. .

12

()

. ,
, ,
.
V .

.
: ,
. ,
,
,
.
,
,

1.
V 2
, 3,
290 , ,
.
.
,
, ,
: , .
V .
4 5, 6,

BG051PO001-3.3.04/61
( , 20072013).
1

. . . . 2.
. . . . , 2004, . 197-237 .
2

V
, , 2010.
3
,
.
4
V V .
(. V ,
338
 . V
-
7. 8, 9
10, .


11 12,
. V .
,
13.
,
.
, ,
, , , 14.
,
15.

. . 1. . . , . , . .
, 1982, 352, 413, 415, 416, 441, 486).
5
.
V . . Moussakova E. Pimen of Zograph's
Manuscripts as an Example of Collaboration among Scribes. : , . 2, , 2005,
. 169199.
6
. . . . ,
1977, . 115136.

XVII V V ,
VIII
, , 1920 2009 .
7
. .
VIVII . - .
" ". , 1972;
., . . -
V . , 2011.
8
. . . ., . 136151.
9
. . . . ., . 96115; - . -
V . , 1998; Radoslavova D. The Scribal Centre at the
Village of Adzhar in the 17th Century: New Data. In: Scripta&e-Scripta, 2, 2004, p. 291309.
10
. . . :
, 1, 1954, . 255263; .
. : , 15, 1984, . 155160.
11
.
VII . : , 1, 1971, . 263289.
12
. . . ., . 136151.
13
. V . : .
, . ,
2011, . 202214.
14
. . . : .
j . 10. j , 2, 1981, . 321334.
15
. , / .
.
, - 1653
339
 . . 12


.

.
,
.
16.

,
.
,
,
V .

. . .
() 17,
: , -,
18.
V .

-- .
,
,
,
.
,
. , -

1654 . . . .
? :
. . , 2001, . 673687.
16
.
, ,
.
.
,
. , /

,
.
17
(. . -
V-V ( ).
: , 12 (18), 1971, . 27-30).
18
, ,
V V . ,
(, , ),
.
340
 . V
,
. . .
,
,
- . ,

,
() (, 1557/58 .).
. .
, -
V . V .
19.

-
() .
-
20.
,
V .
.

. ,
/, , .
V .
- .
-
.
- ,
,
.
V .,
,
21.
1641 . .

19
. . . . .
, 2008, . 729740 .
20
. . V . ,
2001, . 28-32. , V .
.
(). . . - VII
VIII. : . . ,
1969, . 51153; .
V . : j, 4, 2007, . 403424.
21
. V . Palaeobulgarica, 33,
2, 2009, . 5162.
341
 . . 12
22.
23.
,
, ,
.

V ., 30 24,
.
-

,
. ,
, -
- ,
, , , ,
, , , ,
, . .
- .
. ,
1608 .25,
, 30-
26, -
27. . . 28,
29. . ,
30. .

1674 .31, , ,
32.

22
251, . ..., 448.
23
621, . ..., 517.
24
. Radoslavova D. Problems Concerning the Computer Description and Processing of Slavic
Manuscripts of Euchlogical Type with the Help of TSM (A typology of Bulgarian trebnici in the 17th
century. Preliminary results). In: SGML and Slavic Manuscripts: Problems and Perspectives. Sofia
2000, p. 170-204.
25
141, ..., 418.
26
89, ..., 499.
27
. . .
, 2001, . 215-216.
28
Cod. Slav. 32 ( 1025/34), , . . .
. V . 1. :
Palaeobulgarica, 16, 1992, 2, . 1632; . .
V . 2. : Palaeobulgarica, 16, 1992, 3, . 3740.
29
. . ? :
, 3334, 2005, . 235246.
30
. . .
31
115, ..., 466.
32
, 9/7, ..., 601.
342
 . V

. .
V .,
, -
. 33.
, , ,

34. - ,
- .
,
, . -
V .
.


. .
,
,

V-V .35 V . ,
, .
, . ,
, .. ,
.

- -
. 60 ,
, V .36
V-V .

