. .

12

()

,
() ( XI .
XII .) ( XIII . XIV .). ,

.
1


2.
.
-
(
2004: 348). ( 2008: 39-40),
.

:
. ,
,
,
( 2004: 348;
2004: 296) ,
,

. 3.
.

,
,
,

:

1
. : 2004: 337.
2
, ,
.: 1988; 1991; 1999;
Pavlova, Bogdanova 2000,T. 1; 2001; 2002; 2003; 2004;
2003; 2005.
3
, 1862: 22, 24, 26.

222
 . ...
-
, .


.

,
. , 2004 .
XIV . .

, ,

.

( . ),
( 2004:
349-350). ,
. . ,
( 70 ,
),
( 2004: 332).

, .


.
8
( 502 , XIV . . 1
, XIV .), 5 (. 193 , 1381
.; 123 , . 1390 .; 304 I 14
- , XIV . XV .; F I
192 , XIV ., 260 , XV .)
(. ., 247, 349 , XIV .)4.
, -
, -
,
.
1. 502

, , . 502. ,
1348 ., 29 ;
( 63 )
4
. : 1988: 108-110; 2004:
338-340.

223
 . . 12
. 1 ( 1975: 26; 1978: 131-133).
225 . 30 .

( 1999;
2003; , 2009, ).
,

( 2005).
502,
, ,
( 2009)5.
2. 1 1
, ( 1975; 1978),
502.
380 . 1794 . ,
34 . 8 ( 25
31 32 6) 55 .7. .

, ,
,
( 1999: 213). , . 35
. 326b8, 32 , 33 59 (
. 326 b9) 60 .
, ,
9.
. : . 236


, ( 1975: 32).

5
502,
(., 2005: 323;
1985: 217) ( 2008: 516, 557)
: , 2009 ( ).
6
. : 25 31-, 32- 33- .
( 1975: 28-29).
7
. : 41, 44, 159 ;
( )
. 228 264 321 325 ( 1975: 32); . : . 2004: 338,
. 1-34; 226-274; 307-324.
8
. 325 . ( 1975:
32); . 1 : 1975: 28.
.1 , ,
. 35 s, . 326 - s.
9
,
13 (.:
2003: 34-35) .

224
 . ...
,
,
tort, tolt, tert
(P , P, P, m, m).

[ 2005].
. 1 1.
3. 193 , 36
, 229 . . -
-
1381 . ,
[, 2009 ( )].

, .


,
. -
502, 193
.
, ,


( 1997:66).
. 193 18,
10, ,
193 502 18.
, XIV .

( 1988:114-115).
4. 123 1390 .
123 . .
.
( 1988:109).
.
5. F I 192 XIV . . .
. 43 - 63, 228
., 229-237 . ( 1988:
109-110; 2004:339).
,
. 1

10
. : 1983; 2003; 2004: 340.

225
 . . 12
45 F I 192, . 1611 ( ) . 1 ( ).
, F I 192
. 16, . . .
( ) F I 192
. 16. F I 192
,
12. ., 44 43c19; 45
48c16-17, 491-2,
54d 5-6 55a9, 50d18
, 48b7, 49b1013;
46 5911; 48 14, 15,
, : y* N N*
p * p p* yOp* N16
p * L F U*
N* *
* y U* U
O* P a (. 702-19);
715.

11
. : 1988: 101.
12
. . . .
, . - ,
.
13
. -
:
2000; 2001:168; 2003: 267.
14
(Pavlova, Bogdanova 2000, T.1: 41)

. in Egor. Bl. 18 255v in Egor. 18, Bl. 255v . .
. 18, . 255 (v . ).
15
(Pavlova,
Bogdanova 2000, T.1: 42) . , POII 52 Bl. 177a, Egor. 18 Bl. 255b
, Egor. 1, Bl. 181a, Egor. 18, Bl. 255 v, . . 502,
1, . 181 2 ( 1),
.
16
. 16 - T 154c11.
. . : 2002: 188,
. . . .,
*, ; . ,
. . (Pavlova, Bogdanova 2000, T.1: 45)
, .
, F I 192 ,
. 16 154c11-12 ( .
, ).

