. .

12

.

- ()

. ( ) 390 .
(347 . 420 .).
(. 251 . , . 371 . )
1
, .

( 21 ) . . .
, - 2.

3.
,

. . .
( BHG 7534), V
5.
(BHG 755), .

1039 ( V ., )6,

1
,
. . Badurina-
Stipevi V. Legenda o sv. Hilarionu Opatu u hrvatskoglagoljskim brevijarima. Slovo, sv. 52-53
(2002-03), 2004, Zagreb, s. 27-40.
2
. . - - . , . V,
1901, 1, . 72.
3
. Bibliotheca hagiographica Balcano-Slavica. , 2008, . 257-258.
4
Halkin Fr. Bibliotheca hagiografica graeca, I-III, Bruxelles, . 1957.
5
Strout R. Fr. he Greek versions of Jeromes Vita Sancti Hilarionis. In: Studies in the Text
Tradition of St. Jeromes Vitae Patrum. Edit. by William Abbott Oldfather. Urbana. The University of
Illinois Press, 1943, . 306-416. 5. The Free
Translation, Version 2, . 339-394.
6
: ., . .
. . 3. , 1964, . 246-252; .
- . . 1039. : ...
. . , -
. , 2005, . 263-279; . , ,
. 1039 . .
. , 2008, . 49-52; .
1039 . . . : , 57,
2010, 2, . 61-71.
326

 -. ...
94 ( V ., )7, ZIIIc24 ( V
., )8, 20 ( V ., )9,
700 ( V ., ), 56 (1509 .,
)10, 59 (1614-1625 ., )11. ,
, -, , . .
, , ,
.

. ,
.
: , ,
, . , ,
23 28 .12 33 42 .
, ,
, .

. -
, , , , ,
, -
,
- .
.
,
13.

7
. Jj (XIXVII ) =
j, j , I , . 31, . , 1982, . 140.
8
Moin Vl. irilski rukopisi Jugoslavenske akademije znatnosti i umetnosti. 1, Zagreb, 1955, s. 166-170.
9
: . irilski rukopisi Cetinskog manastira (Izvjeaj o radu na
Vetinju u 1954. god.) : . . j, 2004, . 237. (= Ljetopis
Jugoslovenske akademije znatnosti i umjetnosti. 61, Zagreb, 1956 (za 1954), . 280-284)
10
: ., . , . , . .

. , 2009, . 199-209.
11
: ., . aj, . .
j. , 1986, . 135.
12

Strout R. F. Ibid., 5. The Free Translation, Version 2, . 347-394.
13
, ,
. - :
, 3., 24., . 247, . 248, . 258 DD , . 200
, . 210; , 3., , . 248 , . 200; , 7., , . 249
, . 202; , 8. , . 202 (, . 249 ) ;
,8. , . 202 , . 249; , 9., , .
250 , . 202; D, 12., , . 250 D, . 203; , 14.
327

 . . 12

.
- ,
, . ,
, , ,
, ,
.
. ,
:24.:103 :215 D
U .14 :263 . 35 .
. ,
, , .
: . yC .
(:113). { , ..
, :271
, :223 . 36 ., ,

(. 384:36 (1) ) , .. :
yC (:114, :271), :223
. . 33 ,
B,

, . 204, , . 251;,14., , . 251 , . 204;

,14., , . 251 , . 204;, 15. , 205, , . 252;
, 17., , . 253 , . 205;, 18., , . 254 ,
. 206; , 24. , . 210, , . 258;, 24., , . 258
, . 211;, 24. , . 211, , . 258;, . 24, ,
. 259 (!) , . 211;, .24, , . 261 , . 212;
, 24., , . 261 w , . 212; , 30. , . 219
, . 267; , .35, , . 271 , . 223; ,
. 41, , . 274 , . 226. -
. :, 4 . ,
. 201; , 4 . , . 248 , .
201;,24. , . 215, , . 248;,25 . , . 216
, . 264; ,25 ., , . 265 , . 216;, 28.
N , . 218, , . 266; , 28., , . 266 , . 218;
, 36. , . 223, , . 271;, .40 41 , . 226 .
226, . . 274 . 274.
14
, , . 20.
328

 -. ...

(:112, :222, :270)15.

