Anki - Duolinguist PDF

11/30/2016 Anki – Duolinguist

Duolinguist
Toussaint's Private French Notebook
Anki
Interesting Anki Deck – 6800 plus French Sentences
February 8, 2015April 19, 2015 Toussaint Leave a comment

Lately, I have been working with this very interesting Anki Deck. If you do not know what “Anki”
is..“Anki is a program which makes remembering things easy. Because it’s a lot more efficient than
traditional study methods, you can either greatly decrease your time spent studying, or greatly increase
the amount you learn.”
The program is just under 23 MB in size, and can be found here:
hស�p://ankisrs.net/ (hស�p://ankisrs.net/)
Download and install…then download an Anki Deck.
The deck I am currently working with is found here:
hស�ps://ankiweb.net/shared/info/1002471164 (hស�ps://ankiweb.net/shared/info/1002471164)
After I downloaded the file, I deleted the English and French pronunciation guides, because for me they
are distracting. The format of each card has you enter the French translation of an English phrase, and
provides you with a match check, along with French audio of the correct translation. Very interactive
and challenging. The file is around 188 MB, so it is a large download. Many of the sentences are
idiomatic, so it can be frustrating for me to translate an English phrase word for word, into French, only
to be met with an answer where the subject, object, verb and modifiers are completely scrambled. To
make maស�ers worse, an idiomatic phrase may be tacked into their translation. I don’t really worry too
much about it, if I get the genders for the nouns and adjectives correct, and my verb tense and
conjugation is solid. IMHO, to be truly fluent is to hear and repeat thousands of phrases. To be
functional is to be able to be speak enough of a language to be understood by native speakers…and after
one year of French, I can do that.
Anki Anki
Native Speaker Sentences
January 30, 2015May 4, 2015 Toussaint Leave a comment

Recently, I was working on a blog post for my Italian site, regarding an Anki Deck that I found, which
contains over 60K native speaker sentences. The process I am describing can be used with any language,
so I am duplicating the post here on my French blog, which has more traffic, since I know how valuable
this knowledge and website will be to you…
If you want to have a huge library of over 23K French sentences, look no further than this Anki Deck:
https://duolinguist.wordpress.com/category/anki/page/2/ 1/382
If you would rather just have the most frequent 5K French words, then dowload this deck:
First you have to install Anki. The program is just under 23 MB in size, and can be found here:
Download and install…then download the Anki Deck above.
Start Anki, open the deck you’ve downloaded. Once the deck is opened, you export the contents as
follows…File, Export…
anki export
(hស�ps://duolinguisto.files.wordpress.com/2015/04/anki‑export.jpg)
Choose to export as a Notes in Plain Text file, include that specific Anki file, unclick Include tags
(without the tags)…
anki export 2
(hស�ps://duolinguisto.files.wordpress.com/2015/04/anki‑export‑2.jpg)
and then choose your target location, i.e. your desktop.
You then open this new text file with Notepad. Copy the text, and then paste it directly into Excel. It
should make a two column list of the English in column A, and the French in column B.
I find this collection of phrases useful when I want to look for a verb tense or word usage example, and
Excel’s “find” function is quick and easy.
Please note:
These sentences are sometimes not created by native speakers:
hស�p://www.manythings.org/corpus/warningtatoeba.html
(hស�p://www.manythings.org/corpus/warningtatoeba.html)
You can find more “native sentences” here:
hស�p://a4esl.com/temporary/tatoeba/native.html (hស�p://a4esl.com/temporary/tatoeba/native.html)
As you look around the “Tatoeba” website, you’ll notice many interesting features. The site is siស�ing on a
database of phrases and translations, generated by Native speakers in one language, and then translated
by Native speakers in another, that allows for a word or sentence search.
tata
(hស�ps://duolinguisto.files.wordpress.com/2015/04/tata.jpg)
If I were a teacher, this site would be a gold mine, and since I am a self‑learner, it is. I’ve give you a link
to land you on the French search page, so you can play around a liស�le:
hស�p://tatoeba.org/eng/sentences/search?query=boulangerie&from=fra&to=und
(hស�p://tatoeba.org/eng/sentences/search?query=boulangerie&from=fra&to=und)
Anki, Native Sentences, Tatoeba Anki, Native Sentences, Tatoeba
My Anki Decks Have Not Been Renewed
January 14, 2015June 13, 2015 Toussaint Leave a comment

I had created several Anki decks, as examples and tools, as I posted on my French blog about the subject
maស�er. If you are wondering where they have gone, Anki has revised their user policy, and failure to
agree automatically deletes the decks uploaded and shared. Since I used the decks less and less, and was
frustrated with the constant delays created by synchronizations, I decided to simply use my Excel files.
All of my language blogs are filled with wordlists that are stripped of formaស�ing, so that they can easily
be copied and pasted into a spreadsheet. In fact, the ability to copy and paste to Google Translate, and2/382
https://duolinguist.wordpress.com/category/anki/page/2/
be copied and pasted into a spreadsheet. In fact, the ability to copy and paste to Google Translate, and
subsequently convert huge wordlists from one language into another, makes Excel my favorite program
for language study. When I prepared to take on Italian, I converted all of my wordlists from French to
Italian in less than a half‑hour. If you do like Anki and want the top‑rated French deck:
hស�ps://ankiweb.net/shared/info/861973532 (hស�ps://ankiweb.net/shared/info/861973532) This deck covers
the top 3,000 words with sample sentences.
Anki Anki
Study Idea – Read about How Languages and Your
Memory Work
January 5, 2015September 1, 2015 Toussaint Leave a comment

The inspiration for Anki, was the algorithm found originally in “Supermemo”:
hស�p://en.wikipedia.org/wiki/SuperMemo (hស�p://en.wikipedia.org/wiki/SuperMemo)
and the link below is a FAQ (frequently asked questions) page for a preceding software called
“Supermemo”. The developer of Anki and Supermemo cites many other interesting studies, books and
the like, so it is worth fifteen minutes of your time:
hស�p://www.supermemo.com/help/faq/memory.htm
(hស�p://www.supermemo.com/help/faq/memory.htm)
Example:
First we need to draw a distinction between procedural learning and declarative learning. Procedural learning
is used to (sic) acquiring a skill such as riding a bike or typing the keyboard. In procedural learning, we do not
tell the brain exactly how it should perform. The brain provides “the answer” on its own by trial and error,
while we only “approve or disapprove” of its performance. In declarative learning, as in memorizing a textbook,
we tell the brain exactly what to learn, and expect it to encode information in memory. Procedural learning, by
definition, is highly repetitive (you repeat the same moves again and again, only with a slightly improved
precision). With declarative learning, we want to minimize the repetition. For those reasons we need to discuss
the two types of learning separately.
Language learning is all about “declarative” and not “procedural”, in my opinion. I’m sure that is going
to be a hot topic for debate, but I want you to think about it after you have read more about
memorization methods.
Personally, I use several tricks that I learned at a young age, to memorize various things, like numbers,
formulas, subject rules, etc. I read Harry Lorayne’s book “The Memory Book”, which he co‑authored
with one of my favorite basketball players at the time…I forget his name…kidding…Jerry Lucas, which
is how I was introduced to visual memory systems, visual mnemonics, the loci method
(hស�p://howtoremember.biz/content/loci‑method), number
(hស�p://howtoremember.biz/content/remember‑numbers) mnemonics, names, cards, foreign vocabulary,
maps, etc. It is also important to physically write foreign words…
hស�p://lifehacker.com/5738093/why‑you‑learn‑more‑effectively‑by‑writing‑than‑typing
(hស�p://lifehacker.com/5738093/why‑you‑learn‑more‑effectively‑by‑writing‑than‑typing)
Writing stimulates a bunch of cells at the base of the brain called the reticular activating system (RAS). The
RAS acts as a filter for everything your brain needs to process, giving more importance to the stuff that you’re
actively focusing on at the moment—something that the physical act of writing brings to the forefront. In Write
It Down, Make It Happen (hស�p://www.henrieស�eklauser.com/_books/_writeitdown/index.htm), author Henrieស�e
Anne Klauser says that “Writing triggers the RAS, which in turn sends a signal to the cerebral cortex: ‘Wake
up! Pay aស�ention! Don’t miss this detail!’
Let me give you a simple example of something I would do while using Duolingo. The first time I was
asked the gender for “pomme” (apple), I guessed “le” because it seemed logical. Since this is wrong, I
had to immediately stop and create an association of a visual image for “pomme” so that I never got it
wrong again. I see a red apple (red and shades of red, like pink and purple, are for me, female gender
memory aids), and then solidify it with the fact apple begins with “a” as in “la”. Done. Takes less than 3/382
memory aids), and then solidify it with the fact apple begins with “a” as in “la”. Done. Takes less than
five seconds, and I will never miss it again. The strange part is that I am more confident of words I have
missed than words I have correctly guessed genders for. Until I miss the gender in Duolingo French, and
then take the five seconds I need to create some kind of visual association, I’m not 100% sure, which
shows the power of deliberate thought.
In my wallet, I actually have a small piece of paper that reminds me of how to memorize numbers. Yes,
it’s exactly the same leស�ers to numbers as “The Memory Book” used, and is found on this blog post:
hស�p://howtoremember.biz/content/remember‑numbers (hស�p://howtoremember.biz/content/remember‑
numbers)
It looks like this:
memory card
(hស�ps://duolinguist.files.wordpress.com/2015/01/memory‑card.jpg)
Feats of memory anyone can do | Joshua Foer
Another video worth watching, once the above video convinces you of the power of mnemonics and
memory techniques based on visualization:
How To Use The Major System & Method of Loci To Memorize Numb...
Dr. Peter M. Vishton has a list that is very close to the one I use. My zero uses S or Z and his just S. My
six uses soft g and j, while his uses sh, and ch. My seven uses K and G, and his uses O and K. Now can
you think of a way to use mental triggers and visuals for language?
What about the Loci method he discusses, as he uses his childhood memory palace? Once you find the4/382
What about the Loci method he discusses, as he uses his childhood memory palace? Once you find the
right method for coding, decoding, and associating information with visuals, your language learning
will become easier.
Anki, Memory, Mnemonics, Study Ideas Anki, Memory, Mnemonics, Study Ideas
Spanish / French Word List
September 26, 2014June 29, 2016 Toussaint Leave a comment

Let’s grab this deck, export it to Notepad, copy it to Excel and have a liស�le fun. It’s difficult to find a
word list on the Internet that has French and Spanish (next to English).
Have Anki open and then click the file that you downloaded. Export to Notepad, “French‑spanish mazo
de frances para hispanoparlantes” (don’t include tags, cause, why?)….open the file with Notepad,
highlight all, and copy. Paste, as text, into Excel…wow…6517 words…with one column in Spanish and
the other in French….I am amazed.
There are a few strange column B <span styles….but I cleared them out one by one, and below you have
a very clean list to copy, if you want to skip all the steps I outlined above. Instead, you can copy the
columns below into Excel and then even export to Anki to have a cleaner deck than the one you may
originally have downloaded.
Left Column – French, Middle Column – Spanish, Right Column – English
à 3 heures sonnées luego de las 3 sounded at 3:00

à bientôt hasta luego see you soon
à bon compte barato cheaply
à côté al lado next
à la carte a la carta to map
à moitié a medias half
à peine apenas barely
à propos a propósito about
à souhait como quiera wish to
à tort erroneamente à tort
à tout à l’heure hasta luego to earlier
à travers a través through
à votre santé salud to your health
abaisser bajar, reducir lower
abandonner abandonar give up
abasourdi atónito dazed
abat menudillo Shade
abaស�re abatir, derribar knock down
abaស�u abatido felled
abdomen abdomen abdomen
abeille abeja bee
aberrant aberrante aberrant
abîmer estropear spoil
abonner (s’) abonarse abonner (s’)
abordable asequible affordable

aborder arecar, abordar approach
aboyer ladrar bark
abricot albaricoque apricot
abricotier albaricotero abricotier
abriter proteger, alojar house
absent ausente absent
absenter ausentarse off
absolu absoluto absolute
absorber absorver absorber
absoudre absolver absolve
abstrait abstracto abstract
absurde absurdo absurd
abusif/‑ive abusivo(a) abusif/‑ive
accablé agobiado, confundido stricken
accabler agobiar, confundir overwhelm
accéder acceder a access
accélération aceleración acceleration
accélérer acelerar accelerate
accent acento accent
accepter aceptar accept
accès acceso access
accesoire accesorio accessory
accessible accesible accessible
accessoiriser acceder accessorize
accident accidente accident
accompagner acompañar accompany
accomplir cumplir accomplish
accomplissement cumplimiento fulfillment
accord acuerdo agreement
accordéon acordeón accordion
accorder conceder, combinar grant
accordeur afinador tuner
accouchement nacimiento childbirth
accoucher dar a luz birth
accrocher colgar, engancharse hang
accroissement incremento increase
accueillant acogedor welcoming
accueillir acoger welcome
accumuler acumular accumulate
accusation acusación accusation
accusé [de réception] acuso de recibo accused [receiving]
accusé/‑e acusado accusé/‑e
accuser acusar accuser

acharner ensañar acharner
acheter comprar buy
achever acabar finish
acide ácido acid
acidité acidez acidity
acidulé ligeramente ácido acidulated
acier acero steel
acquérir adquirir acquire
acquisition adquisición acquisition
acquiស�ement pago acquiស�al
acrylique acrílico acrylic
acte acto, acta act
acteur (trice) actor (a) actor (ess)
actif activo active
action acción action
activer (s’) activar activer (s’)
activiste activista activist
actualité actualidad topicality
adaptation adaptación adaptation
adapter adaptar adapter
addition cuenta, adición addition
additionner sumar add
adéquat adecuado adequate
adhérer adherir join
adjoint adjunto assistant
admeស�re admitir admit
administratif administrativo administrative
administration administración administration
admiration admiración admiration
admirer admirar admire
admis admitir, suponer admiស�ed
adolescence adolescencia adolescence
adolescent adolescente adolescent
adopté adoptado adopted
adopter adoptar adopt
adoptif adoptivo adoptive
adoption adopción adoption
adorable adorable adorable
adoration adoración adoration
adorer adorar worship
adresse dirección address
adresser hablar a address
adroit hábil adroit

adulte adulto adult
adversaire adversario opponent
adverse adverso adverse
aérienne aéreo Air
aéroport aeropuerto airport
affectif afectivo affective
affection afecto affection
affermir afirmar firm
affermisser consolidación affermisser
affichage fijación display
affiche afiche poster
afficher fijar, visualizar pin up
affiné queso maduro refined
affirmatif afirmativo affirmative
affirmation afirmación affirmation
affirmer afirmar assert
affluence afluencia affluence
affolement pánico panic
affoler (s’) perder la calma affoler (s’)
affranchir franquear enfranchise
affreux/‑euse horrible awful / ‑euse
affûté afilado sharp
afghan afgano afghan
Afghanistan Afganistán Afghanistan
africain africano African
africain/‑ne africano(a) African / ‑ne
Afrique África Africa
Afrique du Sud Sudáfrica South Africa
after‑shave after shave after‑shave
agaçant irritante annoying
agacé anonadado, irritado annoyed
agacement irritación annoyance
agacer irritar annoy
âgé mayor old
agence agencia agency
agenda agenda agenda
agent agente agent
agir actuar, comportarse act
agité agitado restless
agneau cordero Lamb
agnostique agnóstico agnostic
agnostisme agnóstico agnostisme
agrafeuse corchetera stapler

agrandir (s’) ampliar agrandir (s’)
agrandissement ampliación enlargement
agréable agradable nice
agrégation exámenes para profesores aggregation
agrégé catedrático Associate
agresseur agresor aggressor
agressif/‑ive agresivo agressif/‑ive
agression agresión assault
agressivité agresividad aggressiveness
agriculteur agricultor farmer
agrume agrio Citrus
aguichante provocativo aguichante
aide ayuda aid
aider ayudar help
Aidez‑moi ! ¡ayúdenme! Help!
Aïe ! / Ouïe ! / Ouille ! ¡auch! Ouch! / Hearing! / Ouch!
aigle águila eagle
aigre agrio sour
aigre‑doux/‑douce agridulce biស�ersweet / ‑Gentle
aigu filoso, agudo acute
aiguille aguja needle
aiguisé afilado keen
aiguiser aguzar, afilar whet
ail ajo second
aile ala family
aimable amable friendly
aimer amar love it
aîné mayor elder
aînesse primogenitura aînesse
ainsi que así as
air aire air
aisé fácil, acomodado easy
aisselle axila axilla
ajouter agregar Add on
ajusté ajustado Adjusted
alarme alarma alarm
albanais/‑e Albanian Scots / ‑e
Albanie Albania Albania
album álbum album
alcool alcohol alcohol
alcoolisé alcohólico Alcoholic
aléatoire aletorio aleatory
ALENA NAFTA ALENA

alerte alerta alert
alerter alertar alert
Algérie Algeria Algeria
algérien/‑ne algeriano(a) Algerian / ‑ne
alimentaire alimenticio alimentary
alimentation alimentación supply
alimenter alimentar feed
allaiter amamantar nurse
allée paseo, camino driveway
alléger aligerar, aliviar lighten
allégresse júbilo glee
Allemagne Alemania Germany
allemand alemán German
aller ir go
aller vers (midi) ir al mediodía go to (noon)
allergie alergia allergy
allergique alérgico allergic
allez‑y ! ¡vamos! Go for it!
allié aliado ally
allier (s’) aliarse allier (s’)
alligator lagarto alligator
allô aló hello
allongé alargado elongate
allonger alargar lengthen
Allons‑y ! ¡vamos! Allons‑y !
allumé iluminado alight
allumer iluminar turn on
allumeស�e fósforo match
allure velocidad allure
alors que entonces alors that
alourdir incrementar, recargar weigh
Alpes Alpes Alps
alpin de la montaña alpine
alpinisme alpinismo mountaineering
alpiniste alpinista mountaineer
Alsace Alsacia Alsace
altitude altitud altitude
aluminium aluminio aluminum
amaigrissant adelgazante weight loss
amande almendra almond
amandier almendro almond
amateur aficionado amateur
ambassade embajada embassy

ambassadeur/‑drice embajador(a) Ambassadeur / ‑drice
ambiteaux ambicioso ambiteaux
ambition ambición ambition
ambulance ambulancia ambulance
âme alma soul
améliorer mejorar improve
amen amén amen
aménagement habitación planning
aménager habilitar, acondicionar develop
amener acarrear bring
amer/‑ère amargo(a) amer/‑ère
américain/‑aine estadounidense American / ‑aine
amérindien amerindio Indian
Amérique centrale América Central Central America
Amérique du Nord Norte América North America
Amérique du Sud Sudamérica South America
amertume amargura biស�erness
ami amigo which
amical amigable Friendly
amie amiga girlfriend
amincir adelgazar Authenticity
Amiral Admiral Admiral
amitié amistad friendship
Amnesty International Amnestía International Amnesty International
amont (en) curso alto amont (en)
amoreux enamorado amoreux
amour amor love
amoureux enamorado in love
amphétamine anfetamina amphetamine
amphithéâtre anfiteatro amphitheater
ample amplio ample
ampli[ficateur] amplificador ampli[ficateur]
ampoule ampolla, ampolleta light bulb
ampoulé fastuoso ampoulé
amusant divertido funny
amuse‑gueule pequeño anticucho appetizer
amuser divertir amuse
an año an
analgésique analgésico analgesic
analyser analizar analyze
anana piña mother
anarchie anarquía anarchy
anarchiste anarquista anarchist

ancêtre ancestro ancestor
anchois anchoa anchovy
ancien/‑ne anciano(a) old / ‑ne
ancienne petite amie la ex former girlfriend
andouille embutido, imbécil dummy
âne simio ass
anéanti asolado wrecked
anéantir / s’ anéantir asolar, aniquilar / desvanecerse destroy / s annihilating
anesthésie anestesia anesthesia
aneth eneldo (tipo de planta) dill
ange ángel specify
angine angina angina
anglais inglés English
angle ángulo angle
Angleterre Inglaterra England
angoissant angustioso scary
angoisse angustia anxiety
angoissé angustiado anguished
Angola Angola Angola
anguille anguila eel
animal animal animal
animé animado animated
animer animar animate
anis anís anis
année año year
année civile año calendario calendar year
année sainte año santo Holy Year
anniversaire cumpleaños anniversary
annonce anuncio ad
annoncer to announce ads
annuaire anuario directory
annulaire dedo anular annular
anorak chaqueta anorak
Antarctique Antártica Antarctica
antenne antena antenna
antibiotique antibiótico antibiotic
antidépresseur antidepresivo antidepressant
antidote antídoto antidote
anti‑inflammatoire antiinflamatorio anti‑inflammatory
antilope antílope antelope
antipathique antipático antipathetic
antique antiguo antique
anus ano anus

anxieux/‑euse ansioso(a) Anxiety / ‑euse
août agosto August
apercevoir ver, darse cuenta see
apéritif aperitivo aperitif
apeuré asustado frightened
aplanir allanado flaស�en
apostropher gritar a apostropher
apparaître aparecer appear
appareil aparato device
appareil dentaire frenillos Braces
appareil photo cámara fotográfica camera
apparence apariencia appearance
apparent aparente apparent
appartement apartamento apartment
appartenir pertenecer a alguien belong
appeler llamar call
appétissant apetitoso appetizing
appétit apetito appetite
applaudir aplaudir cheer
applaudissement aplauso clapping
appliqué diligente applied
appoint suelto appoint
apporter traer bring
apprécier apreciar appreciate
appréhender aprehender apprehend
appréhension aprensión apprehension
apprendre to learn learn
apprenti aprendiz apprentice
apprêter preparar(se) ready
approcher acercar(se) approach
approvisionner aprovisionar provision
appuyer apoyar support
après coup después de afterwards
après vous después de usted after you
après‑demain pasado mañana day after tomorrow
après‑midi tarde afternoon
après‑rasage after‑shave aftershave
après‑shampooing acondicionador, bálsamo conditioner
apte apto apt
aquarelle acuarela watercolor
aquarium acuario aquarium
arabe árabe Arabic
Arabie Saoudite Arabia Saudita Saudi Arabia

araignée araña spider
arbitre árbitro referee
arbitrer arbitrar arbitrate
arbre árbol tree
arbuste arbusto shrub
arc‑en‑ciel arco iris arc‑en‑ciel
archaïque arcaico archaic
archet arco bow
architecte architecto architect
architecture arquitectura architecture
arête espina ridge
argent dinero money
argent dinero money
argenté plateado silver
argenterie platería silverware
argentin argentino Argentine
Argentine Argentina Argentine
argument argumento argument
aristocratie aristocracia aristocracy
armadille armadillo armadille
armagnac aguardiente armagnac
armé armado armed
Armée de l’ Aire Fuerza Aérea Army of the area
arnaqueur estafador Hustler
aromatique aromatic aromatic
arôme aroma aroma
arpège arpegio arpeggio
arrache‑agrafe sacador de corchetes hard clip
arracher pelear(se) por snatch
arrangerer arreglar arranges
arrêt parada, interrupción stop
arrêter parar stop
arrhes paga deposit
arrière atras back
arriver llegar, triunfar arrive
arrogance arrogancia arrogance
arrogant/‑e arrogant arrogant / e
arrondi redondeo round
arrondir redondear round
arrongance arrogancia arrongance
arrosage riego spray
arroser bañar water
arrosoir regadera watering can

art arte art
artère arteria artery
artériel arterial arterial
artichaut alcachofa artichoke
article artículo article
articulation articulación articulation
articuler articular articulate
artificial artificial artificial
artiste artista artist
ascenseur ascensor lift
asiatique asiático Asian
Asie Asia Asia
asile asilo asylum
aspect aspecto aspect
asperge espárrago asparagus
asperger rociar asperger
aspirateur aspirador vacuum
aspirine aspirina aspirin
assagir moderar assagir
assaisonner aliñar, reñir season
assassin asesino assassin
assassiner asesinar murder
Assemblée nationale Asemblea Nacional National Assembly
assez suficiente enough
assieស�e plato plate
assigner asignar assign
assis sentado assistance
assisse arriendo assisse
assistant asistente assistant
assister ayudar assist
association associación association
assommant pesado assommant
assourdissant ensordecedor deafening
assumer asumir assume
assurer asegurar ensure
asthme asma asthma
astreignant esclavizante astreignant
astronomique astronómico astronomical
astuce astucia trick
astucieux astuto clever
atelier taller workshop
athée ateo atheist
athéisme ateísmo atheism

athlète atleta athlete
athlétisme atletismo athletics
Atlantique Atlántico Atlantic
atomique atómico atomic
atout triunfo, ventaja asset
atroce atroz atrocious
aស�aché agregado aស�ached
aស�aché [de presse] responsable de prensa aស�aché [de presse]
aស�aché‑case maletín aស�aché‑case
aស�acher atar tie
aស�aquant atacante aស�acker
aស�aquer atacar aស�ack
aស�eindre alcanzar reach
aស�eler enganchar, uncir harness
aស�entif/‑ive atento(a) aស�entif/‑ive
aស�ention atención aស�ention
aស�entionné considerado aស�entive
aស�erré estar aterrado aghast
aស�errir aterrizar touch down
aស�errissage aterrizaje landing
aស�estation prueba aស�estation
aស�irance atracción affinity
aស�irer atraer aស�ract
aស�itude actitud aស�itude
aស�raper coger catch
aស�rister entristecer aស�rister
au fait a propósito by the way
au revoir hasta luego bye
au secours ! ¡socorro! Help!
aubaines dádivas Deals
aube alba dawn
auberge posada, hostal Inn
aubergine berenjena eggplant
aucun/aucune nadie no / no
au‑dessus arriba above
audible audible audible
audience audiencia audience
audio audio audio
auditeur oyente, auditor auditor
augmentation aumento increase
augmenter aumentar increase
aujourd’hui today today
auriculaire auricular / meñique auricular

aurore aurora dawn
ausculter auscultar listen
Australie Australia Australia
australien/‑ne australiano(a) australia / ‑ne
autel altar altar
auteur autor author
autobiographie autobiografía autobiography
autobus autobús bus
autocratie autocracia autocracy
autocuiseur olla a presión pressure cooker
autodéfense autodefensa self‑defense
automatique automático automatic
automme otoño our cars
automne otoño fall
automobile automóvil automobile
automobiliste automobilista motorist
autoriser autorizar authorize
autoritaire autoritario authoritarian
autoroute autopista Freeway
auto‑stop parada de autos auto‑stop
autrefois pasado in the past
autrement de otro modo otherwise
Autriche Austria Austria
autrichien austríaco Austrian
autruche austríaco ostrich
aval (en) curso abajo, aval aval (en)
avalanche avalancha avalanche
avaler engullir swallow
avance avance advance
avancée avanzada progress
avancer avanzar advance
avanie afrenta, insulto Avant
avant antes before
avant‑bras antebrazo forearm
avant‑garde vanguardia vanguard
avant‑hier anteayer before yesterday
avare avaro miser
aventure aventura adventure
avenue avenida avenue
avérer revelar(se) be
averse chaparrón averse
aversion aversión aversion
avertir advertir warn

avertissement advertencia warning
aveugle ciego blind
avisé prudente wise
avocat abogado lawyer
avocat commis d’office defensor público appointed lawyer
avoine avena oat
avoir à tener que have to
avoir besoin de tener necesidad de be in need of
avortement aborto abortion
avouer confesar confess
avril abril April
babeurre suero de leche buស�ermilk
baby‑siស�er baby‑siស�er baby‑siស�er
baccalauréat Prueba de Selección Universitaria Bachelor degree
bâcler hacer algo deprisa y sin cuidado bâcler
bactérie bacteria bacterium
badaud mirón, curioso rubberneck
bafouiller farfullar bafouiller
bagarre pelea brawl
bagarrer pelear brawl
bagueស�e bagueស�e stick
Bahamas Bahamas Bahamas
bahut aparador, arca Hutch
baigner bañar bathe
baignoire tina bath
bail contrato de arrendamiento bail
bâiller bostezar bâiller
bailleur/‑eresse arrendador(a) landlord / ‑eresse
bailli baile Bailiff
bain baño bath
baiser s. / v. beso / besar baiser s. / v.
baisse bajada drop
baisser bajar lower
balader darse una vuelta, cargar con stroll
balai‑brosse escobilla para fregar balai‑brosse
balance balanza, Libra balance
balancer balancear, tirar a la basura balancer
balayage barrido scanning
balayer barrer sweep
balayeur barrendero balayeur
balcon balcón balcony
baldaquin baldaquino canopy
baleine ballena whale

balle bala, pelota ball
ballerines zapatillas de ballet ballerinas
ballon ballón balloon
balsamique balsámico balsamic
ban aplauso Board
banane banana banana
bananier bananero banana tree
bancaire bancario banking
bandage vendaje, llanta bandage
bande banda band
bandé vendado bandaged
bande [dessinée] comic band [comic]
bande‑annonce trailer trailer
bandeau venda headband
banderole banderola streamer
bangladais bangladés Bangladeshi
Bangladesh Bangladesh Bangladesh
banlieusard habitante de las afueras de París Commuter
bannir prohibir banish
banque banca bank
baptême bautismo baptism
bar bar bar
baragouiner chapucear baragouiner
baraque barraca, casa shed
baraqué fortachón baraque
barbant pesado Barbant
barbe barba beard
barbecue asado, barbacoa barbecue
barbouillage escrito ininteligible barbouillage
barbu barbudo Barbu
baroque baroque baroque
barqueស�e bandeja, cesta container
barre bar
barreau barrote, Colegio de Abogados bar
barreស�e bar
barrière barrera barrier
bas bajo low
bas/‑se bajo(a) bas/‑se
basané moreno language
base base base
basilic albahaca basil
basketball básquetbol basketball
bataille batalla baស�le

bateau barco boat
bâti edificado built
bâtiment edificio building
bâtisse caserón building
baស�ant luchador clapper
baស�ement golpeteo, tiempo libre beat
baស�eur batería, trilladora drummer
baស�re pegar, ganar beat
baស�u vencido beaten
baume bálsamo balm
bavard charlatán talkative
bavardage habladuría chat
bavarder parlotear chat
baver babear drool
BD comic BD
béatitude beatitud (santidad) bliss
beau/belle bello(a) handsome / beautiful
beaucoup mucho so much
beau‑fils yerno step‑son
beau‑frère cuñado brother in law
beau‑parents suegros beau‑parents
beau‑père suegro father in law
beauté belleza beauty
bébé bebé baby
bêche picota spade
becheuse farsante, fardón becheuse
becoter / se becoter besuquear / besuquearse becoter / se becoter
bégaiement tartamudeo stuស�ering
bégayer balbucear bégayer
beige beige beige
beleស�e comadreja weasel
belge belga Belgian
Belgique Belgium
bélier ariete ram
Belize Belize
belle‑fille nuera daughter in law
belle‑mère suegra mother in law
belle‑sœur cuñada sister in law
bénéfice beneficio profit
bénéficier beneficiar benefit
bénéfique benéfico beneficial
bénit bendito blessed
béquille patilla, muleta crutch

berceau cuna cradle
bercer arrullar rock
berceuse canción de cuna lullaby
bermuda bermuda bermuda
besogne faena task
bête bestia, tonto beast
bêtise tontería foolishness
béton hormigón concrete
beស�erave remolacha beet
beurre mantequilla buស�er
beurré untado con mantequilla plastered
bibelot bibelot (figura de adorno) bibelot
biberon biberón baby boស�le
Bible Biblia Bible
bibliothèque biblioteca library
biche cierva doe
bicycleស�e bicicleta bicycle
bidet bidé bidet
bien bien well
bien immobilier bien inmueble property
bien se tirer de hacer algo bien bien see tirer the
bientôt pronto soon
bienveillant benevolente, comprensivo benevolent
bière cerveza beer
bifteck bistek steak
bigoudi bigudí (rizador) bigoudi
bijou joya jewel
bijouterie joyería jewelery
bilan balance balance sheet
bilingue bilingüe bilingual
biliothèque biblioteca driver DLL
billet billete ticket
billion billón billion
bineស�e apariencia, figura Bineស�e
bio[logique] biológico bio [logical]
biographie biografía biography
biologique biológico biological
biologuie biología biologuie
birman birmano Burmese
biscuit galleta biscuit
bise kiss
bisexuel/‑le bixesual bi / ‑the
bisou besito kiss

bissextile bisiesto leap year
bistrot café, restaurante pub
blague chiste joke
blaguer bromear blaguer
blanc/‑che blanco(a) blanc/‑che
blanc/he blanco(a) blanc/he
blanchi blanqueado bleached
blanchir blanquear whitewash
blanqueស�e de veau estofado de ternera veal stew
blasphémateur/‑trice blasfemo(a) blasphemer / Achievement
blasphématoire blasfemo blasphemous
blazer blazer blazer
blé trigo wheat
blême pálido wan
blesse herido hurts
blessé herido injured
blesser herir(se) hurt
blessure herida injury
bleu azul, cardenal blue
bleu foncé azul profundo dark blue
blindé blindado armored
bloc‑notes bloc de notas bloc‑notes
blond rubio blond
blouse blusa blouse
blouson chaqueta jacket
boeuf buey Beef
bœuf buey beef
bogue bicho bug
boire beber drink
bois bosque wood
boisson bebida drink
boîte lata box
boiter cojear boiter
boîtes aux leស�res buzon Mailboxes
boîtier cuerpo, caja housing
bol bol was
bolivien/‑ne boliviano(a) bolivien/‑ne
bombardement bombardeo bombing
bombarder bombardear bomb
bombe bomba bomb
bon bueno good
bon marché barato cheap
bon soir buenas tardes good evening

bon/‑ne bueno good / ‑ne
bonbon caramelo candy
bond brinco bond
bonde trolley
bonheur felicidad happiness
bonjour buenos días Hello
Bonne Année ! Feliz Año Nuevo! Happy New Year!
bonnet gorro bonnet
bonté bondad goodness
Bordeaux Burdeos Bordeaux
bordure borde border
bosse protuberancia, chichón bump
bosser currar (familiar) work
boស�e barrel
boស�in directory
bouc macho cabrío, perilla goat
bouche boca mouth
bouche‑à‑bouche respiración boca a boca word‑of‑mouth
boucher tapar Butcher
boucherie carnicería butchery
bouchon tapón plug
boucle curly
boucle d’oreille earring
bouddhisme budismo Buddhism
bouddhiste budista Buddhist
bouée boya buoy
bouffer comer eat
bouffi hinchado bouffi
bougeoir palmatoria candlestick
bouger mover move
bougie vela candle
bouillabaisse bullabesa (sopa marina) bouillabaisse
bouillant hirviente boiling
bouilli hervido boiled
bouillir hervir boil
bouilloire hervidora keស�le
boulanger panadero baker
boulangerie panadería bakery
boulet bala, grillete drag
bouleversant conmovedor upseស�ing
bouleversé emocionado shaken
boulon perno bolt
boulot trabajo job

Boum ! ¡bum! Boom!
bouquet buqué, ramo bouquet
bouquin libro book
bouquiner leer bouquiner
bouquiniste comerciante de libros usados bouquiniste
bourdonner zumbar bourdonner
bourgogne borgoña Burgundy
bourreau verdugo executioner
bourrer rellenar, atiborrar stuff
bourse monedero scholarship
Bourse des Valeurs Bolsa de Valores Stock exchange
boursier becario, bursátil scholar
bousculer empujar hustle
bousiller cargarse botch
bout punta end
bout à bout de cabo a cabo endwise
bouteille botella boស�le
boutique tienda shop
bouton botón buស�on
boxe boxeo Speaker
boxeur boxeador boxer
bracelet brazalete bracelet
braconnage caza y pesca furtiva poaching
braille Braille braille
braiser estofar braiser
brancard camilla stretcher
branche rama business
branché moderno hipster
brancher enchufar, conectar hook up
brandir blandir brandish
braquer / se braquer llevar la contraria, atracar / rebotarse braquer / if braquer
bras brazo arm
bravo ¡bravo! good
bredouiller balbucear bredouiller
Brésil Brazil Brazil
Brésilien/‑ne brasileño(a) Brazilian / ‑ne
bretelle braces
brevet patente patent
bribe fragmento bribe
bricolage bricolaje DIY
bricole tontería tinkers
bricoler hacer bricolaje tinker
bricoleur mañoso handyman

bricoleuse manitas bricoleuse
bridé contenido, refrenado flanged
bridge bridge bridge
brie queso de la región de brie brie
brièvement brevemente briefly
brigadier brigadier brigadier
briguer anhelar aspire
brillant brillante brilliant
brillant à lèvres lápiz labial lip gloss
briller brillar glasses
brioche barriga brioche
brique teja, ladrillo brick
briquet encendedor lighter
briser romper break
britannique británico British
brocart brocado (tela de seda) Brocade
broche broche spindle
brochet lucio pike
brocheស�e pincho skewer
brochure folleto brochure
brocoli brócoli broccoli
bronchite bronquitis bronchitis
bronzé bronceado tanned
bronzer broncear bronzer
brosse brush
brouhaha barullo hubbub
brouille desavenencia quarrel
brouiller pelear(se) blur
brouillon borrador draft
broyer moler grind
bru nuera bru
bruine llovizna brown
bruit ruido, rumor noise
brûlé quemado burnt
brûlure quemadura burn
brume bruma mist
brumeux/‑euse brumoso(a) Misty / ‑euse
brun moreno, cerveza negra brown
brushing marcado brushing
brut crudo crude
brutal brutal brutal
bruyant fuerte (de ruido) noisy
bûche tronco log

bûcher empollar pyre
budget presupuesto budget
buée mist
buffet bufete buffet
bulbe bulbo bulb
bulgare búlgaro Bulgarian
Bulgarie Bulgaria
bulletin boletín, recibo bulletin
bungalow bungalow bungalow
buraliste estanquero tobacconist
bureau oficina office
Burundi Burundi Burundi
buste busto envelopes
but objetivo but
buté terco stubborn
buter cargarse a, tropezar con abut
buteur goleador scorer
C[urriculum] V[itae] currículum vitae 100 [urriculum] 5 [Itae]
ça esto it
cabane cabaña hut
cabanon cabina shed
cabillaud bacalao cod
cabine cabina cabin
cabinet oficina cabinet
câblé el que tiene televisión por cable Wired
cacahuète peanut
cacahuètes cacahuate, maní peanuts
cache‑col chal cache‑col
cache‑oreilles orejeras earmuffs
cacher esconder hide
cachet sello, tableta stamp
cadeau regalo gift
cadet hijo menor cadet
cadre marco, recuadro framework
cafard cucaracha cockroach
café café coffee
cage caja cage
cahier cuaderno notebook
caille codorniz quail
caisse caja cash register
caissier/‑ière cajero(a) cashier / ‑ière
cajoler mimar (a un niño) cajoler
cajolerie mimo cajolerie

calamar/calmar calamar Squid / calm
calcul cálculo calculation
calculer calcular calculate
calculeស�e minicalculadora calculator
caleçon calzoncillo underpants
calendrier calendario, agenda calendar
câlin mimo coaxing
câliner mimar pet
calmant tranquilizante Soothing
calme calma calm
calmer calmar calm
calomnie calumnia libel
calomnier calumniar calomnier
calquer calcar any
calvados calvados (aguardiente) calvados
cambiste cambista trader
Cambodge Cambodia Cambodia
cambodgien camboyaño Cambodian
cambriolage robo burglary
cambrioler robar burgle
cambrioleur ladrón de casas burglar
camembert camembert Camembert
caméra cámara camera
cameraman cámara cameraman
Cameroun Camerún Cameroon
caméscope cámara de video camcorder
camion camión truck
camp campo, campamento camp
campagne campo, campaña campaign
camper hacer camping camper
camping camping camping
Canada Canadá Canada
canadien canadiense Canadian
canaille canalla blackguard
canal canal channel
canapé sofá, canapé couch
canapé convertible sofá cama Convertible couch
canapé‑lit sofá cama Sofa Bed
canard pato duck
canari canario canary
cancer cáncer cancer
cancre mal estudiante dunce
candidat candidato candidate

candidature candidatura application
cane pata (hembra de pato) dog
canicule canícula (período más luminoso) heat wave
cannberge cannberge
canne cane
canon cañón canon
cantal queso de Cantal Cantal
cantatrice cantora de ópera singer
cantine cantina wineries
caoutchouc caucho rubber
capésien con permiso para ser profesor de la capésien
media
capillaire capillary
capitaine capitán captain
capital capital capital
capitale ciudad capital capital
capitalisme capitalismo capitalism
capitaux propres capital inicial equity
capituler capitular capitulate
caporal cabo Corporal
capsule cápsula capsule
capuche capucha hoodie
capuchon capuchón cap
caqueter cacarear Caquetá
caractère carácter character
carafe garrafa carafe
caraïbe caribe Caribbean
carburant carburante fuel
cardiaque cardíaco, enfermo del corazón cardiac
cardinal cardinal cardinal
caresser acariciar stroke
carie caries caries
carnet carnet book
caroស�e zanahoria carrot
carré cuadrado square
carreaux azulejo, cristal Checked
carrefour cruce crossroads
carrelage azulejo, embaldosado tiles
carrière carrera, cantera career
carrure anchura, envergadura shoulders
cartable cartera schoolbag
carte carta map
cartel cartel Poster
carton cartón carton

cartouche cartucho cartridge
cas caso case
casanier/‑ière casero(a) homebody / ‑ière
casier casillero locker
casque casco helmet
casqueស�e gorra cap
cassant quebradizo, tajante briស�le
cassé roto broken
casse‑noix rompenueces cracker
casser romper, anular break
casserole cacerola casserole
casseស�e casseស�e casseស�e
cassis bache cassis
cassonade brown sugar
cassoulet plato típico de Tolousse cassoulet
castor castor castor
cataclysme cataclismo cataclysm
catafalque catafalco (sepulcro solemne) catafalque
catalogue catálogo catalog
catastrophe catástrofe catastrophe
catastrophique catastrófico catastrophic
catégorie categoría category
catégorique categórico categorical
cathedra cátedra chair
cathédrale catedral cathedral
catholique católico Catholic
caucasien caucásico Caucasian
cauchemar pesadilla nightmare
cause causa cause
caution precaución caution
cavalier soldado de caballería cavalier
cave bodega cave
caverne caverna cave
caviar caviar caviar
ccroc desgarrón ccroc
CD‑Rom CD‑Rom CD‑Rom
cecité ceguera cecité
ceinture belt
célébrer celebrar celebrate
céleri apio celery
célibataire soltero single
cellophane celofán cellophane
cellule célula cell

cendrier cenicero ashtray
cense censo Cense
censurer censurar censor
cent cien cent
centilitre centilitro centilitre
centime céntimo centime
centimètre centímetro centimeter
central central central
centre centro centre
cèpe seta comestible cèpe
céramique cerámica ceramic
cercle círculo circle
cercueil ataúd coffin
céréale cereal cereal
cérébrale cerebral brain
cérémonie ceremonia ceremony
cerf ciervo deer
cerise cereza Cherry
cerisier cerezo cherry
cerne ojera heart
cerné cercado surrounded
certain seguro certain
certificat certificado certificate
certifier asegurar certify
certitude certeza certainty
césarienne cesárea Caesarean
cesser de cesar de quit
cessez‑le‑feu alto al fuego cease fire
chacal chacal Jackal
chagrin triste, pena grief
chaîne cadena chain
chair carne chair
chaire tarima pulpit
chaise silla chair
châle chal shawl
chalet chalet chalet
chaleur heat
chaleureux/‑euse caluroso(a) warm / ‑euse
chaman chamán call
chambre habitación room
chameau camello camel
champ campo field
champagne champán champagne

champignon champiñón mushroom
champion campeón champion
championnat campeonato championship
Champs Élysées los Campos Eliseos Champs Elysees
chance oportunidad chance
chancelier canciller chancellor
change cambio change
changeant cambiante changing
changement cambio, transbordo change
changer cambiar change
chanigrer apenar chanigrer
chanoine canónigo Canon
chanson canción song
chant canto chant
chantage chantaje blackmail
chanter cantar sing
chanteur cantante singer
chantier obra site
chapeau sombrero hat
chapitre capítulo, asiento contable chapter
chapon castrado, coscorrón capon
char carro char
charcuter carnicero charcuter
charcuterie tienda de cecinas delicatessen
charger cargar charger
chariot carruaje trolley
charmant encantador charming
charme encanto charm
charnelle carnal carnal
charpentier carpintero carpenter
chasse caza, cadena hunting
chasseur cazador hunter
chat gato chat
châtaigne castaña Chestnut
châtain castaño chestnut
châtier castigar, pulir chasten
chaton gatito kiស�en
chatouiller cosquillas tickle
chatoyant tornasolado shimmering
chaud caliente hot
chaudière caldera boiler
chauffage calentamiento, calefacción heating
chauffer calentar heat

chauffeur chofer driver
chaumière choza coស�age
chausser calzarse fit
chausseស�e sock
chaussons pantuflas slippers
chaussure shoe
chauve calvo bald
chauve‑souris bat
chauvin chovinista chauvinist
chauvinisme chovinismo chauvinism
chef jefe chief
chef [d’orchestre] director de orquesta Chief [Conductor]
chef‑d’oeuvre jefe de obras masterpiece
chemin camino path
cheminée chimenea fireplace
chemise camisa shirt
chemisier blusa blouse
chenille oruga chenille
cheque cheque check
chèque cheque check
chequier talonario de cheques chequier
chéquier talonario de cheques checkbook
cher/chère caro(a) my dear
chercher buscar Search
chercheur buscador, curioso researcher
chéri querido darling
chérir querer cherish
cheval caballo horse
chevalet caballete, bastidor easel
chevaucher montar lap
cheveu(x) pelo hair (x)
cheville clavija, tobillo ankle
chèvre cabra goat
chevreau niño kid
chevreuil ciervo roe
chevron espiga, madero para la construcción chevron
chewing‑gum chicle chewing‑gum
chialer lloriquear (muy familiar) blubber
chic chic chic
chiche tacaño chiche
chien perro dog
chiffon trapo chiffon
chiffre monto, importe figure

chik chic Chik
Chili Chile Chili
chilien chileno Chilean
chimie quimica chemistry
chimique químico chemical
chimpanzé chimpancé chimpanzee
Chine China
chinois chino Chinese
chirurgical quirúrgico surgical
chirurgien cirujano surgeon
choc choque shock
chocolat chocolate chocolate
chœur coro choir
choisir elegir choose
choix elección choice
choléra cólera cholera
chômage desempleo unemployment
chômeur cesante unemployed
chopper chocar chopper
choquant chocante shocking
choqué choqueado shocked
choquer chocar shock
chorale coro choir
chose cosa thing
chou col cabbage
choucroute choucroute sauerkraut
choueស�e bonito owl
chou‑fleur coliflor cauliflower
chrétien cristiano Christian
christianisme cristianismo Christianity
chrysanthème crisantemo chrysanthemum
chuchotement cuchicheo chuchotement
chuchoter cuchichear chuchoter
chute caída fall
chuter caer en picada tumble
cibouleស�e chive
ci‑dessous… debajo below …
ci‑dessus… encima above …
cidre sidra cider
ciel cielo sky
cierge sirio candle
ci‑joint… adjunto ci‑joint…
cil pestaña cil

cimetière cementerio cemetery
cinéaste cineasta filmmaker
cinéma cine cinema
cinématographique cinematográfico cinematographic
cinéphile cinéfilo cinema lover
cinglé chiflado crazy
cinquième quinto fifth
cintre percha, telar hanger
circonférence circunsferencia circumference
circuit circuito circuit
circulation circulación circulation
circuler circular circulate
cire cera wax
cirer encerar, limpiar wax
cirque circo circus
ciseaux cinsel scissors
citadin urbano townsman
citation cita citation
cité ciudad city
citer citar quote
citoyen ciudadano citizen
citron limón lemon
citron pressé limonada lemon juice
citronner limonero lemon juice
citrouille pumpkin
civet encebollado stew
civil civil civil
civilisation civilización civilization
clair claro(a) clear
clameur clamor
clan clan clan
claquement portazo slam
clarté transparencia clarity
classe clase class
classement clasificación ranking
classeur archivador, carpeta binder
classique clásico classical
clavier teclado keyboard
clé llave key
clé [è moleស�e] llave inglesa clé [è moleស�e]
clémentine clementina Clementine
client cliente client
clientèle clientela customers

clignotant parpadeante blinking
clignoter parpadear flash
climat clima climate
clinique clínica clinical
cliquer hacer click click
cliquetis tintineo claស�er
cloche campana bell
cloison muralla, partición partition
cloître claustro cloister
clonage clonación cloning
clope pito de cigarillo buស�
cloqué hinchado cloqué
clôture valla, liquidación closing
clou clavo, atracción principal nail
clouer clavar nail
club club club
cocaïne cocaína cocaine
coccinelle ladybug
coche Car
cochon cerdo pig
cochon d’inde / cobaye conejillo de indias guinea pig / guinea pig
cocktail cocktail cocktail
coco coco coco
cocon capullo cocoon
cocoស�e olla , gallina casserole
cocoស�e minute olla a presión cocoស�e minute
code código code
coebeille cesta, palco coebeille
coéquipier compañero de equipo team mate
cœur corazón heart
coffre cofre safe
cognac coñac cognac
cogner sacudir bang
coiffé peinado capped
coiffer peinarse style
coiffeur/‑euse peluquero(a) barber / ‑euse
coiffure peinado hairdressing
coincer atascar jam
Cointreau licor de la región de Anders Cointreau
col cuello with
col roulé sweater col roulé
colère cólera anger
colifichet baratija, quincalla (objeto de metal de colifichet

poco valor)
colis paquete package
collaboration colaboración collaboration
collant medias tights
colle cola, pegamento hill
collé pillado, pegado glued
collecter colectar collect
collection colección collection
collectionner coleccionar collect
collectionneur coleccionista collector
collège colegio (educación media) college
collégien/‑ne colegial(a) schoolboy / ‑ne
collègue colega colleague
coller pegar, pillar paste
collier collar necklace
colline colina hills
collyre colirio eyewash
colombe paloma dove
Colombie Colombia
colon cólon, colono colon
côlon colon colon
Colonel coronel Colonel
colonie colonia colony
colonisateur colinizador colonizer
colonisation colonización colonization
coloniser colonizar colonize
colonne columna column
coloration coloración coloring
coloré colorido colored
colorer colorear color
combat combate combat
combaស�re combatir fight
combien cuánto how much
combien coûte… ? ¿cuánto cuesta? how much …?
combinaison combinación combination
combiné combinado combined
combler colmar satisfy
comédie comedia comedy
comédien comediante actor
comique comico comic
comité comité commiស�ee
commande mando, comando order
commander comandar commander
comme como such as

comment cómo comment
commenter comentar comment
commerçant comerciante trader
commerce comercio commerce
commercial comercial commercial
commercialiser comercializar commercialize
commère chismosa commère
commeស�re cometer commit
commissariat comisaría police station
commission comisión commission
commode cómoda convenient
commun municipio, lo común common
communauté comunidad community
communicatif comunicativo communicative
communication comunicación communication
communion comunión communion
communiqué comunicado statement
communiquer comunicar communicate
communisme comunismo Communism
communiste Communist
compact compacto compact
compagne campañero companion
compagnon compañero companion
comparaitre comparecer to appear
compatibilité compatibilidad compatibility
compatible compatible compatible
compétitif competitivo competitive
compétition competición competition
complément de temps complemento temporal additional time (grammar)
(grammar)
complet completo complete
complet s. / adj. traje / completo complet s. / adj.
compléter completar complete
complice cómplice accomplice
compliment cumplido compliment
complimenter felicitar a alguien complimenter
comportement comportamiento behavior
compositeur compositor composer
composter componer punch
compréhension comprensión comprehension
comprendre entender understand
compresse compresa tablets
comprimé comprimido tablet
compris incluído including

comptable contador accounting
comptant contado spot
compte account
compte rendu reporte report
compter contar count
comptoir mostrador, barra (de bar) counter
concentration concentración concentration
concentrer concentrar focus
conception concepción design
concert concierto concert
concevoir concebir design
concierge portero concierge
concluant concluyente concluding
conclure concluir wrap up
conclusion conclusión conclusion
concombre pepino cucumber
concours concurso contest
concubinage concubinato concubinage
concurrence competencia competition
concurrencer competir compete
condamnation sentencia conviction
condamner condenar condemn
condiment condimiento condiment
conditionnel condicional conditional
condoléances condolencias condolences
condrebandier contrabandista condrebandier
conducteur conductor driver
conduire conducir lead
conférence conferencia conference
confiance confianza confidence
confidentiel confidencial confidential
configuration configuración configuration
confirmer confirmar confirm
confit confitado candied
confiture mermelada jam
conflit conflicto conflict
confondre confundir confound
confortable confortable comfortable
confucianisme confucionismo confucianisme
confucianiste confucionista confucianiste
confus confuso confused
congé despido, vacaciones leave
congédier despedir dismiss

congélateur freezer freezer
congère nieve amontonada congère
congestion congestión congestion
Congo Congo Congo
conjoint adjunto, conjunto joint
conjointe esposa Joint
connaissance knowledge
connaître saber know
connecter conectar log on
connerie tontería (muy familiar) bullshit
connexion conexión connection
conquérir conquistar conquer
conscience conciencia conscience
consciencieux concienzudo conscientious
conscient consciente conscious
conseil consejo council
conseiller aconsejar advisor
conseiller/‑ère consejero(a) Recommend / ‑era
consentir consentir consent
conservateur/‑trice conservador(a) Conservative /
Achievement
conservatisme conservacionismo conservatism
conservatoire conservatorio conservatory
conserve conserva conserve
conservé conservado preserved
considérer considerar consider
consigne consigna order
consistant consistente consisting
console consola console
consoler consolar console
consommateur consumidor, cliente consumer
consommation consumación, consumo consumption
consonance consonancia, resonancia consonance
constater constatar note
consterné consternado dismayed
consterner consternar consterner
constitution constitución constitution
constitutionnel constitucional constitutional
construction construcción construction
construire construir build
consultation consulta consultation
consulter consultar consult
contact contacto contact
contacter contactar contact

contagieux/‑euse contagioso(a) contagious / ‑euse
contaminer contaminar contaminate
conte cuento count
contemporain contemporáneo contemporary
conteneur contenedor container
contenir contener contain
content contento content
contentement contento contentment
continent continente continent
continu continuo continuous
continuer continuar Continue
contradiction contradicción contradiction
contraindre obligar a alguien a hacer algo force
contrairement contrariamente Unlike
contrarié contrariado annoyed
contrat contrato contract
contravention multa contravention
contre contra against
contre‑aស�aquer contraatacar cons‑aស�ack
contrecœur [à] a regañadientas Reluctantly [to]
contre‑culture contracultura contre‑culture
contre‑interrogatoire contra interrogatorio cons‑examination
contribuable contribuyente ratepayer
contrôle control control
contrôleur revisor, contralor controller
controverse controversia controversy
contusion contusión contusion
convaincre convencer convince
convaincu convencido convinced
convenable conveniente, decente suitable
convenir convenir agree
convention convenio, convensión convention
conversation conversación conversation
converti convertido converted
conviction convicción conviction
convive comensal coexists
convoitise codicia lust
convoquer convocar call
coordonnées coordenada contact information
copain compinche boyfriend
copie copia copy
copier copiar copy
copieux copioso hearty

copine amiga girlfriend
copyright copyright copyright
coq gallo cock
coque shell
coquelet gallo coquelet
coquet coqueto preស�y
coquetier huevera coquetier
coquillage marisco shell
coquille Saint‑Jacques concha Jacques scallops
coquin pícaro rascal
corail coral coral
corbeau cuervo raven
corde cuerda rope
cordon‑bleu cocinero excelente cordon bleu
Corée du Nord North Korea
coréeen/‑ne coreano(a) coréeen/‑ne
coriandre coriander
corne horn
corneille corneja (tipo de cuervo) crow
corner doblar, córner corner
cornichon pepinillo gherkin
corps cuerpo body
corpulence corpulencia corpulence
corpulent corpulento stout
correct correcto correct
correspondance correspondencia correspondence
corriger corregir correct
corrompu corrupt corrupt
corruption corrupción corruption
Corse Córcega Corsica
corset corset corset
Costa Rica Costa Rica Costa Rica
costaricien/‑ne costaricense costaricien / ‑ne
costaud forzudo beefy
costume vestido costume
côte costilla coast
côteleស�e chuleta côteleស�e
coton algodón coស�on
cou cuello neck
couchage saco Sleeping
couche layer
coucher acostar(se) sunset
coucher du soleil atardecer sunset

coude codo elbow
coudre coser sew
coueស�e funda Quilt
couille huevo, cojón couille
couillère cuchara squeal
couler colar, hundir flow
couleur color color
coulisses bastidores wings
couloir color corridor
coup golpe coup
coup de cœur entusiasmo súbito en alguien / algo heart stroke
coup de fil telefonazo call
coup de pied patada kick
coup de sang furia extrema stroke
coup de soleil quemarse al sol sunburn
coup de telephone llamada de teléfono coup de telephone
coup de tête cabezaso header
coupable culpable guilty
coupant cortante cuស�ing
coupe copa cut
coupe‑ongles cortauñas nail clipper
couper cortar cut off
couple pareja couple
coupure cut
cour court
courage coraje courage
courageux valiente courageous
courant s. / adj. corriente / corriente courant s. / adj.
courbe curva curve
coureur corredor runner
courge calabaza squash
courgeស�e zucchini
courir correr run
couronne corona crown
courrier correo mail
courroux cólera wrath
cours curso, cotización course
court corto court
court‑circuit corto circuito court‑circuit
cousin vecino cousin
coussin cojín cushion
couteau cuchillo knife
coutois/‑e cortés coutois/‑e

couture costura couture
couvercle tapadera lid
couvert cubierto covered
couverture frazada coverage
couverture chauffante manta eléctrica electric blanket
couvre‑feu corta fuego curfew
couvre‑lit cubrecama bedspread
couvrir cubrir cover up
crabe cangrejo crab
crack crack crack
craindre temer fear
crampe calambre cramps
cran agujero guts
crâne cráneo skull
crânien craneano cranial
crapaud sapo toad
crapule crápula (persona de vida licenciosa o crapule
viciosa)
craquant crujiente cute
craquer crujir crack
crasseux/‑euse sucio(a) filthy / ‑euse
cratére cráter cratére
cravache fusta whip
cravacher fustigar whip
cravate corbata tie
crayon lápiz pencil
crayon à sourcils delineador eyebrow pencil
crèche guardería nursery
crédit crédito credit
créditeur acreedor credit
crédule crédulo credulous
créer crear create
crémaillère cremallera rack and pinion
creme crema Cream
crème crema cream
crème brûlée lecha asada creme brulee
crémerie lechería crémerie
créneau estacionamiento, nicho niche
créole criollo, idioma de Haití Creole
crêpe crepe pancake
crêperie crepería creperie
crépuscule crepúsculo twilight
cresson berro (planta) cress
crétin cretino dumbass

creuser excavar dig
creux hueco hollow
creveស�e camarón shrimp
cri grito cry
crier gritar shout
crime crimen crime
criminalité criminalidad criminality
criminel criminal criminal
crinière melena mane
crise crisis crisis
crispant irritante crispant
crissement rechinar screech
cristal cristal Crystal
critique crítica critical
croate croata Croatian
Croatie Croatia
croc gancho, colmillo croc
croche corchea crochet
crochet gancho crochet
crocodile cocodrilo crocodile
croire creer believe
croisade cruzada crusade
croisement cruce crossing
croiser cruzar cross
croissance crecimiento growth
croissant croissant increasing
croître crecer grow
croquant crocante crisp
croquis croquis sketch
croស�in bosta dung
croustillant crujiente crisp
croyance creencia belief
cru crudo raw
cruche cántaro pitcher
crudité crudeza crudity
crue crecida flood
Cuba Cuba Cuba
cubain cubano Cuban
cube cubo cube
cubique cúbico cubic
cueillir coger, pillar pick
cuiller / cuillère cuchara spoon / spoon
cuir cuero add

cuire cocinar cook
cuisine cocina kitchen
cuisiné cocinado cooked
cuisiner cocinar cook
cuisse thigh
cuisse de poulet Chicken Thighs
cuisson cocción baking
cuit cocinado cooked
cuivre cobre copper
culinaire culinario culinary
culoស�e pantalón, bragas panties
culpabilité culpabilidad guilt
culte culto worship
cultiver cultivar grow
culture cultura culture
culturel cultural cultural
cumin comino cumin
cure cura cure
curé cura priest
curieux/‑euse curioso(a) curious / ‑euse
curiosité curiosidad curiosity
curry curry curry
cyclable para bicicletas Cycle
cygne cisne swan
cylindre cilindro cylinder
cylindrique cilíndrico cylindrical
cynique cínico cynical
d’ habitude usualmente usual
d’abord en primer lugar at first
daim gamo constant
damas damasco Ladies
Danemark Dinamarca Denmark
danger peligro danger
dangereux/‑euse peligroso(a) Hazardous / ‑euse
danois danés Danish
dansante dansante Dancing
danse danza dance
danser danzar dance
date fecha date
daubière tetera de greda daubière
dauphin delfín dolphin
de coté s./ adj. de lado / cotizado Côte s. / adj.
de face de frente face

de mal en pis de mal en peor from bad to pee
de rien de nada nothing
DEA diploma de estudios profesionales DEA
dealer/‑dealeur vendedor de drogas, vender drogas dealer/‑dealeur
débarquer llegar sin aviso land
débarras trastero riddance
débaស�re to debate debate
débiteur deudor debtor
débloquer desbloquear unblock
debout de pie standing
débraillé descamisado scruffy
débrouillard espabilado resourceful
débrouiller espabilarse untangle
décédé fallecido deceased
décembre diciembre December
décennie década decade
déception decepción disappointment
décerner conceder award
décès fallecimiento death
décevant decepcionante disappointing
décevoir decepcionar, frustrar disappoint
déchet desecho waste
déchiffrer descifrar decipher
déchiqueter desmenuzar shred
déchirer desgarrar tear
décider decidir decide
décider à persuadir a alguien decide
décision decisión decision
déclarer declarar report
déclencher activar set off
décoiffé despeinar décoiffé
décolage despegue Takeoff
décoller despegar take off
décolorer descolorear discolor
décombres escombros rubble
déconseiller desaconsejar inadvisable
décontracté relajado laid back
décontracter descontracturar(se) relax
décortiqué desconchado shelled
découper cortar cut out
découragé desalentado discouraged
décourager desalentar discourage
découvert descubierto discovered

découverte discovery
découvrir descubrir discover
décriminaliser descriminalizar decriminalize
décrire describir describe
dedans dentro in
dédicace dedicatoria dedication
dédommager indemnizar, compensar compensate
déduire deducir deduct
déesse diosa goddess
défaut defecto fault
défavorisée desfavorecido disadvantaged
défendre defender, prohibir defend
défenestrer defenestrar (arrojar a alguien por la defenestrate
ventana)
défense defensa defense
défenseur defensor defender
défensive defensivo defensive
déféquer defecar defecate
déficit déficit deficit
déficitaire deficitiario deficit
défilé desfile parade
défiler marchar pass
déflation deflación deflation
dégage despejado emerges
dégarni desguarnecer Receding
dégât daño, estrago damage
dégonfler desinflar deflate
dégoter descubrir, encontrar dégoter
dégourdi despabilado dégourdi
dégoûtant asqueroso disgusting
déguiser distinguir Dressing
déguster degustar, saborear savor
dehors fuera outside
déjeuner s. / v. desayuno / desayunar s lunch. / V.
délassant relajante relaxing
délasser relajar relax
délavé deslavado faded
délégation delegación delegation
délicat delicado delicate
délicatesse delicadeza delicacy
délice delicia delight
délicieux/‑euse delicioso(a) delicious / ‑euse
délinquance delincuencia delinquency
délit delito offense

délivrer liberar issue
demain mañana tomorrow
demande demanda request
demander demandar request
démangeaison comezón, ganas itch
démanger picar démanger
démaquillant desmaquillador Cleansing
démaquiller desmaquillar(se) cleansing
démarche trámite step
démêlant suavizante démêlant
démêler desenredar unravel
déménager trasladar move
dément demente demented
demeure residence
demi semi half
demi‑finale semi final demi‑finale
demi‑frère medio hermano half brother
demi‑heure media hora half‑hour
demi‑journée medio día half day
demi‑mot sin necesidad de palabras demi‑mot
demi‑sœur media hermana stepsister
démission dimisión resignation
démissionner renunciar resign
démocrate democrático democrat
démocratie democracia democracy
démocratique democrático democratic
démodé pasado de moda outdated
démon demonio demon
démoralisé desmoralizado downcast
démoraliser desmoralizar demoralize
démuni despojado helpless
démunir despojar démunir
déniaiser espabilar abet
dénoncer denunciar report
dénoyauter deshuesar pit
denree comestible denree
dense denso dense
dent dent
dentelle lace
dentier dentadura postiza denture
dentiste dentista dentist
dentrifice dentrífico, pasta de dientes dentrifice
dénué desprovisto devoid

déodorant desodorante deodorant
départ salida, marcha departure
département departamento department
dépasser adelantar exceed
dépaysé desorientado disoriented
dépêcher apurar dispatch
dépendant dependiente dependent
dépendre depender depend
dépense despensa expenditure
dépenser gastar spend
dépensier derrochador spendthrift 
dépistage reconocimiento screening
déplacement desplazamiento displacement
déplacer desplazar(se) déplacer 
déplaire desagradar displease
déplaisant desagradable unpleasant
dépliant folleto fold
déployer desplegar deploy
déposer depositar file
déposition declaración deposition
dépôt depósito deposit
depouillé desnudo form relieved
dépouille piel, restos mortales clearance
dépourvu desprovisto devoid
dépréciation depreciación depreciation
dépressif/‑ive depresivo(a) Depressive / ‑ive
dépression depresión depression
déprimé deprimido depressed
déprimer deprimir depress
dépuceler desvirgar deflower
député diputado deputy
dérailler descarrillar derail
dérangé perturbado upset
dérangement viaje, molestia disturbance
dernier último last
dérober hurtar steal
derouler desenrrollar derouler
dérouler (se) desarrollarse place (is)
déroutant desconcertante puzzling
derrière detrás behind
désaccordé desafinado out of tune
désagréable desagradable unpleasant
désastre desastre disaster

désastreux/‑euse desastroso(a) disastrous / ‑euse
descendant descendiente descendant
descendre descender come down
description descripción description
déserter desertar desert
déserteur desertor deserter
désespéré desesperado desperate
déshabillé bata de mujer undressed
déshabiller desvertir(se) undress
désherbant herbicida weedkiller
désherber desherbar désherber
désinfecter desinfectar disinfect
désobéir desobedecer disobey
désobéissance desobediencia disobedience
désolé sentirlo sorry
désordonné desordenado disorderly
désordre desorden disorder
desserrer aflojar loosen
dessert postre dessert
dessin dibujo drawing
dessinateur dibujante designer
dessiner dibujar draw
dessous abajo beneath
dessous‑de‑plat mantel under‑the‑flat 
dessus encima over
dessus‑de‑lit cubrecama top‑of‑bed 
destin destino destiny
destinataire destinatario recipient
destination destinación destination
destructeur/‑trice destructivo(a) destructive / Achievement
destruction destrucción destruction
détachant quitamanchas remover
détail detalle detail
détecteur detector detector
déteindre desteñir rub off
détenir detener hold
déterminé determinado determined
détestable detestable detestable
détester detestar hate
détourner malversar divert
détruire destruir destroy
deស�e deuda this
deuil luto, duelo deuil 

deux dos two
deuxième, second segundo second, second
deux‑pièces bikini two‑piece
deux‑roues vehículo de dos ruedas motorbikes 
dévastateur/‑trice devastador devastating / Achievement
dévaster devastar devastate
développement desarrollo development
développer desarrollar develop
devenir volverse become
devis presupuesto devis 
dévisager mirar de hito en hito peer
devise divisa currency
devoir tener que duty
diabète diabetes diabetes
diable diablo devil
diabolique diabólico diabolical
diacre diácono deacon
diadème diadema (joya femenina) diadem
diagnostic diagnóstico diagnostic
diagnostiquer diagnosticar diagnose
diagonale diagonal diagonal
dialogue diálogo dialogue
diamant diamante diamond
diamètre diámetro diameter
diapason diapasón tuning fork
diapo[sitive] diapositiva diapo[sitive]
diarrhée diarrea diarrhea
dictateur dictador dictator
dictature dictadura dictatorship
dictée dictado dictée 
dictionnaire diccionario dictionary
diesel diesel Cool diesel
Dieu Dios Dieu Cool
diffamation difamación defamation
diffamer difamar defame
différé diferido delayed
difficile difícil challenging
diffus difuso diffuse
diffuser difundir broadcast
diffusion difusión diffusion
digérer digerir digest
digestif digestivo digestif 
digestion digestión digestion 

dilemme dilema dilemma
dimanche domingo Sunday
dimension dimensión dimension
diminuer disminuir decrease
diminution disminución decrease
dinde Turkey
diner cenar diner
dîner cena dinner
dingue chalado crazy
dinosaure dinosaurio dinosaur
diplomatique diplomático diplomatic
diplôme diploma graduate
dire decir say
direct directo direct
directeur director Director 
direction dirección direction
dirigeant dirigente leader
diriger dirigir direct
discipliné disciplinado training /> I
discothèque disco nightclub
discours discurso speech
discret discreto discrete
discrimination discriminación discrimination
discriminer discriminar distinguish
discuter discutir discuss
disparaître desparecer disappear
disponible disponible available
disputer disputar contest
disque [dur] disco duro Disc [hard]
disqueស�e disqueស�e diskeស�e
dissimuler disimular hide
dissipé alborotador, distraído dissipated
dissolvant disolvente solvent
dissuader disuadir deter
distance distancia distance
distinguer distinguir distinguish
distraction distracción distraction
distraire distraer distract
distrait distraído absentminded
distribuer distribuir distribute
distributeur distribuidor distributor
distribution distribución distribution
divan sofá, diván sofa

divers diverso various
divertir divertir fun
diviser dividir divide
divorce divorcio divorce
divorcé divorciado divorced
divorcer divorciar(se) divorce
dix diez ten
dixième décimo tenth
docile dócil docile
docteur doctor doctor
doctorat doctorado Ph.D.
document documento document
documentarire documental documentarire
doigt dedo finger
dollar dólar dollar
domestique doméstico domestic
domicile domicilio home
dominant dominante dominant
dominicain dominicano Dominican
don donación don
donjon torreón keep
donné dado given
donnée dato given
donner dar give
dopage doping doping
doper (se) doparse doper (se)
dorade/daurade dorada bream / sea bream
Dordogne río francés Dordogne
doré dorado golden
dorer dorar brown
dormir dormir sleep
dos espalda of
dossier dossier, carpeta file
doté dotado with
douane aduana Customs
doublage doblaje Dubbing
double doble double
doubler doblar double
douche ducha shower
doué dotado gifted
douillet/‑te delicado(a) cozy / ‑te
douleur dolor pain
douloureux/‑euse doloroso(a) painful / ‑euse

doute duda doubt
douter dudar doubt
doux/douce blando soft / soft
douzaine docena dozen
douzième doceavo twelfth
dragon dragón dragon
draguer dragar, ligar con (informal) dredge
dragueur picaflor (informal) dredger
dramaturge dramaturgo playwright
drame drama drama
drap sábana murder
drapeau bandera flag
DRH Dirección de Recursos Humanos HRD
drogue droga drug
drogué drogadicto drugged
droguer drogar drug
droit derecha right
drôle divertido funny
du coup resulta que suddenly
du dessus por encima top
duplex dúplex duplex
dur duro hard
durci endurecido hardened
durée duración duration
dynamique dinámico dynamic
eau water
eau de Cologne colonia cologne
ébahi atónito amazed
ébauche bosquejo draft
éberlué atónito éberlué
éblouir deslumbrar dazzle
éblouis deslumbrado dazzled
éblouissant deslumbrante dazzling
éboueur basurero dustman
ébranler estremecer, quebrantar shake
écarteler descuartizar écarteler
écarter apartar spread
écaser chocar écaser
échalote chalote (condimento) shallot
échange intercambio exchange
échanger intercambiar exchange
écharde astilla écharde
écharpe bufanda scarf

échéance vencimiento term
échec fracaso failure
échecs ajedrez chess
échelle escalera scale
échiquier tablero chessboard
échographie ecografía scan
échouer fracasar fail
éclabousser salpicar splash
eclair relámpago eclair
éclairage iluminación lighting
éclaircie claro (entre nubes) thinning 
éclairé claro illuminated
éclat brillo, fragmento shine
éclatant brillante bright
éclater estallar break out
écœurant enfermo disgusting
écœuré enfermo, desmoralizado sickened
école colegio school
école [des mines] Escuela de minas school [mining]
école [des ponts et Escuela de puentes y caminos school [of Highways]
chaussées]
école [des sciences Escuela de ciencias políticas school [Political Science]
politiques]
école [normales supérieure] Educación media humanista school [normal top]
école [polytechnique] Escuela politécnica school [Polytechnic]
écolier colegial schoolboy
écologiste ecologista ecologist
économe ecónomo (administrativo de la iglesia) thrifty
économie economía economy
économique económico economic
économiser economizar save
écorchure écorchure
écossais escocés Scoស�ish
Écosse Escocia Scotland
écouler deshacerse de sell
écouter escuchar listen to
écran pantalla screen
écraser aplastar mash up
écrémé descremado skimmed
écrevisse cangrego de río crayfish
écrire escribir write
écrit escrito wriស�en
écriture escritura writing
écrivain escribano writer

écru crudo raw
ecstasy éctasis ecstasy
écumoire espuma skimmer
écureuil escudero squirrel
éditeur editor editor
édition edición edition
édredon edredón (tipo de cubrecamas) quilt
éducatif educativo educative
éducation educación education
effacé discreto erased
effacer borrar, eclipsar delete
effaré asustado frightened
effectuer efectuar carry out
effet efecto effect
efficace eficacia effective
effleurer rozar touch
effort esfuerzo effort
effrayé asustado frightened
effroyable espantoso frightful
egal igual all the same
égaler igualar match
égaliser igualar equalize
égalité igualdad equality
égarement extravío distraction
égaux iguales equal
église iglesia church
égoïsme egoísmo selfishness
égoïste egoísta selfish
égratigner arañar scratch
égratignure scratch
Égypte Egypto Egypt
egyptien egipcio Egyptian
égyptien egipcio Egyptian
élaborer elaborar elaborate
élan alce, impulso momentum
élancé esbelto slender
élancer punzar jump
élargir alargar broaden
élastique elástico elastic
électeur elector voter
élection elección election
électoral electoral electoral
électricien electricista electrician

électricité electricidad electricity
électrique eléctrico electric
électroménager electrodoméstico Appliances
élégance elegancia elegance
élégant elegante elegant
éléphant elefante elephant
élevage criaderodo, cría breeding
élève alumno student
élever criar, elevar raise
éleveur criador farmer
éliminatoire eliminatoria playoff
élire elegir elect
éloigné alejado remote
éloigner alejar away
élu electo elected
émacié demacrado emaciated
emballé embalado packed
emballer embalar pack
embarquement embarco boarding
embarquer embarcar embark
embarras aprieto embarrassment
embarrassant embarazoso embarrassing
embarrassé confuso embarrassed
embauche contratación hiring
embaucher contratar hire
embaumer embalsamar, desprender buen olor embaumer
embêter aburrirse bother
embonpoint gordura overweight
embouchure desembocadura mouth
embrasser abrazar kiss
embryon embrión embryo
embué empañado embué
émeraude esmeralda emerald
émerveillé maravillado marveled
émeស�re emitir emit
émeu emú (ave australiana) émeu
émeute motín riot
émigration emigración emigration
émigrer emigrar emigrate
émincer cortar en lonjas finas mince
émission emisión emission
emménager mudarse move
emmener llevar drive

émoi conmovido stir
émotif emotivo emotional
émotion emoción emotion
émotionnel emocional emotional
émouvant emocionante moving
emouvoir conmocionar, conmover move
emparer apoderarse de possession
empêcher evitarlo prevent
empereur emperador emperor
empester apestar empester
emphatique enfático emphatic
empire imperio empire
emploi empleo employment
employé empleado employee
empoisonner envenenar poison
emporter llevarse, arrastrar take
empoté zoquete empoté
emprunt préstamo borrowing
ému emocionado affected
en ce temps‑là en ese tiempo in this time
en être tomar parte be
ENA Escuela Nacional de Administración ENA
énarque alumno de la ENA énarque
encadrer encuadrar frame
encaisse encajonado cash balance
encaisser cobrar, encajar cash
enceinte en cinta pregnant
encerclé rodeado surrounded
enchanté encantado nice to meet you
enchâsse insertado enchâsse
enclin propenso a inclined
encombrant voluminoso cumbersome
encore todavía, aún yet
encornet calamar encornet
encourager alentar, animar encourage
encre tinta ink
encre tinta ink
endormir dormir(se) sleep
endroit sitio, derecho place
enduire untar coat
endurance resistencia endurance
énergie energía energy
énergique energético energetic

énervant irritante annoying
énervé enfadado, nervioso pissed off
énerver poner nervioso annoy
enfance infancia childhood
enfant niño child
enfer infierno hell
enfermé encerrado closed
enfermer encerrar, guardar lock
enfiler enhebrar, ponerse ropa thread
enfler hincharse swell
enfoncer hundir push
enfreindre infringir violate
enfuir huir escape
engagement compromiso engagement
engager comprometer(se) engage
engoncé embutido en engoncé
engrager acumular, poner dentro de una granja engrager
engrais abono fertilizer
engueulade bronca engueulade
engueuler hechar una bronca shout
enivrer emborracharse intoxicate
enjeu apuesta issue
enjoindre ordenar enjoin
enjôler engatusar enjôler
enlèvement secuestro removal
enlever raptar remove
ennemi enemigo enemy
ennoblir ennoblecer still being
ennui aburrimiento boredom
ennuyer aburrir bore
ennuyeux/‑euse aburrido(a) boring / ‑euse
énorme enorme huge
enquête investigación, encuesta survey
enquêteur investigador investigator
enraciner arraigar root
enregistrer registrarse register
enrhumé resfriado enrhumé
enseignant docente teacher
enseignement enseñanza education
enseigner enseñar teach
ensemble s. / adv. conjunto / a la vez set s. / Adv.
ensevelir sepultar bury
ensoleillé soleado sunny

entaille notch
entamer empezar start
entendre escuchar hear
entente alianza agreement
enterré enterrado buried
enterrement entierro burial
entêté terco stubborn
enthousiasme entusiasmo enthusiasm
enthousiasmé entusiasmado excited
enthousiaste entusiasta enthusiastic
enticher encaprichar enticher
entier/‑ière entero(a) int / ‑ière
entorse esguince sprain
entourer rodear surround
entracte entreacto intermission
entraînement entrenamiento training
entraîner entrenarse train
entraîneur entrenador coach
entraver trabar, poner trabas a hamper
entre entre between
entrecôte entrecot entrecôte
entrée entrada Entrance
entreprendre emprender undertake
entrepreneur entrepreneur
entreprise empresa business
entrer entrar enter
entretenir mantener maintain
entretien mantenimiento maintenance
entrevue entrevista meeting
envahir invadir invade
envahisseur invasor invader
enveloppe envoltura, sobre envelope
enveloppé sobre wrapped
envelopper envolver envelop
envers al revés back
envie envidia, ganas send
environnement ambiente environment
envisager contemplar consider
envoyé [spécial] enviado especial sent [special]
envoyer enviar send
enzyme encima enzyme
épais(‑se) grueso, espeso épais(‑se)
épaisseur espesor thickness

épanouie realizado blossomed
épargne ahorro saving
épargner ahorrar save
eparpiller / s’ eparpiller dispersar / dispersarse eparpiller / s’ eparpiller
épatant estupendo dandy
épater / scier aserrar, achacar, romper el pie wow / sawing
épaulard / orca / orque orca épaulard / orca / ORQUA
épaulard épaulard
épaule espalda shoulder
épauleស�e hombrera, charretera epaulet
épépiner despepitar épépiner
épice especia spice
épicé picante spicy
épicerie tienda de abarrotes grocery store
épicier ‑ére almanecero (a) grocer ‑ere
épidémie epidemia epidemic
épier espiar watch
épiler depilar tweeze
épinard espinaca spinach
épine espina spine
épineux/‑euse espinoso(a) thorny / ‑euse
épingle pin
éplucher pelar peel
éponge esponja sponge
épouse esposa wife
épouser casarse marry
épouvantable horrible, terrible terrible
époux esposo husband
épreuve prueba test
éprouver probar experience
épuisé exhausto sold out
Équateur Ecuador Ecuador
équateur ecuador Equator
équatorien ecuatoriano Ecuador
équilibre equilibrio balance
équilibré equilibrado balanced
équipage equipaje crew
équipe equipo team
équipé equipado equipped
équipement equipamiento equipment
équiper equipar equip
équitation equitación horse riding
érable arce maple
ériger erigir erect

erreur error error
éruption erupción eruption
escabeau escalerilla stool
escalade escalada rock climbing
escale escala stop
escalier stairs
escalope escalopa escalope
escargot caracol snail
escarmouche escaramuza skirmish
escarpement escarpamiento escarpment
escarpin zapato de tacón pump
esclaffer reír a carcajadas esclaffer
esclavage esclavitud slavery
escroc estafador con man
escroquer estafar swindle
escroquerie fraude fraud
espace espacio space
espadon pez espada swordfish
Espagne España Spain
espagnol español Spanish
espèce especie, clase species
espérer esperar hope
espiègle travieso playful
espièglerie travesura playfulness
espoir esperanza hope
esprit espíritu spirit
esquisse bosquejo sketch
esquisser bosquejar sketch
essai ensayo test
essayer ensayar, ejercitar try
essence esencia essence
essentiel esencial essential
essor desarrollo development
essuyer secar(se) wipe
esthétique estético aesthetic
estimation estimación estimation
estimer estimar estimate
estomac estómago stomach
Estonie Estonia Estonia
estonien estoniano Estonian
estragon estragón (condimento) tarragon
estuaire estuario estuary
établir establecer establish