226
 . ...
6. 304 I 14 -
. XIV . XV . 36
, 263 .
33 . , X
( 2010, ),

- .
( 193) -



(
).
XV . ( 2004: 339)17. . 14
: .
,
. . (
79b29) . 193
( 53c27), ,
, 502 (
6827-28),
18. . 14 . 193
. . 193, . 14
502 ,
, ,
, 502
; , . 14 . 193
19. . 14 . 193 ,
-
: ,
, , ,
. 18;
. . 14
-
.
7. 260 XV .
. 16 - 60
( 1988: 109).

17
1960: 77; 1988: 109.
18
502 . , 2009 ( ).
19

502, . 14 ,
. 193.

227
 . . 12
. : 260. .
XV . 1, 275 . . , 16- 60- .
, 266,
( 1981:
426)20. . . 260 ,
() , 80-
XV ., : . (?)
( 2004: 340). .
260 502
. , -
. 260, 21
. , . 260
2
502 23 ,

. . 260
, ,
2813, 28b322, 28b5, 28b5-6, 2913, 14, 17-
18, 22-23, 2920. 20
18b21. 22 263, 29
644. 44, 45, 46 48
- F I 192 : 15517-18, L
158b1, 158b16, 1625, 16218-19, 1604,
15819, 158b31, 165b4, 171b33,34, 1723,
a 1725, 172b8, D 171b34, . N
172123.
20
. . 262 266 :
; . 427 264. :
266 (, . , . 252-262).
21
. ,
: 1998; Pavlova, Bogdanova 2000, T.I.
22
. : 2001:123.
23
,
- F I 192: ,
D w, ,
F () D ,
F D *
a wD T* (172b33-172a6); . . 16:
y N
y T
() N,
y *
(?)T (154c7-20); . .1:
*

228
 . ...
8. . ., 247, 349 .
XIV . 29 , 372 .;
-
24. .
( 1988: 114)
10 (. 126 - 127) 502 (68b25 - 69a14),
,
25.

502 . 1 (2
) .
. 193 . 14, 36
. , 260 F I 192,
,
, , 36
. ,
502 ,
. 193 .
14 . 18. 30, 31
32
. 1, 30 , 31 32
XVIII .
(60 - 63),
XVIII .
. -
. 18 (
266).
. 1,
.

w D D
U
* k * D
* D * (180b25 181a3).
24
1988: 109; 2004: 339.
25
,
( 1988: 110). ,
U / ,
E U (.
, . 266, . 195, 16 1988:112, 113); . 193
U - 53c34, . 14 - 79d6
, , ,
. 502 .
., 247, 349.
502
.

229
 . . 12
-
.

, .
.
502
. 193 .14,
.
502,
. 193 ( ,
. 14), . 14 ,
. 193 . 14 . ,
-
.
. 18,
. ,
,
,
.,
.
. 18 .
,
-
, . ,
-,
. 14,
. . 18,
. 18. ,
502.
. ,


. .

, , , ,
, ,
26. ,
27.
26
2005: 64-65.
27
., ( 12 10 )
8, 17, 18
,
39, 46 57 .
10, 20, 23 : 1999: 211-212; . :
2003: 50; 2008: 36-41 (

230
 . ...
,
.
, (.
50 ),
.
- .
18 , , ,
( ,
).

.
,
,

.
,
.

1.
45 F I 192, . 16 ( )
. 1 ( ).

F I 192
43d16 B **
* w
y* p
* p
20 a -
*
y* py -
p y*
y y>

).
502 . 18 .
, ,
( 1999: 212).
(
/
)
, .

231
 . . 12

51b18 -
.
20 . a
. N .
.
. yF
.
25 N y . a -
51c .
p a . -
y
y
5 -
. -
. U . -
. ..
y .. .
10 . .. -
.. y .. -
a .. yL 28
.. ya -
p .. y -
15 p . ..
p -
.. -
U.
Tp
20 >

. 16
14438
w y -
p p -
T
y py -
y-

28
. yL, . . 16 y 1478

232
 . ...

146d41 w
() -

-
45 y ()
(y)
-
y -
y -

147 -
D
-
y
5 -
w
y -
y -
-
10
p -

-
y

. 1
15815 -
D wN w
wN D s -
< B

164b18 w w -
w
20 w
-
a J -

233
 . . 12

D w -

25

D w

-
30 D

165

2.
23 . 26029 502
( ).