37, V V .
,
" " ,
1603 .38 ,

33
. . . ( ). , 2007, . 149,
. 28 .
34
. ..., . 266-267.
35
.
. : - , 8, 1991, . 8499. . .

. : - , 1, 1984, . 146158.
36
. . . . . , . -, .-.
. , 2008, . 193-199; . ..., . 86, 88, 90-93, 96-99.
37
155, . ..., 352.
38
93, . ..., 415.
343
 . . 12
. -
39 .
,
V ., .
. -
, -
. 160 ,
40. V .:
( ) V .41,
. .
, , ,
16221623 . 42.
- -

V-V .43
V . .
, ,
1628 . , . 44,
, ., .
.

V .45 V
.46, 47.
- V .
48, 49 50,
51.

52. 170

39
. 307 V .; .
. . 1. , 1970, . 762-774.
40
. ..., . 255-265.
41
368, ..., 523.
42
4, . ..., 429.
, . . . ,
V . - " " .
(=Series Catalogorum, 9). . . , . , . . , 2004, 22.
43
. . ., . 85.
44
, j 100, . . ,
. : , 19, 1986, . 114125.
45
149, , .
46
433, ..., 366.
47
. . .; . ..., . 88.
48
..., . 187-191.
49
. . 2. , 1977, . 52-70.
50
..., . 301-311.
51
. . . ., . 88-93.
52
. . ., . 123-201.
344
 . V
-
. 53
- /
. . 54,
V .55
V-V .56 ,
57.
, - ..
,

.
58. -

59: 50-60-
V .60, V .61,
V .62; :
V-V
.63, 64.
. .
- 65.

, .
,
, VII
.66, V 67.

,

53
..., . 301.
54
. . V
. . 1. , 1968, . 57-58.
55
89, ..., 583.
56
711, ..., 609.
57
. . ., . 200.
58
. . ., . 199-201.
59
. . . ., . 54-57.
60
, 702 ( 229), . . .
V . . 2. , 1971.
61
708, ..., 602.
62
88, ..., 581.
63
709, ..., 610.
64
. . ... 1, . 5859.
65
... 2. , 1977, . 52-70.
66
. . . :
, 31, 1937, 17, . 215.
67
. . ., . 6063.
345
 . . 12
, ,
68.

,
V . -
.

.
69,
V .70 , -
71.

-
-
. 1640 .,
.
72. ,
, ,
, , .
. ,
,
.

, -,
.73 -
, 74.
, -
V .
. ,
, -
, .
.
. ,

68
. . ., . 201.
69
. . ., . 96-98.
70
503, ..., 584. . , . . ., . 4550.
71
Veleva B., A. Bojadiev. The Slavonic text of Actae Thomae in India. In: Scripta@e-Scripta, 3 4,
2006, p. 95119.
72
1388, . . 1640 . : .
. . , 1993, . 263276;
. 5. . . , . ,
. . , 1996, . 7781.
73
. . .
74
. . "
". , 1990.
346
 . V
,
.
,

V ., .

,
. . ,
,
,
- .
,

OLD BULGARIAN HERITAGE

IN THE 17TH-CENTURY MANUSCRIPT TRADITION

Dilyana Radoslavova (Sofia)

Summary

The article offers a brief account on the original and the translated works,
dating back to the beginning of the Old Bulgarian literature and letters, presented
in manuscripts produced in the Bulgarian lands during the last period of the
Medieval tradition and the time of occurrence of the first New Bugarian texts in
the miscellanies called damaskini. The works dissemination is examined against
the background of the activity of the known scribal centres and against the
characteristics of the entire 17th-century literary repertoire, and is considered to be
the key feature of the tendency towards archaising. The list of the Old Bulgarian
works imcludes prayers found in euchological manuscripts, some translated vitae
and apocryphal texts, the Priest Jeremiahs Story about the Holy Three, and a few
homilies and sermons of St. Kliment of Ochrid, incorporated in books of
traditional contents and in the New-Bulgarian damaskini.

347