étage piso, planta floor
étagère estantería shelf
étaler exponer display
étalon semental, patrón standard
étang estanque pond
état estado state
Etats‑Unis Estados Unidos United States
États‑Unis Estados Unidos USA
étayer apoyar, apuntalar underpin
été verano summer
éteindre apagarse turn off
éteinte apagado off
étendre extender expand
éternuement estornudo sneeze
éternuer estornudo éternuer
éthiopien etíope Ethiopian
éthique ética ethics
étiqueស�e etiqueta label
étirer estirar stretch
étoffer rellenar enrich
étoile estrella star
étoilé estrellado starry
étonné sorprendido surprised
étonner sorprender surprise
étouffer ahogar choke
étourderie despiste étourderie
étourdi atolondrado dizzy
étrange extraño strange
étranger extranjero foreign
étrangler estrangular strangle
être ser, estar be
être assorti combinar be matched
être bouche bée tener la boca abierta be speechless
être brouillé avec estar peleado con … be interfered with
être crevé estar reventado (informal) be punctured
être d’avis que ser de la opinión de be satisfied that
être jugé ir a juicio be judged
être vers (Paris, 3h00) estar alrededor de to be (Paris, 3:00)
étreindre abrazar, oprimir hug
etreinte Etreinte
étrennes aguinaldo Year gifts
étroit estrecho close
étudiant estudiante student

euphorie euforia euphoria
euphorique eufórico euphoric
euro euro euro
Europe Europa Europe
européen europeo European
évacuation evacuación evacuation
évaluation evaluación evaluation
évaluer avaluar assess
évanouir desmayar(se) vanish
éveillé despierto wide awake
événement acontecimiento event
éventé desvaído stale
éventrer destripar disembowel
évêque obispo bishop
évertuer esforzarse strive
évier fregadero sink
éviter evitar avoid
évolution evolución evolution
évoquer evocar evoke
ex ex ex
exact exacto exact
exagération exageración exaggeration
exagérer exagerar exaggerate
examen examen review
examinateur examinador examiner
examiner examinar examiner
exaspérant exasperante exasperating
exaspérer exasperar exasperate
excédent excedente surplus
excédentaire excedente Excess
excellent excellent excellent
exceptionnel excepcional exceptional
excessif excesivo excessive
excitant excitante exciting
excité excitado excited
exciter excitar exciter
excursion excursión excursion
excuser excusar excuse
excusez‑moi disculpe excuse me
exécrable abominable execrable
exécrer execrar exécrer
exécuter ejecutar perform
exécutif/‑ive executivo(a) Executive / ‑ive

exemplaire ejemplar copy
exemple ejemplo example
exercer ejercer, ejercitar exercise
exercice ejercicio exercise
ex‑femme ex esposa ex‑femme
exigeant exigente demanding
exiger exigir require
exilé exiliado exile
exitation exitación exitation
exorbitant exorbitante exorbitant
exotique exótico exotic
expéditeur remitente sender
expérience experiencia experience
expérimental experimental experimental
expérimentation experimentación experimentation
expérimenter experimentar try out
ex‑petite ami ex‑novio ex‑petite ami
expirer expirar, espirar expire
explicite explícito explicit
expliquer explicar explain
exploit hazaña exploit
explorateur explorador explorer
exploration exploración exploration
explorer explorar explorer
explosion explosión explosion
exportation exportación export
exporter exportar exporter
exposé informe exposed
exposer exponer exhibit
exposition exposición exposure
exprès expreso express
express expreso express
expressif expresivo expressive
expression expresión expression
exprimer expresar express
expulser expulsar expel
exquis exquisito exquisite
extensible extensible extensible
extérioriser exteriorizar externalize
extincteur extinguidor extinguisher
extrait extracto extract
extraordinaire extraordinario extraordinary
extrême extremo extreme

extrêmement extremadamente extremely
extrémiste extremist
eye‑liner alineador de ojos eye‑liner
fabuleux fabuloso fabulous
face frente face
face‑à‑face debate cara a cara face‑à‑face
facile fácil easy
façon manera, trabajo way
faconde facundia (facilidad para hablar) loquacity
facteur factor factor
factrice cartero factrice
facture factura bill
faculté facultad faculty
fade insípido fade
faible débil low
faillir + infinitivo estar a punto de … faillir + infinitive
faim hunger
faire hacer do
faire face oponer cope
faire faillite ir a la bancarrota fail
faire fi desdeñar faire fi
faire‑part participación Announcement
faisan faisán pheasant
faisceau manojo, pabellón beam
fait‑tout/faitout olla stewpot / casserole
falaise acantilado cliff
falloir hacer falta have to
fameux famoso famous
familial familiar family
familier familiar families
famille familia family
famine famine
faner marchitarse tabs
fantastique fantástico fantastic
fantôme fantasma ghost
farcir rellenar stuff
fard maquillaje fard 
farfelu estrafalario wacky
farfouiller revolver rummage
farine harina flour
farouchement ferozmente fiercely
fascisme fascismo fascism
fasciste fascist fascist

fatal fatal fatal
fatigué fatigado tired
fatigue fatiga fatigue
fauché pelado broke
faussaire forjador forger
fausse couche miscarriage
faute professionnelle mala práctica profesional Malpractice
fauteuil sillón chair
fauteuil roulant silla de ruedas wheelchair
faux/fausse falso(a) false / fake
faveur favor favor
favorie patilla favorie
fax fax fax
faxer faxear Faxes
fébrile febril febrile
fécondation fecundación fertilization
fée hada fairy
felicitation felicitación felicitation
féliciter felicitar congratulate
féminin femenino female
féminisme feminismo feminism
féministe feminist
femme mujer woman
femme [de ménage] la asistente woman [household]
fenêtre ventana window
fenouil hinojo (planta) fennel
féodalisme feudalismo féodalisme
féodalité feudality
fer [à repasser] plancha (de ropa) fer [à repasser]
fer à cheval herradura horseshoe
fer à friser risador fer à friser
ferme granja farm
fermer cerrar close up
fermeture éclair cremallera zip
fermier granjero farmer
fermoir cierre clasp
féroce feroz fierce
fertile fértil fertile
fesse nalga buស�ock
fétide fétido foul
feu fuego fire
feuille hoja sheet
feuilleter hojear browse

feuilleton serial, folletín serial
feutre fieltro felt
fève haba bean
février febrero February
fiabilité fiabilidad reliability
fiable fiable reliable
fiacre coche de punto carriage
fiançaille noviazgo fiançaille
fiancé novio fiancé
fiancée novia fiancée
fiancer comprometer fiancer
fibre fibra fiber
fiche‑horaire ficha plug‑clockwise
ficher fichar file
fichier fichero file
fidéicommis fideicomiso trust
fidèle fiel faithful
fidjien fijio Fijian
fiduciaire fiduciario fiduciary
fier orgulloso Iron
fierté arrogancia pride
fièvre fiebre fever
fignoler perfilar finick
figue Fig
figuratif figurativo figurative
figure figura figure
figurer figurar(se) figure
fil [de fer] alambre fil [de fer]
fil à tricoter hilo de tejer fil à tricoter
fil barbelé alambre de púa fil barbelé
filer hilar files
filet filete net
fille niña girl
film película film
filmer filmar films
fils hijo son
fin end
finale final final
financer financiar finance
financier financiero financial
finger paralizar finger
finir terminar finish
Finistère provincia de Francia Finistère

finlandais finlandés Finnish
Finlande Finlandia Finland
finnois finés Finnish
firme firma companies
fisc fisco IRS
fiscal fiscal fiscal
fixe fijo fixed
fixer fijar fix
flacon frasco boស�le
flagornerie adulación flagornerie
flairer oler smell
flamant flamenco brand new
flanc flanco, costado flank
flash flash flash
flaស�er halagar, acariciar flaស�er
fléau mayal, plaga scourge
fléchir doblar flex
fleur flor flower
fleurer oler bien dusting
fleurir florecer bloom
fleuriste florista florist
fleuve río river
floral floral floral
flots oleaje waves
floស�e flota great
flou borroso fuzzy
fluet débil flow
fluorescent fluorescente fluorescent
flûtiste flautiste flutist
fœtus feto fetus
foi fe was
foie hígado liver
folie locura Foil
foncé oscuro dark
fonceur luchador go‑ahead type
foncièrement en el fondo fundamentally
fonction función function
fonctionner funcionar function
fond fondo background
fondamentaliste fundamentalista fundamentalist
fondre fundir melt
fondu fundido Funds
fonte fundición, deshielo source

football fútbol football
footballeur futbolista footballer
force fuerza force
forcé forzado forced
fôret bosque feed
forfaitaire a tanto alzado (trabajo) inclusive
formalité formalidad formality
formation formación formation
forme forma form
former formar former
formidable formidable formidable
formulaire formulario form
fort fuerte fort
fortement con fuerza strongly
fortuné adinerado, afortunado wealthy
fortune fortuna fortune
fosse [d’orchestre] foso fosse [d’orchestre]
fossile fósil fossil
fou/foulle loco(a) fou/foulle
foudre rayo lightning
fouet látigo, batidora whip
foueស�er estimular whip
fouiller excavar search
fouiner husmear snoop
foulard bufanda scarf
foule muchedumbre crowd
four horno four
fourcheស�e fork
fourmi hormiga ant
fourrer rellenar, meter shove
fourrure piel fur
foutre / se foutre poner / meterse foutre / se foutre
foyer hogar home
fracas estrépito weak
fraction fracción fraction
fracture fractura fracture
fracturer fracturar fracture
fragile frágil fragile
frais s. / adj. gastos, fresco (adj.) frais s. / adj.
frais/fraîche fresco(a) fresh / cool
fraise fresa Strawberry
framboise frambuesa raspberry
franc franco franc

français francés French
France France
franchement francamente honestly
franchise franquicia, franqueza franchise
frange franja, fleco fringe
frapper agitar hit
fraternité fraternidad brotherhood
fraude fraud
frauder defraudar defraud
frayeur pavor fright
fredonner canturrear hum
frein freno brake
freiner frenar curb
frelaté corrompido, vino adulterado adulterated
frêle frágil frail
frelon abejorro hornet
frémir temblar shudder
fréquemment frequently frequently
frère hermano brother
frictionner friccionar frictionner
frigo refrigerador (informal) fridge
frima escarcha frosts
frime picantería sham
frimeur proxeneta frimeur
fripouille vago scoundrel
frire freír fry
frisé rizado curly
frisson escalofrío thrill
frissonner tiritar con frío shiver
frit frito free
frites papas fritas French fries
froid frío cold
froideur frialdad coldness
froissé arrugado hurt
froisser arrugar crease
frôler rozar graze
fromage queso cheese
fromagerie quesería cheese Shop
fromaher quesero fromaher
front frente front
frontière frontera border
froស�er / se froស�er frotar / frotarse froស�er / se froស�er
frugal frugal frugal

fruit fruta fruit
fruité frutoso fruity
fruitier frutal fruiterer
fuir huir flee
fuite huída leak
fumé fumado smoked
fumée smoke
fumer fumar smoke
fumeur fumador smoking
funeste funesto disastrous
furet hurón ferret
furieux furioso furious
fusil fusil gun
fusillade shooting
fusion fusión fusion
fusionner fusionar merge
futé inteligente smart
fuyard fugitivo fugitive
gachêr malgastar, arruinar gachêr
gâchis mortero, desastre mess
gage prenda gage
gagnant ganador winner
gagner ganar win
gai alegre Hemp
gaieté alegría gaiety
gaine funda sheath
galerie galería gallery
galet canto, ruedita crazy
galeស�e torta galeស�e
gallois galés Welsh
gallon galón gallon
gamme gama range
gant guante glove
gant de toileស�e toalla facial washcloth
garage garage garage
garagiste mecánico mechanic
garant garante guarantor
garantir garantizar ensure
garçon niño boy
garde guardia guard
garde du corp guardaespalda bodyguard
garde‑manger despensa pantry
garder guardar keep

garderie guardería nursery
gardien guardián guardian
gare estación station
garer estacionar park
Garonne Garona (río de Francia) Garonne
gasoil bencina diesel
gaspiller despilfarrar waste
gastroentérite gastroenteritis Gastroenteritis
gastronome gastrónomo gastronome
gastronomique gastronómico gastronomic
gâteau pastel cake
gâter mimar, estropear spoil
gauche izquierda left
gaver cebar gifts
gay gay gay
gaz gas gas
gazelle gacela gazelle
gazeux gaseoso gaseous
gazon césped turf
geai arrendajo (tipo de cuervo) jay
gel gel gel
gelée gelatina jelly
geler helar freeze
gellule cápsula gellule
gémir gemir moan
gênant molesto embarrassing
gencive encía gum
gendarmerie gendarmería (carabineros/policía gendarmerie
uniformada en Francia)
gendre yerno son in law
gène gen gene
gêne molestia discomfort
général general general
généraliste médico general general practitioner
généreux generoso generous
générique genérico generic
générosité generosidad generosity
génial genial great
génie genio genius
génisse becerra heifer
génocide genocidio genocide
genou rodilla knee
genre género genre
gentil gentil nice

gentillesse gentileza kindness
géographie geografía geography
geôlier carcelero jailer
géométrique geométrico geometric
geranium geranio (planta decorativa) geranium
gerbe gavilla, ramo sheaf
gerber apilar gerber
gérer administrar manage
gèrer administrar gèrer
germer germinar germinate
gésier molleja (trozo blando) gésier
geste gesto gesture
Ghana Gana Ghana
gibier caza mayor game
gifler dar una bofetada gifs
gigantesque gigantesco gigantic
gigot pierna leg
gilet chaqueta vest
gin gin gin
gingembre jengibre ginger
girafe jirafa giraffe
gisement yacimiento deposit
givre escarcha frost
glace ice
glande glande gland
glaner espigar glean
glissant resbaladizo sliding
glisser deslizarse slip
globalisme globalismo globalism
globe globo globe
gober sorber, creer ingenuamente en swallow
gomme goma tires
gonfler hinchar inflate
gorge throat
gorille gorila gorilla
gouache aguada (pintura al agua) gouache
gourde cantimplora gourd
gourer colar(se) gourer
gourmand goloso greedy
goût gusto taste
goûter gustar, gusto taste
gouស�e gota drop
gouvernement gobierno government

gouvernemental guvernamental governmental
gouverner gobernar govern
grâce gracias a grace
gracieux grácil graceful
gradin escalón, grada bench
graine seed
graisse grasa fat
grammaire gramática grammar
gramme gramo gram
grand grande great
Grand Marnier Grand Marnier (bebida alcohólica de Grand Marnier
40%)
Grande‑Bretagne Grande‑Bretagne
grandir agrandar grow up
grand‑mère abuela grandmother
grand‑parent abuelos grand‑parent
grand‑père abuelo grandfather
graphique gráfico graphic
grappe racimo cluster
gras graso, gordo fat
gratin gratinado gratin
gratiner gratinar gratiner
graស�er rascar scratch
gratuit gratuito free
grave grave grave
grec/grecque griego(a) Greek / Greek
Grèce Greece
greffer injertar graft
grêle delgaducho, agudo hail
grêler granizar grêler
greloស�er tiritar greloស�er
grenade granada grenade
grenier granero, desván aស�ic
grenouille rana frog
grève huelga strike
gréviste huelguista striker
grièvement gravemente severely
griffe garra handles
griffer arañar, firmar griffer
gril parrilla Grill
grillé tostado grilled
grille‑pain tostador grille‑pain
griller asar grill
grillon grillo cricket

grimace mueca grimace
grimpe camisón de señora climbs
grimper trepar climb
grinçant chirriante squeaky
grincement chirrido grinding
grincer rechinar creak
grippe gripe flu
gris gris gray
grive thrush
grognement gruñido grunt
grogner gruñir grogner
grondement gruñido roar
gronder gruñir, regañar scold
gros lot premio gordo gros lot
gros s. / adj. / adv. gordo / grande / mucho gros s. / adj. / adv.
groseille grosella currant
grossesse pregnancy
grossier/‑ière grosero(a) coarse / ‑ière
grossir engordar, crecer swell
grotesque ridículo grotesque
grouiller hormigear, moverse swarm
groupe grupo group
grue grúa crane
Guatemala Guatemala Guatemala
guenon mona guenon
guêpe avispa wasp
guère no mucho liស�le
guéri curado recovered
guérir curar heal
guérison cura healing
guérisseur/‑euse curandero(a) healer / ‑euse
guerre guerra war
gueស�er acechar watch
gueule boca, pico mouth
guichet boletería pickup window
guichetier/‑ière taquillero(a) jailer / ‑ière
guide guía guide
gymnase gimnasia gymnasium
gymnastique gimnasia gymnastics
habile hábil clever
habillé vestido dressed
habiller vestir(se) dress
habit hábito habit

habitant habitante inhabitant
habiter habitar dwell
habituellement habitualmente usually
habituer habituar accustom
hache hacha ax
haché picado, entrecortado chopped
hacher picar, entrecortar chop
hachoir chopper
haine odio clothes
haïr odiar hate
Haïti Haití Haiti
haïtien haitiano Haitian
hall vestíbulo, hall hall
hamburger hamburguesa hamburger
hameau aldea hamlet
hamster hamster hamster
hanche cadera hip
hand[‑ball] handball hand[‑ball]
handicap hándicap handicap
handicapé minusválido handicapped
hantise obsesión haunt
harcèlement acoso harassment
harceler acosar harass
hardiment con audacia boldly
hareng arenque Herring
haricot poroto bean
hâte prisa haste
hâter apurar hasten
hausse alza increase
hausser alzar increase
haut alto top
hautain/‑e altanero hautain / shelter
hauteur altura height
haut‑parleur altavoz speaker
hebdomadaire samanal, semanario weekly
HEC Escuela de Estudios Comerciales HEC
hématome hematoma hematoma
hémisphère hemisferio hemisphere
hémorragie hemorragia hemorrhage
hépatite hepatitis hepatitis
hérisson erizo hedgehog
hermine armiño hermine
héroïne heroína heroin

héros héroe hero
hésitant indeciso hesitant
hésiter vacilar hesitate
hétéro heterosexual (coloquial) straight
hétérosexuel heterosexual heterosexual
heure hora time
heureux/‑euse feliz happy / ‑euse
heurter ofender hit
hexagone hexágono hexagon
hibou buho owl
hideux/‑euse repugnante hideous / ‑euse
hier ayer here
hi‑fi alta fidelidad hi‑fi
hindou hindú Hindu
hindouisme hinduísmo Hinduism
hippique hípico Horse
hippocampe caballo de mar sea ??horse
hippopotame hipopótamo hippo
hirondelle golondrina swallow
hispanique hispánico Hispanic
histoire historia history
historien historiador story
historique histórico historical
hiver invierno winter
Ho ! / Hé ! ¡ey! Ho ! / Hé !
hobereau hidalgo campesino hobereau
hocher asentir hocher
hochet sonajero (instrumento musical) raស�le
holà ! ¡hola! whoa!
hollandais holandés Dutch
homard langosta lobster
homicide homicidio homicide
homme hombre man
homo gay (coloquial) homo
homologation homologación approval
homosexuel homosexual homosexual
hondurien hondureño Honduran
Hongrie Hungary
hongrois húngaro Hungarian
honnête honesto honest
honnêteté honestidad honesty
Honorable Honorable (jueces) Honorable
honoraire honorario honorary

honte verguënza shame
hôpital hospital hospital
horaire horario schedule
horion porrazo horion
horizontal horizontal horizontal
horloge clock
hormone hormona hormone
horodateur parquímetro timestamp
horreur horror horror
horrible horrible horrible
horriblement horriblemente horribly
horrifier horrorizar horrifier
hors fuera except
hospitaliser hospitalizar hospitalize
hôte anfritión host
hôtel hotel hotel
hôtelier hotelero innkeeper
hôtesse de l’air azafata flight aស�endant
housse funda, cubrecama slipcover
huée abucheo hoot
huile aceite oil
huiler engrasar oil
huit ocho eight
huitième octavo eighth
huitre ostra Oyster
humain humano human
humanisme humanismo humanism
humaniste humanista humanist
humanitaire humanitario humanitarian
humble humilde humble
humeur humor mood
humide húmedo wet
humour humor humor
hurlement aullido howl
hurler aullar shout out
hydrater hidratar hydrate
hydrophile hidrófilo hydrophilic
hyène hiena hyena
hymne himno anthem
hypertension hipertensión hypertension
hypocrisie hipocresía hypocrisy
hypocrite hipócrita hypocrite
hypothèque hipoteca mortgage

hypothéquer hipotecar mortgage
ici aquí here
idée idea idea
identifier identificar identify
identité identidad identity
idiot idiota idiot
idolâtrie idolatría idolatry
idole idol
iglou/igloo iglú iglou/igloo
ignorer ignorar ignore
iguane iguana Iguana
iguanodon iguanodón Iguanodon
il faut hay que must
il y a hay il y a
île isla island
Îles Fidji Islas Fiji Fiji
illogique ilógico illogical
image imagen image
imaginer imaginar imagine
iman imán Faith
imbécile imbécil idiot
imiter imitar imitate
immangeable incomible immangeable
immense inmenso immense
immeuble inmueble building
immigration inmigración immigration
immigré inmigrado immigrant
immigrer inmigrar immigrate
immiscer inmiscuirse interfere
immobilier inmueble real estate
immoral immoral immoral
impair impar impair
impartial imparcial impartial
impatience impaciencia impatience
impatient impaciente impatient
impératrice emperadora empress
imperméable s. /adj. impermeable / impermeable imperméable s. /adj.
implanter implantar(se) implant
impoli descortés impoli
importation importación import
importer importar importer
imposer imponer impose
impôt impuesto tax

impression impresión impression
impressionner impresionar impress
imprimante impresora Printer
imprimé impreso printed
imprimer imprimir print out
improvisation improvisación improvisation
improviser improvisar improvise
improviste de improvisto unexpectedly
imprudent imprudente imprudent
impulsif impulsivo impulsive
inabordable inaccesible, prohibido unapproachable
inadmissible inadmisible inadmissible
inaperçu inadvertido unseen
inapproprié inapropiado inappropriate
inaស�entif/‑ive distraído(a) inaស�entif/‑ive
inaudible inaudible inaudible
inauguration inauguración inauguration
incarcérer encarcelar incarcerate
incassable irrompible unbreakable
incendie incendio fire
incertain inseguro uncertain
incident incidente incident
incinération incineración incineration
incinéré incinerado cremated
inciter incitar encourage
inclus incluído included
incongru incongruente incongruous
inconstant inconstante inconstant
incroyable increíble incredible
inculper inculpar charge
inculte inculto uncultivated
Inde India Inside
indécis indeciso undecided
indélicat sin tacto indelicate
indemne indemne unscathed
indemnité indemnización allowance
indépendant independiente independent
indéterminé indeterminado undetermined
index índice index
indicatif indicativo indicative
indien/‑ne indio(a) if / ¬NE
indifférence indiferencia indifference
indifférent indiferente indifferent

indigène indígena native
indigestion indigestión indigestion
indignation indignación indignation
indigné indignado indignant
indigner indignar(se) indignant
indiscipliné indisciplinado undisciplined
indiscret indiscreto indiscreet
individu individuo individual
individuel individual individual
indolent indolente indolent
indolore indoloro painless
Indonésie Indonesia Indonesia
indonésien indonesio Indonesian
inégalité inequidad inequality
infarctus infarto infarct
infect infectado infect
infecter infectar infect
infection infección infection
inférieur inferior lower
infirme impedido infirm
infirmier/‑ière enfermero(a) nurse / ‑ière
infirmité invalidez infirmity
inflammation inflamación inflammation
inflation inflación inflation
influençable influenciable suggestible
influence influencia influence
influencer influenciar influence
informaticien informático computer scientist
information información information
informatique informática computer
informatisation informatización computerization
informatisé informatizar computerized
informatiser informatizar informatiser
informer informar inform
infroissable inarrugable infroissable
infusion infusión infusion
ingénieur ingeniero engineer
ingénieux/‑euse ingenioso(a) sophisticated / ‑euse
ingérer ingerir ingest
ingrédient ingrediente ingredient
inimaginable inimaginable unimaginable
initiative iniciativa initiative
injonction conminación injunction

injure afrenta, insulto injure
injurieux/‑euse injurioso Abusive / ‑euse
innocence inocencia innocence
innocent inocente innocent
innombrable innumerable innumerable
innovateur innovador innovator
innovation innovación innovation
innover innovar innovate
inoffensif/‑ive inofensivo(a) inoffensif/‑ive
inondation inundación flood
inondé inundado flooded
inonder inundar flood
inouï increíble incredible
inquiet inquieto worried
inquiéter inquitarse worry
inquiétude inquietud concern
insalubre insalubre Unhealthy
inscription inscripción registration
inscrire inscribir enroll
inscrit inscrito registered
insecte insecto insects
insecticide insecticida insecticide
insécurité inseguridad insecurity
insémination inseminación insemination
insensé insensato foolish
insipide insípido tasteless
insister insistir insist
insolent insolente insolent
insolvable insolvente insolvent
insomniaque insomne insomniaque
insomnie insomnia
inspirer inspirar inspire
inspriateur/‑trice inspirador(a) inspriateur / trichloro
installer instalar(se) set up
instant instante instant
instinctif/‑ive instintivo(a) instinctif/‑ive
institeur profesor institeur
institution institución institution
instrument instrumento instrument
insultant insultante insulting
insulte insulto insult
insupportable insoportable unbearable
intégrité integridad integrity

intellectuel intelectual intellectual
intelligence inteligencia intelligence
intelligent intelligente intelligent
intention intención intention
interactif interactivo interactive
interdire prohibir ban
interdit prohibido prohibited
intéressant interesante interesting
intéresser interesar interest
intérêt interés interest
intérieur interior inside
intérim interino interim
intérimaire temporal / interino interim
interlocuteur interlocutor interlocutor
international internacional international
interne interno internal
internet internet internet
interpeller interpelar call
interprétation interpretación interpretation
interprète intérprete, portavoz interpreter
interrogatoire interrogatorio interrogation
interroger interrogar question
interrompre interrumpir interrupt
interrupteur interruptor switch
intervenir intervenir intervene
interview entrevista interview
intestin intestino intestine
intime íntimo intimate
intólerance intolerencia intólerance
intólerant intolerante intólerant
intrigué intrigado intrigued
introduction introducción introduction
introduire introducir introduce
intuitif intuitivo intuitive
intuition intuición intuition
inutile inútil useless
invasion invasión invasion
inventer inventar invent
inventeur inventor inventor
invention invención invention
investir invertir, investir invest
investissement investment
invisible invisible invisible

invitation invitación invitation
invité invitado guest
inviter invitar invite
Irak/Iraq Iraq Iraq / Iraq
irakien iraquí Iraqi
Iran Irán Iran
iranien iraní Iranian
irlandais irlandés Irish
Irlande Irlanda Ireland
irrégulier/‑ière irregular / ‑ière
irremplaçable irremplazable irreplaceable
irrésistible irresistible irresistible
irrésolu irresoluto irresolute
irritation irritación irritation
irriter irritar irritate
Islam Islam Islam
Islande Islandia Iceland
isolation isolation
Israël Israel Israel
israélien israelí Israeli
Italie Italia Italy
italien italiano Italy
ivoire marfil ivory
jacinthe jacinto hyacinth
jadis antaño once
jaguar jaguar jaguar
jaillir surgir de shoot
jalousie envidia jealousy
jaloux/‑ouse celoso(a) jaloux / ‑ouse
jamaïcain jamaicano Jamaican
Jamaïque Jamaica
jamais jamás never
jambe pierna leg
jambon jamón Ham
janvier enero January
Japon Japón Japan
japonais japonés Japanese
jaqueស�e chaqueta jacket
jardinage jardinería gardening
jardinière jardinero(a) planter
jaune amarillo yellow
Je t’y prends! ¡Te tengo! Je t’y prends!
je vous / t’en prie de nada I will / pray

jean jean jeans
jela adolescente, joven dishes
jeter arrojar throw away
jeu juego game
jeudi jueves Thursday
jeune joven young
jeunesse juventud youth
jeux juego games
job trabajo job
jogging jogging jogging
joie alegría joy
joindre unir join
joint junta joint
jointure unión, coyuntura joint
joli bonito nice one
jonquille junquillo daffodil
Jordanie Jordania Jordan
jordanien jordano Jordan
joue mejilla cheek
jouer à chat jugar a la pinta play tag
jouer de / a tocar (un instrumento) / jugar un deporte play / a
jouet juguete toy
joueur jugador player
joufflu mofletudo joufflu
joug yugo yoke
jouir disfrutar enjoy
jour día day
jour des Morts Día de Todos los Santos Day of the Dead
jour du Seigneur Domingo, Día del Señor Day of the Lord
journalisme periodismo journalism
journaliste periodista journalist
joyeux/‑euse alegre Happy / ‑euse
judaïsme judaísmo Judaism
judiciaire judicial judicial
judo judo judo
juge juez judge
jugement juicio judgment
juger juzgar judge
juif judío Jewish
juillet julio July
juin junio June
jumeau gemelo twin
jument yegua mare

jupe falda skirt
jupon enagua peស�icoat
jurer jurar swear
jurgy jurado jurgy
juriste abogado(a) Lawyer
jus jugo you
jusque justo up
justice justicia justice
justificatif justificativo supporting
juteux/‑euse jugoso juicy / ‑euse
juvénile juvenil juvenile
kangourou kangurú kangaroo
Kenya Kenia Kenya
kényan keniano Kenya
ketchup ketchup ketchup
kilo kilo weight
kilogramme kilogramo kilogram
kilomètre kilómetro kilometer
kiné[sithérapeute] kinesiólogo KINE [sithérapeute]
kiosque kiosco kiosk
kir bebida alcohólica dirt
kiwi kiwi kiwi
kleenex pañuelo kleenex
koala coala koala
Koweït/Kuwait Kuwait Koweït / Kuwait
koweïtien kuwaití Kuwaiti
krill krill krill
là la is
la‑bas bajo la‑bas
label marca label
laboratoire laboratorio laboratory
lacéré lacerado lacéré
lacet cordón lace
lache flojo loose
lâcher soltar let go
laconique lacónico laconic
là‑dessus sobre esto thereupon
ladrerie tacañería ladrerie
laid feo laid
laideur fealdad ugliness
laine lana wool
laïque laico secular
laisse correa leash

Laisse‑moi ! ¡Déjame! Leave me alone!
laisser dejar leave
laisser passer pase, credencial Give Way
laisser/donner en location permitir let / lease out
laisser‑faire dejar hacer laissez‑faire
lait leche milk
laitier lácteo dairy
laitue lechuga leស�uce
lama llama long
lampe lámpara lamp
lancement lanzamiento, botadura launching
lancer lanzar launch
langage lenguage language
langoureux lánguido langoureux 
langue largo language
lapin conejo Lapland
lapon lapón page
laque laca lacquer
lard tocino lard
large largo large
largeur anchura width
larme lágrima tear
larron ladrón thief
larynx laringe larynx
laurier laurel laurel
lavabo lavabo WC
lavage lavado washing
lave‑linge lavadora low‑linge
laver lavar Make
lave‑vaisselle lavaplato lave‑vaisselle
le cerveau / la cervelle cerebro brain / brains
le jour / la journée día day / day
le plein (essence, pétrole) llene el estanque (benzina, petróleo) full (gas, oil)
lèche‑vitrine vitrina Window Shopping
leçon lección lesson
lecteur DVD lector de DVD DVD
lecture lectura reading
légal legal legal
légalisation legalización legalization
légaliser legalizar legalize
légende leyenda legend
léger ligero light
législatif legislativo legislative

législation legislación legislation
législature legislatura legislature
légume verdura vegetable
lent lento lent
lenteur lentitud slowness
lentilles lentes de contacto lentils
léopard leopardo leopard
lesbien lesbiana lesbian
lessive detergente, limpieza laundry
lessivé hecho polvo (informal) washed‑out
leស�on letón Latvian
Leស�onie Latvia
leurre señuelo lure
lever levantar lever
lever [de soleil] salida [del sol] lever [de soleil]
lèvre lip
lézard lagarto lizard
liaison unión link
liant sociable binder
Liban Líbano Lebanon
libanais libanés Lebanese
libeller extender vials
libellule libélula dragonfly
libéral liberal liberal
libéralisme liberalismo liberalism
Libéria Liberia Liberia
liberté libertad freedom
librairie librería bookstore
libre libre Free
Libye Libia Libya
libyen libio Libya
licorne, unicorne unicornio unicorn, unicorn
lien lazo link
lieu lugar, sitio place
lieutenant teniente lieutenant
liévre liebre liévre
lime lima lime
limer limar file
limier sabueso limier
limitation limitación limitation
limpide nítido limpid
lin lino lin
linge lencería, ropa interior washing

lingerie lencería lingerie
lingeស�e toallita wipe
lion león lion
liquide líquido liquid
liquider liquidar liquidate
liquidités fondos líquidos cash
lire lira, leer read
lisse liso smooth
liste lista list
lit cama bed
lit superposé camarote Bunk bed
litige litigio litigation
litre litro liter
liស�éraire literario literary
liស�érature literatura literature
liស�oral litoral liស�oral
Lituanie Lithuania
lituanien lituano Lithuanian
livraison entrega Shipping
livre libra book
lobby lobby lobby
lobe de l’oreille lóbulo earlobe
local local local
locataire locatario tenant
location renta location
loge portería, recepción lodge
logement alojamiento housing
logiciel software software
logique lógica logic
loi ley law
loin lejos far away
Loire Loira (río francés) Loire
long largo long
longer bordear longer
longue largo, lento long
longueur longitud, duración length
look look look
lors de durante when
losange diamante diamond
Loto lotería Loស�o
louange alabanza praise
louche cazo (recipiente de cocina), cucharón ladle
loucher sur tener el ojo echado a loucher sur

louer alabar, alquilar rent
loup lobo wolf
louper perder (bus, tren), salir mal miss out on
loup‑garou hombre lobo werewolf
lourd pesado heavy
loutre nutria oស�er
louvoyer bordear louvoyer
loyer alquiler rent
LSD LSD LSD
lubricité lubricidad Lubricant
lucarne skylight
lucide lúcido lucid
lucidité lucidez lucidity
luciole luciérnaga firefly
lucratif lucrativo lucrative
luge trineo luge
lumière luz light
lumineux luminous luminous
lundi lunes on Monday
lune luna moon
luneស�es glasses
luស�er luchar fight
Luxembourg Luxemburgo Luxembourg
lycée liceo (educación media) secondary school
lycéen alumno schoolboy
machinalement mecánicamente mechanically
machine máquina machine
mâchoire mandíbula jaw
maçon albañil mason
Madagascar Madagascar Madagascar
Madame (Mme) señora Madame (Mrs.)
Mademoiselle (Mlle) señorita Miss (Miss)
magasin tienda, almacén store
magistrature magistratura Judiciary
magnétique magnético magnetic
magnétoscope magnetoscopio video recorder
magnifique magnificent magnificent
magot dinero (informal) core
mai mayo May
maigre flaco lean
maigrichon flacucho maigrichon
maigrir adelgazar slim
maillot jersey shirt

maillot de bain traje de baño swimsuit
maillot de corps camiseta undershirt
main mano main
maintenant ahora now
maintenir mantener maintain
maire alcalde mayor
mairie alcaldía, ayuntamiento town Hall
maïs maíz corn
maison casa home
maison de plain‑pied casa de un piso single storey house
maître principal master
maître [d’hôtel] jefe de comedor master [hotel]
maître d’œuvre capataz contractor
maîtrise habilidad, diploma universitario control
majeur corazón (dedo), mayor de edad major
majorité mayoría majority
mal mal times
mal élevé mal educado mal Eleven
malade s. / adj. enfermo / enfermo malade s. / adj.
maladie enfermedad disease
maladie sexuellement enfermedad transmitida sexualmente sexually transmiស�ed
transmissible (MST) (ETS) disease (STD)
maladif enfermizo sickly
maladroit torpe awkward
Malaisie Malaysia
malaysien malasio malaysia
maléfique maldad baleful
malentendant sordo hard of hearing
malentendu malentendido misunderstanding
malhereux desgraciado malhereux
malheur desgracia misfortune
malheureusement desgraciadamente unfortunately
malhonnête deshonesto dishonest
malhonnêteté deshonestidad dishonesty
Mali Mali Mali
malien maliano Mali
malin inteligente malic
malnutrition desnutrición malnutrition
malveillance malevolencia malice
malversation malversación embezzlement
maman mamá mom
mamelon pezón nipple
mamie abuelita granny
manche manga some

mancheស�e puño cuff
manchon manguito cuff
mandarine mandarina Tangerine
manège carrusel carousel
manger comer eat
mange‑tout chícharo mange‑tout
mangue Mango
maniaque maníaco maniac
manifestant manifestante demonstrator
manifestation manifestación event
manifester manifetar(se) show
manoir casa solariega manor
manquer de / à falta de algo / alguien falta miss / to
manteau abrigo coat
manuel manual manuel
maquereau proxeneta mackerel
maquillage maquillaje make up
maquiller maquillar make up
marais huerto marsh
marbre mármol marble
marchand mercante dealer
marche marcha walking
marché mercado market
marcher marchar, caminar walk
mardi martes Tuesday
marée marea tide
margarine margarina margarine
marge margen margin
marguerite margarita daisy
mari marido large
mariage matrimonio marriage
marié casado married
mariée novio(a) married
marier casar(se) marry
marijuana marihuana marijuana
marine Armada marine
mariner escabechar, esperar mariner
marionneស�e marioneta marioneស�e
marjolaine mejorana (planta) marjoram
mark marco mark
marketing marketing marketing
marmite marmita pot
marmonner farfullar marmonner

marné currar (familiar) futile
Maroc Marruecos Morocco
marocain marroquí Moroccan
marqué marcado marked
marrant divertido funny
marre estar harto de received
marron café brown
mars marzo March
marteau martillo, chiflado hammer
marxisme marxismo Marxism
mascara máscara mascara
massacre masacre massacre
massacrer masacrar massacre
mat mate food
mât mástil, palo mast
match match match
matelas colchón maស�ress
mater / zieuter mirar mater / zieuter
matérialiste materialista materialistic
matériau material material
matériel material equipment
maternelle maternal mother
maternité maternidad maternity
matière materia material
matin mañana morning
matin / matinée mañana morning / morning
maudite maldito accursed
maugréer refunfuñar, mascullar maugréer
maussade alicaído sulky
mauvais malo bad
mauve púrpura mauve
mayonnaise mayonesa mayonnaise
mécanicien mecánico mechanic
méchanceté maldad wickedness
méchant malvado wicked
mèche mecha wick
mécontentement descontento discontent
médaille medalla medal
médecin doctor doctor
médecine medicina medicine
média media average
médiatique mediático media
médicale médico Medical

médicament medicamento drug
médiéval medieval medieval
médiocre mediocre poor
Méditerranée Mediterráneo Mediterranean
médium medium medium
méduse medusa jellyfish
médusé dejar pasmado stunned
méfait perjuicio, mala acción misdeed
méfiant sospechoso suspicious
méfier sospechar de beware
meil miel we have
meilleur mejor best
mélancolie melancolía melancholy
mélancolique melancólico melancholy
mélange mezcla mixture
mélanger mezclar mix
mêlée pelea melee
mêler unir mix
mélomane melómano (gran aficionado por la music
música)
melon melón melon
membre miembro member
même mismo same
mémoire memoria memory
mémoriser memorizar memorize
menacer amenazar threaten
ménage pareja, limpieza household
ménager doméstico spare
mener llevar mean
menoស�es esposas handcuffs
mensonge mentira lie
mensuel mensual monthly
mental mental mental
menteur mentiroso liar
menthe menta mint
mention mención mention
mentionner mencionar mention
mentir mentir lying
menton mentón chin
menu menú menu
menuisier carpintero carpenter
méprisant despreciable contemptuous
mépriser despreciar despise
mer mar more

merci gracias thank you
mercredi miércoles Wednesday
merde ! ¡mierda! shit!
mère madre mother
mériter de merecer merit
méritocratie meritocracia Meritocracy
merlan merluza whiting
merle mirlo merle
merveilleux maravilloso wonderful
Mesdames señoras Ladies
mésentente desacuerdo misunderstanding
mesquin mezquino mean
messagerie mensajería mail
messe misa fair
Messieurs señores Gentlemen
mesure medida measure
mesuré moderado measured
mesurer mesurar measure
mésurer medir mésurer
métal metal metal
méteo meteorología Méteo
méthodique metódico methodical
méticuleux meticuloso meticulous
métier oficio job
métrage medición footage
métre metro meter
mètre metro meter
métro(politan) metro métro(politan)
métronome metrónomo metronome
meស�eur [en scene] director [de escena] Meស�eur [and scene]
Meស�ons que… supongamos que… Say …
meស�re poner put
meuble mueble cabinet
meurtre asesinato murder
meurtrier asesino murderer
Meuse río de Francia Meuse
meutre asesino meutre
meutrier asesino meutrier
mexicain mexicano Mexican
Mexique México Mexico
miauler maullar miauler
micro‑onde microondas micro‑onde
midi mediodía noon

miel miel Honey
mieux mejor, lo mejor beស�er
mignon blando cute
migration migración migration
mijoter guisar, tramar simmer
mile milla mile
milieu medio, centro environment
militair militar military
militant militante militant
mille mil which
millefeuille mil hojas, pastelito Yarrow
millénaire milenario millennium
millet mijo nation
milliard mil millones billion
milliardaire millonario(a) Billionaire
millimètre milímetro millimeter
million millón million
millionnaire millonario millionaire
mince delgado (persona) thin
mincir adelgazar slim
mine mina mine
minéral mineral mineral
mineur menor minor
mini‑jupe minifalda mini‑jupe
ministère ministerio ministry
ministre ministro minister
minitel banco de datos franceses Minitel
minorité minoría minority
minuit medianoche midnight
minuscule minúsculo tiny
minute minute
minutieux minucioso thorough
miroir espejo mirror
mise vestimenta seស�ing
mise [en scène] dirección put [the scene]
mise à jour actualizar Update
mise à mort asesinato kill
mise à pied suspensión laboral suspension
mise au point enfoque, puesta a punto tuning
mise de fonds desembolso de capital downpayment
mise en condition acondicionar for conditioning
mise en demeure requerimiento notice
mise en forme / imposition imposición shaping / imposition

(typography) (typography)
mise en plis marcado mise en more
mise en relief acentuación mise en relief
mise en sacs empacar mise en sacs
mission misión mission
mi‑temps de media jornada mi‑temps
mitrailleuse ametralladora machine gun
mixer or mixeur s. / v. batidora / mezclar mixer or mixeur s. / v.
mobilier mobiliario Furniture
mobyleស�e bicicleta con motor Mobyleស�e
mocassin mocasín moccasin
moche feo ugly
mode modo mode
modéré moderado moderate
moderne moderno modern
moderniser modernisar modernize
modeste modesto modest
modestie modestia modesty
modifier modificar change
modulation [de fréquence] modulación [de frecuencia] modulation [frequency]
moelle médula marrow
moelle épinière spinal cord
moelleux blando soft
mœurs moralidad manners
moindre menor lesser
moine monje monk
moineau gorrión sparrow
moins menos less
mois mes month
moisi s. / adj. moho / mohoso moisi s. / adj.
moissonner segar reap
mollet pantorrilla calf
moment momento moment
monarchie monarquía monarchy
mondain mundano worldly
monde mundo world
mondiale mundial World
mongol mongol mongol
Mongolie Mongolia
moniteur monitor monitor
monnaie moneda currency
monotone monótono monotone
Monseigneur (Mgr) monseñor Bishop (Bishop)
Monsieur (M.) señor Mister (Mr.)

montage montaje mounting
montant importe amount
monter montar, subir get on
monter à bord embarcar board
monter en garde estar en guardia install a guard
monter en grade ser promovido stand a grade
monter sur montarse mount
monteur montador mechanic
monton mentón lot
montre watch
monument monumento monument
moquer burlar mock
moqueស�e tela de lana carpet
mor tipo de humus mother
moral moral moral
moralité moralidad morality
mordre morder bite
morne taciturno, apagado dreary
morose melancólico, moroso morose
morosité melancolía, morosidad gloom
morse morsa morning
morsure mordedura bite
mort muerte dead
mortel fatal mortal
morue cod
mosaïque mosaico mosaic
mosquée mezquita mosque
mot palabra against
mot [de passe] contraseña word [password]
motif motivo paស�ern
motion moción motion
moto moto motion
mots croisés crucigrama Crosswords
mou/molle blando(a) mou/molle
mouche mosca fly
moucher sonar(se) snuff
mouchoir pañuelo handkerchief
moudre moler grind
moueស�e gaviota seagull
moufle manopla miស�en
mouillé mojado wet
mouiller mojar wet
moulant ceñido skinny

moule m / f molde / mejillón moule m / f
moulin molino mill
mourir morir die
moussant espumoso foaming
mousse foam
moustache bigote Moustache
moustachu bigotudo moustached
moustique mosquito mosquito
moutarde mostaza mustard
mouton oveja sheep
mouvement movimiento movement
moyen recurso, medio average
Moyen Âge Edad Media Middle Ages
moyenne medio average
muer muralla moult
muet mudo mute
muguet muguete (ramo de flores) thrush
multicolore multicolor multicolored
multimillionnaire multi millonario(a) multimillionaire
multinationale multinacional multinational
multiplication multiplicación multiplication
multiplier multiplicar multiplier
multirisque riesgo múltiple multirisque
multitude multitud multitude
municipal municipal Municipal
munster queso de los Vosgos munster
mur muro wall
mûr maduro mature
mûre mora blackberry
murmurer murmurar murmur
muscat moscatel (tipo de uva) muscat
muscle músculo muscle
musclé musculoso sinewy
muscler (se) desarrollar los músculos muscler (se)
musculation musculación bodybuilding
museau hocico snout
musée museo museum
museler amordazar, poner un bozal a muzzle
musical musical musical
musicien músico musician
musique música music
musqué almizclado musky
mutiner amotinarse mutiner

myrtille arándalo blueberry
nage sudor swim
nager nadar, rebozar swim
nageur nadador swimmer
naguère no hace mucho once
naïf ingenuo naive
naissance birth
naître nacer be born
nantissement seguro (derecho) pledge
nappe napa, capa tablecloth
narguer burlarse de taunt
narine fosas nasales nostril
NASDAQ NASDAQ NASDAQ
national nacional national
nationalisation nacionalización nationalization
nationaliser nacionalizar nationalize
nationalisme nacionalismo nationalism
nationaliste nacionalista nationalist
nationalité nacionalidad nationality
Nations Unies Naciones Unidas United Nations
naturalisé naturalizado naturalized
nature naturaleza nature
naturel natural natural
naturelle s. / adj. naturaleza / natural naturelle s. / adj.
nausée náusea nausea
nautique náutico nautical
navet nabo hub
né nacido nor
néandertalien Neandertal Neanderthal
néerlandais holandés Dutch
négligé descuidado neglected
négligence negligencia negligence
négligent negligente negligent
négociation negociación negotiation
négocier negociar negotiate
neige nieve snow
neiger nevar snow
néo‑zélandais neozelandés New Zealand
Népal Nepal Nepal
nerf nervio nerf
nerveux nervioso nervous
nervosité nervousness
net enfocado net

neស�ement netamente clearly
neស�oyage limpieza cleaning
neស�oyer limpiar clean up
neuf nuevo nine
neurologique neurológico Neurological
neurologue neurólogo neurologist
neutre neutral neutral
neveu sobrino nephew
nez nariz nose
niaisement ingenuamente foolishly
niaiserie bobada silliness
Nicaragua Nicaragua Nicaragua
nicaraguayen nicaragüense Nicaraguan
niche niche
nid nido not
nièce sobrina niece
nier negar deny
nigérian nigeriano Nigerian
niveaux nivel levels
noce boda walnut
noctif nocivo noctif
Noel Navidad Noel
nœud nudo node
noeud nudo, anillo node
noir negro black
noiraud moreno noiraud
noircir ennegrecer blacken
noisetier avellano hazel
noiseស�e avellana hazelnut
noix nuez nuts
noix muscade nuez moscada nutmeg
nom nombre name
nombre número name
nombreux numeroso numerous
nommer llamar name
non no do not
nonchalance indolencia nonchalance
nonchalant indolente casually
non‑fumeur no fumador non‑fumeur
nonne monja grandmothers
nord norte north
nord‑américain norteamericano North American
nordique nórdico Nordic

normalement normalmente normally
Normandie Normandía Normandy
Norvège Norway
norvégien noruego Norwegian
nostalgie nostalgia nostalgia
notaire notario notary
note [de service] comunicado note [de service]
noter señalar note
nouer anudar, atar tie
nourrice niñera nurse
nourrir alimentar feed
nourrisson niño infant
nouveau nuevo new
nouveau né recién nacido newborn
Nouvel An Año Nuevo New Year
nouvelle novedad news
Nouvelle‑Guinée New Guinea
Nouvelle‑Zélande New Zealand
novembre noviembre November
noyer nogal walnut
nu desnudo not
nuageux nublado cloudy
nubile núbil (en edad de contraer matrimonio) nubile
nucléaire nuclear nuclear
nuire dañar harm
nuisible dañino harmful
nuit noche night
nul nulo null
nuque nuca neck
nylon nylon nylon
nymphe ninfa nymph
obéir obedecer obey
obéissance obediencia obedience
obèse obeso obese
objectif objetivo objective
objet objeto object
obligation obligación obligation
obliger obligar force
obscur oscuro dark
obsédé obsesionado obsessed
observer observar observer
obstiné obstinado obstinate
obtenir obtener obtain

obturation obturación obturation
occasion ocasión opportunity
occidental occidental Western
Occidente occidente West
occupation ocupación occupation
occupé ocupado busy
occuper ocupar occupy
océan océano ocean
océanian oceánico océanian
Océanie Oceanía Oceania
octobre octubre October
octogonal octogonal octagonal
octogone octógono octogone
odeur odor odor
odieux odioso odious
odorat olfato smell
œil ojo eye
œsophage esófago esophagus
œuf huevo egg
œuvre obra work
offensant ofensivo offensive
office oficina office
offre oferta offer
offrir ofrecer offer
offusqué ofuscado offended
ogre ogro ogre
oie gansa Goose
oignon cebolla onion
oirier peral oirier
oiseau pájaro bird
oiseau‑mouche / colibri colibrí oiseau‑mouche / colibri
olive oliva, aceituna olive
olivier olivo olive
omeleស�e panqueque omeleស�e
on dit que se dice que they say
On m’a pris pour … Se me ha tomado por … I caught on to …
once onza once
oncle tío uncle
oncologue oncólogo (especialista en cáncer) Oncologist
onctueux untuoso smooth
onde onda where
ondulé ondulado corrugated
ongle uña nail

opaque opaco opaque
opéra ópera opera
opération operación operation
opérationnel operacional operational
opérer operar operate
ophtalmologiste oftalmólogo ophthalmologist
opium opio opium
opposer oponer oppose
oppressant opresivo (calor, atmósfera) oppressive
oppressif opresivo (ley, régimen) oppressif
opprimant opresivo OPPRESSING
optimiste optimista optimistic
option opción option
optométriste oftalmólogo Optometrist
or oro or
orage tormento, revés de la vida storm
orageux tormentoso stormy
oral oral oral
orange naranja orange
oranger naranjo orange tree
orang‑outang orangután orang‑outang
orchestre orquesta orchestra
ordinaire ordinario ordinary
ordonnance ordenanza, receta (médica) order
ordonné ordenado ordered
ordonner ordenar order
ordre [du jour] orden del día order [of the day]
ordure basura filth
oreille oído ear
oreiller pillow
oreillons paperas mumps
Organisation mondial de la Organización Mundial de la Salud World Health
santé (l’OMS) (OMS) Organization (WHO)
organisé organizado organized
organiser organizar organize
orgueil orgullo pride
orgueilleux orgulloso proud
oriental oriental oriental
Oriente Oriente East
origan orégano oregano
original original original
origine origen origin
orphelin huérfano orphan
orteil dedo del pie toe

orthodoxe ortodojo orthodox
oryctérope / cochon de terre armadillo oryctérope / Cochón land
os hueso the
oser atraverse a dare
osier mimbre wicker
otage hostage
OTAN OTAN NATO
ôter quitar(se) remove
ouate guata wadding
oublier obligar forget
ouest oeste west
Ouf ! ¡uf! Whew!
Ouganda Uganda Uganda
ougandais ugandés Ugandan
Oups ! ¡ups! Oops!
ouragan huracán hurricane
ourlet doblés hem
ours oso ours
oursin erizo de mar sea ??urchin
outil útil tool
outré indignado outre
ouvert abierto open
ouvrage trabajo (sostenido) work
ouvre‑boîte destapador opener
ouvreuse acomodadora ushereស�e
ouvrier/‑ière obrero(a) Worker / ‑ière
ouvrir abrir open
Ouzbékistan Uzbekistán Uzbekistan
ovale s. / adj. óvalo / ovalado ovale s. / adj.
ovation ovación ovation
oxydé oxidado oxidized
ozone ozono ozone
pacifique pacífico peaceful
pacifiste pacifista pacifist
Pacs pascuas Pacs
pacte pacto pact
page página page
paiement pago payment
païen pagano pagan
paillard obsceno bawdy
pain pan pain
paire par pair
paisible apacible peaceful

paître pastar graze
paix peace
pakistanais paquistaní Pakistani
palais de justice Palacio de Justicia palais de justice
pale pala pale
pâle pálido pale
palestinien palestino Palestinian
paleស�e paleta paleស�e
palmarès palmarés prize list
palourde almeja Clam
palper palpar palpate
pâmer desfallecer pâmer
pamplemousse pomelo grapefruit
Panama Panamá Panama
panaméen panameño Panamanian
pancréas páncreas pancreas
panda panda panda
panier cesta shopping cart
panique pánico panic
paniquer aterrorizar panic
panne pana breakdown
pansement venda, empaste band Aid
pantalon pantalón pants
panthère pantera panther
pantoufle pantufla slipper
paon pavo real peacock
papa papá Pope
papaye papaya papaya
papi papito Popes
papier papel paper
papier [de verre] papel de lija paper [Far]
papillon mariposa buស�erfly
papillon de nuit polilla moth
papillote papillote (rizo de pelo) papillote
papoter parlotear chaស�er
paprika paprika pepper
paquet paquete package
parabole parábola parable
parabolique parabólico parabolic
paradis paraíso paradise
Paraguay Paraguay Paraguay
paraguayen paraguayo Paraguayan
paraître parecer appear

parallèle paralelo parallel
paralysé paralizado paralyzed
parapluie paraguas umbrella
parasol sombrilla parasol
parc parque park
parce que porque because
parcmètre parquímetro meter
parcourir recorrer, hojear Browse
par‑dessous por debajo underneath
pardessus sobretodo overcoat
par‑dessus por encima de over
pareil semejante such
parent padres parent
paresse pereza laziness
paresseux s. / adj. oso perezoso / perezoso paresseux s. / Adj.
parfait perfecto perfect
parfaitement perfectamente perfectly
parfois a veces sometimes
parfum perfume perfume
parfumé perfumado perfumed
parfumer perfumar Perfumes
parfumerie perfumería Perfumes
Paris París Paris
parisien parisino Parisian
parking estacionamiento parking
parlant parlante speaking
parlement parlamento parliament
parlementaire parlamentario parliamentary
parler hablar talk
paroisse parroquia parish
parole palabra words
parquet parquet, piso parquet
parsemer sembrar, salpicar sprinkle
part parte part
partager dividir share
partenaire compañero partner
parterre parterre (jardín) parterre
parti partido party
partial parcial partial
participer participar participate
particulier particular particular
particulièrement particularmente particularly
partiel parcial partial

partir partir get away
partition división, partitura partition
parure adorno set
parution publicación publication
parvenir conseguir algo achieve
pas paso not
pas mal nada mal pas mal
passage paso passage
passage piétons paso de cebra crosswalk
passager pasajero passenger
passager clandestin polizón stowaway
passe finta, paso pass
passeport pasaporte passport
passer pasar go
passif pasivo passive
passionnant apasionante exciting
passionné apasionado passionate
passoire strainer
pastenague mantarraya pastenague
pastèque sandía watermelon
pasteur pastor pastor
pastis anís pastis
patalon pantalón to jump
pâte masa, pasta dough
pâteux pastoso pasty
patiemment pacientemente patiently
patience paciencia patience
patient paciente patient
patienter esperar pacientemente patients
patin patín Patin
patinage patinaje skating
patineur patinador skater
patinoire pista de patinaje rink
pâtisserie pastelería pastry shop
pâtissier pastelero confectioner
patriotisme patriotismo patriotism
patron patrón boss
paស�e pata tab
paumer perder Paumer
paupière eyelid
pauvre pobre poor
pauvreté pobreza poverty
pavé pavimentado pavement

paver pavimentar paver
pavillon pabellón flag
payant de pago paying
payer pagar pay off
Pays e Galles Gales Pays e Galles
paysage paisaje landscape
Pays‑Bas Países Bajos Netherlands
péage peaje Toll
peau piel skin
péché pecado sin
pèche pecado sin
pêche pescado, durazno sin
pêcher v./s. pescar / pescado fish v. / sec.
pêcheur pescador fisherman
pécheur/‑eresse pecador(a) sinner / ‑eresse
pédale pedal pedal
pédaler pedalear pedal
pédé maricón (muy vulgar) fag
pédiatre pediatra pediatrician
peigne peine comb
peigner peinar peigner
peignoir bata peignoir
peindre pintor paint
peine sentencia, pena penalty
peinture pintura painting
peler pelar peler
pèlerin peregrino pilgrim
pelle pala skin
pellicule película film
pelouse césped lawn
peluche peluche plush
pénal penal penal
penalty penal penalty
pendant mientras for
pendantif pendiente pendant
penderie wardrobe
pendre colgar hang
pendule péndulo, reloj de péndulo pendulum
pénible doloroso painful
pénis pene penis
pensée idea, pensamiento thought
penser pensar think
pensif pensativo thoughtful

pension pensión pension
pente pendiente slope
pépin pepita pip
perçant penetrante piercing
percer taladrar drill
perceuse taladradora drill
percevoir percibir, recaudar levy
percolateur percolador PERCOLATEUR
percussions percusión percussion
percuter chocar contra ram
perdant perdedor loser
perdre perder lose
perdu perdido lost
père padre father
perfection prefección perfection
perfectionniste perfeccionista perfectionist
perforé perforado perforated
performance performance performance
performant competitivo performance
péridurale peridural Epidural
périlleux/‑euse peligroso(a) perilous / ‑euse
périmé caducado obsolete
période período period
périphérique periférico peripheral
permanente permanente permanent
permeស�re permitir allow
permis permiso allowed
Pérou Perú Peru
perpendiculaire perpendicular perpendicular
perplexe perplejo perplexed
perquisitionner registrar (policial) searched
perron escalinata perron
perroquet loro parrot
persévérant perseverante persevering
persil perejil parsley
persister persistir persist
personnage personaje character
personnalité personalidad personality
personne persona person
personnel personal personnel
personnification personificación personification
perspicace perpicaz perspicacious
perspicacité perspicacia insight

persuader persuadir persuade
perte pérdida, ruina loss
pertinent pertinente pertinent
péruvien/‑ne peruano(a) Peruvian / ‑ne
pesant pesado weighty
pesanteur lentitud gravity
peser pesar weigh
peseta peseta peseta
pessimiste pesimista pessimistic
peste peste over
pétale pétalo petal
petit pequeño small
petit ami novio, pololo small ami
petit chat gatito petit chat
petit déjeuner desayuno breakfast
petit matin al amanecer small hours
petit pain panecillo petit pain
petit pois guisante Pea
petit pot jarrito small boat
petite amie novia, polola girlfriend
petite cuillère cucharita spoon
petite fille nieta granddaughter
petit‑enfant nieto grandchild
petit‑fils nietos Breakfast son
peu poco liស�le
peuple pueblo people
peur fear
peureux miedoso fearful
phare faro lighthouse
pharmaceutique farmacéutica pharmaceutical
pharmacie farmacia, farnacéutico pharmacy
pharmacologie farmacología pharmacology
philippin filipino Philippines
Philippines Filipinas Philippines
philosophie filosofía philosophy
phoque foca seal
photo foto photo
photocopie fotocopia photocopy
photocopier fotocopiar photocopier
photocopieuse fotocopiadora photocopier
photographe fotógrafo photographer
phrase frase phrase
physique físico physical

pianiste pianista pianist
PIB PIB GDP
pie urraca at
pièce (de monnaie) moneda piece (of money)
pied pie foot
piège trampa trap
pierre ponce piedra pómez pumice
piéton peatón pedestrian
pieuvre octopus
pieux/pieuse piedoso(a) pious / devout
pigeon palomo, paloma pigeon
piger pillar girls
pile en punto pile
pile ou face ? ¿cara o sello? pile ou face ?
pilier pilar pillar
pilote piloto pilot
piloter pilotear pilot
pilule pastilla pill
piment pimiento Chili pepper
pince pinza pliers
pincée pinch
pingouin pingüino auk
ping‑pong tenis de mesa ping‑pong
pingre rácano (artero), tacaño pingre
pinson pinzón chaffinch
pinte pinta drink
pionnier pionero pioneer
piquant picante spicy
piqué picado pique
pique‑nique picnic picnic
pique‑niquer hacer picnic picnic
piquer picar sting
piqure picadura sting
piqûre picadura, inyección sting
pirate pirata pirate
pirater piratear pirates
piscine piscina swimming pool
pistache pistacho pistachio
piston pistón piston
pistou sopa de verduras pistou
pitre payaso, indio clown
piស�oresque pintoresco picturesque
pivert pájaro loco pivert

pizza pizza pizza
place place
placebo placebo placebo
placement inversión placement
placenta placenta placenta
plafond techo ceiling
plafond de crédit límite de crédito Credit Limit
plage playa, zona beach
plaider declararse plead
plaidoirie pleading
plaignant/‑e demandante plaignant/‑e
plaindre quejar(se) complain
plaine llanura plain
plainte denuncia, quejido complaint
plaire / se plaire gustar / gustarse please / take pleasure
plaisant placentero pleasant
plaisanter bromear joke
plaisir placer pleasure
plan plan plan
planche [a voile] plancha board [a veil]
plancher piso floor
planète planeta planet
planificateur/‑trice planificador(a) Planner / Achievement
planifier planificar plan
planquer esconder stash
plante planta plants
planter plantar, meter la pata plants
plaque placa plate
plastique plástico plastic
plastronner fanfarronear plastronner
plat plato flat
plateau bandeja plateau
plate‑bande arriate (jardín) plate‑bande
platine platino platinum
plâtre yeso plaster
plein lleno full
plein‑temps jornada completa Full‑time
pleurer llorar cry
pleuvoir llover rain
pli pliegue more
pliable flexible pliable
plier doblar, plegar fold
plissé arrugado, plegado pleated

plomb plomo lead
plombage empaste sealing
plomberie fontanería plumbing
plombier fontanero plumber
plongée zambullida diving
plonger hundir plunge
pluie lluvia rain
plume pluma pen
plus más more
plus que jamais más que nunca more than ever
plutôt más bien rather
pluvieux lluvioso rainy
PME PYME (Pequeña y Mediana Empresa) SMEs
PNB Producto Nacional Bruto PNB
pneumonie neumonía pneumonia
poche a few
pocher hinchar pocher
poêle sartén stove
poème poema poem
poésie poesía poetry
poète poeta poet
poid peso, pesa weight
poignet puño wrist
poil pelo hair
poing puño fist
point [de vue] punto de vista focus [view]
point noir espinilla blackhead
pointe punta tip
pointu puntiagudo sharp
pointure size
poire pera pear
poireau puerro Leek
poireauter estar de plantón poireauter
pois guisante because
poison veneno poison
poisson pescado fish
poissonnerie pescadería fish
poissonnier pescadero fishmonger
poitrine chest
poivre pimienta pepper
poivrér sazonar con pimienta poivrér
poivrière pimentero Pepper Shakers
poivron pimienta pepper

poli educado pole
police policía police
policier policíaco / policía policeman
politesse educación politeness
politicien político politician
politique política policy
polluant contaminante pollutant
polluer contaminar pollute
pollution contaminación pollution
polo polo by
Pologne Poland
polonais polaco Polish
polyester poliéster polyester
polytechnicien alumno de la Escuela Politécnica de París polytechnicien
pommade pomada ointment
pomme manzana Apple
pomme de terre papa potato
pommier manzano apple
pomper bombear pump
pompier(s) bombero pompier(s)
poncer lijar sand down
ponctuel puntual punctual
pondéré ponderado weighted
pondre poner, gestar lay
pont‑l’évêque queso de Normandía Pont‑bishop
population población population
porc cerdo Pork
porcelaine porcelana china
porcelet lechón porcelet
port puerto port
portable portátil portable
portail portal portal
porte puerta Gate
porte‑courrier buzón, joyero Door‑mail
portée alcance, pentagrama scope
porte‑fenêtre puerta vidriera French window
portefeuille portfolio portfolio
portemanteau perchero portemanteau
porte‑monnaie monedero wallet
porter portar wear
porte‑servieស�es toallero Towel
portière portero door
porto oporto port

portrait retrato portrait
portugais portugués Portuguese
Portugal Portugal Portugal
poser posar lay down
positif positivo positive
position posición position
posséder poseer have
possible posible possible
postal postal postal
poste correos post
poster echar la carta al correo, apostar poster
post‑it post‑it post‑it
posture postura posture
pot bote can
potable potable drinking
potage sopa soup
potager huerto kitchen garden
poteau poste post
potin jaleo pot
potiron calabaza pumpkin
pou piojo for
poubelle tarro de basura trash can
pouce pulgar inch
poudre powder
poulailler gallinero coop
poule gallina hen
poulet pollo chicken
pouls pulso pulse
poumon pulmón lung
poupée muñeca baby doll
pour tout dire de hecho to be honest
pour un coup por una vez for Stroke
pourboire propina tip
pourcentage porcentaje percentage
pourparlers conversaciones talks
pourri podrido roស�en
poursuivre perseguir continue
pousse brote shoot
pousser empujar, forzar Push
poussiéreux polvoriento dusty
poutre viga, astil beam
practiquant practicante Practices
prairie verigüeto (molusco español) prairie

pratique práctica practice
pratiquer practicar practice
pre prado for
précieux/‑euse precioso(a) precious / ‑euse
précipiter precipitar(se) rush
precis preciso just
préciser precisar specify
précision precisión precision
préfabriqué prefabricado prefabricated
préface prólogo preface
préfacer prologar preface
préféré preferido favorite
préférer preferir prefer
préhistorique prehistórico prehistoric
préjudice prejuicio prejudice
prélèvement retención, extracción levy
prélever retener, extraer sample
prématuré prematuro premature
premier primero first
premier de l’an uno de enero New Year’s Day
prénatal prenatal prenatal
prendre tomar take
préoccupé preocupado concerned
préparatif preparativo preparative
préparation preparación preparation
préparatoire preparatorio preparatory
préparer preparar prepare
près cerca close
prescription prescripción prescription
prescrire prescribir prescribe
préséance prelación precedence
présent presente present
présentateur presentador presenter
présentation presentación presentation
présenter presentar present
préservatif preservativo condom
président presidente president
présidentiel presidencial presidential
presse prensa press
presse‑agrumes exprimidor juicer
presseé urgente presseé
presser / se presser exprimir / apurarse presser / s presser
pressing tintorería pressing

pression presión pressure
présumer suponer assume
prét listo, préstamo prét
prêt préstamo loan
prétendre pretender claim
prétentieux pretencioso pretentious
prétention pretención pretension
prêter prestar lend
prêtre sacerdote priest
preuve prueba proof
preux valiente doughty
prévenant atento considerate
prévenir prevenir warn
prévenu acusado warned
prévoir prever provide
prevue evidencia planned
prier rezar pray
prière oración prayer
primaire primario primary
primauté primacía primacy
prime prima prime
primer primar first
prince príncipe prince
princesse princesa princess
principal principal principal
printemps primavera spring
prioritaire prioritario priority
pris cogido price
prise enchufe, llave, agarre taking
prise [de courant] enchufe (hembra) taking [current]
prise [de sang] extracción de sangre praise [the song]
prison prisión, cárcel prison
privatisation privatización privatization
privatiser privatizar privatize
privé privado private
privilège privilegio privilege
prix premio price
procédure procedure
procès juicio, litigio trial
prochaine próximo next
proche cerca close
procureur fiscal prosecutor
producteur productor producer

produire producir produce
profane secular, profano profane
profession profesión profession
professionnel prefesional professional
profil perfil Profile
profit ganancia profit
profiter beneficiarse de benefit
profond profundo deep
profondeur profundidad depth
programmation programación programming
programme programa program
programmeur programador programmer
progrès progreso progress
progresser progresar progress
progression progresión, avance progression
prohibitif prohibitivo prohibitive
projet proyecto project
projeter proyectar project
prolétariat proletariado proletariat
prolongation prolongación extension
promener pasear promenade
promesse promesa promise
promeស�re prometer promise
promotion promoción promotion
promouvoir promover promote
prononcer pronunciar pronounce
prononciation pronunciación pronunciation
pronostic pronóstico prognosis
proportion proporción proportion
proportionnel proporcional proportional
proposer proponer offer
proposition proposición proposition
propre limpio own
propriétaire propietario owner
propriété propiedad property
prospecter prospectar prospect
prostitué prostituta prostitute
prostitution prostitución prostitution
protection protección protection
protège protegido protects
protéger proteger protect
protestant protestante protestant
protestation protesta protest

protester protestar protester
prouesse proeza feat
provenance procedencia provenance
Provence región de Francia Provence
province provincia province
provincial provincial provincial
provision provisión provision
provocant provocativo causing
provoquer provocar provoke
proxénète proxeneta procurer
prudent prudente prudent
prune ciruela prune
prunier ciruelo plum
psychique psíquico psychic
psychologie sicología Psychology
psychologique sicológico psychological
puanteur peste stink
public(ique) público public (ic)
publication publicación publication
publicité publicidad advertising
publier publicar publish
puce mosca chip
puer apestar boy
pull jersey pull
pull‑over jersey pull‑over
pulpe pulpa legs
pulsation pulsación pulsation
pupitre pupitre, atril desk
pur puro while
putain ! ¡puta! (vulgar) whore!
putride pútrido putride
pyjama pijama pajamas
pyramidal piramidal pyramidal
pyramide pirámide pyramid
Pyrénées Pirineos Pyrenees
Qatar/Katar Katar Qatar / Katar
quadrupède cuadrúpedo quadruped
quadrupler cuadruplicar quadruple
quai muelle dock
qualification calificación qualification
qualifier calificar(se) qualifier
qualité calidad quality
quantité cantidad quantity

quarantaine cuarentena quarantine
quart cuarto quarter
quartier barrio, trozo Neighborhood
quelconque cualquiera any
quelques algunos a few
quelqu’un alguien someone
queluefois a veces queluefois
quenouille rueca distaff
question pregunta question
questionner interrogar question
quêter recolectar begging
que₤�al que₤�al que₤�al
queue cola queue
quiche lorraine pastel de queso quiche lorraine
quiស�ance recibo receipt
quiស�er salir leave
quoique aunque though
quotidien cotidiano daily
rabais descuento discount
rabaស�re rebajar tilt
rabbin rabino rabbi
racaille chusma riffraff
raccommodage reparación raccommodage
raccommoder reparar raccommoder
raccompagner acompañar escort
raccourcir acortar shorten
raccrocher volver a colgar hang up
race raza race
rachat rescate (compra) redemption
racheter redimir redeem
racine raíz root
racisme racismo racism
raciste racista racist
raconter contar tell
radeau balsa raft
radiateur radiador radiator
radieux radiante radiant
radin rácano (tacaño, astuto) Radin
radio radio radio
radioactif radioactivo radioactive
radioactivité radioactividad radioactivity
radiographie (la radio) radiografía radiographie (by radio)
radiologue radiólogo radiologist

radis rábano doing
radoter chochear radoter
raffut jaleo raffut
rafraîchir enfriar refresh
rafraîchissant refrescante refreshing
rage rabia rage
ragot cotilleo thee
ragoût guiso stew
raide rígido, empinado steep
raidir estibar raidir
raie raya ray
raifort rábano horseradish
raisin uva raisin
raison razón reason
raisonnable razonable reasonable
raisonnement razonamiento reasoning
rajouter volver a añadir add
ralentir reducir, aminorar slow down
ralentissement disminución deceleration
râler refunfuñar bitch
râleur refunfuñón grouch
rallonge alargador extension
rallonger alargar extend
rallumer volver a encender, reavivar rekindle
rallye rally rally
ramasser encogido, resumido pick up
ramasseur [de balles] pelotero (tenis) collector [bullet]
ramener traer, llevar bring back
ramequin cuenco, pastelillo de queso ramequin
ramolli reblandecido soft
ramure ramaje ramure
rance rancio rancid
ranch rancho ranch
rançon rescate ransom
rancunier rencoroso spiteful
randonnée marcha, senderismo walking
randonneur excursionismo backpacker
rang rango, vuelta rank
ranger ordenar ranger
râpe grater
râpé rayado grated
râper rallar grate
rapetisser restar importancia a un asunto rapetisser

rapide rápido fast
rappeler volver a llamar, recordar call back
rapport reporte report
rapporter traer de vuelta reports
rapproché cerca near
raqueស�e raqueta racket
rarement raramente rarely
ras [‑le‑bol] estar hasta la coronilla ras [‑le‑bol]
ras du cou con cuello de caja Ringer
rasé rapado shaven
raser afeitar breeds
rasoir navaja, afeitadora razor
rassembler reunir gather
rassis duro stale
rat ratón rat
ratatouille pisto (guiso de verduras) ratatouille
râteau rastrillo rake
rater fracasar miss
rationnel racional rational
ratisser peinar, rastrillar rake
raton laveur mapache rat laveur
raស�acher volver a atar link
raស�raper agarrar catch up
ravager asolar ravage
ravi encantado Treatment
ravissant encantador delightful
ravisseur secuestrador abductor
rayon rayo District
rayonnant radiante radiant
rayonne rayón rayon
rayonner irradiar radiate
rayure raya scratch
raz‑de‑marée maremoto, epidemia tidal wave
réaction reacción reaction
réagir reaccionar react
réalisateur realizador director
réaliser realizar achieve
réaliste realista realistic
réanimation reanimación resuscitation
rebord reborde edge
reboucher volver a tapar recap
recalé capear, escabechar flunk
récession recesión recession

receស�e receta recipe
recevoir recibir receive
réchauffement recalentamiento Warming
recherche búsqueda research
rechercher buscar search for
récit relato story
récital recital recital
réciter recitar recite
réclamation reclamación complaint
réclamer reclamar claim
recoiffer repeinar(se) recoiffer
recoller volver a pegar collect
récolte cosecha harvest
récolter cosechar harvest
recommandation recomendación recommendation
recommandé aconsejado, certificado recommended
recommander recomendar recommend
recommencer recomenzar restart
réconciliation reconciliación reconciliation
réconcilier (se) reconciliarse reconcile (se)
réconforter reconfortar comfort
reconnaissance reconocimiento recognition
reconnaître reconocer recognize
reconstitué reconstituída reconstituted
record récord record
récréation recreación recreation
recrutement reclutamiento recruitment
rectangle rectángulo rectangle
rectangulaire rectangular rectangular
reçu recibido received
recueil selección collection
recul retroceso retreat
reculer retroceder back
récupérer recuperar recover
recyclage reciclaje recycling
recycler reciclar recycle
rédacteur redactor editor
rédiger redactar write
redingote redingote (vestimenta) frock
redoubler redoblar redouble
redouter temer fear
redressement recuperación recovery
réduction reducción reduction

réduire reducir cut back
rééditer reeditar reissue
réédition reedición reissue
réel real real
refaire rehacer remake
référendum referéndum referendum
réfléchi reflexivo thoughtful
réfléchir reflejar think
reflet reflejo reflection
refléter reflejar reflect
réflexe reflejo reflex
réflexion reflexión reflection
réformé reformado reformed
réfractaire refractario (obstinado, el que no cumple refractory
una promesa)
refrain estribillo refrain
réfrigérateur refrigerador refrigerator
réfugié refugiado refugee
refuser rehuzarse turn down
régaler obsequiar con feast
regard mirada regard
regarder mirar watch
régie empresa estatal, concesión Economy
administrativa
région región region
régional regional regional
réglage regulación seស�ing
règle regla rule
réglement pago regulation
réglementation reglamentación regulation
réglementer regular regulate
régler regular, arreglar adjust
régner reinar reign
régresser experimentar una regresión regress
régression regresión regression
regreស�er arrepentir(se) regret
réguler regular regulate
régulier regular regular
réimprimer reimprimir reprint
rein riñón purely
réincarnation reencarnación reincarnation
reine reina queen
rejeter rechazar cast away
rejeton retoño offshoot

réjouir alegrar rejoice
relâche descanso respite
relance reactivación revival
relancer reactivar, relanzar revive
relaxant relajante relaxing
relevé picante statement
relief relieve relief
relier enlazar link
religieuse monja religious
religieux/‑euse religioso(a) religious / ‑euse
religion religión religion
remarquer notar, señalar note
remboursement repago reimbursement
rembourser reeembolzar repay
remède remedy
remémorer rememorar remember
remerciement agradecimiento thanks
remercier agradecer thank
remeស�re recuperar hand over
remise rebaja, galpón hand off
remmener volver a llevar remmener
remontée subida, ascenso ascent
remonte‑pente teleférico lift
remonter volver a subir ascend
remord remordimiento remorse
remplir llenar fill in
remporter llevarse, conseguir win
remuant inquieto restless
remuer remover stir
rémunération remuneración remuneration
renaissance renacimiento renaissance
renard zorro fox
rencontrer encontrarse meet
rendez‑vous cita, lugar de encuentro appointment
rendre hacer, devolver, rendir, aportar render
rêne rienda rêne
renfermé cerrado withdrawn
renflouement reflote bailout
renflouer sacar a flote bail out
renifler olfatear sniff
renne reno drain
renoncer renunciar give up
renouveler renovar renew

renseignements información information
renseigner informar inquire
rentable rentable profitable
rentrée reanudación return
rentrer reanudar return
renverser derribar, apabullar reverse
renvoi reenvío return
renvoyer remitir, devolver return
répandre esparcir, difundir spill
réparateur reparador repairer
réparation reparación repair
réparer reparar repair
repartie réplica repartee
repas comida meal
repassage planchado ironing
repasser planchar, volver a pasar iron
repêcher repescar recover
repeindre repintar repaint
repenser repensar rethink
repère referencia landmark
repérer localizar spot
répéter repetir repeat
répétition repetición repetition
replonger reenganchar relapse
répondeur contestador answering machine
répondre responder answer
réponse respuesta answer
reportage reportaje reportage
reporter reportero reporter
repos descanso rest
reposant reposado relaxing
repose‑pieds reposa pies footrest
reposer volver a poner, reposar rest
repoussant repulsivo repulsive
repousser repeler put off
reprendre recoger resume
représentant representante representative
représentation representación representation
représenter representar represent
réprimander reprender reprimand
reprise recovery
repriser zurcir replays
reproche reproche reproach

reprocher reprochar blame
reproduction reproducción reproduction
républicain republicano republican
république república republic
République centrafricaine Central African Republic
République de Congo Republic of Congo
République dominicaine Dominican Republic
répugnant repugnante disgusting
requin tiburón shark
réseau red network
réservation reservación reservation
réserve reserva reserve
réservé reservado reserved
reserver reservar reserves
réservoir depósito, reserva (m.) reservoir
résidence residencia residence
résidentiel residential Residential
résister resistir resist
résolu resuelto resolved
résolution resolución resolution
respect respeto respect
respecter respetar respect
respiration respiración respiration
respirer respirar breathe
responsabilité responsabilidad responsibility
responsable responsable responsible
ressemblant parecido like
ressembler parecer(se) look like
ressentir resentir(se) feel
ressort resorte spring
ressource resource
restaurant restaurant restaurant
restauration restauración restoration
restaurer restaurar restore
reste resto rest
rester mantener stay
rester bouche bée estar con la boca abierta gape
rester coi mantenerse tranquilo rester coi
résultat resultado result
rétablir recuperar restore
retard retraso delay
retardé retrasado delayed
retarder retardar delay

retener retener retain
retentir resonar sound
réticence reticencia reluctance
réticent reticente reluctant
retirer retirar remove
retour vuelta return
retourner (se) volver(se) return (to)
retrait retiro withdrawal
retraite retiro, jubilación retirement
retraité jubilado, reciclado retired
retransmeស�re retransmitir relay
retransmission retransmisión retransmission
rétrécir encoger shrink
retrouver reencontrarse find
réunion reunión meeting
réunir reunir gather
réussir tener éxito en succeed
réussite éxito, solitario success
rêve sueño dream
réveil despertador revival
réveillé despierto woke up
réveiller despertar wake
réveillon cena de Nochebuena Eve
révéler revelar give away
revenir volver return
revenu ingresos, renta income
rêver soñar dream
Révérend reverendo Reverend
revers reverso back
réviser revisar review
révision revision revision
revoir volver a ver, repasar revise
révolté revuelta rebel
révolter sublevar revolt
révolution revolución revolution
révolutionner revolucionar revolutionize
revolver revólver revolver
revue revista, desfile review
rez‑de‑chaussée rez‑de‑chaussee
Rhin río Rin Rhine
rhinocéros rinoceronte rhino
Rhône valle del Ródano Rhône
rhubarbe rhubarb
rhum ron rum
rhume resfriado cold
riche rico rich
richesse riquesa wealth
ride arruga, onda ride
ridé arrugado wrinkled
rideau telón, cortinas curtain
ridicule ridículo ridiculous
rien nada nothing
rigide rígido rigid
rigoler / se marrer reir rigoler / se marrer
rigolo/‑te divertido(a) rigolo/‑te
rimer rimar rhyme
rimmel rímel rimmel
rincer enjuagar rinse
ring anillo ring
rire reír laugh
risible risible risible
risque riesgo risk
risqué arriesgado risky
risquer arriesgar risk
rival rival rival
rive orilla, ribera bank
riz arroz rice
robe vestido dress
robinet grifo, llave tap
robot robot robot
robotisation robotización robotisation
robotiser robotizar robotiser
rocher peñasco rock
roi rey king
rôle rol role
roman novela roman
romancé novelado romancé
romancier novelista novelist
romantique romántico romantic
romarin romero rosemary
rompre romper break up
rond redondo around
ronde ronda round
rondelle redondela washer
rond‑point glorieta (plazoleta) rond‑point
ronflement ronquido snoring

ronfler roncar ronfler
ronronner ronrronear ronronner
roquefort roquefort Roquefort
rosbif rosbif rosbif
rose rosa rose
rosé rosado rose
rosier rosal rosebush
rosir sonrojar rosir
rossignol ruiseñor, ganzúa rossignol
rôti asado roast
rotin mimbre raស�an
rôtir asar roast
rouble rublo ruble
roue rueda, ruleta wheel
rouge rojo red
rouge à joues colorete rouge
rouge à lèvres lápiz labial lipstick
rougeâtre rojizo reddish
rouge‑gorge petirrojo (ave) robin
rougeole measles
rougeur redness
rougir enrojecer blush
rouille óxido, salsa rust
rouillé oxidado rusty
roulante rodante Wheels
roulé vuelto, vibrante rolled
rouleau rollo roll
roulement rodamiento rolling
rouler rodar roll over
rouler sous la table estar ebrio under the table
roumain rumano Romanian
Roumanie Rumania Romania
route ruta route
router estudiar y corregir una ruta router
roux rojo red
roux/rousse colorín(a) red / red
Royaume‑Uni Reino Unido United Kingdom
ruban cinta, decoración tape
rubis rubí ruby
rubrique rúbrica rubric
ruche colmena hive
rude rudo rude
rudimentaire rudimentario rudimentary

rue calle street
rugby rugby rugby
rugueux/‑euse rugoso(a) rough / ‑euse
ruisseau arroyo, quebrada creek
rumeur rumor rumor
rupture rotura, ruptura break
rural rural rural
rusé astuto crafty
russe ruso Russian
Russie Rusia Russia
rustre patán rustre
Rwanda Ruanda Rwanda
s’ acoquiner hacerse compinche de alguien s’ scare
s’ agir de se trata de s’ agir de
s’ asseoir sentarse s’ asseoir
s’ entraider ayudarse mutuamente s’ help each other
sable sable sand
sabot zueco shoe
sac saco bag
sac à main monedero sac à main
sachet bolsita bag
safran azafrán saffron
sage prudente sage
sage‑femme comadrona sage‑femme
saignement sangramiento bleeding
saigner sangrar bleed
sain sano I got
sain et sauf sano y salvo safe and sound
saint sainto St.
saisi quemado should
saisie embargo seizure
saisir cocinar grasp
saison temporada season
salade ensalada salad
saladier ensaladera bowl
salaire salario wage
salaud cabrón (garabato) bastard
sale sucio sale
salé salted salt
sale coup golpe bajo sale coup
saleté porquería dirt
salière salero salière
salle sala, pieza room

salle [d’aស�ente] sala de espera room [waiting]
salle de bains baño bathroom
salon living living room
saloper chapucear saloper
salopeស�e tipo de pantalón overalls
saluer saludar greet
salut saludos Health
salutaire saludable salutary
Salvador/El Salvador El Salvador Salvador / El Salvador
salvadorien salvadoreño Salvadoran
samedi sábado Saturday
SAMU (Service d’assistance SAMU (Servicio Médico de Urgencia) SAMU (Service emergency
médicale d’urgence) medical assistance)
sanction sanción sanction
sandales sandalias sandals
sandwich sandwich sandwich
sang sangre to
sang‑froid sangre fría sang‑froid
sanglant sangriento bloody
sanglier jabalí Boar
sangloter sollozar sangloter
sans‑abri sin casa homeless
santé salud health
saoudien saudí Saudi
saphir safiro sapphire
sapin abeto fir
sardine sardina sardine
s’assurer asegurarse ensure
satellite satélite satellite
satin satén (tejido similar al raso) satin
satirique satírico satirical
satisfait satisfecho satisfied
s’aស�endre à esperar expect
sauce salsa sauce
saucisse salsa sausage
saucisson salchichón sausage
sauge savia sage
saugrenu descabellado absurd
saumon salmón salmon
saut salto jump
sauté sofrito stir fry
sauter saltar jump
sauterelle saltamontes grasshopper
sauteuse sartén Jig

sauvage salvaje wild
sauvegarder grabar save
savate boxeo francés savate
savoir saber know
savoir‑faire saber hacer know how
savon jabón savon
savonner enjabonar soap
savourer saborear enjoy
savoureux/‑euse sabroso(a) tasty / ‑euse
scandale escándalo scandal
scandaleux escandaloso scandalous
scandalisé escandalizado scandalized
scandaliser escandalizar scandaliser
scanner escáner scanner
scarabée / coléoptère escarabajo scarab / beetle
scénario argumento, libreto scenario
scénariste guionista scriptwriter
scene escena scene
scène escena scene
scène [de ménage] riña familiar scene [household]
sceptique escéptico skeptical
schlinguer apestar schlinguer
scie sierra saw
scié aserado sawn
science ciencia science
science‑fiction ciencia‑ficción science‑fiction
scientifique científico scientific
scolarité escolaridad schooling
scooter scooter scooter
score resultado score
scotch scotch scotch
sculpter esculpir sculpt
sculpteur escultor sculptor
sculpture escultura sculpture
se détendre se extiende, relajarse chill out
se fier fiarse de se fier
se pencher pour estar inclinado por look for
se piquer inyectarse con heroína prick
se pointer / radiner aparecerse se pointer / radiner
se soucier preocuparse care
se tenir bien comportarse behave well
se tenir mal comportarse mal will have bad
se tirer / se barrer / se casser irse tirer is / are barrer / s casser

séance sesión meeting
sec/sèche seco(a) sec/sèche
sécable separable divisible
sécateur podador secateurs
sèche‑cheveux secador de pelo hair dryer
sèche‑linge secador tumble drier
sécher secar dry
sécheresse sequedad, sequía drought
séchoir tendedero, secador dryer
secondaire secundario secondary
seconde second
secouer sacudir shake
secour socorro secour
secret secreto secret
sécretaire secretario SECRETARY
sécréter secretar, segregar secrete
secte secta, culto sect
secteur sector sector
séculier secular secular
sécuriser asegurar reassure
sécurité seguridad security
sédatif sedante sedative
séduire seducir seduce
séduisant seductor aស�ractive
s’efforcer esforzarse s’efforcer
sein seno be
Seine Sena Its
séisme sismo earthquake
séjour estancia stay
séjourner pasar una temporada stay
sel sal cell
sélectionner seleccionar select
selon según according to
semaine semana week
sembler parecer seem
semelle suela, solera sole
semer sembrar sow
semestre semestre semester
séminaire seminario seminar
semoule semolina semolina
Sénat Senado Senate
sénateur senador senator
Sénégal Senegal Senegal

sénégalais senegalés Senegalese
sénile senil senile
sens sentido meaning
sens [unique] único sentido meaning [Single]
sensibilité sensibilidad sensitivity
sensible sensible sensible
sentier sendero trail
sentimental sentimental sentimental
sentir sentir feel
sentir mauvais oler mal reek
séparation separación separation
séparé separado separate
séparer separar separate
septembre septiembre September
septième séptimo seventh
sergent sargento sergeant
série serie series
sérieux serio serious
seringue jeringa syringe
serpent serpiente serpent
serpillière bayoneta, trapo floor cloth
serre invernadero greenhouse
serré apretado, invernadero tight
serrer cerrar tighten
serre‑tête diadema ear muffs
serrure cerradura lock
serrurier cerrajero locksmith
serveur camarero server
serviable servicial helpful
service servicio service
servieស�e servilleta towel
servir servir pour it up
sésame sésamo sesame
set set set
sévère estricto severe
sévir castigar duramente crack
sexe género, sexo sex
sexiste sexista sexist
shampooing shampoo shampoo
short short short
SIDA SIDA SIDE
sidéré pasmado flabbergasted
siècle siglo century

siège sitio, asiento seat
siéger reunirse sit
sifflement silbido whistle
siffler silbar whistle
signaler señalar report
signature firma signature
signe señal sign
signer firmar Sign up
signification significado, notificación meaning
signifier significar mean
s’il vous plaît por favor please
silence silencio silence
silencieux/‑euse silencioso(a) silent / ‑euse
silhoueស�e silueta silhoueស�e
simple simple simple
sincère sincere sincere
Singapour Singapur Singapore
singe simio monkey
singerie mueca singerie
sirène sirena siren
sirop jarabe syrup
site lugar site
sitôt tan pronto soon
situer situarse situate
ski ski ski
skieur esquiador skier
slip slip slip
smoking smoking smoking
sobriquet apodo sobriquet
sociabilité sociabilidad sociability
sociable sociable sociable
social social social
socialisme socialismo socialism
socialiste socialista socialist
société sociedad company
socio[Iogie] sociología socio[Iogie]
socle zócalo pedestal
socqueស�e calcetín corto sock
sœur hermana sister
sofa sofá sofa
soi si mismo self
soi‑disant supuesto supposedly
soie seda silk

soigné esmerado, minucioso neat
soigner curar(se) treat
soigneux cuidadoso careful
soin cuidado care
soir evening
soir / soirée atardecer evening / night
soit es decir whether
soit… soit… o … o either … or …
soja Soy
sol suelo sun
solaire solar solar
soldat soldado soldier
solde saldo, sueldo (militar) balance
sole lenguado sole
soleil sol sun
solide sólido solid
soliste solista soloist
solitaire solitario solitaire
Somalie Somalia
somalien somalí Somali
sombre oscuro, sombrío dark
sommaire sumario summary
somme suma sum
sommeil sueño sleep
sommet cumbre top
somnifère somnífero sleeping pill
somnoler dormitar somnoler
son sonido, su its
sonate sonata sonata
sondage sondeo survey
songer pensar reflect
sonner sonar, tocar ring
sonnerie ringing
sonneស�e campana pile driver
sonnore resonant sonnore
sorbet sorbete sorbet
sorcier hechicero sorcerer
sorcière bruja witch
sortie de secours salida de emergencia emergency exit
sortir salir go out
sosie persona idéntica a … sauce
sot tonto today
sou dinero (familiar) about

souche tronco, abolengo strain
souci preocupación worry
soucieux/‑euse preocupado(a) anxious / ‑euse
soucoupe saucer
soufflé suflé Blown
souffler soplar breathe
souffrance sufrimiento suffering
souffrir sufrir suffer
souiller manchar, mancillar defile
soulage alivio relieves
soulever levantar, sublevarse lift
soumission sumisión submission
soumissionnaire postor tenderer
soupçonné sospechoso(a) suspected
soupe sopa soup
soupière sopera tureen
soupirer suspirar sigh
souple flexible flexible
source fuente, vertiente source
sourcil ceja eyebrow
sourd sordo deaf
sourire sonreir smile
souris mouse
sous‑alimenté desnutrido undernourished
souscripteur suscriptor subscriber
sous‑entendu sobreentendido implied
sous‑louer subarrendar sublet
sous‑sol subsuelo sous‑sol
sous‑titre subtítulo subtitle
sous‑titré subtítulado Subtitles
soustraction sustracción subtraction
soustraire sustraer subtract
sous‑vêtement underwear
soutenance defensa de una tesis defense
souteneur proxeneta pimp
soutenir sostener hold up
souterrain subterráneo, secreto underground
soutien‑gorge sostén bra
souvenir recordar memory
souvent generalmente often
sparadrap esparadrapo (para los vendajes) plaster
spatule espátula spatula
spécial especial special

spécialiste especialista specialist
spécialité especialidad specialty
spectacle espectáculo show
spectateur espectador spectator
speed velocidad speed
sphère esfera sphere
sphérique esférico spherical
spirale espiral spiral
spiritisme espiritismo spiritism
spirituel espiritual spiritual
splendide espléndido splendid
spontané espontáneo spontaneous
spontanéité espontaneidad spontaneity
sportif deportivo sports
squash squash squash
squeleស�e esqueleto skeleton
stade estadio stage
stage período de prácticas stage
stagiaire practicante trainee
star estrella star
station estación station
stationnement estacionamiento parking
stationner estacionar park
station‑service estación de servicio station‑service
statue estatua statue
steak bistec steak
stéréo stereo stereo
stérile infertile, sterile sterile
stimulant estimulante stimulant
stockage almacenamiento storage
stocker almacenar store
strapontin asiento plegable folding seat
stressé estresado stressed
stresser stresar stresses
stretch stretch stretch
strict estricto strict
strident estridente strident
studio estudio studio
stupéfait estupefacto stunned
stupide stúpido stupid
style estilo style
stylo‑bille bolígrado stylo‑bille
stylo‑plume pluma stylo‑plume

subir subir up
subtiliser sustraer steal
suburbain suburbano suburbain
subvention subvención grant
subventionner subvencionar subsidize
succès éxito success
succulent suculento succulent
succursale sucursal branch
sucre azúcar sugar
sucré azucarado sweet
sucrerie golosina Candy
sud sur south
sud‑africain sudafricano South African
Sudaméricain sudamericano The South American
Suède Suede
suédois sueco Swedish
suer sudar sweat
sueur sudor sweat
Suisse Suiza Swi₤�erland
suisse suizo Swiss
suite continuación, suite suite
suivre seguir follow up
sujet sujeto topic
super súper super
superbe soberbio superb
superficiel superficial superficial
supérieur superior top
supermarché supermercado supermarket
supplier suplicar supplier
supporter apoyar supporter
suppositoire supositorio suppository
supprimer suprimir remove
sûr seguro safe
sur l’heure inmediatamente Time on
surcroît aumento Moreover
surendeស�ement sobreendeudamiento indebtedness
surexposer sobreexponer (fotografía) surexposer
surf surf surf
surface superficie surface
surface [grande] hipermercado surface [grande]
surgelé congelado Frozen
Suriname/Surinam Surinam Suriname / Surinam
surligneur marcador Highlighter

surmenage agotamiento overwork
surplomber dominar surplomber
surpopulation sobrepoblación overcrowding
surprendre sorprender surprise
surpris sorpresa surprised
sursis sentencia suspendida reprieve
surveille vigilar monitors
surveiller vigilar monitor
survêtement chándal (ropa deportiva) sweatsuit
survivre sobrevivir survive
suspendre suspender, colgar suspend
svelte esbelto svelte
sympathie simpatía sympathy
sympathique (sympa) simpático nice (nice)
sympathiser simpatizar sympathize
symphonique sinfónico symphonic
symptôme síntoma symptom
synagogue sinagoga synagogue
syndicat sindicato union
syndiqué sindicalizado organized
synthétique sintético synthetic
synthetique sintético Synthetic
Syrie Syria
syrien sirio Syria
système sistema system
T. G. V. Tren de Gran Velocidad T. G. V.
tabac tabaco tobacco
Tabernac! (Québécois) similar a, pero no tan fuerte (Quebec) Tabernac! (Québécois)
table mesa table
table de chevet nightstand
tableau cuadro table
tableស�e repisa tablet
tabouret taburete stool
tache mancha spot
tâche mancha task
tache [de rousseur] mancha, pecas spot [freckles]
tacher manchar stain
tâcher manchar, procurar hacer algo try
tact tacto tact
taille talla size
taille‑crayon sacapuntas pencil sharpener
tailler tallar cut
tailleur sastre tailor

taire callar silence
Taïwan Taiwán Taiwan
talent talento talent
talon talón house
tamiser tamizar (pasar por un cedazo muy tamiser
tupido)
tampon tampón buffer
tandis que mientras que turn to
tanière guarida, cubil den
tanneur curtidor tanner
tant tanto as
tant pis qué se le va a hacer tant pis
tante tía aunt
Tanzanie Tanzania Tanzania
tanzanien tanzaniano Tanzanian
taoïsme taoísmo taoïsme
taoïste taoísta taoïste
taper tapar, golpear, escribir a máquina taper
tapis tapiz, alfombra carpet
tapisserie tapisería tapestry
taquiner pinchar tease
tard tarde late
tarder tardar delay
targuer jactarse pride
tarir agotar dry
tarot tarot (juego de naipes francés) tarot
tarte torta, estúpido pie
tartine tostada tartine
tas montón it
tasse taza tax
tâter tentar, tantear feel
tatillon puntilloso tatillon
tatou tatú We
taupe taupe
taureau toro bull
taux tipo (de interés) rate
taxe impuesto tax
taxer cobrar impuesto tax
tchécoslovaque checoslovaco Czechoslovak
tchèque checo Czech
tchin‑tchin ¡salud! tchin‑tchin
technicien técnico technician
technique técnica technique
technologie tecnología technology

teindre teñir dye
teint tez dyed
teinture dyeing
teinturerie tintorería dry cleaner’s
teinturier(‑ère) tintorero(a) dyer (‑era)
télé[vision] televisión TV [vision]
télécommande mando a distancia remote control
télécopie fax fax
téléfilm película telefilm
téléphoner telefonear call
téléphonique telefónico telephone
télespectateur teleespectador viewer
téléviseur televisor TV
télévision televisión television
téméraire temerario reckless
témoignage testimonio testimony
témoin testigo witness
tempe tempe
tempérament temperamento temperament
tempéré templado temperate
temple templo temple
temps tiempo time
tenace tenaz tenacious
tendance tendencia trend
tendon tendón tendon
tendre tierno / tensar tender
tendresse ternura, cariño tenderness
tendron cartílago tendron
tendu tenso tense
tenir tener have
tennis tenis tennis
tension tensión tension
tente carpa try
tenter tentar try
tenue holding
terne monótono, insignificante dull
terrain terreno field
terrasse terraza terrace
Terre Tierra Earth
terrestre terrestre Earth
terreur terror terror
terrible terrible, horrible terrible
terriblement terriblemente terribly

terrifiant aterrorizar creepy
terrifié aterrado terrified
terrorisé aterrorizado terrorized
tester someter a un test, testear tester
têtard renacuajo têtard
tète cabeza head
tête cabeza head
tête‑à‑tête cara a cara tete‑a‑tete
téter mamar suck
tetu testarudo Aunt
têtu testarudo stubborn
texture textura texture
thaïlandais tailandés Thai
Thaïlande Thailand
thé té tea
théätral teatral théätral
théâtre teatro theater
théière tetera tea‑pot
thème tema theme
théocratie teocracia theocracy
théologie teología theology
thermos termo thermos
thèse tesis thesis
thon atún thon
thym tomillo thyme
tibia tibia tibia
tic tic, muletilla tic
ticket ticket ticket
tiède templado lukewarm
Tiens! ¡toma! Look!
tiers tercio third
tiers‑monde Tercer Mundo Third World
tige tallo stem
tigre tigre tigre
timbre timbre stamp
timbré timbrado stamped
timide tímido shy
timidité timidez shyness
tintement tañido ringing
tinter tañer pipeline
tipi tienda india types
tirage sorteo, edición print
tire‑bouchon sacacorchos tire‑bouchon

tirer tirar Pull
tiroir cajón drawer
tisane té de hierbas herbal teas
tissage tejido weaving
tissé tejido Woven
tissu tejido fabric
titre título title
titulaire titular holder
Toc, toc! ¡toc, toc! Toc, toc!
tofu tofú tofu
toile tela canvas
toile tela, lona canvas
toileស�e toilet toilet
toit tejado roof
tólerance tolerancia tólerance
tolérant tolerante tolerant
tomate tomate tomato
tombe tumba grave
tomber caer fall out
tome tomo it
ton tono tone
tonalité tonalidad tone
tondre rapar, esquilar mow
tongs sandalia tongs
tonne tonelada tonne
tonnerre trueno thunder
tonton tipo watch
topo cháchara top
toqué chiflado I played
torchon paño dishcloth
tordre retorcer(se) twist
tordu retorcido, turbio twisted
tornade tornado tornado
torrent torrente torrent
torride tórrido torrid
tortue tortuga turtle
tôt temprano early
total total total
totalement totally totally
toucan tucán toucan
touche tecla, toque key
touché tocado affected
toucher tocar touch

toujours siempre always
tour tour tour
tourisme turismo tourism
touristique turístico tourist
tourne‑disque tocadisco record player
tournée gira tour
tourner dar vueltas turn
tournesol girasol sunflower
tournevis destornillador screwdriver
tournoi torneo tournament
tourtière tartera pie
tousser toser cough
tout todo all
toux tos cough
toxicologie toxicología toxicology
toxicomane drogadicto addict
toxicomanie toxicomanía Addiction
toxique tóxico toxic
trac nerviosismo trac
tracasser preocupar tracasser
trachée tráquea trachea
tracteur tractor tractor
tradition tradición tradition
traditionnel tradicional traditional
traduction traducción translation
traduire traducir translate
trafiquant traficante trafficker
trahison traición betrayal
train tren train
trainer arrastrar trainer
traîner arrastarse drag
traire ordeñar milk
trait trazo, saeta trait
traité tratado treaty
traitement tratamiento treatment
traiter (se) tratar(se) (to) treat
traiteur tienda de platos preparados caterer
traître villaño, traidor traitor
traître/‑esse traidor(a) traitor / ‑esse
tramway tranvía streetcar
tranchant filoso sharp
tranche rebanada, intervalo slice
trancher cortar cut

transaction transacción transaction
transférer transferir transfer
transfert transferencia transfer
transformer transformar transformer
transfusion transfusión transfusion
transistor transistor transistor
transmeស�re transmitir transmit
transmission transmisión transmission
transparent transparente transparent
transpiration transpiración sweating
transpirer transpirar sweat
transporter transportar transporter
transsexuel transexual transsexual
trapèze trapezoide trapeze
trapu achaparrado, macizo stocky
traquer acosar, ir a la captura de track
traumatisme traumatismo trauma
travail trabajo work
travailler trabajar work
travailleur/‑euse trabajador(a) worker / ‑euse
traversée travesía crossing
tremblement [de terre] temblor tremor [earth]
trembler temblar tremble
trempe golpiza, templo temper
trempé empapado hardened
très muy very
trésor tesoro treasure
tresse trenza plait
trêve tregua truce
tri clasificación, selección three
triangle triángulo triangle
triangulaire triangular triangular
tribal tribal tribal
tribu tribu tribe
tribunal tribunal court
tricot punto (tejido) kniស�ing
tricoté tejido kniស�ed
tricoter tejer knit
trier clasificar, seleccionar sort out
trimbaler cargar con trimbaler
trimestre trimestre quarter
Trinité‑et‑Tobago Trinidad and Tobago Trinité‑et‑Tobago
trinquer brindar toast

triomphal triunfal triumphant
triomphe triunfo triumph
tripler triplicar tripler
triste triste Sad
tristesse tristeza sadness
triton tritón triton
trois‑quarts tres cuartos three‑quarters
trombone tombón, clip trombone
trompe trompa trunk
tromper equivocar deceive
trompeស�e trompeta trumpet
tronc tronco trunk
trône trono throne
trop demasiado too much
tropical tropical tropical
troquer cambiar trade off
trou hoyo hole
trouble turbio trouble
troublé confundido troubled
trouillard miedoso (familiar) trouillard
trouille miedo intenso (familiar) funk
troupe tropa troupe
troupeau rebaño herd
trousse de premiers soins botiquín de primeros auxilios first aid kit
trouver encontrar find
truc truco thing
truchement intermediario through
truffer trufar truffer
truie marrana sow
truite trucha trout
trust trust trust
tsar zar tsar
t‑shirt polera t‑shirt
tuer matar kill
tueur asesino killer
tuile teja tile
tulipe tulipán tulip
tuner sintonizador tuner
Tunisie Tunisia Tunisia
tunisien tunesino Tunisia
turbulent turbulento turbulent
turc/turque turco(a) turc/turque
Turquie Turkey
tutoiement tuteo tu
tutoyer tutear tutoyer
tuyau tubo, cañón pipe
type tipo type
typhon tifón typhoon
tyrannosaure rex tiranosauro rex tyrannosaure rex
ukrainien ucraniano Ukrainian
ulcéré ulcerado ulcerated
ultrason ultrasonido ultrasound
un uno a
unanimité unanimidad unanimity
uni sólido united
union unión union
Union Européenne Unión Europea EU = & nbsp; & nbsp; EU
= UE
unique único unique
unité unidad unit
univers universo universe
universitaire universitario university
urbain urbano urban
urbaniste urbanista town planner
urgence emergencia emergency
uriner orinar urinate
Uruguay Uruguay Uruguay
uruguayen uruguayo Uruguayan
usage uso usage
usager usuario user
usé gastado worn
usine fábrica plant
utérus útero uterus
utilisateur usuario user
utiliser utilizar use
vacance vacante vacancy
vacances vacación holiday
vacant vacante vacant
vacarme jaleo din
vaccin vacuna vaccine
vache vaca cow
vacherie cochinada VACHERIE
vadrouiller vagar gad
vagin vagina vagina
vague vago vague
vaillance valentía bravery
vaincre vencer defeat

vaincu derrotado defeated
vainqueur vencedor winner
vaisselier vasar (estante para la vajilla) dresser
vaisselle vajilla dishes
valeur valor value
valise maleta suitcase
vallée valle valley
valoir valer be worth
vampire vampiro vampire
vanille vainilla vanilla
vanter alabar boast
vapeur vapor steam
vase vaso vase
vautour buitre vulture
veau ternero veal
vedeស�e vedeស�e, lancha motora star
végétale vegetal plant
végétalien vegano vegan
végétarien vegetariano vegetarian
végétaux vegetal plant
veille víspera, vigilia eve
veine vena vein
velco velcro velco
velléitaire veleidoso weak‑willed
vélomoteur velomotor moped
velours terciopelo velvet
venaison caza mayor venison
vendange vendimia vintage
vendre vender sale
vendredi viernes Friday
vendu sans ordonnance over‑the‑counter, venta informal de nonprescription
acciones (sin registro)
vénérer venerar venerate
Venezuela Venezuela Venezuela
vénézuélien venezolano Venezuelan
venir venir come
vente venta sale
ventre vientre belly
ver / ver de terre gusano far / distant de terre
véranda marquesina veranda
verdatre verdoso verdatre
verdir pintar de verde green
verdoyant que verdece verdant
verdure verdura vegetables

verger vergel orchard
verglacé helado verglacé
verglas hielo (en la calzada) ice
vernis barniz varnish
vernissage barnizado varnishing
verre vidrio, vaso glass
verres de contact lentes de contacto Verres contact
verrou cerrojo lock
vers verso to
verse (à) a cántaros fresh (A)
versement pago, abono payment
verser depositar, derramar pay
version versión version
vert verde green
vertèbre vértebra vertebra
vertical vertical vertical
vertige vértigo dizziness
verve elocuencia verve
verveine hierba luisa verbena
vessie vejiga bladder
veste chaqueta you know
vestiaire vestuario cloakroom
veston vestón suit
vêtement vestido clothing
vétérinaire veterinario veterinarian
veto veto veto
veuf viudo widower
veuve viuda widow
vexé ofendido upset
viande carne meat
vibration vibración vibration
vice‑président vicepresidente Vice President
vichy agua de Vichy gingham
victoire victoria victory
vide vacío empty
vidéo video video
vider vaciar empty
vie vida life
vieille vieja old woman
vieillesse vejez old age
vieillir envejecer age
viennoiserie productos de panadería pastries
vierge virgen virgin