. 260
28 B, . a. a

5 U . U.
w. T . D,

a T.
. F w -
. a . . -
10 w. T -
a . . w
. w a .
N . N wN.
.
15 -
c U. a , -
N U. wT {

29
. . 175 (. 10213
103b3), 15583 (Ja), . 836 (S),
. 16 () : Pavlova, Bogdanova 2000, T.1: 290-294.

234
 . ...

w T{
w F
20 . T
. a -
D . wN DwN. -
wN w T. w-
.s. -
25 T. .
wF D .
.
. F w.
T s wwN T
30 T . T -
.
. .
D . . a
, D .
35 w. -

28b . T -
.
w .
. -
5 w -
. a
. . -
D . a T
. a w.
.

502
179b30 N. w -
180 .
. H T D
, C
-
5 . -
.. H -

235
 . . 12

w D
, w -
a D D*
10 , D ** U
* D -
. ** w T*
w T
* ,
15 .
D
. w -
s *
* ,
20 ,
* w
w a , N
wN , -
* w -
25 *
D . -
s . .
* -
. w
30 * w -

180b w *
w -
* -
D * -
5 w * -
.
D-
*

1991 . .
. , 1991, 5/6.

236
 . ...
2001 . .
.
Palaeobulgarica, 2001, 2.
2003 . . . 18. :
Slavia Orthodoxa. . .
. ., 2003.
2003 . .
. : 13. Mednarodni slavistini kongres. Sbornik
povzetkov. 1. del jezikoslovje. Ljubljana, 2003.
2005 . .
. - :
. . , -
. ., 2005.
2005 . . W . :
. ,
30 1 2001. ., 2005.
2008 . .
1073 . :
,
. . ,
130- 60-
(, 3-5 2008).
, 2008.
2009 . . .
: .-. . -
, . - . . ., 2009.
, 2009 . , . .

. IX
, 15-17 2009. ( )
2010 . . XV .
- . - X .
-, 8-11 2010 ( ).
, 1862 . , . .
. .
. 3. . ., 1862.
1985 . .
.
. . 4. ., 1985
1981 . . , -
. . . ., 1981
2008 . ., 2008.
1998 . .
XII . ( ). ., 1998.
2004 . .
XIV : .
XIV . ., 2004.
2004 . .
XII XIV .: .
. . 8. , 2004.
1997 . . .
. , 1997, 3.
1975 . .
. , . 2, 1975.

237
 . . 12
1978 . .
. : . . 4. ,
VIII . , 1978.
1983 . . .
, 5, 1983.
1988 . .
. - . . 19. , 1988.
1999 . .
. - : . .6. .
, 1999.
2000 . . .
XI-XIV . - :
. ., 2000.
2001 . . .
. ., 2001.
2001 . .
. Palaeobulgarica/, XXV
(2001), 3.
2003 . . . - .
1(6), 2003.
2002 . .
. Slavia Gandensia (29), 2002.
2005 . . XIV .
, . 33-34.
. ., 2005.
1960 . . ,
- .
, . 22. ., 1960.
Pavlova, Bogdanova 2000 R. Pavlova, S. Bogdanova. Die Pandekten des Nikon vom Schwarzen Berge
(Nikon ernogorec) in der ltesten slavischen bersetzung. Teil 1., Teil 2.
Vergleichende Studien zu den Slavischen Sprachen und Literaturen. Band 6.
Peter Lang Europischer Verlag der Wissenschaften. Frankfurt am Main.
Berlin. Bern. Bruxelles. New York. Oxford. Wien, 2000.

ABOUT THE TRANSCRIPTS OF THE MIDDLEBULGARIAN

TRANSLATION OF THE PANDECTES BY NICON OF THE BLACK
MOUNT AND THE PROBLEMS OF ITS PUBLICATION

Sbka Bogdanova
Summary

The article presents the status of the study of the middlebulgarian translation of
the Pandectes by Nicon of the Black Mount. The drawn conclusion is based on the fact,
that two of the known for the time being eight transcripts of this translation refer in reality
to the manuscript tradition of the early Slavonic translation of the Nicons Pandectes.
Problems of the publication of the middlebulgarian translation of the Pandectes
by Nicon of the Black Mount for two middlebulgarian manuscripts (first and second part
of the text), with variants of different readings upon Russian transcripts are examined.

238