, ,
. , . 11,
, ,
,
.
(:20.:92 :93),
. ,
, 25 ,
,
. , (:105, :216,
:264) ,
{ > p [ , . .
.
w (:24.:99, :212, :259)
(:24.:101, :213, :262). ,
. , ,
:110-110 ( :220, w :268) p
(.377:31(3). , ,
44 .
: (:120, :228,
:276) d S p p (p.
392: 44 (8)) ,
- : w
. (:120, :228, :276) p p
(p. 392: 44 (3)). . 11
. , , .
,
(:87, :203, :250) (p. 354: 11(6)).
, . 16,

15
. ( .
. . . , 2002, . 24 ), (
) .
. - ( - ). . .. , .
. . 2- . , 1999, . 70.
16
Miklosich F. Lexicon palaeo-slovenico-graeco-latinum emendatum auctum. Vindobonae, 1862-
1865, S. 328.
329

 . . 12

. Kirchenslavisch Bimsstein17,
,
, . (20
.) . .
, -
V .

. - ,
.
. . :
- .,
( ) / 18.
. , ,
19. ? ,
, .

, .
39 . : a .
w. (:116),
(:272, :224). . 43 :
w
(:119), :227 :
, :275: . . 43

. .
p @ | (p. 391, 43:
(14)), . . . :
D w w .
. : :275
w , :228 ,
: .

17
Reinhart J. Kirchenslavisch Bimsstein In: Wiener Slavistisches Jahrbuch. Vol. 52,
2006, S. 147 152.
18
. 1343 .
. V . , 2004, .
71-127 (. 75).
19
. . - . . 2, , 1995, . 719-722.

330

 -. ...

, ,
,
w
(:258: w .). . 42, ,
:
w.
, ,
() , , , . 4, 24,
40, 46.20 , w,
, , . ,
, .
. 3
21, , 15.22
. .
(:4.:85) : .
, S x { ,
S { T (. 350:4 (2)). :201 :248
, .
:
. (:5.:86)
(:202, :249).
, ,
: @ |A { \ T
q (. 352: 5(9)).
-
,-. ,
, , w. :5.:202
, , ,
(:21.:94) (:208),

20
. : .
- . , 2006, . 222-228.
, ()
() ,
. - , . 227.
21
: yP (:84).
22
: y (:90).
331

 . . 12

:255 - z w.
.
23. :30.:109
x S { (. 376:30 (22)). w
(:219), .
: r (.
378:31 (10)) :220 .
V , , . ,
. 36 . :
. .
, , , , T{
d T S W V (p. 384:36 (2)).
44 .: a , G T,
< (. 392: 44 (8)) 46 .:
. . p @ T
} . 393:46 (8). w 36 .:271
44.:276, 46 .:276 .
,
w24 ,
- :29 .:218
(. :107, : 266);
w25 , :25 :107, :264,
:216 .
(:23 .:97, :29 .:109, :43 .:119) (:210, :219,
:227); (:24 .:98) D (:211); (:31 .:110)
(:220). -
( 24 .), ,
.
, ,
.
,

23
. . . . (145, 12).
1999: 769.
24
, 1999:419. . ,
. . ., . .
25
, 1999: 393.
332

 -. ...

(:22 .:95; :209, :256) . { A

,
(:43 .:119, :227, :275) T,} , ,
26. , e hapax legomenon,
, .
, ,
V . ()

A,
27.
(:31 .:111, :221, :269) x (. 379:31 (21));
,- (:42 .:118, :227a, :274)28, T
(:24 .101, :213, :262); (
:22 .96, :210, : 257), (:24 .:102, :214, :37
.:115, :224, :272 .), (:18 :91, :206, :253),
(:10 .:87, :202, :250 ,
)29; :
(:20 .:92, :207, :254)30;
(),
, (:27 .:106, :217, :265), , ,
() (.21),
. ;
, ; (:24 .:101, :261)
(:213); (:24 .:100, :212, :261)31; (27
., 32 ., 43 .), (:31 :220) (, . 43 44)
, (28 31.); (:30
.:110, :220), oT (:43 .:119, :227, :275)

26
.
. . , 2010, . 117-
125 142-145.
27
, . 145.
28
, 1999:790.
29
, 1999: 555 . .
30
. : ., . . .
() . .
. 4 (18), 2004, 35-45. , . 41.
31
, 1999: 375.
32
, 1999: 177.
333