Vietnam Vietnam Vietnam
vietnamien vietnamita Vietnamese
vieux jeu anticuado old game
vieux/veille viejo(a) old / standby
vif/vive vivo(a) vif/vive
vigilant vigilante vigilant
vigne viña vine
vigneron viñador winemaker
vilain malo, feo ugly
vilainement de modo feo unaស�ractively
village pueblo village
ville villa, pueblo city
vin vino Wine
vinaigre vinagre vinegar
vinaigreស�e vinagreta vinaigreស�e
viol violación rape
violation violación violation
violent violento violent
violer violar rape
violet violeta violet
violeur violador rapist
violon violín violin
vipère víbora viper
virage viraje turn
virement bancaire transferencia bancaria wire transfer
virement électronique transferencia electrónica electronic transfer
virer virar transfer
virtuose virtuoso virtuoso
virus virus virus
vis tornillo view
visa visado show
visage rostro face
viscose viscosa viscose
visibilité visibilidad visibility
visible visible visible
visite visita visit
visiter visitar visit
visser atornillar fisherman
vitamine vitamina Vitamins
vite rápido, de prisa quickly
vitesse velocidad, rapidez speed
vitrage cristal, vidrio glazing
vitre cristal window

vitrine vitrina showcase
vivant vivo living
vivre vivir live
vocabulaire vocabulario vocabulary
vodka vodka vodka
vœu voto, petición vow
voie vía Lane
voilage velo, visillo veiling
voile vela veil
voir ver see
voisin vecino neighbor
voiture car
voix voz, voto voice
vol vuelo, robo vol
volaille ave poultry
volant volador, suelto flying
volcan volcán volcano
volcanique volcánico volcanic
voler robar want
volet hoja, flap, pestaña (informática) flap
voleur ladrón thief
volley[‑ball] volleyball Volley [‑ball]
volontaire voluntario voluntary
volonté voluntad will
volontiers con mucho gusto willingly
volume volumen volume
volumineux voluminoso voluminous
vomir vomitar vomit
vomissement vómito vomiting
vote voto vote
voter votar voter
vouloir desear want
vous usted you
voûté abovedado / bóveda vaulted
vouvoiement tratamiento de usted vous
vouvoyer tratar de usted address as vous
voyage viaje travel
voyageur viajero traveler
voyant vidente seer
voyou golfo thug
vrai verdadero true
vue vista, visión view
vue vista view

W.C. baño W.C.
wagon vagón wagon
waស� vatio waស�
week‑end fin de semana week‑end
western western western
whisky whisky whisky
yaourt yogurt yogurt
yard yarda yard
yen yen yen
yoga yoga yoga
yougoslave yugoslavo Yugoslav
Yougoslavie Yugoeslavia Yugoslavia
zambien zambiano Zambian
zapper hacer zapping zapper
zèbre zebra zebra
zéro zero zero
zimbabwéen zimbaweano Zimbabwean
zinzin loco, chiflado zinzin
zonage zona zoning
zone zona zone
zoo / jardin zoologique zoológico zoo / garden Zoologique
zut ¡chi! heck
Anki, Excel, French Language, Spanish, Word Lists Anki, Excel, French Language, Spanish,
Word Lists
Making a Shared Anki Deck…..better
September 2, 2014September 11, 2014 Toussaint 2 Comments

Besides creating my own decks, I’m always on the look‑out for one in the shared section of French:
hស�ps://ankiweb.net/shared/decks/french (hស�ps://ankiweb.net/shared/decks/french)
The other day I saw this shared deck:
The deck features over 2,000 words with translation, and an example sentence, with a translation.
I thought how much beស�er it would be if I added audio to the example section….which was a project
that took a liស�le over ten minutes on my part, and a liស�le over two hours for the MP3 fetch using
Awesome TTS.
How about grabbing this one, containing almost 9,000 words…
and then grabbing the French MP3 to aស�ach to the front of the card, in order to test your listening
comprehension?
But there’s a problem. The creator of the deck made the front of the card contain the French word, and
But there’s a problem. The creator of the deck made the front of the card contain the French word, and
most of the entries have the type of word/gender in parentheses. If we add audio to the front of the card,
the reader will say these leស�ers. What to do?
From the first screen of Anki, choose this deck.
Go to “File”, “Export”.
Export format “Notes in Plain Text”, Include “9000+ French Words and Expression”
Unclick “tags” unless you want it, and I don’t see why you would. Choose your location (I always
use the Desktop so I can see it immediately).
In Anki, go back to Decks, and delete 9000+ French Words and Expression (drop down menu on the
buស�on to the far right, choose “Delete”).
Now we’re going to re‑create this deck, using Excel.
Minimize Anki and start Excel. Have a blank sheet ready in Excel.
Double click the text file you created on your Desktop and Notepad should open it (unless you have
another program set‑up for text files of course).
Highlight all the text in this file…the last word is “zoo” so make sure you get it all….and copy (I use
CTL+C)
Go to Excel and on your blank sheet, choose “Paste”, “Paste Special”, “Text”
You should have two columns with French on the left (column A), and the English on the right
(column B). Now if I were you, I would save a copy of this because you now have an awesome
dictionary of French words. Okay, you did….let’s proceed to get rid of the parentheses. You want to
keep them? and make them the Anki “tag”?
in column C, starting at C1, you will place the formula within the brackets (but not the brackets
themselves…..[=SUBSTITUTE(MID(A1,FIND(“(“,A1)+0,255),”) “,””)]
You have #VALUE! in cell C1 because there was nothing there to grab. Just ignore it, and highlight C1
through C8899, choose “Fill”, “Down” and now all of the C column uses the formula.
We will now get rid of #VALUE! by again highlighting C1 through C8899, and using “Copy” and
“Paste Values”.
Go to Find/Replace and in the Find area use “#VALUE!”, and nothing for Replace, enter, and you
should wind up with nothing but the bracketed stuff left in column C. Preស�y slick, eh?
We like column C because that will be our tag area in Anki, so let’s use column D to get rid of the
bracketed stuff in column A now.
In cell D1 copy this formula within the brackets (but not the brackets themselves)….
[=LEFT(A1,FIND(“(“,A1,1)‑1)]….again you should get “#VALUE!”, but once you highlight D1
through D8899 and “Fill”, “Down”, you will see the results are what we want.
Repeat the “Copy” and “Paste Values” trick to finish get rid of the formulas. Column D now has the
text we want. Repeat the “Find/Replace” trick again (it’s probably still loaded).
Now the bad news…we’re out of tricks. You’ll need to either:
Copy and Paste text from column D into column A, to overwrite the A column cells with
parentheses….or download my finished Anki Deck tomorrow. I’ll add the audio to the Front of the card,
so you’ll see and hear the French word, and the back of the card will have the English.
Either way, you learned a lot of great tricks and formulas for using Excel as an Anki Deck editor, and
you have a French Dictionary in Excel form.
Update: The Anki Deck is located here:
What I like about the reveal of the backside of the card, is that it repeats the French pronunciation a
second time.
Anki, Excel, Word Lists Anki, Listening Skills, Word List
Anki Deck – 1000 Essential French Expressions
September 1, 2014April 4, 2016 Toussaint Leave a comment
A few weeks ago, we had a huge list of expressions that we put into an Excel file and viewed like flash
A few weeks ago, we had a huge list of expressions that we put into an Excel file and viewed like flash
cards. How quickly could we convert this list to an Anki Deck and add audio? In a liស�le over an hour…
The first part takes no time at all. Within Excel, I highlight the two columns that contain the English and
French, as I want them in my Anki cards. I copy and paste (as values) in place, still in Excel, so that the
formulas disappear and I am left only with only the words themselves in the cells. This is a great trick
once you are done manipulating the “text data”, that removes all the formulas that you may have used
to get the words the way you wish (see my previous posts on Excel word manipulations, if you have no
idea what I’m talking about). On this blog, search word tag, “Excel” or “Wordlists”.
Now we want to copy these columns of words again, open Notepad, and paste into Notepad. Save as
UTF‑8 file (the choice is a drop‑down menu at the boស�om, its default is “ANSI”). It will look like a dump
of words, but the separations you need are in there.
Now open the Anki program, and create a new deck, and set up your fields to correspond with your
columns. Choose import, find the text file and import. After this is completed, open that new deck,
choose Browse so you can see the cards, on the left choose “Current Deck” and you will now see all of
the cards. Highlight the first card in the list, press and hold the “Shift” key, scroll down and click the last
card. Now you should have all the cards highlighted. On the top, click “Edit” and you will see the choice
to add audio with Awesome TTS (this assumes you worked with a previous post and downloaded this
add‑on to Anki).
Once you start the audio fetch, it will take quite a while as the program grabs 10 at a time, and times out
a 30 second clock. Since we are pulling in 20 sentences in just over a minute, and we have over a
thousand expressions….give the fetch around an hour.
Now you’re ready to practice for your trip to France. Bonne Chance.
Pour utiliser le fichier, vous devez télécharger et installer Anki, trouvé ici:
Je suis un orateur anglais américain et j’ai écouté beaucoup de ces cartes flash et les anglais sont
excellent. L’orateur est un américain avec un accent neutre. Bonne Chance.
Note: I have removed my Anki deck, but in its place I created a Quizlet deck which you can find here:
hស�ps://quizlet.com/83622006/flashcards (hស�ps://quizlet.com/130791335/1000‑french‑phrases‑flash‑cards/)
Anki, Vocabulary Review, Word Lists Anki, Word List
page: 2
Adding Audio to the Anki Deck
August 31, 2014September 1, 2014 Toussaint Leave a comment

There are some excellent shared Anki decks, including some that contain audio clips. The media
addition makes the file much larger, but hearing proper pronunciation is important, and if you are going
to reinforce a word or phrase several times, why not have the correct tones and pitch in your head as
you progress. I find audio something I need for French (not so much for Spanish, in fact my Spanish
Anki decks are created without audio).
For me, possible sources for audio include:
MP3’s I’ve collected on my hard drive
Rhinospike hស�ps://rhinospike.com/
Google Translate (which is covered in the link below)
hស�p://www.streetsmartlanguagelearning.com/2013/05/how‑to‑get‑mp3‑audio‑recordings‑of‑your.html
(hស�p://www.streetsmartlanguagelearning.com/2013/05/how‑to‑get‑mp3‑audio‑recordings‑of‑your.html)
How to insert an audio clip that you have on your hard drive, is covered in the Anki User’s Guide
wriស�en by Alex Vermeer:
hស�p://alexvermeer.com/anki‑decks/ (hស�p://alexvermeer.com/anki‑decks/)
And yet there is a fourth way, and this excellent language blog discusses a way to accomplish the fourth
way, using “Awesome TTS” (TTS = Text‑to‑Speech):
You’ve read the above link now…very interesting, yes? Now read this blog post:
hស�p://www.streetsmartlanguagelearning.com/2013/05/how‑to‑automatically‑add‑foreign.html
(hស�p://www.streetsmartlanguagelearning.com/2013/05/how‑to‑automatically‑add‑foreign.html)
The first step is to open your Anki program and insert the add‑on power of “Awesome TTS”.
In the “Install Add‑on” window, copy and paste 301952613 into the “Code” field and click “OK”. The
download happens in seconds. Close Anki then re‑open. The power is now in there.
The process of importing MP3 audio files into existing language Anki files is covered in depth in the post
you just read. In case you didn’t read it, it is here:
Read it. Print it. It will change the way you use Anki for language learning. Trust me.
In the end, you will have taken your Anki file to a higher level and benefit greatly.
Bonne Chance.
Note: Other TTS websites I have not tried:
Ivona, some say is the best one hស�p://www.ivona.com/ (hស�p://www.ivona.com/)
Acapela hស�p://www.acapela‑group.com/ (hស�p://www.acapela‑group.com/)
Loquendo hស�p://www.oddcast.com/home/demos/ស�s/ស�s_example.php?utm_expid=46875813‑0
(hស�p://www.oddcast.com/home/demos/ស�s/ស�s_example.php?utm_expid=46875813‑0)
Bonus: Remember our 750 plus verb deck with audio? You can now download my shared Anki Deck
here:
Anki Anki
Exporting and Importing Excel Files to and From
Anki Decks
August 30, 2014November 23, 2015 Toussaint Leave a comment

So you have all of these great word lists in Excel from my blog, and you would prefer to use them in the
Anki format as a “deck”. How would you do this? Since Excel exports text files as UTF‑16 files, and Anki
uses the UTF‑8 format, someone may suggest to you to convert the file to the LibreOffice spreadsheet
version which is UTF‑16. That’s a pain in the derriere, oui? This is far easier. It will take less than a 159/382
version which is UTF‑16. That’s a pain in the derriere, oui? This is far easier. It will take less than a
minute:
How to import to an Anki Deck from Excel:
1. Open your Excel file and format the columns. By default, the Front of the card will contain column A,
the back of the card will contain column B and column C will contain tags. You can add more fields
to your card template, but you’ll figure this out after you’ve created a deck or two.
2. Copy the three columns from top to boស�om, and paste them into the blank field you see when you
open Notepad.
3. Save this new Notepad file, but pay aស�ention because you want to save this file as…a UTF‑8
formaស�ed file (that choice is on the boស�om of the dialog box as a drop‑down choice, that appears
when you choose to Save).
4. Open Anki, and create a new deck. You will then set up this decks first card, paying aស�ention to
which field will correspond with Front, Back, Tags, or the creation of more fields, and what will go
where when you import.
5. Now choose to import this Notepad file.
You may screw this up the first time, but take some notes as to where columns A, B, C, etc. get pulled
into the Anki deck, and within no time you’ll have it figured out. But now you tell me that you’ve seen
some great Anki decks and wish to extract the vocabulary or sentences into your Excel language file.
How can one do that?
How to export an Anki Deck and import into Excel:
1. From the first screen of Anki, choose the deck you wish to edit.
2. Go to “File”, “Export”.
3. Export format “Notes in Plain Text”, Include the deck’s name.
4. Unclick “tags” unless you want them, and I don’t see why you would. Choose your location (I
always use the Desktop so I can see it immediately).
5. In Anki, go back to Decks, and delete the one you just chose (drop down menu on the buស�on to the
far right, choose “Delete”).
6. Now we’re going to re‑create this deck, using Excel.
7. Minimize Anki and start Excel. Have a blank sheet ready in Excel.
8. Double click the text file you created on your Desktop and Notepad should open it (unless you have
9. Highlight all of the text in this and copy the text (I use CTL+C)
10. Go to Excel and on your blank sheet, choose “Paste”, “Paste Special”, “Text” You should have two
columns with French on the left (column A), and the English on the right (column B). Edit as needed.
Now when you are ready to add audio (Text‑to‑Speech) to your Anki Deck….
1. Insert the add‑on power of “Awesome TTS” by using the Anki “Install Add‑on” feature found in the
menus, and when that window appears, copy and paste 301952613 into the “Code” field and click
“OK”. The download happens in seconds. Close Anki then re‑open. The power is now in there.
2. To add audio to your deck, open the deck with the Browse feature.
3. Choose “current deck” and highlight the cards you wish to add audio to.
4. The upper left drop down box will reveal a choice to use Awesome TTS.
5. Click “Awesome TTS” and choose which card section you wish to use as the audio creation and then
where you wish for this audio to appear.
Anki, Excel, Text‑to‑Speech, Word Lists Anki, Excel, Export, Import, Text‑to‑Speech, word
Anki Deck Conversion
August 29, 2014August 26, 2014 Toussaint Leave a comment

Yesterday, I posted about ANKI and the Decks that are available, and then detailed how to export them
from ANKI and then import them as a text file into Excel. I followed the steps myself, and it worked like
a charm.
The deck I used (above) has over 3,000 expressions with media, French/English/Pronunciation, but I 160/382
The deck I used (above) has over 3,000 expressions with media, French/English/Pronunciation, but I
could not keep the pronunciation section. Since ANKI has pronunciation capability, I have found it a
very useful addition to my language tools. The steps were as follows:
Export your deck as a .txt file. You do this by:
From the Decks screen in Anki (File > Export).
For the export format, select “Notes in Plain Text.”
Select the deck you want.
Decide if you want a column for tags or not. When modifying an existing deck you generally want to
keep tags.
This will export the deck onto your desktop as a .txt file.
To open it in Excel.
First, open Excel.
Then File > Open (browse for the file).
To find the file, you have to allow Excel to be able to open *.txt files. There is drop down menu
where you need to change from “All Excel Files” to “Text Files (*.prn, *.txt, *.csv)”
When you find the file, select it and open it.
This will open a Text Import Wizard. The questions asked by the importer depend on the data in
your file, but here are some common questions.
You want the “Delimited” option checked.
For “File Origin” you need to have “65001: Unicode (UTF‑8)”
Click “Next”
The Delimiter is a “Tab”
Text qualifier is a quote mark ( “ )
Treat consecutive delimiters as one should NOT be checked.
Click “Next”
Column data format should be “Text” NOT “General”
Click “Finish”
The converted list did have some problems, as most of the entries has a space before the French sentence,
which I removed using the TRIM function in Excel.
hស�p://stackoverflow.com/questions/9578397/how‑to‑remove‑leading‑or‑trailing‑spaces‑in‑an‑entire‑
column‑of‑excel‑worksheet (hស�p://stackoverflow.com/questions/9578397/how‑to‑remove‑leading‑or‑
trailing‑spaces‑in‑an‑entire‑column‑of‑excel‑worksheet)
Example: =TRIM(A1), then highlight the column list, and choose “fill down” from the toolbar.
Which is why I like to use Excel. There are over 350 functions that can do almost anything you wish to
data.
The finished list of expressions is found below, and some of them are actually paragraphs:
1927 marque la fin du cinéma muet et làvènement du cinéma parlant avec la sortie du film Le
Chanteur de Jazz. – 1927 marks the end of silent film and the dawn of sound film with the release of
The Jazz Singer.
40 000 pour ce monsieur moustachu dans le fond. – 40,000 for the gentleman with the mustache in the
back?
55, rue du faubourg Saint‑Honoré. – 55 Faubourg Saint‑Honoré street?
À ce moment, les deux animaux se sont rués sur lànneau et lònt avalé dùn seul coup! – At that
moment, the two animals pounced on the ring and swallowed it whole!
A ceស�e heure‑ci, les enfants sont déjà endormis. – At this hour, the children are already asleep.
À dix heures. – At ten.
A dix‑neuf heures. Jài tout préparé. Cèst dans le frigo. – At 7 P.M. I got it all ready and it’s in the
refrigerator.
A l`heure où la crise financière est la préoccupation principale de nombreux citoyens, la nomination
du ministre de l`économie va se révéler cruciale pour le nouveau président. – At a time when the
financial crisis is the concern of many citizens, the appointment of a minister of the economy will
prove to be critical for the new president.
À la mer, comme d`habitude. – To the sea, like always.
A la sortie du tribunal, il essaya de se montrer impassible. – He tried to look stone‑faced when he
came out of the court.
À Londres. – In London.
À minuit. – Midnight.
A Noël, je mange avec ma famille. – On Christmas, I eat with my family.
À noter par ailleurs que les femmes ne purent participer à ces premiers Jeux mais quìl fallut aស�endre
les seconds, qui se déroulèrent à Paris quatre ans plus tard, pour les voir concourir aux côtés de leurs
homologues masculins. – Let’s also note that women couldn’t participate in those first games, but it
was four years later until they could compete alongside their male counterparts in the second ones,
which took place in Paris.
A plus tard. – See you later.
A quelle époque le nom de ceស�e ville a‑t‑il été francisé? – During what period was the name of this
city Frenchified?
A quelle heure est le petit déjeuner. – What time is breakfast?
A tes souhaits! Et mets ta main devant ta bouche! Je ne veux pas aស�raper tes microbes! – Bless you!
And put your hand in front of your mouth! I don’t want to catch any germs!
A vous entendre, vous ne faites jamais rien de mal. – Listen to you, you never do anything bad.
A vrai dire … – To tell the truth…
A vrai dire, j’ ai oublié mes lentilles de contact… – To tell you the truth, I’ve forgoស�en my contact
lenses…
Aaah , ça fait du bien une soirée entre mecs , j’ amène les binouses avant de commencer la partie .
Pendant ce temps , tu distribues les cartes Max . – Aaah, it is great to have a boy’s night, I’ll get some
beers before we start the game. Meanwhile, can you deal Max?
Aaahh… Cèst enfin l`été! – Aaaah… it`s finally summer!
Acceptez‑vous de prendre ceស�e femme en mariage? – Do you accept to take this woman in marriage?
Accroche‑toi si tu ne veux pas tomber. – Hang on if you don`t want to fall.
Accroche‑toi! – Hang on!
Accroche‑toi! Trop tard! – Hold on tight! Too late!
Accusé, levez‑vous! Nous nous trouvons au sein de ce tribunal pour juger le cas de Monsieur Pierre
Leblanc, qui a choisi dàssurer lui‑même sa défense. Cèst bien cela Monsieur Leblanc? – Will the
defendant rise. We are here today in this court to judge the case of Mr. Pierre Leblanc, who has chosen
to represent himself. Is that right Mister Leblanc?
Achète quelque chose. – Buy something.
Adrien, où tu étais passé? – Where were you Adrien?
Afin dàcheter la maison de ses rêves, il a économisé pendant plus de 10 ans! – He saved money for
more than ten years so that he could buy the house of his dreams.
Ah bon? – Really?
Ah les vacances, la plage, le soleil, le ciel bleu… – Ah, vacation, the beach, the sun, blue skies…
Ah oui, cèst bon. Cèst pas si grave. – Oh, yeah, that`s OK. It`s not that bad.
Ah oui, il est beau. Je peux lèssayer? – Ah yes, it’s nice. Can I try it on?
Ah oui, jàvais oublié que la musique s`était arrêtée et que tu devais être le seul à ne pas làvoir
remarqué. – Oh yes, I forgot that the music had stopped and that you must have been the only one
who didn’t notice it.
Ah oui? Quel théâtre? – Oh yeah? Which theatre?
Ah oui? Tu viens de quel état? – Oh, really? Which state are you from?
Ah vraiment? Quèst‑ce que vous voulez dire? Quel genre dèxigences? – Oh really? What do you
mean? What kind of requirements?
Ah! Cèst dommage, il est avec sa femme. – Oh! That`s too bad, he`s with his wife.
Ah! Ça fonctionne à nouveau. On est sauvés. – Ah, it’s working again. We’re saved.
Ah! Il arrive! – It’s coming!
Ah, cèst juste le chat! – Oh, it’s just the cat.
Ah, ça, c’ est entre vos mains…. Mais rassurez‑vous, vous partez avec une longueur d’ avance! Le
temps est presque écoulé, vous voulez mon numéro? – Ah, it’s up to you… But don’t worry, you have
a leg up….Time’s almost up, do you want my number?
Ah, comme la plante! Cèst urgent? – Ah, like the plant. Is it urgent?
Ah, désolée, Madame. Il ne reste plus de tailles 40. – Oh, sorry, Ma’am. There are no more 40s left.
Ah, les parents… Ils veulent toujours tout nous interdire… – Our parents always want to forbid us
from everything.
Ah, leurs cours sont inintéressants donc tu sèches les cours, cèst ça? Je vois ici que tu as plus de cinq
absences injustifiées. – Oh, their courses are uninteresting so you skip class, is that it? I see here that
you have more than five unexcused absences.
Ah, on a passé une bonne soirée! – Ah, it was a nice evening!
Ah, pour moi, làstronomie, cèst loin d`être une passade, cèst la passion de toute une vie. En ce
moment, je lis un livre qui sàppelle:”Sìl nàvait pas inventé la luneស�e astronomique…” Et je nàrrête
pas de me dire:” Cèst fou à quel point chaque invention a son poids dans l`histoire de la science…” –
Well, you know, astronomy for me is not a fling, it is the passion of a lifetime. I`m reading a book right
that`s called ‘If he hadn`t invented the telescope’. And I can`t stop thinking: ‘It`s crazy how every
single invention maស�ers in the history of science…’
Ah… – Ah…
Aide‑moi. Je ne comprends rien! – Help me. I don’t understand anything!
Aime ton prochain comme toi‑même. – Love your neighbor as yourself.
ainsi que lèsprit de la compétition qui se retrouve dans lèxpression: “Lìmportant nèst pas de
gagner, mais de participer”. – and so has the spirit of the competition, found in the expression, “The
important thing isn’t winning, but participating.?
Ajoute une cuillère à café de cannelle. – Add a teaspoon of cinnamon.
Aller‑retour? – Round‑trip?
Allez , le problème est réglé , la première séance est gratuite , essaie une fois , tu verras bien après ! –
So problem solved, the first session is free, try it once, and later you’ll see!
Allez , on se fait une baise une fois . Et dépêche‑toi , il va bientôt dracher . – Come on, we kiss. And
hurry, it’s going to rain soon.
Allez, cèst dans la poche! Mets‑le KO dèntrée de jeu! – Come on, it`s in the bag! Knock him out
straightaway!
Allez, ceស�e fois, cèst la bonne. – OK, this time, it`s the last one.
Allez, courage, tu vas y arriver! – Come on…courage! You’re going to make it!
Allez, courage, une piqûre et ce sera fini. – Come on, be brave, just a bite and we`re done.
Allez, debout. – Come on, stand up!
Allez, laissez‑moi entrer. – Come on. Let me come in.
Allez, plus haut. – Come on, higher!
Allô Eric? Je ne tài pas vu au cours de théâtre avant‑hier. – Hello, Eric. I didn’t see you at theater class
the day before yesterday.
Allô, bonjour. Je viens dèmménager et jàimerais avoir Internet chez moi. – Hello. I just moved in and
I need the internet at my house.
Allô, j` aimerais avoir un rendez‑vous avec le docteur Montagnier sìl vous plaît? – Hello, I would like
to have an appointment with doctor Montagnier please?
Allons, ne vois pas les choses sous cet angle. Làutomne, cèst la saison des marrons, des noix, des
noiseស�es et des citrouilles. – Come on, don’t look at it that way. Autumn is the season of chestnuts,
walnuts, hazelnuts and pumpkins.
Allume la télé et mets M6, tu vas voir. – Turn on the TV and tune in to M6, you will see.
Allume les brindilles et les morceaux de bois que nous avons ramenés . J’ ai besoin de plus de lumière
pour lui faire un bandage . – Light up the twigs and wood pieces we took with us. I need more light to
make him a bandage.
Alors blanc! – White then!
Alors cèst de ma faute peut‑être? – So it`s my fault then?
Alors je tài répondu que jàdorais le foie gras. Et là, pour moi, c`était le coup de foudre. – So I
answered that I loved foie gras. And then, for me, it was love at first sight.
Alors je vois ici que, selon vos prédictions, notre association permeស�rait à ma société de diminuer ses
coûts dìmportation de manière très significative. – So I see here that, according to your predictions,
our partnership would allow my company to significantly cut importation costs.
Alors Julien, quèst‑ce quìl te prend? On mà dit que tu étais au régime? – So Julien, what’s goស�en
into you? I heard that you were on a diet..?
Alors quand est‑ce que tu viens tìnstaller à Monte‑Carlo? Cèst un vrai petit paradis et pas seulement
un paradis fiscal. – So when are you going to come and move to Monte Carlo? It truly is a paradise.
And not just a tax haven.
Alors quelle langue parlez‑vous? – So which language do you speak?
Alors tout va bien? – So is everything OK?
Alors tu màs invitée chez toi le soir‑même en me rappelant de ne pas oublier de ramener le vin. – So
you invited me to come over that same night, reminding me not to forget to bring the wine.
Alors tu ne viens pas? – So you`re not coming?
Alors voilà! Sìls nònt rien dit, cèst normal. Ça peut prendre un mois! – Well, there you go. If they
didn`t say anything, then it`s no wonder. It could take up to a month.
Alors, cèst parti! – So here we go!
Alors, comment ça se passe? L`éditeur en chef veut savoir. – So, how is it going? The editor‑in‑chief
wants to know.
Alors, il est américain? – So, he’s American?
Alors, il ne vient pas avec nous. – So, he’s not coming with us.
Alors, il peut partir. – So, he can leave.
Alors, qui va avoir la fève ceស�e année? – So who is going to have the fava bean this year?
Alors, rejoins‑nous ! – So, join us!
Alors, tu comprends tout? – So, do you understand everything?
Alors, tu viens? – So, are you coming?
Alors, voici Nicolas. Il a sept ans. – So, here is Nicolas. He’s seven years old.
Alors, vous êtes professeur? – So, you’re a teacher?
Alors, vous recherchez quel type de portable, un portable dernier cri, qui fait caméra, appareil photo,
avec lequel vous pourrez envoyer des MMS et vous connecter sur Internet ou plutôt quelque chose de
simple. – Ok. So, what kind of mobile are you looking for? The latest stylish mobile that takes video
and photos, which also allows you to send SMS messages and connect to the Internet–or something
more simple?
Alors? – So?
Anglais et je parle arabe aussi. – English and I speak Arabic, too.
Après avoir effectué la visite des caves, nous allons passer à la dégustation. – After having completed
the tour of the cellars, let’s move on to the tasting?
Après de nombreux efforts, jài réussi à réaliser mon rêve. – After numerous efforts, I succeeded in
realizing my dream.
Après deux mois de convalescence, il a repris lèntraînement. – After recuperating for two months, he
went back to practice.
Après lìnvention des clés USB, il sera impossible de remeស�re au goût du jour lùtilisation des
disqueស�es. – After the invention of the USB memory card, it would be impossible for the floppy disk
to make a comeback.
Après le bip sonore, vous pourrez procéder à lènregistrement. – Please start recording after the beep.
Après les fêtes de fin dànnée, il y a… – After the end‑of‑the‑year holidays there will be…
Après son refus, il fut tellement confus quìl nòsa plus lui adresser la parole. – After she turned him
down, he was so embarrassed that he didn’t dare speak to her?
Après toutes les auditions que ce groupe a passées, ils ont finalement réussi à décrocher un contrat
avec une maison de disque. – After all the auditions the group went through, they finally managed to
land a contract with a record company.
Arrête, cèst ton imagination! Tu vois des requins partout! Il n`y a en pas en France! – Stop that, it`s
your imagination. You see sharks everywhere. There aren`t any in France?
Arrête… Oh non! – Stop…oh, no!
Arrêtez de gigoter , cela ne peut pas être douloureux . – Stop moving, it can’t be painful.
As‑tu déjà fait du cheval au galop? – Have you ever rode a horse at a gallop?
Aស�endez un instant. – Wait a moment.
Aស�endez… cèst bon. – Hold on… ok.
Aស�ends , je vais diminuer le volume … Je ne comprends rien . – Wait, I am going to lower the volume,
I don’t understand anything.
Aស�ends jài oublié dàcheter un cadeau… – Wait, I forgot to buy a gift….
Aស�ends! De quoi jài làir? Oh mon Dieu! Cèst le deuxième plus beau jour de ma vie! – Wait! How do
I look? Oh my God! This is the second greatest day of my life!
Aស�ends, cèst une belle occasion quòn a là. Si le numéro sept arrive à passer le ballon à làស�aquant. –
Wait, this is a good opportunity we have there. If number seven manages to pass the ball to the
forward.
Aស�ends, j’ouvre la porte. – Wait, I’m opening the door.
Aស�ends, mais je croyais que tout le monde était déjà là. – Wait, I thought everyone was already here.
Aស�ends, tu vas réfuter le fait que les frères Lumière furent à lòrigine du septième art peut‑être? –
Wait, are you going to deny the fact that the Lumière brothers are the origin of cinema?
Aស�ends… Mais ce cerf porte des vêtements?! – Wait… but that deer is wearing clothes.
Aស�ends‑moi! – Wait for me!
Aស�ention , il y a un passage piéton ! – Be careful, there is a crosswalk!
Aស�ention! Ce rocher est glissant. – Watch out! That rock is slippery.
Aស�ention! Il est en bas, personne à la fenêtre? – Listen up! He’s downstairs, everybody away from the
window…
Aស�ention! Il y a du verglas! – Watch out! There’s ice!
Aស�ention! Il y a une marche! – Watch out! There is a step!
Aស�ention, 30 000 à ma droite. – We have 30,000 on my right.
Aស�ention, aស�ention, jàrrive, écartez‑vous! – Watch out, watch out, I`m coming, get out of the way!
Aស�ention, cèst dangereux… – Be careful, it’s dangerous…
Aស�ention, c’est un vase très précieux. – Watch out, this is a very precious vase.
Aស�ention, devant vous, il y a… – Watch out, in front of you, there`s…
Aស�ention, le message ne peut dépasser 30 secondes. – Be aware that the message cannot be longer
than 30 seconds.
Aស�ention. Devant toi! Le clou! – Watch out. In front of you! The nail!
Au cours des vingt‑cinq années qui suivirent, il joua un rôle prépondérant au sein de la vie politique
nationale, occupant par deux fois le poste de chef de lÈtat. – During the twenty‑five years that
followed, he played a predominant role in national political life, serving as the Head of State twice.
Au début, elle ne voulait pas venir? – She didn’t want to come at first?
Au début, elle pensait quìl la détestait. – She thought that he hated her at first.
Au début, il n`était pas très motivé. – He wasn’t very motivated at first.
Au Franchouillard ? Mais cèst trop cher ! – At “Le Franchouillard”? But it`s too expensive!
Au moins , avec celui‑là , tu n’ as rien à craindre ! – At least with that one, you have nothing to worry
about !
Au moins on nà pas soif. – At least we’re not thirsty.
Au moins, elle nà pas faim. – At least she isn’t hungry.
Au moins, il est gentil. – At least he is nice.
Au moins, jài des amis. – At least I have friends.
Au niveau international, on se souviendra quìl fut plébiscité par le gouvernement et le peuple
français pour sortir le pays de la crise que fut la guerre dÀlgérie. Il mena un combat acharné pour
que la France et la culture française soient reconnues et respectées, refusant la tutelle des Etats‑Unis. –
Internationally, he will be remembered in history for having been massively called back to office by
the government and the French people to get the country out of the Algerian War crisis. He also led a
fierce baស�le to make France and the French culture recognized and respected, refusing, in particular,
the guardianship of the United States.
Au premier étage. – On the first floor.
Au revoir ma chérie. – Goodbye, my love.
Au revoir! – Goodbye!
Au revoir, Monsieur. – Goodbye, sir.
Au revoir. – Goodbye.
Au secours! – Help!
Au théâtre avec des amis. – At the theater with some friends.
Au troisième étage. – On the third floor.
Au vingtième siècle, lìndustrie de lìmage sèst vraiment développée et de nouveaux standards de
beauté se sont diffusés dans la société par le biais du cinéma et des magazines de mode. – In the
twentieth century, the picture industry really developed and new standards of beauty spread
throughout society through the cinema and fashion magazines?
Aucune idée. – No idea.
Aucune idée. Désolées… Je suis désespérée. – No idea. Sorry. Oooh I feel hopeless.
Aujourd`hui, cèst l`été. – It`s summer today.
Aujourd`hui, cèst Lyon la ville lumière. – Today, Lyon is the city of lights.
Aujourd`hui, cèst son mariage? – Is it his wedding today?
Autre chose? – Anything else?
Avant la Révolution Française, le partage des richesses n`était pas équitable. – Before the French
Revolution, the distribution of wealth was not equal.
Avec des fruits de mer, cèst bien ça! Il faut vous décider, ce nèst pas la même chose! – With seafood,
that`s right! You need to make up your mind, they`re not the same thing!
Avec du lait? – With milk?
Avec la grosse voix quìl a, il ne pourra jamais être tenor. – With a hoarse voice like that, there is no
way he will become a tenor.
Avec ton brelan d’as , tu as eu raison de suivre ! Tu vas les plumer ! – With your three aces, you were
right to check! You are going to fleece them!
Avec une bouteille de vin de la cuvée du patron pour deux personnes, donc vin compris, cela fait
trente euros par personne. C` est raisonnable, non ? – With a boស�le of the owner`s own vintage house
wine for two people, so wine included, that makes it thirty euros per person. Isn`t it reasonable?
Avec votre déléguée syndicale ici présente, mademoiselle Dupré, nous allons reprendre ensemble les
raisons qui incitent les travailleurs français à se soulever dans un même élan de fraternité! – Along
with your other union delegate here, Miss Dupré, we are going to take up again the reasons that incite
French workers to rise up in one impulse of fraternity!
Avez‑vous eu le temps de réaliser ce dossier? – Did you have the time to make up that report?
Avez‑vous peur d`être dépaysés en arrivant là‑bas? – Are you afraid of feeling out of place when you
get there?
Avez‑vous répondu à cet e‑mail sur‑le‑champ? – You answered that e‑mail right away, right?
Bah , j’ ai oublié mon portefeuille à la maison ce matin … – I forgot my wallet at home this morning…
Bah, en fait, voilà: jài envie dàcheter un nouveau téléphone. Jài le même portable depuis quatre ans
et jài vraiment envie de changement. Mais je ne m`y connais pas trop… – Actually, yeah, I want to
buy a new phone. I`ve had the same mobile for four years and I really want a change. But I don`t
know much about mobiles phones…
Bah, j`étais passionné dàstronomie. Je crois que ça a commencé le jour où jài appris que Armstrong
avait marché sur la lune. Je nàvais que sept ans, mais je souviens que je m`étais dit: Comment il a fait
? Je croyais quìl n`était possible de se déplacer que sur Terre? – Well, astronomy was my passion. I
think it started when I found out that Armstrong walked on the moon. I was only seven, but I
remember thinking to myself: “How did he do it? I thought it was only possible to walk on earth?”
Beaucoup dÀméricains aiment le beurre de cacahuètes? – Do a lot of Americans like peanut buស�er?
Beaucoup de Français aiment le fromage. – A lot of French people like cheese.
Beaucoup de gens veulent récupérer leurs économies et depuis ce matin, la banque ne désemplit pas.
– Many people want to take back their savings and the bank has been packed since this morning.
Beaucoup de réalisateurs viennent au Festival de Cannes. – A lot of directors come to the Cannes Film
Festival.
Bien que des négociations furent entamées avec toutes les parties concernées, elles nàboutirent à rien
de concret. – Although the negotiations were started with all parties involved, they led to nothing
concrete.
Bien sûr que non, je devrais être dans le TGV pour Nantes. – Of course not, I should be on the TGV to
Nantes.
Bien sûr que non, on ne me la fait pas à moi: je ne lài pas cru une minute. – Of course not. You can’t
pull one over on me. I didn’t believe it for a minute.
Bien sûr que oui. Avant, c`était lèntrée. – Of course. Before, it was the appetizer.
Bien sûr! Viens, on réserve nos billets dàvion sur Internet. – Of course! Come on, let’s reserve our
plane tickets on the internet.
Bien sûr, au cours du vingtième siècle, les Jeux connurent une évolution fulgurante à tous les niveaux,
notamment par rapport au nombre de concurrents, aux budgets investis ou encore à leur couverture
médiatique. – Of course, during the course of the twentieth century, the Olympics experienced a rapid
evolution on every level, particularly in terms of the amount of competitors, money invested and
media coverage.
Bien sûr, est‑ ce que je peux vous suggérer également une permanente? – Of course, can I also suggest
a perm?
Bien sûr, jài bien réfléchi. – Of course, I’ve really thought it over.
Bien sûr, je vais m’ occuper de vous. Installez‑vous ici. Quel genre de coupe voulez‑ vous? – Of
course, I will take care of you. Please make yourself comfortable here. What kind of haircut do you
want?
Bien sûr, Monsieur. Vous recherchez quelque chose de plûtôt sobre, je suppose… Disons un costume
noir, ou non, plutôt gris foncé. – Of course, Sir. I assume you’re looking for something more classic, …
maybe a black suit, or… rather a dark gray?
Bien sûr. – Of course.
Bien sûr. Les cabines dèssayage se trouvent au fond, à droite. – Of course. The dressing rooms are in
the back, on the right.
Bien vu, je suis sûr que ça va lui plaire. – Good point! I’m sure that he’ll like that.
Bien, cèst bon ça, allez, oui… Oh faute! – Yes, that’s it, go, yes…Oh foul!
Bien. Vous savez Monsieur Delmoស�e, je dois vous avouer que jài rencontré votre principal concurrent
ce matin, et, en toute franchise, vous n`êtes pas les moins chers. – Fine. You know, Mr. Delmoស�e, I
must admit to you that I met with your main competitor this morning and, in all honestly, you are not
the least expensive.
Blonde ou brune? – Light or dark?
Bon , et pour le deuxième voeu , qu’ est – ce que ce sera ? – Well, and for your second wish, what will
it be?
Bon dàccord, contacte‑le. Et puis, il n`y a pas dàscenseur, et ça… cèst bon pour mes jambes! – Well
ok, contact him. And there`s no elevator, and that… it`ll be good for my legs.
Bon dàccord, je làស�rape et je la mets dehors. – Fine, I’ll catch it and put it outside.
Bon dàccord. Cèst vrai. Tu as raison. Cèst vraiment drôle! – It’s true. You’re right. It’s really fun!
Bon écoute, dans ces conditions, je préfère encore ne pas avoir dàrgent et rester chez moi! – Listen,
under those conditions, I would rather not have any money and just stay home!
Bon là , je vais devoir dévitaliser votre molaire . Ensuite , ou je remets un nouveau plombage , ou on
met une couronne — un peu cher , certes , mais plus esthétique et définitif . – Ok, I’m going to have to
devitalize your molar. Then, either I put in a new filling, or I put a crown–a bit expensive for sure but
more aesthetically pleasing and permanent.
Bon sang, je n`y arriverai jamais! Elle est trop longue ceស�e étape! – Geez oh Pete’s, I’ll never get there!
This stage is too long!
Bon, bah au revoir alors! – All right, then, goodbye!
Bon, ben Pierre, je crois que tout le monde est parti : je tàccompagne jusqu` à làscenseur. – OK, fine,
Pierre, I think everyone has left. I’ll walk you to the elevator.
Bon, cèst bien beau tout ça mais la bouteille de Bordeaux nèst toujours pas arrivée… – Well, all that’s
great but the boស�le of Bordeaux still hasn’t come…
Bon, ce nèst pas grave. Il semble que les gardiens nàient rien entendu! On y a, direction la salle des
Impressionnistes… et en silence! – Alright, it`s OK. It doesn`t seem like the guards heard anything!
Let`s go, towards the Impressionist gallery… and quietly?
Bon, dàccord. – Um, OK.
Bon, dàccord… Sandra! Son père est plus riche! – OK, fine … Sandra! Her father is richer!
Bon, je te dis la vérité: jài un concours de pêche le jour des élections. – OK, I’ll tell you the truth. I
have a fishing competition to go to on election day.
Bon, regarde‑moi sauter du grand plongeoir! – Ok, watch me jump off the high diving board!
Bon, si tu insistes … – Alright, if you insist…
Bon, tant pis! Jàllume les bougies. Voilà… – Well that`s too bad! I`ll light the candles. There we go…
Bon, vous continuez tout droit et au feu, tournez à gauche. – Fine, go straight and at the traffic light,
turn left?
Bonjour à tous, je suis en compagnie de l`éminent scientifique, le Professeur Martin, qui va nous
entretenir dùn thème qui a fait et fait toujours couler beaucoup dèncre: les OGM. – Hello to
everyone. I am here with the distinguished scientist, Professor Martin, who is going to speak to us
about a topic which much has and is still being wriស�en on: GMOs.
Bonjour j’ ai le mariage de ma fille demain, et il me faudrait une nouvelle coupe et une coloration.
Vous pouvez me prendre maintenant? – Hi, tomorrow is my daughter’s wedding, and I need a cut
and a color. Can you take me now?
Bonjour les amis! – Hello, friends!
Bonjour Madame, Bienvenue chez Jean Louis David… – Hello Madam, welcome to Jean Louis
David…
Bonjour Madame, vous savez que les chiens sont interdits dans ce parc? – Hello maàm, don`t you
know that dogs are forbidden in this park?
Bonjour Mademoiselle , est – ce que je peux voir vos billets s’il vous plaît ? – Hi Miss, please can you
show me your plane tickets?
Bonjour Mademoiselle, ravi de faire votre connaissance. – Hello Miss, I am Jean‑Marc, nice to meet
you.
Bonjour mademoiselle. Alors voilà, jài absolument besoin dùn nouveau costume pour une
importante réunion demain. Pouvez‑vous màider sìl vous plait? – Hello. So, here’s the thing, I really
need a new suit for an important meeting tomorrow. Could you help me, please?
Bonjour Monsieur. – Good morning Sir.
Bonjour, bienvenue sur le service SFR Messagerie. Pour modifier ou enregistrer un nouveau message
dàccueil, appuyez sur la touche dièse. – Hello, welcome to the SFR voicemail service. To change or
record a new message, press the pound key.
Bonjour, je cherche une librairie. – Good morning. I’m looking for a bookstore.
Bonjour, je ne suis pas disponible pour lìnstant mais laissez‑moi un message et je vous recontacterai
dès que possible. – Hello, I’m not available at the moment, but leave me a message and I will get back
to you as soon as possible.
Bonjour, je voudrais commander une pizza pepperoni sans champignons et avec un supplément de
fromage. – Hello, I would like to order a pepperoni pizza with extra cheese and without mushrooms.
Bonjour, Madame. – Hello, Ma’am.
Bonjour, Madame. Bonjour, Monsieur. – Hello, ma’am. Hello, sir.
Bonjour, Mademoiselle Lefèvre. – Hello, Miss Lefevre.
Bonjour, Mademoiselle. – Good afternoon, Miss.
Bonjour, Mesdames! – Good day, Ladies!
Bonjour, mon chéri . – Hello, honey.
Bonjour, Monsieur. – Hello, sir.
Bonjour, Monsieur. Vous désirez? – Hello, Sir. What would you like?
Bonjour, Nicolas! – Hello, Nicolas!
Bonjour. Comment ça va? – Good morning. How is it going?
Bonjour. Pour aborder ce sujet, jàimerais en premier lieu définir la notion dÒGM ou Organisme
Génétiquement Modifié. – Hello. In approaching this subject, I would, first, like to define the concept
of GMOs, or Genetically Modified Organisms.
Bonne idée! On a un mois, après tout. – Good idea! We have a month, after all.
Bonne idée! Vas‑y! – Good idea. Go ahead, go ahead!
Bonsoir à tous. Demain matin, le ciel sera dégagé avec quelques nuages dans le Sud. On aស�end
quelques orages dans le Sud‑Ouest et peut‑être de la grêle. – Good evening, everyone. Tomorrow
morning, the sky will be clear with a few clouds in the South. A few storms are expected in the
Southwest and maybe some hail.
Bonsoir tout le monde! – Good evening everyone!
Bouge un peu ta chaise. – Move your chair a liស�le.
Bravo, cèst plus écologique! – Bravo, it`s more environmentally friendly!
Brosse‑toi les dents! – Brush your teeth!
C’ est bizarre , je connais bien ce coin , il n’ y avait pas de trou ici avant . – That’s weird, I know the
area quite well, there was no hole here before.
C’ est bon pour moi . Allez c’ est à toi d’ ouvrir Dédé ! Qu’ est‑ ce que tu fais ? – Fine with me. It is
your turn to start Dédé! What do you do?
C’ est ici, les vestiaires? Tu es sûr? – Is it here, the locker room? Are you sure?
C’ est loin ou pas ? – Is it far away or not?
C’ est malin . Je suis toute mouillée maintenant . – That’s clever. I’m all wet now.
C’ est quoi ce clin d’oeil ? N’ essayez pas de tricher … Meស�ons les cartes sur table , j’ ai un full de
dames , je remporte la mise ! – What is this winking? Don’t try to cheat…Let’s see your hands, I have
queens full, I win the pot…
C` est vrai? Où ça? – Really? Whereabouts?
Cèst à gauche? – Is it on the left?
Cèst agréable de se promener pendant une belle nuit d`été. – It’s nice to go for a stroll on a beautiful
summer night.
Cèst amusant dàller à la mer? – Is it fun to go to the sea?
Cèst bien beau tout ça mais je me retrouve sans cadeau à présent. Il va falloir que je refasse le tour du
centre commercial? – That’s all well and good but I still don’t have a present. I’m going to have to
walk around the mall again…
Cèst bien cuit? – Is it well done?
Cèst bien? – Is it good?
Cèst bientôt le Festival de Cannes! – The Cannes Film Festival is coming soon!
Cèst bientôt les vacances. – The holidays are coming up.
Cèst ce film haut en couleur que le jury a choisi de récompenser? – Is it the flamboyant film that the
jury chose for the award?
Cèst ce quòn va voir… – That`s what we`re going to see…
Cèst comme la dernière scène du premier épisode de la Guerre des étoiles. – It’s like the last scene of
the first episode of Star Wars.
Cèst dangereux dàller seul en montagne. – It’s dangerous to go alone into the mountains.
Cèst dangereux de déambuler dans ces ruelles? – Is it dangerous to walk around in these alleys?
Cèst dans un but purement oecuménique que les deux courants ont décidé de trouver un consensus.
– It is purely for ecumenical reasons that the two trends have decided to come to a consensus.
Cèst de la folie dàcheter une voiture aussi chère. – It’s crazy to buy such an expensive car.
Cèst de la folie! Je me demande jusquòù ça va aller. Le prix du baril de pétrole a franchi la barre des
100 dollars. – That’s crazy! I wonder how far this is going to go. The price of a barrel of oil broke past
100 dollars.
Cèst déjà l`heure de partir. – It’s already time to leave.
Cèst déjà la rentrée. – It’s already the return.
Cèst déjà la rentrée. Les vacances sont passées vite. – Already the return. Vacation went by fast.
Cèst demain, le vingt‑cinq. – It’s tomorrow, the twenty‑fifth.
Cèst demain? – Is it tomorrow?
Cèst drôle. – It’s funny.
Cèst emplie de joie que jàccepte de te donner ma main. – It’s with a heart filled with joy that I give
you my hand in marriage.
Cèst en guise de remerciement que je vous offre ceci. – I’m giving you this as a thank you.
Cèst faux! Cèst un émir. – It’s a lie! He’s an emir?
Cèst fou! – That’s crazy!
Cèst génial! Cèst la fête partout dans la ville! – That`s great. It`s party time everywhere in town.
Cèst grâce à son jeu de jambes que ce joueur est devenu si célèbre. – This player became famous
thanks to his footwork.
Cèst grâce à un coup de pouce de tes parents que tu as pu acheter une maison? – Is it thanks to some
help from your parents that you were able to buy a house?
Cèst grave, docteur? – Is it serious, doctor?
Cèst ici quòn tourne? – Do we turn here?
Cèst l`été indien en ce moment au Québec. – It’s Indian summer right now in Quebec.
Cèst l`été? – Is it summer?
Cèst l`heure de manger… – It`s time to eat…
Cèst l`heure de partir? – Is it time to leave?
Cèst l`heure de se lever. – It’s time to get up.
Cèst l`heure du petit déjeuner. – It`s breakfast time.
Cèst l`heure. – It`s time.
Cèst la bonne adresse? – Is it the right address?
Cèst la femme la plus puissante de lèntreprise? – Is she the most powerful woman in the company?
Cèst la foire dèmpoigne dans ce centre commercial: aujourd`hui, ils distribuent gratuitement des
lecteurs MP3. – It’s a free‑for‑all in the shopping center. They’re giving away free MP3 players today.
Cèst la même chose, Madame. – It’s the same thing, Ma’am.
Cèst la nuit. – It is nighស�ime.
Cèst la nuit? – Is it nighស�ime?
Cèst la première fois que je vole en hélicoptère. – This is the first time that I’ve flown in a helicopter.
Cèst la première fois que tu vois ce genre de paysage? – Is this the first time that you`ve seen this type
of landscape?
Cèst là que vous avez été observé, je cite les dires de Madame Jabert, “en train dèntrer de manière
insidieuse chez la victime.” – That’s when you were seen, and I quote Mrs. Jabert`s account,
“insidiously trespassing on the victim’s property.”
Cèst la troisième fois quòn passe devant ce rocher. – This is the third time that we’ve gone by this
rock.
Cèst le jour de mon anniversaire. – It’s the day of my birthday.
Cèst le matin. – It’s the morning.
Cèst le meilleur passage de ce livre. – That’s the best passage in this book.
Cèst le même tee‑shirt. – It’s the same T‑shirt.
Cèst le modèle que tu veux? – Is this the style that you want?
Cèst le plus beau jour de ma vie. – This is the best day of my life.
Cèst le plus haut graស�e‑ciel du monde? – Is it the tallest skyscraper in the world?
Cèst le premier jour des soldes! – It`s the first day of the sale!
Cèst logique, ça. – That’s logical.
Cèst loin? – Is it far?
Cèst ma carte dìdentité. – It’s my identity card.
Cèst ma copine. – It’s my girlfriend.
Cèst ma faute si nous sommes en retard. – It`s my fault if we`re late.
Cèst ma passion depuis que je suis môme: mes grands‑parents possédaient un haras et je m`y rendais
chaque semaine. Et toi, quèst‑ce que tu ferais si tu gagnais le gros lot? – It’s been my passion since I
was a kid: my grandparents had a stud farm and I used to go there every week. And you, what would
you do if you hit the jackpot?
Cèst mon billet dàvion. – It’s my plane ticket.
Cèst mon chiffre porte‑bonheur. – It’s my lucky number.
Cèst mon livre, ça! – That’s my book!
Cèst mon mariage. – It’s my wedding.
Cèst mon nouveau téléphone. – It’s my new telephone.
Cèst normal. – Of course you are.
Cèst par là? – Is it over there?
Cèst par le biais de l`éducation que se transmeស�ent les valeurs morales. – It is through education that
moral values are passed on.
Cèst parce quìl est si influent quìl est critiqué: làស�ribution dùne étoile, ou dùn macaron comme on
dit également, est si importante pour un restaurant. Je ne parle pas de la catastrophe que cèst pour le
restaurateur lorsquìl subit une rétrogradation. – It’s because it’s so influential that it’s criticized. It’s
so important for a restaurant to be awarded a star, or a macaroon like it’s also called. Not to mention
the disaster it is a for a restaurant owner when its rating goes down.
Cèst pas ce que jài dit. Jài juste pas envie de traîner avec eux, là, cèst tout. – That’s not what I said. I
just don’t feel like hanging out with them, that’s all.
Cèst pas grave, ça. Ma mère peut tàpprendre! Si tu ne sais pas repasser, elle peut aussi tàider. –
That’s no problem. My mother can teach you. If you don’t know how to iron, she can teach you that,
too.
Cèst pas grave. Essaie celui‑là, il a làir pas mal. Moi, je vais essayer ce petit haut rouge, je le trouve
mignon. – That’s OK. Try these ones, they don’t seem bad. I’m going to try this liស�le red top. I think
it’s cute.
Cèst pas vrai?! Trois heures! – No way?! Three hours!
Cèst passionnant Monsieur Peyron. Mais un véritable architecte nàpprend pas sa profession dans les
livres de Dan Brown! Sachez que Ieoh Ming Pei a utilisé 673 plaques vitrées. – That’s fascinating, Mr.
Peyron. But a real architect doesn’t learn his profession in the books of Dan Brown. You should know
that I.M. Pei used 673 panes of glass.
Cèst plus prudent de ne pas laisser les enfants seuls à la maison. – It`s best to not leave children alone
in the house.
Cèst pour ça que tout le peuple est rassemblé? – That’s why all the people are gathered….
Cèst pour ça que tu dois jouer sur ta vitesse, être rapide dans tes mouvements. – That`s why you
have to play with your speed, be quick in your moves.
Cèst pour deux personnes? – Is it for two people?
Cèst pour moi. – It`s for me.
Cèst pour moi? Génial! – Is it for me? Great!
Cèst pourquoi la propagation de la chirurgie esthétique pose des questions dòrdre éthique: recourir
au scalpel peut‑il résoudre le problème quùn patient a par rapport à son apparence? – This is why the
spread of plastic surgery raises ethical questions. Can the use of the scalpel solve the problems that
the patient has regarding their appearance?
Cèst prêt. – It’s ready.
Cèst quand le contrôle? – When is the examination?
Cèst quand le mariage? – When is the wedding?
Cèst quand les élections? – When are the elections?
Cèst quand les vacances? – When is vacation?
Cèst quand ton anniversaire? – When is your birthday?
Cèst quand ton entretien? – When is your interview?
Cèst rare de voir un politique sàdresser avec tant de franc‑parler. – It’s rare to see a politician speak
so outspokenly.
Cèst sa receស�e préférée. – That’s his favorite recipe.
Cèst ta meilleure amie? – Is that your best friend?
Cèst toi qui a rouvert ceស�e fenêtre? Je viens de la fermer. – Were you the one who reopened that
window? I had just closed it.
Cèst toi? – Is it you?
Cèst ton enfant? – Is it your child?
Cèst ton professeur? – Is it your teacher?
Cèst ton téléphone? – Is it your telephone?
Cèst tout? – Is that all?
Cèst très bien Monsieur Leblanc, nous avons tous pris note de votre plaidoyer mais je doute que les
personnes ici présentes aient été convaincues. – That’s very well Mr. Leblanc. We’ve all taken note of
your plea, but I doubt the people here today have been convinced.
Cèst très calme aujourd`hui au bureau, ça fait bizarre. – It`s very quiet today at the office, it feels
weird.
Cèst très écologique. – It`s very environmentally friendly.
Cèst très simple: je prendrais votre inscription et vos coordonnées par téléphone et ensuite un de nos
techniciens se rendrait chez vous dans les trois jours. Est‑ce que vous êtes libre pendant la matinée? –
It’s very simple: I’ll take your subscription and information and then one of our technicians will come
to your house in three days. Are you free in the mornings?
Cèst trop dangereux. – It’s too dangerous.
Cèst trop tard maintenant. – It`s too late now.
Cèst trop tard, le train est déjà parti. – It`s too late, the train left already.
Cèst un bon ordinateur? – Is it a good computer?
Cèst un choix difficile: si je devais opter pour un bâtiment dans la capitale qui aស�ire toute mon
aស�ention, je me prononcerais pour la Pyramide du Louvre. – That’s a difficult decision. If I had to opt
for a building in the capital that aស�racts all my aស�ention, I would say the Louvre Pyramid.
Cèst un désastre. Contactez nos avocats au plus vite. – This is a disaster. Get in touch with our
lawyers right away.
Cèst un espion des services secrets. – He’s a spy for the secret service.
Cèst un fou dìnformatique: il passe tout son temps sur son ordinateur. – He’s mad about computer
science. He spends all of his time on the computer.
Cèst un fromage un peu fort. – The cheese is a liស�le strong.
Cèst un jour férié. – It’s a bank holiday.
Cèst un lieu, mon ami! Cèst le nom francisé de la ville de Rachid en Egypte où ils ont trouvé la
pierre. – It’s a place, my friend. It’s the French name for the city Rachid in Egypt where they found the
stone.
Cèst un nouveau modèle de voiture. – It’s a new car model.
Cèst un peu ça. Je me suis mis à mìntéresser aux différents astres, aux différentes planètes: Mars,
Venus, Pluton, Jupiter… et me suis renseigné sur leurs conditions atmosphériques. – Something like
that. I started taking an interest in the different stars, in the different planets: Mars, Venus, Pluto,
Jupiter… and tried finding out about their atmospheric conditions?
Cèst un secret? – Is it a secret?
Cèst un souvenir inoubliable. – It’s an unforgeស�able memory.
Cèst un vin qui, lorsquìl est réussi et que le millésime lui a été favorable, peut tenir 20, 30 ans et plus.
– This wine, when it has been produced correctly and when the vintage year has been favorable, can
keep for twenty to thirty years or more.
Cèst un vrai Don Juan, la première fois quìl mà rencontrée, il sèst présenté et dèmblée, il mà
draguée. – He is a real Don Juan–the first time I met him, he introduced himself and came on to me
straightaway.
Cèst un vrai sapin. – It’s a real fir tree.
Cèst une belle chanson de Noël. – It’s a beautiful Christmas song.
Cèst une belle chanson. – It`s a beautiful song.
Cèst une bière sans alcool. – It is an alcohol‑free beer.
Cèst une bonne idée de venir au Musée dÒrsay, ça fait des lustres que je ne m`y suis pas rendu! – It
was a good idea to come to the Musée dÒrsay, it`s been ages since I`ve been here.
Cèst une catastrophe. – What a disaster.
Cèst une chose difficile. – It’s a difficult thing.
Cèst une décision difficile à prendre. – It`s a hard decision to make.
Cèst une décision tout à fait sensée. Jài justement une villa à côté de la mer à vous proposer, dans un
petit village près de Bordeaux. Un vrai bijou! – That’s a very sensible decision. I actually have a liស�le
villa near the sea to offer you, in a liស�le village near Bordeaux. A real gem!
Cèst une honte! Vous entendrez parler de moi! – This is shameful! You`ll be hearing from me!
Cèst une perte de temps… Aស�ends… Regarde! Un avion! – You’re wasting your time…wait…look!
An airplane!
Cèst une perte de temps? – Is it a waste of time?
Cèst une petite fille très sage. – She`s a very good liស�le girl.
Cèst votre petite‑fille le petit chaperon rouge(dit le loup, en contrefaisant sa voix) qui vous apporte
une galeស�e et un petit pot de beurre que ma mère vous envoie. – “Your granddaughter, Liស�le Red
Riding Hood,” replied the wolf, imitating her voice–“I have brought you a cake and a liស�le pot of
buស�er sent you by mother.”
Cèst votre petite‑fille le petit chaperon rouge, qui vous apporte une galeស�e et un petit pot de beurre
que ma mère vous envoie. – “It is your granddaughter Liស�le Red Riding Hood, who has brought you
a cake and a liស�le pot of buស�er mother sends you.”
Cèst votre premier jour et je nài pas beaucoup de temps à vous consacrer, Mademoiselle Lefèvre. –
It’s your first day and I don’t have a lot of time to give you, Miss Lefèvre.
Cèst vrai quìls nònt pas làir en forme. Allez, courrez… – It’s true they don’t seem at their best
today. Come on, run…
Cèst vrai, mais de là à se lever à cinq heures du matin pour faire les magasins quand même… – It`s
true, but still, to the point of waking up at 5am…
Cèst vrai, vas‑y! Cèst pas tout! Je me suis inscrit à un club de sport et je me suis abonné au magazine
“Maigrir avec le sourire”! Tu te rends compte quìl n`y a environ que 70 calories dans un
pamplemousse? – You’re right, go ahead. But that’s not all! I joined a gym and I subscribed to the
magazine “Lose Weight With a Smile.” Do you realize that there’s only around 70 calories in a
grapefruit…
Cèst vrai. – That’s true.
Cèst vrai… Je ne m`y ferai jamais. Ça fait combien alors? – I know…. I’ll never get used to it. So how
much is it?
Cèst vrai? – Is it true?
Cèst vrai? C`était presque parfait? – It was… It was almost perfect…
Cèst vraiment gênant. – That’s really embarrassing.
Cèst vraiment important? – Is it really important?
Cèst vraiment parfait. – It’s really perfect.
C`était Marseille Ri₤�. Elle vient de recevoir le dernier numéro et elle dit que ce nèst pas son parfum
dans les échantillons. Elle menace de nous faire un procès. – That was Marseille Ri₤�. She just got the
latest edition and she says that it’s not her perfume in the sample. She’s threatening to sue us.
Ca a làir d` être le top du top! – It looks like it`s the best!
Ca aurait été avec plaisir mais… – I would have loved to, but…
Ca faisait des lustres que je n`étais pas allé à la campagne. – It’s been ages since I’ve been to the
country.
Ca fait des lustres que je nài pas lu de livre. – It’s been ages since I’ve read a book.
Ca fait deux euros, Mademoiselle. – That`ll be two euros, Miss.
Ca fait dix euros. Voilà vos patins. – That`ll be ten euros. Here are your ice skates.
Ca fait dix minutes quèlle a le fou rire. – She’s been laughing hysterically for ten minutes now.
Ça fait mal. – That hurts.
Ca fait six ans que je ne lài pas revu . – It’s been six years since I’ve seen him.
Ça fait vraiment mal! – That hurts really bad!
Ca la saoûle que sa mère la surveille sans arrêt. – It really ticks her off that her mother is constantly
watching her.
Ca mà làir passionnant dis‑moi. Mais qui va bien vouloir regarder ces inconnus manger, se réveiller
et tourner en rond dans une maison pendant des heures? Loft Story était un vrai flop. – That sounds
fascinating. Who is seriously going to want to watch people they don’t know eat, wake up and walk
around in circles in a house for hours? Loft Story was a real flop.
Ça mìntéresse. Nous sommes toujours à la recherche de nouveaux fournisseurs. Je reviens en France
à la fin du mois. Nous pourrions en rediscuter ensemble à ce moment‑là. Vous êtes basés à Paris? –
That’s interesting. We are always looking for new suppliers. I’m coming back to France at the end of
the month. We could discuss it further together at that time. Are you based in Paris?
Ça marche vraiment, ça? – Does that really work?
Ca me plaît dàssister aux fêtes des Grimaldi de temps en temps mais je crois que je mèn lasserais
après quelques jours. Et en plus mon cher, je ne suis pas pilote de formule 1 comme toi, je suis loin
d`être assez riche et célèbre pour quòn màccepte. – It’s great to go the Grimaldi`s parties from time
to time but I think that I would get tired of it after a few days. And what’s more, my friend, I’m not a
Formula 1 racer like you. I’m far from being rich and famous enough to be accepted.
Ça ne coûte pas deux euros. – That doesn`t cost two euros.
Ça ne fait pas deux cent francs, ça fait deux cent euros. – It isn’t equal to two hundred Francs, it adds
up to two hundred Euros.
Ça ne fait pas mal. – That doesn’t hurt.
Ca ne mìntéresse pas de reprendre ceស�e conversation. – I am not interested in picking this
conversation back up.
Ca ne marche pas? – It doesn’t work.
Ça ne sent pas bon. – That doesn’t smell good.
Ca ne te dérange pas quìl feuillete ton journal intime? – Does it bother you if I scan through your
diary?
Ca ne te rend pas triste de voir un perroquet en cage? – Doesn`t it make you feel sad to see parrots in a
cage?
Ca ne vaut pas la peine de se dévouer pour ceស�e cause. – It’s not worth the trouble to devote oneself to
this cause.
Ça ne veut rien dire! Dans « Les dents de la mer 4 », eux non plus ils ne sàស�endaient pas à voir un
grand requin blanc! Et pourtant… – That doesn’t mean anything. In Jaws 4, they didn`t expect to see a
Great White shark either! And yet…
Ca ne vous donne pas le cafard de regarder un film aussi triste? – Doesn’t watching such a sad film
bring you down?
Ca sèst bien passé? – Did it go well?
Ca te plait alors? – So you like it?
Ca va, Mademoiselle? – Are you OK, miss?
Ca, cèst encore un de tes vieux plans où on va se retrouver devant la Play avec tes potes à descendre
des caneស�es. – It’s just another one of your lame plans where we end up in front of the Playstation
with your pals throwing back beers.
Calme‑toi. Elle n’ a rien fait. – Calm down. She didn’t do anything.
Camarades! Il est temps de réaliser un rêve commun, à savoir partager équitablement les fruits de
notre dur labeur! Il est temps de meស�re en place ceស�e révolution qui annulera les avantages
inconsidérés du patronat et de la classe dirigeante! – Friends! It is time to realize our common dream,
that is to say, how to equably share the fruits of our hard labor! It is time to initiate this revolution that
will quash the excessive advantages of the employers and ruling class!
Camarades, le vent de liberté qui souffle parmis nous en ce moment provoquera làrrêt de lìnjustice!
– Finally, our movement aims to push the government to increase purchasing power!
Camarades, le vent de liberté qui souffle parmis nous en ce moment provoquera làrrêt de lìnjustice! –
Friends, the wind of liberty that blows among us at this moment shall provoke an end to injustice!
Camarades, nous nous sommes rassemblés aujourd`hui afin de meស�re fin à des conditions de travail
tyranniques! – Friends, we have assembled here in order to put a stop to these despotic work
conditions!
Ce bâtiment pullule vraiment dìnsectes? – Is that building swarming with insects?
Ce bébé est vraiment chou. – This baby is really cute.
Ce bel édifice, symbole du Moyen‑Âge, aស�ire de nombreux touristes. – This beautiful structure, a
symbol of the Middle Ages, aស�racts many tourists.
Ce candidat ne fera pas làffaire, il nà pas de diplômes. – That candidate will not do. He doesn’t have
a degree.
Ce carnaval haut en couleur a lieu tous les ans. – This colorful carnival takes place every year.
Ce cessez‑le‑feu nèst plus effectif depuis 48 heures: les combats ont repris entre les deux clans. –
Fighting started again between the two clans 48 hours ago, rendering this ceasefire obsolete.
Ce champagne de grande qualité est dàppellation dòrigine contrôlée. – This high‑quality champagne
has an Appellation of Controlled Origin label?
Ce chauffeur ne sèst pas arrêté à temps et nà pas respecté le stop. – That driver didn`t stop on time
and he blew the stop sign.
Ce chemin est dangereux? – Is this way dangerous?
Ce chercheur nà pas déposé de brevet pour son invention à temps, et son étudiant lui a volé son
invention. – This researcher didn`t apply for a patent for his invention in time and his student stole his
invention.
Ce chien n` est pas gentil. – This dog is not nice.
Ce combat de longue haleine en valait‑il vraiment la peine? – Is this long, lengthy baស�le really worth
it?
Ce combat étant sans issue, làrmée décida de se rendre. – With the baស�le being in a deadlock, the
army has decided to surrender.
Ce conflit me parait sans issue. Chaque jour, il y a de plus en plus de morts et de blessés graves. Nous
devons impérativement meស�re fin aux hostilités au plus vite, sur terre et dans les airs. – This conflict
seems without end. Every day, there are more and more dead and seriously wounded. We absolutely
must put an end to the hostilities, both on the ground and in the air, without delay.
Ce costume est assez sobre, tu crois? – This suit is rather simple, don’t you think?
Ce courant de pensée sèst diffusé à travers lÈurope à la fin du 18ème siècle. – That trend of thought
spread across Europe at the end of the 18th century.
Ce feu dàrtifice est absolument splendide. – These fireworks are absolutely splendid.
Ce film est nul. – This film is terrible.
Ce film est super, je ne suis pas déçu . – This film is great. I’m not disappointed.
Ce film nèst pas bien. – This film is not good.
Ce film nèst pas intéressant. – This movie is not interesting.
Ce film va être adapté pour le petit écran. – That film is going to be adapted for the small screen.
Ce forfait inclut la connexion Internet, la connexion téléphonique et làccès à 250 chaînes de télévision.
– This package includes an internet connection, phone connection and access to 250 TV channels.
Ce fromage est doux? – Is that cheese mild?
Ce fromage est très bon. – That cheese is very good.
Ce fromage ne recevra jamais la mention appellation dòrigine contrôlée, il a un goût infâme. – That
cheese will never obtain the Appellation of Controlled Origin title. It has a revolting taste.
Ce gouvernement a décidé de ne plus prendre le problème de la pollution à la légère? – Did that
government decide to start taking the problem of pollution seriously?
Ce graស�e‑ciel a la forme dùne bouteille. – That skyscraper is shaped like a boស�le.
Ce jeune diplômé sera‑t‑il en mesure de convaincre nos clients? – Will that young graduate be able to
convince our clients?
Ce jeune patron à la carrière fulgurante nà pas toujours utilisé des méthodes très honnêtes pour
développer son entreprise. – That young business owner with the brilliant career didn’t always use
very honest methods to develop his company.
Ce joueur de golf nèst pas le meilleur. – This golf player is not the best.
Ce message dàccueil nèst pas très professionnel. – This voice mail message is not very professional.
Ce nèst pas à ceស�e heure‑ci que tu vas trouver des bougies. – You are not going to find candles at this
hour.
Ce nèst pas assez cuit. Vous êtes sûr que cèst le mien? – It’s not cooked enough. Are you sure that
it’s mine?
Ce nèst pas assez. – It is not enough.
Ce nèst pas beau de mentir. Je vois tout. Par exemple, tu as cassé la fenêtre des voisins. – It’s not nice
to lie. I see everything. For example, you broke the neighbor’s window.
Ce nèst pas de ma faute ! – It`s not my fault!
Ce nèst pas drôle. – That`s not funny.
Ce nèst pas du tout mon genre de meuf. – She’s not at all my type of woman.
Ce nèst pas étonnant quìl cuisine si bien, son père est chef‑cuisinier. – It’s not surprising that he
cooks so well–his father is a chef.
Ce nèst pas grave. – It’s OK.
Ce nèst pas grave. Jài mon iPod. On peut écouter FrenchPod ensemble! – It’s OK. I have my iPod. We
can listen to FrenchPod together!
Ce nèst pas l`heure de jouer. – It’s not time to play.
Ce nèst pas la même chose. – It’s not the same thing.
Ce nèst pas la peine. – There’s no point.
Ce nèst pas le dernier jour. – It’s not the last day.
Ce nèst pas ma faute si je nàvais plus de crayons de couleur. – It’s not my fault if I was out of
crayons.
Ce nèst pas ma mère. – It’s not my mother.
Ce nèst pas ma rue. – It’s not my street?
Ce nèst pas mon adresse. – It’s not my address.
Ce nèst pas normal que les joueurs ne respectent pas làrbitre. – It’s not right for the players to show
no respect to the ref.
Ce nèst pas normal. – It’s not normal.
Ce nèst pas ouvert. – It`s not open.
Ce nèst pas possible de me confondre avec elle, on ne se ressemble pas du tout. – It’s not possible to
mistake me for her. We don’t look alike at all.
Ce nèst pas possible de tout connaître, il faut faire des choix. – It is not possible to know everything,
you have to make choices.
Ce nèst pas pour vous. – It`s not for you.
Ce nèst pas son meilleur livre. – It’s not his best book.
Ce nèst pas tout. – That’s not all.
Ce nèst pas très difficile. – It’s not very difficult.
Ce nèst pas très grave. – It’s not very serious.
Ce nèst pas trop grave. – It’s not too serious.
Ce nèst pas trop grave… – It’s not too bad….
Ce nèst pas un bon choix. Les Français mangent de la dinde à Noël. – That’s not a good choice. The
French eat turkey at Christmas.
Ce nèst pas un travail qui peut être fait en vitesse. – It’s not a job that can be done in a rush.
Ce nèst pas un très beau paysage. – It`s not a very nice landscape.
Ce nèst pas une bonne chanson. – It`s not a good song.
Ce nèst pas une perte d`énergie. – It’s not a waste of energy.
Ce nèst pas une raison. – That’s not a reason.
Ce nèst pas vrai! – No way!
Ce nèst pas vrai. – It’s not true.
Ce nèst quèn 1990 quèlle revint sur le territoire national, lorsquèlle fut rachetée par feu Monsieur
Louis Salant, propriétaire de son vivant de la célèbre maison d`édition homonyme. – It was only in
1990 that it returned to France, when it was bought by the late Mr. Louis Salant, who was the owner of
the famous publishing house of the same name.
Ce n`était pas la peine de se faire un sang dèncre, son entretien sèst très bien passé. – There was no
point in being all worried about it. Her interview went really well.
Ce ne fut pas le plus éloquent plaidoyer auquel il me fut donné dàssister. – It wasn’t the most
eloquent defense that I have ever witnessed.
Ce n’est pas grave , pour aller en Angleterre , le visa n’ est pas nécessaire pour les ressortissants
européens , une carte d’identité suffit . – No worries, the visa is not necessary for the European
citizens for travel to England, an ID card is enough.
Ce nouveau musée a vocation à accueillir une exposition sur Renoir. – The purpose of this new
museum is to house a Renoir exhibition.
Ce pain au chocolat avait làir trop appétissant, je nài pas pu mèmpêcher de le manger. – This pain
au chocolat looked too appetizing and I couldn’t help eating it.
Ce paysage haut en couleur me donne envie de peindre. – That colorful countryside makes me feel
like painting.
Ce pédophile ne fut jamais traduit en justice pour ces méfaits. – The pedophile was never brought to
justice for his crimes.
Ce personnage haut en couleur issu d` une famille catholique est né à Lille en 1890. Après ses études
en Belgique et à Paris, il entra dans làrmée et participa à la Première Guerre mondiale. – This colorful
figure was born in Lille to a Catholic family in 1890. After pursuing an education in Belgium and
Paris, he joined the army and fought in the First World War.
Ce politicien a été interrompu durant son discours par un inconnu. – That politician was interrupted
during his speech by a stranger.
Ce politicien a placé son argent dans un compte dans un paradis fiscal? – Did that politician put his
money in an account in a tax haven?
Ce prix ne comprend pas la TVA, cèst pour cela quìl est aស�ractif. – This price doesn`t include the
VAT, that`s why it`s so aស�ractive!
Ce problème de maths est vraiment trop dur: tu penses quòn est en bonne voie ou quòn se trompe
complètement? – This math problem is really too hard. Do you think that we’re on the right track or
that we’re totally mistaken?
Ce produit marche vraiment bien. – This product works really well.
Ce produit répond aux exigences de qualité de notre marque. – This product meets the quality
requirements of our brand.
Ce professeur affirme que ceស�e grande firme commercialise illégalement une invention dont il
possède le brevet? – Does this professor claim that this large firm illegally sells an invention that he
owns the patent to?
Ce projet dènvergure ne put être mené à bien dans les délais. – This large scale project cannot be
completed by the deadline.
Ce projet nèst pas en bonne voie: on manque vraiment de fonds. – This project is not taking off. It is
seriously lacking in funds?
Ce pull nèst pas assez chaud. – This sweater is not warm enough.
Ce quìl ressent pour elle est un enchevêtrement de sentiments que lui‑même nàrrive pas à
comprendre. – What he feels for her is a labyrinth of emotions that he himself can’t understand.
Ce que je peux vous dire en tout cas, cèst quùn dispositif a immédiatement été mis en place par les
forces de sécurité indiennes, la brigade anti‑terroriste et les commandos d`élite ont été déployés
dùrgence pour arrêter les assaillants et libérer les otages. Parmi les victimes, il y aurait une dizaine
d`étrangers, aucun Français nà pour lìnstant été recensé par le Ministère des Affaires Etrangères.” –
Anyway, all that I can say is that an operation has immediately been implemented by the Indian
security forces. The anti‑terrorist squad and elite commandos have been deployed to stop the
aស�ackers and free the hostages. Among the victims, there are about ten foreigners, no French nationals
have been listed by the Foreign Ministry.”
Ce qui me réjouit, cèst de savoir quèlle est morte dans son sommeil, sans souffrir. – What gives me
joy is knowing that she died in her sleep and did not suffer.
Ce ressortissant canadien vit et étudie en France depuis 3 ans. – This Canadian national has been
living and studying in France for three years.
Ce sapin nèst pas très grand. – That fir tree is not very tall.
Ce satané chat a griffé le nouveau canapé! – That darned cat scratched up the new sofa!
Ce site a franchi la barre des 50 000 visiteurs? – Has this site passed the mark of 500,000 visitors?
Ce site internet permet‑il vraiment de dialoguer de manière anonyme? – Does this internet site really
allow you to chat anonymously?
Ce sont des valves cardiaques artificielles en cartilage de porc, qui assurent le rôle de régulateur de
sang dans le cœur, lorsque celui‑ci ne peut être tenu correctement par les valves “naturelles”. – It’s
artificial heart valves made of pig cartilage, that act in the heart like a blood regulator when the
natural valves are not functioning correctly.
Ce sont tes chaussures? – Are these your shoes?
Ce sportif a fait tout ce qui était en son pouvoir pour être rétabli pour les Jeux Olympiques. – That
athlete did everything he could to recover in time for the Olympic Games.
Ce tableau te sera difficilement adjugé, beaucoup de gens souhaitent làcquérir. – It will be difficult to
make the winning bid at the auction. A lot of people want to acquire it.
Ce temps dégagé va‑t‑il durer longtemps? – Is this clear weather going to last a long time?
Ce ticket nèst pas cher. – This ticket`s not expensive.
Ce top model est trop parfait: ce nèst pas une bonne représentante de la population féminine! – That
top model is too perfect: it’s not a good portrayal of the female population?
Ce type est étrange. – That guy is strange.
Ce vin blanc est délicieux, c` est la cuvée du patron? – This white wine is delicious, is it the house
wine?
Ceci nèxplique pas le méfait Monsieur Leblanc… – This does not explain the misdemeanor Mr.
Leblanc…
Cela fait combien de temps que tu es malade? – How long have you been sick?
Cela nàidera pas à réduire notre consommation dèau de manière conséquente. – That will not help
reduce our consumption of water in a substantial way.
Certains courants philosophiques, notamment hindous et grecs, prônent le végétarisme. – Some
philosophical theories, in particular Hindu and Greek, advocate vegetarianism.
Ces animaux ont essayé de sortir de leur cage. – These animals have tried to get out of their cages.
Ces aស�entats ont fait de nombreux blessés, mais pas de blessés graves. – Many people were injured
because of the terrorist aស�acks, but there no one was seriously injured.
Ces cinq dernières années, le nombre de ressortissants étrangers en Chine nà cessé dàugmenter. –
These last five years the number of foreign nationals in China has been steadily rising.
Ces évènements conduisirent à son retrait de la scène politique en 1969. Il s`éteignit un an et demi
après sa démission, à Colombey‑les‑Deux‑Eglises où selon ses voeux, lènterrement se fit dans
lìntimité. – These events drove him to retire from the political scene in 1969. A year and a half after
his resignation, he passed away in Colombey‑les‑Deux‑Eglises, where, according to his wishes, the
funeral was private and not open to the public.
Ces mèches brunes font ressortir ses beaux yeux bleus. – Her brown highlights bring out her beautiful
blue eyes.
Ces médicaments ne sont pas chers. – This medicine isn’t expensive.
Ces scientifiques pensent avoir fait une découverte qui permeស�rait de réfuter la théorie de l`évolution.
– These scientists think they have made a discovery that will allow us to disprove the theory of
evolution.
Ces talons ne sont pas assez hauts. – These heels aren’t high enough.
Ces vieux plans entre potes ne mìntéressent vraiment pas. – I’m really not interested in doing lame
things with his friends.
C’est parti ! – Here we go.
Cet accident est grave. – This accident is serious.
Cet ancien cinéma a rouvert il y a deux mois. – That old cinema reopened two months ago.
Cet appareil photo devrait faire làffaire pour la séance photos. – That camera should be good for the
photo shoot.
Cet après‑midi, ils ont fait une balade en famille. – The whole family took a stroll this afternoon.
Cet arbre nà plus de feuilles. – That tree has no more leaves.
Cet article de presse est vraiment inintéressant. – That newspaper article is very uninteresting.
Cet artiste a pris sa récente rupture amoureuse comme fil conducteur de toutes les chansons de son
dernier album. – This artist took his recent breakup as a theme for all the songs of his last album.
Cet artiste désespéré a écrit des poèmes magnifiques. – That despaired artist wrote some magnificent
poems.
Cet artiste fréquentait les milieux mondains? – Did that artist associate with elite society?
Cet ébeniste fait un véritable travail dòrfèvre, cèst pourquoi ses pièces se vendent à des millions. –
That cabinetmaker made a truly expert work of art, which is why his pieces are selling for millions.
Cet élève assidu est premier de la classe. – That devoted student is first in the class.
Cet endroit fera làffaire pour la fête, non? – This place will be good for the party, right?
Cet enfant montre un intérêt indéniable pour la science. – That child has an undeniable interest in
science.
Cet évènement a vraiment fait la une des journaux du monde entier? – Did that event really make the
front page of the newspapers in the entire world?
Cet homme mà sauvé la vie. – That man saved my life.
Cet homme me paraît louche. – That man seems shady to me.
Ceស�e année, jài été très sage alors, sìl te plait, ne mòublie pas. – This year, I was very good so,
please, don’t forget me.
Ceស�e année, le privilège revient à la Chine dàccueillir la plus grande manifestation sportive
internationale. Mais je crois cher Léon que vous tenez dans un premier temps à nous faire un petit
rappel historique. Je vous passe donc la parole. – This year, the privilege of welcoming the biggest
international sporting event goes to China. But, I believe, Leon, that you want, first of all, to give a
brief historical background. Over to you?
Ceស�e boucle dòreille nà pas la forme dùne fleur. – That earring isn’t shaped like a flower.
Ceស�e dissertation ne doit pas dépasser dix pages. – This dissertation should not be more than ten
pages.
Ceស�e élève a décidé de faire coup double et dàpprendre le français et lèspagnol en même temps. –
This pupil decided to kill two birds with one stone and learn French and Spanish at the same time.
Ceស�e entreprise a décidé dòuvrir une succursale en Asie dans le cadre de son expansion mondiale. –
This company has decided to open a branch office in Asia as part of its world expansion.
Ceស�e entreprise a procédé comme ça pour pénétrer le marché européen. – That company did things
that way in order to get into the European market.
Ceស�e entreprise peut‑elle fournir les produits dont nous avons besoin? – Can this company supply the
products that we need?
Ceស�e équipe nà plus de remplaçants. – That team is out of substitutes.
Ceស�e expérience est vraiment inoubliable? – Is this experience really unforgeស�able?
Ceស�e fête était nulle, elles auraient mieux fait de ne pas y aller. – That party was lame. They would
have been beស�er off not going.
Ceស�e fois, jàrrête! – This time, I’m done!
Ceស�e fois‑ci, jèn suis sûr, cèst grave, peut‑être mortel. – This time, it’s serious. I’m sure of it, maybe
fatal.
Ceស�e fonction est assurée par les états‑membres selon un système de rotation semestriel. Le président
et le ministre des affaires étrangères du pays à qui cèst le tour deviennent alors la voix et le visage de
Union Européenne, ils sèxpriment au nom de tous les états‑membres. – This post is filled by the
member states through a 6‑month rotational system. The president and the Secretary of Foreign
Affairs of the country whose turn it is acts as the voice and the face of the European Union, and speak
on behalf of all the member States.
Ceស�e grande ONG a décidé de partir en croisade contre le racisme et la xénophobie. – This big NGO
has decided to wage a crusade against racism and xenophobia.
Ceស�e idée nèst pas géniale. – That idea is not great.
Ceស�e idée nèst pas la sienne, elle nà rien inventé. – That idea isn`t hers, she didn`t have anything to
do with it.
Ceស�e leçon vaut bien un fromage sans doute. – This lesson, without doubt, is well worth a cheese.”
Ceស�e loi a‑t‑elle été plébiscitée par làssemblée? – Was this law elected with a huge majority by the
assembly?
Ceស�e magnifique commode a dàbord appartenu au comte de Paris avant d`être cédée à la famille
Becker de Hambourg. Elle a ensuite été offerte à la fin du siècle dernier à la duchesse de Windsor à
titre de présent pour son second mariage. – This magnificent chest of drawers first belonged to the
Count of Paris before being given to the Becker family of Hamburg. It was then given to the Duchess
of Windsor as a wedding gift for her second marriage at the end of the last century.
Ceស�e maison est belle? – Is this house beautiful?
Ceស�e manipulation est une ingérence dans un processus naturel. – This experiment is an interference
into a natural process.
Ceស�e marque nà jamais lancé aucune campagne publicitaire, son succès est principalement dû au
bouche‑à‑oreille. – This brand never launched any advertising campaign, it owes much of its success
to word‑of‑mouth.
Ceស�e organisation humanitaire a rapidement mis en place un dispositif pour venir en aide aux
victimes de lìnondation. – This humanitarian organization has quickly implemented a special system
to provide aid to the victims of the flood.
Ceស�e pauvre môme avait toujours des mauvaises notes à l`école. – That poor kid always used to get
bad grades in school.
Ceស�e pauvre petite bête inoffensive? Jamais! – That poor liស�le harmless creature? Never!
Ceស�e pièce est de Shakespeare. – This play is by Shakespeare.
Ceស�e pièce nèst pas intéressante. – This play isn’t interesting.
Ceស�e polémique a été volontairement enflée par les hommes politiques pour éviter de parler des
problèmes du gouvernement. – Politicians willingly spread that controversy to avoid speaking about
governmental problems.
Ceស�e rencontre entre ces deux chefs d`état représente un enjeu majeur pour la situation politique de
ces pays. – The meeting between those two heads of state represents a major challenge for the
political situations of both countries.
Ceស�e réunion a arrangé quelque chose? – Did that meeting solve anything?
Ceស�e situation est gênante. – This situation is embarrassing.
Ceស�e société est‑elle vraiment sur le point de racheter ceស�e petite entreprise? – Is this company really
about to buy that liស�le firm?
Ceស�e superbe pièce en chêne, oeuvre de l`ébéniste Jabob, a pour prix de départ 20 000 euros. – This
superb oak piece, a work by the cabinetmaker, Jabob, has a starting bid of 20,000 euros?
Ceស�e technique semble ainsi apporter de nouvelles possibilités. – This technology, then, appears to
bring new possibilities.
Ceស�e technologie de pointe sera mise au service des patients aស�eints de leucémie. – This state‑of‑the‑
art technology will be serving patients suffering from leukemia.
Ceស�e tentative dàស�entat a heureusement pu être avortée avant de faire des victimes. – Fortunately,
the aស�empt was aborted before there were any victims.
Ceស�e toxine provoque des paralysies musculaires qui durent plusieurs mois et permet ainsi d`éviter
momentanément làpparition de rides sur la surface de la peau. – This toxin causes muscular paralysis
that lasts for several months and allows a momentary avoidance of new wrinkles on the skin surface.
Ceស�e viande nèst pas assez saignante. – This meat is not rare enough.
Ceស�e ville est‑elle réellement en proie à des violences urbaines sans précédent? – Is this town really
plagued by unprecedented urban violence?
Chaque automne, je vais ramasser les champignons. – Every autumn, I go collecting mushrooms.
Chaque fois quèlle a cours de chimie, elle fait exprès dòublier son livre. – She forgets her book on
purpose every time that she has chemistry class.
Chaque fois que je l`écoute, ceស�e chanson mèmplit de tristesse. – This song makes so sad every time I
hear it.
Cher Père Noël, – Dear Santa Claus,
Chérie, cèst vraiment important pour nous. Cèst la troisième banque quòn fait. – Darling, it’s really
important for us. This is the third bank that we’re going to.
Chez le directeur Monsieur Legrand! – To the principal’s office, Mr. Legrand!
Chut, ne fais pas de bruit. – Sh, don’t make any noise.
Citoyens, le grand jour est arrivé: l`heure de la révolution a sonné! – Citizens, the big day has arrived:
the hour of revolution has rung!
Combien a‑t‑il gagné le mois dernier? – How much did he make last month?
Combien ça coûte? – How much does it cost?
Combien ça fait en tout? – How much is it altogether?
Combien coûte un aller‑retour? – How much is a return ticket?
Combien coûte un café? – How much is a coffee?
Combien de boules? – How many scoops?
Combien de cuillères à soupe de sirop veux‑tu meស�re? – How many tablespoons of syrup do you
want to put in?
Combien de modèles de voiture ceស�e marque a‑t‑elle lancés durant les cinq dernières années? – How
many models of car has that brand launched during the last five years?
Combien de mômes veulent‑ils avoir? – How many kids do they want to have?
Combien de temps as‑tu passé en France? – How much time did you spend in France?
Combien de temps dure la traversée? – How much time does the crossing take?
Combien te reste‑t‑il de partiels à passer? – How many exams do you have left to take?
Combien? – How much?
Comme elle est jolie! – She is so beautiful!
Comme il est intelligent! – He is so intelligent!
Comme il est plus rapide, le TGV met plus de temps pour sàrrêter que les autres trains. – Since it`s
faster, the TGV takes more time to stop than other trains.
Comme je lài dit, nous sommes en présence dùne pièce unique. – As I said, we are in the presence of
a unique piece.
Comme làvion était très en retard, il sèst fait remboursé le billet : beau geste commercial! – He was
reimbursed for the ticket because the plane was late: a commercial act of kindness!
Comme ma copine! – Like my girlfriend!
Comme si c`était hier! – Like it was yesterday.
Comme tu es belle. – You are so beautiful.
Comme tu es grand! – You’re so big!
Comme vous avez pu le remarquer, je ne suis pas joignable mais cèst promis, je vous rappelle au plus
vite. – As you may have noticed, I am not available, but I promise to call you back as quickly as
possible.
Comme vous le souhaitez(sauf quùne vraie Française de la campagne nà pas le millième de sa
fortune). – As you wish.Except that a real French woman from the country does not have a
thousandth of her fortune.
Comme vous pouvez le remarquer, vous avez devant vous deux rouges, deux blancs et un rosé, tous
de cépage différent. – As you may have noticed, you have before you two reds, two whites and a
rosé, all of different varieties.
Commencer par mélanger au fouet dans un bol 350 grammes de farine et 2/3 de litre de lait froid. –
Start whisking 350 grams of flour and two thirds a liter of cold milk together in a bowl .
Comment allez‑vous? – How are you?
Comment améliorer làmbiance au travail? – How can we improve the ambiance at work?
Comment ceស�e nouvelle a‑t‑elle pu se diffuser au sein de tout le comité? – How could that news
spread throughout the entire commiស�ee?
Comment départager ces deux concurrents? – How do we choose between these two competitors?
Comment elle va? – How is she?
Comment envoyer rapidement un colis à New‑York? – How can you send a package quickly to New
York?
Comment faire pour augmenter la production rapidement? – How can production be increased
quickly?
Comment il sàppelle? – What’s his name?
Comment ne pas déprimer quand on voit ce qui se passe dans le monde? – How can someone not get
depressed when they see what is going on in the world.
Comment oses‑tu venir ici? – How can you dare come here?
Comment peut‑il porter plainte contre elle pour harcèlement sexuel alors que cèst lui qui lui faisait
des avances? – How could he press charges against her for sexual harassment when he was the one
that made a sexual advance on her.
Comment peux‑tu rester impassible devant tant de beauté? – How can you stay impassive in front of
such beauty?
Comment procéder pour ouvrir un compte bancaire? – What do we do to open a bank account?
Comment remeស�re au goût du jour le romantisme au cinéma à l`heure où les films remportant le plus
de succès parlent surtout de violence? – How can romanticism be brought back to the cinema now
when the films that are the most successful are mainly about violence?
Comment s’ est passée ta journée , mon coeur ? – How was your day, hon?
Comment sèst passée ta journée, Arnaud? – How was your day Arnaud?
Comment se sent‑il depuis làccident? – How is he feeling since the accident?
Comment te dementirais‑je alors que je sais que tu as raison? – How could I contradict you when I
know that you’re right?
Comment tu fais? Cèst difficile dàvoir des places! – How do you manage to do that? It’s hard to get
tickets!
Comment tu trouves ce haut noir? – What do you think of this black top?
Comment va‑t‑il? – How is he?
Comment veux‑tu faire des progrès si tu n`étudies pas? – How do you want to make any progress if
you don`t study.
Comment veux‑tu y arriver si tu ne fais pas dèfforts? – How do you expect to make it if you don`t
make any effort?
Comment vont‑ils? – How are they?
Comment? – What?
Continue, ce nèst pas le moment de craquer, tu es presque arrivé. – Continue, it`s not the time to
crack under pressure, you`re almost there.
Continuez jusquàu feu. – Go straight to the traffic light.
Contrairement à ce quìl dit, il aime étudier. – Contrary to everything he says, he likes studying.
Contrairement à ce que lànnonce disait, il n`y a plus de places disponibles pour ce spectacle. –
Contrary to what the advertisement says, there aren’t anymore seats available for that show.
Contrairement à toi, moi au moins jài un but dans la vie. – Unlike you, I, at least, have a goal in life.
Coupe ceស�e part en deux. – Cut this slice in half.
Courage, il n`y a plus que 10 kilomètres! – Courage, there’s only 10 kilometers to go!
Dàbord il faut passer par la galerie “Rodin”. – First, we have to go by the Rodin gallery.
Dàbord, ma chambre donne sur la cour et je voulais une vue sur le Sacré‑Coeur. Ensuite, il devait y
avoir un balcon, mais ce nèst pas le cas. – First of all, my room is facing the courtyard and I wanted a
view on Sacré‑Coeur. And then, there should have been a balcony, but there’s not.
Dàccord, dàccord, ma chérie, ceស�e couverture est pour toi! On va changer ça! Maquilleuse!! – OK,
OK, my darling. This cover is for you! We’re going to change that. Make‑up artist!
Dàccord, je compose le 18! Heu… aស�ends, tu nàs pas oublié le gratin dans le four? – OK, I’ll dial 18!
Hey, wait… did you forget the gratin in the oven?
Dàccord. Mais ferme la porte dàbord. – OK. But close the door first.
Dàprès les journaux, il veut même apprendre le français. – According to the newspapers, he even
wants to learn French.
Dans ce cas‑là, tu devrais voter blanc. – In that case, you should go and vote for no one, leaving the
ballot blank.
Dans le centre‑ville? – Downtown?
Dans quel secteur dàctivité cherches‑tu un emploi? – In which line of business are you looking for a
job?
Dans sa course, le sportif heurta sans le vouloir un passant. – The athlete unintentionally bumped into
a passer‑by while running.
Dans tous les cas, il va falloir couper les pointes qui sont abîmées et fourchues et refaire votre
coloration. Vous avez des racines d’ au moins dix centimètres. Avec des cheveux gras, c’est terrible… –
In any case, I’ll have to cut your ends that are completely damaged and spliស�ed, and redo your colour.
Your roots are at least 10 centimeters! With oily hair, it is terrible!
Dans un an, nous serons en mesure de racheter toutes ses actions. – In one year, we will be in a
position to buy out all of his shares.
De Californie. – California.
De même, tous les prisonniers de guerre des Alliés doivent être rapatriés sans délai. Acceptez‑vous,
en ceស�e heure, ici‑même, à Rethondes, de signer le texte de lÀrmistice? – Also all of the Allied
prisoners of war must be released and sent home without delay. Do you agree, in this hour, here, in
Rethondes, to sign the Armistice?
De même. – Same here.
De New York. – From New York.
De nombreux cas de patients ayant subi des changements radicaux grâce à la chirurgie esthétique ont
défrayé la chronique, suscitant lìntérêt du public pour ceស�e spécialité chirurgicale, et popularisant les
diverses techniques chirurgicales existantes. – Many cases of patients having undergone radical
changes from plastic surgery was the talk of the town, evoking public interest in this surgical field,
and popularizing the different techniques in existence.
De nombreux français déménagent en Suisse afin de ne pas payer dìmpôts. – A lot of French people
move to Swi₤�erland so that they don’t have to pay taxes.
De Paris. – From Paris.
De peur d`être victimes de discrimination, ils ont francisé leurs noms. – They Frenchified their name
out of fear of being discriminated against.
De plus, en tant que voisin envers qui la plaignante avait totale confiance, vous possédiez un double
des clés de son appartement… – Furthermore, as a neighbor whom the plaintiff had trusted
completely, you owned a set of spare keys to her apartment…
De plus, nous serions en mesure de réduire de moitié les frais de transport pour ce produit grâce aux
volumes que nous exporterions. – What’s more, we’ll be in a position to cut transportation costs by
half due to the volumes that we would be exporting.
De quelle couleur est le bouton? – What color is the buស�on?
De quoi as‑tu peur? Tu as validé ton premier semestre, non? Et tout sèst bien passé? – What are you
scared of? You passed your first semester, right? And everything went OK?
De quoi traitait làrticle? – What was it about?
De quoi tu parles? – What are you talking about?
De rien. – You’re welcome.
De toute façon, il faut arrêter de se lamenter, ce n`était pas son tempérament. – In any case, we must
stop lamenting. It was not her nature to do that.
De toute façon, voter est un devoir. Ce nèst pas quelque chose que lòn doit prendre à la légère. –
Anyhow, voting is a duty. It’s not something to be taken lightly.
De voitures ! – About cars!
Décidément tu es trop rapide pour moi, je manque dèntraînement! – Clearly, you’re too quick for me,
I need some more practice!
Décidément, elle ne veut vraiment pas sortir avec lui. – Clearly, she doesn’t really want to go out with
him.
Déjà?! Cèst fou ! Le pire dans tout ça, cèst que les participants à ce genre d` émissions deviennent
des célébrités, font la une des journaux et sìmaginent quìls sont réellement des stars! – Already?
That’s crazy! The worst thing in all that is that the participants on those kinds of shows become
celebrities, get on the front page of the papers and think that they’re really stars.
Délayer alors avec 80 grammes de beurre fondu et deux cuillères à soupe de Cognac que vous ajoutez
pour finir. – Next add eighty grams of melted buស�er and at the very end add two tablespoons of
cognac.
Délayer alors dans ce mélange six oeufs, un sachet de sucre vanillé et une bonne pincée de sel. – Next
add six eggs to the mixture, a vanilla sugar packet and a good pinch of salt.
Demain, elle a un entretien. – She has an interview tomorrow.
Demain, je vais à lùniversité. – I’m going to the university tomorrow.
Demande à quelquùn. – Ask someone.
Demande au pilote… – Ask the pilot…
Demande le menu au serveur. – Ask the server for the menu.
Depuis combien de temps tu màស�ends? – How long have you been waiting for me?
Depuis des années, ce mode de communication remporte un franc succès auprès des jeunes. – That
method of communication has been a big hit with young people for years.
Depuis les aស�entats perpétrés il y a quelques mois dans ceស�e région, très peu de touristes osent s`y
rendre? – Since the aស�acks were perpetrated a few months ago in the region, do few tourists dare
going there?
Depuis ma plus tendre enfance, le septième art a toujours été ma passion, cèst pour ceស�e raison que
jài décidé d`être critique de cinéma. – Ever since my earliest childhood, cinema has always been my
passion, it`s for that reason that I have decided to be a film critic.
Depuis notre dernière rencontre, jài réalisé un dossier reprenant les principaux points de notre
collaboration. – Since our last meeting, I made up a report outlining the main points of our
collaboration.
Depuis qu` il a eu son permis de conduire, il sèst approprié la voiture de son père. – Since he got his
driver`s license he`s taken over his father`s car.
Depuis quèlle là quiស�é, il déprime et ne veut voir personne. – Since she left him, he is geស�ing
depressed and doesn`t want to see anyone.
Depuis quìl est parti, je suis content. – Since he left, I`m happy.
Depuis que ceស�e ONG a porté plainte contre ceស�e multinationale, le chiffre dàffaires de ceស�e dernière
a considérablement chuté. – Since that non‑governmental organization pressed charges against this
multi‑national company, the sales figures of the laស�er have fallen considerably.
Des chaussures – Shoes
Des rayures? Vous êtes sûre? Ca ne risque pas de faire trop? – Stripes? Are you sure? You don’t think
that’s too much?
Dès sa sortie, ce produit a été plébiscité par les consommateurs. – This product has been massively
supported by the consumers since it came out.
Dès sa sortie, son premier single sèst catapulté à la deuxième place du top 50. – As soon as it was
released, his first single was catapulted to the second position of the French music charts.
Désolé, je dois partir. – Sorry, I’ve got to leave.
Désolée, je suis pas chez moi, je peux pas regarder la télé. Quèst‑ce qui se passe? – Sorry, I`m not at
home, I can`t watch TV. What`s going on?
Détends‑toi! – Relax!
Détends‑toi, tout va bien se passer. – Relax, everything is going to be alright.
Deux boules, sìl‑vous‑plait. – Two scoops, please.
Deux de mes collègues mònt proposé de faire du covoiturage pour aller au travail, je crois que je vais
accepter. – Two of my colleagues suggested carpooling to work. I think that I’m going to do it.
Deux écharpes – Two scarves
Deux et deux font quatre. – Two plus two makes four.
Deux fois mmmhh … la deuxième option ? Ok , on met une couronne à la place . – Two times
mmmhh… second option? Ok, we put a crown instead.
Deux pour le prix dùn, c` est lòffre spéciale de la journée. – Today`s special is two for the price of
one.
Dis pas ça. On a loupé la séance mais on peut faire autre chose, si tu veux. Viens, on va chez moi. –
Don’t say that. We missed the show but we can do something else, if you want. Come on, we’re going
to my house.
Dis‑moi ton secret. – Tell me your secret.
Dis‑moi vite! – Tell me quick!
Dis‑moi vite. Je suis à la bibliothèque. – Tell me quick. I’m at the library.
Dix paires de chausseស�es – Ten pairs of socks
Docteur, je ne me sens pas bien. – Doctor, I don’t feel well.
Doit‑on considérer comme une menace la propagation du modèle capitaliste? – Should the spread of
the capitalist system be considered a threat?
Dommage, lèmplacement était idéal, dans le Marais en plein centre de Paris! Bon, dàccord… Ecoute
ça: métro Javel, dans un immeuble ancien, deux pièces, entièrement meublé, trente mètres carrés,
entrée, séjour, cuisine, salle de bains, WC séparés, cinquième étage sans ascenseur, interphone,
gardien, neuf cents euros charges comprises! Et le petit plus: petit balcon avec vue sur la Tour Eiffel…
– Too bad, the location was perfect, in the Marais right in the center of Paris! Well, ok… Listen to this
one: Javel metro station, in an old building, two rooms completely furnished, thirty square meters,
entrance, living room, kitchen, bathroom, separate WC, fifth floor walk‑up, intercom, doorman, nine
hundred euros, service charges included! And the liស�le extra: small balcony with view of the Eiffel
Tower…
Du calme, je vais vous aider. Regardez‑moi, respirez. – Calm down. I’m going to help you. Look at
me, breath.
Ecartez‑vous de mon chemin, je ne veux plus vous voir. – Get out of my way, I don`t want to see you
anymore.
Ecoute, il faut céder à ses caprices. Si son petit chien doit être sur la photo, cèst pas grave. Nòublie
pas quèlle était à deux doigts de nous faire un procès. – Listen, you have to give into her
tantrums….if her liស�le dog has to be in the photo, it’s fine. Don’t forget that she was this close to suing
us.
Écoute, jài vécu la même situation que toi lànnée dernière après avoir fait une chute? – Listen, I was
in the same situation as you last year after I took a dive…
Écoute, jeudi prochain, dans le XVIème, vernissage dùn sculpteur libanais… séance de raស�rapage
avec hummus et taboulé. – Listen, next Thursday, in the 16th, a vernissage for a Lebanese sculptor…
make‑up session with hummus and tabbouleh.
Ecoute, Maman. Je ne comprends pas, làdministration a dû faire une erreur. Il y a un autre élève qui
sàppelle Adrien Leblanc dans l`école. Ils ont dû me confondre avec lui. – Listen, Mom. I don’t
understand. The administration must have made a mistake. There’s another student named Adrien
LeBlanc in the school. They must have mixed me up with him.
Ecoute, tu es dàccord avec moi pour dire que le cinéma naquit au cours de la seconde moitié du XIXe
siècle avec le développement de la photographie? – Look, I am sure you will agree with me: cinema
saw the light of day in the course of the second half of the nineteenth century with the development of
photography.
Écris plus grand! Je nàrrive pas à lire. – Write bigger…I can’t read it.
Eh ben, voilà. Cèst la vie. – Well, yes. That`s life.
Eh bien, dit le loup, je veux làller voir aussi–je m`y en vais par ce chemin ici, et toi par ce chemin‑là, et
nous verrons qui plus tôt y sera. – “Well,” said the wolf, “I want to go and see her too. I’ll go this way
and go you that, and we shall see who will get there first.?
Eh bien, Monsieur, cèst fini, allez. – And well, Sir, it’s over. Go now.
Eh bien…A vrai dire, je n`étais malheureusement pas très doué en maths et en physique, et ça, ma
passion nà rien pu y faire… – Well… truth be told… Unfortunately, I wasn`t exactly gifted in maths
or in physics, and there was nothing my passion could do about it…
Eh! Quèst‑ce que vous faites? – Hey! What are you doing?
Elle a 30 ans mais elle vit encore aux dépens de son père. – She’s 30 but she still lives off her parents.
Elle a bien vu Orlando Bloom hier? – Did she really see Orlando Bloom yesterday?
Elle a décidé de tout quiស�er pour le rejoindre à Bangkok. – She decided to leave everything behind to
join him in Bangkok.
Elle a dû tomber malade. – She must have goស�en sick.
Elle a encore deux caries. – She still has two cavities.
Elle a enregistré un nouvel album le mois dernier? – Did she record a new album last month?
Elle a entendu dire que ceស�e entreprise a fermé. – She heard that this company shut down.
Elle a envie de changer de travail? – Does she feel like changing jobs?
Elle a eu un accident très grave. – She had a very serious accident.
Elle a eu un fou rire pendant son examen oral? – Did she have a fit of laughter during her oral exam?
Elle a franchi la barre des 200 kilos. – She passed the 200 kilo mark.
Elle a gagné un prix à la loterie. – She won a prize in the loស�ery.
Elle a hâte de partir en vacances. – She can`t wait to leave on vacation.
Elle a les clés. – She has the keys.
Elle a mangé trop vite et sèst étouffée? – She ate too fast and choked?
Elle a neស�ement moins dàmis depuis quèlle nà plus dàrgent. – She has noticeably less friends since
she has no more money.
Elle a perdu sa valise? – Did she lose her suitcase?
Elle a peur de faire une prise de sang. – She’s afraid to get a blood test.
Elle a peur de voler en hélicoptère? – Is she afraid to fly in helicopters?
Elle a peur. – She`s scared.
Elle a préparé des escargots? – Did she make snails?
Elle a quand même baស�u des records dàudience! Apparemment, plus de 8 millions de français ne
sèn moquent pas et le petit écran pullule de ce genre de programmes? – It even broke audience
records! Apparently, more than 8 million French people do care and the small screen is swarmed by
these types of programs.
Elle a raison. – She is right.
Elle a trente ans? – Is she thirty?
Elle a trouvé ce travail par le biais dùne agence intérim? – Did she find that job through a temp
agency?
Elle a trouvé son sac. – She found her purse.
Elle a un petit ami? – Does she have a boyfriend?
Elle aime lire et étudier. – She likes to read and study.
Elle arrive à la maison. – She is arriving at home.
Elle as presque fini ses devoirs. – She almost finished her homework.
Elle cède à tous les caprices de sa fille. – She indulges all of her daughter’s tantrums.
Elle craint que sa passion pour la musique prenne le pas sur tout le reste. – She is afraid that his
passion for music will take precedence over everything else.
Elle croit vraiment que je suis tombée de la dernière pluie et que je ne sais pas ce qui se passe entre
elle et son collègue. – She really thought that I was born yesterday and that I don’t know what
happened between her and her colleague.
Elle doit par exemple savoir cuisiner? Tu sais cuisiner? – She must, for example, know how to cook…
do you know how to cook?
Elle doit subir une intervention chirurgicale sur‑le‑champ. – She must undergo an operation right
away.
Elle espère quìl est en bonne santé. – She hopes that he’s in good health.
Elle essaie de te parler. – She is trying to talk to you.
Elle est amoureuse dùn criminel. – She`s in love with a criminal.
Elle est au courant de ce qui sèst passé. – She’s aware of what happened.
Elle est belle. – She is beautiful.
Elle est dans le centre commercial. – She is in the shopping mall.
Elle est déjà partie? – Did she already leave?
Elle est enchantée. – She is pleased to meet you.
Elle est fiancée, cèst ma fiancée. – She`s engaged, she is my fiancé.
Elle est la femme du président. – She is the president`s wife.
Elle est médecin et également professeur. – She is a doctor and a teacher, too.
Elle est plus belle que toi. – She`s more beautiful than you.
Elle est prête à se dévouer pour aider ces orphelins. – She is ready to dedicate herself to helping these
orphans.
Elle est seule à la maison? – Is she at home alone?
Elle est très généreuse et n`hésite jamais à aider son prochain. – She is very generous and never
hesitates to help others.
Elle était à deux doigts de rater son avion. – She was this close to missing her plane.
Elle était censée partir il y a une semaine? – Was she supposed to leave last week?
Elle fréquenta les mondaines, ce qui lui permit plus tard dìntégrer la cour de Russie. – Associating
with high society allowed her to integrate into the Russian court?
Elle joue avec la lumière. – She is playing with the light.
Elle laisse souvent les clés dans la voiture. – She often leaves the keys in the car.
Elle mà dit quèlle allait se prononcer pour ce candidat. – She told me that she was going to go in
favor of this candidate.
Elle m’aime, un peu, beaucoup, passionnément, à la folie, pas du tout. – She loves me, a liស�le, a lot,
passionately, to be mad, not at all.
Elle mange assez? – Does she eat enough?
Elle marchait sans faire aស�ention et a heurté un poteau? – She was walking without paying aស�ention,
and hit a post?
Elle n` entend pas, elle est sourde ? – She can`t hear, is she deaf?
Elle nà jamais aស�rapé de luciole. – She’s never caught a firefly.
Elle nà jamais menti de sa vie. – She’s never lied in her life.
Elle nà jamais pris làvion. – She has never taken an airplane.
Elle nà jamais vu de requin de sa vie. – She`s never seen a shark in her life.
Elle nà même pas essayé de le trouver. – She didn’t even try to find him.
Elle nà pas accepté de sortir avec lui . – She didn’t agree to go out with him.
Elle nà pas amené son fils à la soirée. – She didn’t bring her son to the party.
Elle nà pas envie de tomber amoureuse, alors, pour lìnstant, elle collectionne les passades. – She
doesn`t want to fall in love so for now she goes from one rocky romance to another.
Elle nà pas envie de venir à la soirée. – She doesn’t feel like coming tonight.
Elle nà pas fait tomber ses affaires par terre. – She didn’t drop her things on the floor.
Elle nà pas fait une bonne affaire avec ce client. – She didn’t make a good deal with that client.
Elle nà pas làir heureuse. – She doesn’t look happy.
Elle nà pas passé beaucoup de temps aux Etats‑Unis. – She didn’t spend a lot of time in the United
States.
Elle nà pas reçu de colis de ta part. – She didn’t receive a package from you.
Elle nà pas travaillé dans ceស�e entreprise comme comptable. – She didn’t work as an accountant in
that company.
Elle nà pas validé ceស�e année et doit redoubler. – She didn’t pass this year and has to take it over.
Elle nàdhèrera jamais aux idées de ce parti politique. – She will never adhere to the ideas of that
political party.
Elle nàpprécie pas que tu passes autant de temps avec ton ex. – She doesn’t appreciate you spending
so much time with your ex.
Elle nàrrête pas de parler de lui. – She can`t stop talking about him.
Elle nèntend pas bien. – She can`t hear well.
Elle nèst malheureusement pas arrivée à temps pour la cérémonie. – She, unfortunately, didn’t arrive
on time for the ceremony.
Elle nèst pas exactement férue d`histoire ancienne. – She’s not exactly fond of ancient history.
Elle nèst pas maniaque, elle aime juste le rangement. – She isn’t obsessive–she just likes things to be
tidy.
Elle nèst pas vraiment fière de ses actions. – She isn’t really very proud of her actions.
Elle nèst plus célibataire depuis hier. – As of yesterday, she’s no longer single.
Elle nòsa jamais porter plainte contre son mari, ce sont ses enfants qui eurent le courage dàller voir
la police. – She never dared press charges against her husband–it was her children who had the
courage to go to the police.
Elle ne boit pas dàlcool? – She doesn`t drink alcohol.
Elle ne fait jamais les courses, elle ne sait pas dans quel rayon on peut trouver des pâtes. – She never
does the grocery shopping. She doesn’t know which aisle the pasta is in.
Elle ne fera jamais la une dùn journal à scandale. – She will never be on the front page of a tabloid.
Elle ne mà pas rappelé dàcheter du fromage. – She didn’t remind me to buy cheese.
Elle ne peut pas te parler. – She cannot speak to you.
Elle ne peut pas venir. – She can’t come.
Elle ne porte jamais de chapeau. – She never wears a hat.
Elle ne sait pas écrire. – She doesn’t know how to write.
Elle ne sait pas lire ceស�e carte. – She doesn’t know how to read this map.
Elle ne se lassera jamais de regarder des feuilletons à la télé. – She will never grow tired of watching
soap operas on TV.
Elle ne transmeស�ra ces informations à personne. – She will not pass on this information to anyone.
Elle ne va jamais en vacances avec ses amis. – She never goes on vacation with her friends.
Elle ne va pas travailler. – She isn’t going to work.
Elle ne veut pas dire quèlle ne tàime pas. – She doesn’t mean that she doesn’t like you.
Elle ne veut pas dormir. – She doesn`t want to sleep.
Elle ne veut pas manger. – She doesn’t want to eat.
Elle ne veut pas quiស�er la France. – She doesn’t want to leave France.
Elle ne veut pas sìnstaller dans cet appartement. – She doesn’t want to move into this apartment.
Elle ne veut pas venir ce soir. – She doesn’t want to come tonight.
Elle ne veut pas venir. – She doesn’t want to come.
Elle ne vient pas de terminer ce travail, elle là fini hier. – She didn’t just finish this work, she finished
it yesterday.
Elle ne voulait pas de mèches de ceស�e couleur. – She didn’t want that color of highlights.
Elle parle français et anglais. – She speaks French and English.
Elle parle russe. – She speaks Russian.
Elle parle trois langues couramment. – She speaks three languages fluently.
Elle part demain. – She’s leaving tomorrow.
Elle pensait que sa détermination lui ouvrirait toutes les portes mais elle se meស�ait le doigt dans lòeil.
– She thought that her determination would open every door for her but she was wrong.
Elle pense voter à gauche aux prochaines élections. – She’s thinking about voting for the left in the
next elections?
Elle peut payer demain. – She can pay tomorrow.
Elle peut tàccompagner, si tu veux. – She can go with you if you want.
Elle préfère le jus de fruit? – Does she prefer fruit juice?
Elle refuse de prendre les transports en commun? – Does she refuse to take public transportation?
Elle regreស�e de ne pas être venue à la fête. – She regrets that she didn`t come to the party.
Elle ressentait une douleur dans le ventre alors ils lònt amenée à l`hôpital. – She had a stomach pain
when they brought her to the hospital.
Elle sèst cassé le pied. – She broke her foot.
Elle sèst fait un plaisir de montrer sa collection de jeux vidéo à ses amis. – She was delighted to show
her video game collection to her friends.
Elle sèst fait un sang dèncre pour rien: elle a obtenu des bonnes notes à tous ses examens. – She was
worried sick for nothing. She got good grades on all her exams.
Elle se lamente sans cesse depuis le décès de son amie. – She has weeped non‑stop since her friend’s
death.
Elle souhaite travailler pour ceស�e association caritative? – Does she hope to work for this charitable
organization?
Elle souhaite vivre en Australie? – Does she hope to live in Australia?
Elle va faire le pont? – Is she going to take the day between the holiday and the weekend off?
Elle veut bien te prêter son iPod? – Does she really want to lend you her I‑Pod?
Elle veut intenter un procès contre son voisin? – Does she want to file a lawsuit against her neighbor?
Elle veut que tu apprennes à jouer du piano. – She wants you to learn to play piano.
Elle veut retourner à la maison? – Does she want to go back to the house?
Elles auraient fait en tout plus de 400 victimes, une centaine de personnes auraient été tuées, et trois
cent blessées. Une quarantaine de touristes occidentaux serait toujours retenue en otage dans les deux
hôtels de luxe. Pour avoir plus de précisions sur la situation actuelle, nous allons tout de suite
rejoindre notre correspondant, Maxime Desai, qui est en ce moment‑même à Mumbai: – There were
more than 400 victims in total, about a hundred people were killed, and three hundred injured. About
forty Western tourists are still being held hostage in the two luxury hotels. But to get more details on
the current situation, let`s hear from our correspondent, Maxime Desai, who is in Mumbai as we
speak:
Elles détestent aller au théâtre. – They hate going to the theater.
Elles étaient dans la poche de ta veste, non? – They were in your jacket pocket, right?
Elles évitent les plats trop gras, elles sont au régime. – They are avoiding dishes that are too greasy,
they’re on a diet.
Elles ne participent plus à la compétition? – Are they not participating in the competition anymore?
Elles sàppellent Christelle et Aurélie. – Their name is Christelle and Aurélie.
Elles sont bonnes ? – Are they any good?
Elles vont en vacances ensemble? – Are they going on vacation together?
Empli de rancoeur, il a commis ce meurtre de sang froid. – Filled with resentment, he commiស�ed that
murder in cold blood.
En 1908, Gabrielle change de nom et devient Coco, chanteuse de music‑hall. Lànnée suivante, Coco
Chanel ouvrit un atelier où elle put faire évoluer son esprit créatif: elle crée et modifie des chapeaux,
qui plaisent aux mondaines. – In 1908, Gabrielle changed her name to Coco, and became a music hall
singer. The following year, Coco Chanel opened a workshop where she could develop her creative
spirit, designing and altering hats that appealed to the high society socialites.
En 1910, grâce aux fonds de son amant Boy Capel, elle sìnstalle au 21 rue Cambon, à Paris, et ouvre sa
boutique de vêtements haute couture: `Chanel Modes`. En 1916, lùn de ses modèles est publié dans
Harper`s Bazaar: ceស�e consécration lui permet de rembourser Boy Capel et de prendre son
indépendance. – It was in 1910, thanks to money from her lover, Boy Capel, that she set up shop at 21
Rue Cambon in Paris and opened her haute couture clothing boutique, “Chanel Modes.” In 1916, one
of her designs was published in Harper’s Bazaar. This recognition made it possible for her to pay back
Boy Capel and to gain her independence?
En 1921, celle qui a dit Ùne femme sans parfum est une femme sans avenir` lance le célèbre N°5, qui
entra dans la légende grâce à Marilyn Monroe qui le portait pour dormir. – In 1921, the one who said
“a woman who doesn’t wear perfume has no future,” launched the well‑known number 5, which
became a legend, thanks to Marilyn Monroe who used to wear it to bed.
En 1940, après la déroute de làrmée française face à lÀllemagne hitlérienne et la demande
dàrmistice, il se retrouva, avec le grade de général, à Londres, dòù il prononça le célèbre “Appel du
18 juin”, dans lequel il appela les Français à la résistance. – In 1940, after the crushing defeat of the
French army at the hands of Hitler’s Germany and the call for armistice, with the rank of general, he
found himself in London, where he delivered the famous “Appeal of June 18,” in which he called the
French to resistance during the Occupation.
En acceptant ce travail, tu as fait le bon choix ! – In accepting this job, you`ll be making a good choice!
En aស�endant , la compagnie est au bord de la faillite , et on avait validé ensemble une nouvelle ligne
de restrictions budgétaires . Tu sembles avoir la mémoire courte ! – Meanwhile, the company is on the
verge of bankruptcy, and we had agreed on a new budget cut. You seem to have a short memory!
En effet , notre fournisseur a les coûts de production les plus compétitifs du marché. – Indeed, our
supplier has the most competitive production costs on the market.
En effet Ariane. Avant le début des festivités qui marqueront ceស�e ouverture, il me tient
particulièrement à coeur que nous profitions de ceស�e occasion pour rappeler à tous nos chers
auditeurs que les Olympiades furent remises au goût du jour et réintroduites par lìntermédiaire dùn
Français, le Baron Pierre de Coubertin. – Indeed, Ariane. Before the opening celebrations start, I really
think that we should take advantage of this occasion to remind the audience that the Olympics made
a comeback and were reintroduced through a Frenchman, the Baron Pierre de Coubertin.
En effet, ce nèst pas avec ce que je gagne pour le moment que j`y arriverai, mais un de mes rêves
serait d`élever mes propres chevaux. – Indeed, it is not with what I’m making now that I’ll ever get
there, but one of my dreams would be to raise my own horses.
En effet, et là est toute la polémique entre les militants en faveur des OGM et leurs détracteurs. –
Indeed, and that is where all the controversy between the pro‑GMO activists and their detractors lies.
En entrée il y a au choix une salade de chèvre chaud ou un plateau de fruit de mers. – First course, we
have the choice between a seafood plaស�er and a goat cheese salad.
En France, pour devenir propriétaire dùn brevet, il faut effectuer un dépôt à lÌnstitut National de la
Propriété Industrielle. – In France, to become the owner of a patent, you must file an application for a
patent with the French National Intellectual Property Institute ‑the INPI, Institut National de la
Propriété Industrielle.
En guise de festin, ils nàvaient rien dàutre que des cacachuètes. – They had nothing but peanuts to
feast on.
En mai, pour six jours. Allez, dis oui, sìl te plaît, tous mes camarades vont y aller. En plus, la
maîtresse a dit quòn allait observer les crustacés, aller pêcher et ramasser des coquillages! Je vais
apprendre plein de trucs. – In May, for six days. Come on, say yes, please, all my friends are going.
Plus, the teacher said that we’ll get to see crustaceans, that we’ll go fishing and collect shells. I am
going to learn so many things!
En moins de temps quìl ne faut pour le dire, toutes les places de concert furent vendues. – All the
concert tickets were sold out in a jiffy.
En passant dans un bois elle rencontra compère le loup, eut bien envie de la manger–mais il nòsa, à
cause de quelques bûcherons qui étaient dans la forêt. – As she was going through the woods, she met
a wolf. He had a very great mind to eat her up, but he dared not, because some woodcuស�ers were
working nearby in the forest.
En plat principal au choix du rôti de boeuf avec champignons et sauce au poivre, ou pavé de saumon
et sa sauce blanche. – Main course, we have the choice between beef roast with mushrooms and
pepper sauce, and a salmon slab with a white sauce.
En plus jài cassé un miroir ce matin, je suis passé sous une échelle et je viens de croiser un chat noir ?
– On top of that, I broke a mirror this morning, I walked under a ladder, and I crossed paths with a
black cat…
En plus, ces animaux ont làir d` avoir faim. – Moreover, these animals look like they`re hungry.
En plus, on a vraiment de la chance d`être là pendant la période des soldes! – And, on top of that, we
were really lucky to be here during the sales!
En plus, quèst‑ce que ça veut dire? Vieux plan avec mes potes? Tu les aime pas, cèst ça? – And what
do you mean – lame plans with my pals? You don’t like them, is that it?
En plus, vous ne serez pas complètement dépaysés: il y a déjà quatre couples dÀnglais qui se sont
installés dans la bourgade depuis le début de lànnée. – And what’s more, you won’t be completely
out of place: there are already four English couples who have seស�led in the village since the beginning
of the year.
En proie à une crise de jalousie, elle a pris son portable et a effacé tous les numéros de ses amies. – In a
fit of jealousy, she took his mobile phone and erased all his female friends’ numbers.
En quelle année a été inventé le papier? – What year was paper invented?
En quelle année ce couvent fut‑il construit? – What year was this convent built?
En tant qu` adepte du végétarisme, je ne mange jamais de viande. – As a follower of vegetarianism I
don`t eat meat.
En tant que citoyen, je considère voter comme un devoir. – As a citizen, I consider voting a duty.
En temps de guerre, certaines personnes ont tendance à se montrer bien plus chauvines qu`à
làccoutumée. – In times of war, some people tend to be way more patriotic than usual.
En tout cas, cèst une bonne initiative de la part des républicains que de vouloir diminuer le taux sur
les bénéfices des sociétés de 35% à 25%. Ca, ce serait une mesure efficace pour relancer l`économie! –
Anyways, it’s a good initiative by the Republicans to want to lower the corporate tax rate from 35 to
25%. That would be an effective measure to boost the economy!
En tout cas, depuis sa création, le cinéma a connu un développement fulgurant. Aujourd`hui, les
petites sociétés de cinéma créées au début du XXème siècle sont devenues de grandes sociétés de
production et de distribution qui ont donné jour à des films ayant eu un succès retentissant dans le
monde entier. – Anyway, since its creation, cinema has had a spectacular development. Nowadays,
the small cinema companies created at the beginning of the 20th century are big production and
distribution companies that have given birth to films that have had sensational success all over the
world.
En tout cas, quand jài pris son troisième crochet du gauche, jài eu lìmpression quìl pesait 30 kilos
de plus que moi et quìl avait un marteau à la place du poing. – Anyway, when I received his third left
hook, I had the feeling he weighed 30 kilos more than me and that he had a hammer instead of a fist.
En toute honnêteté, je ne me souviens plus lequel est le coupable. Je suggère donc quòn opère les
deux chats de Madame Jacquourt au plus vite pour retrouver le bijou. – Frankly, I don`t remember
which one is guilty. I suggest we operate on Mrs. Jacquourt`s cats as soon as possible to find the jewel.
Encore deux heures dàស�ente? Ce nèst pas vrai! – Still a two‑hour wait? It can’t be true.
Encore mieux ! Tu as son numéro ? – Even beស�er! Do you have her number?
Encore un jour férié… – Another day off…
Encore un plat? – Another course?
Encore une autre? – Another one?
Encore une fois. – Once again.
Encore? – Again?
Encore?! Tu veux une aspirine? – Again?! Do you want an aspirin?
Enfin notre mouvement veut pousser le gouvernement à augmenter le pouvoir dàchat! – That more
resources be allocated to research!
Enfin, jàime la légende qui entoure la Pyramide: le nombre de plaques de verre qui constituent le
bâtiment se porte à exactement 666, le nombre associé à Satan. – Finally, I like the legend that
surrounds the Pyramid. The number of glass panes that make up the building is exactly 666, the
number associated with Satan.
Enfin, je ne sais même pas où tu les a laissées ces clefs! – Come on, I don`t even know where you left
the keys!
Enfin, tu vas mèn parler encore longtemps de ceស�e histoire? – Come on, how much longer are you
going to talk about this story for?
Ensuite il ferma la porte, et sàlla coucher dans le lit de la mère‑grand, en aស�endant le petit chaperon
rouge, qui quelque temps après vint heurter à la porte. Toc, toc. – He then shut the door and got into
the grandmother’s bed, and waiting for Liស�le Red Riding Hood, who came some time afterwards and
knocked at the door: tap, tap.
Ensuite, il doit faire ses devoirs. Il voudra sans doute regarder la télé à la place. Il vous dira peut‑être
même que je suis dàccord, mais ne l`écoutez pas. Dites‑lui que sìl veut regarder la télé, il doit
dàbord terminer ses devoirs. – Then, he has to do his homework. I’m sure he’ll want to watch TV
instead. Maybe he’ll even tell you that I said he could but don’t listen to him. Tell him that he has to
finish his homework first if he wants to watch TV.
Ensuite, pour la controverse et les débats passionnés dont elle a fait lòbjet lors de sa construction. –
Next, for the controversy and heated debates that it has been the subject of since its construction.
Entre dans la maison. – Come in the house.
Entrez, cèst ouvert. – Come in, it`s open.
Es ‑tu devant le cinéma? – Are you in front of the cinema?
Essaie dàrriver à l`heure avec cet embouteillage. – Good luck arriving on time with that traffic.
Essaie de faire un effort, sìl te plait. – Try to make an effort, please.
Essaie de trouver cent bougies à ceស�e heure‑ci. – Good luck finding one hundred candles at this hour.
Essaie de trouver une pizzeria ouverte à minuit. – Good luck finding an open pizzeria at midnight.
Essaie encore! – Try it again!
Essaie pas de changer de sujet. – Don’t try to change the subject.
Essaie, cèst drôle! – Try it, it’s fun!
Essayez de faire un gâteau sans farine! – Good luck making a cake without flour!
Est ‑elle grande? – Is she tall?
Est‑ce quìl est plus riche maintenant? – Is he richer now?
Est‑ce quìl paraît distant ces temps‑ci? – Does he seem distant lately?
Est‑ce que c èst près de la Tour Eiffel? – Is it near the Eiffel Tower?
Est‑ce que c` est interdit de marcher sur la pelouse? – Is it forbidden to walk on the lawn?
Est‑ce que cèst grave? – Is it serious?
Est‑ce que cèst la première fois que vous faites une demande de prêt? – Is it the first time that you’ve
requested a loan?
Est‑ce que cèst normal? – Is this normal?
Est‑ce que cèst ouvert? – Is it open?
Est‑ce que cèst un gros client pour lèntreprise? – Is it an important client for the company?
Est‑ce que cèst une araignée, là, sur ton épaule? – Is that a spider, there, on your shoulder?
Est‑ce que c`était il y a longtemps? – Was it a long time ago?
Est‑ce que ça fait mal? – Does it hurt?
Est‑ce que ça fait trop si je m`habille comme ça pour un premier rendez‑vous? – Do you think it’s too
much if I dress like this on a first date?
Est‑ce que ça marche vraiment? – Does it really work?
Est‑ce que ça va coûter cher de reprendre un train? – Is it going to be expensive to take another train?
Est‑ce que ça va? – Are you OK?
Est‑ce que jài làir trop maigre? – Do I look too skinny?
Est‑ce que jài une clé? – Do I have a key?
Est‑ce que je manque de fer, docteur? – Am I lacking in iron, doctor?
Est‑ce que je pourrai consulter mes mails par exemple? – Would I be able to check my emails, for
instance?
Est‑ce que je suis bête? – Am I dumb?
Est‑ce que la cuvée du patron provient des vignes qui sont autour de làuberge ? – Does the house
wine come from the vineyards around the inn?
Est‑ce que tu as des euros? – Do you have any euros?
Est‑ce que tu as transmis ma consigne à la femme de ménage? – Did you pass on my instructions to
the housekeeper?
Est‑ce que tu es australien? – Are you Australian?
Est‑ce que tu es dàccord? – Do you agree?
Est‑ce que tu es en train de me menacer, là? – Are you threatening me?
Est‑ce que tu es fatigué? – Are you tired?
Est‑ce que tu lui as cassé le bras? – Did you break his arm?
Est‑ce que tu peux amener une bouteille de vin blanc? – Can you bring a boស�le of white wine?
Est‑ce que tu remarques quelque chose de nouveau dans làppartement? – Do you notice something
new in the apartment?
Est‑ce que tu saisis lìmportance de ceស�e mission? – Are you grasping the importance of this mission?
Est‑ce que tu vas arriver à le faire? – Are you going to be able to do it?
Est‑ce que tu viens de màppeler? – Did you just call me?
Est‑ce que vous acceptez de payer ce supplément? – Do you agree to pay this extra amount?
Est‑ce que vous avez du temps ? – Do you have time?
Es‑tu conscient des risques que tu prends en partant seul? – Are you aware of the risks that you’re
taking by leaving by yourself?
Et alors , je ne m’arrête que lorsque le feu est rouge ! – So what, I only stop when the light is red!
Et alors? – And so?
et aussi, un petit frère, parce que je mènnuie et je ne veux plus jouer tout seul. – and also, a liស�le
brother, because I’m bored and I don’t want to play alone anymore.
Et bien cela ressemblait à des bris de verre, comme le son dùn vase qui se brise. – Well, it sounded
like broken glass, like the sound of a vase being smashed into pieces.
Et bien, cèst malin… Tu veux que je te dise, tu aurais mieux fait de le croire. – Yeah, that’s
sneaky….You want me to tell you something: it would have been beស�er if you had believed him.
Et bien, cèst parfait, Mademoiselle. Mais sìl vous plait, assurez‑vous bien quìls reprennent le
costume au niveau du dos pour le desserrer. – Well, that’s perfect. But can you please make sure that
they let it out in the back.
Et bien, je veux juste signaler que de nombreuses personnes sìntéressèrent avant les frères Lumière à
ceស�e évolution, notamment le fameux Thomas Edison aux Etats‑Unis, et quèn outre ces personnes
avaient déjà innové dans le domaine de lìmage animée. – Well, I just want to point out that many
people, among them Thomas Edison in the United States, were interested in the evolution of
photography, before the Lumière brothers. Furthermore, these people had already innovated the field
of moving images.
Et bien, le premier était un maniaque qui cherchait une bonne à tout faire, le second un faux motard
qui se prenait pour un poète… – Well, the first one was a maniac who was looking for a housekeeper,
the second one a fake biker who thought he was a poet…
Et bien, maintenant, elle en a deux. – Well, now, she has two.
Et cèst à ceស�e période que les feuilles des arbres commencent à changer de couleur. – And that’s
when the leaves on the trees starting changing colors.
Et cèst moi peut‑être? Allez, dégagez sìl vous plaît. Cèst toujours la faute des autres. – And perhaps
it was me, then? Come on, move along please. It`s always someone else`s fault.
Et cèst pas fini! La visiophonie, que jài mentionné précédemment, vous permeស�ra de voir vos
correspondants pendant… – And you haven`t heard it all! You will be able to see the people you`re
talking to through the videophony function that I mentioned earlier, during…
Et de reprendre un train pour Paris, et ensuite un autre pour Nantes. – And take another train to Paris.
Then another one to Nantes.
Et donc, de ta frustration est née ta passion. – So, your passion was born from your frustration.
Et en quoi cela a‑t‑il pu aider Champollion? – And how did that help Champollion?
Et évidemment, ils craignent que l`économique prennent le pas sur le reste, au détriment de la santé et
de lènvironnement. – And, obviously, they fear that economic priorities will overshadow the rest, at
the expense of health and the environment.
Et ils se comportent comme des stars, ils sont suivis par les paparazzi et racontent leurs vies dans les
moindres détails aux journaux à scandale! Tiens, ça me fait penser à làutre, là, qui est venu verser
toutes les larmes de son corps la semaine dernière à la télévision. – And they behave like stars, they’re
followed by the paparazzi and tell all the minor details of their life to tabloid magazines. Hey, that
reminds me of that one guy, that cried his eyes out last week on television.
Et làquarium est sale. – And the aquarium is dirty.
Et làutre? – And the other option?
Et la pizza fruits de mer… – And the seafood pizza…
Et le canapé en cuir là‑bas? En plus, il nèst pas cher. Regarde: seulement 5000 francs! – What about
the leather couch over there? And it’s not even expensive. Look, only 5000 francs!
Et maintenant , voici venu le moment que vous aស�endez tous : le magicien ! – And now here comes
the moment that you’re all waiting for: the magician!
Et maintenant je vous mets ce support pour garder la bouche bien grande ouverte . Voilà … – And
now I’m puស�ing in this retractor to keep your mouth wide open. Here you go.
Et maintenant, que fait‑on? – And now what do we do?
Et nous espérons tous que cèst l`état dèsprit qui animera encore ceស�e grande fête du sport. Mais sans
plus aស�endre voilà la cérémonie qui commence… – And we all hope that it is that kind of spirit that
will again bring life to this great celebration of sports. But without further ado, the ceremony is about
to start…
Et où sont les escaliers? – And where are the stairs?
Et oui, jài quelques kilos en trop. Alors je suis allé consulter un diététicien qui mà proposé de suivre
un régime! – Yes, I’m a few kilos overweight. So I went to consult a dietitian who suggested that I
should start dieting.
Et oui, le chiffre 8 est un chiffre porte‑bonheur en Chine. – And yes, the number 8 is a lucky number in
China.
Et pour le dessert, au choix fondant au chocolat ou crème brûlée. – For dessert, we can choose
between crème brûlée and melted chocolate cake.
Et pour montrer sa belle voix, – And to show off his beautiful voice,
Et ‘pshuit’ , le verre miraculeux apparaît ! Le gars boit son verre une fois , deux fois et ainsi de suite ,
ça marche ! Il se remplit à chaque fois qu’ il est vide . Le génie s’impatiente et lui dit : – And ”
whoosh” the magic glass appears! The dude drinks his glass once, twice, and so on, and it works! The
glass refills itself every time it’s empty. The genie starts geស�ing impatient, and asks him:
Et puis surtout on sèn moque? – And we really don’t care…
Et puis, il ne faut pas non plus oublier que les œuvres caritatives quèlle a créées lui survivront et
quàu travers de celles‑ci, elle sera toujours présente parmi nous. – And we cannot forget either that
the charitable works that she set up will survive and that, through them, she will always be here
among us.
Et quàdvient‑il de làrgent que jài placé en bourse le mois dernier? – And how’s the money that I put
in the stock market last month doing?
Et quand cela va‑t‑il être efficace? – And when will it go into effect?
Et quand est‑ce que tombe ton prochain partiel? – And when is your next exam?
Et quand tu as écrit sur la table avec le rouge à lèvres de ta maman, c`était un accident? – And when
you wrote on the table with your mom’s lipstick, was that an accident, too?
Et quelle est la situation en France? – And what is the position in France?
Et si je te disais que la fille que tu as draguée au bal de l`été se trouvait juste derrière toi? – What if I
told you that the girl you hit on at the summer dance was standing right behind you?
Et si on allait au cinéma à la place? – Why don’t we go to the movies instead?
Et ta tête, ça va? – How`s your head?
Et toi? – And you?
Et toi? Comment tu tàppelles? – And you? What’s your name?
Et tu sais à quelle heure ils vont commencer? – And do you know what time they’re going to start?
Et voilà l`échantillon gratuit… – And here’s the free perfume insert.
Et voilà le travail , c’ est magnifique . Je retire le support et vous pouvez vous rincer la bouche . –
There you go, it’s wonderful. I’ll take out the retractor and you can rinse your mouth.
Et voilà! Deux bières bien fraîches! Ben, elles sont où? – There you go! Two frosty beers! Where are
they?
Et voilà, je remets les clés de sa voiture dans la poche de sa veste… Ni vu ni connu! – I’m just puស�ing
the car keys back in his jacket pocket without anyone ever knowing.
Et vous, Monsieur? – And you, sir?
Et… – And..
Etait‑elle vraiment assidue à l`école? – Did she really used to aស�end school regularly?
Étant môme, je rêvais de devenir pilote dàvion. – As a kid, I used to dream about becoming an
airplane pilot.
Etiez‑vous au théâtre hier soir? – Were you at the theater last night?
Euh oui, tu as quand même renversé ton verre de vin sur ma belle‑soeur! – Uh yes, you did spill your
wine glass all over my sister‑in‑law!
Euh, oui. Nous désirons acheter une maison. – Uh, yes. We would like to buy a house.
Euh, oui… – Uh… yes…
Euh, tout seul Madame. – Um, to myself Ma’am.
Euh… et bien, aujourd`hui cèst le premier jour des soldes, et jài pris un R.T.T. – Hmm… well, today
is the first sales day, and I took a required day off!
Euh… nous nous sommes déjà renseignés mais on ne sèst jamais décidé. – Uh, we’ve already
informed ourselves before but we never decided.
Eux aussi , cèst un scandale! – Them too, it`s awful.
Eux non plus ils nàiment pas la cuisine italienne. – They don`t like Italian food either.
Evidemment! Pas toi? – Obviously! You don’t like it?
Exactement les mêmes symptômes que la semaine dernière! Les examens médicaux ont montré que
vous étiez en pleine forme. – Exactly the same symptoms as last week! The tests showed that you were
perfectly healthy.
Excellent, ils avaient même prévu un énorme buffet! – Excellent, they even planned on a huge buffet!
Excusez‑moi, la rue Montarlier ? – Excuse me, Montarlier Street?
Excusez‑moi, Monsieur Brad Piស�… – Excuse me, Mr. Brad Piស�…
Excusez‑moi, savez‑vous où se trouve la rue Montaigne? – Excuse me, do you know where Rue
Montaigne is?
Excusez‑moi, vous avez ces chaussures en noir? – Excuse me, do you have these shoes in black?
Excusez‑moi, vous avez du feu? – Excuse me, do you have a light?
Excusez‑moi, vous pouvez prendre une photo, sìl vous plait? – Excuse me, can you take a picture
please?
Excusez‑moi, vous savez où on peut écouter du jazz? – Excuse me, do you know where we can listen
to some jazz?
Excusez‑moi. Il y a quelquùn? – Excuse me. Is someone siស�ing here?
Face à lèxploitation toujours grandissante du prolétariat, ceស�e manifestation sera vue à làvenir
comme le premier signe de notre dignité retrouvée! – Confronted with the constantly growing
exploitation of the working masses, this demonstration will be seen in the future as the first sign of
our refound dignity!
Faire le tour du jardin à vélo nèst pas vraiment un défi. – Taking a trip around the garden on a bike is
not really a challenge?
Fais aស�ention! – Pay aស�ention…
Fais quelque chose! – Do something!
Fais un voeu avant de souffler tes bougies! – Make a wish before blowing out your candles!
Fais‑moi confiance. – Trust me.
Faites vos jeux. Les jeux sont faits. Rien ne va plus. Quatorze rouge pair et manque. – Place your bets.
Bets have been placed. No more bets. Fourteen red even and low.
Félicitations, Nadia, vous avez gagné un voyage pour deux personnes… et la destination est…
lÀngleterre! – Congratulations, Nadia, you have won a trip for two…and the destination
is….England!
Feu Monsieur de Bourdon nà pas léguée toute sa fortune à sa famille. – The late Mr. de Bourdon did
not leave all his wealth to his family.
Gardez votre calme en toutes circonstances. – Keep your cool in every situation.
Généralement, au restaurant, la cuvée du patron a un bon rapport qualité/prix. – At a restaurant, the
house wine is usually good value for the price.
Goûtez ce fromage doux. – Taste this mild cheese.
Grâce au succès immédiat de son nouveau produit, ceស�e entreprise a pu rentrer dans ses frais et
même rembourser ses investisseurs. – Thanks to the instant success of its new product, this company
could cover their expenses and even pay back their investors.
Grave erreur mon cher, et tu es sur le point dèn commeស�re une autre… – Serious error, my friend,
and you are on the point of commiស�ing yet another one…
Guillaume, expert‑comptable. On nà que trois minutes alors je vais être direct: jài beaucoup
dèxigences envers les femmes. – Guillaume, certified accountant. We only have three minutes so I’m
going to be direct. I have a lot of requirements when it comes to women.
Ha ha, tes parents en ont eu de la chance! J`étais beaucoup plus difficile en matière de cadeaux, moi.
Et maintenant, làstronomie te passionne toujours autant? – Haha, your parents were lucky! I was
much more fussy when it came to gifts. So, what about now? Are you still crazy about astronomy?
Halloween nèst pas un jour férié. – Halloween is not a bank holiday.
Hé ! Tu es au courant que lànnée 2009 a été déclarée “Année Mondiale de lÀstronomie” par
lÙNESCO? – Hey! Did you know that 2009 has been declared ‘International Year of Astronomy’ by
UNESCO?
Hé bien, est‑ce que vos parents ont précisé que c`était un” colis express”? – Well, did your parents
specify that it was an express mail package?
Hé les amis, à quelle heure est le dernier métro? – Hey guys, when is the last metro?
Hé les gars, la petite amie de Stéphane vient dènvoyer un texto. Ils arrivent dans 30 secondes. – Hey
guys, Stephane’s girlfriend just sent a text message. They’ll be here in 30 seconds.
Hé pourquoi tu me brusques comme ça ? Je faisais simplement une petite sieste digestive , si tu savais
tout ce que je me suis enfilé pendant le déjeuner d’affaires ! – Why are you rushing me? I was only
taking a liស�le nap, if you only knew how much I ate at the business lunch!
Hé! Je me suis brossé les dents, merci! – Hey! I brushed my teeth, thanks!
Hé! Salut Sébastien! – Hey! Sebastian, hi!
Hé, aស�ends, les voilà! – Hey, wait, there they are!
Hein… et ça fait combien alors? – Huh…so how much is that then?
Hein? Aស�ends… – Huh? Wait…
Heu, désolée Mademoiselle mais je làvais pris avant vous, ce tee‑shirt. – Er… sorry Miss but I took
this T‑shirt before you did.
Heu, moi, non, non, par contre une de mes collègues lit la presse people et cèst elle qui me raconte
tout ça… – Uh, me, no, but one of my colleagues reads the tabloids and she’s the one that tells me
about all that…
Heu… combien de temps il reste? – Umm…how much time is left?
Heu… dàccord. – Er… OK.
Heu… et une cigareស�e aussi? – Er… and a cigareស�e too?
Heu… j`étais chez Mathieu, Maman. Je te lài dit, on jouait aux jeux vidéo. – Uh… I was at Maស�hew’s
house, Mom. I told you that we were playing games.
Heu… je ne sais pas, on sàmusait bien, je nài pas vu le temps passer… – Uhh. I don’t know. We were
having a good time. I didn’t notice the time go by….
Heu… non, ce nèst pas vraiment mon truc, je ne cuisine pratiquement jamais. – Uh, no, it’s not really
my thing. I hardly ever cook.
Heu… quarante‑trois. – Mmm…forty‑three.
Heu… vraiment, maintenant? – Huh…really, now?
Heureusement , je la garde toujours sur moi , dans mon portefeuille ! – Fortunately, I always have it
with me, in my wallet!
Heureusement que tu m’as invité à passer la journée chez toi. – Luckily you invited me to spend the
day at your place.
Heureusement, jài une bouteille dèau. – Luckily, I have a boស�le of water.
Heureusement, je nài pas ce problème. – Luckily, I don’t have that problem.
Heureusement, les enfants étaient contents de retourner à l`école ce matin. – Luckily, the children
were happy to go back to school this morning.
Hier soir, j’ ai téléchargé de la musique. – Yesterday evening, I downloaded some music.
Huit heures par nuit! – 8 hours a night!
Hum hum… Jèspère que vous avez un bon avocat! – Uh uh… I hope that you have a good lawyer!
Hum, du gris foncé, cèst une idée… – Hmm, dark gray, that’s an idea…
Hum, Monsieur Legrand! On peut savoir à qui vous parlez? – Mr. Legrand! Can we know who you
are talking to?
Ici je veux être proche de la réalité et me sentir comme une vraie Française de la campagne. – Here, I
want to be close to reality and feel like a real French woman from the countryside.
IKEA propose un service de livraison à domicile. – IKEA offers a home delivery service.
Il a aស�rapé une maladie grave. – He caught a serious illness.
Il a beaucoup de devoirs mais il veut quand même sortir ce soir? – He has a lot of homework, but still
wants to go out tonight?
Il a coincé son doigt dans la porte, maintenant son doigt est tout gonflé. – He jammed his finger in the
door–now his finger is all swollen.
Il a craqué pendant lìnterrogatoire et a tout avoué? – Did he crack during the interrogation and admit
everything?
Il a cru que j`étais tombé de la dernière pluie et a essayé de me vendre ce CD à 50 euros. – He thought
that I was born yesterday and tried to sell me that CD for 50 Euros.
Il a déclaré quìl maintiendrait sa position sur le sujet quoi quìl arrive? – Did he say that he would
maintain his position on the subject no maស�er what happens?
Il a des amis? – Does he have friends?
Il a deux enfants. – He has two children.
Il a deux petites soeurs? – Does he have two liស�le sisters?
Il a envie de partir en voyage. – He wants to go traveling.
Il a été renvoyé de l`école parce quìl n`était pas assidu. – He was kicked out of school because he
didn’t show up regularly.
Il a été sage? – Was he well‑behaved?
Il a eu de mauvais résultats et risque de devoir passer au raស�rapage. – She got bad scores and might
have to take a make‑up examination.
Il a faim et soif. – He is hungry and thirsty.
Il a fait une crise cardiaque hier, il est encore à l`hôpital. – He had a heart aស�ack yesterday. He’s still in
the hospital.
Il a gelé ceស�e nuit : faites aស�ention de ne pas glisser. – It was freezing last night: be careful not to slip.
Il a glissé sur ceស�e peau de banane. – He slipped on a banana skin.
Il a horreur de ce genre de film? – Does he hate that kind of movie?
Il a làir d`être heureux depuis quìl connaît ceស�e fille. – He looks to be happy ever since he met this
girl.
Il a même acheté une Aston Martin à sa fille. – He even bought an Aston Martin for his daughter.
Il a osé sortir de chez lui en pyjama. – He dared to leave the house in his pajamas.
Il a perdu son procès contre ceស�e multinationale. – He lost his lawsuit against that multinational
company.
Il a peur dàller à la mer, il nàime pas les méduses. – He’s afraid of going to the sea, he doesn’t like
jellyfish.
Il a poussé de toutes leurs forces pour ouvrir la porte qui était coincée. – He pushed with all his might
to open the door that was stuck.
Il a quiស�é la fête ni vu ni connu… – He left the party without anyone seeing him.
Il a quiស�é Paris hier soir? – Did he leave Paris last night?
Il a raison? – Is he right?
Il a refusé de payer et ils ont appelé la sécurité. – He refused to pay and they called security.
Il a répondu très vite. – He answered very quickly.
Il a soufflé toutes ses bougies sauf une? – He blew out all his candles except one?
Il a tenu une réunion sur le thème de la mondialisation. – He held a meeting on the subject of
globalization.
Il a toujours eu un comportement exemplaire. – He’s always had exemplary behavior.
Il aime beaucoup parier. – He really likes to bet.
Il aime ceស�e chanson? – Does he like this song?
Il allume la radio tous les matins dès quìl se réveille. – Every morning, as soon as he wakes up, he
turns on the radio.
Il arrive à quelle heure? – What time is it coming?
Il aurait mieux fait de se taire. – He would have been beស�er off to have kept quiet.
Il critique tout le monde . – He criticizes everyone.
Il déambule dans les couloirs de ce bâtiment sans savoir où il va. – He’s wandering around the
corridors of this building without knowing where he’s going.
Il dit quìl a perdu ses clefs mais il nà pas cherché partout. – He says that he lost his keys but he
hasn`t looked everywhere.
Il dort assez. – He sleeps enough.
Il entre dans la voiture. – He gets in the car.
Il est à ma taille, mais les manches sont un peu longues. Et il est un peu serré dans le dos. – It’s my
size, but the sleeves are a liស�le long. And it’s a liស�le tight in the back.
Il est assez débordé comme ça, ce nèst pas la peine de lui donner dàutres responsabilités. – He’s
swamped enough as it is. Don’t bother giving him more responsibilities.
Il est bon mais vous avez quelque chose dùn peu mois doux? – It’s good, but do you have something
a liស�le less mild?
Il est cinq heures. – It’s 5.
Il est comptable et a son propre cabinet. – He is an accountant and has his own practice.
Il est dàccord. – He agrees.
Il est dans le salon, je vais le chercher. – He’s in the drawing room–I’ll go get him.
Il est déçu par ce livre. – He’s disappointed in that book.
Il est féru de cinéma et regarde au moins trois films par jour. – He’s fond of the cinema and watches at
least three films a day?
Il est intelligent et gentil. – He is intelligent and nice.
Il est interdit de parler pendant la conférence. – It is forbidden to talk during the conference.
Il est le premier de la classe. – He’s the first in his class.
Il est marié avec ta soeur? – Is he married to your sister?
Il est normal quìl se soit fait mouché par son frère, sa conduite manquait totalement de décence. – It`s
not surprising his brother took him down a peg or two, his behavior was truly indecent.
Il est passé par le jardin? – He went through the garden?
Il est tard? – Is it late?
Il est temps à présent de prendre une gorgée. Je vous conseille de faire tourner le vin dans votre
bouche pour vous en imprégner. – It is now time to take a sip. I suggest that you swirl the wine in
your mouth in order to infuse yourself with the full experience.
Il est très influent dans ce milieu. – He’s very influential in this field.
Il est trop grand. – He is too tall.
Il est trop tard pour manger. – Is it too late to eat?
Il est trop tôt! – It’s too early!
Il est trop tôt? – Is it too early?
Il est un peu timide au début mais après ça va. Voilà ses livres et ses jeux préférés, il aime bien écouter
des histoires et jouer à cache‑cache. – He’s a liស�le shy at first but afterwards he’s fine. Here are his
books and his favorite games. He likes to hear stories and play hide and seek.
Il est végétarien. – He is a vegetarian.
Il est vraiment là? – Is he really there?
Il était bizarre ce type, avec ses luneស�es et son chapeau, comme un espion… – He was weird, that guy,
with his sunglasses and hat, like a spy…
Il étudia les langues anciennes au début du 19ème siècle et se découvrit rapidement une passion pour
les hiéroglyphes. Ensuite, grâce à la pierre de Roseស�e dont il arriva à se procurer une copie des
inscriptions… – He studied ancient languages at the beginning of the 19th century and quickly found
that he had a passion for hieroglyphics. Then, thanks to the Roseស�a Stone from which he managed to
obtain a copy of the inscriptions…
Il eut beau froស�er de toutes leurs forces, la tâche ne partit pas et il porta une chemise blanche tâchée
tout au long de la cérémonie. – As hard as he tried to scrub the stain out, he couldn`t remove it. He
wore a stained white shirt throughout the ceremony.
Il fait chaud aujourd`hui? – Is it hot today?
Il fait chaud. – It`s hot.
Il fait neស�ement meilleur aujourd`hui. – It is noticeably nicer today.
Il fait tellement beau dehors, je sors. – It`s so beautiful outside, I`m going outside.
Il faut demander aux artisans de refaire tout ça, un peu moins propre. – You need to ask the artisans to
redo all that, a liស�le less clean‑looking.
Il faut descendre au prochain arrêt et reprendre un autre bus. – You need to get off at the next stop
and take a different bus.
Il faut du courage pour accomplir tout ce quèlle a fait. – You must have courage to accomplish
everything that she has done.
Il faut freiner la voiture, nous allons tomber de la falaise. – We have to break this car, we`re going to
drive off the cliff.
Il faut que la fonction publique soit revalorisée! – That the civil service be re‑evaluated?
Il faut que la fonction publique soit revalorisée! Il faut allouer plus de ressources à la recherche! – That
the civil service be re‑evaluated!
Il faut se lever quand le patron arrive? – Do we have to get up when the boss comes in?
Il faut toujours que tu te plaignes, tu peux pas tèn empêcher! – You always feel the need to complain,
you just can’t help yourself.
Il feuilletait ce livre, et puis une photo en est tombé. – He was skimming through that book when a
photo fell out of it.
Il fit mine de l`écouter pendant une heure, puis sàpprocha dèlle et lèmbrassa: en fait, il ne voulait
que la séduire. – He pretended to listen to her for one hour, then he got closer to her and kissed her: in
fact, he just wanted to seduce her.
Il habite dans ceស�e rue? – Does he live on this street?
Il incarna ensuite ceស�e résistance, symbole dùne France libre. Il fut ainsi accueilli en héros par le
peuple lors de la Libération. – He then embodied this resistance, the symbol of a free France. During
the Liberation, he was welcomed by the people as a hero.
Il loge chez mon cousin. – He’s staying at my cousin’s house.
Il lui demanda où elle allait–la pauvre enfant, qui ne savait pas quìl est dangereux de sàrrêter à
écouter un loup, lui dit: – He asked her where she was going. The poor child, who did not know that
it was dangerous to stay and talk to a wolf, said to him,
Il m’ a dit : ‘Fais‑ les rire , femme qui rit , femme à moitié dans ton lit!’ . C’ est raté pour ceស�e fois ,
mais ce n’est pas grave , je ferai mieux avec la suivante . C’ était cool de pouvoir s’entraîner un peu ,
bye ! – He said to me : ‘Make them laugh: a woman who laughs is already half‑way to your bed’. It
didn’t work this time, but it’s not a big deal, I’ll be beស�er with the next one. It was great practicing on
you, bye!
Il mà conseillé de prendre un avocat. – He advised me to get a lawyer.
Il mà gentiment demandé sìl pouvait me servir un verre. – He asked me nicely if he could get me a
drink.
Il mange trop de bonbons. – He eats too many candies.
Il me reste encore deux rapports à rédiger, et après je serai tranquille. – I still have two reports left to
draft up and then I’ll be in peace.
Il nà cure de ton opinion et continue de penser que tu as tort. – He doesn`t care about your opinion
and he still thinks that you`re wrong.
Il nà décidément aucune ambition! – He clearly has no ambition!
Il nà jamais démontré le moindre intérêt pour le septième art, il ne va dàilleurs jamais au cinéma. –
He has never had the slightest interest in cinema–for that maស�er he never goes to the movies.
Il nà jamais dragué de fille de sa vie. – He’s never hit on a girl in his life.
Il nà jamais eu le moindre intérêt pour la vie mondaine. – He’s never had the slightest interest in
high society life.
Il nà jamais vécu aux dépens de quelquùn dàutre. – He’s never lived off of other people.
Il nà jamais voté à droite pour lìnstant. – So far, he’s never voted for the right.
Il nà même pas essayé de la convaincre. – He didn’t even try to convince her?
Il nà pas amené les bougies dànniversaire. – He didn’t bring the birthday candles.
Il nà pas arrêté de mìnterrompre pendant la conversation. – He kept interrupting me during the
conversation.
Il nà pas assisté à la naissance de son fils. – He wasn`t there for the birth of his son.
Il nà pas dènfants. – He doesn’t have any children.
Il nà pas dèntretiens pour le moment. – He doesn`t have any interviews at the moment.
Il nà pas dû faire aស�ention. – He must not have paid aស�ention.
Il nà pas encore commencé à écrire son roman. – He hasn`t started writing his novel yet.
Il nà pas envie d`écouter ceស�e chanson. – He doesn’t feel like listening to this song.
Il nà pas envie de jouer à cache‑cache. – He doesn’t feel like playing hide and seek.
Il nà pas fait une bonne affaire en achetant ce téléviseur. – He didn`t get a good deal when he bought
this TV set.
Il nà pas froid. – He isn`t cold.
Il nà pas peur de voler en montgolfière. – He’s not afraid to fly in hot‑air balloons.
Il nà pas pris sa bouée? – He didn`t bring his floaties?
Il nà pas pris un train en direction de Paris. – He didn`t take a train going towards Paris?
Il nà pas pu rester impassible en regardant ce film, il a pleuré. – He couldn’t stay impassive watching
that film and he cried.
Il nà pas rempli son devoir de médecin et en conséquence, il ne lui est pas permis dèxercer sa
profession. – He didn’t carry out his duties as a doctor and, as a consequence, he is no longer allowed
to practice his profession.
Il nà pas rencontré les parents de sa petite amie. – He didn’t meet his girlfriend’s parents.
Il nàime pas l`été. – He doesn`t like summer.
Il nèst jamais prudent sur la route. – He`s always reckless on the road?
Il nèst pas arrivé le premier. – He didn’t arrive first.
Il nèst pas censé manger des frites, il est au régime. – He is not supposed to eat French fries. He`s on a
diet.
Il nèst pas deux heures. – It’s not 2.
Il nèst pas devenu fou quand il a appris que sa femme le trompait? – Didn `t he go nuts when he
found out that his wife was cheating on him?
Il nèst pas facile dìmmigrer dans ce paradis fiscal. – It’s not easy to immigrate to that tax haven.
Il nèst pas fou. – He is not crazy.
Il nèst pas sage en classe. – He is not nice in class.
Il nèst pas trop tard pour changer dàvis. – It`s not too late to change your mind.
Il nèst pas trop tard. – It is not too late.
Il n`était pas confus? Même après une telle erreur? – He wasn’t embarrassed? Even after such a
mistake?
Il n`était pas très athlétique et ces deux ans de service militaire ont été exténuants pour lui. – These
two years of military service have been grueling for him because he wasn’t very athletic.
Il n`étouffe pas dans les grands espaces. – He doesn’t suffocate in large spaces.
Il n`y a pas beaucoup de lumière dans ceស�e pièce. – There is not a lot of light in this room.
Il n`y a pas beaucoup de végétariens en France. – There aren’t a lot of vegetarians in France.
Il n`y a pas besoin de reprendre ceស�e robe, elle me va bien. – This dress doesn’t need to be altered, it
fits me well.
Il n`y a pas dàlcool dans ce plat. – There is no alcohol in this dish.
Il n`y a pas de problème. – There isn’t any problem.
Il n`y a pas de rochers sur ceស�e plage. – There aren’t any rocks on this beach.
Il n`y a pas eu beaucoup de naissances pendant lèntre‑deux‑guerres. – There weren’t many births
between the two World Wars.
Il n`y a personne dans cet immeuble? – There isn’t anybody in this building?
Il n`y a rien de plus sensé que de vouloir récupérer son épargne pendant une crise économique. –
There is nothing more sensible than wanting to withdraw one’s savings during an economic crisis.
Il ne consacre pas assez de temps à sa famille. – He doesn’t devote enough time to his family.
Il ne court pas assez vite. – He doesn`t run fast enough.
Il ne dort pas. – He is not sleeping.
Il ne fait jamais dèfforts, cèst pourquoi il obtient toujours de mauvais résultats. – He never makes
any effort, which is why he always has bad results.
Il ne fait pas chaud aujourd`hui. – It isn`t hot today.
Il ne fait pas chaud. – It isn`t hot.
Il ne fait pas peur ce film d`horreur. – This horror film isn’t scary.
Il ne fait pas son travail. – He doesn’t do his job.
Il ne faut pas se moquer des gens. – One shoudn`t make fun of other people.
Il ne mà pas interdit de le voir. – He didn’t forbid me to see him.
Il ne mange pas assez. – He doesn’t eat enough.
Il ne parle pas arabe. – He doesn’t speak Arabic.
Il ne part pas demain. – He doesn’t leave tomorrow.
Il ne pensait pas que sa carrière prendrait le pas sur sa vie de famille. – I didn’t think that his career
would win over against his family life.
Il ne peut pas bouger , il a dû se blesser à la paស�e . – He can’t move, he must have hurt his legs.
Il ne peut pas venir. – He can’t come.
Il ne porte pas de costume? – He’s not wearing a suit?
Il ne put garder toutes ses émotions pour lui‑même et décida de les coucher sur le papier dans un
journal intime. – He couldn`t keep his emotions to himself and decided to write them down in a diary.
Il ne regreស�e pas dàvoir perdu tout son argent au jeu? – Doesn`t he regret losing all his money
gambling?
Il ne répond jamais à mes textos. – He never answers my text messages.
Il ne reste plus de pain. – There’s no more bread.
Il ne reste plus de pantalons noirs. – We are out of black pants.
Il ne reste plus de papier. – There’s no more paper.
Il ne reste plus que quelques ours en liberté en France. – There are only a couple of wild bears left in
France.
Il ne sait plus quoi faire de toutes ses richesses. – He doesn’t know what to do anymore with all his
wealth.
Il ne va jamais à la plage pour éviter le soleil? – Is it to avoid the sun that he never goes to the beach?
Il ne va pas aller à la montagne, pour changer. – He’s not going to the mountains for a change.
Il ne va pas manger avec nous. – He is not going to eat with us.
Il ne va plus à l`école. – He doesn`t go to school anymore.
Il ne veut pas essayer ceស�e chemise. – He doesn’t want to try on that shirt.
Il ne veut pas me prêter son porte‑bonheur. – He does not want to lend me his good luck charm.
Il ne veut pas se baស�re contre toi. – He doesn’t want to fight with you.
Il ne veut pas venir à la piscine avec nous. – He does not want to come to the swimming pool with us.
Il ne veut pas venir au grand plongeoir. – He doesn`t want to use the high diving board.
Il ne veut pas venir. – He doesn`t want to come.
Il nous reste juste à trouver un cadeau pour ton neveu et nous sommes tranquilles jusqu`à lànnée
prochaine, dàccord? – We only have one more gift left to find, for your nephew, and then we can be
left in peace until next year, alright?
Il ouvre un large bec, laisse tomber sa proie. – He opens his beak wide and lets his prey fall.
Il parait que la couleur des paysages est magnifique… – Apparently, the color of the landscape is
magnificent…
Il peux jouer devant un public sans problème, il nà jamais le trac. – He can perform in front of an
audience with no problem. He never gets stage fright.
Il pleut , il pleut bergère … – It’s raining, it’s raining shepherdess…
Il poursuivit sa carrière militaire durant lèntre‑deux‑guerres et épousa en 1921 Yvonne Vendroux,
avec qui il eut trois enfants. – He continued his military career in the period between the two World
Wars and, in 1921, married Yvonne Vendroux, with whom he had three children.
Il préfère boire du lait. – He prefers to drink milk.
Il prend une photo. – He is taking a picture.
Il reste ici. – He’s staying here.
Il sàgit dùne petite pompe cardiaque qui aurait toutes les caractéristiques dùn cœur humain. Les
bioprothèses sont insuffisantes en cas de troubles cardiaques sévères et cèst lòrgane lui‑même qui
doit être remplacé. – It’s a small heart pump that has all of the characteristics of a human heart. In the
case of a serious heart condition, the bioprostheses are not enough and it is the organ itself that must
be replaced?
Il sàppelle Nicolas. – His name is Nicolas.
Il sèn allait, elle nà pas pu sèmpêcher de lèmbrasser. – He was leaving, so she couldn’t prevent
herself from kissing him.
Il sèst endormi dans le bus et ne sèst pas réveillé avant le terminus. – He fell asleep on the bus and
didn`t wake up before the end of the line.
Il sèst évanoui hier? – Did he faint yesterday?
Il sèst fait mal en coupant du bois? Il nà pas fait aស�ention? – He hurt himself cuស�ing wood? Didn`t
he pay enough aស�ention?
Il sait comment venir chez toi en taxi ? – Does he know how to get to your place by taxi?
Il se brosse les dents le matin et le soir. – He brushes his teeth in the morning and in the evening.
Il tà donné un programme pour surveiller ton alimentation alors? Et cèst pour ça que tu as acheté ce
vélo dàppartement? Tu permets que je prenne le paquet de chips là‑bas? Tu nèn auras plus besoin! –
So he gave you a schedule to keep your eating habits in check. And that’s why you bought this
exercise bike? Do you mind if I grab that bag of chips over there? You won’t need it anymore.
Il tà même embrassé? – Did he even kiss you?
Il te parle toujours comme ça? – Does he always talk to you like that?
Il tient toujours des propos insensés. – He always has foolish arguments.
Il travaillait toute la journée dans un fast‑food alors le soir ses vêtements étaient imprégnés dùne
odeur de friture. – He worked all day in a fast food restaurant so his clothes were soaked with the
smell of fries?
Il triche tout le temps. – He cheats all the time.
Il va écraser ceស�e pauvre bête? – Is he going to squash that poor creature?
Il va falloir te creuser les méninges pour pouvoir gagner ceស�e partie d`échecs contre ce champion. –
You’re going to have to rack your brains to be able to win that game of chess against this champion.
Il va revenir tout à l`heure. – He’ll be back in a bit.
Il va tàccompagner à la fête? – Is he going to go with you to the party?
Il va très bien. – He’s very well.
Il va y avoir de la grêle? – Is there going to be hail?
Il veut apprendre à monter à cheval. – He wants to learn to ride a horse.
Il veut manger avec nous? – Does he want to eat with us?
Il veut partir au Canada à la place. – He wants to go to Canada instead.
Il veut toujours être à la mode: il ne porte que des vêtements dernier cri. – He always wants to be
fashionable: he only wears the latest clothes.
Il veut voir ce film d`horreur au cinéma. – He wants to see that horror film at the movies.
Il vient de mènvoyer un message. – He just sent me a message.
Il y a assez dìnvités comme ça. – There are enough guests now.
Il y a beaucoup de bruit. – There`s a lot of noise.
Il y a beaucoup de clients en ce moment à la boutique. – There are a lot of customers right now at the
boutique.
Il y a cinquante états aux Etats‑Unis. – There are 50 states in the United States.
Il y a combien dànnées quèlle est partie? – How many years ago did she leave?
Il y a de la boue par terre. – There is mud on the floor.
Il y a des nuages? – Are there any clouds?
Il y a des places? – Are there any seats?
Il y a deux ans, jài acheté mon premier lecteur MP3. – I bought my first MP3 player two years ago.
Il y a deux ans, je me suis cassé le pied. – I broke my foot two years ago.
Il y a du vent? – Is there wind?
Il y a encore beaucoup dàrrêts? – Are there still a lot of stops?
Il y a encore beaucoup de clients? – Are there still a lot of customers?
Il y a encore trois arrêts! Vite, changeons de wagon! – There are still three stops left. Hurry, let’s
change cars.
Il y a encore un plat. – There’s still another course.
Il y a la femme du président. – It`s the president`s wife.
Il y a le feu ! – FIRE!
Il y a le feu? – Is there a fire?
Il y a le président! – It`s the president!
Il y a le président? – Is it the president?
Il y a peut‑être trop de calories dans ce plat, ce nèst pas très sain pour des enfants. – There are maybe
too many calories in this dish, it’s not very healthy for children.
Il y a quelquùn ici. – There is someone here.
Il y a trop de sel? – Is there too much salt?
Il y a trop de sucre? – Is there too much sugar?
Il y a trop de vent. – There`s too much wind.
Il y a un échantillon de lessive dans le courrier? – Is there a laundry soap sample insert in the mail?
Il y a un reportage sur le premier jour des soldes qui est en train de passer. Tu ne vas pas en croire tes
oreilles! Tu sais quìl y a des gens qui ont fait la queue pendant plus de trois heures en aស�endant
lòuverture des grands magasins? – There`s a report about the first day of the sales that is being
shown. You`re not going to believe this! Do you know that some people queued for three hours while
waiting for the opening of department stores?
Il y a un téléphone d` urgence. Ça ne marche pas. – There’s an emergency phone. It doesn’t work.
Il y a une araignée dans la chambre. Tue‑la! Tue‑la! – There’s a spider in the room. Kill it! Kill it!
Il y a une bête là‑bas. – There’s an animal over there.
Il y a une file dàស�ente dènviron trois heures. – The line is about three hours long.
Il y a une semaine, jài perdu mon livre préféré. – I lost my favorite book a week ago.
Il y a une voiture. – There is a car.
Ils crièrent de toutes leurs forces mais personne ne les entendit, personne ne vint à leur aide. – They
shouted out with all their might, but no one heard them–no one came to their rescue.
Ils économisent pour acquérir un appartement dans le Nevada. – They’re saving up to buy an
apartment in Nevada.
Ils élèvent toutes sortes dànimaux dans leur ferme. – They raise all kinds of animals on their farm.
Ils nònt pas encore trouvé un vaccin contre ceស�e maladie, mais ils sont en bonne voie. – They haven’t
found a vaccine to fight against that sickness but they are geស�ing there.
Ils nònt pas passé la soirée tous seuls. – They didn`t spend the evening all alone.
Ils ne lui ont pas offert de cadeau. – They haven`t offered him any present.
Ils ne veulent pas meស�re fin à leur association avec ceស�e entreprise. – They don’t want to end their
partnership with that company.
Ils ont dû aស�endre dix jours pour la livraison de leur colis? – They waited ten days for their package to
be delivered?
Ils ont dû partir plus tôt. – They must have left earlier.
Ils ont été interrompus pendant la réunion? – Were they interrupted during the meeting?
Ils ont failli mourir hier à cause de cet accident. – They almost died yesterday because of that accident.
Ils ont hâte dàvoir des enfants. – They can`t wait to have children.
Ils prennent le bateau? – Are they taking the boat?
Ils savent tous parler français. – They all know how to speak French.
Ils se sont éteints dans leur maison il y a cinq ans. – They passed away in their house five years ago.
Ils sont fiancés? – Are they engaged?
Ils sont fiers de leur pays? – Are they proud of their country?
Ils sont gentils? – Are they nice?
Ils sont tous les deux très forts, ça ne va pas être facile de les départager. – They’re both very strong
possibilities–it’s not going to be easy to choose between them.
Ils vont bientôt déménager, ils vont avoir besoin de personnes costaudes pour les aider. – They are
going to move soon–they are going to need strong people to help them.
Ils vont souvent au cinéma ensemble. – They often go to the movies together.
Ils y vont ensemble? – They are going there together?
Imagine‑toi au galop ou au trot à travers les plaines désertiques de Mongolie. – Imagine yourself
galloping or troស�ing across the desert plains of Mongolia.
Impressionnant. Mais jài une dernière question, cèst qui Roseស�e? – Impressive. But I have one last
question…who is Roseស�a?
Incroyable tout cet enchevêtrement de signes! Je me demande comment ils se sont débrouillés pour
déchiffrer les hiéroglyphes. – That labyrinth of marks is unbelievable! I wonder how they managed to
decipher the hieroglyphics.
Incroyable, hein? Brad Piស� est notre voisin maintenant. – Preស�y hard to believe, huh? Brad Piស� is our
neighbor now.
Incroyable, je travaille dans le même secteur dàctivité: je suis représentant commercial pour une
entreprise australienne qui exporte des plumes dans le monde entier. Je suis responsable du bureau
européen. – Unbelievable, I work in the same line of business: I’m a sales representative for an
Australian company that exports feathers all over the world. I’m in charge of the European office.
J’ ai besoin d’ un ou d’ une volontaire dans le public : – I need one volunteer from the crowd, male or
female :
J’ ai dix‑huit ans . – I’m eighteen.
J’ ai le mal de mer : j’ ai l’impression que je vais mourir . – I feel seasick: I feel like I’m going to die.
J’ ai rendez‑vous à la Grand‑Place . Vous savez si c’ est loin ? – I’m meeting someone at the Grand‑
Place. Do you know if it’s far?
J’ aime la mer quand elle est un peu agitée . – I like the sea when it’s a bit rough.
J’ ouvre les fenêtres , c’ est insupportable toute ceស�e fumée ! Franchement les gars , je vais vous
demander de fumer vos prochaines cigareស�es dehors , l’ atmosphère est irrespirable ! Je peux venir
jouer avec vous ? – I’m opening the windows, all this smoke is insufferable! Actually guys, I am going
to ask you to smoke your next cigareស�es outside, the air is stifling! Pschhiiiiiiiit! Can I join the game?
J` ai réservé une chambre double au Ri₤�. – I`ve reserved a double room at the Ri₤�?
Jàccepte de tàcheter une glace si tu es sage. – I agree to buy you an ice cream if you’re good.
Jàccorde trop peu dìmportance à ces détails pour en avoir cure. – I don`t give enough importance to
these details to care about them.
Jàdore cet artiste. – I love this artist.
Jàdore la musique. – I love music.
Jàdore le rock. – I love rock music.
Jàdore tous les types de fruit de mer : les huîtres, les moules, le homard,… – I love all kinds of
seafood : oysters, mussels, lobster…
Jàdore. Toutes ces lumières… Cèst vraiment splendide. – I love it. All these lights…it’s truly
stunning.
Jài amené un gâteau pour mon grand‑père. – I brought a cake for my grandfather.
Jài appelé l`hôpital : un seul pied est cassé. – I called the hospital. Just one foot is broken…
Jài besoin de me détendre. – I need to relax.
Jài besoin de ton aide. – I need your help.
Jài choisi un beau costume pour aller à ceស�e fête. – I have chosen a nice outfit for going to that party.
Jài composé le mauvais numéro. – I dialed the wrong number.
Jài consacré toute mon énergie à la fondation de ceស�e entreprise. – I devoted all of my energy to
establishing this company.
Jài consacré trois ans de ma vie à ce travail pour rien? – I gave three years of my life to this work for
nothing?
Jài décidé de prendre le métro pour changer. – I decided to take the metro for a change.
Jài déjà envie de vomir. – I already feel like throwing up.
Jài demandé au garagiste de jeter un coup dòeil à ma voiture : le moteur fait un bruit étrange. – I
asked the mechanic to have a look at my car : the engine makes a weird noise.
Jài des places de théâtre. – I have theater tickets.
Jài deux minutes… Pourquoi ne pas feuilleter le dernier numéro? – I have a few minutes free…Why
not flip through the latest edition?
Jài deux soeurs. – I have two sisters.
Jài dix‑neuf ans? – I’m nineteen.
Jài donc surpris les deux chats de Madame Jacquourt courir de part et dàutre du salon, renversant
tout sur leur passage(dòù le vase brisé, y compris l`étui de ma très chère voisine). – That`s when I
saw Mrs. Jacquourt`s two cats running all over the living room, knocking over everything in their
path,hence the broken vase everything, including my dear neighbor’s box.
Jài du mal à saisir… – I find that difficult to grasp…
Jài également mal à la tête. – I also have a headache.
Jài encore échoué. – I failed again.
Jài encore mal au ventre. – My stomach hurts again.
Jài entendu dire quìl va se marier. – I heard that he’s going to get married.
Jài entendu dire quìls ont acheté une maison. – I heard that they bought a house.
Jài envie de changer de vêtements. – I feel like changing clothes.
Jài envie de te voir. – I feel like seeing you.
Jài envoyé un colis à ma meilleure amie pour son anniversaire. – I sent a package to my best friend
for her birthday.
Jài été sidéré dàpprendre quìl est décédé la semaine dernière, il nàvait que 19 ans. – I was
astounded to hear that he died last week. He was only 19 years old.
Jài été subitement très inspiré et jài écrit ma dissertation en moins de deux. – I was suddenly
inspired and wrote my essay in next to no time.
Jài fait des progrès en français depuis que j`habite à Paris. – I`ve made strides in French since I`ve
been living in Paris.
Jài fait une bonne affaire en vendant ma marchandise à ce prix. – It was a good business deal selling
my merchandise at that price.
Jài fourni de nombreux efforts pour arriver jusquìci. – I have put in a lot of effort to have goស�en this
far.
Jài hâte de finir mes études! – I can`t wait to finish school.
Jài horreur des gens qui ne rangent pas leurs affaires. – I hate people who don`t tidy up their things.
Jài lìmpression quèlle est énervée. – I’ve got the impression that she is irritated.
Jài lìmpression quìl y a un problème avec le moteur… – It seems like there’s a problem with the
motor…
Jài lìmpression que ceស�e voiture nous suit. – I have the impression that that car is following us.
Jài la chambre 38 et je ne suis pas du tout satisfaite. – I’m in room 38 and I’m not at all satisfied.
Jài lâché làffaire depuis longtemps avec elle, elle ne veut pas de moi. – I gave up a long time ago
with her–she doesn’t want to be with me.
Jài mal à la tête. – I have a headache.
Jài mal! – I’m in pain!
Jài mal. – I’m in pain.
Jài offert un bouquet de fleurs à ma mère. – I offered a bouquet of flowers to my mother.
Jài passé des vacances inoubliables. – I had an unforgeស�able vacation.
Jài pensé à tout, chaque invité a droit à une coupe de champagne, cadeau de la maison. – I thought
about everything, every guest will be offered a cup of champagne, a gift on the house!
Jài peur de tomber! Et pourquoi tout le monde patine aussi vite, cèst pour se moquer de moi, cèst
ça? – I am scared of falling! And why is everyone skating so fast, it`s to scare me to death, isn`t it?
Jài peur des araignées. – I’m afraid of spiders.
Jài peur la nuit. – I’m scared at night.
Jài peur! – I`m scared!
Jài peur. – I am scared.
Jài presque le même âge que toi. – I’m almost the same age as you.
Jài pris un abonnement de six mois à ce magazine de mode. – I got a six month subscription to that
fashion magazine.
Jài pris une couverture épaisse car il va faire froid ceស�e nuit. – I took a thick blanket because it`s going
to be cold tonight.
Jài pris une douche rapide, me suis habillé en moins de deux et suis sorti. – I took a quick shower, got
dressed in no time and went out.
Jài renversé le plat : il y a de la sauce partout. – I spilled the dish – there is sauce everywhere?
Jài signé ceស�e pétition concernant la protection des ours. – I signed that petition regarding the
protection of bears.
Jài surveillé mon petit cousin hier. – I watched my liស�le cousin yesterday.
Jài très faim. – I’m very hungry.
Jài un chien. – I have a dog.
Jài un contrôle demain. – I have an examination tomorrow.
Jài un entretien demain. – I have an interview tomorrow.
Jài un secret à te dire. – I have a secret to tell you.
Jài une carte de la ville. – I have a map of the city.
Jài une cigareស�e. – I have a cigareស�e.
Jài une voiture. – I have a car.
Jài vérifié l`heure de ton vol, tu pars à six heures. – I checked the time of your flight–you leave at six
o`clock.
Jài visité un appartement qui se trouve à deux pas de la Tour Eiffel. – I visited a flat that is a short
distance from the Eiffel Tower?
Jài vraiment cru que c`était lui la dernière fois… – I really thought that it was him the last time…
Jàime conduire quand il n`y a pas trop de trafic. – I like driving when there`s not too much traffic.
Jàime le bon vin. – I like good wine.
Jàime le regarder quand il dort. – I like to watch him while he sleeps.
Jàime les deux. – I like both.
Jàime les enfants. – I like children.
Jàime les plantes. – I like plants.
Jàime partir à l` heure car je déteste être en retard. – I like leaving on time because I hate being late.
Jàimerais assister au coucher du soleil sur la plage. – I`d like to see the sunset on the beach.
Jàimerais gagner de làrgent pour offrir à mon mari la maison de ses rêves. – I would like to make
some money to give my husband the house of his dreams.
Jàrrive toujours à le convaincre. – I always manage to convince him.
Jàស�ends avec impatience de visiter la Tour de Londres demain. – I can’t wait to visit the Tower of
London tomorrow?
Jàស�ends le bus. – I am waiting for the bus.
Jàurais mieux fait de meស�re mes économies dans un compte en banque. – It would have been beស�er if
I had put my savings in a bank account.
Jàurais tant aimé quèlle ait eu le temps de revenir et de dire adieu à toutes les personnes quèlle a
aidées ici, en Egypte. – I would have liked it so much if she had had the time to come back and say a
last goodbye to all the people that she helped here, in Egypt.
Jàvais également pensé lui donner un guide gastronomique, le guide France GaultMillau, mais
évidemment maintenant… – I also thought about giving him a gastronomic guide, the France Gault
Millau, but obviously now…
Jèn ai lu des tonnes, mes parents mèn offraient toujours à Noël ou à mon anniversaire et j`étais
comblé. – I read tons of them, my parents would always give me some for Christmas or for my
birthday and I was more than satisfied.
Jèn étais sûr: notre meilleur joueur est absent. Je tàvais dit quìl ne serait pas rétabli à temps. – I
knew it. Our best player isn’t there. I told you that he wouldn’t recover in time.
Jèn suis navré Madame. Malheureusement, cèst la seule solution. – I`m terribly sorry, Maàm.
Unfortunately, it`s the only way.
Jèntends un bruit. – I hear a noise.
Jèspère que tes vacances se passent bien. – I hope that your vacation went well.
Jèspère que tu nàs pas trop froid, là‑bas, au Pôle Nord. – I hope that you’re not too cold there, in the
North Pole.
Jèspère que tu nès pas allergique aux fruits de mer. – I hope you`re not allergic to seafood.
J`étais stupéfait. Et je me suis alors rendu compte que je nàvais aucune connaissance de lùnivers. Je
connaissais le nom des différentes planètes, bien sûr, et je savais quèlles étaient très, très loin de
nous… mais cèst tout. – I was flabbergasted. I then realized I didn`t know anything about the
universe. I knew the names of the different planets, of course, and I knew they were very, very far
from us, but that was about it.
J`étais sur le point d` appeler les pompiers quand le feu sèst éteint. – I was about to call the fire
department but then the fire went out.
J`étais vraiment avide de connaissances, je voulais quòn mèxplique tout: quèst‑ce quùne année‑
lumière, où se situe exactement le système solaire dans la Voie Lactée, combien lùnivers compte‑t‑il
de galaxies? – I was really hungry for knowledge, I wanted everything to be explained to me: what is
a light‑year, where exactly is the solar system located in the Milky Way, how many galaxies are there
in the universe..?
J`étouffe dans cet endroit. – I’m suffocating in this place.
J`évite de prendre le métro quand il y a trop de monde. – I avoid taking the metro when it is too
crowded.
J`habite à Toronto. – I live in Toronto.
J`habite dans la rue Roosevelt. – I live on Roosevelt Street?
Jìgnore comment on élève des poneys mais je veux apprendre. – I don’t know how they raise poneys
but I want to learn.
Jòublie à chaque fois… – I always forget…
J`y vais encore ceស�e année. – I am going there again this year.
J`y vais! – I`m leaving!
J`y vois un peu plus clair. Mais avoue que mon coiffeur nàvait pas tout à fait raison! – I see it a liស�le
clearer now. But at least admit that my hair stylist wasn`t completely right!
J’ai eu du mal à trouver quelque chose à faire. – I had trouble finding something to do.
Jamais je ne tromperai ma femme. – I will never cheat on my wife.
Je bois un coca. – I am drinking a coke.
Je cherche les toileស�es. – I`m looking for the restroom.
Je commence à avoir faim. – I’m starting to get hungry.
Je connais le patron, et il nous fait un menu spécial avec une réduction. – I know the boss, and he`ll
make us a special meal, with a discount.
Je connais mon meilleur ami depuis dix ans. – I`ve known my best friend for ten years.
Je connais son mot de passe, je peux lire ses mails ni vu ni connu… – I know his password and I can
read his e‑mails without him ever knowing.
Je connais un raccourci , je vais le prendre … – I know a shortcut, I am going to take it…
Je continue: je suis l`éditeur en chef de ce magazine. Voilà ce que jàស�ends de vous: faire ce que je vous
demande et deviner ce que jài oublié de vous demander. – Let’s carry on. I am the editor in chief of
this magazine. I expect you to do what I ask and to guess what I forgot to ask.
Je crois au contraire que cela nà ni queue ni tête. Il vaut mieux écouter Obama qui veut porter lìmpôt
sur les revenus du capital de 15% à 28%. – I think, on the contrary, that it makes no sense. It’s beស�er to
listen to Obama who wants to raise the capital gains tax from 15 to 28%.
Je crois qu’ on vient de faire une découverte historique . – I think weve just made a historic discovery.
Je crois quìl y a quelque chose qui brûle. – I think something’s burning.
Je crois que le Guide rouge Michelin est le meilleur en France de toute façon. Cèst également le plus
vendu et le plus célèbre. – I think the Michelin Red Guide is the best in France anyway. It’s the best‑
selling and most famous.
Je crois que tu nàs pas le choix! Allez, prends une décision! – I think you don`t have a choice! Come
on, make a decision!
Je demande làddition. – I’m asking for the check.
Je déteste me baស�re. – I hate fighting.
Je déteste quand des gens me bousculent dans la file dàស�ente. – I hate when people shove me when
I’m waiting in line.
Je déteste repasser! Je préfère faire la cuisine ou passer làspirateur! – I hate ironing! I prefer cooking
or vacuuming!
Je dois enregistrer un nouveau message pour mon répondeur. – I have to record a new message for
my answering machine.
Je dois faire une prise de sang. – I have to get a blood test.
Je dois travailler. – I have to work.
Je dors très peu pendant la période des partiels. – I sleep very liស�le during the exams period.
Je fais mes devoirs. – I do my homework.
Je fais une bonne affaire en achetant ce portable à ce prix? – Do you think I`m geស�ing a good deal by
buying this mobile at this price?
Je kiffe trop ce genre de musique. – I really love that type of music.
Je lài croisé à la poste. – I ran into him at the post office.
Je la défendrai quoiquìl arrive, quiស�e à risquer ma propre vie. – I will defend her no maស�er what
happens, even if it means risking my own life.
Je lis depuis deux heures. – I’ve been reading for two hours.
Je lis une bande dessinée chaque soir avant de mèndormir. – I read a comic book every night before
falling asleep.
Je lui ai acheté quelque chose de nouveau. – I bought him something new.
Je lui ai transmis le dossier hier. – I sent him the file yesterday.
Je mèxplique: outre les énormes enjeux économiques quìls présentent, les OGM sont perçus par
leurs partisans comme une source de progrès capable dòffrir des avancées considérables sur le plan
environnemental ou médical et pour luស�er contre la sous‑nutrition et la famine. – Allow me to
explain: in addition to the huge economic stakes that they present, GMOs are perceived by their
supporters as a source of progress, capable of offering considerable advances from an environmental
and medical point of view, as well as aiding in the fight against malnutrition and famine.
Je m`y connais en histoire. – I know a lot about history.
Je maintiens que la meilleure solution pour lèntreprise est dèngager un nouveau comptable. – I
maintain that the best solution for the company is to hire a new accountant.
Je maintiens que le Guide rouge Michelin est le guide de référence concernant la table et
l`hébergement. – I still think that the Michelin Red Guide is the reference when it comes to dining and
accommodations.
Je mange des fruits tous les jours. – I eat fruit everyday.
Je mange du pain. – I’m eating some bread.
Je mange du poisson. – I eat fish.
Je mange un dernier biscuit. – I’m eating one last cookie.
Je mange une demi‑bagueស�e. – I’m eating half a bagueស�e.
Je manque vraiment dèxercice, je vais mìnscrire à un club de sport. – I’m really lacking exercise, I’m
going to join a sports club.
Je me couche . A ton tour Momo ? – I fold. Your turn Momo..?
Je me ferai un plaisir de tàider. – I would be happy to help you.
Je me sens faible, je vais m`évanouir. – I feel weak, I’m going to faint.
Je me sens mieux. – I feel beស�er.
Je me souviendrai toujours de son franc‑parler et de son caractère exubérant. – I’ll always remember
her outspokenness and her exuberant nature?
Je me suis fait à lìdée quèlle ne voulait pas de moi. – I accepted the idea that she didn’t want to be
with me.
Je nàchète jamais dàller‑retour. – I never buy round‑trip tickets.
Je nài envie de rien en ce moment. – I don`t feel like anything lately.
Je nài jamais appelé les pompiers. – I’ve never called the firemen.
Je nài jamais entendu parler de la polémique sur la dangerosité des portables. – I’ve never heard
about any controversy about the danger of cell phones.
Je nài jamais eu de coup de foudre. – I’ve never experienced love at first sight.
Je nài jamais eu de fou rire. – I’ve never laughed hysterically.
Je nài jamais eu de petit ami. – I’ve never had a boyfriend.
Je nài jamais mis de bouée pour apprendre à nager. – I`ve never put on floaties to learn how to swim.
Je nài jamais parié. – I’ve never bet.
Je nài jamais tenu de tels propos. – I’ve never expressed such an opinion.
Je nài jamais triché. – I’ve never cheated.
Je nài jamais vu quelquùn dàussi bizarre. – I’ve never seen someone so weird.
Je nài pas aimé son discours: il n`était pas clair et nàvait aucun fil conducteur. – I didn`t like his
speech: it was not clear and had no main idea.
Je nài pas aស�rapé sa maladie. – I didn’t catch what he had.
Je nài pas besoin dàrgent. – I don’t need any money.
Je nài pas de cuillère en bois. – I have no wooden spoon.
Je nài pas de feu. – I don`t have a light.
Je nài pas encore de ligne fixe. – I don’t have a landline yet.
Je nài pas encore feuilleté ce magazine mais il parait quìl y a plein dàrticles intéressants. – I haven’t
flipped through that magazine yet but it seems that there’s a lot of useful information.
Je nài pas envie dèmménager dans cet appartement. – I don’t feel like moving into this apartment.
Je nài pas eu le temps dàller le chercher. – I didn’t have the time to go look for him.
Je nài pas fait exprès de te pousser. – I didn’t push you on purpose.
Je nài pas l` heure. – I don`t have the time.
Je nài pas lìmpression quìl te déteste. – I don’t have the impression that he hates you.
Je nài pas la clé de son appartement. – I don`t have his apartment key.
Je nài pas le courage de continuer. – I don`t have the fortitude to go on.
Je nài pas le même âge. – I’m not the same age.
Je nài pas le temps de changer de vêtements. – I don`t have time to change clothes.
Je nài pas le temps maintenant. – I don’t have time now.
Je nài pas le temps. – I don`t have time.
Je nài pas ma carte dìdentité. – I don’t have my ID.
Je nài pas mal aux dents. – My teeth don`t hurt.
Je nài pas mal. – I’m not in pain.
Je nài pas peur. – I am not scared.
Je nài pas préparé à manger. – I didn’t make anything to eat.
Je nài pas pris mes clés. – I didn’t take my keys.
Je nài pas pu reporter mon départ. – I haven`t been able to postpone my departure?
Je nài pas remarqué la couleur de sa chemise. – I didn’t notice the color of her shirt.
Je nài pas revisé pour mon contrôle. – I haven’t reviewed for my examination.
Je nài pas vraiment de secret. Je nàvais pas envie de me lever. Cèst tout. – I don’t really have a
secret. I didn’t feel like geស�ing up. That’s all.
Je nài rien fait de mal. – I haven`t done anything bad.
Je nài rien pour me baស�re à vos côtés! – I have nothing to baស�le at your side!
Je nài rien prévu ce soir. – I have nothing planned for this evening.
Je nài vraiment pas envie de reprendre làvion. – I don’t really feel like geស�ing back on the airplane.
Je nàime pas aller à la bibliothèque. – I don’t like to go to the library.
Je nàime pas ces fleurs. – I don`t like these flowers.
Je nàime pas ces merguez, elles sont trop épicées. – I don`t like that type of merguez, it`s too spicy.
Je nàime pas ceស�e idée. – I don’t like that idea.
Je nàime pas la nuit. – I don’t like the night.
Je nàime pas porter des chemises en coton. – I don’t like to wear coស�on shirts.
Je nàime pas sa fiancée. – I don`t like his fiancé.
Je nàime pas tourner en rond. – I don’t like to go around in circles.
Je nàrrive pas à le croire: on nà toujours pas rencontré Brad Piស�. – I can`t believe it: we still haven`t
met Brad Piស�.
Je nàrrive pas à prendre de décisions. – I can`t make decisions.
Je nàssisterai pas à la réunion demain. – I will not aស�end the meeting tomorrow.
Je nèntends pas ce bruit. – I don`t hear that noise.
Je n`habite pas dans cet immeuble. – I don’t live in this building.
Je n`habite pas près du centre‑ville. – I don’t live near downtown.
Je nòserai jamais lui avouer ce que je ressens. – I will never dare admit to him how I feel.
Je n’arrête pas de penser à Carine. – I can’t stop thinking about Carine.
Je ne cèderai pas, je ne te dirai pas son secret. – I won’t give in. I won’t tell you his secret.
Je ne change pas de sujet, je te dis juste que ça m`énerve. – I’m not changing the subject, I’m just
telling you that it bugs me.
Je ne commande pas de viande. – I’m not ordering meat.
Je ne comprends pas comment tu peux tenir de tels propos. – I don’t understand how you can say