 . . 12

,-; 33 (:35 .:113, :223, :271);

34 (:43 .:119, :227, :275).
,
, ,
.
.
: T (, . :20 .:93, :255)
(:207); (..) ( :30 .:267);
(:14 .:89) (:251) (:204);
(. 14, ..) (:204); (:6 .:86)
(:202, :249); (:27 ., :217) (:265);
(. .) w (:23 .:257) @ [
(p. 368:23 (2)); (:4 :85) s (. .);
(:4 .:85) D (:201, :248); (:17 .:90)
(:205) (:252); (:21 . :94, :255)
(:208); (:21 .:94, :254) (:208);
( , ); (.
21, . .) (:208); (. 22, . .) w (:210);
( ); () ();
D (:24 . :97, :210) (:258); ()
(:14 .:89, :204) (:252);
T (:4 .:85, :248) D (:201); (:24 .:99,
:259) (:212); (:6 .:86) (:249)
(:202); (, ) (); (. 21,
) w (:256) (:208, :94); (:25 .:105,
:264) (:216); (:25 .:105, :264)
(:216); (:26 .:106, :265) (:217); (:14
.:89, :251 :30 .:108, :267) (:204 :218);
(. ., 14, 37 44 .) a (:224 :228 :251, :272,
:276); (11 ., ..) (:250); (20 .,
. .) w (:254); (:11 .:87)
(:203) (:250); (:86)

33
, 1999: 563.
34
, 1999: 706.
334

 -. ...

(, :202) w (:250) [ . 353:9 (2)35;

(:94, :255) (:208) A S
\ (. 364:21(2).
,
,
.

. . . 16
, : o
w
(:90). : p [ B
q (p. 359:16(4). , :252,
, , ,
:205, .
,
,
,
. ,
,
. 18 . ,
.
T S V (362:18 (20)),
: T U . (:92, :207))
(:254).
, 24 .
, . ., , \ {
@ T36.
(:24 .:100), wN (:213)
(:261). 24 .,
. (:24 .:104) } {

35
[ .
, . . .
- . : - .
6. , 1989, . 68.
36
- . \ . .
, 1898, 107 (28). 24 .
. . . -.
335

 . . 12

@ T 37,
(:215) (: 264).
:
(:106, :265) (. 372: 26(7)) ,
w (:217); w (:88) T
B (. 392:44(8)) a T (:228, :276);
(:14 .:89) (:204, :252); (:18
.:91, :22 .:95) (p. 360, 18: (3)) (:206,
:210) (:253, :256); .
. (:24 .:100, :261)
(:212) ,
38.
. E. 5
,
: .
w (:85).
,
, :248 ,
, :201 .
(p. 351:5 T< |
{). . 8, :86 : (
:249) D
(:249),
(:202). () (),

, . ,
.
u f (p. 353: 8 (3)). .18
: (:91),
: (:253)
(:206) T { T{ B < ,
B (. 360:18 (6)). 23 .:
(:96) (:210, :257) p T

37
- 1898:112 (29).
38
- 1898:107 (20).
336

 -. ...
. 368:23(4). :
(:14 .:89, :251)
a :204.
.

.
.
,
.
,
. ,
- , 700
56. , ,
, 20 ,
- ,
.


, -

, .

OBSERVATIONS ON THE VOCABULARY OF THE OLD BULGARIAN

TRANSLATION OF THE LIFE OF ST. HILARION THE GREAT BY
BLESSED JEROME

Irina Kuzidova-Karadzhinova
(abstract)

The article deals with some significant lexemes found in the Bulgarian
translation of Vita Sancti Hilarionis which was undertaken during the First
Bulgarian Kingdom and preserved in copies from the 14th to the 17th centuries (just
the South Slavic copies are taken into consideration). The archaisms and Grecisms
are extracted, then the synonyms are commented upon (incl. contextual synonyms)
together with some semantic errors. It comes out that, on the one hand, the copies
of the Vita in Dragomirna MS 700 and Hilferding MS 56 tend to modernise the
archaic words, but, on the other, the different readings reflect the lack of both
stable norms and of comparison with the Greek origin.

337