such a thing.
Je ne connais pas ce type. – I don’t know that guy.
Je ne connais pas ceស�e personne. – I don’t know that person.
Je ne connais pas sa taille. – I don’t know his size.
Je ne connais pas son secret. – I don’t know his secret.
Je ne dors pas dix heures par nuit. – I don`t sleep ten hours a night.
Je ne fais jamais de régime, jài mieux à faire que de compter les calories. – I never go on diets, I have
beស�er things to do than to count calories.
Je ne ferai jamais de couleur rousse. – I will never dye my hair red.
Je ne franchirai pas la barre des 90 km/h. – I won’t go past the limit of 90 km per hour.
Je ne gagne jamais rien. – I never win anything.
Je ne gagne pas assez dàrgent pour màcheter une Ferrari. – I don’t make enough money to buy a
Ferrari.
Je ne jure jamais. – I never swear.
Je ne lâcherai pas làffaire, quoi quìl arrive. – I won’t cave in, no maស�er what happens.
Je ne loge pas dans cet hôtel. – I’m not staying in this hotel.
Je ne lui ai pas sauvé la vie, je lài juste aidé. – I didn’t save her life–I just helped her.
Je ne màស�endais pas à ce quìl me demande en mariage. – I didn`t expect him to ask me to marry
him.
Je ne me suis jamais évanoui. – I have never fainted.
Je ne me suis rien cassé. – I didn’t break any bones.
Je ne parle pas à mon voisin. – I don’t talk to my neighbor.
Je ne parle pas ceស�e langue. – I don’t speak that language.
Je ne passe pas par le centre‑ville. – I never go through the city center.
Je ne pense pas. – I don`t think so.
Je ne peux pas avoir les deux. – I can’t have both.
Je ne peux pas dire que j`étais transportée quand jài su que mon petit ami était transféré à làutre
bout du monde. – I can`t really say I was overjoyed when I learned that my boyfriend was going to be
transferred to the other end of the world.
Je ne peux pas faire le pont. – I can’t take the day between the holiday and the weekend off.
Je ne peux pas parler maintenant! – I can’t talk now!
Je ne peux pas rester tard. – I can’t stay late.
Je ne peux pas te croire, tu me mens tout le temps. – I can’t believe you. You lie to me all the time.
Je ne peux rien faire pour vous… – I can`t do anything for you…
Je ne plaisante pas. – I`m not joking.
Je ne pourrai jamais posséder mon propre atelier, à moins de faire un prêt. – I could never own my
own studio unless I got a loan.
Je ne refuse pas de tàider, au contraire. – I’m not refusing to help you–it’s quite the opposite.
Je ne ressens pas de douleur. – I don’t feel any pain.
Je ne sais pas , c’ est le vélo de mon grand‑père . On m’ a volé le mien la semaine dernière … – I don’t
know, it’s my grandfather’s bike. Mine got stolen last week…
Je ne sais pas ce qui se passe. – I don`t know what`s happening.
Je ne sais pas comment devenir citoyen américain. – I don’t know how to become an American citizen.
Je ne sais pas conduire. – I don`t know how to drive.
Je ne sais pas nager. – I don’t know how to swim.
Je ne sais pas pourquoi. – I don`t know why.
Je ne sais pas quoi faire. Elle nàime pas sa robe, elle nàime pas son maquillage, elle nàrrête pas de se
plaindre. Bref, elle est insupportable. – I don’t know what to do. She doesn’t like her dress. She
doesn’t like her make‑up. She won’t stop complaining. In other words, she is unbearable.
Je ne sais pas quoi faire? – I don`t know what to do…
Je ne sais pas quoi te dire. – I don`t know what to tell you.
Je ne sais pas trop … j’ ai entendu dire que c’ est très mauvais pour la santé … – I don’t really know, I
heard that it’s really bad for your health…
Je ne sais pas trop … je n’ ai que l’ embarras du choix . Qu’ est – ce que vous me conseillez ? – I don’t
really know, I’m just overwhelmed by all these choices. What do you advise?
Je ne sais pas utiliser un ordinateur, alors je prends des cours dìnformatique. – I don’t know how to
use a computer, so I’m taking computer classes.
Je ne sais pas vraiment, jàccompagne mon meilleur ami. – I don’t know really. I’m here with my best
friend.
Je ne sais pas, peut‑être? – I don’t know, maybe…
Je ne sais pas. – I don`t know.
Je ne suis jamais parti en classe de mer. – I`ve never been on a field trip to the sea.
Je ne suis pas américain. – I am not American.
Je ne suis pas amoureux de toi. – I am not love with you.
Je ne suis pas au courant de la vie des stars. – I don’t keep informed about stars’ lives.
Je ne suis pas content. – I am not happy.
Je ne suis pas dàccord. – I don`t agree.
Je ne suis pas devant la maison. – I am not in front of the house.
Je ne suis pas en mesure de vous répondre pour le moment. – I am not in a position to answer you at
the moment.
Je ne suis pas encore arrivée au travail. – I haven’t goស�en to work yet.
Je ne suis pas le meilleur. – I am not the best.
Je ne suis pas prêt à payer deux fois le prix, tout ça pour avoir un modèle dernier cri. – I am not ready
to pay double the price–all that just to get the very latest model.
Je ne suis pas prêt. – I am not ready.
Je ne suis plus célibataire. – I`m not single anymore.
Je ne te parle pas. – I’m not talking to you.
Je ne te vois pas. – I don`t see you.
Je ne trouve pas ça dangereux. – I don’t find that dangerous.
Je ne trouve pas ça normal de demander trois mois de caution. – I don`t think it`s normal to ask for
three months` deposit.
Je ne trouve pas la maison. – I can`t find the house.
Je ne vais jamais faire les soldes avec ma mère. – I never go to sales with my mother.
Je ne vais pas acheter ce collier de coquillages. – I`m not going to buy this shell necklace.
Je ne vais pas bien. – I’m not well.
Je ne vais pas commander ce plat, il a làir copieux, nèst‑ce pas? – I’m not going to order this dish, it
seems kind of heavy, doesn’t it?
Je ne vais pas déprimer parce que jài eu une mauvaise note. – I`m not going to get depressed because
I got a bad grade.
Je ne vais pas essayer de changer ton avis. – I`m not going to try to change your mind.
Je ne vais pas réaliser une thèse sur les tortues de mer . – I am not going to write a dissertation on sea
turtles.
Je ne vais pas tuer un être vivant! Je suis bouddhiste. – I’m not going to kill a living being! I’m a
Buddhist.
Je ne veux pas aller à Berlin. – I don’t want to go to Berlin.
Je ne veux pas aស�endre. – I don`t want to wait.
Je ne veux pas ces chaussures. – I don’t want these shoes.
Je ne veux pas essayer de le comprendre. – I don`t want to try to understand him.
Je ne veux pas jouer le rabat‑joie mais je ne te suis pas: moi, ça me donne le cafard. – I don’t want to be
a downer but I don’t agree with you. As for me, it makes me depressed.
Je ne veux pas làccompagner à la banque. – I don’t want to go with him to the bank.
Je ne veux pas laisser mon parapluie ici. – I don’t want to leave my umbrella here.
Je ne veux pas me lever. – I don’t want to get up.
Je ne veux pas prendre la voiture. – I don`t want to take the car.
Je ne veux pas quelque chose de sucré. – I don’t want something sweet.
Je ne veux pas sauter dans le vide… je ne suis pas fou. – I don`t want to jump off a cliff… I`m not
crazy.
Je ne veux pas tuer ceស�e bête. – I don’t want to kill that creature.
Je ne veux pas utiliser ce moyen de transport. – I don’t want to use that method of transportation.
Je ne veux plus lui parler. – I don`t want to talk to him anymore.
Je ne veux plus rien de toi. – I don`t want anything more from you.
Je ne vois pas son visage… – I can’t see his face…
Je ne vois pas. – I can`t see.
Je ne vois quùne solution: il faut quèlle se rase la tête. – I can only see one solution: She should shave
her head.
Je ne vous conseille pas de prendre ceស�e autoroute, il y a toujours des bouchons. – I would avoid that
freeway if I were you. There are always traffic jams.
Je parie que cèst à huit heures. – I bet that it’s at eight o’clock.
Je pars dans un quart d`heure. – I’m leaving in fifteen minutes.
Je pense comme toi. – I think like you.
Je pense quèlle a déjà vu ce film. – I think she already saw this film.
Je peux aider? – Can I help?
Je peux allumer ma cigareស�e ici? – Can I smoke here?
Je peux avoir le menu, sìl vous plaît? – Can I have the menu, please?
Je peux difficilement dire le contraire. – I can`t argue with that.
Je peux entrer? – Can I come in?
Je peux partir avec toi? – Can I leave with you?
Je peux prendre un bonbon? – Can I take some candy?
Je peux venir ce soir. – I can come tonight.
Je peux voir votre carte dìdentité? – Can I see your ID?
Je peux vous aider Mademoiselle? Ca fait environ vingt minutes que vous observez nos différents
modèles de portable. Vous avez besoin dùn renseignement? – Can I help you, maàm? You`ve been
looking at our various cell phones for twenty minutes. Do you need some information?
Je peux vous aider, Madame? – Can I help you, Ma’am?
Je préfèrerais manger un hamburger à la place. – I would rather eat a hamburger instead.
Je prends mon temps. – I take my time.
Je prends toujours ma brosse à dents avec moi. – I always take my toothbrush with me.
Je refuse de payer un tel prix alors que cèst de votre faute. Je voudrais parler à votre supérieur. – I am
not going to pay such a price when it was your fault. I would like to speak to your manager.
Je refuse de travailler dix heures par jour et d`être sous‑payé, cèst vraiment trop ingrat. – I refuse to
work ten hours a day and be underpaid, it`s too thankless.
Je répète pour ceux qui n` ont pas compris ? – Shall I repeat for those who haven`t understood?
Je réponds à ta question. – I’m answering your question.
Je ressens une douleur dans le ventre et jài mal au dos. – I feel some pain in my stomach and my back
hurts.
Je retourne à l`école. – I’m going back to school.
Je rêve de mìnstaller au Japon. – I wish I could live in Japan.
Je rêve de pouvoir un jour devenir entraîneur de ceស�e équipe et de la mener jusqu`à la victoire. – My
dream is to one day be able to coach that team and lead it to victory.
Je reviens bientôt. – I am coming back soon.
Je sais comment dire hello en Francais, cèst bonjour. – I know how to say “hello” in French, it`s
“bonjour”.
Je sais conduire depuis longtemps. – I’ve known how to drive for a long time.
Je sais nager, cèst juste la première fois que je vais dans le grand bassin. – I know how to swim, it`s
just the first time that I`m going to the deep end.
Je sais où aller pour écouter de la musique classique. – I know where to go to listen to classical music.
Je sais que ce nèst pas ma taille mais je veux quand même essayer ce jean. – I know they`re not my
size but I still want to try these jeans on.
Je sais, j’ ai été assez occupée ces derniers temps, comme vous pouvez l’ imaginer… Quoiqu’il en soit,
j’ aimerais retrouver ma couleur naturelle, et faire un léger balayage blond, mais je veux que ça ait l’air
naturel. – I know, I have been quite busy lately, as you can imagine… Anyway, I’d like to regain my
natural color, and have a slight blond highlights, but I want it to look natural.
Je sais, jài dû aស�raper sa maladie. – I know, I must have caught what she had.
Je sais, jài vu un reportage à la télé: ça ne dure pas longtemps. – I know, I saw a report about it on
TV. It doesn’t last long.
Je sais, j`y vais chaque année! – I know, I go there every year!
Je sais, je vais essayer de ne pas craquer, mais je ne peux pas mèn empêcher. – I know, I’m going to
try not to crack, but I can’t help it.
Je sais, le feu est vert… – I know, the light is green…
Je sais. – I know.
Je savais que cela te ferait plaisir! Mais cela ne va pas être facile, ils ont tout chamboulé avec leur
exposition temporaire sur Renoir! – I knew that it would make you happy! But that`s not going to be
easy: they messed up everything with their temporary Renoir exposition.
Je sens que ça va être une super soirée! – I have a feeling this is going to be a great party!
Je souhaite une décoration sobre pour mon futur salon. – I hope to have a simple interior design for
my next siស�ing room.
Je suis à Paris! – I’m in Paris!
Je suis allé en vacances au Japon l`été dernier. – I went to Japan on vacation last summer.
Je suis américaine. – I am American.
Je suis amoureux de deux filles en même temps! – I`m in love with two girls at the same time!
Je suis assez de votre avis. – I tend to agree with you.
Je suis canadien. – I am Canadian.
Je suis comme ça. – I am like that.
Je suis complètement perdu. – I am totally lost.
Je suis consciente du sérieux de sa demande en mariage. – I am aware of the seriousness of his
proposal.
Je suis contre le piratage informatique, je te le rendrai quand je retrouverai le mien. – I am against
hacking, I’ll give it back to you once I find mine.
Je suis dàccord. – I agree.
Je suis désolé de vous interrompre mais je dois vous demander quelque chose. – I’m sorry to interrupt
you but I have to ask you something.
Je suis en bas de chez toi. – I’m downstairs from your house.
Je suis enchanté. – I am pleased to meet you.
Je suis étudiant. – I am a student.
Je suis féru d`égyptologie, je vais pouvoir t`éclairer: cèst un dénommé Jean‑François Champollion qui
parvint à percer le mystère. – I am very interested in Egyptology. I can enlighten you: it was a person
named Jean‑François Champollion who succeeded in unraveling the mystery.
Je suis fou? – Am I crazy?
Je suis français. – I am French.
Je suis heureuse dàssister à la relève de la garde au Palais de Buckingham! – I’m so happy to aស�end
the changing of the guard at Buckingham Palace!
Je suis le dernier. – I am the last one.
Je suis le patron et je fais ce que je veux ! Si quelqu’un y trouve à redire , qu’il prenne la porte , je ne le
retiendrai pas ! – I am the boss and I do what I want! If someone is not happy with that, he can leave, I
won’t hold him back!
Je suis navré, je ne peux pas vous aider. – I’m terribly sorry, but I can’t help you.
Je suis navré, je ne vais pas pouvoir venir aujourd`hui. – I’m terribly sorry, but I’m not going to be
able to come today.
Je suis nul en maths. – I’m no good at math.
Je suis parti en dernier. – I left last.
Je suis prêt. – I am ready.
Je suis sidérée quìls nàient pas pensé à appeler les pompiers. – I am shocked that they hadn’t
thought of calling the police.
Je suis stupide. – I am stupid.
Je suis super stressée en ce moment! Jài lìmpression que je ne révise pas assez. – I am so stressed out
right now! I feel like I’m not spending enough time reviewing.
Je suis sûre que nous avons à faire à une véritable infection dentaire maintenant , sans parler du nerf
qui doit être touché … – I’m sure that we’re dealing with a whole dental infection now, not to mention
the nerve that must be under aស�ack.
Je suis sûre que tout va bien se passer. – I’m sure that everything will be fine.
Je suis tout seul à la maison. – I`m all alone in the house.
Je suis tout seul. – I am all alone.
Je suis triste! Je ne peux plus écouter “FrenchPod”! – I`m sad! I can`t listen to FrenchPod anymore!
Je suis un homme très occupé et aussi maniaque, jàime lòrdre. La ” femme idéale”, elle doit
comprendre ça et màider, tout simplement. – I’m a very busy man and also obsessively tidy. I like
order. Basically, the ideal woman must understand that and help me.
Je suis un peu paresseux. – I’m a liស�le lazy.
Je suis végétarien. – I’m a vegetarian.
Je suis vraiment fatigué. – I am very tired.
Je tài effrayé? – Did I scare you?
Je tài envoyé un texto ce matin. – I sent you a text this morning.
Je tài interdit de venir. – I forbade you to come.
Je tiens quand même à signaler que douze châteaux de notre belle région viticole ont reçu le titre
dàppellation dòrigine contrôlée et que huit vins ont été désignés “grand cru”. – I should point out
that twelve of the chateaux in this fine wine region have received the label of Appellation of
Controlled Origin and that eight wines have been designated as `grand cru.`
Je vais à la bibliothèque étudier. – I’m going to the library to study.
Je vais à la mer tous les ans. – I go to the sea every year.
Je vais à Pékin. – I’m going to Beijing.
Je vais à Venise demain. – I’m going to Venice tomorrow.
Je vais abandonner ceស�e idée, cèst trop risqué. – I`m going to give up on this idea, it`s too risky.
Je vais acheter des mouchoirs. – I’m going to buy some tissues.
Je vais arriver un peu tard à la soirée. – I am going to be a liស�le late for the party.
Je vais assister au concert de U2 ce soir! – I’m going to the U2 concert tonight!
Je vais commencer par vous faire goûter le Château Monbazillac, cèst un vin blanc liquoreux de
grande qualité. Remarquez en premier lieu la robe de couleur paille, qui fonce et sàccentue au fil des
années. – Let’s start by tasting the Château Seron, a sweet white wine of high quality. Notice first the
straw color, which grows darker and intensifies with age.
Je vais couper le gâteau en dix parts. – I am going to cut the cake in ten slices.
Je vais essayer dàrranger les choses avec mon fiancé. – I’m going to try to fix things with my fiancé.
Je vais essayer de travailler dur. – I am going to try to work hard.
Je vais être père! – I’m going to be a father!
Je vais étudier. – I’m going to study.
Je vais faire reprendre ce jean et le faire resserrer, il est trop grand. – I’m going to have these jeans
altered and take them in. They are too big.
Je vais faire vite. – I’m going to do it fast.
Je vais les acheter. – I”m going to buy them.
Je vais lire mes emails en vitesse avant de commencer à travailler. – I’m going to quickly read my e‑
mails before I start working.
Je vais maintenant vous demander de saisir vos verres et de faire tourner le vin délicatement. – I’m
now going to ask you to take your glasses and delicately twirl the wine.
Je vais me promener en forêt le dimanche avec ma famille. – I go for a walk with my family every
Sunday.
Je vais passer chez moi en vitesse pour prendre un manteau. – I’m going to stop at my house real fast
to get a coat.
Je vais porter ces chaussures ce soir. – I’m going to wear these shoes tonight.
Je vais porter ceស�e robe moulante. – I’m going to wear this slinky dress.
Je vais prendre un café. – I’m going to have a coffee.
Je vais revenir plus tard… – I`ll come again later…
Je vais voir ma mère‑grand, et lui porter une galeស�e avec un petit pot de beurre que ma mère lui
envoie. – “I am going to see my grandmother and bring her a cake and a liស�le pot of buស�er that my
mother sends her.”
Je veux acheter un cadeau. – I want to buy a gift.
Je veux aller en France. – I want to go to France.
Je veux bien aller à la banque uniquement si làស�ente nèst pas trop longue. – I would only want to go
to the bank if the wait isn’t too long.
Je veux deux bonbons. – I want two pieces of candy.
Je veux dire quìl ne peut pas venir. – I mean that he can’t come.
Je veux dormir. – I want to sleep.
Je veux lui dire que je làime mais je ne sais pas comment. – I want to tell him that I love him but I
don`t know how.
Je veux te voir. – I want to see you.
Je veux un billet demi‑tarif. – I want a half‑price ticket.
Je veux un café crème. – I want a café crème.
Je veux un petit peu de pain. – I want a liស�le bit of bread.
Je viens dèmménager dans un nouvel appartement : tu nàs pas envie d`y jeter un coup dòeil? – I`ve
just moved into a new flat : do you want to come have a look?
Je viens de meស�re fin à mon abonnement téléphonique. – I just stopped my telephone service.
Je viens des Etats‑Unis. – I come from the United States.
Je vois 25 000 ici au premier rang. – I see 25,000 here in the first row.
Je vois ce qui se passe. – I can see what`s happening.
Je vois le président. – I see the president.
Je vois Professeur. Il y a donc intervention de l`homme… – I see, Professor. So there is human
intervention?
Je vois, c`était donc ça ! Tiens, prends ma carte bleue, et ne fais pas trop de folies, moi je file au boulot
sinon je vais être en retard ! – I see, that`s it! Well, take my credit card, and don`t spend too much
money, as for me I`ve got to leave to go to work, I am going to be late!
Je vois, Monsieur. Je vais regarder? À quel nom sìl vous plait? – I see, Sir. Let me check… What name
is it under, please?
Je vois, une alliance… C’ est bien ma chance! – I see, a ring… I’m definitely unlucky!
Je vois. Il y a eu une erreur. Malheureusement l`hôtel est complet pour le moment. Il n`y a pas
dàutres chambres disponibles, à part la suite. Mais il faudrait payer un supplément de 300 euros par
nuit. – I see. There was a mistake. Unfortunately, the hotel is fully booked at the moment. There are no
other rooms available, except for a suite. But it will cost an additional 300 Euros per night.
Je vois. Vous vous moquez de moi parce que je bégaye? – I see. Are you making fun of me because I
have a stuស�er?
Je voudrais une glace avec un supplément de chantilly sìl vous plaît. – I`d like an ice cream with extra
Chantilly cream, please.
Je vous félicite Monsieur Peyron, vous êtes parmi les deux derniers candidats sélectionnés pour faire
partie de mon prestigieux cabinet dàrchitecture. – I congratulate you, Mr. Peyron. You are among the
last two candidates selected to be a part of my prestigious architectural firm.
Je vous remercie dàvoir retenu ma candidature. – I thank you for considering my application.
Je voyagerais et je ferais le tour du monde. Il y a tant dèndroits que jài envie de découvrir. – I would
travel and go all around the world. There are so many places that I want to discover.
Jennifer Lopez a lancé sa ligne de vêtements homonyme au début des années 2000. – Jennifer Lopez
launched her namesake clothing line in the beginning of the aughts.
Jeudi dernier. – Last Thursday.
Jour! – Day!
JOYEUX ANNIVERSAIRE Charloស�e! – HAPPY BIRTHDAY DEAR Charloស�e!
JOYEUX ANNIVERSAIRE! – HAPPY BIRTHDAY TO YOU!
JOYEUX ANNIVERSAIRE! JOYEUX ANNIVERSAIRE! – HAPPY BIRTHDAY TO YOU! HAPPY
BIRTHDAY TO YOU!
Jusqu`à hier, je nèn avais pas la moindre idée. Mais en déambulant dans le quartier du Prado dans la
matinée, je suis passé devant une librairie et jài vu dans la devanture que la dernière édition du
Guide rouge était sortie. Comme je sais que notre futur ex‑patron est un grand amateur de bonne
bouffe, je vais le lui offrir. – Up until yesterday, I didn’t have the slightest idea. But strolling around
the Prado area yesterday morning, I passed by a bookstore and saw in the front window that the latest
Michelin Guide came out. Since I know that our future ex‑boss is a big food connoisseur, I’m going to
give him that.
Juste comme ça, pour te faire plaisir… Tiens, je t` ai repassé tes chemises aussi, elles sont rangées là? –
Not at all, just like, to make you happy… Here, I ironed some shirts too, they are laid out there…
Justement parlons – en ! J’ ai l’impression que tu t’en donnes à coeur joie avec les notes de frais ! Tu
peux m’ expliquer la facture de quatre mille six cent quatre‑vingt‑neuf euros du mois dernier ? –
Precisely, let’s talk about that! I feel like you are having the time of your life with the expense reports!
Can you explain the 4689 euros’ bill from last month?
Justement, elle a acheté le livre dont tu as besoin hier. – Actually, she bought the book that you need
yesterday.
Justement, il a rompu avec elle il y a deux mois. – Actually, he broke up with her two months ago.
Làbonnement ADSL haut débit qui inclut Internet, le téléphone et la télévision sans limitation de
durée est à 29 euros par mois. – A high‑speed ADSL package that includes the internet, telephone and
television with unlimited time durations is 29 Euros per month.
Làctivité dùne succursale est identique à celle de la société mère. – The branch office activity is
similar that of the parent company.
Làdresse est: 5 rue François Miស�erand. – The address is 5 Francois Miស�erand Street?
Làéroport international de Bangkok est toujours occupé par des manifestants anti‑gouvernementaux.
– Bangkok`s international airport is still occupied by anti‑government protesters.
Làgence immobilière ne va pas nous rendre làrgent de la caution. – The estate agent is not going to
give us back the deposit.
Làir est neស�ement plus pollué à Paris qu`à Marseille? – Is the air noticeably more polluted in Paris
than in Marseille?
Làller‑retour est vraiment cher. – The round‑trip ticket is really expensive.
Lànnonce de làrrivée du nouveau président a provoqué un réel engouement au sein de la
population. – The announcement of the arrival of the new president has caused real enthusiasm
among the population?
Lànticyclone a apporté du beau temps. – The high‑pressure zone brought beautiful weather.
Lànticyclone des Açores apportera des vents forts au Nord, où il fera neស�ement plus frais et où on
prévoit des giboulées. – The high pressure area of the Azores will bring strong winds to the North of
the country, where it will be noticeably cooler and sudden downpours are predicted.
Làraignée nèst pas son animal préféré. – Spiders are not his favorite animal.
Làrrêt de bus est tout près. – The bus stop is real close.
Làrrêt de métro nèst pas ici. – The metro stop isn’t here.
Làrticle parlait dùn projet que le professeur Carpentier porte depuis plus de quinze ans: concevoir
un type inédit de cœur artificiel qui pourrait remplacer définitivement un cœur malade, et ce, afin de
pallier à la pénurie de donneurs. – The article talked about an idea that Professor Carpentier has been
planning to do for fifteen years: invent a new kind of artificial heart that can permanently replace a
diseased heart, which would make up for the shortage of donors.
Làscension fulgurante de ceស�e actrice a surpris ses anciens collègues qui ne croyaient pas en elle. –
The actress’ former colleagues, who didn’t believe in her, were surprised by the dazzling rise of her
career.
Làssociation nàyant pas de président, Victor sèst approprié ceស�e fonction. – Since the association
doesn`t have a president, Victor took over the post?
Làutomne, toute ceស�e beauté mèmplit de joie… – Autumn! All this beauty fills me with joy…
Làutopsie montre que ce sportif nèst pas mort dùn arrêt cardiaque. – The autopsy showed that this
athlete didn’t die from a heart aស�ack.
Làvocat du condamné avait‑il vraiment bien préparé son plaidoyer? – Had the convict’s lawyer really
prepared his speech for the defense?
L`école nèst pas là. – The school is not there.
Lènjeu de ce match est crucial pour ceស�e équipe, car, en effet, si elle remporte ce match, elle pourra
aller en quarts‑de‑finale. – What’s at stake in this match is crucial for this team, indeed, if it wins this
match, this team will make it to the quarterfinals.
Lèntreprise de mon père a dû fermer, et il a choisi dàccepter un plan de préretraite pour les trois
prochaines années. – My father’s company had to shut down and he chose to take an early retirement
package for the next three years.
Lèntreprise était à deux doigts de la faillite? – Was the company close to bankruptcy?
Lèntreprise ne peut pas tolérer ce genre de comportement. – The company cannot tolerate that type
of behavior.
Lèntreprise ne sait que faire pour pallier la pénurie de main d`œuvre. – The company doesn’t know
what to do to compensate for the shortage of labor.
Lèntretien de ce domaine viticole est sa passion depuis des années. – Maintaining this vineyard has
been his passion for years.
L`équipe de basket que je supporte depuis des années a failli remporter le championnat. – The
basketball team that I’ve been a fan of for years almost won the championship.
L`équipe marketing dit que tout nèst pas encore prêt pour le lancement du produit. – The marketing
team said that everything still isn’t ready for the launching of the new product.
L`état de New York est grand. – The state of New York is big.
L`été est une belle saison. – Summer is a beautiful season.
L`hôpital est un endroit propre, il ne pullule pas de bactéries. – The hospital is a clean place. It is not
swarming with bacteria.
Lìmportant, cèst que cela soit en bonne voie. – The most important thing is that it has started and on
its way.
Lìngérence humanitaire peut‑elle aider à la résolution dùn conflit? – Can humanitarian interference
help to resolve a conflict?
Lìntérêt de ceស�e pierre est quòn y retrouve le même texte reproduit selon trois systèmes d`écriture
différents: des hiéroglyphes, du démotique et du grec. – What was interesting about this stone was
that it had the exact same text wriស�en according to three different writing systems: hieroglyphics,
Demotic and Greek.
Lòbsession de la minceur doit‑elle prendre le pas sur la santé? – Should an obsession with being thin
take precedence over health?
Lòdeur de ces chausseស�es est vraiment forte. – The smell of those socks is really strong.
La banque nà pas accepté de leur donner un coup de pouce pour rembourser leurs deស�es. – The bank
did not agree to give them some help to get started paying back their debts.
La bibliothèque est fermée? – Is the library closed?
La blague nèst pas drôle. – The joke is not funny.
La capacité de mémoire des ordinateurs dernier cri est immense. – The memory capacity of the latest
computers is huge.
La chirurgie esthétique est apparue et est devenue accessible, dùn point de vue financier, au grand
public. – Cosmetic surgery appeared and became financially affordable to the general public.
La commode est adjugée à Madame au troisième rang avec le chapeau haut de forme. – The chest of
drawers goes to the lady in the third row with the top hat.
La compagnie aérienne aurait dû anticiper le retard du vol précédent et nous prévenir quìl allait y
avoir de làស�ente! – The airline company should have anticipated the previous flight’s delay and
informed us that there was going to be a wait!
La conclusion de ceស�e affaire va avoir tout son poids dans làvenir de lèntreprise. – Sealing this deal
is going to prove critical for the company`s future.
La conscience de la souffrance de làutre peut‑elle susciter chez l`être humain dàutres sentiments que
la compassion? – Can the awareness of the suffering of others spark feelings other than compassion in
human beings?
La crise financière pourrait renforcer lèngouement pour les soldes. – The financial crisis might
strengthen a passion for sales.
La cuisine donne sur le jardin. – The kitchen faces the garden.
La décision quèlle a prise est très sensée. – The decision that she made was very sensible.
La dernière fois que je suis allée au cinéma, jài vu La Guerre des Etoiles. – The last time that I went to
the movies, I saw Star Wars.
La dernière scène de ce film nèst pas intéressante. – The last scene in that movie isn’t interesting.
La direction de ce magazine pense quùn mannequin nu en couverture suffira à booster les ventes
mais ils se meស�ent le doigt dans lòeil: cèst le contenu du magazine qui importe. – The editors of that
magazine think that puស�ing a naked model on the cover is enough to boost sales but they’re deluding
themselves. It’s the magazine’s content that maស�er.
La durée du trajet dépasse trente minutes? – Does the ride take more than thirty minutes?
La famille de la victime est sidérée que le coupable ait été libéré aussi tôt. – The victim’s family is
shocked that the culprit was released so soon.
La fenêtre de ceស�e pièce donne sur la rue? – Does the window in this room face the street?
La fenêtre est fermée. – The window’s closed.
La fenêtre est ouverte. – The window’s open.
La France nèst pas le pays berceau de la démocratie, cèst la Grèce. – France is not the birthplace of
democracy, it’s Greece.
la Galeស�e des Rois!! – The Cake of the Kings!!
La hausse des prix a chamboulé les habitudes de vie des habitants. – The increase in price upset the
lifestyle of the inhabitants.
La liស�érature française dèntre‑deux‑guerres est très riche. – French literature between the two World
Wars was very prolific.
La maison est blanche. – The house is white.
La maison est sale? – Is the house dirty?
La manière dont tu pétris la pâte a tout son poids dans la réussite dùn bon pain. – The way you
knead the dough is crucial to the success of a good bread.
La manifestation a lieu demain. – The protest is taking place tomorrow.
La manifestation va‑t‑elle en direction de la Tour Eiffel? – Is the demonstration heading towards the
Eiffel Tower?
La mise au point de ce vaccin a enfin été récompensée par un prix? – Has the development of this
vaccine finally been given an award?
La musique, cèst son truc. – Music is his thing.
La pêche, ce nèst pas son truc. – Fishing isn’t my thing.
La performance de ce jeune pianiste de 8 ans mà laissé bouche bée. – I was left gaping at that young
8‑year‑old pianist’s performance.
La pierre de Roseស�e… bon, je tèxplique en deux mots: cèst un fragment de stèle qui fut découvert en
1799 par un officier du génie de làrmée de Napoléon lors de la Campagne dÈgypte. – The Roseស�a
Stone… OK, here’s the short version: it’s a stele fragment that was discovered in 1799 by an engineer
in Napoleon’s army during his campaign in Egypt.
La plainte est donc maintenue et vous resterez en détention provisoire jusqu`à votre prochaine
comparution. Un petit conseil Monsieur Leblanc, prenez un bon avocat entretemps. – Therefore, the
charges stand, and you will be held in custody until your next hearing. My advice to you Mr. Leblanc:
in the meantime, get a good lawyer?
La polémique concernant le rejet de produits chimiques dans la nature a été ravivée dans la région
depuis que le lac a été pollué. – Ever since the lake was polluted, the controversy over the disposal of
chemicals has been revived?
La police ne réussit jamais à meស�re la main sur les commanditaires de ces aស�entats à la bombe. – The
police never managed to catch those who were behind the bomb aស�acks.
La politique intérieure du gouvernement nà ni queue ni tête. – The government’s domestic policy
makes no sense.
La porte est ouverte! Cèst bizarre. – The door is open! That`s weird.
La porte nèst pas ouverte. – The door is not open.
La première fois que je suis allée en Italie, je me suis sentie dépaysée. – The first time that I went to
Italy, I felt out of place.
La première fois que je suis monté sur scène, jàvais trop le trac. – The first time that I went on stage, I
felt really nervous.
La préparation dùn bon café ne doit pas dépasser cinq minutes. – Making a good coffee should not
take more than five minutes.
La propagation de cet idéal de beauté a eu de lìnfluence sur de nombreuses femmes. – The spread of
that idealization of beauty influenced numerous women.
La recherche de pointe pourra‑t‑elle apporter les avancées aស�endues dans ce domaine? – Will state‑of‑
the‑art research be able to bring about the expected advances in this field?
La République Démocratique du Congo est depuis plus dùne dizaine dànnées en proie à un conflit
sanglant. – The Democratic Republic of Congo has been ravaged by a bloody conflict for more than
ten years.
La réunion parents‑professeurs ne devrait pas tomber un lundi. – Parent‑teacher conferences
shouldn’t be on a Monday.
La réunion, cèst mardi? – Is the meeting on Tuesday?
La rive gauche est charmante. – The left bank is lovely?
La route est recouverte de verglas. – The road is covered with ice?
La route nèst pas dégagée, il a neigé hier. – It snowed yesterday and the road isn’t cleared?
La rue se trouve à gauche. – The street is on the left.
La semaine passée, je suis allée à lòuverture de la galerie “Art nouveau”. – Last week, I went to the
“Art Nouveau” gallery opening.
La star a sans doute pensé quùn scandale doperait les ventes de son dernier album. – The star
probably thought that a scandal would boost her album`s sales.
La touche “entrée” de mon clavier ne marche pas bien. – The “enter” key on my keyboard doesn’t
work very well.
La traversée de lÀtlantique nèst pas rapide. – A crossing of the Atlantic is not fast.
La vie est belle. – Life is beautiful.
Là, oui, cèst fait. Regarde, il a réussi à contrôler la balle… et il n`y a plus quùn défenseur. Bien, il là
mis dans le vent. – There, yes, he did it. Look, he’s got control of the ball… and there’s only one
defender left. Good, he passed him easily.
Là‑bas! Les feuilles ont bougé. Je crois quìl y a un cerf. – Over there! The leaves moved. I think that
there’s a deer.
Lâche làffaire, ça nèn vaut pas la peine. – Give it up, it’s not worth it.
Laisse tomber. – Forget it.
Laisse‑les tranquilles, ils ne font rien de mal. – Leave them alone, they`re not doing anything bad.
Laisse‑moi dormir. – Let me sleep.
Laisse‑moi entrer! – Let me come in!
Laisse‑moi prendre ma calculeស�e, ça fait 32797 francs. – Let me get my liស�le calculator… it’s 32,797
Francs.
Laisse‑moi prendre ma veste et on y va. – Let me get my jacket and we’ll go.
Laissez‑moi travailler! – Let me work!
Le 13 septembre tombe un vendredi? – Does September 13 fall on a Friday.
Le bateau coule . C’ est une catasprophe . – The boat sinks. It’s a catastrophe.
Le bilan provisoire de la vague dàស�entats qui a secoué la ville de Bombay, poumon économique de
lÒuest de lÌnde, se monterait à environ 400 victimes, nous allons y revenir tout de suite. – Initial
reports say that the series of aស�acks that rocked the city of Bombay, the economic hub of West India,
have resulted in 400 victims, more details on that later in this edition.
Le bouquet est en plastique. – The bouquet of flowers is plastic.
Le bouton rouge là? Quèst‑ce que cèst? – The red buស�on there… what is it?
Le brie est un fromage vraiment doux. – Brie is a really mild cheese.
Le cadeau est parfait! – The gift is perfect!
Le cadeau est petit? – Is the present small?
Le cas de ce grand criminel nà pas cessé de défrayé la chronique. – That major criminal’s case did not
cease to make the headlines.
Le cessez‑le‑feu a été ordonné le 15 décembre à 22 heures. – The ceasefire was ordered on December
15th at 10 P.M.
Le chat sèst approprié le fauteuil au coin du feu. – The cat took the armchair by the fire.
Le chef d`état réclame un cessez‑le‑feu? – Is the head of state asking for a ceasefire?
Le chiffre 5 est mon préféré. – The number 5 is my favorite.
Le chiffre huit est un chiffre porte‑bonheur en Chine. – The number eight is a lucky number in China.
Le ciel est dégagé cet après‑midi. – The sky is clear this afternoon.
Le cinéma ne se trouve pas là. – The cinema isn`t there.
Le commanditaire de ce meurtre risque 30 ans de prison? – Does the man behind this murder face 30
years in prison?
Le confort, la liberté de mouvement et le modernisme caractérisent ses collections. Ainsi, audacieuse,
elle inventera le pantalon, le tailleur, la jupe courte, les bijoux fantaisie, libérant les femmes des
contraintes que sont le jupon, le corset et réinventant le concept de féminité. Mademoiselle fut
surnommée la `créatrice la plus influente du XXe siècle` lorsquèlle remporta lÒscar de la Mode en
1957. – Comfort, freedom of movement and modernity characterize her collections. She liberated
women by inventing pants, suits, short skirts, and costume jewelry for them, thus freeing them from
the constraints of peស�icoats and corsets and reinventing the concept of femininity. Ms. Chanel was
nicknamed “the most influential designer of the 20th century” when she won the Fashion Oscar in
1957.
Le congrès ne se tiendra pas à Vienne, mais à Venise. – The conference will not be held in Vienna, but
in Venice.
Le conseil de sécurité des Nations Unies a décidé dìntervenir dans ce conflit. – The United Nations
Security Council to intervene in that conflict.
Le conseil des ministres va étudier ce projet de loi dans un mois? – Is the Ministers’ Council going to
study that bill in a month?
Le contrôle commence. Vous avez dix minutes. Et aស�ention, je surveille! – The examination starts
now. You have ten minutes. And be careful, I’m watching!
Le cyclone ne menace plus la côte est du pays. – The hurricane is no longer threatening the country’s
coast.
Le dernier album de Madonna est sorti? – Did Madonna’s latest album come out?
Le devoir dùn citoyen est‑il seulement de voter? – Is the duty of a citizen only to vote?
Le devoir dùn journaliste est‑il de toujours dire la vérité? – Is it the duty of a journalist to always tell
the truth?
Le dîner est prêt, laisse‑moi juste allumer les chandelles. – Dinner`s ready, just let me light the candles.
Le dîner est prêt. – Dinner is ready.
Le discours très peu consensuel du président de ceស�e association a choqué bien des membres. – The
very contentious speech given by the association`s president has shocked many members.
Le dispositif de contrôle parental de cet opérateur est‑il vraiment fiable? – Is this parental control
system really reliable?
Le facteur est à la porte. – The mailman is at the door.
Le facteur nèntre pas dans la maison. – The mailman doesn`t come inside the house.
Le fait quèlle ait une très grosse voix contraste vraiment avec son apparence fragile. – Her hoarse
voice really contrasts with her frail appearance.
Le feu a complètement détruit leur maison. – The fire completely destroyed their house.
Le feu est rouge. – The traffic light is red.
Le feu nà pas aស�eint notre étage. – The fire didn’t reach our floor.
Le feu nèst pas éteint. – The fire is not out.
Le gardien a failli arrêter le ballon. – The goalie almost stopped the ball.
Le gouvernement compte expulser au moins vingt‑cinq mille clandestins dìci la fin de lànnée. – The
government plans to deport at least twenty‑five thousand illegal immigrants by the end of the year.
Le groupe nèst pas prêt. – The group is not ready.
Le jouet nèst pas en bois. – The toy is not wood.
Le lifting est lùne des interventions les plus communes et lùtilisation de la toxine botulique(ou
Botox) sèst largement répandu ces dernières années, surtout dans lìndustrie du spectacle. – Face‑lifts
are one of the most common operations and the use of botulinum toxin, or Botox, has widely spread
these last few years, especially in the entertainment industry.
Le loup lui cria en adoucissant un peu sa voix: – The wolf cried out to her, softening his voice a liស�le,
Le loup ne fut pas longtemps à arriver à la maison de la mère‑grand–il heurte: toc, toc. – It was not
long before the wolf arrived at the grandmother’s house. He knocked at the door: tap, tap.
Le loup se mit à courir de toute sa force par le chemin qui était le plus court, et la petite fille sèn alla
par le chemin le plus long, sàmusant à cueillir des noiseស�es, à courir après des papillons, et à faire des
bouquets des petites fleurs quèlle rencontrait. – The wolf ran as fast as he could, taking the shortest
path, and the liស�le girl took a roundabout way, entertaining herself by gathering nuts, running after
buស�erflies, and gathering bouquets of liស�le flowers?
Le magasin est ouvert. – The store is open.
Le magazine Belle est au centre du monde de la mode. Quand on décide que quelque chose est à la
mode, cèst à la mode. Quand on décide que quelque chose nèst pas… – Belle magazine is at the
center of the fashion world. When we say that something is in fashion, then it’s in fashion. When we
say that something is not…
Le maire ne pouvant assurer ses fonctions, cèst làdjoint‑au‑maire qui va le remplacer. – Since the
mayor cannot carry out his duties, the deputy mayor is going to replace him.
Le maire va rencontrer les fiancés. – The mayor is going to meet the fiancés.
Le match a déjà commencé? – Has the game already started?
Le médecin a dit quòn ne pouvait pas procéder autrement. – The doctor said that we couldn’t
proceed otherwise.
Le meilleur des Star Wars est le premier? – Is the best Star Wars movie the first one?
Le meilleur moyen pour toi d`y arriver, cèst de te sevrer: si tu prends de moins en moins de drogue,
tu finiras par ne plus en avoir besoin. – The best way for you to succeed is to wean yourself off it: if
you take fewer and fewer drugs, eventually you won`t need them anymore.
Le mélange liquide obtenu est bien fluide et sans grumeaux. – The liquid mixture you get must be
well‑mixed and without lumps.
Le métro est à huit heures et quart? – Is the metro at quarter past eight?
Le métro est rapide. – The metro is fast.
Le métro est un moyen de transport très pratique. – The metro is a very practical mode of
transportation.
Le Michelin a quand même été au centre de certaines polémiques? – Still, the Michelin has been at the
center of some controversies….
Le mois de mai n` est pas un mois porte‑bonheur pour lui. – The month of May is not a lucky month
for him.
Le mystère du chant de dunes a enfin été percé. – The mystery of the singing sand dunes has finally
been unraveled.
Le nouveau président fait la une de tous les journaux. – The new president is making the front page of
all the newspapers.
Le parti au pouvoir en Turquie, lÀKP, est menacé de dissolution pour cause dàctivité anti‑laïque, la
Cour Constitutionnelle turque devrait se prononcer sur la question sous peu. – The party currently in
power in Turkey, the AKP, is teetering on the brink of dissolution for non‑secular activities. The
Turkish Constitutional Court is to rule on the maស�er shortly.
Le petit chaperon rouge tira la chevilleស�e, et la porte sòuvrit. – Liស�le Red Riding Hood pulled the
bobbin, and the door opened.
Le petit chaperon rouge, qui entendit la grosse voix du loup eut peur dàbord, mais croyant que sa
mère‑grand était enrhumée répondit: – Liស�le Red Riding Hood, hearing the big voice of the wolf, was
at first afraid–but believing her grandmother had a cold and was hoarse, answered,
Le petit déjeuner nèst pas compris. – Breakfast is not included.
Le plaidoyer de cet homme fut si remarquable quìl fit la une des journaux du monde entier. – That
man’s speech for the defense was so remarkable that it made the front page of all the world’s
newspapers.
Le plus beau jour de ma vie est celui de la naissance de mon fils. – The day my son was born was the
greatest day of my life.
Le plus dur, cèst le premier jour mais après ça va. – The first day is the hardest, but after that it’s fine.
Le plus étonnant, cèst que contrairement à tout ce quòn dit sur la cuisine anglaise, le rosbif quòn a
mangé hier était délicieux. – The most amazing thing is that, contrary to everything everyone says
about English cuisine, the roast beef we ate yesterday was delicious.
Le portable marche. – The cell phone works.
Le président de la République est le représentant de toute la nation aux yeux des pays étrangers. –
The president of the French Republic is the representative of the entire nation in the eyes of foreign
countries?
Le Président de la République se dirige en direction du Palais de lÈlysée. – The President of the
Republic is heading towards the Elysee Palace?
Le président est là. – The president is there.
Le prix des tomates nàugmentera pas lànnée prochaine. – The price of tomatoes will not go up next
year.
Le prix du menu ne comprend pas les boissons, ni le service. – The price of the meal doesn`t include
drinks, or service, either.
Le prix du pétrole a considérablement augmenté. – Gas prices have gone up considerably.
Le proprio demande une caution de deux mois et des références. – The owner requires two months
deposit and references.
Le quatrième épisode, tu veux dire. – The fourth episode, you mean.
Le quoi? Oh non! Mon gratin dauphinois! – The what? Oh, no! My au gratin potatoes!
Le réalisateur de ce film nèst pas très connu. – This director of this movie isn`t very famous.
Le représentant commercial de notre entreprise vous rappelera demain pour vous faire une meilleure
offre. – Our company’s sales representative will call you back tomorrow to make you a beស�er offer.
Le réseau mafieux qui contrefaisait ces produits de luxe a été démasqué. – The mafia network that
counterfeited luxury products has been exposed.
Le respect de l` environnement est le fil conducteur du parti écologique. – Respect for the
environment is the guiding principle of the Green party.
Le résultat est liquide mais encore un peu pâteux. – The result should be liquid, but also a bit doughy.
Le roi a décidé de renier son fils, suite à la conduite odieuse de ce dernier. – The king has decided to
disown his son, following the obnoxious behaviour of the laស�er.
Le rouge est ma couleur préférée. – Red is my favorite color.
Le rouge est une couleur porte‑bonheur en Chine? – Is red a lucky color in China?
Le soir, jàime sortir avec des amis. – At night, I like to go out with friends.
Le sport, ce nèst vraiment pas mon truc. – Sports really aren’t my thing.
Le taux de chomâge a évolué dans le bon sens en 2007? – Did the unemployment rate change in the
right direction in 2007?
Le temps ne passe pas vite. – Time doesn’t go by fast.
Le temps, cèst de làrgent. – Time is money.
Le tout est de faire entrer le remplaçant au bon moment. – The most important thing is to bring in the
substitutions at the right time.
Le tout, cèst de ne pas avoir le trac. A chaque fois que tu es nerveuse, tu as le fou rire. – The most
important thing is to not have stage fright. Every time that you’re nervous, you start laughing
hysterically.
Le trafic aérien en direction et au départ de la capitale thaïlandaise Bangkok est actuellement
suspendu, pour cause de manifestations… – Air traffic arriving to and departing from the Thai capital
city, Bangkok, is currently suspended because of protests…
Le train est dans une demi‑heure. – The train is in a half an hour.
Le train est en retard? – Is the train late?
Le végétarisme permet la consommation de lait et de fromage. – Vegetarianism allows milk and
cheese consumption.
Le verdict du procès ne sera pas connu avant au moins trois mois. – The lawsuit’s verdict will not be
known for at least three months.
Le vin nèst pas bon. – The wine is not good.
Le voilà ! Robot ! – Here he is. Robot!
Les acteurs sont fatigués : pourquoi ne pas interrompre le tournage durant quelques jours? – Actors
are tired: why not stop the filming for a few days?
Les Anglais nònt pas adopté lèuro, ils utilisent la livre. – The English didn’t adopt the Euro, they use
the pound.
Les animaux ont làir tristes. – The animals look sad.
Les aស�aques coordonnées qui ont eu lieu en Inde, dans la ville de Mumbai, làncienne Bombay, ont été
lancées par des terroristes lourdement armés dans sept endroits différents, dont deux hôtels de luxe et
une gare. – The coordinated aស�acks that took place in India in the city of Mumbai, formerly known as
Bombay, were launched by heavily armed terrorists in seven different places, among which two
luxury hotels and a train station.
Les bénéfices des ventes seront entièrement reversés à ceស�e association caritative. – All the sales
profits will be given to that charitable organization.
Les biocarburants sont un secteur dàctivité en pleine expansion . – Biofuels is a line of business that
is growing in leaps and bounds.
Les chasseurs effraient les animaux. – Hunters frighten animals.
Les chats ont horreur de lèau. – Cats hate water.
Les Chinois sont très superstitieux! – The Chinese are very superstitious!
Les choses ont beaucoup évolué entre eux deux: ils sèntendent bien maintenant. – Things have
changed a lot between them. They don’t get along very well now.
Les classes de mer comportent toujours un aspect éducatif. – Field trips to the sea always have an
educational side.
Les créations de la maison étaient le reflet de la personnalité de Coco Chanel, femme indépendante,
libre, moderne. Elle ne se maria dàilleurs jamais (mais elle eut un certain nombre dàmants, dont le
duc de Westminster) – The fashion house’s creations were a reflection of who Coco Chanel was: an
independent, free and modern woman. Moreover, she never married but she did have some lovers,
including the Duke of Westminster.
Les élèves n`étaient pas heureux à lìdée de partir en classe de mer? – Were the students not happy
about the idea of going on a field trip to the sea?
Les émeutes du mois dernier risquent de se transformer en conflit de grande envergure. – Last
month’s riots stood a chance of turning into a wide scale conflict.
Les enfants nàrrêtent pas de crier, je ne tèntends pas. – The kids won`t stop shouting, I can`t hear
you.
Les enfants nònt pas làir fatigués. – The children don`t look tired.
Les enfants ne sont pas à l`école. – The children are not at school.
Les escaliers sont là. – The stairs are there.
Les feuilles tombent en automne. – Leaves fall in autumn.
Les fonctionnnaires sont prêts à tout pour quòn ne touche pas à leur pré carré: ce qui est
compréhensible, leurs acquis sociaux sont bien avantageux. – To defend what`s theirs, civil servants
are ready for anything and that`s understandable–their social benefits are quite advantageous.
Les Français ne se montrent à priori pas très favorables aux OGM, comme le démontrent les
nombreuses actions menées par les partisans de la luស�e anti‑OGM, menée par José Bové. – The French
do not, in principle, show themselves to be favorable to GMOs, as they have shown in numerous
actions led by anti‑GMO activists, headed by José Bové.
Les gens superstitieux pensent que casser un miroir porte malheur. – Superstitious people think that
breaking a mirror brings bad luck.
Les images de femme belle, jeune, aux traits fins se sont multipliées, créant par la même occasion,
chez de nombreuses femmes, lènvie d`être et de rester mince et belle. – Images of beautiful, young
women with fine features increased, creating the desire in many women to be and to stay thin and
beautiful.
Les investissements du gouvernement dans la recherche de pointe ne sont pas suffisants. – The
government does not invest enough in state‑of‑the‑art research.
Les médecins ont vocation à soigner les gens. – A doctor`s vocation is to cure people.
Les mères ont vocation à protéger leurs enfants. – Mothers are meant to protect their children.
Les miens? Tu les connais: ils ont encore fait une scène devant l`école! – Mine? You know them: they
made another scene in front of school!
Les opérations sont malgré tout de véritables interventions chirurgicales, avec tous leurs
inconvénients et leurs risques, notamment des risques dìnfections, de complications, et surtout le
risque d`être déçu par le résultat de lìntervention. – Yet the surgeries are real surgical operations,
with all their inconveniences and risks, particularly the risk of infection, complications and, especially,
the risk of being disappointed with the operation’s result.
Les paradis fiscaux sont très prisés par les nouveaux riches. – Tax havens are very popular among the
nouveaux riche?
Les passagers à destination de Londres , départ prévu à quatorze heures quarante , sur le vol numéro
R quarante‑sept mille deux cent soixante‑quatorze , sont priés de se présenter porte d’embarquement
numéro quarante , hall B . – The passengers for the flight number R47274, destination London,
departure 2.40pm, are asked to present themselves at the boarding gate number 40, hall B?
Les pâtes ne demandent que quelques minutes de cuisson. – Pasta only requires a few minutes of
cooking.
Les problèmes qui ont touché la bourse ne se sont pas diffusés dans lènsemble de l`économie. – The
problems affecting the stock market did not spread throughout the economy.
Les progrès scientifiques mònt toujours fasciné. – I’ve always been fascinated by scientific
advancement.
Les repas copieux en famille de mon enfance sont vraiment de bons souvenirs. – I have really good
childhood memories of hearty meals with my family.
Les rêves de jeunesse éternelle ne sont en rien nouveaux, mais la chirurgie esthétique donne le
sentiment que ce rêve est désormais aស�eignable. – The dream of eternal youth is nothing new, but
cosmetic surgery gives the impression that this dream is now within reach.
Les Rolling Stones ont annulé leur tournée sans donner d’explications. – The Rolling Stones canceled
their tour with no explanation.
Les roses sont mes fleurs préférées. – Roses are my favorite flowers.
Les scientifiques affirment que ceស�e invention marque làvènement dùne ère nouvelle dans le
domaine de làstronomie? – Scientists assure us that this invention marks the dawn of a new era for
astronomy.
Les températures resteront dans la moyenne saisonnière. Quant à la qualité de làir, elle sera moyenne
en Région Parisienne. Partout ailleurs, elle sera très bonne. – Temperatures will stay at the seasonal
average. As for air quality, it will be average in the Paris region. Everywhere else will be very nice.
Les toileស�es ne se trouvent pas en bas. – The bathrooms aren’t downstairs.
Les toileស�es sont au deuxième étage? – Is the bathroom on the second floor?
Les voilà! Chacun à sa place. Je vais ouvrir la porte. – They’re here! Everybody at their place. I’m
going to open the door.
Loft Story nà pas marché mais Star Academy remporte beaucoup de succès. Il y a déjà plus de 8
saisons! – Loft Story didn’t do well but Star Academy was really successful. There’s already more than
eight seasons!
Lorsquìl appris quìl allait être père, il fut tellement transporté quìl lànnonça à tout le monde au
bureau. – When he learned that he was going to be a father, he was so overjoyed that he told everyone
at the office.
Lorsque jài voulu acheter une nouvelle télévision, le vendeur mà présenté tant de modèles que je
nài pas pu me décider. – When I went to buy a new television the salesman showed me so many
models that I couldn`t make up my mind.
Lui et moi c`était le coup de foudre. – It was love at first sight for him and I.
Lui ou elle. – Him or her.
Lundi, ce nèst pas demain. – It’s not Monday tomorrow.
Ma chemise a trois boutons . – My shirt has three buស�ons.
Ma femme nèst pas sportive. – My wife is not athletic.
Ma maison a deux fenêtres. – My house has two windows.
Ma mère mà donné un coup de pouce pour les préparatifs de mon mariage. – My mother gave me
some help with the preparations for my wedding.
Ma mère mà offert un joli petit haut pour mon anniversaire. – My mom gave me a nice liស�le top for
my birthday.
Ma mère ne permeស�ra jamais que je fasse un régime aussi strict, elle a bien trop peur pour ma santé. –
My mother will never let me go on such a strict diet–she would be too scared for my health?
Ma pauvre dame, non seulement vous êtes dans le mauvais train mais en plus, ce train va dans la
direction opposée. Je vous conseille de descendre à la prochaine gare. – My poor lady, not only are
you in the wrong train but this train is also going in the wrong direction. You should get off at the
next station?
Ma soeur nà pas envie de devenir musicienne professionnelle. – My sister doesn`t want to become a
professional musician.
Ma tête me fait mal. – My head hurts.
Ma vie est triste. – My life is sad.
Madame Jacquourt porte plainte contre vous suite à la disparition dùne bague en or massif, qui se
trouvait cachée dans un étui posé tout en haut de sa commode. – Following the disappearance of a
solid gold ring, Mrs. Jacquourt is pressing charges against you. The ring had been placed in a box on
top of her chest of drawers.
Madame le Juge, je ne rôdais pas. Voilà ce qui sèst réellement passé: alors que je màpprêtais à
dévorer un de mes romans policiers favoris comme chaque samedi soir, jài entendu un bruit suspect
venant de làppartement de Madame Jacquourt, précisément à 19 heures 52. – I was not lurking, Your
Honor. This is what actually happened: just like every Saturday night, I was about to read one of my
favorite detective stories, when I heard a suspicious noise coming from Mrs. Jacquourt`s apartment, at
exactly 7.52pm.
Madame le Maire. – Yes, Ms. Mayor.
Maintenant que jài rangé ma chambre, je ne retrouve plus rien… – Now that I have tided my room, I
can`t find anything…
Maintenant retirer l’ ancien plombage . – Now, remove the old filling.
Maintenant, ça me coûte presque 60 euros pour faire un plein, même avec mon diesel. – Now it costs
me almost 60 Euros to fill the tank, even with my diesel.
Mais … – But…
Mais bon sang, c`était lui. Ce nèst pas vrai! C`était Brad Piស�! – For crying out loud, it was him! No
way. It was Brad Piស�! Aaaaah!
Mais cèst drôle. Essaie. – But it’s fun. Try it.
Mais cèst en anglais! – But it`s in English!
Mais cèst pas mes potes, cèst ceux de mon frère. – But they’re not my friends, they’re my brothers.
Mais cèst un sapin de Noël. – But it’s a Christmas tree.
Mais cèst un sapin en plastique. – But it’s a fake tree.
Mais ce nèst pas le moment! – But now is not the time.
Mais comment tu es au courant de tout ça, toi dàilleurs ? Tu lis la presse people ou quoi? – But how
do you know all that, anyways? Do you read the tabloids or what?
Mais de là à dire que le cinéma est une invention française? – To the point of saying that cinema is a
French invention?
Mais enfin , j’ étais simplement venu pour un blanchissement et un détartrage ! – But I just came for a
whitening and a tartar removal!
Mais enfin papi, c`était 300 livres. Les Anglais nònt pas adopté lèuro. – But, come on, Papi, it was
300 pounds. The English didn’t switch to the Euro.
Mais enfin, ça fait des années quòn a changé de monnaie. – Come on, we changed currencies years
ago.
Mais essaie de voir les choses de manière pédagogique. – But try to see the educational side of it.
Mais freine ! Tu as failli me rentrer dedans avec ton vélo. – Slow down! You almost hit me with your
bike.
Mais freine, freine. – But slow down, slow down.
Mais il doit faire noir comme dans un four là‑dedans . – But it must be dark as night in there?
Mais il est évident que nous pourrions reconsidérer les conditions de vente à làvenir. – But we could
obviously reconsider the terms of sale in the future.
Mais il est gentil… – But he’s nice…
Mais jài appris de mes erreurs et jài obtenu mon Master de Sciences Économiques avec Mention
Bien. Je suis convaicu que tu peux faire pareil, sinon mieux. Allez, courage! – But I learned from my
mistakes and I got my Masters in Economic Science with honors. I know that you can do the same
thing, if not even beស�er. Come on, you can do it!
Mais je ne lài pas fait exprès, je jouais au foot, c`était un accident. – But I didn’t do it on purpose. I
was playing soccer, it was an accident.
Mais le meilleur, cèst le cinquième. – But the best one is the fifth one.
Mais maman… – But mom…
Mais non , pas si tu en fais avec modération , et que tu ne restes pas trop longtemps ! – No, not if you
go in moderation, and if you don’t stay too long!
Mais non enfin, je ne lui ai rien répété! – No, come on, I didn`t repeat anything!
Mais non enfin… Mais tant que j`y pense, jài annulé le déjeuner chez ma mère dimanche prochain…
– Not at all, come on! But now that I think of it, I canceled lunch at my mom`s next Sunday…
Mais non, allez, viens, je nài pas envie dàស�endre huit mois! – No, come on, come, I don`t want to
wait eight months.
Mais non, cèst juste que ce nèst pas ton style. Et le haut, comment tu le trouves? – No, they’re just not
your style. And what do you think about the top?
Mais non, cèst une blague. – No, it was just a joke.
Mais non, chérie. Tu fais déjà des progrès. Aស�ention, pas trop vite, aស�ention,… – But no, darling.
You`ve already goស�en beស�er. Watch out, not too fast, watch out…
Mais non, le premier, celui où tout commence, le meilleur. – No, the first. The one where everything
starts, the best one.
Mais non, regarde, il suffit de la décrocher et hop! Ni vu ni connu… – No, look, we just have to take it
down and… neither seen nor heard…
Mais non. Comme il part vivre en Bretagne, tu nàs qu`à lui acheter le Guide vert de la région. – No,
you don’t…since he’s going to live in Briស�any, you can just buy him the Green Guide for the region.
Mais on est le vingt‑cinq aujourd`hui. – But it’s the twenty‑fifth today.
Mais oui. Essaie la mienne! – Of course, it does. Try mine!
Mais pas du tout, la concierge se méprend Madame le Juge. Je suis entré avec précaution par peur de
tomber nez à nez avec quelque voleur. – Not at all, Your Honor, the concierge is mistaken. I went into
the house carefully, because I was afraid I would be confronted by a burglar.
Mais que sèst‑il passé? – But what happened?
Mais si! Tu sais le mec qui a tenu une conférence de presse spécialement pour démentir la rumeur
selon laquelle il sortait avec Lauriane, c`était dùn ridicule… – I’m sure you know who I mean! You
know the guy that held a press conference just to deny the rumor that he was going out with
Lauriane. It was ridiculous…
Mais si, cèst lui. Viens, on va le voir! – But yes, it’s him. Come on, let’s go see him!
Mais si, regarde la carte de la montagne. On est ici et maintenant, il faut aller par là. Viens! – Yes, we
did. Look at the map of the mountain. We`re here and we have to go this way. Come!
Mais si, tu peux. Prends ma main. Doucement, respire… Tu vois? – Yes, you can. Take my hand.
Slowly, breathe… you see?
Mais tu as perdu la tête, cèst 5000 euros. – Have you lost your mind? It’s 5000 Euros.
Mais tu dois bien avoir une opinion, un candidat dont tu te sens plus proche. – But you have to have
an opinion….a candidate that you feel closer to?
Mais, cèst làdresse de lÈlysée, ça. – But, that’s the address of the Elysée Palace.
Mais, je suis célibataire. – But, I`m single.
Mais… et le club de pétanque? Les repas bien copieux en famille le dimanche? Les apéros avec les
potes? Je mangerais bien un peu de ce fromage… Je peux? – But….what about the petanque club?
And the hearty feasts with the family on Sunday. And aperitifs with the guys? I`d love to have a liស�le
of this cheese… may I?
Maître Corbeau, sur un arbre perché, – Master Crow, perched on a tree,
Malgré le décès de sa mère, cet auteur nà pas interrompu la rédaction de son roman. – Despite the
death of his mother, this author hasn`t stopped writing his novel.
Malgré son travail acharné, ce peintre nèut jamais droit à la consécration quìl désirait tant et mourut
dans lànonymat. – Despite her passionate work, that painter never had the recognition that she
wished for so much and she died unknown.
Malgré tous ses efforts, elle ne sera jamais influente dans le milieu du journalisme. – Despite all her
efforts, she will never be influential in the field of journalism.
Maman, freine ! Un chien traverse la route. – Mom, brake! A dog is crossing the road.
Maman, je m`étouffe! Je mÈTOUFFE! – Mummy, I am choking! I AM CHOKING!
Maman, papa, je suis désolé. Je ne ferai plus de bêtises, je serai sage, je le promets. – Mom, Dad, I’m
sorry. I won’t do any more naughty things. I’ll be good, I promise.
Mardi est le deuxième jour de la semaine. – Tuesday is the second day of the week.
Même moi, je crois que jài fait une bonne affaire en achetant ce costume à 300 euros! – I think even I
got a good deal in buying that suit for 300 Euros!
Même si ce groupe de musique est nul, je ne sors pas de la salle de concert. – Even if this band sucks, I
don`t leave the concert hall.
Même si ceស�e invention ne fut jamais récompensée par un prix scientifique, elle nèn demeure pas
moins lùne des plus grandes inventions du 19ème siècle. – Even if this invention was never awarded
a scientific prize, it is nonetheless one of the greatest inventions of the 19th century?
Merci , il me faut également une pièce d’identité . – Thanks, I need to a piece of identification.
Merci beaucoup. – Thank you very much.
Merci bébé , heureusement que tu es là … – Thanks baby. I’m so glad you’re here…
Merci et à bientôt. – Thank you and see you soon.
Merci infiniment pour ces éclaircissements sur la question, Professeur. – Thank you very much for
these explanations on the issue, Professor.
Merci mille fois. – Thanks a million.
Merci, avec ce porte‑bonheur, je suis sûre de réussir ! – Thanks, with this good luck charm I`m sure to
succeed!
Merci, je ne supporte vraiment pas la viande pas cuite. – Thanks, I really can’t stand meat that’s not
cooked.
Merci, merci. Comment allez‑vous? Jài entendu une rumeur à votre sujet: vous‑même et un certain
prince du Golfe Persique… – Thanks. How are you? I heard a rumor about yourself and a certain
prince from the Persian Gulf…
Merci. – Thank you.
Merci. Cèst gentil. – Thank you. It’s nice of you.
Merci… Mais je nài pas le code ?? – Thanks… but I don`t have the pin number??
Mes parents sont mariés depuis cinq ans. – My parents have been married for five years.
Mes parents vont bientôt quiស�er les Etats‑Unis. – My parents are going to leave the United States
soon.
Mesdames et Messieurs, ce train est un train direct en direction des Invalides, il sera direct jusqu`à la
gare François Miស�erand et ne sàrrêtera pas entre les gares de Juvisy et François Miស�erand. – Ladies
and gentlemen, this train is a direct train heading towards Invalides–this train won`t stop between
Juvisy and François Miស�erand stations?
Mesdames et Messieurs, en raison d` un mouvement social, le trafic est interrompu sur la ligne de
RER A entre La Défense et Saint‑Germain‑en‑Laye. Ce train sera donc terminus La Défense. – Ladies
and gentlemen, due to a strike, traffic is suspended on the RER A line between La Défense and Saint‑
Germain‑en‑Laye. This train`s final stop will therefore be La Défense.
Mesdames et Messieurs, nous vous remercions de votre compréhension et vous prions de bien vouloir
nous excuser pour la gêne occasionnée. – Ladies and gentlemen, we would like to thank you for your
understanding and we hope you`ll accept our apologies for any inconvenience caused.
Métro Arts et Métiers. Situé dans un quartier animé, dans un immeuble ancien, appartement sur cour,
deux pièces, trente mètres carrés, troisième étage avec ascenseur, digicode, interphone, kitcheneស�e,
salle de bains, WC indépendants, lave‑linge. Loyer: mille deux cents euros plus charges. – Arts et
Métiers metro station. Located in a busy area, in an old building, apartment looks out onto a
courtyard, two rooms, thirty square meters, third floor with elevator, keycode entry, intercom,
kitcheneស�e, bathroom, separate WC, washing machine. Rent: one thousand two hundred euros, plus
service charges.
Mieux que ça: vous pourrez naviguer sur nìmporte quel site Internet et même aller sur MSN puisque
ce portable est compatible avec Windows Live Messenger. Il est aussi équipé dùn appareil photo
5MG, de la radio, dùn lecteur MP3, du Bluetooth, dùne carte mémoire d`1 Giga et dùn port USB. –
Even beស�er: you will be able to go on any website and even go on MSN since this mobile is compatible
with Windows Live Messenger. It also includes a 5MG camera, radio, MP3 player, Bluetooth, 1 gig
memory card and USB port…
Mince… Comment on dit “bon courage” en anglais? – Gosh… How do you say “good luck with that”
in English?
Moi aussi! – Me too!
Moi aussi, jài faim. – I’m hungry, too.
Moi aussi, je nàime pas le bruit. – Me, too, I don`t like noise.
Moi aussi, Sœur Emmanuelle avait vraiment le cœur sur la main, toujours prête à se dévouer et à aider
son prochain. – Me, too. Sister Emmanuelle was extremely generous, always ready to dedicate herself
and help her neighbors.
Moi aussi. – Me too.
Moi aussi. Je m’appelle Marion… vous semblez différent des autres participants, vous venez souvent à
ce genre de soirée? – You too. I’m Marion…You seem different from the other participants, do you
often come to this kind of event?
Moi de même. Pas plus tard qu`hier, jài été sidéré en lisant un article concernant les transplantations
cardiaques. – As have I. Just yesterday, I was astounded reading an article on heart transplants.
Moi, je nài pas dàutre solution pour lìnstant. Mais je devrais penser à un autre moyen de transport.
– I don’t have any other options for now. But I should think about another means of transportation.
Moi, je trouve que McCain nà pas froid aux yeux quand il annonce vouloir équilibrer le budget dìci
la fin de son mandat. – I think that McCain has a lot of guts to say that he wants to balance the budget
by the end of his term.
Moins de bruit, sìl vous plait! – Less noise, please!
Moins fort la musique ! – Drop the music!
Mon anniversaire? C`était le mois dernier. – My birthday? It was last month.
Mon boulot est à deux pas de la station de métro. – My work is a short distance from the metro
station.
Mon club nà plus les moyens de payer un entraîneur. – My sports club no longer has the means to
pay a trainer.
Mon crayon ne marche pas. – My pencil is not working.
Mon entretien ne sèst pas bien passé. – My interview didn`t go well.
Mon frère a de grands pieds, sa pointure est quarante‑six. – My brother has big feet, his shoe size is
forty‑six.
Mon lit est trop petit. – My bed is too small.
Mon mari et moi ne travaillons pas dans le même secteur dàctivité. – My husband and I don’t work
in the same line of business.
Mon micro nènregistre pas bien ma voix. – My microphone doesn’t record my voice very well.
Mon ordinateur ne marche pas. – My computer doesn’t work.
mon petit déjeuner! – my breakfast!
Mon pull nèst pas assez épais. – My jumper isn`t thick enough.
Mon réveil sonne à sept heures. – My alarm clock rings at seven o’ clock.
Monsieur Crocodile? – Mister Crocodile?
Monsieur le Maréchal, merci dàvoir accepté de me rencontrer à nouveau. – Mr. Marshall, thank you
for accepting to meet with me again.
Monsieur le secrétaire dÈtat, l`heure est grave. La vie dans les tranchées est exténuante pour les
soldats et bien plus rude que les mots peuvent lèxprimer. – Mr. Secretary of State, the hour is grave.
Life in the trenches is grueling for the soldiers and much harsher than can be expressed in words.
Monsieur Legrand n`habite pas dans cet appartement. – Mister Legrand doesn`t live in this
apartment.
Monsieur, vous êtes conscient de lèngagement que vous allez prendre? – Sir, you are aware of the
commitment that you are going to take.
Monsieur… Monsieur… soit il dort, soit il est mort! – Sir… Sir… either he’s sleeping or he’s dead!
N’ essaie pas de bluffer Momo , on connait ta tactique , moi je me couche aussi , Dany ? – Don’t try to
bluff Momo, we know your tricks, I fold too…Dany?
N` oublie pas le petit déjeuner. – Don`t forget breakfast.
Nàllez pas trop vite, sìl vous plaît. – Don`t go too fast, please.
Nàrrive pas plus tard. – Don`t come later than that.
Nìnsiste pas, sìl te plait. – Please, don`t insist.
Nòublie pas ta bouée. – Don`t forget your floaties.
Nòublie pas tes mouchoirs. – Don’t forget your hankies.
Napoléon Bonaparte, de son vrai nom Jean‑Claude Dusse, naquît en làn de grâce 1769 en Corse, dans
la belle ville dÀjaccio. Chez les Dusse, de père en fils, on élève une race de cochon appelée le ‘cochon
sauvage’. Dès son plus jeune âge, le petit Jean‑Claude nà cure de la tradition familiale : sa passion,
cèst le fromage. Ceស�e passion sera le fil conducteur de toute sa vie. En effet , il entre en conflit très tôt
avec son père, qui, ne pouvant supporter ceស�e trahison, le répudie alors que Jean‑Claude nà pas
encore fêté ses quinze printemps. Il est alors obligé de quiស�er le domaine familial et se retrouve à la
rue, renié de tous. Seule la foi en sa passion et la conviction quùn destin fabuleux lui était réservé lui
permeស�ront de ne pas craquer. Cèst ainsi quìl décide dans un premier temps de prendre le nom de
Napoléon Bonaparte, aujourd`hui connu de tous. Il conçoit alors le projet de faire le meilleur fromage
corse jamais produit et de lèxporter dans le monde entier. Mais les temps sont durs et Bonaparte est
sans le sou. Il doit effectuer de nombreux travaux, souvent ingrats, qui ne rapportent que très peu.
Heureusement, Bonaparte est économe et parvient à meស�re un peu dàrgent de côté . C` est avec ces
économies quìl achètera sa première brebis, qui sera le fer de lance de son entreprise et qu` il
appellera, comme tout le monde le sait, Marengo. A partir de cet animal allait naître un empire… –
Napoleon Bonaparte, whose real name was Jean‑Claude Dusse, was born in the year 1769 in Corsica,
in the beautiful town of Ajaccio.
Ne bois pas trop vite. – Don`t drink too fast.
Ne bouge pas, il y a une fourmi sur ton bras. – Don’t move. There’s an ant on your arm.
Ne chamboule pas mon puzzle, jài passé des heures dessus! – Don’t mess up my puzzle. I spent
hours on it!
Ne clique pas sur ce bouton. – Don’t click on this buស�on.
Ne compose pas ce numéro, cèst payant. – Don’t dial this number, it’s not toll free.
Ne conduis pas trop vite. – Don`t drive too fast.
Ne laisse pas les enfants partir. – Don’t let the children leave.
Ne le regarde pas de cet air stupéfait, tu savais depuis longtemps quìl soutenait cet homme politique.
– Don`t look at him with this stupefied stare, you knew long ago that he supported this politician.
Ne me bousculez pas! – Don’t shove me!
Ne me demande pas de tàimer. – Don’t ask me to love you.
Ne me regarde pas comme ça. – Don’t look at me like that.
Ne me regarde pas, je suis toute nue. – Don’t look at me – I’m naked.
Ne me touche pas. – Don`t touch me.
Ne perds pas ta valise. – Don’t lose your suitcase.
Ne permeស�ez pas quìl ait accès à ces fichiers confidentiels. – Do not allow him to have access to these
confidential files.
Ne prends pas ce bus! – Don`t take this bus!
Ne prends pas les conseils de ton médecin à la légère. – Don’t take your doctor’s advice lightly.
Ne regarde pas en bas. – Don’t look down.
Ne reste pas cloué sur place, fais quelque chose! – Don’t stand there flabbergasted, do something!
Ne sois pas désespéré, on va trouver une solution. – Don’t feel hopeless, we’re going to find a solution.
Ne tèn vas pas… je tàime! – Don’t go… I love you!
Ne t`énerve pas chérie: jài une idée. Cèst la queue aux caisses qui va prendre deux heures. Alors,
mets‑toi dans la file, je vais vite au rayon informatique chercher le cadeau et je te rejoins. Comme ça
tout le monde est content! (Surtout mon neveu!) – Don’t get all upset, darling. I have an idea. It’ s the
line at the cash registers that’s going to take two hours. So, go get in line, I’ll go real fast to the
computer aisle to get the gift and then I’ll meet you.
Ne tèxcuse pas : ce nèst pas ta faute. – Don`t apologize : it`s not your fault.
Ne tìnquiète pas, jài tout prévu: le plan mis à jour du musée, une torche de rechange, un tournevis…
– Don`t worry, I`ve thought of everything: an up‑to‑date map of the museum, a spare flashlight, a
screwdriver..
Ne tìnquiète pas, jài une solution : je te prête mon trèfle à quatre feuilles qui mà toujours porté
chance et vendredi, je croiserai les doigts pour toi ! – Don`t worry, I have a solution : I`ll lend you my
four‑leaf clover, which has always brought me luck, and on Friday I`ll cross my fingers for you.
Ne tìnquiète pas, je regarde mes chaussures. – Don’t worry, I’m looking at my shoes.
Ne te vexe pas! On a le droit de se tromper. Dàilleurs, je suis pour le dialogue et le débat des idées.
En plus, les points de vue des deux camps ne sont pas toujours diamétralement opposés. – Don’t get
mad! You have the right to be wrong. Besides, I’m all for a dialog and debate of ideas. What’s more,
the points of view of both sides aren’t always diametrically opposed.
Ne t’emballe pas , tout ce que j’ essayais , c’ était d’ être drôle et original , sur les conseils d’ un ami . –
Don’t get mad, I was just trying to be funny and original, just like my friend told me to do.
Ne touche pas mes affaires! – Don`t touch my stuff!
Ne tournez pas à droite. – Don`t turn right.
Ne tournez pas à gauche. – Don`t turn left?
Ne va pas dormir trop tard. – Don`t go to bed too late.
Ne vous inquiétez pas , je vais seulement vous faire disparaître . – Don’t worry, I’m only going to
make you disappear.
Ne vous inquiétez pas , vous n’ allez pas souffrir . – Don’t worry, you won’t suffer.
Ne vous inquiétez pas Monsieur. Nous avons un service de retouches. Votre costume sera prêt en une
heure. – Don’t worry, Sir. We have an alteration service. Your suit will be ready within in an hour.
Née en 1883, Gabrielle Bonheur Chanel perdit sa mère, morte de tuberculose, à l`âge de 12 ans. Elle fut
ensuite abandonnée, elle, ainsi que ses deux soeurs, par son père. – Born in 1883, Gabrielle Bonheur
Chanel lost her mother to tuberculosis at the age of 12. Her father then abandoned her and her two
sisters.
Nenni hein ! Dix minutes à pied , c’ est toujours tout droit . – Not at all. Ten minutes walk, it’s straight
ahead.
Neuf cents euros charges comprises! Ca a làir trop beau pour être vrai! Et puis Javel, cèst un peu loin
de mon boulot, tu ne trouves pas? – Nine hundred euros, service charges included! It looks too good
to be true! And then Javel, it`s a bit far from my job, don`t you think?
Noël est un jour férié? – Is Christmas a bank holiday?
Non , écoute , c’ est juste à côté … – No, listen… it is really close by…
Non , il y avait un arbre … Un pin , si je me souviens bien . – No, there was a tree… A pine tree if a
remember correctly.
Non mais tu as vu l`heure? Je me suis fait un sang dèncre! Pourquoi tu ne màs appelé pour me
prévenir que tu rentrerais aussi tard? – Did you see the time? I was worried sick! Why didn’t you call
me to tell me that you were going to be so late?
Non mais tu crois que je suis tombée de la dernière pluie ou quoi? Ecoute, ça suffit. Je ne veux plus
entendre tes excuses. Il est temps que tu apprennes que la vie nèst pas un jeu! Donc les jeux vidéo, les
soirées chez Mathieu ou je‑ne‑sais‑qui dàutre, cèst FINI! Tu es privé de sortie! – Do you think that I
was born yesterday or what? Listen, that’s enough. I don’t want to hear anymore of your excuses. It’s
time for you to learn that life isn’t a game! So video games, hanging out at Maស�hew’s or whoever is
finished! You’re grounded!
Non merci, j’ ai l’habitude de faire un brushing et cela me suffit. – No thanks, I am used to brushing
my hair and it is enough.
Non pas trop, mais jài une réunion dans trois heures à Londres. – Not too long, but I have a meeting
in London in three hours.
Non, cèst tout. Merci. – No, that’s all. Thank you.
Non, cèst trop classique. Je vais recommencer. En chantant tiens, cèst original. – No, it’s too classic.
I’m going to do it over. Hey, by singing. That’s original.
Non, ça va, merci. Bon, je te laisse. Je dois me reposer. – No, it’s OK, thanks. Alright, I’m going to let
you go now. I have to rest.
Non, ce nèst pas vrai. Ici? En Provence! Je sens que je vais m`évanouir. – No, it’s not true. Here in
Provence? I feel like I’m going to faint.
Non, je suis végétarienne. – No, I’m a vegetarian.
Non, je vous en prie. – No, please go ahead.
Non, lâche làffaire. Je rentre chez moi. – No, drop it. I’m going home.
Non, le métro. – No, the metro.
Non, mais il y a des émeus qui ont des plumes magnifiques. Croyez‑moi, cèst làvenir! – No, but
there are emus who have magnificent feathers. Believe me, it’s the future!
Non, mais je crois. – No, but I think so.
Non, mais nous avons ce modèle en noir. Vous voulez lèssayer? – No, but we have this other style in
black. Do you want to try them?
Non, mardi est un jour férié. – No, Tuesday is a holiday.
Non, merci. – No, thanks.
Non, ne touche pas! Non! – No, don`t touch it! No…
Non, non, bien sûr que non. Cèst ma femme. Elle a un problème… – No, no, of course not. It’s my
wife. She has a problem…
Non, non, je veux un café au lait. – No, no, I want a café au lait.
Non, non, ma mère est encore au taf, tìnquiète. Je pense quìl doit y avoir mon frère et ses potes, cèst
tout. – No, my mom is still at work, don’t worry. I think my brother will be there with his buddies,
that’s all.
Non, pas vraiment, je suis venu accompagner un ami fraîchement célibataire qui n’ osait pas venir
seul… et vous? – Not really, I came because my friend, who is recently single and who didn’t dare
come alone, asked me to… and you?
Non, plutôt du jazz. – No, I`d rather listen to some jazz.
Non, plutôt làprès‑midi. – No, the afternoon is beស�er.
Non, regarde, jài làir grosse. – No, look, they make me look fat.
Non, regardez ce modèle avec de fines rayures, par exemple. – No, look at this pin‑striped model, for
example.
Non, tu peux manger deux chocolats. – No, you can eat two chocolates.
Non, un aller simple. – No, one‑way.
Non. – No.
Non. Et toi? – No. And you?
Non. Il est parti sans rien dire. – No, he left without a word.
Non. Jài ouï dire que cèst un Français qui est à lòrigine du déchiffrement des hiéroglyphes mais ma
connaissance en la matière se limite là. – No. I had heard that a Frenchman was the one who decoded
hieroglyphics but my knowledge on the maស�er stops there?
Non… Maintenant oui! – No… Now yes!
Notre équipe ne joue pas très bien pour lìnstant. – Our team isn’t playing so good right now.
Notre relation est compliquée mais elle a fait beaucoup dèfforts ces derniers temps. – Our
relationship is complicated but she has been making a lot of effort recently.
Nous allons pouvoir reprendre la conversation où nous làvions laissée. – Now we can pick up the
conversation where we left off.
Nous avons ici une pièce dèxception, qui a traversé plus de deux siècles d`histoire. – This is an
exceptional piece, one that has crossed more than two centuries of history.
Nous avons tous les renseignements nécessaires pour trouver notre chemin. – We have all the
information necessary to find our way.
Nous avons un problème, Monsieur. Lùsine nous a envoyé les mauvais échantillons: cèst un
déodorant pour chat au lieu du parfum de Marseille Ri₤�. – There’s a problem, Sir. The factory sent us
the wrong samples. It was a cat deodorant instead of Marseille Ri₤�’s perfume.
Nous croiserons les doigts lors de ta compétition. – We will cross our fingers for you during your
competition.
Nous devons intervenir sur‑le‑champ, sinon il sera trop tard. – We have to intervene right away. If
not, it will be too late.
Nous envisageons de nous installer dans le Sud de lÈspagne. – We’re considering moving to the
South of Spain.
Nous nàvons plus ce modèle. – We are out of that style.
Nous ne pouvons pas entrer. – We can`t get in.
Nous ne pouvons pas vous faire de meilleure offre pour le moment. – We can’t make you a beស�er offer
at the moment.
Nous ne sommes pas perdus. – We are not lost.
Nous nous appelons Pierre et Florent. – Our name is Pierre and Florent.
Nous nous écartons des pistes, une grosse avalanche arrive. – Let`s leave the slopes, a huge avalanche
is coming.
Nous nous trouvons dans làtelier du plus grand peintre birman du 18ème siècle? – Are we in the
studio of the most famous Burmese painter of the 18th century?
Nous passions une bonne soirée et ce rabat‑joie a commencé à parler de la crise financière. – We were
having a nice evening and then that party pooper started talking about the financial crisis.
Nous sommes au moins dàccord là‑dessus. Acceptez‑vous les conditions que nous vous avons
proposées? Il est impératif que tous les pays envahis, la Belgique, la France, le Luxembourg, ainsi que
lÀlsace‑Lorraine soient immédiatement évacués. – We are at least in agreement on that point. Do you
accept the conditions that we have proposed? It is imperative that all of the invaded countries‑
Belgium, France, Luxembourg and Alsace‑Lorraine – are immediately evacuated.
Nous sommes déjà fiancés. – We are already engaged.
Nuit! – Night!
Nul doute quèlle est prête à tout pour gagner. – There is no doubt that she is prepared to do
anything to win.
Nul doute quìl est prêt à se sacrifier pour son pays. – There’s no doubt that he’s ready to make
sacrifices for his country.
Nul doute que ce groupe ne fut jamais intéressé par notre offre de rachat. – There’s no doubt that the
group was never interested in our buyout offer.
Oh Julien! – Oh Julien!
Oh là là , j’ ai passé une journée horrible . Je suis arrivé en retard au travail , le patron m’ a donné une
tonne de boulot et on a perdu nos principaux clients . – Oh I had a horrible day. I got to work late, the
boss gave me a ton of work, and we lost our biggest clients.
Oh la la , ne commence pas à mégoter ! Si tu veux conquérir de nouveaux clients , il faut y meស�re le
prix , leur en meស�re plein la vue … et je ne vais pas descendre dans n’importe quel trou à rat … – Oh
la la! Don’t start spliស�ing hairs! If you want to win new customers, you have to pay the price, and
impress them… And I won’t go in the first crap motel I find…
Oh là là , tu dois avoir super faim mon chéri ! bain , et entre‑temps , je vais aller chez le traiteur
asiatique en bas chercher des nems et du riz cantonais , on va manger en regardant Un Gars, Une Fille
et ça ira mieux ! – You must be so hungry darling! Go take a bath and, in the meantime, I’ll go to the
Asian take‑out place downstairs and get some egg rolls and fried rice. And we’ll eat it while we watch
‘A Guy and A Girl’, and everything will be fine.
Oh là là! Cèst encore pire que la permanente quèlle avait faite la dernière fois. – Oh my! It’s even
worse than the perm that she had done last time.
Oh Max Maximilien, quelle joie de vous revoir. Je ne vous ai pas revu depuis le Bal de la Rose.
Félicitations pour votre victoire lors du Grand Prix. – Oh, Max Maximilien, what a thrill to see you
again. I haven’t seen you since the Rose Ball. Congratulations on winning the Grand Prix.
Oh merci docteur, vous me sauvez la vie… vous ne voulez pas appeler une ambulance, vous savez, au
cas où… – Oh, thank you, doctor, you’re saving my life…you don’t want to call an ambulance, you
know, just in case…
Oh mon Dieu! Il y a le feu! Appelle les pompiers!! – Oh my God! Fire! Call the firemen!
Oh mon pauvre … – Oh poor thing.
Oh non , c’ est Géraldine , si je ne lui ouvre pas , elle va tirer la tronche toute la semaine , ce n’ est pas
grave les gars , ignorez – la , faites comme si elle n’ était pas là … – Oh no, it is Géraldine, if I don’t
open the door, she’s going to be angry at me for the week…I does not maស�er guys, just ignore her, act
like if she was not here…
Oh non, quel enfer! Cèst mon pire cauchemar. – Oh, non. What a nightmare. It’s my worse
nightmare.
Oh non… – Oh no…
Oh! – Oh!!
Oh! Bonne idée! Mais il n`y a pas de groupes de jazz ici. – Oh! Good idea! But there aren`t any jazz
groups here.
Oh! Jàdore ceស�e chanson! – Oh, I love this song!
Oh! Mon voeu sèst réalisé! – Oh, my wish came true!
Oh, au bord de lèau et près des vignes! Formidable… Combien y a‑ t‑il de chambres? – Oh, next to
the water and near the vines! Great… how many rooms are there?
Oh, mes sous‑vêtements! Jài failli oublier mes sous‑vêtements! – Oh, my underwear! I almost forgot
my underwear!
Oh, non! il ne sait vraiment pas chanter! – Oh, no! He really does not know how to sing.
Oh, non! Je nòserai jamais lui parler à nouveau. – Oh, no! I won’t dare talk to her again.
Oh, pardon. – Oh, sorry.
Oh, tu aimes le rock? – Oh, you like rock music?
Oh, tu as besoin dàrgent, nèst‑ce pas? – Oh, you need some money, right?
Ok , je prends ma planche et j’ arrive ! – Ok, I’ll get my board and I’ll be right there!
Ok , on joue en fermé ? Je propose qu’ on commence par meស�re vingt euros chacun dans le pot ! –
Sure, blind poker? Let’s start with 20 euros per person in the pot!
Ok , pile on y va à pied , face en voiture . – Ok, tails we’re walking, heads we’re taking the car.
Ok, cèst fait. Quèst‑ce que cèst? – OK, it’s done. What is it?
Ok, je ne contredis pas tes propos mais quand même, ce sont les frères Lumière qui furent les
concepteurs du cinématographe en 1895. Ceស�e année fut cruciale dans l`histoire du cinéma et
correspond à mon avis à làvènement du septième art. – Alright, I am not going to contradict what
you said but still, the Lumière brothers are the ones who invented the cinematographe in 1895. That
year was critical in the history of cinema and in my opinion, that`s the year that marked the dawn of
cinema.
Ok, je vais tout donner. Ça va aller? – OK, I’m going to give my all. It will be OK…
Ok, si tu veux vraiment les aider, je crois que jài une solution. – Ok, if you really want to help them, I
think I have a solution.
OK. – OK.
OK. Première règle: ne jamais mìnterrompre. Deuxième règle: ne jamais poser de questions stupides.
– OK. First rule: no one ever interrupts me. Second rule: don’t ask stupid questions.
On a besoin de plus de civières, il y a beaucoup de blessés. – We need more stretchers, there are a lot
of injured people.
On aស�end depuis trois heures déjà! – We’ve been waiting for three hours already!
On croit rêver ! J’ ai ma part de responsabilité dans la réussite de certains grands projets ici : la fusion‑
acquisition avec le groupe Mirlor , l’ appel de fonds qui a permi de lever plus d’ un million pour le
chantier en Normandie … – I must be dreaming! I am partly responsible for the success of several big
projects here : the merger and acquisitions with the group Mirlor, the fund raising appeal that’s
raising more than a million for the construction site in Normandy…
On entend par OGM, les organismes issus du génie génétique, excluant ceux quìl aurait été possible
dòbtenir par croisement entre espèces ou recombinaison génétique naturelle. – What is meant by
GMOs is “organisms produced through genetic engineering, excluding those that it is possible to
aស�ain through inbreeding or natural genetic recombination.”
On espère quìl va venir. – We hope that he is going to come.
On est à l`heure? – Are we on time?
On est arrivés chez moi. – We got to my house.
On est au moins dàccord là‑dessus: cela fait maintenant plus de cent ans que le cinéma fait rêver
petits et grands. – At least we agree on that: during these last hundred years, cinema has been helping
people dream, young and old alike.
On est déjà arrivés? – Did they already arrive?
On est en retard. – We’re late.
On est encore en retard. – We are late again.
On est loin de la Grand‑Place ? – Are we far from the Grand‑Place?
On est lundi? – Is it Monday today?
On mange du poisson… – We`re eating fish…
On nà pas pris le bon chemin. – We didn’t take the right way.
On nèst pas en retard. – We are not late.
On ne peut pas être ensemble. – We can’t be together.
On ne peut pas peindre ceស�e pièce en bleu, ça fait bizarre. – We can’t paint that room blue. It would be
weird.
On ne va pas changer de monnaie. – We’re not going to change currencies.
On peut faire les deux, si tu veux. – We can do both if you want.
On peut savoir ce que tu fais à bayer aux corneilles ? Remue‑ toi un peu , on a du pain sur la planche !
– Can we know what you are doing here, daydreaming? Get a move on, we have a lot to do!
On sèst croisés en sortant du supermarché et tu màs bousculée. Toutes mes courses sont tombées par
terre ! Alors tu màs demandé : Tiens, vous aussi vous aimez le foie gras?” – We ran into each other as
we were leaving the supermarket, and you knocked into me. All of my groceries fell on the ground.
And you asked me, “Hey, you like fois gras, too?”
On sèst déjà croisés avant, non? – We’ve already crossed paths before, haven’t we?
On sèst perdu et on a tourné en rond pendant des heures. – We got lost and walked around in circles
for hours.
On sèst revus dimanche dernier. – We saw each other again last Sunday.
On s’en fout , tu me plais , je te plais , ma Harley est garée devant le café , je t’ emmène bébé ! – We
don’t care baby, I like you, you like me, my Harley is parked out front of the café, let’s go baby!
On t’ a bien eu , il avait un carré d’as , mais ce n’ est pas grave Dany , tu connais le dicton ,
malheureux au jeu , heureux en amour ! – You have been had, he has 4 aces, but it doesn’t maស�er.
Dany, you know the saying “Bad luck in game, good luck with women!”
On tire ça à pile ou face ? – Shall we flip a coin?
On va arriver à temps pour la séance de cinéma? – Are we going to get there on time for the movie?
On va commencer par une anesthésie locale . – We’re going to start with a local anesthetic.
On verra ça en bas des pistes. Allez, sur tes skis. – We`ll check when we`re at the boស�om of the slope.
Come on, get back on your skis.
On verra ça plus tard, pour l’instant, on va commencer par la coupe… – We’ll see later, for now, let’s
start with the haircut…
On y est. – We’re there…
On y va maintenant. – Let’s go now.
On y va? – Shall we go?
Ou à toutes celles qui nònt pas ceស�e liberté. – Or of all those people who don’t have that freedom.
Où allons‑nous en vacances cet été? – Where are we going on vacation this summer?
Où entrent‑ils? – Where are they going in?
Où est làddition? – Where is the check?
Où est la voiture? – Where is the car?
Où est le bus? – Where is the bus?
Où est le taxi? – Where is the taxi?
Où est mon sac? – Where is my bag?
Où est votre carte dìdentité? – Where is your ID?
Où es‑tu? – Where are you?
Où habite‑il? – Where does he live?
Où habites‑tu? – Where do you live?
Où se trouve la poste? – Where is the post office?
Où sommes‑nous sur la carte? – Where are we on the map?
Où sont les enfants? – Where are the children?
Où sont les escaliers? – Where are the stairs?
Où sont les toileស�es? – Where is the restroom?
Où sont mes affaires? – Where are my things?
Où sont mes clés? – Where are my keys?
Où sont‑ils? – Where are they?
Où vas‑tu? – Where are you going?
Où veux‑tu aller? – Where are you going to go?
Ouaaais! Quèst‑ce que tu veux écouter maintenant? Du métal? – Yeah! What do you want to listen to
now? Some hard metal?
Ouais, ça va surtout être lòccasion pour toi de pouvoir étaler ton savoir! Mais dis‑moi, toi qui en sais
tant sur le sujet, comment se fait‑il que tu ne sois pas devenu astronaute? – Yeah, it is mostly going to
be the opportunity for you to flaunt your knowledge! But tell me, you, who know so much about the
topic, how come you didn`t become an astronaut?
Ouais, il y a un groupe excellent Place des Vosges! Cèst par là. – Yeah, there is an excellent group at
the Place des Vosges! It`s over there.
Ouais, mais mon père est réalisateur. – Yeah, but my father is a director.
Ouais, ouais! – Yeah, yeah.
Ouais… Mais au fait, tu màs dit que tu n`étais pas chez toi, tu es où? – Yeah, yeah… By the way, you
said you weren`t at home, where are you?
Oui , cela vient de ce trou là . – Yes, it’s coming from that hole there.
Oui , mais j’ espère pour toi que le contraire n’ est pas vrai , sinon tu as du souci à te faire ! – Yes, but I
hope for your sake that the opposite is not true–if not, you should worry!
Oui . On y va à pied ou en voiture ? – Yes. Are we walking or taking the car?
Oui bien sûr , tenez , les voilà … – Yes, sure, here you are..
Oui je vois sur vos dernières radios qu’ elle était déjà présente il y a trois mois , mais dans un état
bénin . – Yes, I see on your last X‑rays that it was already there three months ago but it was mild.
Oui mademoiselle , vous , au troisième rang . – Yes, Miss, you, third row :
Oui mais il fait chaud aujourd`hui! – Yes but it`s hot today!
Oui mais on dirait quìl ne boxe pas dans la même catégorie… – Yes, but it`s like he doesn`t box in the
same category…
Oui pour jeudi soir vingt et une heures, jài réservé pour onze personnes au Franchouillard. – Yes, for
Thursday evening nine P.M., I booked for eleven people at “Le Franchouillard”
Oui, à la Défense. Cèst une très bonne idée. Mon entreprise pourrait vous proposer des prix défiants
toute concurrence. Voici ma carte de visite. – Yes, at the Defense. That’s a very good idea. My
company could offer you unbeatable prices. Here’s my card.
Oui, au chocolat. Deux boules. – Yes, chocolate. Two scoops.
Oui, cèst tout. – Yes, that’s all.
Oui, cèst une technologie qui sàppelle le WAP, et qui vous permet dàvoir un accès Internet illimité,
enfin ça dépend du forfait que vous prenez, où que vous soyez. Ce modèle par exemple est un mobile
3G , cèst‑à‑dire de troisième génération qui permet dòbtenir un débit de connexion Internet rapide
mais également la visiophonie. – Yes, it`s a technology called WAP that allows you to have unlimited
access to the Internet, depending on the contract you choose, wherever you are. For instance this kind
is a 3G mobile, that is to say it`s a third generation, which enables you to get not only a quick
broadband internet connection but videophony as well.
Oui, ce petit bout de femme avait une énergie énorme, elle était capable de soulever des montagnes. –
Yes, that feisty liស�le woman had enormous energy. She could move mountains.
Oui, comme ça on pourra faire des balades en forêt et assister nous‑mêmes au changement de couleur
des feuilles. – Yes, then we can take strolls in the forest and see the color change of the leaves
ourselves.
Oui, de la banlieue. Nous avons décidé dàcquérir une maison dans le sud de la France, cèst un peu
notre rêve. – Yes, from the suburbs. We’ve decided to buy a house in the south of France–it’s sort of
our dream.
Oui, en pleine forme! – Yes, in good shape!
Oui, enfin ce nèst pas comme ça que je làvais envisagé, surtout si j`étais riche… – Yeah, well, that’s
not really how I imagined it, especially if I were rich…
Oui, et la dernière réunion des pays de lÒPEP nà rien arrangé… – Yeah, and the last meeting of
OPEC didn’t fix things…
Oui, et les journalistes ont tout filmé: Ah! Si tu voyais ces furies se précipiter tout ça pour obtenir un
sac de marque! Cèst dùn ridicule… – Yes, the reporters captured everything on film: if you could see
these hysterical people rush like mad just to get a brand‑name bag. It`s so ridiculous…
Oui, il est temps de meស�re fin aux privilèges de la noblesse et du clergé. – Yes, it is time to put an end
to the privileges of the nobility and the clergy.
Oui, il faut faire rentrer un voire deux remplaçants. – Yeah, at least one, even two substitutions need
to be brought back in the game.
Oui, intervention qui consiste à ajouter une petite portion dÀDN d` un organisme dans lÀDN dùn
autre, afin de modifier certaines des caractéristiques de ce dernier. Il sàgit dùn domaine de recherche
de pointe dans lequel la frontière technologique est sans cesse repoussée. – Yes, intervention that
involves adding a small portion of the DNA of an organism to the DNA of another, in order to alter
certain characteristics of the laស�er. It involves an area of state‑of‑the‑art research in which the
technological frontier is continuously pushed back.
Oui, jài quiស�é lÀmérique: trop dangereux au mois de novembre. – Yes, I left America. Too dangerous
in the month of November.
Oui, je n’ ai plus de baស�erie. – Yes, I ran out of baស�ery.
Oui, je suis allé à la station service ce matin: ça a encore augmenté depuis la semaine passée. – Yes, I
went to the gas station this morning. It’s gone up again since last week.
Oui, jusquàu bout! – Yes, until the end!
Oui, le 08 août 2008, donc le huitième jour du huitième mois de lànnée deux mille huit. – Yes, August
8, 2008, so the eighth day of the eighth month of the year two thousand eight.
Oui, Madame! – Yes Maàm.
Oui, mais aស�ention, cèst un nouveau concept: ceស�e fois tous les participants ont un secret et le but du
jeu est de le garder le plus longtemps possible. – Yes, but listen, it’s a new concept: this time all the
participants have a secret and the goal is to be the one that keeps it the longest.
Oui, mais bon, tu ne vas pas faire la difficile. Et cèst un quartier sympa… ça vaut au moins la peine
quòn y jeស�e un coup dòeil, surtout que làppartement est à deux pas du métro et du RER… – Yes,
but ok, don`t act like you`re a spoiled brat. And it`s a nice area… it`s worth a try, especially since the
flat is just a short distance from the metro and the RER…
Oui, mais ce semestre était vraiment difficile. Jài peur de ne pas obtenir tous mes crédits et de devoir
passer au raស�rapage. Pire… jài peur de ne pas valider mon année et de ne pas avoir ma licence! –
Yes, but this semester was really difficult. I’m scared that I won’t get all my credits and will have to
take the exam over. Even worse, I’m scared that I won’t complete and get all the credits for the year
and won’t be given my degree!
Oui, mais il y a dàutres sujets épineux qui confirment bien le fossé existant entre les deux partis: ainsi
Obama compte annuler les réductions dìmpôts accordées par George Bush aux revenus de plus de
250 000 dollars par an tandis que McCain préférerait les rendre permanentes. – Yes, but there are other
heated issues that really prove what a huge difference there is between the two parties: for example,
Obama intends to repeal the Bush tax cuts given to people who make more than 250,000 dollars a
year, while McCain would rather make them permanent.
Oui, mais je crois quÒbama pourrait donner un sérieux coup de pouce aux retraités, aux travailleurs
et aux foyers propriétaires de leur logement sìl avait la possibilité dàppliquer son projet de réduire
leur fiscalité à hauteur de 80 milliards de dollars par an. – Yes, but I think Obama could give a
considerable leg up to the retired population, to workers, and to people who own their own home if
he had the opportunity to implement his plan to lower their taxes by 80 billion dollars a year.
Oui, merci. Ça va mieux. – Yes, thanks.
Oui, mon coeur, je sais que tu as peur mais la patinoire va fermer le premier mars, alors il faut en
profiter! – Yes, my love, I know you are scared but the ice rink is going to shut down on the first of
March, so we need to take advantage of it!
Oui, Monsieur? – Yes, sir?
Oui, nous acceptons de le signer. Et quàdvient‑il des demandes que nous avons formulées hier? –
Yes, we agree to sign it. And what will become of the demands that we articulated yesterday?
Oui, oui, bien sûr. – Yes, yes, of course.
Oui, oui, il y a coup franc. – Yeah, yeah, it’s a free kick.
Oui, oui, vas‑y… Le club, les festins du dimanche… Finis! Oubliés! Je suis un autre homme :
maintenant cèst gymnastique, fruits et légumes, eau minérale! Dàilleurs, toi aussi tu as pris du poids
ces derniers temps. Tu sais lòbésité, ça nàrrive pas quàux autres? – Yes, yes, go ahead… The club,
Sunday meals…. I’m done with all that! I’m a new man – now it’s exercise, fruit and vegetables, and
mineral water. By the way, you’ve gained some weight yourself recently. You know obesity doesn’t
only happen to everyone else…
Oui, oui… heu, non! – Yeah, yeah… er, no!
Oui, quand jài su ça, je peux te dire que jài été transporté: ça va être lòccasion pour tous de
sìntéresser de plus près aux planètes, aux étoiles et à leurs différentes propriétés physiques et
chimiques. – I know, when I learned that, I was ecstatic: it is going to be an opportunity for everyone
to take a closer look at the planets, at the stars and their many physical and chemical properties.
Oui, quelle taille vous faites? – Yes, what’s your size?
Oui, rouge ou blanc? – Yes, red or white?
Oui, sìl‑te‑plait. – Yes, please.
Oui, si jàvais la même coupe, je nòserais pas sortir de chez moi! – Yes, if I had that cut, I wouldn’t
dare leave my house!
Oui, tenez. – Yes, here you go.
Oui, tu es le Père Foueស�ard. – Yes, you’re Pere Foueស�ard.
Oui, vous êtes prête? – Yes, are you ready?
Oui. – Yes.
Oui… il y a quelque chose qui brûle, non? – Yes… is something burning?
Oui… Tu vois, là, cèst la Petite Ourse. Cèst assez difficile de la voir parce que ses étoiles ne sont pas
très lumineuses. – Yes…you see, there, it’s the Liស�le Dipper. It’s rather difficult to see it because the
stars aren’t very bright.
Papi, tu es tout blanc ! Assieds‑toi 5 minutes! – Grandpa, you’re all white! Sit down a few minutes…
Par là, Monsieur. – Over there, Sir.
Parce que nous nàvons pas payé, ils ont annulé la réservation. – Because we didn`t pay, they canceled
our reservation.
Parce que ton ordinateur est en panne? – Because your computer is broken?
Parce que, là, au sud, il y a lÈtoile Polaire. Et là, à lòuest, cèst la Grande Ourse, une autre
constellation. Tu la vois, elle… elle a la forme… heu, dùn ours. – Because, there in the south, is the
North Star. And there, in the West is the Big Dipper, another constellation. You see it, it… it has the
shape of…uh, a bear.
Parcourir les grands espaces à cheval au galop est mon rêve. – It’s my dream to travel across wide
spaces on a galloping horse.
Pardon, je vous ai confondu avec quelquùn dàutre. – Sorry, I thought you were somebody else.
Pardon, mais je ne suis pas dàccord avec toi. – Sorry, but I don`t agree with you.
Pardon, pousse‑toi, je veux passer. – Excuse me, move out of the way, I want to get through.
Pardon. Est‑ce que tu peux me passer un mouchoir? – Sorry. Can you pass me a tissue?
Parfait , je peux meស�re mes talons aiguilles . – Perfect, I can wear my spike heels.
Parfait, il est seul devant le gardien… aស�ention, il va tirer, non… joli, feinte de frappe. Il va marquer…
But, but, BUT!! – Perfect, he’s the only one in front of the goalie…watch out, he’s going to kick..no…
nice, he faked him out. He’s going to score….Goal, goal, goal.
Parfait, nous pouvons à présent le humer: on peut noter quìl développe des arômes de miel et un
parfum de fleur dàcacia et de pêches, avec des nuances de mirabelles et dàgrumes confits. – Perfect.
Now we can smell it. You may notice that it develops the aroma of honey and a fragrance of acacia
flower and peaches, with traces of plum and crystallized citrus fruit?
Parfait. Souhaitez‑vous une connexion bas débit ou haut débit? – Great. Do you want a low‑
bandwidth or high‑bandwidth connection?
Parler à quelquùn peut vous aider. – Talking to someone could help you.
Parler de ceស�e expérience douloureuse lui donne le cafard. – Talking about that painful experience
depresses me.
Pas au premier étage. – Not on the first floor.
Pas de doute. Vu comment l`histoire sèst terminée, je la reconnaîtrais entre mille. – I’m sure.
Considering how the story ended, I would recognize her anywhere.
Pas de pain? – No bread?
Pas de panique, je passe par la fenêtre. – Don`t worry, I`ll go through the window.
Pas de précipitation , je ne sais rien de vous , je ne suis pas une fille comme ça , pour qui me prenez –
vous ? – There’s no hurry, I don’t know anything about you, I am not that kind of girl, what kind of
girl do you take me for?
Pas de problème ! – No problem!
Pas de salade? – No salad?
Pas de viande? – No meat.
Pas du tout! Nous votons à droite de père en fils dans la famille. – Not at all! My family has always
voted for the right.
Pas eux? – Don’t they?
Pas lui? – Doesn’t he?
Pas si vite! Laissez‑moi dàbord la couper! Voilà… Tiens, Guillaume… – Not so fast! First, let me cut
it! There you go… Here, Guillaume…
Pas toi? – Don’t you?
Passe par la fenêtre! – Go through the window!
Pendant la réunion, essaie de ne pas craquer et de garder ton calme. – Try not to crack during the
meeting and keep your cool.
Pendant les fouilles, en maints endroits dans les décombres, on retrouva des peintures de làrtiste. –
During the excavation, the artist’s paintings were recovered in many places in the ruins.
Pendant les soldes, cèst la folie dans les magasins. – The sales period is a crazy time for shops.
Pendant que vous les essayer, je vais vous chercher une cravate qui se mariera bien avec lènsemble. Je
pense quùne cravate de soie dans les tons bleu azur fera làffaire. – solid silver cuff links would be
ideal.
Pense à toutes ces personnes qui se sont baស�ues pour que nous puissions bénéficier du droit de vote. –
Are you thinking about all those people who fought so that you could have the right to vote?
Penses‑tu quìl suffira de le lui répéter maintes et maintes fois pour quìl sèn souvienne? – Do you
think that it will be enough to repeat it to him many, many times for him to remember it?
Penses‑tu que faire de lèscalade sans cordes est de la folie? – Do you think that it’s crazy to go rock
climbing without ropes?
Penses‑tu vraiment pouvoir relever ce défi? – Do you really think that you can rise to this challenge?
Pensez‑vous vraiment que ceស�e situation est sans issue? – Do you really think that this situation is at a
dead end?
Permeស�ez‑moi de corriger ceស�e erreur. – Allow me to correct this mistake.
Personne nèst dàccord avec lui, mais il maintient que cèst une bonne idée. – Nobody agrees with
him but he insists that it’s a good idea.
Personne nèst venu à ma fête. – Nobody came to my party.
Personne ne me fera avaler une histoire pareille. – Nobody could ever make me buy such a story.
Personne ne surenchérissant, on lui adjugea lòeuvre dàrt. – Nobody outbid her, she won the work of
art.
Personne ne tàime. – Nobody likes you.
Peu importe ce que tu dis, elle nàbandonnera pas. – No maស�er what you say, she will not let it go.
Peur de quoi? Je suis là, tiens‑moi la main. – Scared of what? I`m here, hold my hand.
Peut‑être, mais je préfère le système de cotation du GaultMillau. Cèst plus clair. – Maybe. But I like
the GaultMillau’s rating system beស�er. It’s clearer.
Plus ou moins, laisse‑moi tèxpliquer. Depuis le premier juin 2008, la France assure la présidence du
conseil de lÙnion Européenne pour une période de six mois. – More or less. Let me explain. Since
June 1, 2008, France has taken over the presidency of the European Union council for a period of six
months.
Plus vite! – Faster!
Plus vite, plus vite. Ils arrivent! – Faster, faster. They`re coming!
Plutôt que de donner à son prochain, il préfère garder toutes ses économies pour lui‑même. – He
would rather keep all of his savings for himself than to give to others.
Pour combien de personnes avez‑ vous réservé? – I`ve saved the best part of the cake for you.
Pour conclure, je dirais que les OGM sont source de grandes divergences dòpinion, qui conduisent à
une absence de consensus au sein des opinions publiques nationales–les avantages prouvés ou
potentiels apportés par les OGM sòpposent à des risques sanitaires potentiels et à des craintes
concernant une éventuelle aស�einte à la biodiversité. – In conclusion, I would say that GMOs are a
source of major differences in opinion, which lead to a lack of consensus in national public opinions.
The proven or potential advantages brought by GMOs conflict with the potential health risks and
fears in regards to potential damage to biodiversity?
Pour faire connaitre ceស�e œuvre caritative, de nombreux artistes ont déjà accepté de participer au
concert. – Many artists have already accepted to take part in the concert in order to raise awareness
about this charitable work.
Pour les départager, nous allons leur demander d`écrire un article sur làrt contemporain. – To choose
between them, we’re going to ask them to write an article on contemporary art.
Pour mon mariage, jài prévu dìnviter un chanteur très célèbre. – For my wedding, I have planned to
invite a very famous singer.
Pour ne pas perdre au jeu “chat perché”, il faut être perché sur un endroit qui ne touche pas le sol. –
In order to not lose the game “Perched Cat,” you have to perch in a place that doesn’t touch the
ground.
Pour Noël, jàimerais avoir: – For Christmas, I would like to have:
Pour obtenir ce service, il faut payer un supplément. – You have to pay extra to get that service.
Pour pallier à l`éventualité dùn séisme, au Japon, beaucoup de maisons sont construites en bois. –
Many houses are made of wood in Japan to compensate for the possibility of an earthquake.
Pour réaliser ceស�e aria, le compositeur a dû sìmprégner de toute la tristesse que ressentait le
personnage. – To achieve this aria, the composer must have immersed himself in all the sadness that
the character was feeling.
Pour réserver une table dans ceស�e discothèque, il faut acheter une bouteille. – To reserve a table for
four at this club, you have to buy one boស�le.
Pour réussir à joindre les deux bouts, ceស�e mère célibataire travaille 60 heures par semaine. – That
single mom works 60 hours a week in order to make ends meet.
Pour revenir au cœur artificiel, tu peux mèn dire un peu plus? – To come back to the artificial heart,
can you tell me a liស�le more about it?
Pour rien au monde je ne manquerais notre promenade dominicale en famille. – I wouldn`t miss our
Sunday family walk for anything in the world.
Pour un garçon de cinq ans, il a répondu de manière très intelligente. – For a five‑year‑old boy, he
answered very intelligently.
Pour un match aussi important, ils auraient pu choisir un meilleur arbitre. – They should have chosen
a beស�er umpire for such an important match.
Pour une fois, je nài pas brûlé mon gratin. – For once, I didn’t burn what I was baking.
Pour valider ceស�e année d`étude, il faut que je valide le premier et le deuxième semestres. – In order
to pass this school year, I have to pass both the first and the second semesters.
Pour vingt crêpes. – For twenty pancakes.
Pour vous départager, en guise dùltime test, je vais vous demander de me citer l`édifice qui vous
semble le plus digne dìntérêt à Paris et, bien entendu, de mèxpliquer pourquoi. – In order to decide
between you, I am going to ask you, as a final test, to name the structure in Paris that you consider the
most worthy of aស�ention and, of course, to explain why.
Pour vous Monsieur? – For you, Sir?
Pour vous remercier de votre visite, nous vous offrons ce porte‑clé, cadeau de la maison ! – To thank
you for your visit, we`re offering you this key ring souvenir, on the house!
Pour vous, 5 euros! – For you, 5 euros!
Pour vous, Madame, un échantillon de notre nouvelle crème. – A sample of our new cream for you,
Ma’am.
Pourquoi as‑tu làir déprimée? – Why do you look depressed?
Pourquoi dois‑tu toujours acheter des millésimes prestigieux? – Why do you always have to buy
prestigious vintages?
Pourquoi est‑ce que mes vêtements sont par terre? – Why are my clothes on the floor?
Pourquoi es‑tu stressé? – Why are you stressed out?
Pourquoi es‑tu triste? – Why are you sad?
Pourquoi me parles‑tu de personnes que je ne connais pas et dont je nài cure? – Why are you telling
me about people I don`t know and don`t care about?
Pourquoi nà‑t‑il pas suivi les instructions? – Why didn`t you follow the instructions?
Pourquoi ne pas aller à ce restaurant de fruits de mer? – Why don`t we go to that seafood restaurant?
Pourquoi ne pas aller à la montagne pour changer? – Why not go to the mountains for a change?
Pourquoi ne sèst‑il pas arrêté quand il nous a vus? – Why didn`t he stop when he saw us?
Pourquoi on sàrrête au rayon peluches? – Why are we stopping in the stuffed animal aisle?
Pourquoi pas? – Why not?
Pourquoi sèst‑il rasé la tête? – Why did he shave his head?
Pourquoi tu arroses le sapin? – Why are you watering the tree?
Pourquoi tu fais ça? – Why are you doing that?
Pourquoi tu laisses un pourboire? – Why are you leaving a tip?
Pourquoi tu ne passes pas sous ceស�e échelle? Tu es superstitieuse? – Why won`t you walk under that
ladder? Are you superstitious?
Pourquoi tu ne te retournes pas pour voir ce qui se passe de làutre côté? – Why don`t you turn
around to see what`s happening on the other side?
Pourquoi voulez‑vous vivre au milieu du désert, dans cet environnement ingrat? – Why do you want
to live in the middle of the desert, in such a harsh environment?
Pourquoi? – Why?
Pourtant , les piétons sont prioritaires , ralentis ! – However, pedestrians have the right of way, slow
down!
Pouvez‑vous reprendre ceស�e veste pour la raccourcir sìl vous plait? – Could you shorten this jacket,
please?
Prends bien soin de toi. Salut! – Take care of yourself. Bye.
Prends ceស�e arme citoyenne! Aujourd`hui, nous allons entrer dans l`Histoire. – Take this weapon,
citizen! Today, we are going to make history.
Prenons le thème de lìmmigration par exemple, ils ont des buts communs: sécuriser les frontières,
engager un processus de légalisation des clandestins et renforcer les sanctions contre les patrons qui
emploient des sans‑papiers. – Let’s take the theme of immigration, for example. They both share the
same goal: secure the borders, begin a process of legalizing illegal immigrants and enforce the law
against business owners that hire illegal workers.
Presque ? – Almost?
Presque 450 euros! – Almost 450 Euros!
Purée, on a failli prendre un but. – Shoot, we almost ceded a goal to the other team.
Quèst‑ce quèlle fait dans la vie? – What is her job?
Quèst‑ce quìl lui a pris de te donner une gifle? – What got into him to make him slap you?
Quèst‑ce quìl se passe? – What is going on?
Quèst‑ce que cèst? – What is this?
Quèst‑ce que lÈtat envisage de faire pour faire baisser la criminalité? – What is the State planning to
do in order to lower crime?
Quèst‑ce que tu commandes? – What are you ordering?
Quèst‑ce que tu en penses? – What do you think?
Quèst‑ce que tu fais dans la vie? – What do you do?
Quèst‑ce que tu manges? – What are you eating?
Quèst‑ce que tu veux dire? – What do you mean?
Quèst‑ce que tu veux? – What do you want?
Quèst‑ce que vous entendez par “peut‑être”? – What do you mean by “maybe”?
Quèst‑ce que vous faites? – What are you doing?
Quèst‑ce que vous mangez? – What do you eat?
Quèst‑ce qui se passe là‑bas? – What’s happening over there?
Quèst‑ce qui se passe? – What`s going on?
Quèst‑il advenu de tes rêves dènfant? – What became of your childhood dreams?
Quand as‑tu appris à nager? – When did you learn how to swim?
Quand as‑tu emménagé? – When did you move in?
Quand as‑tu rencontré cet homme? – When did you meet that man?
Quand commence la période de la cueilleស�e des fraises? – When does strawberry picking time start?
Quand elle a finalement accepté de dîner avec lui, le jeune homme, qui la courtisait depuis deux ans,
fut vraiment comblé. – The young man had been pursuing her for two years, so when she finally
agreed to have dinner with him, he was overcome with joy.
Quand elle lui a dit ça, elle nàvait pas vraiment làir navrée. – She didn’t really seem very sorry when
she said that to him.
Quand exactement ce fromage blanc a‑t‑il été entamé? – When exactly was this coស�age cheese started?
Quand il me dit des mots doux, je ne trouve pas ça chou. – When he says sweet nothings to me, I don’t
find it cute.
Quand jài appris son décès, jài pleuré toutes les larmes de mon corps. – When I heard about her
death, I cried all of the tears from my body?
Quand jài rencontré Mariah Carey, j`étais tellement impressionné que je suis resté cloué sur place. –
When I met Mariah Carey, I was so impressed that I was speechless.
Quand j`étais petit, je rêvais de devenir astronaute. – When I was a liស�le boy, I wanted to be an
astronaut.
Quand j`étais petit, mon grand frère se moquait toujours de moi. – When I was liស�le, my older brother
always used to make fun of me.
Quand j`étais petite, jàvais des jouets en bois. – When I was liស�le, I had wooden toys.
Quand meស�ra‑t‑on fin à lìnégalité entre hommes et femmes? – When will we put a stop to the
inequality between men and women?
Quand on danse devant un public pour la première fois, au début on a peur mais après ça va. – At
first it’s scary when you dance in front of people for the first time, but after that it’s fine.
Quand reviens‑tu? – When are you coming again?
Quand tu entendras le signal, tu pourras te retourner. – When you hear the signal, you can turn
around.
Quand vas‑tu commencer à prendre des cours de salsa? – When are you going to start taking salsa
classes?
Quand vas‑tu en vacances? – When are you going on vacation?
Quand vas‑tu préparer la dinde? – When are you going to make the turkey?
Que fais‑tu dehors à ceស�e heure‑ci? – What are you doing outside at this hour?
Que penses‑tu du costume des acteurs de ceស�e pièce? – What do you think of the actors’ costumes in
this play?
Que se passe‑t‑il ? Je viens dàrriver de la campagne? – What’s happening? I’m just coming from the
countryside…
Que vas‑tu acheter comme cadeau pour le départ en retraite de notre chef? – What are you going to
buy our boss for his retirement gift?
Que vas‑tu lui offrir? – What are you going to offer him?
Que vous êtes joli! Que vous me semblez beau! – How beautiful you are! how nice you seem to me!
Que voyez‑vous autour de vous? – What do you see around you?
Quel beau cadeau! – What a beautiful gift!
Quel beau mariage! – What a beautiful wedding!
Quel beau sapin! – What a beautiful fir tree!
Quel est le numéro? – What is the number?
Quel est le plus bel édifice à New‑York? – Which is the most beautiful structure in New York?
Quel est le problème? – What is the problem?
Quel est le terminus de ceស�e ligne de métro? – What`s the terminal station of this metro line?
Quel est le véritable enjeu de la commercialisation de ce produit? – What is the real motivation behind
the marketing of that product?
Quel est ton nom? – What is your last name?
Quel est ton nom? – What is your name?
Quel genre de bruit Monsieur Leblanc? – What kind of noise Mr. Leblanc?
Quel jour? – Which day?
Quel moyen de transport est le plus rapide pour y aller? – What is the fastest method of transportation
to get there?
Quel numéro faut‑il composer? – Which number should I dial?
Quel secteur dàctivité emploie le plus de clandestins? – Which line of business employs the most
illegals?
Quel tableau! Je ne peux pas m’empêcher de me demander comment vous me décrirez au suivant… –
You paint quite a picture! I can’t keep myself from wondering how you’re going to describe me to the
next one…
Quel type de propriété souhaitez‑vous acquérir? – What kind of property do you want to acquire?
Quelle chaleur! Allons prendre un rafraîchissement au château. – What heat! Let’s go have some
refreshments in the castle.
Quelle douleur ressentez‑vous? – What kind of pain do you feel?
Quelle est ceស�e odeur? – What is that smell?
Quelle est làdresse? – What’s the address?
Quelle est la différence de prix? – What is the difference in price?
Quelle est la meilleure de ses chansons? – Which of his songs is the best?
Quelle est la meilleure décision? – What is the best decision?
Quelle est la peine encourue pour ce type de méfait? – What is the penalty incurred for this kind of
crime?
Quelle est la région viticole qui produit les meilleurs vins? – Which wine region produces the best
wines?
Quelle est votre adresse? – What is your address?
Quelle fonction assure cet organe? – What does this organ do?
Quelle heure est‑ il? – What time is it?
Quelle heure est‑il… – What time is it…
Quelle langue parles‑tu? – Which language do you speak?
Quelle perte de temps! – What a waste of time!
Quelle pièce? – Which play?
Quelle stratégie cet entraîneur va‑t‑il meស�re au point pour permeស�re à l`équipe de ne pas perdre ce
match? – What strategy is that coach going to come up with to stop the team from losing this game?
Quelquùn veut du pain? – Does someone want some bread?
Quels sont tes films préférés? – What are your favorite movies?
Qui a gagné? – Who won?
Qui avez‑vous élu comme représentant du parti? – Who did you elect as the leader of the party?
Qui dit mieux? – Next bid?
Qui est ce garçon? – Who is that boy?
Qui est ce type? – Who is that guy?
Qui est ceស�e fille? – Who is this girl?
Qui est là? – Who`s there?
Qui est le dernier? – Who is the last one?
Qui est le facteur? – Who is the mailman?
Qui est le fiancé? – Who is the fiancé?
Qui est le président? – Who is the president?
Qui êtes ‑vous? – Who are you?
Qui suis‑je? – Who am I?
Qui va nous surveiller pendant làbsence de nos parents? – Who is going to look after us when our
parents are gone?
Qui veut aller aux toileស�es? – Who wants to go the bathroom?
Qu’importe , Robot est là‑dedans , il faut aller le chercher . Viens , faufilons‑ nous à l’intérieur . –
Whatever, Robot is in there, we have to go fetch him. Come on, let’s crawl inside.
Quoi ? Parle plus fort , je n’ entends rien . – What? Speak louder, I cannot hear anything.
Quoi! Non?! Làrbitre ne siffle pas… mais il est contre nous ou quoi. Ca mérite un carton jaune. –
What? No! The ref didn’t call it…is he against us or what? That deserves a yellow card.
Quoi, cèst vrai? – What, it’s true?
Quoi? Ils ont déjà fini? – What? Are they already done?
Quoi? Je ne comprends pas ceស�e langue. – What? I don`t understand this language.
Quoi? Je ne tèntends pas… – What? I can`t hear you…
Quoi? Mille deux cents euros sans les charges! Cèst trop cher! Vu le temps que tu passes sous la
douche, ce nèst pas une bonne affaire. – What? One thousand two hundred euros before service
charges! It`s too expensive. Considering the time you spend taking a shower, that`s not a bargain.
Quoi? Mon ami me parle en même temps et je ne te comprends pas. – What? My friend is talking to
me at the same time so I can`t hear you.
Quoi? Qui est Sophie? Adieu! – What? Who is Sophie? Goodbye forever!
Quoiquìl dise, je ne changerai pas dàvis. – No maស�er what he says, I will not change my mind.
Range bien ton portefeuille au fond de ton sac si tu ne veux pas te le faire voler. – You have to place
your wallet in your bag carefully if you don`t want it to be stolen?
Rappelle‑lui de faire ses devoirs! – Remind him to do his homework!
Rappelons brièvement les faits: le samedi 08 septembre 2007, aux alentours de vingt heures selon le
rapport de police, un cambriolage a eu lieu dans làppartement de Madame Jacquourt, votre voisine
de palier, qui ne se trouvait pas à son domicile, s`étant absentée pour le weekend. – Let’s review the
facts briefly: on Saturday, September, 8, 2007, around 8pm according to the police report, someone
broke into the apartment of Mrs. Jacquourt, your neighbor, who was not at home, because she had
gone away for the weekend.
Réappuyez sur dièse pour terminer lènregistrement. – When you are finished recording, press the
pound key.
Rebecca est à l`hôpital après avoir dansé un slow avec toi? – Rebecca is in the hospital after having
slow‑danced with you.
Réformer le système éducatif serait un travail de longue haleine. – Reforming the educational system
would be a tediously lengthy process.
Regarde , il a été foudroyé et déraciné lors de la dernière tempête ! Il a laissé place à ce trou béant . –
Look, it was struck by lightning and uprooted during the last storm! It left this gaping hole.
Regarde ce monde, cèst de la folie. Ca va nous prendre deux heures pour y arriver. – Look at all these
people. It’s madness. It will take us two hours to get there.
Regarde ces danseurs, jàdore leur costume. – Look at these dancers, I love their outfits.
Regarde ceស�e énorme maison! – Look at that huge house!
Regarde le calendrier viticole: la saison des vendanges arrive. – Look at the agricultural calendar for
wine production. The harvest season is almost here.
Regarde toutes ces couleurs , sens ces odeurs … – Look at these colours, smell these odors….
Regarde, le blond là‑bas! – Look, the blond over there!
Regarde. On est déjà le deux décembre. – Look. It’s already December 2.
Rendez‑vous à minuit et demi. – Let’s meet at half past midnight.
Répète, je nài pas compris le dernier mot. – Say it again, I didn`t catch the last word.
Répète, sìl te plaît. – Please repeat…
Respirer l’ air frais , se sentir vivant … – Breathing the fresh air, feeling alive…
Reste avec nous! – Stay with us!
Retourne‑toi si tu es un homme! – Turn around if you are a man!
Rien nà évolué depuis l`élection du président. – Nothing has changed since the presidential election.
Roméo et Julieស�e. – Romeo and Juliet.
Rouge ou blanc. – Red or white.
Sìl croit pouvoir la séduire si facilement, il se met le doigt dans lòeil. – If he thinks he can seduce her
that easily, then he has another think coming.
Sìl ne travaille pas plus consciencieusement, cet apprenti ne pourra jamais devenir ébéniste. – If he
doesn’t work more conscientiously, this apprentice will never be able to become a cabinetmaker.
Sìl vous plait. – Please.
Sa fameuse petite robe noire, qui apparait dans chacune de ses collections, devient un classique
baptisé `la Ford de Chanel`. – Her renowned liស�le black dress, which appeared in everyone of her
collections, became a classic nicknamed “Chanel`s Ford.”
Sa femme est moche? – Is his wife ugly?
Sa fille passe le permis dans un mois alors elle se fait un sang dèncre pour elle. – Her daughter is
taking the driving test in a month and she is worried sick for her.
Sa nouvelle couleur est vraiment originale. – Her new color is really original.
Sa petite amie est vraiment gentille. – His girlfriend is very nice.
Sa relation avec ceស�e femme fut très controversée de son vivant? – Was his relationship with this
woman very controversial when he was alive?
Sa robe de mariée est splendide. – Her wedding dress is stunning.
Sa voiture est vraiment belle. – His car is very beautiful.
Sa voix, ses gestes, sa beauté mònt cloué sur place. – His voice, his gestures and his beauty stopped
me dead in my tracks.
Sais‑tu à quel point le choix des acteurs est crucial pour réaliser un bon film? – Do you know how
critical the choice of actors is in making a good film?
Sais‑tu combien il faut sìnvestir pour élever des animaux? – Do you know how much of an emotional
investment it is to raise animals?
Sais‑tu que certains porte‑bonheurs porte malheur dans dàutres cultures? – Do you know that some
good luck charms are supposed to bring bad luck in other cultures?
Salut Christelle. Ca va et toi ? – Hi Christelle. I`m fine and you?
Salut la gazelle , ça gaze ? – Hey baby, is it going well?
Salut les amis! – Hey, guys!
Salut les filles! Alors on parle de moi? – Hi girls! Are you talking about me?
Salut les garçons! De quoi vous parlez? – Hey, boys! What are you talking about?
Salut les mecs , j’ ai apporté de la limonade et des biscuits diététiques , qui en veux ? – Hi dudes, I
brought some lemonade and sugar‑free cookies, who wants some?
Salut ma biche , ça va ? Tu as un truc de prévu cet aprèm ? – Hey darling, how are you? Do you have
any plans for this afternoon?
Salut papa! – Hi, dad!
Salut Pierre! – Hi Pierre…
Salut, je sais que je vous manque mais si vous laissez vos coordonnées, je me ferai un plaisir de vous
rappeler. – Hi. I know that you miss me, but if you leave your contact information, it will be a
pleasure to call you back.
Salut, Pierre et Sophie. – Hello, Pierre and Sophie.
Salut, tu te souviens de moi? – Hi, do you remember me?
Sans aucun doute. Le 13 février, ils déposèrent le brevet pour leur nouvel appareil, le cinématographe.
Le 19 mars, ils tournèrent leur premier film et le 28 décembre, ils réalisèrent la première projection
publique et payante. – Without a doubt. On February 13th, they applied for a patent for their new
machine, the cinematographe. On March 19th, they directed their first film and on December 28th,
they had their first public screening.
Sans mentir, si votre ramage – Truly, if your voice
Sarkozy nèst donc pas vraiment le président de lÙnion Européenne mais la représente jusquàu 31
décembre 2008. – So Sarkozy isn’t really the president of the European Union, but rather represents it
until the 31st of December, 2008.
Scotch… Ruban… Et voilà. – Tape…Ribbon…and there you go.
Selon le classement d`Hegel, les six arts sont làrchitecture, la sculpture, la peinture, la musique, la
danse et la poésie–le cinéma est considéré comme étant le septième art. – According to Hegel`s
classification, the six arts are architecture, sculpture, painting, music, dance and poetry–cinema is
considered the seventh art.
Selon moi, cela évoque surtout la fin de l`été et le début de la grisaille. – As for me, it reminds me
mainly of the end of summer and the beginning of greyness.
Selon toi, ce joueur de tennis a un parcours fulgurant? – In your opinion, is that tennis player on a
dazzling career path?
Sentez‑vous comme il est déjà puissant et corsé? Quelle saveur! Cèst un vin qui, bu jeune, est déjà
agréable et séduisant, mais qui gagne en vieillissant. – Do you feel how powerful and full‑bodied it
already is? What flavor! It is a wine that, when drunk young, is already pleasant and charming, but
which only gets beស�er with age.
Ses amis ne peuvent pas nous rejoindre ce soir. – His friends can’t join us tonight.
Ses parents menacent de lènvoyer dans un couvent si elle ne change pas de comportement. – Her
parents are threatening to send her to a convent if she doesn’t change her behavior.
Ses propos ont été déformés par la presse? – The press misquoted his remarks.
Si ça ne vous dérange pas, je préfère ne pas me prononcer. – If you don’t mind, I would rather not
give an opinion.
Si jamais il y a le feu, appelle‑les pompiers. – If there is ever a fire, call the police.
Si jamais il y a un souci, voici mon numéro de portable. – If you have any worries at all, here’s my cell
phone number.
Si jamais tu as un souci, tu peux mèn parler, tu sais. – If you have any worries at all, you know that
you can talk to me about it.
Si je permets quìl vienne, jàស�ends de lui quìl ait une conduite irréprochable. – If I let him come, I
expect him to conduct himself impeccably.
Si je rejoins ce mouvement, quels avantages jòbtiens? – What advantages will I get out of joining this
movement?
Si je viens, je vais gâcher ton rendez‑vous. – If I come, I’m going to ruin your date.
Si notre produit nèst pas mis en tête de gondole, je crains fort que les clients ne s`y intéressent. – If
our product isn`t placed in an aisle end display, I`m afraid that the customers won`t take an interest in
it.
Si on ne peut pas fournir de preuves, on ne peut pas prouver son innocence. – If someone can`t
provide the proof, then they can`t prove their innocence.
Si tu continues comme ça, le patron se fera un plaisir de te renvoyer. – If you keep that up, the boss
will be happy to fire you.
Si tu épouses cet homme, tu vivras à ses dépens? – Will you live off of that man if you marry him?
Si tu nàrrêtes pas de faire le difficile, tu vas avoir des problèmes mon ami. – If you don`t stop being
such a spoiled brat, you`re gonna be in trouble, my friend.
Si tu ne portes pas de manteau, tu vas aស�raper un rhume. – If you don’t wear a coat, you’re going to
catch a cold.
Si tu ne t`écartes pas pendant que je fais de la corde à sauter, je peux te faire mal. – If you don`t get out
of the way while I’m jumping rope, I could hurt you.
Si tu valides ce semestre, tu obtiendras enfin ton Master? – If you pass this semester, will you finally
get your Masters?
Si vous demandiez à lènsemble des Français de citer l`homme d`état national qui a le plus marqué le
vingtième siècle, nul doute que Charles de Gaulle, plus communément appelé le général de Gaulle,
viendrait en tête de liste. – If you asked the entire French population to name the most influential
national statesman of the twentieth century, there is no doubt that Charles de Gaulle, more commonly
called General de Gaulle, would be at the top of the list.
Si vous ne faites pas aស�ention, vous allez aស�raper froid. – If you aren`t careful, you`ll catch a cold.
Si vous ne pouvez pas vous présenter à temps pour lèntretien, votre candidature sera éliminée. – If
you can’t show up on time for the interview, your application will be eliminated.
Si, cèst ici. – Yes, it is, too, here.
Si, je lài, il est dans mon sac. – Yes, I do, too, have it. It’s in my bag.
Si, je sais où on est. – Yes, I do, too, know where we are.
Sinon vous pouvez avoir 50 heures de connexion bas débit pour 15 euros. – You could also have 50
hours of low‑bandwidth connection for 15 Euros.
Six pulls – Six jumpers
Soit demain, soit après‑demain. – Either tomorrow or the day after tomorrow.
Son anniversaire tombe un samedi, il va donc faire une fête. – His birthday falls on a Saturday, so he is
going to have a party.
Son appartement ne donne pas sur les Champs‑Elysées. – His apartment doesn’t look out on the
Champs‑Elysées.
Son article nà ni queue ni tête, il ne sera jamais publié. – His article makes no sense and will never be
published.
Son atelier a dû momentanément fermer pour cause de rénovation. – His studio had to temporarily
close for renovations.
Son comportement nèst pas étrange. – His behavior is not strange.
Son jeu de jambes nèst pas assez rapide, cèst ce qui l`handicape par rapport à ses adversaires. – His
footwork is not fast enough and this is a handicap for him when compared with his opponents.
Son mari sèst absenté sans raison, elle est vraiment pertubée. – She was very distressed that her
husband went out without giving a reason.
Son message dàccueil est vraiment original. – Her answering machine message is really original.
Son tailleur en tweed, qui fut notamment porté par Jackie Kennedy en 1963, est de nos jours encore
considéré comme un symbole du chic indémodable. – Her tweed suit, notably worn by Jackie
Kennedy in 1963, is still, even today, considered a symbol of chic that will never go out of fashion.
Son travail est vraiment exténuant: il travaille toute la journée sous le soleil brûlant. – His work is very
grueling. He works everyday under the burning sun.
Son voyage en France lui a donné lèngouement de la cuisine française. – His trip to France gave him a
passion for French cuisine.
Souffle sur ton café pour le refroidir. – Blow on your coffee to cool it down.
Souhaite‑moi bonne chance, je passe mon permis de conduire après‑demain. – Wish me good luck,
I`m geស�ing my driver`s license the day after tomorrow.
Souhaitez‑vous installer une ligne fixe? – Do you want to install a landline?
Stupéfait par làssurance de ce jeune homme, le patron, impressionné, décida de lèngager. – Shocked
by the young man`s confidence, the boss decided to hire him.
Super bien, maman. Aujourd`hui, la maîtresse nous a parlé d` un projet: elle veut qu` on parte en
classe de mer. – Great mum. Today, the teacher told us about a plan she has : she wants to take us on a
field trip to the sea.
Sur le plan national, il fut làcteur principal de la construction de la Cinquième République et
lìnstigateur de la nouvelle Constitution. Il eut à gérer la crise que traversa le pays en 1968, où les
Français, par lìntermédiaire des manifestations étudiantes et ouvrières de mai, exprimèrent surtout
un besoin de changement dans la gouvernance du pays. – Nationally, he was the main role‑player in
the construction of the Fifth Republic and the initiator of the new Constitution. He had to manage the
crisis that crossed the country in 1968, when, in the month of May, the French people expressed,
through student and worker demonstrations, a need for change in the governing of the country.
Sur quelle touche as‑tu appuyé? – Which buស�on did you press?
Sur un site de téléchargement illégal? – Was it on an illegal downloading website?
Tàs de beaux yeux, tu sais! – You’ve got beautiful eyes, you know that?
Tès sérieux, là. Tàs vu l`heure? – Are you serious? Did you see what time it is?
Ta trousse de toileស�e est dans la salle de bain. – Your toiletry bag is in the bathroom.
Ta voiture est encore en panne? – Your car is broken down again?
Te prêter mon trèfle à quatre feuilles? Tu est fou! Jamais! – Lend you my four‑leaf clover? You`re
crazy! Never!
Tes amis sont français? – Are your friends French?
Tes grand‑parents ont‑ils vécu en Allemagne pendant lèntre‑deux‑guerres? – Did your grandparents
live in Germany between the two World Wars?
Tes parents tònt interdit de sortir? – Did her parents forbid you to go out?
Tiens voilà une pièce . – Here, here is a coin.
Tiens, cèst pour toi! – Here, this is for you!
Tiens, jài une pièce de deux euros. – Here, I have a two‑Euro coin.
Tiens, je tài pris une Margarita! – There you go, I got you a Margarita!
Tiens, je te donne ces boucles dòreilles, cadeau de la maison ! – Here you are, I`ll give you these
earrings, on the house!
Tiens. Mais vas chez le docteur! – Here. But go to the doctor!
Toi , tu avais encore la tête en l’ air . Je t’ avais pourtant demandé de garder un oeil dessus . – You, you
are a scaស�erbrain. I had asked you though to keep an eye on him.
Toi aussi ? – You too.
Toi aussi? – You, too?
Toi ou moi. – You or me.
Ton cousin a bien vu Brad Piស� par ici hier matin? – Your cousin really saw Brad Piស� around here
yesterday morning?
Ton frère est célibataire? – Is your brother single?
Ton mari est aussi mon frère. – Your husband is also my brother.
Ton père rêvait de devenir ébéniste et de posséder son propre atelier? – Did your father used to dream
about becoming a cabinetmaker and having his own studio?
Touché par la grippe aviaire, cet élevage de dindes a vu son nombre rétrécir comme peau de chagrin
en quelques semaines. – Affected by the bird flu, that turkey farm has seen its numbers shrink away in
a few weeks.
Toucher ceci nèst pas permis. – Touching this is not permiស�ed.
Toujours pas rétablie de son opération, la nageuse assistera à la compétition depuis les gradins. – The
swimmer will watch the competition from the sidelines as she is still not fully recovered from her
operation.
Tournez à gauche. – Turn left?
Tous les chirurgiens esthétiques cherchent‑ils à savoir si la décision du patient résulte dùne mûre
réflexion avant de procéder à une opération? – Do all plastic surgeons try to find out if the patient’s
decision is the result of careful consideration before proceeding with the operation?
Tous les jours, il essaie de séduire une fille différente. – He tries to seduce a different girl everyday.
Tous. Ces singes, ces girafes, ces éléphants, ces perroquets, ces gazelles. – All of them. These monkeys,
these giraffes, these elephants, these parrots, these gazelles.
Tout à fait Madame le Juge. – Absolutely, Your Honor.
Tout à fait, cèst en 1896 que ceស�e compétition dènvergure mondiale fut réorganisée à Athènes en
Grèce, le berceau de cet évènement, sous l`égide du Congrès Olympique, làncêtre du Comité
International Olympique. – That’s correct, it was in 1896 that this world scale competition was
reorganized in Athens, Greece, the birthplace of the event, under the lead of the Olympic Congress,
the ancestor of the International Olympic Commiស�ee.
Tout à fait. Mais ce fut un travail de longue haleine: il commença en 1807 et ce nèst quèn 1822 quìl
put affirmer avoir découvert un système de déchiffrement des fameux hiéroglyphes. – Exactly. But it
was a long, drawn‑out project. It started in 1807 and it was only in 1822 that it could be affirmed that a
decoding system of the famous hieroglyphics had been discovered.
Tout citoyen de la République Française est citoyen de lÙnion Européenne. – Every citizen of the
French Republic is a citizen of the European Union.
Tout droit et au feu, à gauche. Merci, bonne journée! – Straight and left at the light. Thanks, have a
nice day!
Tout est compliqué. – Everything is complicated.
Tout est compris. – Everything is included.
Tout est de sa faute. – It`s all his fault.
Tout est prêt? – Is everything ready?
Tout le monde avait les yeux rivés sur la star de cinéma. – Everybody’s eyes were riveted on the
movie star.
Tout le monde dit la même chose. Venez avec moi vers la sortie. – Everyone says the same thing.
Come with me to the exit.
Tout le monde est prêt ? En selle ! – Is everybody ready? Saddle up!
Tout le monde est prêt? – Is everyone ready?
Tout le monde va au concert. – Everybody is going to the concert.
Tout le plaisir est pour moi. Où est‑ce que vous allez? – The pleasure is all mine. Where are you
going?
Tout sènchaine alors: elle annexe les numéros 27, 29 et enfin 31 de la rue Cambon, où se trouve
toujours la maison de couture qui porte son nom. – Everything came together then and happened fast.
She annexed numbers 27, 29, and, finally, 31 of the Rue Cambon, where the fashion house with her
name still exists.
Tout sènchaine en 1993 lorsquèlle fait la couverture du magazine Vogue. – Everything came together
in 1993 when she made the cover of Vogue.
Tout sèst enchainé très vite: ils se sont rencontrés, ont formé un groupe, ont trouvé un agent et ont
sorti leur premier album. – Everything came together and happened so fast. They met each other,
formed a band, found an agent and released their first album.
Tout sèxplique : cèst la journée internationale de la femme aujourd`hui… – Everything is clear now :
it`s international women`s day today…
Tout seul? – Alone?
Tout va bien se passer. – Everything is going to be alright.
Tout va bien. – Everything’s going good.
Toutes mes excuses. Nous allons le changer immédiatement. – I’m really sorry. We’ll change it right
away.
trente‑huit. – Thirty‑eight.
Très bien, je vais vous examiner encore une fois. Mais ceស�e fois, pas de prise de sang. – OK, fine, I’ll
examine you again. But no blood tests this time.
Très bien, merci. Et toi, ça va? – Very well, thanks. And you, how is it going?
Très bien, monsieur. Est‑ce que vous avez une ligne fixe? – OK, sir. Do you have a landline?
Très bien, une pizza pepperoni quatre personnes, Sergio! Autre chose? – Alright, a pepperoni pizza
for four, Sergio! Anything else?
Très bien. Est‑ce que vous seriez prêts à renégocier votre marge si nous passions une commande
ferme? – Very good. Are you willing to re‑negotiate the mark‑up if we place a firm order?
Très bien. La livraison prendra trente à quarante minutes. Votre adresse, sìl vous plaît? – Very good.
Delivery will take thirty to forty minutes. Your address, please?
Très bien. Nous venons chaque été en vacances dans ceស�e région depuis plus de quinze ans. Comme
nous envisageons même d`y passer notre retraite, nous pensons quìl est temps dàrrêter de louer. –
Very well. We’ve been coming to this region every summer on vacation for more than fifteen years.
Since we’re even considering spending our retirement here, we think it’s time to stop renting.
Très bien. Vite, envoyez des télégrammes en direction des fronts. Annoncez à tous le cessez‑le‑feu,
que les combats cessent sur‑le‑champ. – Very well. Hurry, send telegrams to the front. Announce to
everyone that there is a ceasefire and that the fighting stops right away?
Très heureux de vous rencontrer à nouveau Madame Laffont. – Very happy to see you again, Mrs.
Laffont.
Très perturbé par cet accident, il a décidé dàller voir un psychologue. – He was so disturbed by that
accident that he went to see a psychologist.
Très peu de clients font aស�ention aux publicités qui passent à la radio. – Few customers pay aស�ention
to the advertisements aired on the radio.
Trois chambres‑ parfait pour accueillir la famille‑ et huit pièces au total: chauffage central, cuisine
équipée, garage et un jardin de deux cents mètres carrés. – Three rooms – perfect to welcome the
family – and 8 rooms all together: central heating, fiស�ed kitchen, garage and a 200 square meter
garden.
Trois jours. Au début, je croyais que c`était seulement un rhume mais je suis allé chez le docteur. Il
mà conseillé de ne pas sortir. – Three days. At first, I thought that it was only a cold but I had to call
the doctor, who advised me not to go out.
Troisième règle: ne jamais oublier les deux premières règles. – Third rule: never forget the first two
rules.
Trop tard , voilà la police , je vais encore avoir une amende ! – Too late, the police are here, I’m going
to get a ticket again…
Tu adores ceស�e chanson? – Do you love this song?
Tu aimerais vivre dans une cage? – Would you like to live in a cage?
Tu aimes ce film? – Do you like this film?
Tu aimes ceស�e musique? – Do you like this music?
Tu aimes le métro? – Do you like the metro?
Tu aimes ma photo? – Do you like my picture?
Tu aimes te promener en famille le dimanche? – Do you like to go for a walk with the family on
Sunday?
Tu aimes vraiment ceស�e chanson ? – Do you really like that song?
Tu arrives trop tard. – You arrive too late.
Tu as acheté un nouveau pull? – Did you buy a new sweater?
Tu as aស�rapé un ver de terre? – Did you catch an earthworm?
Tu as besoin de moi? – Do you need me?
Tu as bien vérifié que c`était bien un produit dàppellation dòrigine contrôlée? – You did check that it
was definitely a Appellation of Controlled Origin product, right?
Tu as combien dènfants? – How many children do you have?
Tu as de la chance. – You’re lucky.
Tu as de la monnaie sur dix euros? – Do you have change for ten Euros?
Tu as déjà joué à ce nouveau jeu? – Have you already played this new game?
Tu as déjà vu ceស�e pièce? – Did you already see that play?
Tu as deviné ce quìl allait te demander? – Did you guess what he was going to ask you?
Tu as dit quoi? – You said what?
Tu as du temps? – Do you have some time?
Tu as envie dùne brune? – Do you feel like a dark beer?
Tu as envie de te faire une couleur? – Do you feel like dying your hair?
Tu as eu le temps de prendre tes affaires? – Did you have the time to get your things?
Tu as eu les résultats de ta prise de sang? – Did you get the results of your blood test?
Tu as faim? – Are you hungry?
Tu as fini de jouer le rabat‑joie? – Are you done being a downer?
Tu as froid. – You are cold.
Tu as froid? – Are you cold?
Tu as làir triste. – You look sad.
Tu as lìmpression quìl ne va pas venir? – Does it seem to you that he is not going to come?
Tu as l’air triste et esseulé , je t’ offre trois voeux parce que c’ est mon jour de bonté . – You look sad
and lonely, I’m granting you two wishes, because today I’m feeling generous.
Tu as le choix entre partir et ne jamais revenir, et rester. – You have a choice between leaving and
never coming back, and staying.
Tu as mal au dos? – Do you have a backache?
Tu as mal? – Are you in pain?
Tu as peur de glisser et de te casser une jambe? – Are you scared to slip and break your leg?
Tu as peur? – Are you scared?
Tu as presque réussi à le convaincre. – You almost managed to convince him.
Tu as pris tes médicaments? – Did you take your medicine?
Tu as pris tes sous‑vêtements? – Did you take your underwear?
Tu as pris ton ticket? – Did you take your ticket
Tu as raison. Ce nèst certainement pas une image de tristesse quèlle aurait voulu laisser derrière elle.
– You’re right. It is certainly not an image of sadness that she would have wanted to leave behind.
Tu as ramassé le livre que tu as laissé tomber? – Did you pick up the book you dropped?
Tu as reçu mon texto? – Did you get my text message?
Tu as remarqué la date du début des Jeux Olympiques? – Did you notice the date that the Olympics
start?
Tu as réservé un restaurant pour l` anniversaire de Julie ? – Did you book a reservation for Julie`s
birthday?
Tu as toujours de bonnes idées. – You always have good ideas.
Tu as triché à ce contrôle? – Did you cheat on this examination?
Tu as trouvé tes affaires? – Did you find your things?
Tu as un chat et un chien? – You have a cat and a dog?
Tu as une chérie? – Do you have a sweetheart?
Tu as une copine? – Do you have a girlfriend?
Tu as vraiment soif? – Are you really thirsty?
Tu as vu la nouvelle émission de télé‑réalité qui a été lancée hier? – Did you see the new reality TV
show that came out yesterday?
Tu as vu le jeu de jambes de ce footballeur? On dirait que personne ne peut làrrêter! – Check out this
football player`s footwork! It`s like no one can stop him!
Tu as vu le prix de lèssence? – Did you see the price of gas?
Tu aស�ends ta mère? – Are you waiting for your mother?
Tu bois quoi? – What are you drinkink?
Tu bois trop. – You drink too much.
Tu bois une bière? – Are you drinking a beer?
Tu bois. – You drink.
Tu cherches quelque chose? – Are you looking for something?
Tu commandes le dîner. – You are ordering dinner.
Tu commandes une salade? – Are you ordering a salad?
Tu comprends ce problème? Pour moi ce nèst quùn enchevêtrement de chiffres. – Do you
understand this problem? For me, it’s just a labyrinth of figures.
Tu connais bien ceស�e fille ? – Do you know that girl very well?
Tu connais lòrigine de lèxpression `croiser les doigts`? – Do you know the origin of the expression
‘to cross one`s fingers’?
Tu continueras ta bande dessinée demain. – You can finish your comic book tomorrow.
Tu crois quìl est amoureux dèlle? – Do you think he`s in love with her?
Tu crois quòn aura assez dàrgent pour payer la caution? – Do you think that we will have enough
money to pay the deposit?
Tu crois que cèst de ma faute? – Do you think it`s my fault?
Tu crois que cèst son anniversaire? – Do you think that it’s his birthday?
Tu crois que nous allons arriver à temps à làéroport avec tout ce trafic? – Do you think we are going
to make it on time to the airport with all that traffic?
Tu crois vraiment au coup de foudre? – Do you really believe in love at first sight?
Tu dis ça mais, même moi, en perdant autant que toi au casino hier soir, je làurais remarqué. – Well,
you say that but if I had lost as much money as you did at the casino last night, even I would have
noticed it.
Tu dis quìl est coupable mais quelle faute a‑t‑ il commise? – You say he`s guilty but what has he done
wrong?
Tu dois faire ses devoirs? – Do you have to do her homework?
Tu dois lui montrer ce que tu as dans le ventre, petit. Ses uppercut cèst du vent , de la gnognoស�e. Tu
peux le démonter en moins de deux, ce grand dadais. – You got to show him what you got, kid. His
uppercuts are just hot air, peanuts! You can take him down in no time, that great lump.
Tu dors la nuit ? – Do you sleep at night?
Tu dors? – Are you sleeping?
Tu entends ça? – Do you hear that?
Tu entends ce bruit? – Can you hear this noise?
Tu es à Madrid? – Are you in Madrid?
Tu es au courant de ceស�e histoire? – Do you know about that story?
Tu es au courant que Brad Piស� a acheté un château dans la région? – Did you hear that Brad Piស�
bought a castle in the area?
Tu es beau. – You are handsome.
Tu es bête ou quoi, cèst un film! – Are you dumb or what, it`s just a movie.
Tu es déçu par ce cadeau? – Are you disappointed in this gift?
Tu es déjà arrivé! – You already arrived.
Tu es folle, cèst réservé aux artistes. – You`re crazy, it`s only for the artists.
Tu es fou. – You’re crazy.
Tu es fou? – Are you crazy?
Tu es français? – Are you French?
Tu es intelligent. – You are intelligent.
Tu es la seule personne qui pense que ce nèst pas bizarre. – You`re the only person who thinks that
it`s not weird.
Tu es le meilleur. – You are the best.
Tu es née en nonante et un alors , comme mon fils . – You were born in ninety‑one, like my son…
Tu es où? En bas ? – Where are you? Downstairs?
Tu es sûr quìl n`y a pas dàlarme? – Are you sure there`s no alarm?
Tu es très fatigué? – Are you very tired?
Tu es végétarienne? – Are you a vegetarian?
Tu es vraiment bête. – You are really dumb.
Tu es vraiment content? – Are you really happy?
Tu es vraiment gentil. – You are really nice.
Tu es vraiment un enfant. – You’re such a child.
Tu habites à Miami? – Do you live in Miami?
Tu kiffes vraiment ce mec? – Do you really dig that guy?
Tu la connais: elle est toujours en retard. – You know her, she’s always late.
Tu màs fait peur! – You scared me!
Tu m`étonnes. Elle nàvait pas trop apprécié que tu dises vouloir l`épouser alors que vous vous
connaissiez seulement depuis 45 minutes. Elle est partie sans dire un mot. – What a surprise. She
didn’t like it too much when you told her that you wanted to marry her after you knew each other for
45 minutes. She left without saying a word.
Tu me détestes, nèst‑ce pas? – You hate me, don’t you?
Tu me donnes des idées, pourquoi ne pas faire un tour du monde à cheval? Ce serait un sacré défi. –
You’re giving me some ideas, why not take a trip around the world on a horse? It would be a heck of a
challenge?
Tu mets tes chaussures. – You put on your shoes.
Tu n’ as fait qu’ achever un travail de longue haleine , préparé depuis longtemps avec nos
collaborateurs . Ne t’ octroie pas le mérite du travail des autres , même si tu as également fait du bon
boulot , je te l’ accorde . Tâche d’ y réfléchir et de continuer comme ça , au lieu de tout gâcher comme
cela a été le cas dernièrement . Je te vois demain matin à neuf heures pour un point sur notre nouvelle
stratégie marketing . – All you did was conclude a long‑drawn‑out job, planned for a long time with
our collaborators. Don’t take credit for other people’s work, even if you did a great job too, I’ll give
you that. Think about it doing that, instead of spoiling everything, like you’ve been doing recently. I’ll
see you tomorrow for a point on our new marketing strategy.
Tu nà aucun avis ou tu as peur de te prononcer sur le sujet? – Do you not have an opinion or are you
afraid to give one on the subject?
Tu nàimes pas ceស�e musique. – You don`t like this music.
Tu nàimes que la musique commerciale alors que je préfère les artistes moins connus. – You only like
mainstream music, while I prefer lesser‑known artists.
Tu nàs pas envie dàller au travail? – Don’t you feel like going to work?
Tu nàs pas envie de faire la fête? – Don`t you feel like partying?
Tu nàs pas froid. – You aren’t cold.
Tu nàs pas le choix, tu dois sauter ! – You have no choice, you have to jump!
Tu nàs pas precisé ce que tu voulais donc je tài acheté du chocolat. – You didn’t specify what you
wanted so I bought you some chocolate.
Tu nàs pas toujours raison. – You are not always right.
Tu nàs pas trouvé ton livre? As‑tu bien regardé partout? – You didn`t find your book? Have you
looked everywhere?
Tu nàs rien de mieux à faire ? – Don`t you have anything beស�er to do?
Tu nèn a pas assez de regarder ceស�e vieille série? – Aren’t you sick of watching that lame series?
Tu nèn a pas assez de tourner en rond? – Haven’t you gone around in circles enough?
Tu nèntends pas ce que je dis parce que tu ne m` écoutes pas. – You can`t hear what I say because
you`re not listening to me.
Tu nès pas au courant mon amie? Nous allons marcher sur La Bastille pour détruire ce symbole de
lìnjustice! – You don’t know, my friend? We are going to march on the Bastille in order to destroy this
symbol of injustice!
Tu nès pas mon ami. – You are not my friend.
Tu nès pas petit. – You`re not small.
Tu nès pas seul . – You are not alone.
Tu ne bois pas? – You don`t drink?
Tu ne connais toujours pas ta leçon? – You still don`t know your lesson?
Tu ne devineras jamais ce qui mèst arrivé ce matin. – You will never guess what happened to me this
morning.
Tu ne devrais pas passer autant de temps au boulot. – You shouldn`t spend so much time at work.
Tu ne dors pas assez? – You don`t sleep enough.
Tu ne feras jamais de progrès si tu nès pas sérieux. – You will never get beស�er if you are not serious.
Tu ne lui as pas donné ce renseignement? Cèst pour ça quìl cherche toujours la solution! – You
didn`t give him that piece of information? That`s why he is still looking for the solution!
Tu ne màs jamais invité chez toi. – You never invited me over.
Tu ne manges pas. – You don`t eat.
Tu ne manques pas d’air ! Laisse‑ moi te rafraîchir la mémoire . Je reste l’ actionnaire majoritaire de
ceស�e société , et les décisions finales m’ appartiennent toujours . Reprends‑toi en main , c’ est mon
dernier avertissement . – You have some nerve! Let me refresh your memory. I am still the majority
stakeholder of the company, and final word still belongs to me. Control yourself, it my last warning.
Tu ne penses pas que la fin de ce film est un peu étrange? – Don`t you think that the end of this film is
a bit strange?
Tu ne peux pas aller là‑bas. – You can’t go over there.
Tu ne peux quand même pas me mentir et espérer que je te pardonne. – Still, you can`t lie and expect
me to forgive you.
Tu ne peux quand même pas rester impassible lorsque tu contemples les feuilles des arbres qui
prennent une teinte jaune, orangée, brune ou même rouge. – You can’t really feel no emotion when
you consider the leaves of the trees acquiring shades of yellow, orange, brown, and even red.
Tu ne prends pas la voiture. – You aren`t taking the car.
Tu ne regreស�es pas ta vie d`étudiant? – Don`t you regret your student life?
Tu ne restes pas? – You’re not staying?
Tu ne supportes pas la vue du sang? – Can you not stand the sight of blood?
Tu ne t`y connais pas assez en mathématiques pour màider à résoudre ceស�e équation. – You`re not
familiar enough with mathematics to help me solve this equation.
Tu ne te détends jamais. – You never relax.
Tu ne trouves pas quìl a un comportement étrange ces temps‑ci? – Don’t you think that he’s been
acting strangely lately?
Tu ne vas pas abandonner. Pense à tous les efforts que tu as déjà fournis pour être ici! – You can’t give
up. Think about everything that you’ve already done to get this far!
Tu ne vas pas me faire croire que croiser les doigts va changer quelque chose. – You`re not going to
make me believe that crossing one`s fingers will change anything.
Tu ne vas quand même pas demander un supplément de frites? – Come on, you`re not going to order
an extra portion of french fries as well?
Tu ne veux pas dîner. – Do you want to have dinner?
Tu ne veux pas gâcher la cérémonie. – You don’t want to ruin the ceremony.
Tu ne veux pas manger. – You don’t want to eat.
Tu ne veux pas manger? – Don`t you want to eat?
Tu ne veux pas me parler? – You can’t talk to me?
Tu ne veux pas payer. – You don`t want to pay.
Tu ne veux pas trois boules. – You don`t want three scoops.
Tu ne vois pas le panneau sens interdit ? Fais demi‑tour . – You don’t see the one‑way sign? Turn
around?
Tu pars bientôt aux Etats‑Unis? – Are you leaving soon for the United States?
Tu penses quèlle ne voulait pas mìnviter? – Do you think she didn`t want to invite me?
Tu penses quìl faut appeler les pompiers? – Do you think we should call the firemen?
Tu penses quìl va devenir un avocat très influent au cours des cinq prochaines années? – Do you
think that he’ll become a very influential lawyer over the course of the next five years?
Tu penses que cèst une mauvaise idée? – Do you think that it’s a bad idea?
Tu penses que ce nuage a la forme dùn éléphant? – Do you think that cloud is shaped like an
elephant?
Tu penses que je devrais changer de message dàccueil? – Do you think that I should change the
message on my answering machine?
Tu penses que je pourrai un jour la revoir? – Do you think that I will be able to see her again
someday?
Tu penses vraiment abandonner? – Are you really thinking of giving up?
Tu peux appeler le maître‑nageur? – Can you call the lifeguard?
Tu peux aស�endre? – Can you wait?
Tu peux au moins essayer? – Can you at least try?
Tu peux baisser le son s’il te plaît ? – Can you turn down the music please?
Tu peux l`écouter sur ton lecteur MP3, non? – You can listen to it on your MP3 player, no?
Tu peux le faire toute seule? – Can you do it by yourself?
Tu peux le faire. – You can do it.
Tu peux lui demander quelle heure il est? – Can you ask him what time it is?
Tu peux màider à couper la tarte, sìl te plait? – Can you help me cut this pie, please?
Tu peux màppeler? – Can you call me?
Tu peux me donner ta receស�e de tarte à la pomme? – Can you give me your apple pie recipe?
Tu peux me prêter dix euros? – Can you lend me ten euros?
Tu peux peut‑être changer la date ? – Maybe you can change the date?
Tu plaisantes ? – Are you joking?
Tu prends làvion? – Are you taking the airplane?
Tu prends la voiture? – Are you taking the car?
Tu prends le train. – I take the train.
Tu prends toujours son sac. – You always take your bag.
Tu rigoles, là? Non, non, laisse tomber. – Are you joking? No, just forget it.
Tu rigoles, tu penses quìl veut une peluche? Il a seize ans quand même. – You’re kidding. Do you
think he wants a stuffed animal? He’s 16 after all.
Tu sais cuisiner? – Do you know how to cook?
Tu sais pourquoi il nà pas le droit de donner ce type de renseignement? Cèst un agent secret. – Do
you know why he`s not allowed to provide this kind of information? He`s a secret agent.
Tu sais quoi? Mon coiffeur a essayé de me faire croire que Nicolas Sarkozy était non seulement le
président français mais également le président de lÙnion Européenne! – You know what? My
hairdresser tried to get me to believe that Nicolas Sarkozy was not only the French president but also
the president of the European Union.
Tu sais quoi? On va essayer de le trouver… – You know what? We’re going to try and find him…
Tu sais quoi? Un inconnu mà offert des fleurs dans la rue. – You know what? A stranger offered me
flowers on the street?
Tu sais te baស�re? – Do you know how to fight?
Tu sais? – Do you know?
Tu savais que l`homme le plus costaud du monde peut soulever une voiture? – Did you know that the
strongest man in the world can easily lift a car?
Tu sens ce merveilleux bouquet taquiner tes narines? – Do you feel this beautiful fragrance tickling
your nostrils?
Tu sens ceស�e odeur? – Do you smell that odor?
Tu sors acheter du pain ? – Are you going out to buy some bread ?
Tu tàppelles Jennifer. – Your name is Jennifer.
Tu tàppelles Marc. – Your name is Marc.
Tu tès ennuyé pendant la réunion? – Were you bored during the meeting?
Tu te mets le doigt dans lòeil. John McCain a toutes ses chances. Dàilleurs, quèst‑ce qui te fait dire
ça? – You’re totally wrong. John McCain could definitely win. Besides, what makes you say that?
Tu te plains que ton restaurant ne marche pas mais tu ne fais pas de livraison! – You complain that
you`re not making money in your restaurant yet you don`t deliver!
Tu te rends compte quìl y a dix millions dìnsuffisants cardiaques dans le monde qui aស�endent ce
type de produit. – Can you imagine that there are ten million heart patients in the world that are
waiting for this kind of product.
Tu travailles demain? – Do you work tomorrow?
Tu trouves ça drôle? – Do you find that funny?
Tu trouves que ce choix est le plus sensé quìl soit? – Do you find that this choice is the most sensible
that it can be?
Tu trouves que ceស�e chanson est bien? – Do you think this song is good?
Tu trouves vraiment que ceស�e actrice a son poids dans le monde du cinéma italien? – Do you think
this actress is important in the world of Italian cinema?
Tu vas à Paris? – Are you going to Paris?
Tu vas bientôt partir. – You are going to leave soon.
Tu vas me manquer. – I’m going to miss you.
Tu vas partir? – Are you going to leave?
Tu vas passer au raស�rapage en juin ou en septembre? – Are you going to do the test over in June or in
September?
Tu vas pouvoir surmonter ton trac? – Are you going to be able to get over your jiស�ers?
Tu vas te décider à lìnviter à dîner? – Are you going to decide to invite him to dinner?
Tu vas voir, cèst inoubliable… – You’ll see, it’s unforgeស�able…
Tu veux aស�raper mes microbes? – Do you want to catch my germs?
Tu veux boire quelque chose? Je tìnvite! – Do you want to drink something? It`s on me!
Tu veux boire un verre? – Do you want to have a drink?
Tu veux boire? – Do you want to drink?
Tu veux commander une pizza, pour changer? – Do you want to order a pizza for a change?
Tu veux devenir comptable? – Do you want to be an accountant?
Tu veux dire le deuxième. – You mean the second one.
Tu veux du fromage. – You want cheese.
Tu veux du vin? – Do you want some wine?
Tu veux essayer ceស�e jupe? – Do you want to try on this skirt?
Tu veux essayer? – Do you want to try?
Tu veux faire une grosse surprise pour son anniversaire ? Allez ! – You want to give her a big surprise
for her birthday? Go! OK!
Tu veux habiter dans ceស�e région? – Do you want to live in this region?
Tu veux jeter un coup dòeil à mon nouvel ordinateur? – Do you want to come have a look at my new
computer?
Tu veux jouer avec moi? – Do you want to play with me?
Tu veux les deux? – Do you want both?
Tu veux manger avec moi? – Do you want to eat with me?
Tu veux manger quelque chose? – Do you want to eat anything?
Tu veux me demander quelque chose? – Do you want to ask me something?
Tu veux parler à mon collègue? – Do you want to talk to my colleague?
Tu veux participer à ceស�e manifestation? – Do you want to take part in this protest?
Tu veux partir, nèst‑ce pas? – You want to leave, don’t you?
Tu veux un autre cocktail? – Do you want another cocktail?
Tu veux un cadeau? – Do you want a present?
Tu veux un thé? – Do you want some tea?
Tu veux une bière? – Do you want a beer?
Tu veux une cigareស�e? – Do you want a cigareស�e?
Tu veux une glace, mon amour? – Do you want an ice cream, my love?
Tu veux une glace? – Do you want an ice cream?
Tu veux une solution. – You want a solution.
Tu viens à la plage avec nous ? – Are you coming to the beach with us?
Tu viens dòù? – Where do you come from?
Tu viens de quel état? – Which state are you from?
Tu viens plus tard? – Are you coming later?
Tu vois lòiseau sur ce rocher? – Do you see the bird on the rock?
Tu vois quelque chose? – Do you see something?
Tu vois, ça marche. – You see. It works.
Tu vois, ça te laisse une semaine. Si tu veux on peux faire un programme de révisions et étudier
ensemble. Moi aussi, quand j`étais étudiant, j`étais très stressé. Mais le vrai problème n`était pas que je
ne révisais pas assez, mais plutôt que je ne révisais pas bien. – You see, that gives you a week. If you
want, we can make a study program and study together. When I was a student, I was really stressed
out, too. But the real problem wasn’t that I didn’t review enough, but more that I didn’t review very
well.
Tu vois, je sais emballer un cadeau. – You see. I know how to wrap a gift.
Tu vois? Cèst vrai. – You see? It’s true.
Tue ceស�e araignée! Jài peur! – Kill that spider! I’m scared!
Un , deux , trois ! – One, two, three!
Un Belge est en train de siroter sa bière , accoudé au comptoir . Tout à coup , un génie apparaît et lui
dit : – A Belgian guy is sipping a beer, standing at the bar. Suddenly, a genie appears, and says to him:
Un café au lait, sìl vous plait. – A café au lait, please.
Un café crème. – One café crème.
Un café, sìl vous plait. – A coffee, please.
Un croissant sìl‑vous‑plait. – A croissant, please.
Un dispositif de sécurité a été mis en place par les forces de lòrdre pour éviter tout débordement lors
de ceស�e manifestation. – A security system has been set up by the security forces in order to avoid any
violent outburst during the demonstration.
Un jeune homme a été tué la nuit dernière dans mon quartier. – A young man was killed last night in
my area.
Un numéro de téléphone canadien a combien de chiffres? – How many digits does a Canadian
telephone number have?
Un petit extra , c’ est tout . Que veux – tu que j’ y fasse , mes clients ont insisté pour m’ offrir ce petit
cadeau , je ne pouvais pas refuser … – A liស�le extra, that’s all. What could I do, my clients insisted on
offering me this liស�le gift, I couldn’t say no..
Un petit peu de silence, sìl vous plait. – A liស�le silence, please.
Un petit peu. Mais pas couramment. – A liស�le bit. But not fluently.
Un petit peu? – A liស�le bit?
Un peu de respect, cèst une oeuvre dàrt quand même! Allez, on continue. – A liស�le respect, it`s a
work of art after all. Come on, let`s keep going on.
Un peu de silence, sìl vous plait. – Quiet, please.
Un poète , je vois … et à part m’ aស�endre , vous faites quoi dans la vie ? – Oh, a poet, I see… And
besides waiting for me, what do you do with your life?
Un ressortissant français a été arrêté au Cambodge pour trafic de drogue? – Has a French national
been arrested in Cambodia for drug trafficking?
Un tel défi demande beaucoup dèfforts. – Such a challenge requires a lot of effort.
Un… deux… – One…two…
Une demi‑bagueស�e, sìl‑vous‑plait. – Half a bagueស�e, please.
Une énorme bête vit dans ceស�e forêt? – Does a huge beast live in the forest?
Une nouvelle loi a été adoptée pour luស�er contre les actes de nature raciste et xénophobe commis par
le biais de systèmes informatiques. – A new law was passed to fight racist and xenophobic actions
commiស�ed by means of information systems.
Une pièce de Molière? – A play by Molière…
Une Reine, quatre personnes. Parfait. Alors, Mademoiselle, pour deux pizzas achetées, vous avez une
pizza et une bouteille de Coca offertes. Que désirez‑vous? – A `Reine`, four people. Perfect. So, miss,
since you bought two pizzas, you get another pizza and a boស�le of Coke at no extra charge. Which
pizza do you want?
Une salade. – A salad.
Vas chercher le directeur. – Go and get the manager.
Vendredi prochain. – Next Friday.
Veuillez patienter, je vais le chercher. – Just a moment, I will get him.
Viens avec moi, je vais en Inde. Jài entendu dire quìl y a beaucoup de végétariens là‑bas. – Come
with me. I’m going to India. I heard that there are a lot of vegetarians there.
Viens manger chez moi, j`habite à deux pas. – Come eat at my place, I live close‑by here.
Viens près de moi. – Come near me.
Viens, on va suivre ceស�e troupe de musiciens. – Come on, we`re going to follow this group of
musicians.
Voici les consignes à suivre en cas dàccident de voiture. – Here are the instructions to follow in the
event of a car accident.
Voici mon numéro de ligne fixe. – Here is my home phone number.
Voici nos revendications: – Here are our demands:
Voici une pièce tout à fait unique: un meuble de style Louis XVI datant de 1770. – And now we have a
quite unique piece: a Louis XVI period piece of furniture dating from 1770.
Voici votre plat, Madame. – Here’s your dish, Ma’am.
Voilà ce quìl dit: “Elève distrait, passe plus de temps à regarder les filles qu`à écouter ses
professeurs.” – Here’s what it says: “Student is distracted. Spends more time looking at girls than
listening to the teachers.”
Voilà ta commande , ça fait trois euros . – Here is your order, it’s three euros.
Voilà!! – Voila!!
Voilà, 50 000 pour la demoiselle avec lènsemble mauve. Qui dit mieux? – There, 50,000 for the young
lady in the mauve outfit. Any more bids?
Voilà, jài préparé des escargots. Cèst une receស�e locale. – Here, I made some snails. It’s a local recipe.
Voilà, làprès‑midi est gâchée, cèst bon. – So, the afternoon is ruined, that’s fine.
Voilà… Merci du conseil. Au fait, je màppelle Pierre Cordier. – There….thanks for the advice. By the
way, my name is Pierre Cordier.
Vos désirs sont des ordres, Ma Reine. (tous les jours, cèst la même chose). – Your wish is my
command, My Queen. Everyday, it’s the same thing.
Voter à gauche vous paraissait à l`époque le choix le plus sensé? – Did voting for the left seem to be
the most sensible choice at the time?
Votre raisonnement nà ni queue ni tête. – Your argument makes no sense.
Vous acceptez donc de prendre Mademoiselle Boineau pour épouse et vous marier dans cet acte
dùne façon consciente, libre et volontaire? – So do you then accept taking Miss Boineau as wife and
enter into this act of marriage in a mindful, free and willing manner?
Vous achetez la même voiture? – Did you buy the same car?
Vous aider? Et comment? – Help you? How?
Vous aimez ceស�e chanson? – Do you like this song?
Vous aimez le même artiste. – You guys like the same artist.
Vous allez comprendre, en tombant, l`étui sèst ouvert et la précieuse bague sèn est échappée. – You’ll
see, when it was knocked over, the box fell open and the precious ring escaped from it.
Vous allez passer dix jours à Londres! Au programme: traversée de la Manche en Eurostar en
première classe, croisière sur la Tamise et visite guidée de la ville. – You`re going to spend ten days in
London! On the itinerary: cross the English Channel first class on the Eurostar, a cruise on the Thames
and a guided tour of the city.
Vous allez vous installer dans ce petit village? – Are you going to live in that liស�le village?
Vous avez beaucoup consommé ce soir, le patron vous offre une bouteille de Manzana, cadeau de la
maison – You ordered a lot tonight, the owner wants to offer you a boស�le of Manzana, on the house!
Vous avez du feu. – You have a light.
Vous avez également besoin dàrgent? – Do you also need money?
Vous avez fait bon voyage? – Did you have a good trip?
Vous avez fait une grosse erreur. – You made a huge mistake.
Vous avez quel âge, Mademoiselle? – How old are you, young lady?
Vous avez quelque chose de bleu? – Do you have something blue?
Vous avez raison, je vais envoyer un texto à ma secrétaire afin de voir si cèst possible. – You’re right,
I’m going to send a text to my secretary in order to see if it’s possible.
Vous avez une cigareស�e? – Do you have a cigareស�e?
Vous avez une offre spéciale à me proposer? – Do you have any specials to offer me?
Vous connaissez déjà le coin? – Do you already know the area?
Vous connaissez Monsieur Dupuis? – Do you know Mr. Dupuis?
Vous désirez, Monsieur? – What would you like, sir?
Vous devriez faire un stage à l`étranger afin dàméliorer votre pratique de la langue. – You should do
an internship abroad to improve your working knowledge of the language.
Vous êtes anglais. – You are English.
Vous êtes bien mimi . Sans indiscrétion , ça te fait quel âge ? – You’re cute. If you don’t mind my
asking, how old are you?
Vous êtes censé être à l`heure. – You’re supposed to be on time.
Vous êtes le Phénix des hôtes de ces bois. – You are the phoenix of all the inhabitants of these woods.”
Vous êtes prêt? – Are you ready?
Vous êtes sûr que cèst le mien? – Are you sure that it’s mine?
Vous êtes très jolie, Mademoiselle. – You are very preស�y, miss.
Vous faites vos devoirs. – You are doing your homework.
Vous fumez aussi ? – Do you smoke too?
Vous hésitez? Vous voulez peut‑être goûter? – You’re not sure? Do you want to taste it?
Vous màvez làir perturbée. Que se passe‑t‑il? – You seem troubled. What’s the maស�er?
Vous n` avez pas encore acheté la nouvelle bande dessinée dÀstérix? – Haven`t you bought the new
Astérix comic book of yet?
Vous nàimez pas le cinéma. – You don’t like the movies.
Vous nàvez pas de chance. Vous aស�endez depuis longtemps? – You’re not lucky. Have you been
waiting for a long time?
Vous n`étiez pas là. – You weren’t there.
Vous ne chantez pas bien. – You guys don’t sing well.
Vous ne faites pas la vaisselle. – You are not doing the dishes.
Vous ne fumez pas. – You don`t smoke.
Vous ne manquez pas de temps, mais de discipline. – It’s not time you lack, it’s discipline.
Vous ne savez pas où trouver un chanteur de pop. – You don’t know where to find a pop singer.
Vous ne seriez pas aស�eint de maux de tête, un peu de fièvre également? – You wouldn’t be suffering
from headaches and a slight fever?
Vous parlez chinois? – Do you speak Chinese?
Vous parlez français? – Do you speak French?
Vous pensez que vous pouvez lui sauver la vie, docteur? – Do you think that you can save his life,
doctor?
Vous pensez vraiment quìl est indéniable que cet étudiant a un potentiel énorme? – Do you really
think it cannot be denied that this student has enormous potential?
Vous permeស�ez que nous y jetions un coup dòeil? – Do you mind if we take a look?
Vous plaisantez! – You must be joking!
Vous pourrez peut‑être apporter quelques modifications au texte plus tard. Mais il faut que les
combats sàchèvent dès à présent. Signez. – You will be able perhaps to make some adjustments in the
text later. But all fighting must end starting now. Sign.
Vous pouvez peut‑être voyager avec une autre compagnie… – Maybe you could go with another
airline…
Vous pouvez répéter ça trois fois, je ne veux pas le faire. – You can repeat it three times, I don`t want
to do it.
Vous prenez le métro? – Do you take the metro?
Vous savez où est la piscine? – Do you know where the swimming pool is?
Vous savez où est la sortie? – Do you know where the exit is?
Vous savez, les temps sont durs et notre marge très faible sur ce produit. – You know, times are tough
and our mark‑up on this product is very low.
Vous serez donc un excellent mari. – Then you will be an excellent husband.
Vous venez bien pour votre demande de prêt? – You’re coming for a loan request, right?
Vous voulez des saucisses normales ou des merguez? – Do you want normal sausages or merguez?
Vous voulez la même chose? – Do you want the same thing?
Vous voulez manifester avec nous? – Do you want to demonstrate with us?
Vous vous appelez Emilie et Julie. – Your name is Emilie and Julie.
Vous y allez pour le travail? – Are you going there for work?
Voyons mon ami, regarde ceស�e nature changeante, prête à renaître dans quelques mois. – Come on,
my friend, look at this changing nature, ready to be born again in a few months.
Voyons, Monsieur làgent, nous ne faisons rien de mal. Sultan est très propre. – Come on officer, we
won`t harm anyone. Sultan is very clean.
Vraiment , ne soyez pas nerveuse , ça ne marche jamais . – Really, don’t be nervous, this never works.
Vraiment ? Je peux savoir quels conseils il vous a donnés ? – Really? May I know what kind of advice
he gave you?
Vraiment, je dois y aller, Sophie… – Really, I have to go, Sophie…
Vu comment il lui a parlé, elle ne lui pardonnera jamais. – Considering how he talked to her, she will
never forgive him.
Vu le temps quìl fait, on ne va pas pouvoir faire un barbecue. – Considering the weather, we’re not
going to be able to have a barbecue.
Vu ton état, tu devrais rester au lit. – Considering your condition, you should stay in bed.
Waouh! Il y a des portables avec lesquels on peut aller sur Internet? Et bien, heu… oui, plutôt un
modèle moderne alors… – Wow! You can go on the internet with a cell phone? Well, mmh… yes,
preferably a modern one then…
Y a‑t‑il quelquùn parmi vous qui s`y connaît en mécanique, ma voiture vient de tomber en panne. –
Is there anyone among you who is familiar with mechanics, my car just broke down.
Anki, Excel, Word Lists Anki, Excel, Word List
Anki, Excel, Word Lists
11/30/2016 Anki, Excel, Word List
Anki – Duolinguist
Anki Deck – Suggestion

I have downloaded and played around with a few so far, and found this one to be very useful:
It has the French word first, then you are given the translation and an example sentence. The list is
beginner/intermediate, 2000 words, very handy.
Tip: After you open the deck, expand the viewing area, so that you can see the French word at the top.
Anki, Word Lists Anki, Word List
Using Microsoft Excel to Import Into Anki
August 22, 2014June 27, 2015 Toussaint 6 Comments

What is Anki?
“Anki is a program which makes remembering things easy. Because it’s a lot more efficient than
The program is just under 23 MB in size. Download and install…then download an Anki Deck.
Where can I get Anki Decks in French?
Decks can be very large (i.e. 100 MB) if they contain audio, and well worth downloading. Double‑click
the Deck in Explorer and the Anki program will pick it up and process it.
What if I want to convert my Excel spreadsheet to an Anki Deck?
Big Picture: You convert from Excel via text files, run through Notepad to convert from UTF‑16 to the
UTF‑8 format that is used by Anki. You do the opposite when you go the other way from Anki to Excel.
Personally, I prefer Excel, but one of the great things about Anki Decks is that you can convert it into
Excel in minutes. You just have to know one thing:
Anki encodes in UTF‑8, and Microsoft Excel encodes files as UTF‑16. For those that need to know what
the difference between these two formats are, go here:
hស�p://stackoverflow.com/questions/496321/utf8‑utf16‑and‑utf32
(hស�p://stackoverflow.com/questions/496321/utf8‑utf16‑and‑utf32)
Otherwise, all that you need to know is that you will need a program that converts from Excel’s UTF‑16
to Anki’s UTF‑8, and visa‑versa….and that program is one you probably already have. It’s Notepad.
This process will walk you through being able to make/edit files in Excel and then geស�ing that file into a
format that can be imported into Anki.
What you need:
Microsoft Excel
Notepad (it is a standard installation with Windows. NOTE: Not Wordpad)
(If you are modifying an existing Anki deck, then you need….) Your Anki deck in a *.txt file.
Using Excel to modify an existing deck:
There are some situations where you may want to use Excel to modify an existing deck. To do this you
must first export your deck as a .txt file. You do this by:
From the Decks screen in Anki. (File > Export).
keep tags.
First, open Excel.
Click “Next”
Click “Next”
Click “Finish”
Then you are able to edit/modify/add to the file. (You will often need to adjust the column width to
be able to best view your data).
Realize that each column represents one of the fields from your note type. So, if you have two fields,
you’ll have two columns, plus the third one for tags.
When you are done editing and want to import back into Anki, jump to the “Importing an Excel File
into Anki” section below.
Using a new/existing Excel file, to import new data into Anki:
Sometimes you might have an existing spreadsheet, full of data, that you want to turn into Anki
flashcards. OR you might want to create new material, but for whatever reason, you might feel you can
create the data more quickly in a spreadsheet.
In either situation, you need to:
Remember that each column will be mapped to a “field” to your Anki Note type. So make sure that
each column has the same type of data in it.
For example, the first column might be a column for an English Word. The second column might
be for the same word in a second language. You could also have additional columns for sample
sentences, links for audio files, etc.
I find it easiest if I have already designed the Note Type in Anki. In that Note Type, I will set up the
fields that I want. Then when I import from the text file, I have a Note Type that I can import into. I
can easily map the columns to the fields.
When you are done editing and want to import into Anki, then read the next section.
Exporting an Excel File and Importing it into Anki:
When your file is ready, and you want to import it into Anki, you have to carefully do these steps.
In Excel, File > Save As (look for “other formats” and from the “Save as type” dropdown menu, select
“Unicode Text *.txt”
I usually save the file to my desktop because it’s easy to find that *.txt file
Then open Notepad (a different program found within Windows)
File > Open
Then File > Save As
You MUST change the “Encoding” on the dropdown menu from “Unicode” using the dropdown269/382
You MUST change the “Encoding” on the dropdown menu from “Unicode” using the dropdown
menu to “UTF‑8” (it’s usually all the way on the boស�om)
Click “Save”
Your file is now in “UTF‑8” format and ready to import.
Important: If you are including html in your import, there are some other steps that you need to do to
make sure your data is imported properly, but that is different than an “UTF‑8” issue. Information
about this and other things can be found at:
hស�p://ankisrs.net/docs/manual.html#importing (hស�p://ankisrs.net/docs/manual.html#importing).
I recommend that you read that section before importing even simple files.
Flashcards are a great tool for language learning, but if they are done well, they are even beស�er. How do
you make a good flashcard?
hស�p://fluent‑forever.com/create‑beស�er‑flashcards/#.U‑5lPfldW8E (hស�p://fluent‑forever.com/create‑beស�er‑
flashcards/#.U‑5lPfldW8E)
Others show you how to do things well…like Mac Users with Anki:
hស�p://fluent‑forever.com/the‑method/spaced‑repetition/#.U‑5k__ldW8E (hស�p://fluent‑forever.com/the‑
method/spaced‑repetition/#.U‑5k__ldW8E)
Adding Audio to the Anki Deck
August 31, 2014September 1, 2014 Toussaint Leave a comment

There are some excellent shared Anki decks, including some that contain audio clips. The media
addition makes the file much larger, but hearing proper pronunciation is important, and if you are going
to reinforce a word or phrase several times, why not have the correct tones and pitch in your head as
you progress. I find audio something I need for French (not so much for Spanish, in fact my Spanish
Anki decks are created without audio).
For me, possible sources for audio include:
MP3’s I’ve collected on my hard drive
Google Translate (which is covered in the link below)
How to insert an audio clip that you have on your hard drive, is covered in the Anki User’s Guide
wriស�en by Alex Vermeer:
hស�p://alexvermeer.com/anki‑decks/ (hស�p://alexvermeer.com/anki‑decks/)
And yet there is a fourth way, and this excellent language blog discusses a way to accomplish the fourth
way, using “Awesome TTS” (TTS = Text‑to‑Speech):
You’ve read the above link now…very interesting, yes? Now read this blog post:
The first step is to open your Anki program and insert the add‑on power of “Awesome TTS”.
download happens in seconds. Close Anki then re‑open. The power is now in there.
The process of importing MP3 audio files into existing language Anki files is covered in depth in the post
you just read. In case you didn’t read it, it is here:
Read it. Print it. It will change the way you use Anki for language learning. Trust me.
In the end, you will have taken your Anki file to a higher level and benefit greatly.
Bonne Chance.
Note: Other TTS websites I have not tried:
Ivona, some say is the best one hស�p://www.ivona.com/ (hស�p://www.ivona.com/)
Acapela hស�p://www.acapela‑group.com/ (hស�p://www.acapela‑group.com/)
Loquendo hស�p://www.oddcast.com/home/demos/ស�s/ស�s_example.php?utm_expid=46875813‑0
(hស�p://www.oddcast.com/home/demos/ស�s/ស�s_example.php?utm_expid=46875813‑0)
Bonus: Remember our 750 plus verb deck with audio? You can now download my shared Anki Deck
here:
Anki Anki
Exporting and Importing Excel Files to and From
Anki Decks
August 30, 2014November 23, 2015 Toussaint Leave a comment

So you have all of these great word lists in Excel from my blog, and you would prefer to use them in the
Anki format as a “deck”. How would you do this? Since Excel exports text files as UTF‑16 files, and Anki
uses the UTF‑8 format, someone may suggest to you to convert the file to the LibreOffice spreadsheet
version which is UTF‑16. That’s a pain in the derriere, oui? This is far easier. It will take less than a
minute:
How to import to an Anki Deck from Excel:
1. Open your Excel file and format the columns. By default, the Front of the card will contain column A,
the back of the card will contain column B and column C will contain tags. You can add more fields
to your card template, but you’ll figure this out after you’ve created a deck or two.
2. Copy the three columns from top to boស�om, and paste them into the blank field you see when you
open Notepad.
3. Save this new Notepad file, but pay aស�ention because you want to save this file as…a UTF‑8
formaស�ed file (that choice is on the boស�om of the dialog box as a drop‑down choice, that appears
when you choose to Save).
4. Open Anki, and create a new deck. You will then set up this decks first card, paying aស�ention to
which field will correspond with Front, Back, Tags, or the creation of more fields, and what will go
where when you import.
5. Now choose to import this Notepad file.
You may screw this up the first time, but take some notes as to where columns A, B, C, etc. get pulled
into the Anki deck, and within no time you’ll have it figured out. But now you tell me that you’ve seen
some great Anki decks and wish to extract the vocabulary or sentences into your Excel language file.
How can one do that?
1. From the first screen of Anki, choose the deck you wish to edit.
2. Go to “File”, “Export”.
3. Export format “Notes in Plain Text”, Include the deck’s name.
4. Unclick “tags” unless you want them, and I don’t see why you would. Choose your location (I
always use the Desktop so I can see it immediately).
5. In Anki, go back to Decks, and delete the one you just chose (drop down menu on the buស�on to the
far right, choose “Delete”).
6. Now we’re going to re‑create this deck, using Excel.
7. Minimize Anki and start Excel. Have a blank sheet ready in Excel.
8. Double click the text file you created on your Desktop and Notepad should open it (unless you have
9. Highlight all of the text in this and copy the text (I use CTL+C)
10. Go to Excel and on your blank sheet, choose “Paste”, “Paste Special”, “Text” You should have two
columns with French on the left (column A), and the English on the right (column B). Edit as needed.
Now when you are ready to add audio (Text‑to‑Speech) to your Anki Deck….
1. Insert the add‑on power of “Awesome TTS” by using the Anki “Install Add‑on” feature found in the
menus, and when that window appears, copy and paste 301952613 into the “Code” field and click
“OK”. The download happens in seconds. Close Anki then re‑open. The power is now in there.
2. To add audio to your deck, open the deck with the Browse feature.
3. Choose “current deck” and highlight the cards you wish to add audio to.
4. The upper left drop down box will reveal a choice to use Awesome TTS.
5. Click “Awesome TTS” and choose which card section you wish to use as the audio creation and then
where you wish for this audio to appear.
Anki, Excel, Text‑to‑Speech, Word Lists Anki, Excel, Export, Import, Text‑to‑Speech, word
Anki Deck Conversion

Yesterday, I posted about ANKI and the Decks that are available, and then detailed how to export them
from ANKI and then import them as a text file into Excel. I followed the steps myself, and it worked like
a charm.
The deck I used (above) has over 3,000 expressions with media, French/English/Pronunciation, but I
could not keep the pronunciation section. Since ANKI has pronunciation capability, I have found it a
very useful addition to my language tools. The steps were as follows:
Export your deck as a .txt file. You do this by:
From the Decks screen in Anki (File > Export).
keep tags.
First, open Excel.
Click “Next”
Click “Next”
Click “Finish”
The converted list did have some problems, as most of the entries has a space before the French sentence,
which I removed using the TRIM function in Excel.
hស�p://stackoverflow.com/questions/9578397/how‑to‑remove‑leading‑or‑trailing‑spaces‑in‑an‑entire‑
column‑of‑excel‑worksheet (hស�p://stackoverflow.com/questions/9578397/how‑to‑remove‑leading‑or‑
trailing‑spaces‑in‑an‑entire‑column‑of‑excel‑worksheet)
Example: =TRIM(A1), then highlight the column list, and choose “fill down” from the toolbar.
Which is why I like to use Excel. There are over 350 functions that can do almost anything you wish to
data.
The finished list of expressions is found below, and some of them are actually paragraphs:
1927 marque la fin du cinéma muet et làvènement du cinéma parlant avec la sortie du film Le
Chanteur de Jazz. – 1927 marks the end of silent film and the dawn of sound film with the release of
The Jazz Singer.
40 000 pour ce monsieur moustachu dans le fond. – 40,000 for the gentleman with the mustache in the
back?
55, rue du faubourg Saint‑Honoré. – 55 Faubourg Saint‑Honoré street?
À ce moment, les deux animaux se sont rués sur lànneau et lònt avalé dùn seul coup! – At that
moment, the two animals pounced on the ring and swallowed it whole!
A ceស�e heure‑ci, les enfants sont déjà endormis. – At this hour, the children are already asleep.
À dix heures. – At ten.
A dix‑neuf heures. Jài tout préparé. Cèst dans le frigo. – At 7 P.M. I got it all ready and it’s in the
refrigerator.
A l`heure où la crise financière est la préoccupation principale de nombreux citoyens, la nomination
du ministre de l`économie va se révéler cruciale pour le nouveau président. – At a time when the
financial crisis is the concern of many citizens, the appointment of a minister of the economy will
prove to be critical for the new president.
À la mer, comme d`habitude. – To the sea, like always.
A la sortie du tribunal, il essaya de se montrer impassible. – He tried to look stone‑faced when he
came out of the court.
À Londres. – In London.
À minuit. – Midnight.
A Noël, je mange avec ma famille. – On Christmas, I eat with my family.
À noter par ailleurs que les femmes ne purent participer à ces premiers Jeux mais quìl fallut aស�endre
les seconds, qui se déroulèrent à Paris quatre ans plus tard, pour les voir concourir aux côtés de leurs
homologues masculins. – Let’s also note that women couldn’t participate in those first games, but it
was four years later until they could compete alongside their male counterparts in the second ones,
which took place in Paris.
A plus tard. – See you later.
A quelle époque le nom de ceស�e ville a‑t‑il été francisé? – During what period was the name of this
city Frenchified?
A quelle heure est le petit déjeuner. – What time is breakfast?
A tes souhaits! Et mets ta main devant ta bouche! Je ne veux pas aស�raper tes microbes! – Bless you!
And put your hand in front of your mouth! I don’t want to catch any germs!
A vous entendre, vous ne faites jamais rien de mal. – Listen to you, you never do anything bad.
A vrai dire … – To tell the truth…
A vrai dire, j’ ai oublié mes lentilles de contact… – To tell you the truth, I’ve forgoស�en my contact
lenses…
Aaah , ça fait du bien une soirée entre mecs , j’ amène les binouses avant de commencer la partie .
Pendant ce temps , tu distribues les cartes Max . – Aaah, it is great to have a boy’s night, I’ll get some
beers before we start the game. Meanwhile, can you deal Max?
Aaahh… Cèst enfin l`été! – Aaaah… it`s finally summer!
Acceptez‑vous de prendre ceស�e femme en mariage? – Do you accept to take this woman in marriage?
Accroche‑toi si tu ne veux pas tomber. – Hang on if you don`t want to fall.
Accroche‑toi! – Hang on!
Accroche‑toi! Trop tard! – Hold on tight! Too late!
Accusé, levez‑vous! Nous nous trouvons au sein de ce tribunal pour juger le cas de Monsieur Pierre
Leblanc, qui a choisi dàssurer lui‑même sa défense. Cèst bien cela Monsieur Leblanc? – Will the
defendant rise. We are here today in this court to judge the case of Mr. Pierre Leblanc, who has chosen
to represent himself. Is that right Mister Leblanc?
Achète quelque chose. – Buy something.
Adrien, où tu étais passé? – Where were you Adrien?
Afin dàcheter la maison de ses rêves, il a économisé pendant plus de 10 ans! – He saved money for
more than ten years so that he could buy the house of his dreams.
Ah bon? – Really?
Ah les vacances, la plage, le soleil, le ciel bleu… – Ah, vacation, the beach, the sun, blue skies…
Ah oui, cèst bon. Cèst pas si grave. – Oh, yeah, that`s OK. It`s not that bad.
Ah oui, il est beau. Je peux lèssayer? – Ah yes, it’s nice. Can I try it on?
Ah oui, jàvais oublié que la musique s`était arrêtée et que tu devais être le seul à ne pas làvoir
remarqué. – Oh yes, I forgot that the music had stopped and that you must have been the only one
who didn’t notice it.
Ah oui? Quel théâtre? – Oh yeah? Which theatre?
Ah oui? Tu viens de quel état? – Oh, really? Which state are you from?
Ah vraiment? Quèst‑ce que vous voulez dire? Quel genre dèxigences? – Oh really? What do you
mean? What kind of requirements?
Ah! Cèst dommage, il est avec sa femme. – Oh! That`s too bad, he`s with his wife.
Ah! Ça fonctionne à nouveau. On est sauvés. – Ah, it’s working again. We’re saved.
Ah! Il arrive! – It’s coming!
Ah, cèst juste le chat! – Oh, it’s just the cat.
Ah, ça, c’ est entre vos mains…. Mais rassurez‑vous, vous partez avec une longueur d’ avance! Le
temps est presque écoulé, vous voulez mon numéro? – Ah, it’s up to you… But don’t worry, you have
a leg up….Time’s almost up, do you want my number?
Ah, comme la plante! Cèst urgent? – Ah, like the plant. Is it urgent?
Ah, désolée, Madame. Il ne reste plus de tailles 40. – Oh, sorry, Ma’am. There are no more 40s left.
Ah, les parents… Ils veulent toujours tout nous interdire… – Our parents always want to forbid us
from everything.
Ah, leurs cours sont inintéressants donc tu sèches les cours, cèst ça? Je vois ici que tu as plus de cinq
absences injustifiées. – Oh, their courses are uninteresting so you skip class, is that it? I see here that
you have more than five unexcused absences.
Ah, on a passé une bonne soirée! – Ah, it was a nice evening!
Ah, pour moi, làstronomie, cèst loin d`être une passade, cèst la passion de toute une vie. En ce
moment, je lis un livre qui sàppelle:”Sìl nàvait pas inventé la luneស�e astronomique…” Et je nàrrête
pas de me dire:” Cèst fou à quel point chaque invention a son poids dans l`histoire de la science…” –
Well, you know, astronomy for me is not a fling, it is the passion of a lifetime. I`m reading a book right
that`s called ‘If he hadn`t invented the telescope’. And I can`t stop thinking: ‘It`s crazy how every
single invention maស�ers in the history of science…’
Ah… – Ah…
Aide‑moi. Je ne comprends rien! – Help me. I don’t understand anything!
Aime ton prochain comme toi‑même. – Love your neighbor as yourself.
ainsi que lèsprit de la compétition qui se retrouve dans lèxpression: “Lìmportant nèst pas de
gagner, mais de participer”. – and so has the spirit of the competition, found in the expression, “The
important thing isn’t winning, but participating.?
Ajoute une cuillère à café de cannelle. – Add a teaspoon of cinnamon.
Aller‑retour? – Round‑trip?
Allez , le problème est réglé , la première séance est gratuite , essaie une fois , tu verras bien après ! –
So problem solved, the first session is free, try it once, and later you’ll see!
Allez , on se fait une baise une fois . Et dépêche‑toi , il va bientôt dracher . – Come on, we kiss. And
hurry, it’s going to rain soon.
Allez, cèst dans la poche! Mets‑le KO dèntrée de jeu! – Come on, it`s in the bag! Knock him out
straightaway!
Allez, ceស�e fois, cèst la bonne. – OK, this time, it`s the last one.
Allez, courage, tu vas y arriver! – Come on…courage! You’re going to make it!
Allez, courage, une piqûre et ce sera fini. – Come on, be brave, just a bite and we`re done.
Allez, debout. – Come on, stand up!
Allez, laissez‑moi entrer. – Come on. Let me come in.
Allez, plus haut. – Come on, higher!
Allô Eric? Je ne tài pas vu au cours de théâtre avant‑hier. – Hello, Eric. I didn’t see you at theater class
the day before yesterday.
Allô, bonjour. Je viens dèmménager et jàimerais avoir Internet chez moi. – Hello. I just moved in and
I need the internet at my house.
Allô, j` aimerais avoir un rendez‑vous avec le docteur Montagnier sìl vous plaît? – Hello, I would like
to have an appointment with doctor Montagnier please?
Allons, ne vois pas les choses sous cet angle. Làutomne, cèst la saison des marrons, des noix, des
noiseស�es et des citrouilles. – Come on, don’t look at it that way. Autumn is the season of chestnuts,
walnuts, hazelnuts and pumpkins.
Allume la télé et mets M6, tu vas voir. – Turn on the TV and tune in to M6, you will see.
Allume les brindilles et les morceaux de bois que nous avons ramenés . J’ ai besoin de plus de lumière
pour lui faire un bandage . – Light up the twigs and wood pieces we took with us. I need more light to
make him a bandage.
Alors blanc! – White then!
Alors cèst de ma faute peut‑être? – So it`s my fault then?
Alors je tài répondu que jàdorais le foie gras. Et là, pour moi, c`était le coup de foudre. – So I
answered that I loved foie gras. And then, for me, it was love at first sight.
Alors je vois ici que, selon vos prédictions, notre association permeស�rait à ma société de diminuer ses
coûts dìmportation de manière très significative. – So I see here that, according to your predictions,
our partnership would allow my company to significantly cut importation costs.
Alors Julien, quèst‑ce quìl te prend? On mà dit que tu étais au régime? – So Julien, what’s goស�en
into you? I heard that you were on a diet..?
Alors quand est‑ce que tu viens tìnstaller à Monte‑Carlo? Cèst un vrai petit paradis et pas seulement
un paradis fiscal. – So when are you going to come and move to Monte Carlo? It truly is a paradise.
And not just a tax haven.
Alors quelle langue parlez‑vous? – So which language do you speak?
Alors tout va bien? – So is everything OK?
Alors tu màs invitée chez toi le soir‑même en me rappelant de ne pas oublier de ramener le vin. – So
you invited me to come over that same night, reminding me not to forget to bring the wine.
Alors tu ne viens pas? – So you`re not coming?
Alors voilà! Sìls nònt rien dit, cèst normal. Ça peut prendre un mois! – Well, there you go. If they
didn`t say anything, then it`s no wonder. It could take up to a month.
Alors, cèst parti! – So here we go!
Alors, comment ça se passe? L`éditeur en chef veut savoir. – So, how is it going? The editor‑in‑chief
wants to know.
Alors, il est américain? – So, he’s American?
Alors, il ne vient pas avec nous. – So, he’s not coming with us.
Alors, il peut partir. – So, he can leave.
Alors, qui va avoir la fève ceស�e année? – So who is going to have the fava bean this year?
Alors, rejoins‑nous ! – So, join us!
Alors, tu comprends tout? – So, do you understand everything?
Alors, tu viens? – So, are you coming?
Alors, voici Nicolas. Il a sept ans. – So, here is Nicolas. He’s seven years old.
Alors, vous êtes professeur? – So, you’re a teacher?
Alors, vous recherchez quel type de portable, un portable dernier cri, qui fait caméra, appareil photo,
avec lequel vous pourrez envoyer des MMS et vous connecter sur Internet ou plutôt quelque chose de
simple. – Ok. So, what kind of mobile are you looking for? The latest stylish mobile that takes video
and photos, which also allows you to send SMS messages and connect to the Internet–or something
more simple?
Alors? – So?
Anglais et je parle arabe aussi. – English and I speak Arabic, too.
Après avoir effectué la visite des caves, nous allons passer à la dégustation. – After having completed
the tour of the cellars, let’s move on to the tasting?
Après de nombreux efforts, jài réussi à réaliser mon rêve. – After numerous efforts, I succeeded in
realizing my dream.
Après deux mois de convalescence, il a repris lèntraînement. – After recuperating for two months, he
went back to practice.
Après lìnvention des clés USB, il sera impossible de remeស�re au goût du jour lùtilisation des
disqueស�es. – After the invention of the USB memory card, it would be impossible for the floppy disk
to make a comeback.
Après le bip sonore, vous pourrez procéder à lènregistrement. – Please start recording after the beep.
Après les fêtes de fin dànnée, il y a… – After the end‑of‑the‑year holidays there will be…
Après son refus, il fut tellement confus quìl nòsa plus lui adresser la parole. – After she turned him
down, he was so embarrassed that he didn’t dare speak to her?
Après toutes les auditions que ce groupe a passées, ils ont finalement réussi à décrocher un contrat
avec une maison de disque. – After all the auditions the group went through, they finally managed to
land a contract with a record company.
Arrête, cèst ton imagination! Tu vois des requins partout! Il n`y a en pas en France! – Stop that, it`s
your imagination. You see sharks everywhere. There aren`t any in France?
Arrête… Oh non! – Stop…oh, no!
Arrêtez de gigoter , cela ne peut pas être douloureux . – Stop moving, it can’t be painful.
As‑tu déjà fait du cheval au galop? – Have you ever rode a horse at a gallop?
Aស�endez un instant. – Wait a moment.
Aស�endez… cèst bon. – Hold on… ok.
Aស�ends , je vais diminuer le volume … Je ne comprends rien . – Wait, I am going to lower the volume,
I don’t understand anything.
Aស�ends jài oublié dàcheter un cadeau… – Wait, I forgot to buy a gift….
Aស�ends! De quoi jài làir? Oh mon Dieu! Cèst le deuxième plus beau jour de ma vie! – Wait! How do
I look? Oh my God! This is the second greatest day of my life!
Aស�ends, cèst une belle occasion quòn a là. Si le numéro sept arrive à passer le ballon à làស�aquant. –
Wait, this is a good opportunity we have there. If number seven manages to pass the ball to the
forward.
Aស�ends, j’ouvre la porte. – Wait, I’m opening the door.
Aស�ends, mais je croyais que tout le monde était déjà là. – Wait, I thought everyone was already here.
Aស�ends, tu vas réfuter le fait que les frères Lumière furent à lòrigine du septième art peut‑être? –
Wait, are you going to deny the fact that the Lumière brothers are the origin of cinema?
Aស�ends… Mais ce cerf porte des vêtements?! – Wait… but that deer is wearing clothes.
Aស�ends‑moi! – Wait for me!
Aស�ention , il y a un passage piéton ! – Be careful, there is a crosswalk!
Aស�ention! Ce rocher est glissant. – Watch out! That rock is slippery.
Aស�ention! Il est en bas, personne à la fenêtre? – Listen up! He’s downstairs, everybody away from the
window…
Aស�ention! Il y a du verglas! – Watch out! There’s ice!
Aស�ention! Il y a une marche! – Watch out! There is a step!
Aស�ention, 30 000 à ma droite. – We have 30,000 on my right.
Aស�ention, aស�ention, jàrrive, écartez‑vous! – Watch out, watch out, I`m coming, get out of the way!
Aស�ention, cèst dangereux… – Be careful, it’s dangerous…
Aស�ention, c’est un vase très précieux. – Watch out, this is a very precious vase.
Aស�ention, devant vous, il y a… – Watch out, in front of you, there`s…
Aស�ention, le message ne peut dépasser 30 secondes. – Be aware that the message cannot be longer
than 30 seconds.
Aស�ention. Devant toi! Le clou! – Watch out. In front of you! The nail!
Au cours des vingt‑cinq années qui suivirent, il joua un rôle prépondérant au sein de la vie politique
nationale, occupant par deux fois le poste de chef de lÈtat. – During the twenty‑five years that
followed, he played a predominant role in national political life, serving as the Head of State twice.
Au début, elle ne voulait pas venir? – She didn’t want to come at first?
Au début, elle pensait quìl la détestait. – She thought that he hated her at first.
Au début, il n`était pas très motivé. – He wasn’t very motivated at first.
Au Franchouillard ? Mais cèst trop cher ! – At “Le Franchouillard”? But it`s too expensive!
Au moins , avec celui‑là , tu n’ as rien à craindre ! – At least with that one, you have nothing to worry
about !
Au moins on nà pas soif. – At least we’re not thirsty.
Au moins, elle nà pas faim. – At least she isn’t hungry.
Au moins, il est gentil. – At least he is nice.
Au moins, jài des amis. – At least I have friends.
Au niveau international, on se souviendra quìl fut plébiscité par le gouvernement et le peuple
français pour sortir le pays de la crise que fut la guerre dÀlgérie. Il mena un combat acharné pour
que la France et la culture française soient reconnues et respectées, refusant la tutelle des Etats‑Unis. –
Internationally, he will be remembered in history for having been massively called back to office by
the government and the French people to get the country out of the Algerian War crisis. He also led a
fierce baស�le to make France and the French culture recognized and respected, refusing, in particular,
the guardianship of the United States.
Au premier étage. – On the first floor.
Au revoir ma chérie. – Goodbye, my love.
Au revoir! – Goodbye!
Au revoir, Monsieur. – Goodbye, sir.
Au revoir. – Goodbye.
Au secours! – Help!
Au théâtre avec des amis. – At the theater with some friends.
Au troisième étage. – On the third floor.
Au vingtième siècle, lìndustrie de lìmage sèst vraiment développée et de nouveaux standards de
beauté se sont diffusés dans la société par le biais du cinéma et des magazines de mode. – In the
twentieth century, the picture industry really developed and new standards of beauty spread
throughout society through the cinema and fashion magazines?
Aucune idée. – No idea.
Aucune idée. Désolées… Je suis désespérée. – No idea. Sorry. Oooh I feel hopeless.
Aujourd`hui, cèst l`été. – It`s summer today.
Aujourd`hui, cèst Lyon la ville lumière. – Today, Lyon is the city of lights.
Aujourd`hui, cèst son mariage? – Is it his wedding today?
Autre chose? – Anything else?
Avant la Révolution Française, le partage des richesses n`était pas équitable. – Before the French
Revolution, the distribution of wealth was not equal.
Avec des fruits de mer, cèst bien ça! Il faut vous décider, ce nèst pas la même chose! – With seafood,
that`s right! You need to make up your mind, they`re not the same thing!
Avec du lait? – With milk?
Avec la grosse voix quìl a, il ne pourra jamais être tenor. – With a hoarse voice like that, there is no
way he will become a tenor.
Avec ton brelan d’as , tu as eu raison de suivre ! Tu vas les plumer ! – With your three aces, you were
right to check! You are going to fleece them!
Avec une bouteille de vin de la cuvée du patron pour deux personnes, donc vin compris, cela fait
trente euros par personne. C` est raisonnable, non ? – With a boស�le of the owner`s own vintage house
wine for two people, so wine included, that makes it thirty euros per person. Isn`t it reasonable?
Avec votre déléguée syndicale ici présente, mademoiselle Dupré, nous allons reprendre ensemble les
raisons qui incitent les travailleurs français à se soulever dans un même élan de fraternité! – Along
with your other union delegate here, Miss Dupré, we are going to take up again the reasons that incite
French workers to rise up in one impulse of fraternity!
Avez‑vous eu le temps de réaliser ce dossier? – Did you have the time to make up that report?
Avez‑vous peur d`être dépaysés en arrivant là‑bas? – Are you afraid of feeling out of place when you
get there?
Avez‑vous répondu à cet e‑mail sur‑le‑champ? – You answered that e‑mail right away, right?
Bah , j’ ai oublié mon portefeuille à la maison ce matin … – I forgot my wallet at home this morning…
Bah, en fait, voilà: jài envie dàcheter un nouveau téléphone. Jài le même portable depuis quatre ans
et jài vraiment envie de changement. Mais je ne m`y connais pas trop… – Actually, yeah, I want to
buy a new phone. I`ve had the same mobile for four years and I really want a change. But I don`t
know much about mobiles phones…
Bah, j`étais passionné dàstronomie. Je crois que ça a commencé le jour où jài appris que Armstrong
avait marché sur la lune. Je nàvais que sept ans, mais je souviens que je m`étais dit: Comment il a fait
? Je croyais quìl n`était possible de se déplacer que sur Terre? – Well, astronomy was my passion. I
think it started when I found out that Armstrong walked on the moon. I was only seven, but I
remember thinking to myself: “How did he do it? I thought it was only possible to walk on earth?”
Beaucoup dÀméricains aiment le beurre de cacahuètes? – Do a lot of Americans like peanut buស�er?
Beaucoup de Français aiment le fromage. – A lot of French people like cheese.
Beaucoup de gens veulent récupérer leurs économies et depuis ce matin, la banque ne désemplit pas.
– Many people want to take back their savings and the bank has been packed since this morning.
Beaucoup de réalisateurs viennent au Festival de Cannes. – A lot of directors come to the Cannes Film
Festival.
Bien que des négociations furent entamées avec toutes les parties concernées, elles nàboutirent à rien
de concret. – Although the negotiations were started with all parties involved, they led to nothing
concrete.
Bien sûr que non, je devrais être dans le TGV pour Nantes. – Of course not, I should be on the TGV to
Nantes.
Bien sûr que non, on ne me la fait pas à moi: je ne lài pas cru une minute. – Of course not. You can’t
pull one over on me. I didn’t believe it for a minute.
Bien sûr que oui. Avant, c`était lèntrée. – Of course. Before, it was the appetizer.
Bien sûr! Viens, on réserve nos billets dàvion sur Internet. – Of course! Come on, let’s reserve our
plane tickets on the internet.
Bien sûr, au cours du vingtième siècle, les Jeux connurent une évolution fulgurante à tous les niveaux,
notamment par rapport au nombre de concurrents, aux budgets investis ou encore à leur couverture
médiatique. – Of course, during the course of the twentieth century, the Olympics experienced a rapid
evolution on every level, particularly in terms of the amount of competitors, money invested and
media coverage.
Bien sûr, est‑ ce que je peux vous suggérer également une permanente? – Of course, can I also suggest
a perm?
Bien sûr, jài bien réfléchi. – Of course, I’ve really thought it over.
Bien sûr, je vais m’ occuper de vous. Installez‑vous ici. Quel genre de coupe voulez‑ vous? – Of
course, I will take care of you. Please make yourself comfortable here. What kind of haircut do you
want?
Bien sûr, Monsieur. Vous recherchez quelque chose de plûtôt sobre, je suppose… Disons un costume
noir, ou non, plutôt gris foncé. – Of course, Sir. I assume you’re looking for something more classic, …
maybe a black suit, or… rather a dark gray?
Bien sûr. – Of course.
Bien sûr. Les cabines dèssayage se trouvent au fond, à droite. – Of course. The dressing rooms are in
the back, on the right.
Bien vu, je suis sûr que ça va lui plaire. – Good point! I’m sure that he’ll like that.
Bien, cèst bon ça, allez, oui… Oh faute! – Yes, that’s it, go, yes…Oh foul!
Bien. Vous savez Monsieur Delmoស�e, je dois vous avouer que jài rencontré votre principal concurrent
ce matin, et, en toute franchise, vous n`êtes pas les moins chers. – Fine. You know, Mr. Delmoស�e, I
must admit to you that I met with your main competitor this morning and, in all honestly, you are not
the least expensive.
Blonde ou brune? – Light or dark?
Bon , et pour le deuxième voeu , qu’ est – ce que ce sera ? – Well, and for your second wish, what will
it be?
Bon dàccord, contacte‑le. Et puis, il n`y a pas dàscenseur, et ça… cèst bon pour mes jambes! – Well
ok, contact him. And there`s no elevator, and that… it`ll be good for my legs.
Bon dàccord, je làស�rape et je la mets dehors. – Fine, I’ll catch it and put it outside.
Bon dàccord. Cèst vrai. Tu as raison. Cèst vraiment drôle! – It’s true. You’re right. It’s really fun!
Bon écoute, dans ces conditions, je préfère encore ne pas avoir dàrgent et rester chez moi! – Listen,
under those conditions, I would rather not have any money and just stay home!
Bon là , je vais devoir dévitaliser votre molaire . Ensuite , ou je remets un nouveau plombage , ou on
met une couronne — un peu cher , certes , mais plus esthétique et définitif . – Ok, I’m going to have to
devitalize your molar. Then, either I put in a new filling, or I put a crown–a bit expensive for sure but
more aesthetically pleasing and permanent.
Bon sang, je n`y arriverai jamais! Elle est trop longue ceស�e étape! – Geez oh Pete’s, I’ll never get there!
This stage is too long!
Bon, bah au revoir alors! – All right, then, goodbye!
Bon, ben Pierre, je crois que tout le monde est parti : je tàccompagne jusqu` à làscenseur. – OK, fine,
Pierre, I think everyone has left. I’ll walk you to the elevator.
Bon, cèst bien beau tout ça mais la bouteille de Bordeaux nèst toujours pas arrivée… – Well, all that’s
great but the boស�le of Bordeaux still hasn’t come…
Bon, ce nèst pas grave. Il semble que les gardiens nàient rien entendu! On y a, direction la salle des
Impressionnistes… et en silence! – Alright, it`s OK. It doesn`t seem like the guards heard anything!
Let`s go, towards the Impressionist gallery… and quietly?
Bon, dàccord. – Um, OK.
Bon, dàccord… Sandra! Son père est plus riche! – OK, fine … Sandra! Her father is richer!
Bon, je te dis la vérité: jài un concours de pêche le jour des élections. – OK, I’ll tell you the truth. I
have a fishing competition to go to on election day.
Bon, regarde‑moi sauter du grand plongeoir! – Ok, watch me jump off the high diving board!
Bon, si tu insistes … – Alright, if you insist…
Bon, tant pis! Jàllume les bougies. Voilà… – Well that`s too bad! I`ll light the candles. There we go…
Bon, vous continuez tout droit et au feu, tournez à gauche. – Fine, go straight and at the traffic light,
turn left?
Bonjour à tous, je suis en compagnie de l`éminent scientifique, le Professeur Martin, qui va nous
entretenir dùn thème qui a fait et fait toujours couler beaucoup dèncre: les OGM. – Hello to
everyone. I am here with the distinguished scientist, Professor Martin, who is going to speak to us
about a topic which much has and is still being wriស�en on: GMOs.
Bonjour j’ ai le mariage de ma fille demain, et il me faudrait une nouvelle coupe et une coloration.
Vous pouvez me prendre maintenant? – Hi, tomorrow is my daughter’s wedding, and I need a cut
and a color. Can you take me now?
Bonjour les amis! – Hello, friends!
Bonjour Madame, Bienvenue chez Jean Louis David… – Hello Madam, welcome to Jean Louis
David…
Bonjour Madame, vous savez que les chiens sont interdits dans ce parc? – Hello maàm, don`t you
know that dogs are forbidden in this park?
Bonjour Mademoiselle , est – ce que je peux voir vos billets s’il vous plaît ? – Hi Miss, please can you
show me your plane tickets?
Bonjour Mademoiselle, ravi de faire votre connaissance. – Hello Miss, I am Jean‑Marc, nice to meet
you.
Bonjour mademoiselle. Alors voilà, jài absolument besoin dùn nouveau costume pour une
importante réunion demain. Pouvez‑vous màider sìl vous plait? – Hello. So, here’s the thing, I really
need a new suit for an important meeting tomorrow. Could you help me, please?
Bonjour Monsieur. – Good morning Sir.
Bonjour, bienvenue sur le service SFR Messagerie. Pour modifier ou enregistrer un nouveau message
dàccueil, appuyez sur la touche dièse. – Hello, welcome to the SFR voicemail service. To change or
record a new message, press the pound key.
Bonjour, je cherche une librairie. – Good morning. I’m looking for a bookstore.
Bonjour, je ne suis pas disponible pour lìnstant mais laissez‑moi un message et je vous recontacterai
dès que possible. – Hello, I’m not available at the moment, but leave me a message and I will get back
to you as soon as possible.
Bonjour, je voudrais commander une pizza pepperoni sans champignons et avec un supplément de
fromage. – Hello, I would like to order a pepperoni pizza with extra cheese and without mushrooms.
Bonjour, Madame. – Hello, Ma’am.
Bonjour, Madame. Bonjour, Monsieur. – Hello, ma’am. Hello, sir.
Bonjour, Mademoiselle Lefèvre. – Hello, Miss Lefevre.
Bonjour, Mademoiselle. – Good afternoon, Miss.
Bonjour, Mesdames! – Good day, Ladies!
Bonjour, mon chéri . – Hello, honey.
Bonjour, Monsieur. – Hello, sir.
Bonjour, Monsieur. Vous désirez? – Hello, Sir. What would you like?
Bonjour, Nicolas! – Hello, Nicolas!
Bonjour. Comment ça va? – Good morning. How is it going?
Bonjour. Pour aborder ce sujet, jàimerais en premier lieu définir la notion dÒGM ou Organisme
Génétiquement Modifié. – Hello. In approaching this subject, I would, first, like to define the concept
of GMOs, or Genetically Modified Organisms.
Bonne idée! On a un mois, après tout. – Good idea! We have a month, after all.
Bonne idée! Vas‑y! – Good idea. Go ahead, go ahead!
Bonsoir à tous. Demain matin, le ciel sera dégagé avec quelques nuages dans le Sud. On aស�end
quelques orages dans le Sud‑Ouest et peut‑être de la grêle. – Good evening, everyone. Tomorrow
morning, the sky will be clear with a few clouds in the South. A few storms are expected in the
Southwest and maybe some hail.
Bonsoir tout le monde! – Good evening everyone!
Bouge un peu ta chaise. – Move your chair a liស�le.
Bravo, cèst plus écologique! – Bravo, it`s more environmentally friendly!
Brosse‑toi les dents! – Brush your teeth!
C’ est bizarre , je connais bien ce coin , il n’ y avait pas de trou ici avant . – That’s weird, I know the
area quite well, there was no hole here before.
C’ est bon pour moi . Allez c’ est à toi d’ ouvrir Dédé ! Qu’ est‑ ce que tu fais ? – Fine with me. It is
your turn to start Dédé! What do you do?
C’ est ici, les vestiaires? Tu es sûr? – Is it here, the locker room? Are you sure?
C’ est loin ou pas ? – Is it far away or not?
C’ est malin . Je suis toute mouillée maintenant . – That’s clever. I’m all wet now.
C’ est quoi ce clin d’oeil ? N’ essayez pas de tricher … Meស�ons les cartes sur table , j’ ai un full de
dames , je remporte la mise ! – What is this winking? Don’t try to cheat…Let’s see your hands, I have
queens full, I win the pot…
C` est vrai? Où ça? – Really? Whereabouts?
Cèst à gauche? – Is it on the left?
Cèst agréable de se promener pendant une belle nuit d`été. – It’s nice to go for a stroll on a beautiful
summer night.
Cèst amusant dàller à la mer? – Is it fun to go to the sea?
Cèst bien beau tout ça mais je me retrouve sans cadeau à présent. Il va falloir que je refasse le tour du
centre commercial? – That’s all well and good but I still don’t have a present. I’m going to have to
walk around the mall again…
Cèst bien cuit? – Is it well done?
Cèst bien? – Is it good?
Cèst bientôt le Festival de Cannes! – The Cannes Film Festival is coming soon!
Cèst bientôt les vacances. – The holidays are coming up.
Cèst ce film haut en couleur que le jury a choisi de récompenser? – Is it the flamboyant film that the
jury chose for the award?
Cèst ce quòn va voir… – That`s what we`re going to see…
Cèst comme la dernière scène du premier épisode de la Guerre des étoiles. – It’s like the last scene of
the first episode of Star Wars.
Cèst dangereux dàller seul en montagne. – It’s dangerous to go alone into the mountains.
Cèst dangereux de déambuler dans ces ruelles? – Is it dangerous to walk around in these alleys?
Cèst dans un but purement oecuménique que les deux courants ont décidé de trouver un consensus.
– It is purely for ecumenical reasons that the two trends have decided to come to a consensus.
Cèst de la folie dàcheter une voiture aussi chère. – It’s crazy to buy such an expensive car.
Cèst de la folie! Je me demande jusquòù ça va aller. Le prix du baril de pétrole a franchi la barre des
100 dollars. – That’s crazy! I wonder how far this is going to go. The price of a barrel of oil broke past
100 dollars.
Cèst déjà l`heure de partir. – It’s already time to leave.
Cèst déjà la rentrée. – It’s already the return.
Cèst déjà la rentrée. Les vacances sont passées vite. – Already the return. Vacation went by fast.
Cèst demain, le vingt‑cinq. – It’s tomorrow, the twenty‑fifth.
Cèst demain? – Is it tomorrow?
Cèst drôle. – It’s funny.
Cèst emplie de joie que jàccepte de te donner ma main. – It’s with a heart filled with joy that I give
you my hand in marriage.
Cèst en guise de remerciement que je vous offre ceci. – I’m giving you this as a thank you.
Cèst faux! Cèst un émir. – It’s a lie! He’s an emir?
Cèst fou! – That’s crazy!
Cèst génial! Cèst la fête partout dans la ville! – That`s great. It`s party time everywhere in town.
Cèst grâce à son jeu de jambes que ce joueur est devenu si célèbre. – This player became famous
thanks to his footwork.
Cèst grâce à un coup de pouce de tes parents que tu as pu acheter une maison? – Is it thanks to some
help from your parents that you were able to buy a house?
Cèst grave, docteur? – Is it serious, doctor?
Cèst ici quòn tourne? – Do we turn here?
Cèst l`été indien en ce moment au Québec. – It’s Indian summer right now in Quebec.
Cèst l`été? – Is it summer?
Cèst l`heure de manger… – It`s time to eat…
Cèst l`heure de partir? – Is it time to leave?
Cèst l`heure de se lever. – It’s time to get up.
Cèst l`heure du petit déjeuner. – It`s breakfast time.
Cèst l`heure. – It`s time.
Cèst la bonne adresse? – Is it the right address?
Cèst la femme la plus puissante de lèntreprise? – Is she the most powerful woman in the company?
Cèst la foire dèmpoigne dans ce centre commercial: aujourd`hui, ils distribuent gratuitement des
lecteurs MP3. – It’s a free‑for‑all in the shopping center. They’re giving away free MP3 players today.
Cèst la même chose, Madame. – It’s the same thing, Ma’am.
Cèst la nuit. – It is nighស�ime.
Cèst la nuit? – Is it nighស�ime?
Cèst la première fois que je vole en hélicoptère. – This is the first time that I’ve flown in a helicopter.
Cèst la première fois que tu vois ce genre de paysage? – Is this the first time that you`ve seen this type
of landscape?
Cèst là que vous avez été observé, je cite les dires de Madame Jabert, “en train dèntrer de manière
insidieuse chez la victime.” – That’s when you were seen, and I quote Mrs. Jabert`s account,
“insidiously trespassing on the victim’s property.”
Cèst la troisième fois quòn passe devant ce rocher. – This is the third time that we’ve gone by this
rock.
Cèst le jour de mon anniversaire. – It’s the day of my birthday.
Cèst le matin. – It’s the morning.
Cèst le meilleur passage de ce livre. – That’s the best passage in this book.
Cèst le même tee‑shirt. – It’s the same T‑shirt.
Cèst le modèle que tu veux? – Is this the style that you want?
Cèst le plus beau jour de ma vie. – This is the best day of my life.
Cèst le plus haut graស�e‑ciel du monde? – Is it the tallest skyscraper in the world?
Cèst le premier jour des soldes! – It`s the first day of the sale!
Cèst logique, ça. – That’s logical.
Cèst loin? – Is it far?
Cèst ma carte dìdentité. – It’s my identity card.
Cèst ma copine. – It’s my girlfriend.
Cèst ma faute si nous sommes en retard. – It`s my fault if we`re late.
Cèst ma passion depuis que je suis môme: mes grands‑parents possédaient un haras et je m`y rendais
chaque semaine. Et toi, quèst‑ce que tu ferais si tu gagnais le gros lot? – It’s been my passion since I
was a kid: my grandparents had a stud farm and I used to go there every week. And you, what would
you do if you hit the jackpot?
Cèst mon billet dàvion. – It’s my plane ticket.
Cèst mon chiffre porte‑bonheur. – It’s my lucky number.
Cèst mon livre, ça! – That’s my book!
Cèst mon mariage. – It’s my wedding.
Cèst mon nouveau téléphone. – It’s my new telephone.
Cèst normal. – Of course you are.
Cèst par là? – Is it over there?
Cèst par le biais de l`éducation que se transmeស�ent les valeurs morales. – It is through education that
moral values are passed on.
Cèst parce quìl est si influent quìl est critiqué: làស�ribution dùne étoile, ou dùn macaron comme on
dit également, est si importante pour un restaurant. Je ne parle pas de la catastrophe que cèst pour le
restaurateur lorsquìl subit une rétrogradation. – It’s because it’s so influential that it’s criticized. It’s
so important for a restaurant to be awarded a star, or a macaroon like it’s also called. Not to mention
the disaster it is a for a restaurant owner when its rating goes down.
Cèst pas ce que jài dit. Jài juste pas envie de traîner avec eux, là, cèst tout. – That’s not what I said. I
just don’t feel like hanging out with them, that’s all.
Cèst pas grave, ça. Ma mère peut tàpprendre! Si tu ne sais pas repasser, elle peut aussi tàider. –
That’s no problem. My mother can teach you. If you don’t know how to iron, she can teach you that,
too.
Cèst pas grave. Essaie celui‑là, il a làir pas mal. Moi, je vais essayer ce petit haut rouge, je le trouve
mignon. – That’s OK. Try these ones, they don’t seem bad. I’m going to try this liស�le red top. I think
it’s cute.
Cèst pas vrai?! Trois heures! – No way?! Three hours!
Cèst passionnant Monsieur Peyron. Mais un véritable architecte nàpprend pas sa profession dans les
livres de Dan Brown! Sachez que Ieoh Ming Pei a utilisé 673 plaques vitrées. – That’s fascinating, Mr.
Peyron. But a real architect doesn’t learn his profession in the books of Dan Brown. You should know
that I.M. Pei used 673 panes of glass.
Cèst plus prudent de ne pas laisser les enfants seuls à la maison. – It`s best to not leave children alone
in the house.
Cèst pour ça que tout le peuple est rassemblé? – That’s why all the people are gathered….
Cèst pour ça que tu dois jouer sur ta vitesse, être rapide dans tes mouvements. – That`s why you
have to play with your speed, be quick in your moves.
Cèst pour deux personnes? – Is it for two people?
Cèst pour moi. – It`s for me.
Cèst pour moi? Génial! – Is it for me? Great!
Cèst pourquoi la propagation de la chirurgie esthétique pose des questions dòrdre éthique: recourir
au scalpel peut‑il résoudre le problème quùn patient a par rapport à son apparence? – This is why the
spread of plastic surgery raises ethical questions. Can the use of the scalpel solve the problems that
the patient has regarding their appearance?
Cèst prêt. – It’s ready.
Cèst quand le contrôle? – When is the examination?
Cèst quand le mariage? – When is the wedding?
Cèst quand les élections? – When are the elections?
Cèst quand les vacances? – When is vacation?
Cèst quand ton anniversaire? – When is your birthday?
Cèst quand ton entretien? – When is your interview?
Cèst rare de voir un politique sàdresser avec tant de franc‑parler. – It’s rare to see a politician speak
so outspokenly.
Cèst sa receស�e préférée. – That’s his favorite recipe.
Cèst ta meilleure amie? – Is that your best friend?
Cèst toi qui a rouvert ceស�e fenêtre? Je viens de la fermer. – Were you the one who reopened that
window? I had just closed it.
Cèst toi? – Is it you?
Cèst ton enfant? – Is it your child?
Cèst ton professeur? – Is it your teacher?
Cèst ton téléphone? – Is it your telephone?
Cèst tout? – Is that all?
Cèst très bien Monsieur Leblanc, nous avons tous pris note de votre plaidoyer mais je doute que les
personnes ici présentes aient été convaincues. – That’s very well Mr. Leblanc. We’ve all taken note of
your plea, but I doubt the people here today have been convinced.
Cèst très calme aujourd`hui au bureau, ça fait bizarre. – It`s very quiet today at the office, it feels
weird.
Cèst très écologique. – It`s very environmentally friendly.
Cèst très simple: je prendrais votre inscription et vos coordonnées par téléphone et ensuite un de nos
techniciens se rendrait chez vous dans les trois jours. Est‑ce que vous êtes libre pendant la matinée? –
It’s very simple: I’ll take your subscription and information and then one of our technicians will come
to your house in three days. Are you free in the mornings?
Cèst trop dangereux. – It’s too dangerous.
Cèst trop tard maintenant. – It`s too late now.
Cèst trop tard, le train est déjà parti. – It`s too late, the train left already.
Cèst un bon ordinateur? – Is it a good computer?
Cèst un choix difficile: si je devais opter pour un bâtiment dans la capitale qui aស�ire toute mon
aស�ention, je me prononcerais pour la Pyramide du Louvre. – That’s a difficult decision. If I had to opt
for a building in the capital that aស�racts all my aស�ention, I would say the Louvre Pyramid.
Cèst un désastre. Contactez nos avocats au plus vite. – This is a disaster. Get in touch with our
lawyers right away.
Cèst un espion des services secrets. – He’s a spy for the secret service.
Cèst un fou dìnformatique: il passe tout son temps sur son ordinateur. – He’s mad about computer
science. He spends all of his time on the computer.
Cèst un fromage un peu fort. – The cheese is a liស�le strong.
Cèst un jour férié. – It’s a bank holiday.
Cèst un lieu, mon ami! Cèst le nom francisé de la ville de Rachid en Egypte où ils ont trouvé la
pierre. – It’s a place, my friend. It’s the French name for the city Rachid in Egypt where they found the
stone.
Cèst un nouveau modèle de voiture. – It’s a new car model.
Cèst un peu ça. Je me suis mis à mìntéresser aux différents astres, aux différentes planètes: Mars,
Venus, Pluton, Jupiter… et me suis renseigné sur leurs conditions atmosphériques. – Something like
that. I started taking an interest in the different stars, in the different planets: Mars, Venus, Pluto,
Jupiter… and tried finding out about their atmospheric conditions?
Cèst un secret? – Is it a secret?
Cèst un souvenir inoubliable. – It’s an unforgeស�able memory.
Cèst un vin qui, lorsquìl est réussi et que le millésime lui a été favorable, peut tenir 20, 30 ans et plus.
– This wine, when it has been produced correctly and when the vintage year has been favorable, can
keep for twenty to thirty years or more.
Cèst un vrai Don Juan, la première fois quìl mà rencontrée, il sèst présenté et dèmblée, il mà
draguée. – He is a real Don Juan–the first time I met him, he introduced himself and came on to me
straightaway.
Cèst un vrai sapin. – It’s a real fir tree.
Cèst une belle chanson de Noël. – It’s a beautiful Christmas song.
Cèst une belle chanson. – It`s a beautiful song.
Cèst une bière sans alcool. – It is an alcohol‑free beer.
Cèst une bonne idée de venir au Musée dÒrsay, ça fait des lustres que je ne m`y suis pas rendu! – It
was a good idea to come to the Musée dÒrsay, it`s been ages since I`ve been here.
Cèst une catastrophe. – What a disaster.
Cèst une chose difficile. – It’s a difficult thing.
Cèst une décision difficile à prendre. – It`s a hard decision to make.
Cèst une décision tout à fait sensée. Jài justement une villa à côté de la mer à vous proposer, dans un
petit village près de Bordeaux. Un vrai bijou! – That’s a very sensible decision. I actually have a liស�le
villa near the sea to offer you, in a liស�le village near Bordeaux. A real gem!
Cèst une honte! Vous entendrez parler de moi! – This is shameful! You`ll be hearing from me!
Cèst une perte de temps… Aស�ends… Regarde! Un avion! – You’re wasting your time…wait…look!
An airplane!
Cèst une perte de temps? – Is it a waste of time?
Cèst une petite fille très sage. – She`s a very good liស�le girl.
Cèst votre petite‑fille le petit chaperon rouge(dit le loup, en contrefaisant sa voix) qui vous apporte
une galeស�e et un petit pot de beurre que ma mère vous envoie. – “Your granddaughter, Liស�le Red
Riding Hood,” replied the wolf, imitating her voice–“I have brought you a cake and a liស�le pot of
buស�er sent you by mother.”
Cèst votre petite‑fille le petit chaperon rouge, qui vous apporte une galeស�e et un petit pot de beurre
que ma mère vous envoie. – “It is your granddaughter Liស�le Red Riding Hood, who has brought you
a cake and a liស�le pot of buស�er mother sends you.”
Cèst votre premier jour et je nài pas beaucoup de temps à vous consacrer, Mademoiselle Lefèvre. –
It’s your first day and I don’t have a lot of time to give you, Miss Lefèvre.
Cèst vrai quìls nònt pas làir en forme. Allez, courrez… – It’s true they don’t seem at their best
today. Come on, run…
Cèst vrai, mais de là à se lever à cinq heures du matin pour faire les magasins quand même… – It`s
true, but still, to the point of waking up at 5am…
Cèst vrai, vas‑y! Cèst pas tout! Je me suis inscrit à un club de sport et je me suis abonné au magazine
“Maigrir avec le sourire”! Tu te rends compte quìl n`y a environ que 70 calories dans un
pamplemousse? – You’re right, go ahead. But that’s not all! I joined a gym and I subscribed to the
magazine “Lose Weight With a Smile.” Do you realize that there’s only around 70 calories in a
grapefruit…
Cèst vrai. – That’s true.
Cèst vrai… Je ne m`y ferai jamais. Ça fait combien alors? – I know…. I’ll never get used to it. So how
much is it?
Cèst vrai? – Is it true?
Cèst vrai? C`était presque parfait? – It was… It was almost perfect…
Cèst vraiment gênant. – That’s really embarrassing.
Cèst vraiment important? – Is it really important?
Cèst vraiment parfait. – It’s really perfect.
C`était Marseille Ri₤�. Elle vient de recevoir le dernier numéro et elle dit que ce nèst pas son parfum
dans les échantillons. Elle menace de nous faire un procès. – That was Marseille Ri₤�. She just got the
latest edition and she says that it’s not her perfume in the sample. She’s threatening to sue us.
Ca a làir d` être le top du top! – It looks like it`s the best!
Ca aurait été avec plaisir mais… – I would have loved to, but…
Ca faisait des lustres que je n`étais pas allé à la campagne. – It’s been ages since I’ve been to the
country.
Ca fait des lustres que je nài pas lu de livre. – It’s been ages since I’ve read a book.
Ca fait deux euros, Mademoiselle. – That`ll be two euros, Miss.
Ca fait dix euros. Voilà vos patins. – That`ll be ten euros. Here are your ice skates.
Ca fait dix minutes quèlle a le fou rire. – She’s been laughing hysterically for ten minutes now.
Ça fait mal. – That hurts.
Ca fait six ans que je ne lài pas revu . – It’s been six years since I’ve seen him.
Ça fait vraiment mal! – That hurts really bad!
Ca la saoûle que sa mère la surveille sans arrêt. – It really ticks her off that her mother is constantly
watching her.
Ca mà làir passionnant dis‑moi. Mais qui va bien vouloir regarder ces inconnus manger, se réveiller
et tourner en rond dans une maison pendant des heures? Loft Story était un vrai flop. – That sounds
fascinating. Who is seriously going to want to watch people they don’t know eat, wake up and walk
around in circles in a house for hours? Loft Story was a real flop.
Ça mìntéresse. Nous sommes toujours à la recherche de nouveaux fournisseurs. Je reviens en France
à la fin du mois. Nous pourrions en rediscuter ensemble à ce moment‑là. Vous êtes basés à Paris? –
That’s interesting. We are always looking for new suppliers. I’m coming back to France at the end of
the month. We could discuss it further together at that time. Are you based in Paris?
Ça marche vraiment, ça? – Does that really work?
Ca me plaît dàssister aux fêtes des Grimaldi de temps en temps mais je crois que je mèn lasserais
après quelques jours. Et en plus mon cher, je ne suis pas pilote de formule 1 comme toi, je suis loin
d`être assez riche et célèbre pour quòn màccepte. – It’s great to go the Grimaldi`s parties from time
to time but I think that I would get tired of it after a few days. And what’s more, my friend, I’m not a
Formula 1 racer like you. I’m far from being rich and famous enough to be accepted.
Ça ne coûte pas deux euros. – That doesn`t cost two euros.
Ça ne fait pas deux cent francs, ça fait deux cent euros. – It isn’t equal to two hundred Francs, it adds
up to two hundred Euros.
Ça ne fait pas mal. – That doesn’t hurt.
Ca ne mìntéresse pas de reprendre ceស�e conversation. – I am not interested in picking this
conversation back up.
Ca ne marche pas? – It doesn’t work.
Ça ne sent pas bon. – That doesn’t smell good.
Ca ne te dérange pas quìl feuillete ton journal intime? – Does it bother you if I scan through your
diary?
Ca ne te rend pas triste de voir un perroquet en cage? – Doesn`t it make you feel sad to see parrots in a
cage?
Ca ne vaut pas la peine de se dévouer pour ceស�e cause. – It’s not worth the trouble to devote oneself to
this cause.
Ça ne veut rien dire! Dans « Les dents de la mer 4 », eux non plus ils ne sàស�endaient pas à voir un
grand requin blanc! Et pourtant… – That doesn’t mean anything. In Jaws 4, they didn`t expect to see a
Great White shark either! And yet…
Ca ne vous donne pas le cafard de regarder un film aussi triste? – Doesn’t watching such a sad film
bring you down?
Ca sèst bien passé? – Did it go well?
Ca te plait alors? – So you like it?
Ca va, Mademoiselle? – Are you OK, miss?
Ca, cèst encore un de tes vieux plans où on va se retrouver devant la Play avec tes potes à descendre
des caneស�es. – It’s just another one of your lame plans where we end up in front of the Playstation
with your pals throwing back beers.
Calme‑toi. Elle n’ a rien fait. – Calm down. She didn’t do anything.
Camarades! Il est temps de réaliser un rêve commun, à savoir partager équitablement les fruits de
notre dur labeur! Il est temps de meស�re en place ceស�e révolution qui annulera les avantages
inconsidérés du patronat et de la classe dirigeante! – Friends! It is time to realize our common dream,
that is to say, how to equably share the fruits of our hard labor! It is time to initiate this revolution that
will quash the excessive advantages of the employers and ruling class!
Camarades, le vent de liberté qui souffle parmis nous en ce moment provoquera làrrêt de lìnjustice!
– Finally, our movement aims to push the government to increase purchasing power!
Camarades, le vent de liberté qui souffle parmis nous en ce moment provoquera làrrêt de lìnjustice! –
Friends, the wind of liberty that blows among us at this moment shall provoke an end to injustice!
Camarades, nous nous sommes rassemblés aujourd`hui afin de meស�re fin à des conditions de travail
tyranniques! – Friends, we have assembled here in order to put a stop to these despotic work
conditions!
Ce bâtiment pullule vraiment dìnsectes? – Is that building swarming with insects?
Ce bébé est vraiment chou. – This baby is really cute.
Ce bel édifice, symbole du Moyen‑Âge, aស�ire de nombreux touristes. – This beautiful structure, a
symbol of the Middle Ages, aស�racts many tourists.
Ce candidat ne fera pas làffaire, il nà pas de diplômes. – That candidate will not do. He doesn’t have
a degree.
Ce carnaval haut en couleur a lieu tous les ans. – This colorful carnival takes place every year.
Ce cessez‑le‑feu nèst plus effectif depuis 48 heures: les combats ont repris entre les deux clans. –
Fighting started again between the two clans 48 hours ago, rendering this ceasefire obsolete.
Ce champagne de grande qualité est dàppellation dòrigine contrôlée. – This high‑quality champagne
has an Appellation of Controlled Origin label?
Ce chauffeur ne sèst pas arrêté à temps et nà pas respecté le stop. – That driver didn`t stop on time
and he blew the stop sign.
Ce chemin est dangereux? – Is this way dangerous?
Ce chercheur nà pas déposé de brevet pour son invention à temps, et son étudiant lui a volé son
invention. – This researcher didn`t apply for a patent for his invention in time and his student stole his
invention.
Ce chien n` est pas gentil. – This dog is not nice.
Ce combat de longue haleine en valait‑il vraiment la peine? – Is this long, lengthy baស�le really worth
it?
Ce combat étant sans issue, làrmée décida de se rendre. – With the baស�le being in a deadlock, the
army has decided to surrender.
Ce conflit me parait sans issue. Chaque jour, il y a de plus en plus de morts et de blessés graves. Nous
devons impérativement meស�re fin aux hostilités au plus vite, sur terre et dans les airs. – This conflict
seems without end. Every day, there are more and more dead and seriously wounded. We absolutely
must put an end to the hostilities, both on the ground and in the air, without delay.
Ce costume est assez sobre, tu crois? – This suit is rather simple, don’t you think?
Ce courant de pensée sèst diffusé à travers lÈurope à la fin du 18ème siècle. – That trend of thought
spread across Europe at the end of the 18th century.
Ce feu dàrtifice est absolument splendide. – These fireworks are absolutely splendid.
Ce film est nul. – This film is terrible.
Ce film est super, je ne suis pas déçu . – This film is great. I’m not disappointed.
Ce film nèst pas bien. – This film is not good.
Ce film nèst pas intéressant. – This movie is not interesting.
Ce film va être adapté pour le petit écran. – That film is going to be adapted for the small screen.
Ce forfait inclut la connexion Internet, la connexion téléphonique et làccès à 250 chaînes de télévision.
– This package includes an internet connection, phone connection and access to 250 TV channels.
Ce fromage est doux? – Is that cheese mild?
Ce fromage est très bon. – That cheese is very good.
Ce fromage ne recevra jamais la mention appellation dòrigine contrôlée, il a un goût infâme. – That
cheese will never obtain the Appellation of Controlled Origin title. It has a revolting taste.
Ce gouvernement a décidé de ne plus prendre le problème de la pollution à la légère? – Did that
government decide to start taking the problem of pollution seriously?
Ce graស�e‑ciel a la forme dùne bouteille. – That skyscraper is shaped like a boស�le.
Ce jeune diplômé sera‑t‑il en mesure de convaincre nos clients? – Will that young graduate be able to
convince our clients?
Ce jeune patron à la carrière fulgurante nà pas toujours utilisé des méthodes très honnêtes pour
développer son entreprise. – That young business owner with the brilliant career didn’t always use
very honest methods to develop his company.
Ce joueur de golf nèst pas le meilleur. – This golf player is not the best.
Ce message dàccueil nèst pas très professionnel. – This voice mail message is not very professional.
Ce nèst pas à ceស�e heure‑ci que tu vas trouver des bougies. – You are not going to find candles at this
hour.
Ce nèst pas assez cuit. Vous êtes sûr que cèst le mien? – It’s not cooked enough. Are you sure that
it’s mine?
Ce nèst pas assez. – It is not enough.
Ce nèst pas beau de mentir. Je vois tout. Par exemple, tu as cassé la fenêtre des voisins. – It’s not nice
to lie. I see everything. For example, you broke the neighbor’s window.
Ce nèst pas de ma faute ! – It`s not my fault!
Ce nèst pas drôle. – That`s not funny.
Ce nèst pas du tout mon genre de meuf. – She’s not at all my type of woman.
Ce nèst pas étonnant quìl cuisine si bien, son père est chef‑cuisinier. – It’s not surprising that he
cooks so well–his father is a chef.
Ce nèst pas grave. – It’s OK.
Ce nèst pas grave. Jài mon iPod. On peut écouter FrenchPod ensemble! – It’s OK. I have my iPod. We
can listen to FrenchPod together!
Ce nèst pas l`heure de jouer. – It’s not time to play.
Ce nèst pas la même chose. – It’s not the same thing.
Ce nèst pas la peine. – There’s no point.
Ce nèst pas le dernier jour. – It’s not the last day.
Ce nèst pas ma faute si je nàvais plus de crayons de couleur. – It’s not my fault if I was out of
crayons.
Ce nèst pas ma mère. – It’s not my mother.
Ce nèst pas ma rue. – It’s not my street?
Ce nèst pas mon adresse. – It’s not my address.
Ce nèst pas normal que les joueurs ne respectent pas làrbitre. – It’s not right for the players to show
no respect to the ref.
Ce nèst pas normal. – It’s not normal.
Ce nèst pas ouvert. – It`s not open.
Ce nèst pas possible de me confondre avec elle, on ne se ressemble pas du tout. – It’s not possible to
mistake me for her. We don’t look alike at all.
Ce nèst pas possible de tout connaître, il faut faire des choix. – It is not possible to know everything,
you have to make choices.
Ce nèst pas pour vous. – It`s not for you.
Ce nèst pas son meilleur livre. – It’s not his best book.
Ce nèst pas tout. – That’s not all.
Ce nèst pas très difficile. – It’s not very difficult.
Ce nèst pas très grave. – It’s not very serious.
Ce nèst pas trop grave. – It’s not too serious.
Ce nèst pas trop grave… – It’s not too bad….
Ce nèst pas un bon choix. Les Français mangent de la dinde à Noël. – That’s not a good choice. The
French eat turkey at Christmas.
Ce nèst pas un travail qui peut être fait en vitesse. – It’s not a job that can be done in a rush.
Ce nèst pas un très beau paysage. – It`s not a very nice landscape.
Ce nèst pas une bonne chanson. – It`s not a good song.
Ce nèst pas une perte d`énergie. – It’s not a waste of energy.
Ce nèst pas une raison. – That’s not a reason.
Ce nèst pas vrai! – No way!
Ce nèst pas vrai. – It’s not true.
Ce nèst quèn 1990 quèlle revint sur le territoire national, lorsquèlle fut rachetée par feu Monsieur
Louis Salant, propriétaire de son vivant de la célèbre maison d`édition homonyme. – It was only in
1990 that it returned to France, when it was bought by the late Mr. Louis Salant, who was the owner of
the famous publishing house of the same name.
Ce n`était pas la peine de se faire un sang dèncre, son entretien sèst très bien passé. – There was no
point in being all worried about it. Her interview went really well.
Ce ne fut pas le plus éloquent plaidoyer auquel il me fut donné dàssister. – It wasn’t the most
eloquent defense that I have ever witnessed.
Ce n’est pas grave , pour aller en Angleterre , le visa n’ est pas nécessaire pour les ressortissants
européens , une carte d’identité suffit . – No worries, the visa is not necessary for the European
citizens for travel to England, an ID card is enough.
Ce nouveau musée a vocation à accueillir une exposition sur Renoir. – The purpose of this new
museum is to house a Renoir exhibition.
Ce pain au chocolat avait làir trop appétissant, je nài pas pu mèmpêcher de le manger. – This pain
au chocolat looked too appetizing and I couldn’t help eating it.
Ce paysage haut en couleur me donne envie de peindre. – That colorful countryside makes me feel
like painting.
Ce pédophile ne fut jamais traduit en justice pour ces méfaits. – The pedophile was never brought to
justice for his crimes.
Ce personnage haut en couleur issu d` une famille catholique est né à Lille en 1890. Après ses études
en Belgique et à Paris, il entra dans làrmée et participa à la Première Guerre mondiale. – This colorful
figure was born in Lille to a Catholic family in 1890. After pursuing an education in Belgium and
Paris, he joined the army and fought in the First World War.
Ce politicien a été interrompu durant son discours par un inconnu. – That politician was interrupted
during his speech by a stranger.
Ce politicien a placé son argent dans un compte dans un paradis fiscal? – Did that politician put his
money in an account in a tax haven?
Ce prix ne comprend pas la TVA, cèst pour cela quìl est aស�ractif. – This price doesn`t include the
VAT, that`s why it`s so aស�ractive!
Ce problème de maths est vraiment trop dur: tu penses quòn est en bonne voie ou quòn se trompe
complètement? – This math problem is really too hard. Do you think that we’re on the right track or
that we’re totally mistaken?
Ce produit marche vraiment bien. – This product works really well.
Ce produit répond aux exigences de qualité de notre marque. – This product meets the quality
requirements of our brand.
Ce professeur affirme que ceស�e grande firme commercialise illégalement une invention dont il
possède le brevet? – Does this professor claim that this large firm illegally sells an invention that he
owns the patent to?
Ce projet dènvergure ne put être mené à bien dans les délais. – This large scale project cannot be
completed by the deadline.
Ce projet nèst pas en bonne voie: on manque vraiment de fonds. – This project is not taking off. It is
seriously lacking in funds?
Ce pull nèst pas assez chaud. – This sweater is not warm enough.
Ce quìl ressent pour elle est un enchevêtrement de sentiments que lui‑même nàrrive pas à
comprendre. – What he feels for her is a labyrinth of emotions that he himself can’t understand.
Ce que je peux vous dire en tout cas, cèst quùn dispositif a immédiatement été mis en place par les
forces de sécurité indiennes, la brigade anti‑terroriste et les commandos d`élite ont été déployés
dùrgence pour arrêter les assaillants et libérer les otages. Parmi les victimes, il y aurait une dizaine
d`étrangers, aucun Français nà pour lìnstant été recensé par le Ministère des Affaires Etrangères.” –
Anyway, all that I can say is that an operation has immediately been implemented by the Indian
security forces. The anti‑terrorist squad and elite commandos have been deployed to stop the
aស�ackers and free the hostages. Among the victims, there are about ten foreigners, no French nationals
have been listed by the Foreign Ministry.”
Ce qui me réjouit, cèst de savoir quèlle est morte dans son sommeil, sans souffrir. – What gives me
joy is knowing that she died in her sleep and did not suffer.
Ce ressortissant canadien vit et étudie en France depuis 3 ans. – This Canadian national has been
living and studying in France for three years.
Ce sapin nèst pas très grand. – That fir tree is not very tall.
Ce satané chat a griffé le nouveau canapé! – That darned cat scratched up the new sofa!
Ce site a franchi la barre des 50 000 visiteurs? – Has this site passed the mark of 500,000 visitors?
Ce site internet permet‑il vraiment de dialoguer de manière anonyme? – Does this internet site really
allow you to chat anonymously?
Ce sont des valves cardiaques artificielles en cartilage de porc, qui assurent le rôle de régulateur de
sang dans le cœur, lorsque celui‑ci ne peut être tenu correctement par les valves “naturelles”. – It’s
artificial heart valves made of pig cartilage, that act in the heart like a blood regulator when the
natural valves are not functioning correctly.
Ce sont tes chaussures? – Are these your shoes?
Ce sportif a fait tout ce qui était en son pouvoir pour être rétabli pour les Jeux Olympiques. – That
athlete did everything he could to recover in time for the Olympic Games.
Ce tableau te sera difficilement adjugé, beaucoup de gens souhaitent làcquérir. – It will be difficult to
make the winning bid at the auction. A lot of people want to acquire it.
Ce temps dégagé va‑t‑il durer longtemps? – Is this clear weather going to last a long time?
Ce ticket nèst pas cher. – This ticket`s not expensive.
Ce top model est trop parfait: ce nèst pas une bonne représentante de la population féminine! – That
top model is too perfect: it’s not a good portrayal of the female population?
Ce type est étrange. – That guy is strange.
Ce vin blanc est délicieux, c` est la cuvée du patron? – This white wine is delicious, is it the house
wine?
Ceci nèxplique pas le méfait Monsieur Leblanc… – This does not explain the misdemeanor Mr.
Leblanc…
Cela fait combien de temps que tu es malade? – How long have you been sick?
Cela nàidera pas à réduire notre consommation dèau de manière conséquente. – That will not help
reduce our consumption of water in a substantial way.
Certains courants philosophiques, notamment hindous et grecs, prônent le végétarisme. – Some
philosophical theories, in particular Hindu and Greek, advocate vegetarianism.
Ces animaux ont essayé de sortir de leur cage. – These animals have tried to get out of their cages.
Ces aស�entats ont fait de nombreux blessés, mais pas de blessés graves. – Many people were injured
because of the terrorist aស�acks, but there no one was seriously injured.
Ces cinq dernières années, le nombre de ressortissants étrangers en Chine nà cessé dàugmenter. –
These last five years the number of foreign nationals in China has been steadily rising.
Ces évènements conduisirent à son retrait de la scène politique en 1969. Il s`éteignit un an et demi
après sa démission, à Colombey‑les‑Deux‑Eglises où selon ses voeux, lènterrement se fit dans
lìntimité. – These events drove him to retire from the political scene in 1969. A year and a half after
his resignation, he passed away in Colombey‑les‑Deux‑Eglises, where, according to his wishes, the
funeral was private and not open to the public.
Ces mèches brunes font ressortir ses beaux yeux bleus. – Her brown highlights bring out her beautiful
blue eyes.
Ces médicaments ne sont pas chers. – This medicine isn’t expensive.
Ces scientifiques pensent avoir fait une découverte qui permeស�rait de réfuter la théorie de l`évolution.
– These scientists think they have made a discovery that will allow us to disprove the theory of
evolution.
Ces talons ne sont pas assez hauts. – These heels aren’t high enough.
Ces vieux plans entre potes ne mìntéressent vraiment pas. – I’m really not interested in doing lame
things with his friends.
C’est parti ! – Here we go.
Cet accident est grave. – This accident is serious.
Cet ancien cinéma a rouvert il y a deux mois. – That old cinema reopened two months ago.
Cet appareil photo devrait faire làffaire pour la séance photos. – That camera should be good for the
photo shoot.
Cet après‑midi, ils ont fait une balade en famille. – The whole family took a stroll this afternoon.
Cet arbre nà plus de feuilles. – That tree has no more leaves.
Cet article de presse est vraiment inintéressant. – That newspaper article is very uninteresting.
Cet artiste a pris sa récente rupture amoureuse comme fil conducteur de toutes les chansons de son
dernier album. – This artist took his recent breakup as a theme for all the songs of his last album.
Cet artiste désespéré a écrit des poèmes magnifiques. – That despaired artist wrote some magnificent
poems.
Cet artiste fréquentait les milieux mondains? – Did that artist associate with elite society?
Cet ébeniste fait un véritable travail dòrfèvre, cèst pourquoi ses pièces se vendent à des millions. –
That cabinetmaker made a truly expert work of art, which is why his pieces are selling for millions.
Cet élève assidu est premier de la classe. – That devoted student is first in the class.
Cet endroit fera làffaire pour la fête, non? – This place will be good for the party, right?
Cet enfant montre un intérêt indéniable pour la science. – That child has an undeniable interest in
science.
Cet évènement a vraiment fait la une des journaux du monde entier? – Did that event really make the
front page of the newspapers in the entire world?
Cet homme mà sauvé la vie. – That man saved my life.
Cet homme me paraît louche. – That man seems shady to me.
Ceស�e année, jài été très sage alors, sìl te plait, ne mòublie pas. – This year, I was very good so,
please, don’t forget me.
Ceស�e année, le privilège revient à la Chine dàccueillir la plus grande manifestation sportive
internationale. Mais je crois cher Léon que vous tenez dans un premier temps à nous faire un petit
rappel historique. Je vous passe donc la parole. – This year, the privilege of welcoming the biggest
international sporting event goes to China. But, I believe, Leon, that you want, first of all, to give a
brief historical background. Over to you?
Ceស�e boucle dòreille nà pas la forme dùne fleur. – That earring isn’t shaped like a flower.
Ceស�e dissertation ne doit pas dépasser dix pages. – This dissertation should not be more than ten
pages.
Ceស�e élève a décidé de faire coup double et dàpprendre le français et lèspagnol en même temps. –
This pupil decided to kill two birds with one stone and learn French and Spanish at the same time.
Ceស�e entreprise a décidé dòuvrir une succursale en Asie dans le cadre de son expansion mondiale. –
This company has decided to open a branch office in Asia as part of its world expansion.
Ceស�e entreprise a procédé comme ça pour pénétrer le marché européen. – That company did things
that way in order to get into the European market.
Ceស�e entreprise peut‑elle fournir les produits dont nous avons besoin? – Can this company supply the
products that we need?
Ceស�e équipe nà plus de remplaçants. – That team is out of substitutes.
Ceស�e expérience est vraiment inoubliable? – Is this experience really unforgeស�able?
Ceស�e fête était nulle, elles auraient mieux fait de ne pas y aller. – That party was lame. They would
have been beស�er off not going.
Ceស�e fois, jàrrête! – This time, I’m done!
Ceស�e fois‑ci, jèn suis sûr, cèst grave, peut‑être mortel. – This time, it’s serious. I’m sure of it, maybe
fatal.
Ceស�e fonction est assurée par les états‑membres selon un système de rotation semestriel. Le président
et le ministre des affaires étrangères du pays à qui cèst le tour deviennent alors la voix et le visage de
Union Européenne, ils sèxpriment au nom de tous les états‑membres. – This post is filled by the
member states through a 6‑month rotational system. The president and the Secretary of Foreign
Affairs of the country whose turn it is acts as the voice and the face of the European Union, and speak
on behalf of all the member States.
Ceស�e grande ONG a décidé de partir en croisade contre le racisme et la xénophobie. – This big NGO
has decided to wage a crusade against racism and xenophobia.
Ceស�e idée nèst pas géniale. – That idea is not great.
Ceស�e idée nèst pas la sienne, elle nà rien inventé. – That idea isn`t hers, she didn`t have anything to
do with it.
Ceស�e leçon vaut bien un fromage sans doute. – This lesson, without doubt, is well worth a cheese.”
Ceស�e loi a‑t‑elle été plébiscitée par làssemblée? – Was this law elected with a huge majority by the
assembly?
Ceស�e magnifique commode a dàbord appartenu au comte de Paris avant d`être cédée à la famille
Becker de Hambourg. Elle a ensuite été offerte à la fin du siècle dernier à la duchesse de Windsor à
titre de présent pour son second mariage. – This magnificent chest of drawers first belonged to the
Count of Paris before being given to the Becker family of Hamburg. It was then given to the Duchess
of Windsor as a wedding gift for her second marriage at the end of the last century.
Ceស�e maison est belle? – Is this house beautiful?
Ceស�e manipulation est une ingérence dans un processus naturel. – This experiment is an interference
into a natural process.
Ceស�e marque nà jamais lancé aucune campagne publicitaire, son succès est principalement dû au
bouche‑à‑oreille. – This brand never launched any advertising campaign, it owes much of its success
to word‑of‑mouth.
Ceស�e organisation humanitaire a rapidement mis en place un dispositif pour venir en aide aux
victimes de lìnondation. – This humanitarian organization has quickly implemented a special system
to provide aid to the victims of the flood.
Ceស�e pauvre môme avait toujours des mauvaises notes à l`école. – That poor kid always used to get
bad grades in school.
Ceស�e pauvre petite bête inoffensive? Jamais! – That poor liស�le harmless creature? Never!
Ceស�e pièce est de Shakespeare. – This play is by Shakespeare.
Ceស�e pièce nèst pas intéressante. – This play isn’t interesting.
Ceស�e polémique a été volontairement enflée par les hommes politiques pour éviter de parler des
problèmes du gouvernement. – Politicians willingly spread that controversy to avoid speaking about
governmental problems.
Ceស�e rencontre entre ces deux chefs d`état représente un enjeu majeur pour la situation politique de
ces pays. – The meeting between those two heads of state represents a major challenge for the
political situations of both countries.
Ceស�e réunion a arrangé quelque chose? – Did that meeting solve anything?
Ceស�e situation est gênante. – This situation is embarrassing.
Ceស�e société est‑elle vraiment sur le point de racheter ceស�e petite entreprise? – Is this company really
about to buy that liស�le firm?
Ceស�e superbe pièce en chêne, oeuvre de l`ébéniste Jabob, a pour prix de départ 20 000 euros. – This
superb oak piece, a work by the cabinetmaker, Jabob, has a starting bid of 20,000 euros?
Ceស�e technique semble ainsi apporter de nouvelles possibilités. – This technology, then, appears to
bring new possibilities.
Ceស�e technologie de pointe sera mise au service des patients aស�eints de leucémie. – This state‑of‑the‑
art technology will be serving patients suffering from leukemia.
Ceស�e tentative dàស�entat a heureusement pu être avortée avant de faire des victimes. – Fortunately,
the aស�empt was aborted before there were any victims.
Ceស�e toxine provoque des paralysies musculaires qui durent plusieurs mois et permet ainsi d`éviter
momentanément làpparition de rides sur la surface de la peau. – This toxin causes muscular paralysis
that lasts for several months and allows a momentary avoidance of new wrinkles on the skin surface.
Ceស�e viande nèst pas assez saignante. – This meat is not rare enough.
Ceស�e ville est‑elle réellement en proie à des violences urbaines sans précédent? – Is this town really
plagued by unprecedented urban violence?
Chaque automne, je vais ramasser les champignons. – Every autumn, I go collecting mushrooms.
Chaque fois quèlle a cours de chimie, elle fait exprès dòublier son livre. – She forgets her book on
purpose every time that she has chemistry class.
Chaque fois que je l`écoute, ceស�e chanson mèmplit de tristesse. – This song makes so sad every time I
hear it.
Cher Père Noël, – Dear Santa Claus,
Chérie, cèst vraiment important pour nous. Cèst la troisième banque quòn fait. – Darling, it’s really
important for us. This is the third bank that we’re going to.
Chez le directeur Monsieur Legrand! – To the principal’s office, Mr. Legrand!
Chut, ne fais pas de bruit. – Sh, don’t make any noise.
Citoyens, le grand jour est arrivé: l`heure de la révolution a sonné! – Citizens, the big day has arrived:
the hour of revolution has rung!
Combien a‑t‑il gagné le mois dernier? – How much did he make last month?
Combien ça coûte? – How much does it cost?
Combien ça fait en tout? – How much is it altogether?
Combien coûte un aller‑retour? – How much is a return ticket?
Combien coûte un café? – How much is a coffee?
Combien de boules? – How many scoops?
Combien de cuillères à soupe de sirop veux‑tu meស�re? – How many tablespoons of syrup do you
want to put in?
Combien de modèles de voiture ceស�e marque a‑t‑elle lancés durant les cinq dernières années? – How
many models of car has that brand launched during the last five years?
Combien de mômes veulent‑ils avoir? – How many kids do they want to have?
Combien de temps as‑tu passé en France? – How much time did you spend in France?
Combien de temps dure la traversée? – How much time does the crossing take?
Combien te reste‑t‑il de partiels à passer? – How many exams do you have left to take?
Combien? – How much?
Comme elle est jolie! – She is so beautiful!
Comme il est intelligent! – He is so intelligent!
Comme il est plus rapide, le TGV met plus de temps pour sàrrêter que les autres trains. – Since it`s
faster, the TGV takes more time to stop than other trains.
Comme je lài dit, nous sommes en présence dùne pièce unique. – As I said, we are in the presence of
a unique piece.
Comme làvion était très en retard, il sèst fait remboursé le billet : beau geste commercial! – He was
reimbursed for the ticket because the plane was late: a commercial act of kindness!
Comme ma copine! – Like my girlfriend!
Comme si c`était hier! – Like it was yesterday.
Comme tu es belle. – You are so beautiful.
Comme tu es grand! – You’re so big!
Comme vous avez pu le remarquer, je ne suis pas joignable mais cèst promis, je vous rappelle au plus
vite. – As you may have noticed, I am not available, but I promise to call you back as quickly as
possible.
Comme vous le souhaitez(sauf quùne vraie Française de la campagne nà pas le millième de sa
fortune). – As you wish.Except that a real French woman from the country does not have a
thousandth of her fortune.
Comme vous pouvez le remarquer, vous avez devant vous deux rouges, deux blancs et un rosé, tous
de cépage différent. – As you may have noticed, you have before you two reds, two whites and a
rosé, all of different varieties.
Commencer par mélanger au fouet dans un bol 350 grammes de farine et 2/3 de litre de lait froid. –
Start whisking 350 grams of flour and two thirds a liter of cold milk together in a bowl .
Comment allez‑vous? – How are you?
Comment améliorer làmbiance au travail? – How can we improve the ambiance at work?
Comment ceស�e nouvelle a‑t‑elle pu se diffuser au sein de tout le comité? – How could that news
spread throughout the entire commiស�ee?
Comment départager ces deux concurrents? – How do we choose between these two competitors?
Comment elle va? – How is she?
Comment envoyer rapidement un colis à New‑York? – How can you send a package quickly to New
York?
Comment faire pour augmenter la production rapidement? – How can production be increased
quickly?
Comment il sàppelle? – What’s his name?
Comment ne pas déprimer quand on voit ce qui se passe dans le monde? – How can someone not get
depressed when they see what is going on in the world.
Comment oses‑tu venir ici? – How can you dare come here?
Comment peut‑il porter plainte contre elle pour harcèlement sexuel alors que cèst lui qui lui faisait
des avances? – How could he press charges against her for sexual harassment when he was the one
that made a sexual advance on her.
Comment peux‑tu rester impassible devant tant de beauté? – How can you stay impassive in front of
such beauty?
Comment procéder pour ouvrir un compte bancaire? – What do we do to open a bank account?
Comment remeស�re au goût du jour le romantisme au cinéma à l`heure où les films remportant le plus
de succès parlent surtout de violence? – How can romanticism be brought back to the cinema now
when the films that are the most successful are mainly about violence?
Comment s’ est passée ta journée , mon coeur ? – How was your day, hon?
Comment sèst passée ta journée, Arnaud? – How was your day Arnaud?
Comment se sent‑il depuis làccident? – How is he feeling since the accident?
Comment te dementirais‑je alors que je sais que tu as raison? – How could I contradict you when I
know that you’re right?
Comment tu fais? Cèst difficile dàvoir des places! – How do you manage to do that? It’s hard to get
tickets!
Comment tu trouves ce haut noir? – What do you think of this black top?
Comment va‑t‑il? – How is he?
Comment veux‑tu faire des progrès si tu n`étudies pas? – How do you want to make any progress if
you don`t study.
Comment veux‑tu y arriver si tu ne fais pas dèfforts? – How do you expect to make it if you don`t
make any effort?
Comment vont‑ils? – How are they?
Comment? – What?
Continue, ce nèst pas le moment de craquer, tu es presque arrivé. – Continue, it`s not the time to
crack under pressure, you`re almost there.
Continuez jusquàu feu. – Go straight to the traffic light.
Contrairement à ce quìl dit, il aime étudier. – Contrary to everything he says, he likes studying.
Contrairement à ce que lànnonce disait, il n`y a plus de places disponibles pour ce spectacle. –
Contrary to what the advertisement says, there aren’t anymore seats available for that show.
Contrairement à toi, moi au moins jài un but dans la vie. – Unlike you, I, at least, have a goal in life.
Coupe ceស�e part en deux. – Cut this slice in half.
Courage, il n`y a plus que 10 kilomètres! – Courage, there’s only 10 kilometers to go!
Dàbord il faut passer par la galerie “Rodin”. – First, we have to go by the Rodin gallery.
Dàbord, ma chambre donne sur la cour et je voulais une vue sur le Sacré‑Coeur. Ensuite, il devait y
avoir un balcon, mais ce nèst pas le cas. – First of all, my room is facing the courtyard and I wanted a
view on Sacré‑Coeur. And then, there should have been a balcony, but there’s not.
Dàccord, dàccord, ma chérie, ceស�e couverture est pour toi! On va changer ça! Maquilleuse!! – OK,
OK, my darling. This cover is for you! We’re going to change that. Make‑up artist!
Dàccord, je compose le 18! Heu… aស�ends, tu nàs pas oublié le gratin dans le four? – OK, I’ll dial 18!
Hey, wait… did you forget the gratin in the oven?
Dàccord. Mais ferme la porte dàbord. – OK. But close the door first.
Dàprès les journaux, il veut même apprendre le français. – According to the newspapers, he even
wants to learn French.
Dans ce cas‑là, tu devrais voter blanc. – In that case, you should go and vote for no one, leaving the
ballot blank.
Dans le centre‑ville? – Downtown?
Dans quel secteur dàctivité cherches‑tu un emploi? – In which line of business are you looking for a
job?
Dans sa course, le sportif heurta sans le vouloir un passant. – The athlete unintentionally bumped into
a passer‑by while running.
Dans tous les cas, il va falloir couper les pointes qui sont abîmées et fourchues et refaire votre
coloration. Vous avez des racines d’ au moins dix centimètres. Avec des cheveux gras, c’est terrible… –
In any case, I’ll have to cut your ends that are completely damaged and spliស�ed, and redo your colour.
Your roots are at least 10 centimeters! With oily hair, it is terrible!
Dans un an, nous serons en mesure de racheter toutes ses actions. – In one year, we will be in a
position to buy out all of his shares.
De Californie. – California.
De même, tous les prisonniers de guerre des Alliés doivent être rapatriés sans délai. Acceptez‑vous,
en ceស�e heure, ici‑même, à Rethondes, de signer le texte de lÀrmistice? – Also all of the Allied
prisoners of war must be released and sent home without delay. Do you agree, in this hour, here, in
Rethondes, to sign the Armistice?
De même. – Same here.
De New York. – From New York.
De nombreux cas de patients ayant subi des changements radicaux grâce à la chirurgie esthétique ont
défrayé la chronique, suscitant lìntérêt du public pour ceស�e spécialité chirurgicale, et popularisant les
diverses techniques chirurgicales existantes. – Many cases of patients having undergone radical
changes from plastic surgery was the talk of the town, evoking public interest in this surgical field,
and popularizing the different techniques in existence.
De nombreux français déménagent en Suisse afin de ne pas payer dìmpôts. – A lot of French people
move to Swi₤�erland so that they don’t have to pay taxes.
De Paris. – From Paris.
De peur d`être victimes de discrimination, ils ont francisé leurs noms. – They Frenchified their name
out of fear of being discriminated against.
De plus, en tant que voisin envers qui la plaignante avait totale confiance, vous possédiez un double
des clés de son appartement… – Furthermore, as a neighbor whom the plaintiff had trusted
completely, you owned a set of spare keys to her apartment…
De plus, nous serions en mesure de réduire de moitié les frais de transport pour ce produit grâce aux
volumes que nous exporterions. – What’s more, we’ll be in a position to cut transportation costs by
half due to the volumes that we would be exporting.
De quelle couleur est le bouton? – What color is the buស�on?
De quoi as‑tu peur? Tu as validé ton premier semestre, non? Et tout sèst bien passé? – What are you
scared of? You passed your first semester, right? And everything went OK?
De quoi traitait làrticle? – What was it about?
De quoi tu parles? – What are you talking about?
De rien. – You’re welcome.
De toute façon, il faut arrêter de se lamenter, ce n`était pas son tempérament. – In any case, we must
stop lamenting. It was not her nature to do that.
De toute façon, voter est un devoir. Ce nèst pas quelque chose que lòn doit prendre à la légère. –
Anyhow, voting is a duty. It’s not something to be taken lightly.
De voitures ! – About cars!
Décidément tu es trop rapide pour moi, je manque dèntraînement! – Clearly, you’re too quick for me,
I need some more practice!
Décidément, elle ne veut vraiment pas sortir avec lui. – Clearly, she doesn’t really want to go out with
him.
Déjà?! Cèst fou ! Le pire dans tout ça, cèst que les participants à ce genre d` émissions deviennent
des célébrités, font la une des journaux et sìmaginent quìls sont réellement des stars! – Already?
That’s crazy! The worst thing in all that is that the participants on those kinds of shows become
celebrities, get on the front page of the papers and think that they’re really stars.
Délayer alors avec 80 grammes de beurre fondu et deux cuillères à soupe de Cognac que vous ajoutez
pour finir. – Next add eighty grams of melted buស�er and at the very end add two tablespoons of
cognac.
Délayer alors dans ce mélange six oeufs, un sachet de sucre vanillé et une bonne pincée de sel. – Next
add six eggs to the mixture, a vanilla sugar packet and a good pinch of salt.
Demain, elle a un entretien. – She has an interview tomorrow.
Demain, je vais à lùniversité. – I’m going to the university tomorrow.
Demande à quelquùn. – Ask someone.
Demande au pilote… – Ask the pilot…
Demande le menu au serveur. – Ask the server for the menu.
Depuis combien de temps tu màស�ends? – How long have you been waiting for me?
Depuis des années, ce mode de communication remporte un franc succès auprès des jeunes. – That
method of communication has been a big hit with young people for years.
Depuis les aស�entats perpétrés il y a quelques mois dans ceស�e région, très peu de touristes osent s`y
rendre? – Since the aស�acks were perpetrated a few months ago in the region, do few tourists dare
going there?
Depuis ma plus tendre enfance, le septième art a toujours été ma passion, cèst pour ceស�e raison que
jài décidé d`être critique de cinéma. – Ever since my earliest childhood, cinema has always been my
passion, it`s for that reason that I have decided to be a film critic.
Depuis notre dernière rencontre, jài réalisé un dossier reprenant les principaux points de notre
collaboration. – Since our last meeting, I made up a report outlining the main points of our
collaboration.
Depuis qu` il a eu son permis de conduire, il sèst approprié la voiture de son père. – Since he got his
driver`s license he`s taken over his father`s car.
Depuis quèlle là quiស�é, il déprime et ne veut voir personne. – Since she left him, he is geស�ing
depressed and doesn`t want to see anyone.
Depuis quìl est parti, je suis content. – Since he left, I`m happy.
Depuis que ceស�e ONG a porté plainte contre ceស�e multinationale, le chiffre dàffaires de ceស�e dernière
a considérablement chuté. – Since that non‑governmental organization pressed charges against this
multi‑national company, the sales figures of the laស�er have fallen considerably.
Des chaussures – Shoes
Des rayures? Vous êtes sûre? Ca ne risque pas de faire trop? – Stripes? Are you sure? You don’t think
that’s too much?
Dès sa sortie, ce produit a été plébiscité par les consommateurs. – This product has been massively
supported by the consumers since it came out.
Dès sa sortie, son premier single sèst catapulté à la deuxième place du top 50. – As soon as it was
released, his first single was catapulted to the second position of the French music charts.
Désolé, je dois partir. – Sorry, I’ve got to leave.
Désolée, je suis pas chez moi, je peux pas regarder la télé. Quèst‑ce qui se passe? – Sorry, I`m not at
home, I can`t watch TV. What`s going on?
Détends‑toi! – Relax!
Détends‑toi, tout va bien se passer. – Relax, everything is going to be alright.
Deux boules, sìl‑vous‑plait. – Two scoops, please.
Deux de mes collègues mònt proposé de faire du covoiturage pour aller au travail, je crois que je vais
accepter. – Two of my colleagues suggested carpooling to work. I think that I’m going to do it.
Deux écharpes – Two scarves
Deux et deux font quatre. – Two plus two makes four.
Deux fois mmmhh … la deuxième option ? Ok , on met une couronne à la place . – Two times
mmmhh… second option? Ok, we put a crown instead.
Deux pour le prix dùn, c` est lòffre spéciale de la journée. – Today`s special is two for the price of
one.
Dis pas ça. On a loupé la séance mais on peut faire autre chose, si tu veux. Viens, on va chez moi. –
Don’t say that. We missed the show but we can do something else, if you want. Come on, we’re going
to my house.
Dis‑moi ton secret. – Tell me your secret.
Dis‑moi vite! – Tell me quick!
Dis‑moi vite. Je suis à la bibliothèque. – Tell me quick. I’m at the library.
Dix paires de chausseស�es – Ten pairs of socks
Docteur, je ne me sens pas bien. – Doctor, I don’t feel well.
Doit‑on considérer comme une menace la propagation du modèle capitaliste? – Should the spread of
the capitalist system be considered a threat?
Dommage, lèmplacement était idéal, dans le Marais en plein centre de Paris! Bon, dàccord… Ecoute
ça: métro Javel, dans un immeuble ancien, deux pièces, entièrement meublé, trente mètres carrés,
entrée, séjour, cuisine, salle de bains, WC séparés, cinquième étage sans ascenseur, interphone,
gardien, neuf cents euros charges comprises! Et le petit plus: petit balcon avec vue sur la Tour Eiffel…
– Too bad, the location was perfect, in the Marais right in the center of Paris! Well, ok… Listen to this
one: Javel metro station, in an old building, two rooms completely furnished, thirty square meters,
entrance, living room, kitchen, bathroom, separate WC, fifth floor walk‑up, intercom, doorman, nine
hundred euros, service charges included! And the liស�le extra: small balcony with view of the Eiffel
Tower…
Du calme, je vais vous aider. Regardez‑moi, respirez. – Calm down. I’m going to help you. Look at
me, breath.
Ecartez‑vous de mon chemin, je ne veux plus vous voir. – Get out of my way, I don`t want to see you
anymore.
Ecoute, il faut céder à ses caprices. Si son petit chien doit être sur la photo, cèst pas grave. Nòublie
pas quèlle était à deux doigts de nous faire un procès. – Listen, you have to give into her
tantrums….if her liស�le dog has to be in the photo, it’s fine. Don’t forget that she was this close to suing
us.
Écoute, jài vécu la même situation que toi lànnée dernière après avoir fait une chute? – Listen, I was
in the same situation as you last year after I took a dive…
Écoute, jeudi prochain, dans le XVIème, vernissage dùn sculpteur libanais… séance de raស�rapage
avec hummus et taboulé. – Listen, next Thursday, in the 16th, a vernissage for a Lebanese sculptor…
make‑up session with hummus and tabbouleh.
Ecoute, Maman. Je ne comprends pas, làdministration a dû faire une erreur. Il y a un autre élève qui
sàppelle Adrien Leblanc dans l`école. Ils ont dû me confondre avec lui. – Listen, Mom. I don’t
understand. The administration must have made a mistake. There’s another student named Adrien
LeBlanc in the school. They must have mixed me up with him.
Ecoute, tu es dàccord avec moi pour dire que le cinéma naquit au cours de la seconde moitié du XIXe
siècle avec le développement de la photographie? – Look, I am sure you will agree with me: cinema
saw the light of day in the course of the second half of the nineteenth century with the development of
photography.
Écris plus grand! Je nàrrive pas à lire. – Write bigger…I can’t read it.
Eh ben, voilà. Cèst la vie. – Well, yes. That`s life.
Eh bien, dit le loup, je veux làller voir aussi–je m`y en vais par ce chemin ici, et toi par ce chemin‑là, et
nous verrons qui plus tôt y sera. – “Well,” said the wolf, “I want to go and see her too. I’ll go this way
and go you that, and we shall see who will get there first.?
Eh bien, Monsieur, cèst fini, allez. – And well, Sir, it’s over. Go now.
Eh bien…A vrai dire, je n`étais malheureusement pas très doué en maths et en physique, et ça, ma
passion nà rien pu y faire… – Well… truth be told… Unfortunately, I wasn`t exactly gifted in maths
or in physics, and there was nothing my passion could do about it…
Eh! Quèst‑ce que vous faites? – Hey! What are you doing?
Elle a 30 ans mais elle vit encore aux dépens de son père. – She’s 30 but she still lives off her parents.
Elle a bien vu Orlando Bloom hier? – Did she really see Orlando Bloom yesterday?
Elle a décidé de tout quiស�er pour le rejoindre à Bangkok. – She decided to leave everything behind to
join him in Bangkok.
Elle a dû tomber malade. – She must have goស�en sick.
Elle a encore deux caries. – She still has two cavities.
Elle a enregistré un nouvel album le mois dernier? – Did she record a new album last month?
Elle a entendu dire que ceស�e entreprise a fermé. – She heard that this company shut down.
Elle a envie de changer de travail? – Does she feel like changing jobs?
Elle a eu un accident très grave. – She had a very serious accident.
Elle a eu un fou rire pendant son examen oral? – Did she have a fit of laughter during her oral exam?
Elle a franchi la barre des 200 kilos. – She passed the 200 kilo mark.
Elle a gagné un prix à la loterie. – She won a prize in the loស�ery.
Elle a hâte de partir en vacances. – She can`t wait to leave on vacation.
Elle a les clés. – She has the keys.
Elle a mangé trop vite et sèst étouffée? – She ate too fast and choked?
Elle a neស�ement moins dàmis depuis quèlle nà plus dàrgent. – She has noticeably less friends since
she has no more money.
Elle a perdu sa valise? – Did she lose her suitcase?
Elle a peur de faire une prise de sang. – She’s afraid to get a blood test.
Elle a peur de voler en hélicoptère? – Is she afraid to fly in helicopters?
Elle a peur. – She`s scared.
Elle a préparé des escargots? – Did she make snails?
Elle a quand même baស�u des records dàudience! Apparemment, plus de 8 millions de français ne
sèn moquent pas et le petit écran pullule de ce genre de programmes? – It even broke audience
records! Apparently, more than 8 million French people do care and the small screen is swarmed by
these types of programs.
Elle a raison. – She is right.
Elle a trente ans? – Is she thirty?
Elle a trouvé ce travail par le biais dùne agence intérim? – Did she find that job through a temp
agency?
Elle a trouvé son sac. – She found her purse.
Elle a un petit ami? – Does she have a boyfriend?
Elle aime lire et étudier. – She likes to read and study.
Elle arrive à la maison. – She is arriving at home.
Elle as presque fini ses devoirs. – She almost finished her homework.
Elle cède à tous les caprices de sa fille. – She indulges all of her daughter’s tantrums.
Elle craint que sa passion pour la musique prenne le pas sur tout le reste. – She is afraid that his
passion for music will take precedence over everything else.
Elle croit vraiment que je suis tombée de la dernière pluie et que je ne sais pas ce qui se passe entre
elle et son collègue. – She really thought that I was born yesterday and that I don’t know what
happened between her and her colleague.
Elle doit par exemple savoir cuisiner? Tu sais cuisiner? – She must, for example, know how to cook…
do you know how to cook?
Elle doit subir une intervention chirurgicale sur‑le‑champ. – She must undergo an operation right
away.
Elle espère quìl est en bonne santé. – She hopes that he’s in good health.
Elle essaie de te parler. – She is trying to talk to you.
Elle est amoureuse dùn criminel. – She`s in love with a criminal.
Elle est au courant de ce qui sèst passé. – She’s aware of what happened.
Elle est belle. – She is beautiful.
Elle est dans le centre commercial. – She is in the shopping mall.
Elle est déjà partie? – Did she already leave?
Elle est enchantée. – She is pleased to meet you.
Elle est fiancée, cèst ma fiancée. – She`s engaged, she is my fiancé.
Elle est la femme du président. – She is the president`s wife.
Elle est médecin et également professeur. – She is a doctor and a teacher, too.
Elle est plus belle que toi. – She`s more beautiful than you.
Elle est prête à se dévouer pour aider ces orphelins. – She is ready to dedicate herself to helping these
orphans.
Elle est seule à la maison? – Is she at home alone?
Elle est très généreuse et n`hésite jamais à aider son prochain. – She is very generous and never
hesitates to help others.
Elle était à deux doigts de rater son avion. – She was this close to missing her plane.
Elle était censée partir il y a une semaine? – Was she supposed to leave last week?
Elle fréquenta les mondaines, ce qui lui permit plus tard dìntégrer la cour de Russie. – Associating
with high society allowed her to integrate into the Russian court?
Elle joue avec la lumière. – She is playing with the light.
Elle laisse souvent les clés dans la voiture. – She often leaves the keys in the car.
Elle mà dit quèlle allait se prononcer pour ce candidat. – She told me that she was going to go in
favor of this candidate.
Elle m’aime, un peu, beaucoup, passionnément, à la folie, pas du tout. – She loves me, a liស�le, a lot,
passionately, to be mad, not at all.
Elle mange assez? – Does she eat enough?
Elle marchait sans faire aស�ention et a heurté un poteau? – She was walking without paying aស�ention,
and hit a post?
Elle n` entend pas, elle est sourde ? – She can`t hear, is she deaf?
Elle nà jamais aស�rapé de luciole. – She’s never caught a firefly.
Elle nà jamais menti de sa vie. – She’s never lied in her life.
Elle nà jamais pris làvion. – She has never taken an airplane.
Elle nà jamais vu de requin de sa vie. – She`s never seen a shark in her life.
Elle nà même pas essayé de le trouver. – She didn’t even try to find him.
Elle nà pas accepté de sortir avec lui . – She didn’t agree to go out with him.
Elle nà pas amené son fils à la soirée. – She didn’t bring her son to the party.
Elle nà pas envie de tomber amoureuse, alors, pour lìnstant, elle collectionne les passades. – She
doesn`t want to fall in love so for now she goes from one rocky romance to another.
Elle nà pas envie de venir à la soirée. – She doesn’t feel like coming tonight.
Elle nà pas fait tomber ses affaires par terre. – She didn’t drop her things on the floor.
Elle nà pas fait une bonne affaire avec ce client. – She didn’t make a good deal with that client.
Elle nà pas làir heureuse. – She doesn’t look happy.
Elle nà pas passé beaucoup de temps aux Etats‑Unis. – She didn’t spend a lot of time in the United
States.
Elle nà pas reçu de colis de ta part. – She didn’t receive a package from you.
Elle nà pas travaillé dans ceស�e entreprise comme comptable. – She didn’t work as an accountant in
that company.
Elle nà pas validé ceស�e année et doit redoubler. – She didn’t pass this year and has to take it over.
Elle nàdhèrera jamais aux idées de ce parti politique. – She will never adhere to the ideas of that
political party.
Elle nàpprécie pas que tu passes autant de temps avec ton ex. – She doesn’t appreciate you spending
so much time with your ex.
Elle nàrrête pas de parler de lui. – She can`t stop talking about him.
Elle nèntend pas bien. – She can`t hear well.
Elle nèst malheureusement pas arrivée à temps pour la cérémonie. – She, unfortunately, didn’t arrive
on time for the ceremony.
Elle nèst pas exactement férue d`histoire ancienne. – She’s not exactly fond of ancient history.
Elle nèst pas maniaque, elle aime juste le rangement. – She isn’t obsessive–she just likes things to be
tidy.
Elle nèst pas vraiment fière de ses actions. – She isn’t really very proud of her actions.
Elle nèst plus célibataire depuis hier. – As of yesterday, she’s no longer single.
Elle nòsa jamais porter plainte contre son mari, ce sont ses enfants qui eurent le courage dàller voir
la police. – She never dared press charges against her husband–it was her children who had the
courage to go to the police.
Elle ne boit pas dàlcool? – She doesn`t drink alcohol.
Elle ne fait jamais les courses, elle ne sait pas dans quel rayon on peut trouver des pâtes. – She never
does the grocery shopping. She doesn’t know which aisle the pasta is in.
Elle ne fera jamais la une dùn journal à scandale. – She will never be on the front page of a tabloid.
Elle ne mà pas rappelé dàcheter du fromage. – She didn’t remind me to buy cheese.
Elle ne peut pas te parler. – She cannot speak to you.
Elle ne peut pas venir. – She can’t come.
Elle ne porte jamais de chapeau. – She never wears a hat.
Elle ne sait pas écrire. – She doesn’t know how to write.
Elle ne sait pas lire ceស�e carte. – She doesn’t know how to read this map.
Elle ne se lassera jamais de regarder des feuilletons à la télé. – She will never grow tired of watching
soap operas on TV.
Elle ne transmeស�ra ces informations à personne. – She will not pass on this information to anyone.
Elle ne va jamais en vacances avec ses amis. – She never goes on vacation with her friends.
Elle ne va pas travailler. – She isn’t going to work.
Elle ne veut pas dire quèlle ne tàime pas. – She doesn’t mean that she doesn’t like you.
Elle ne veut pas dormir. – She doesn`t want to sleep.
Elle ne veut pas manger. – She doesn’t want to eat.
Elle ne veut pas quiស�er la France. – She doesn’t want to leave France.
Elle ne veut pas sìnstaller dans cet appartement. – She doesn’t want to move into this apartment.
Elle ne veut pas venir ce soir. – She doesn’t want to come tonight.
Elle ne veut pas venir. – She doesn’t want to come.
Elle ne vient pas de terminer ce travail, elle là fini hier. – She didn’t just finish this work, she finished
it yesterday.
Elle ne voulait pas de mèches de ceស�e couleur. – She didn’t want that color of highlights.
Elle parle français et anglais. – She speaks French and English.
Elle parle russe. – She speaks Russian.
Elle parle trois langues couramment. – She speaks three languages fluently.
Elle part demain. – She’s leaving tomorrow.
Elle pensait que sa détermination lui ouvrirait toutes les portes mais elle se meស�ait le doigt dans lòeil.
– She thought that her determination would open every door for her but she was wrong.
Elle pense voter à gauche aux prochaines élections. – She’s thinking about voting for the left in the
next elections?
Elle peut payer demain. – She can pay tomorrow.
Elle peut tàccompagner, si tu veux. – She can go with you if you want.
Elle préfère le jus de fruit? – Does she prefer fruit juice?
Elle refuse de prendre les transports en commun? – Does she refuse to take public transportation?
Elle regreស�e de ne pas être venue à la fête. – She regrets that she didn`t come to the party.
Elle ressentait une douleur dans le ventre alors ils lònt amenée à l`hôpital. – She had a stomach pain
when they brought her to the hospital.
Elle sèst cassé le pied. – She broke her foot.
Elle sèst fait un plaisir de montrer sa collection de jeux vidéo à ses amis. – She was delighted to show
her video game collection to her friends.
Elle sèst fait un sang dèncre pour rien: elle a obtenu des bonnes notes à tous ses examens. – She was
worried sick for nothing. She got good grades on all her exams.
Elle se lamente sans cesse depuis le décès de son amie. – She has weeped non‑stop since her friend’s
death.
Elle souhaite travailler pour ceស�e association caritative? – Does she hope to work for this charitable
organization?
Elle souhaite vivre en Australie? – Does she hope to live in Australia?
Elle va faire le pont? – Is she going to take the day between the holiday and the weekend off?
Elle veut bien te prêter son iPod? – Does she really want to lend you her I‑Pod?
Elle veut intenter un procès contre son voisin? – Does she want to file a lawsuit against her neighbor?
Elle veut que tu apprennes à jouer du piano. – She wants you to learn to play piano.
Elle veut retourner à la maison? – Does she want to go back to the house?
Elles auraient fait en tout plus de 400 victimes, une centaine de personnes auraient été tuées, et trois
cent blessées. Une quarantaine de touristes occidentaux serait toujours retenue en otage dans les deux
hôtels de luxe. Pour avoir plus de précisions sur la situation actuelle, nous allons tout de suite
rejoindre notre correspondant, Maxime Desai, qui est en ce moment‑même à Mumbai: – There were
more than 400 victims in total, about a hundred people were killed, and three hundred injured. About
forty Western tourists are still being held hostage in the two luxury hotels. But to get more details on
the current situation, let`s hear from our correspondent, Maxime Desai, who is in Mumbai as we
speak:
Elles détestent aller au théâtre. – They hate going to the theater.
Elles étaient dans la poche de ta veste, non? – They were in your jacket pocket, right?
Elles évitent les plats trop gras, elles sont au régime. – They are avoiding dishes that are too greasy,
they’re on a diet.
Elles ne participent plus à la compétition? – Are they not participating in the competition anymore?
Elles sàppellent Christelle et Aurélie. – Their name is Christelle and Aurélie.
Elles sont bonnes ? – Are they any good?
Elles vont en vacances ensemble? – Are they going on vacation together?
Empli de rancoeur, il a commis ce meurtre de sang froid. – Filled with resentment, he commiស�ed that
murder in cold blood.
En 1908, Gabrielle change de nom et devient Coco, chanteuse de music‑hall. Lànnée suivante, Coco
Chanel ouvrit un atelier où elle put faire évoluer son esprit créatif: elle crée et modifie des chapeaux,
qui plaisent aux mondaines. – In 1908, Gabrielle changed her name to Coco, and became a music hall
singer. The following year, Coco Chanel opened a workshop where she could develop her creative
spirit, designing and altering hats that appealed to the high society socialites.
En 1910, grâce aux fonds de son amant Boy Capel, elle sìnstalle au 21 rue Cambon, à Paris, et ouvre sa
boutique de vêtements haute couture: `Chanel Modes`. En 1916, lùn de ses modèles est publié dans
Harper`s Bazaar: ceស�e consécration lui permet de rembourser Boy Capel et de prendre son
indépendance. – It was in 1910, thanks to money from her lover, Boy Capel, that she set up shop at 21
Rue Cambon in Paris and opened her haute couture clothing boutique, “Chanel Modes.” In 1916, one
of her designs was published in Harper’s Bazaar. This recognition made it possible for her to pay back
Boy Capel and to gain her independence?
En 1921, celle qui a dit Ùne femme sans parfum est une femme sans avenir` lance le célèbre N°5, qui
entra dans la légende grâce à Marilyn Monroe qui le portait pour dormir. – In 1921, the one who said
“a woman who doesn’t wear perfume has no future,” launched the well‑known number 5, which
became a legend, thanks to Marilyn Monroe who used to wear it to bed.
En 1940, après la déroute de làrmée française face à lÀllemagne hitlérienne et la demande
dàrmistice, il se retrouva, avec le grade de général, à Londres, dòù il prononça le célèbre “Appel du
18 juin”, dans lequel il appela les Français à la résistance. – In 1940, after the crushing defeat of the
French army at the hands of Hitler’s Germany and the call for armistice, with the rank of general, he
found himself in London, where he delivered the famous “Appeal of June 18,” in which he called the
French to resistance during the Occupation.
En acceptant ce travail, tu as fait le bon choix ! – In accepting this job, you`ll be making a good choice!
En aស�endant , la compagnie est au bord de la faillite , et on avait validé ensemble une nouvelle ligne
de restrictions budgétaires . Tu sembles avoir la mémoire courte ! – Meanwhile, the company is on the
verge of bankruptcy, and we had agreed on a new budget cut. You seem to have a short memory!
En effet , notre fournisseur a les coûts de production les plus compétitifs du marché. – Indeed, our
supplier has the most competitive production costs on the market.
En effet Ariane. Avant le début des festivités qui marqueront ceស�e ouverture, il me tient
particulièrement à coeur que nous profitions de ceស�e occasion pour rappeler à tous nos chers
auditeurs que les Olympiades furent remises au goût du jour et réintroduites par lìntermédiaire dùn
Français, le Baron Pierre de Coubertin. – Indeed, Ariane. Before the opening celebrations start, I really
think that we should take advantage of this occasion to remind the audience that the Olympics made
a comeback and were reintroduced through a Frenchman, the Baron Pierre de Coubertin.
En effet, ce nèst pas avec ce que je gagne pour le moment que j`y arriverai, mais un de mes rêves
serait d`élever mes propres chevaux. – Indeed, it is not with what I’m making now that I’ll ever get
there, but one of my dreams would be to raise my own horses.
En effet, et là est toute la polémique entre les militants en faveur des OGM et leurs détracteurs. –
Indeed, and that is where all the controversy between the pro‑GMO activists and their detractors lies.
En entrée il y a au choix une salade de chèvre chaud ou un plateau de fruit de mers. – First course, we
have the choice between a seafood plaស�er and a goat cheese salad.
En France, pour devenir propriétaire dùn brevet, il faut effectuer un dépôt à lÌnstitut National de la
Propriété Industrielle. – In France, to become the owner of a patent, you must file an application for a
patent with the French National Intellectual Property Institute ‑the INPI, Institut National de la
Propriété Industrielle.
En guise de festin, ils nàvaient rien dàutre que des cacachuètes. – They had nothing but peanuts to
feast on.
En mai, pour six jours. Allez, dis oui, sìl te plaît, tous mes camarades vont y aller. En plus, la
maîtresse a dit quòn allait observer les crustacés, aller pêcher et ramasser des coquillages! Je vais
apprendre plein de trucs. – In May, for six days. Come on, say yes, please, all my friends are going.
Plus, the teacher said that we’ll get to see crustaceans, that we’ll go fishing and collect shells. I am
going to learn so many things!
En moins de temps quìl ne faut pour le dire, toutes les places de concert furent vendues. – All the
concert tickets were sold out in a jiffy.
En passant dans un bois elle rencontra compère le loup, eut bien envie de la manger–mais il nòsa, à
cause de quelques bûcherons qui étaient dans la forêt. – As she was going through the woods, she met
a wolf. He had a very great mind to eat her up, but he dared not, because some woodcuស�ers were
working nearby in the forest.
En plat principal au choix du rôti de boeuf avec champignons et sauce au poivre, ou pavé de saumon
et sa sauce blanche. – Main course, we have the choice between beef roast with mushrooms and
pepper sauce, and a salmon slab with a white sauce.
En plus jài cassé un miroir ce matin, je suis passé sous une échelle et je viens de croiser un chat noir ?
– On top of that, I broke a mirror this morning, I walked under a ladder, and I crossed paths with a
black cat…
En plus, ces animaux ont làir d` avoir faim. – Moreover, these animals look like they`re hungry.
En plus, on a vraiment de la chance d`être là pendant la période des soldes! – And, on top of that, we
were really lucky to be here during the sales!
En plus, quèst‑ce que ça veut dire? Vieux plan avec mes potes? Tu les aime pas, cèst ça? – And what
do you mean – lame plans with my pals? You don’t like them, is that it?
En plus, vous ne serez pas complètement dépaysés: il y a déjà quatre couples dÀnglais qui se sont
installés dans la bourgade depuis le début de lànnée. – And what’s more, you won’t be completely
out of place: there are already four English couples who have seស�led in the village since the beginning
of the year.
En proie à une crise de jalousie, elle a pris son portable et a effacé tous les numéros de ses amies. – In a
fit of jealousy, she took his mobile phone and erased all his female friends’ numbers.
En quelle année a été inventé le papier? – What year was paper invented?
En quelle année ce couvent fut‑il construit? – What year was this convent built?
En tant qu` adepte du végétarisme, je ne mange jamais de viande. – As a follower of vegetarianism I
don`t eat meat.
En tant que citoyen, je considère voter comme un devoir. – As a citizen, I consider voting a duty.
En temps de guerre, certaines personnes ont tendance à se montrer bien plus chauvines qu`à
làccoutumée. – In times of war, some people tend to be way more patriotic than usual.
En tout cas, cèst une bonne initiative de la part des républicains que de vouloir diminuer le taux sur
les bénéfices des sociétés de 35% à 25%. Ca, ce serait une mesure efficace pour relancer l`économie! –
Anyways, it’s a good initiative by the Republicans to want to lower the corporate tax rate from 35 to
25%. That would be an effective measure to boost the economy!
En tout cas, depuis sa création, le cinéma a connu un développement fulgurant. Aujourd`hui, les
petites sociétés de cinéma créées au début du XXème siècle sont devenues de grandes sociétés de
production et de distribution qui ont donné jour à des films ayant eu un succès retentissant dans le
monde entier. – Anyway, since its creation, cinema has had a spectacular development. Nowadays,
the small cinema companies created at the beginning of the 20th century are big production and
distribution companies that have given birth to films that have had sensational success all over the
world.
En tout cas, quand jài pris son troisième crochet du gauche, jài eu lìmpression quìl pesait 30 kilos
de plus que moi et quìl avait un marteau à la place du poing. – Anyway, when I received his third left
hook, I had the feeling he weighed 30 kilos more than me and that he had a hammer instead of a fist.
En toute honnêteté, je ne me souviens plus lequel est le coupable. Je suggère donc quòn opère les
deux chats de Madame Jacquourt au plus vite pour retrouver le bijou. – Frankly, I don`t remember
which one is guilty. I suggest we operate on Mrs. Jacquourt`s cats as soon as possible to find the jewel.
Encore deux heures dàស�ente? Ce nèst pas vrai! – Still a two‑hour wait? It can’t be true.
Encore mieux ! Tu as son numéro ? – Even beស�er! Do you have her number?
Encore un jour férié… – Another day off…
Encore un plat? – Another course?
Encore une autre? – Another one?
Encore une fois. – Once again.
Encore? – Again?
Encore?! Tu veux une aspirine? – Again?! Do you want an aspirin?
Enfin notre mouvement veut pousser le gouvernement à augmenter le pouvoir dàchat! – That more
resources be allocated to research!
Enfin, jàime la légende qui entoure la Pyramide: le nombre de plaques de verre qui constituent le
bâtiment se porte à exactement 666, le nombre associé à Satan. – Finally, I like the legend that
surrounds the Pyramid. The number of glass panes that make up the building is exactly 666, the
number associated with Satan.
Enfin, je ne sais même pas où tu les a laissées ces clefs! – Come on, I don`t even know where you left
the keys!
Enfin, tu vas mèn parler encore longtemps de ceស�e histoire? – Come on, how much longer are you
going to talk about this story for?
Ensuite il ferma la porte, et sàlla coucher dans le lit de la mère‑grand, en aស�endant le petit chaperon
rouge, qui quelque temps après vint heurter à la porte. Toc, toc. – He then shut the door and got into
the grandmother’s bed, and waiting for Liស�le Red Riding Hood, who came some time afterwards and
knocked at the door: tap, tap.
Ensuite, il doit faire ses devoirs. Il voudra sans doute regarder la télé à la place. Il vous dira peut‑être
même que je suis dàccord, mais ne l`écoutez pas. Dites‑lui que sìl veut regarder la télé, il doit
dàbord terminer ses devoirs. – Then, he has to do his homework. I’m sure he’ll want to watch TV
instead. Maybe he’ll even tell you that I said he could but don’t listen to him. Tell him that he has to
finish his homework first if he wants to watch TV.
Ensuite, pour la controverse et les débats passionnés dont elle a fait lòbjet lors de sa construction. –
Next, for the controversy and heated debates that it has been the subject of since its construction.
Entre dans la maison. – Come in the house.
Entrez, cèst ouvert. – Come in, it`s open.
Es ‑tu devant le cinéma? – Are you in front of the cinema?
Essaie dàrriver à l`heure avec cet embouteillage. – Good luck arriving on time with that traffic.
Essaie de faire un effort, sìl te plait. – Try to make an effort, please.
Essaie de trouver cent bougies à ceស�e heure‑ci. – Good luck finding one hundred candles at this hour.
Essaie de trouver une pizzeria ouverte à minuit. – Good luck finding an open pizzeria at midnight.
Essaie encore! – Try it again!
Essaie pas de changer de sujet. – Don’t try to change the subject.
Essaie, cèst drôle! – Try it, it’s fun!
Essayez de faire un gâteau sans farine! – Good luck making a cake without flour!
Est ‑elle grande? – Is she tall?
Est‑ce quìl est plus riche maintenant? – Is he richer now?
Est‑ce quìl paraît distant ces temps‑ci? – Does he seem distant lately?
Est‑ce que c èst près de la Tour Eiffel? – Is it near the Eiffel Tower?
Est‑ce que c` est interdit de marcher sur la pelouse? – Is it forbidden to walk on the lawn?
Est‑ce que cèst grave? – Is it serious?
Est‑ce que cèst la première fois que vous faites une demande de prêt? – Is it the first time that you’ve
requested a loan?
Est‑ce que cèst normal? – Is this normal?
Est‑ce que cèst ouvert? – Is it open?
Est‑ce que cèst un gros client pour lèntreprise? – Is it an important client for the company?
Est‑ce que cèst une araignée, là, sur ton épaule? – Is that a spider, there, on your shoulder?
Est‑ce que c`était il y a longtemps? – Was it a long time ago?
Est‑ce que ça fait mal? – Does it hurt?
Est‑ce que ça fait trop si je m`habille comme ça pour un premier rendez‑vous? – Do you think it’s too
much if I dress like this on a first date?
Est‑ce que ça marche vraiment? – Does it really work?
Est‑ce que ça va coûter cher de reprendre un train? – Is it going to be expensive to take another train?
Est‑ce que ça va? – Are you OK?
Est‑ce que jài làir trop maigre? – Do I look too skinny?
Est‑ce que jài une clé? – Do I have a key?
Est‑ce que je manque de fer, docteur? – Am I lacking in iron, doctor?
Est‑ce que je pourrai consulter mes mails par exemple? – Would I be able to check my emails, for
instance?
Est‑ce que je suis bête? – Am I dumb?
Est‑ce que la cuvée du patron provient des vignes qui sont autour de làuberge ? – Does the house
wine come from the vineyards around the inn?
Est‑ce que tu as des euros? – Do you have any euros?
Est‑ce que tu as transmis ma consigne à la femme de ménage? – Did you pass on my instructions to
the housekeeper?
Est‑ce que tu es australien? – Are you Australian?
Est‑ce que tu es dàccord? – Do you agree?
Est‑ce que tu es en train de me menacer, là? – Are you threatening me?
Est‑ce que tu es fatigué? – Are you tired?
Est‑ce que tu lui as cassé le bras? – Did you break his arm?
Est‑ce que tu peux amener une bouteille de vin blanc? – Can you bring a boស�le of white wine?
Est‑ce que tu remarques quelque chose de nouveau dans làppartement? – Do you notice something
new in the apartment?
Est‑ce que tu saisis lìmportance de ceស�e mission? – Are you grasping the importance of this mission?
Est‑ce que tu vas arriver à le faire? – Are you going to be able to do it?
Est‑ce que tu viens de màppeler? – Did you just call me?
Est‑ce que vous acceptez de payer ce supplément? – Do you agree to pay this extra amount?
Est‑ce que vous avez du temps ? – Do you have time?
Es‑tu conscient des risques que tu prends en partant seul? – Are you aware of the risks that you’re
taking by leaving by yourself?
Et alors , je ne m’arrête que lorsque le feu est rouge ! – So what, I only stop when the light is red!
Et alors? – And so?
et aussi, un petit frère, parce que je mènnuie et je ne veux plus jouer tout seul. – and also, a liស�le
brother, because I’m bored and I don’t want to play alone anymore.
Et bien cela ressemblait à des bris de verre, comme le son dùn vase qui se brise. – Well, it sounded
like broken glass, like the sound of a vase being smashed into pieces.
Et bien, cèst malin… Tu veux que je te dise, tu aurais mieux fait de le croire. – Yeah, that’s
sneaky….You want me to tell you something: it would have been beស�er if you had believed him.
Et bien, cèst parfait, Mademoiselle. Mais sìl vous plait, assurez‑vous bien quìls reprennent le
costume au niveau du dos pour le desserrer. – Well, that’s perfect. But can you please make sure that
they let it out in the back.
Et bien, je veux juste signaler que de nombreuses personnes sìntéressèrent avant les frères Lumière à
ceស�e évolution, notamment le fameux Thomas Edison aux Etats‑Unis, et quèn outre ces personnes
avaient déjà innové dans le domaine de lìmage animée. – Well, I just want to point out that many
people, among them Thomas Edison in the United States, were interested in the evolution of
photography, before the Lumière brothers. Furthermore, these people had already innovated the field
of moving images.
Et bien, le premier était un maniaque qui cherchait une bonne à tout faire, le second un faux motard
qui se prenait pour un poète… – Well, the first one was a maniac who was looking for a housekeeper,
the second one a fake biker who thought he was a poet…
Et bien, maintenant, elle en a deux. – Well, now, she has two.
Et cèst à ceស�e période que les feuilles des arbres commencent à changer de couleur. – And that’s
when the leaves on the trees starting changing colors.
Et cèst moi peut‑être? Allez, dégagez sìl vous plaît. Cèst toujours la faute des autres. – And perhaps
it was me, then? Come on, move along please. It`s always someone else`s fault.
Et cèst pas fini! La visiophonie, que jài mentionné précédemment, vous permeស�ra de voir vos
correspondants pendant… – And you haven`t heard it all! You will be able to see the people you`re
talking to through the videophony function that I mentioned earlier, during…
Et de reprendre un train pour Paris, et ensuite un autre pour Nantes. – And take another train to Paris.
Then another one to Nantes.
Et donc, de ta frustration est née ta passion. – So, your passion was born from your frustration.
Et en quoi cela a‑t‑il pu aider Champollion? – And how did that help Champollion?
Et évidemment, ils craignent que l`économique prennent le pas sur le reste, au détriment de la santé et
de lènvironnement. – And, obviously, they fear that economic priorities will overshadow the rest, at
the expense of health and the environment.
Et ils se comportent comme des stars, ils sont suivis par les paparazzi et racontent leurs vies dans les
moindres détails aux journaux à scandale! Tiens, ça me fait penser à làutre, là, qui est venu verser
toutes les larmes de son corps la semaine dernière à la télévision. – And they behave like stars, they’re
followed by the paparazzi and tell all the minor details of their life to tabloid magazines. Hey, that
reminds me of that one guy, that cried his eyes out last week on television.
Et làquarium est sale. – And the aquarium is dirty.
Et làutre? – And the other option?
Et la pizza fruits de mer… – And the seafood pizza…
Et le canapé en cuir là‑bas? En plus, il nèst pas cher. Regarde: seulement 5000 francs! – What about
the leather couch over there? And it’s not even expensive. Look, only 5000 francs!
Et maintenant , voici venu le moment que vous aស�endez tous : le magicien ! – And now here comes
the moment that you’re all waiting for: the magician!
Et maintenant je vous mets ce support pour garder la bouche bien grande ouverte . Voilà … – And
now I’m puស�ing in this retractor to keep your mouth wide open. Here you go.
Et maintenant, que fait‑on? – And now what do we do?
Et nous espérons tous que cèst l`état dèsprit qui animera encore ceស�e grande fête du sport. Mais sans
plus aស�endre voilà la cérémonie qui commence… – And we all hope that it is that kind of spirit that
will again bring life to this great celebration of sports. But without further ado, the ceremony is about
to start…
Et où sont les escaliers? – And where are the stairs?
Et oui, jài quelques kilos en trop. Alors je suis allé consulter un diététicien qui mà proposé de suivre
un régime! – Yes, I’m a few kilos overweight. So I went to consult a dietitian who suggested that I
should start dieting.
Et oui, le chiffre 8 est un chiffre porte‑bonheur en Chine. – And yes, the number 8 is a lucky number in
China.
Et pour le dessert, au choix fondant au chocolat ou crème brûlée. – For dessert, we can choose
between crème brûlée and melted chocolate cake.
Et pour montrer sa belle voix, – And to show off his beautiful voice,
Et ‘pshuit’ , le verre miraculeux apparaît ! Le gars boit son verre une fois , deux fois et ainsi de suite ,
ça marche ! Il se remplit à chaque fois qu’ il est vide . Le génie s’impatiente et lui dit : – And ”
whoosh” the magic glass appears! The dude drinks his glass once, twice, and so on, and it works! The
glass refills itself every time it’s empty. The genie starts geស�ing impatient, and asks him:
Et puis surtout on sèn moque? – And we really don’t care…
Et puis, il ne faut pas non plus oublier que les œuvres caritatives quèlle a créées lui survivront et
quàu travers de celles‑ci, elle sera toujours présente parmi nous. – And we cannot forget either that
the charitable works that she set up will survive and that, through them, she will always be here
among us.
Et quàdvient‑il de làrgent que jài placé en bourse le mois dernier? – And how’s the money that I put
in the stock market last month doing?
Et quand cela va‑t‑il être efficace? – And when will it go into effect?
Et quand est‑ce que tombe ton prochain partiel? – And when is your next exam?
Et quand tu as écrit sur la table avec le rouge à lèvres de ta maman, c`était un accident? – And when
you wrote on the table with your mom’s lipstick, was that an accident, too?
Et quelle est la situation en France? – And what is the position in France?
Et si je te disais que la fille que tu as draguée au bal de l`été se trouvait juste derrière toi? – What if I
told you that the girl you hit on at the summer dance was standing right behind you?
Et si on allait au cinéma à la place? – Why don’t we go to the movies instead?
Et ta tête, ça va? – How`s your head?
Et toi? – And you?
Et toi? Comment tu tàppelles? – And you? What’s your name?
Et tu sais à quelle heure ils vont commencer? – And do you know what time they’re going to start?
Et voilà l`échantillon gratuit… – And here’s the free perfume insert.
Et voilà le travail , c’ est magnifique . Je retire le support et vous pouvez vous rincer la bouche . –
There you go, it’s wonderful. I’ll take out the retractor and you can rinse your mouth.
Et voilà! Deux bières bien fraîches! Ben, elles sont où? – There you go! Two frosty beers! Where are
they?
Et voilà, je remets les clés de sa voiture dans la poche de sa veste… Ni vu ni connu! – I’m just puស�ing
the car keys back in his jacket pocket without anyone ever knowing.
Et vous, Monsieur? – And you, sir?
Et… – And..
Etait‑elle vraiment assidue à l`école? – Did she really used to aស�end school regularly?
Étant môme, je rêvais de devenir pilote dàvion. – As a kid, I used to dream about becoming an
airplane pilot.
Etiez‑vous au théâtre hier soir? – Were you at the theater last night?
Euh oui, tu as quand même renversé ton verre de vin sur ma belle‑soeur! – Uh yes, you did spill your
wine glass all over my sister‑in‑law!
Euh, oui. Nous désirons acheter une maison. – Uh, yes. We would like to buy a house.
Euh, oui… – Uh… yes…
Euh, tout seul Madame. – Um, to myself Ma’am.
Euh… et bien, aujourd`hui cèst le premier jour des soldes, et jài pris un R.T.T. – Hmm… well, today
is the first sales day, and I took a required day off!
Euh… nous nous sommes déjà renseignés mais on ne sèst jamais décidé. – Uh, we’ve already
informed ourselves before but we never decided.
Eux aussi , cèst un scandale! – Them too, it`s awful.
Eux non plus ils nàiment pas la cuisine italienne. – They don`t like Italian food either.
Evidemment! Pas toi? – Obviously! You don’t like it?
Exactement les mêmes symptômes que la semaine dernière! Les examens médicaux ont montré que
vous étiez en pleine forme. – Exactly the same symptoms as last week! The tests showed that you were
perfectly healthy.
Excellent, ils avaient même prévu un énorme buffet! – Excellent, they even planned on a huge buffet!
Excusez‑moi, la rue Montarlier ? – Excuse me, Montarlier Street?
Excusez‑moi, Monsieur Brad Piស�… – Excuse me, Mr. Brad Piស�…
Excusez‑moi, savez‑vous où se trouve la rue Montaigne? – Excuse me, do you know where Rue
Montaigne is?
Excusez‑moi, vous avez ces chaussures en noir? – Excuse me, do you have these shoes in black?
Excusez‑moi, vous avez du feu? – Excuse me, do you have a light?
Excusez‑moi, vous pouvez prendre une photo, sìl vous plait? – Excuse me, can you take a picture
please?
Excusez‑moi, vous savez où on peut écouter du jazz? – Excuse me, do you know where we can listen
to some jazz?
Excusez‑moi. Il y a quelquùn? – Excuse me. Is someone siស�ing here?
Face à lèxploitation toujours grandissante du prolétariat, ceស�e manifestation sera vue à làvenir
comme le premier signe de notre dignité retrouvée! – Confronted with the constantly growing
exploitation of the working masses, this demonstration will be seen in the future as the first sign of
our refound dignity!
Faire le tour du jardin à vélo nèst pas vraiment un défi. – Taking a trip around the garden on a bike is
not really a challenge?
Fais aស�ention! – Pay aស�ention…
Fais quelque chose! – Do something!
Fais un voeu avant de souffler tes bougies! – Make a wish before blowing out your candles!
Fais‑moi confiance. – Trust me.
Faites vos jeux. Les jeux sont faits. Rien ne va plus. Quatorze rouge pair et manque. – Place your bets.
Bets have been placed. No more bets. Fourteen red even and low.
Félicitations, Nadia, vous avez gagné un voyage pour deux personnes… et la destination est…
lÀngleterre! – Congratulations, Nadia, you have won a trip for two…and the destination
is….England!
Feu Monsieur de Bourdon nà pas léguée toute sa fortune à sa famille. – The late Mr. de Bourdon did
not leave all his wealth to his family.
Gardez votre calme en toutes circonstances. – Keep your cool in every situation.
Généralement, au restaurant, la cuvée du patron a un bon rapport qualité/prix. – At a restaurant, the
house wine is usually good value for the price.
Goûtez ce fromage doux. – Taste this mild cheese.
Grâce au succès immédiat de son nouveau produit, ceស�e entreprise a pu rentrer dans ses frais et
même rembourser ses investisseurs. – Thanks to the instant success of its new product, this company
could cover their expenses and even pay back their investors.
Grave erreur mon cher, et tu es sur le point dèn commeស�re une autre… – Serious error, my friend,
and you are on the point of commiស�ing yet another one…
Guillaume, expert‑comptable. On nà que trois minutes alors je vais être direct: jài beaucoup
dèxigences envers les femmes. – Guillaume, certified accountant. We only have three minutes so I’m
going to be direct. I have a lot of requirements when it comes to women.
Ha ha, tes parents en ont eu de la chance! J`étais beaucoup plus difficile en matière de cadeaux, moi.
Et maintenant, làstronomie te passionne toujours autant? – Haha, your parents were lucky! I was
much more fussy when it came to gifts. So, what about now? Are you still crazy about astronomy?
Halloween nèst pas un jour férié. – Halloween is not a bank holiday.
Hé ! Tu es au courant que lànnée 2009 a été déclarée “Année Mondiale de lÀstronomie” par
lÙNESCO? – Hey! Did you know that 2009 has been declared ‘International Year of Astronomy’ by
UNESCO?
Hé bien, est‑ce que vos parents ont précisé que c`était un” colis express”? – Well, did your parents
specify that it was an express mail package?
Hé les amis, à quelle heure est le dernier métro? – Hey guys, when is the last metro?
Hé les gars, la petite amie de Stéphane vient dènvoyer un texto. Ils arrivent dans 30 secondes. – Hey
guys, Stephane’s girlfriend just sent a text message. They’ll be here in 30 seconds.
Hé pourquoi tu me brusques comme ça ? Je faisais simplement une petite sieste digestive , si tu savais
tout ce que je me suis enfilé pendant le déjeuner d’affaires ! – Why are you rushing me? I was only
taking a liស�le nap, if you only knew how much I ate at the business lunch!
Hé! Je me suis brossé les dents, merci! – Hey! I brushed my teeth, thanks!
Hé! Salut Sébastien! – Hey! Sebastian, hi!
Hé, aស�ends, les voilà! – Hey, wait, there they are!
Hein… et ça fait combien alors? – Huh…so how much is that then?
Hein? Aស�ends… – Huh? Wait…
Heu, désolée Mademoiselle mais je làvais pris avant vous, ce tee‑shirt. – Er… sorry Miss but I took
this T‑shirt before you did.
Heu, moi, non, non, par contre une de mes collègues lit la presse people et cèst elle qui me raconte
tout ça… – Uh, me, no, but one of my colleagues reads the tabloids and she’s the one that tells me
about all that…
Heu… combien de temps il reste? – Umm…how much time is left?
Heu… dàccord. – Er… OK.
Heu… et une cigareស�e aussi? – Er… and a cigareស�e too?
Heu… j`étais chez Mathieu, Maman. Je te lài dit, on jouait aux jeux vidéo. – Uh… I was at Maស�hew’s
house, Mom. I told you that we were playing games.
Heu… je ne sais pas, on sàmusait bien, je nài pas vu le temps passer… – Uhh. I don’t know. We were
having a good time. I didn’t notice the time go by….
Heu… non, ce nèst pas vraiment mon truc, je ne cuisine pratiquement jamais. – Uh, no, it’s not really
my thing. I hardly ever cook.
Heu… quarante‑trois. – Mmm…forty‑three.
Heu… vraiment, maintenant? – Huh…really, now?
Heureusement , je la garde toujours sur moi , dans mon portefeuille ! – Fortunately, I always have it
with me, in my wallet!
Heureusement que tu m’as invité à passer la journée chez toi. – Luckily you invited me to spend the
day at your place.
Heureusement, jài une bouteille dèau. – Luckily, I have a boស�le of water.
Heureusement, je nài pas ce problème. – Luckily, I don’t have that problem.
Heureusement, les enfants étaient contents de retourner à l`école ce matin. – Luckily, the children
were happy to go back to school this morning.
Hier soir, j’ ai téléchargé de la musique. – Yesterday evening, I downloaded some music.
Huit heures par nuit! – 8 hours a night!
Hum hum… Jèspère que vous avez un bon avocat! – Uh uh… I hope that you have a good lawyer!
Hum, du gris foncé, cèst une idée… – Hmm, dark gray, that’s an idea…
Hum, Monsieur Legrand! On peut savoir à qui vous parlez? – Mr. Legrand! Can we know who you
are talking to?
Ici je veux être proche de la réalité et me sentir comme une vraie Française de la campagne. – Here, I
want to be close to reality and feel like a real French woman from the countryside.
IKEA propose un service de livraison à domicile. – IKEA offers a home delivery service.
Il a aស�rapé une maladie grave. – He caught a serious illness.
Il a beaucoup de devoirs mais il veut quand même sortir ce soir? – He has a lot of homework, but still
wants to go out tonight?
Il a coincé son doigt dans la porte, maintenant son doigt est tout gonflé. – He jammed his finger in the
door–now his finger is all swollen.
Il a craqué pendant lìnterrogatoire et a tout avoué? – Did he crack during the interrogation and admit
everything?
Il a cru que j`étais tombé de la dernière pluie et a essayé de me vendre ce CD à 50 euros. – He thought
that I was born yesterday and tried to sell me that CD for 50 Euros.
Il a déclaré quìl maintiendrait sa position sur le sujet quoi quìl arrive? – Did he say that he would
maintain his position on the subject no maស�er what happens?
Il a des amis? – Does he have friends?
Il a deux enfants. – He has two children.
Il a deux petites soeurs? – Does he have two liស�le sisters?
Il a envie de partir en voyage. – He wants to go traveling.
Il a été renvoyé de l`école parce quìl n`était pas assidu. – He was kicked out of school because he
didn’t show up regularly.
Il a été sage? – Was he well‑behaved?
Il a eu de mauvais résultats et risque de devoir passer au raស�rapage. – She got bad scores and might
have to take a make‑up examination.
Il a faim et soif. – He is hungry and thirsty.
Il a fait une crise cardiaque hier, il est encore à l`hôpital. – He had a heart aស�ack yesterday. He’s still in
the hospital.
Il a gelé ceស�e nuit : faites aស�ention de ne pas glisser. – It was freezing last night: be careful not to slip.
Il a glissé sur ceស�e peau de banane. – He slipped on a banana skin.
Il a horreur de ce genre de film? – Does he hate that kind of movie?
Il a làir d`être heureux depuis quìl connaît ceស�e fille. – He looks to be happy ever since he met this
girl.
Il a même acheté une Aston Martin à sa fille. – He even bought an Aston Martin for his daughter.
Il a osé sortir de chez lui en pyjama. – He dared to leave the house in his pajamas.
Il a perdu son procès contre ceស�e multinationale. – He lost his lawsuit against that multinational
company.
Il a peur dàller à la mer, il nàime pas les méduses. – He’s afraid of going to the sea, he doesn’t like
jellyfish.
Il a poussé de toutes leurs forces pour ouvrir la porte qui était coincée. – He pushed with all his might
to open the door that was stuck.
Il a quiស�é la fête ni vu ni connu… – He left the party without anyone seeing him.
Il a quiស�é Paris hier soir? – Did he leave Paris last night?
Il a raison? – Is he right?
Il a refusé de payer et ils ont appelé la sécurité. – He refused to pay and they called security.
Il a répondu très vite. – He answered very quickly.
Il a soufflé toutes ses bougies sauf une? – He blew out all his candles except one?
Il a tenu une réunion sur le thème de la mondialisation. – He held a meeting on the subject of
globalization.
Il a toujours eu un comportement exemplaire. – He’s always had exemplary behavior.
Il aime beaucoup parier. – He really likes to bet.
Il aime ceស�e chanson? – Does he like this song?
Il allume la radio tous les matins dès quìl se réveille. – Every morning, as soon as he wakes up, he
turns on the radio.
Il arrive à quelle heure? – What time is it coming?
Il aurait mieux fait de se taire. – He would have been beស�er off to have kept quiet.
Il critique tout le monde . – He criticizes everyone.
Il déambule dans les couloirs de ce bâtiment sans savoir où il va. – He’s wandering around the
corridors of this building without knowing where he’s going.
Il dit quìl a perdu ses clefs mais il nà pas cherché partout. – He says that he lost his keys but he
hasn`t looked everywhere.
Il dort assez. – He sleeps enough.
Il entre dans la voiture. – He gets in the car.
Il est à ma taille, mais les manches sont un peu longues. Et il est un peu serré dans le dos. – It’s my
size, but the sleeves are a liស�le long. And it’s a liស�le tight in the back.
Il est assez débordé comme ça, ce nèst pas la peine de lui donner dàutres responsabilités. – He’s
swamped enough as it is. Don’t bother giving him more responsibilities.
Il est bon mais vous avez quelque chose dùn peu mois doux? – It’s good, but do you have something
a liស�le less mild?
Il est cinq heures. – It’s 5.
Il est comptable et a son propre cabinet. – He is an accountant and has his own practice.
Il est dàccord. – He agrees.
Il est dans le salon, je vais le chercher. – He’s in the drawing room–I’ll go get him.
Il est déçu par ce livre. – He’s disappointed in that book.
Il est féru de cinéma et regarde au moins trois films par jour. – He’s fond of the cinema and watches at
least three films a day?
Il est intelligent et gentil. – He is intelligent and nice.
Il est interdit de parler pendant la conférence. – It is forbidden to talk during the conference.
Il est le premier de la classe. – He’s the first in his class.
Il est marié avec ta soeur? – Is he married to your sister?
Il est normal quìl se soit fait mouché par son frère, sa conduite manquait totalement de décence. – It`s
not surprising his brother took him down a peg or two, his behavior was truly indecent.
Il est passé par le jardin? – He went through the garden?
Il est tard? – Is it late?
Il est temps à présent de prendre une gorgée. Je vous conseille de faire tourner le vin dans votre
bouche pour vous en imprégner. – It is now time to take a sip. I suggest that you swirl the wine in
your mouth in order to infuse yourself with the full experience.
Il est très influent dans ce milieu. – He’s very influential in this field.
Il est trop grand. – He is too tall.
Il est trop tard pour manger. – Is it too late to eat?
Il est trop tôt! – It’s too early!
Il est trop tôt? – Is it too early?
Il est un peu timide au début mais après ça va. Voilà ses livres et ses jeux préférés, il aime bien écouter
des histoires et jouer à cache‑cache. – He’s a liស�le shy at first but afterwards he’s fine. Here are his
books and his favorite games. He likes to hear stories and play hide and seek.
Il est végétarien. – He is a vegetarian.
Il est vraiment là? – Is he really there?
Il était bizarre ce type, avec ses luneស�es et son chapeau, comme un espion… – He was weird, that guy,
with his sunglasses and hat, like a spy…
Il étudia les langues anciennes au début du 19ème siècle et se découvrit rapidement une passion pour
les hiéroglyphes. Ensuite, grâce à la pierre de Roseស�e dont il arriva à se procurer une copie des
inscriptions… – He studied ancient languages at the beginning of the 19th century and quickly found
that he had a passion for hieroglyphics. Then, thanks to the Roseស�a Stone from which he managed to
obtain a copy of the inscriptions…
Il eut beau froស�er de toutes leurs forces, la tâche ne partit pas et il porta une chemise blanche tâchée
tout au long de la cérémonie. – As hard as he tried to scrub the stain out, he couldn`t remove it. He
wore a stained white shirt throughout the ceremony.
Il fait chaud aujourd`hui? – Is it hot today?
Il fait chaud. – It`s hot.
Il fait neស�ement meilleur aujourd`hui. – It is noticeably nicer today.
Il fait tellement beau dehors, je sors. – It`s so beautiful outside, I`m going outside.
Il faut demander aux artisans de refaire tout ça, un peu moins propre. – You need to ask the artisans to
redo all that, a liស�le less clean‑looking.
Il faut descendre au prochain arrêt et reprendre un autre bus. – You need to get off at the next stop
and take a different bus.
Il faut du courage pour accomplir tout ce quèlle a fait. – You must have courage to accomplish
everything that she has done.
Il faut freiner la voiture, nous allons tomber de la falaise. – We have to break this car, we`re going to
drive off the cliff.
Il faut que la fonction publique soit revalorisée! – That the civil service be re‑evaluated?
Il faut que la fonction publique soit revalorisée! Il faut allouer plus de ressources à la recherche! – That
the civil service be re‑evaluated!
Il faut se lever quand le patron arrive? – Do we have to get up when the boss comes in?
Il faut toujours que tu te plaignes, tu peux pas tèn empêcher! – You always feel the need to complain,
you just can’t help yourself.
Il feuilletait ce livre, et puis une photo en est tombé. – He was skimming through that book when a
photo fell out of it.
Il fit mine de l`écouter pendant une heure, puis sàpprocha dèlle et lèmbrassa: en fait, il ne voulait
que la séduire. – He pretended to listen to her for one hour, then he got closer to her and kissed her: in
fact, he just wanted to seduce her.
Il habite dans ceស�e rue? – Does he live on this street?
Il incarna ensuite ceស�e résistance, symbole dùne France libre. Il fut ainsi accueilli en héros par le
peuple lors de la Libération. – He then embodied this resistance, the symbol of a free France. During
the Liberation, he was welcomed by the people as a hero.
Il loge chez mon cousin. – He’s staying at my cousin’s house.
Il lui demanda où elle allait–la pauvre enfant, qui ne savait pas quìl est dangereux de sàrrêter à
écouter un loup, lui dit: – He asked her where she was going. The poor child, who did not know that
it was dangerous to stay and talk to a wolf, said to him,
Il m’ a dit : ‘Fais‑ les rire , femme qui rit , femme à moitié dans ton lit!’ . C’ est raté pour ceស�e fois ,
mais ce n’est pas grave , je ferai mieux avec la suivante . C’ était cool de pouvoir s’entraîner un peu ,
bye ! – He said to me : ‘Make them laugh: a woman who laughs is already half‑way to your bed’. It
didn’t work this time, but it’s not a big deal, I’ll be beស�er with the next one. It was great practicing on
you, bye!
Il mà conseillé de prendre un avocat. – He advised me to get a lawyer.
Il mà gentiment demandé sìl pouvait me servir un verre. – He asked me nicely if he could get me a
drink.
Il mange trop de bonbons. – He eats too many candies.
Il me reste encore deux rapports à rédiger, et après je serai tranquille. – I still have two reports left to
draft up and then I’ll be in peace.
Il nà cure de ton opinion et continue de penser que tu as tort. – He doesn`t care about your opinion
and he still thinks that you`re wrong.
Il nà décidément aucune ambition! – He clearly has no ambition!
Il nà jamais démontré le moindre intérêt pour le septième art, il ne va dàilleurs jamais au cinéma. –
He has never had the slightest interest in cinema–for that maស�er he never goes to the movies.
Il nà jamais dragué de fille de sa vie. – He’s never hit on a girl in his life.
Il nà jamais eu le moindre intérêt pour la vie mondaine. – He’s never had the slightest interest in
high society life.
Il nà jamais vécu aux dépens de quelquùn dàutre. – He’s never lived off of other people.
Il nà jamais voté à droite pour lìnstant. – So far, he’s never voted for the right.
Il nà même pas essayé de la convaincre. – He didn’t even try to convince her?
Il nà pas amené les bougies dànniversaire. – He didn’t bring the birthday candles.
Il nà pas arrêté de mìnterrompre pendant la conversation. – He kept interrupting me during the
conversation.
Il nà pas assisté à la naissance de son fils. – He wasn`t there for the birth of his son.
Il nà pas dènfants. – He doesn’t have any children.
Il nà pas dèntretiens pour le moment. – He doesn`t have any interviews at the moment.
Il nà pas dû faire aស�ention. – He must not have paid aស�ention.
Il nà pas encore commencé à écrire son roman. – He hasn`t started writing his novel yet.
Il nà pas envie d`écouter ceស�e chanson. – He doesn’t feel like listening to this song.
Il nà pas envie de jouer à cache‑cache. – He doesn’t feel like playing hide and seek.
Il nà pas fait une bonne affaire en achetant ce téléviseur. – He didn`t get a good deal when he bought
this TV set.
Il nà pas froid. – He isn`t cold.
Il nà pas peur de voler en montgolfière. – He’s not afraid to fly in hot‑air balloons.
Il nà pas pris sa bouée? – He didn`t bring his floaties?
Il nà pas pris un train en direction de Paris. – He didn`t take a train going towards Paris?
Il nà pas pu rester impassible en regardant ce film, il a pleuré. – He couldn’t stay impassive watching
that film and he cried.
Il nà pas rempli son devoir de médecin et en conséquence, il ne lui est pas permis dèxercer sa
profession. – He didn’t carry out his duties as a doctor and, as a consequence, he is no longer allowed
to practice his profession.
Il nà pas rencontré les parents de sa petite amie. – He didn’t meet his girlfriend’s parents.
Il nàime pas l`été. – He doesn`t like summer.
Il nèst jamais prudent sur la route. – He`s always reckless on the road?
Il nèst pas arrivé le premier. – He didn’t arrive first.
Il nèst pas censé manger des frites, il est au régime. – He is not supposed to eat French fries. He`s on a
diet.
Il nèst pas deux heures. – It’s not 2.
Il nèst pas devenu fou quand il a appris que sa femme le trompait? – Didn `t he go nuts when he
found out that his wife was cheating on him?
Il nèst pas facile dìmmigrer dans ce paradis fiscal. – It’s not easy to immigrate to that tax haven.
Il nèst pas fou. – He is not crazy.
Il nèst pas sage en classe. – He is not nice in class.
Il nèst pas trop tard pour changer dàvis. – It`s not too late to change your mind.
Il nèst pas trop tard. – It is not too late.
Il n`était pas confus? Même après une telle erreur? – He wasn’t embarrassed? Even after such a
mistake?
Il n`était pas très athlétique et ces deux ans de service militaire ont été exténuants pour lui. – These
two years of military service have been grueling for him because he wasn’t very athletic.
Il n`étouffe pas dans les grands espaces. – He doesn’t suffocate in large spaces.
Il n`y a pas beaucoup de lumière dans ceស�e pièce. – There is not a lot of light in this room.
Il n`y a pas beaucoup de végétariens en France. – There aren’t a lot of vegetarians in France.
Il n`y a pas besoin de reprendre ceស�e robe, elle me va bien. – This dress doesn’t need to be altered, it
fits me well.
Il n`y a pas dàlcool dans ce plat. – There is no alcohol in this dish.
Il n`y a pas de problème. – There isn’t any problem.
Il n`y a pas de rochers sur ceស�e plage. – There aren’t any rocks on this beach.
Il n`y a pas eu beaucoup de naissances pendant lèntre‑deux‑guerres. – There weren’t many births
between the two World Wars.
Il n`y a personne dans cet immeuble? – There isn’t anybody in this building?
Il n`y a rien de plus sensé que de vouloir récupérer son épargne pendant une crise économique. –
There is nothing more sensible than wanting to withdraw one’s savings during an economic crisis.
Il ne consacre pas assez de temps à sa famille. – He doesn’t devote enough time to his family.
Il ne court pas assez vite. – He doesn`t run fast enough.
Il ne dort pas. – He is not sleeping.
Il ne fait jamais dèfforts, cèst pourquoi il obtient toujours de mauvais résultats. – He never makes
any effort, which is why he always has bad results.
Il ne fait pas chaud aujourd`hui. – It isn`t hot today.
Il ne fait pas chaud. – It isn`t hot.
Il ne fait pas peur ce film d`horreur. – This horror film isn’t scary.
Il ne fait pas son travail. – He doesn’t do his job.
Il ne faut pas se moquer des gens. – One shoudn`t make fun of other people.
Il ne mà pas interdit de le voir. – He didn’t forbid me to see him.
Il ne mange pas assez. – He doesn’t eat enough.
Il ne parle pas arabe. – He doesn’t speak Arabic.
Il ne part pas demain. – He doesn’t leave tomorrow.
Il ne pensait pas que sa carrière prendrait le pas sur sa vie de famille. – I didn’t think that his career
would win over against his family life.
Il ne peut pas bouger , il a dû se blesser à la paស�e . – He can’t move, he must have hurt his legs.
Il ne peut pas venir. – He can’t come.
Il ne porte pas de costume? – He’s not wearing a suit?
Il ne put garder toutes ses émotions pour lui‑même et décida de les coucher sur le papier dans un
journal intime. – He couldn`t keep his emotions to himself and decided to write them down in a diary.
Il ne regreស�e pas dàvoir perdu tout son argent au jeu? – Doesn`t he regret losing all his money
gambling?
Il ne répond jamais à mes textos. – He never answers my text messages.
Il ne reste plus de pain. – There’s no more bread.
Il ne reste plus de pantalons noirs. – We are out of black pants.
Il ne reste plus de papier. – There’s no more paper.
Il ne reste plus que quelques ours en liberté en France. – There are only a couple of wild bears left in
France.
Il ne sait plus quoi faire de toutes ses richesses. – He doesn’t know what to do anymore with all his
wealth.
Il ne va jamais à la plage pour éviter le soleil? – Is it to avoid the sun that he never goes to the beach?
Il ne va pas aller à la montagne, pour changer. – He’s not going to the mountains for a change.
Il ne va pas manger avec nous. – He is not going to eat with us.
Il ne va plus à l`école. – He doesn`t go to school anymore.
Il ne veut pas essayer ceស�e chemise. – He doesn’t want to try on that shirt.
Il ne veut pas me prêter son porte‑bonheur. – He does not want to lend me his good luck charm.
Il ne veut pas se baស�re contre toi. – He doesn’t want to fight with you.
Il ne veut pas venir à la piscine avec nous. – He does not want to come to the swimming pool with us.
Il ne veut pas venir au grand plongeoir. – He doesn`t want to use the high diving board.
Il ne veut pas venir. – He doesn`t want to come.
Il nous reste juste à trouver un cadeau pour ton neveu et nous sommes tranquilles jusqu`à lànnée
prochaine, dàccord? – We only have one more gift left to find, for your nephew, and then we can be
left in peace until next year, alright?
Il ouvre un large bec, laisse tomber sa proie. – He opens his beak wide and lets his prey fall.
Il parait que la couleur des paysages est magnifique… – Apparently, the color of the landscape is
magnificent…
Il peux jouer devant un public sans problème, il nà jamais le trac. – He can perform in front of an
audience with no problem. He never gets stage fright.
Il pleut , il pleut bergère … – It’s raining, it’s raining shepherdess…
Il poursuivit sa carrière militaire durant lèntre‑deux‑guerres et épousa en 1921 Yvonne Vendroux,
avec qui il eut trois enfants. – He continued his military career in the period between the two World
Wars and, in 1921, married Yvonne Vendroux, with whom he had three children.
Il préfère boire du lait. – He prefers to drink milk.
Il prend une photo. – He is taking a picture.
Il reste ici. – He’s staying here.
Il sàgit dùne petite pompe cardiaque qui aurait toutes les caractéristiques dùn cœur humain. Les
bioprothèses sont insuffisantes en cas de troubles cardiaques sévères et cèst lòrgane lui‑même qui
doit être remplacé. – It’s a small heart pump that has all of the characteristics of a human heart. In the
case of a serious heart condition, the bioprostheses are not enough and it is the organ itself that must
be replaced?
Il sàppelle Nicolas. – His name is Nicolas.
Il sèn allait, elle nà pas pu sèmpêcher de lèmbrasser. – He was leaving, so she couldn’t prevent
herself from kissing him.
Il sèst endormi dans le bus et ne sèst pas réveillé avant le terminus. – He fell asleep on the bus and
didn`t wake up before the end of the line.
Il sèst évanoui hier? – Did he faint yesterday?
Il sèst fait mal en coupant du bois? Il nà pas fait aស�ention? – He hurt himself cuស�ing wood? Didn`t
he pay enough aស�ention?
Il sait comment venir chez toi en taxi ? – Does he know how to get to your place by taxi?
Il se brosse les dents le matin et le soir. – He brushes his teeth in the morning and in the evening.
Il tà donné un programme pour surveiller ton alimentation alors? Et cèst pour ça que tu as acheté ce
vélo dàppartement? Tu permets que je prenne le paquet de chips là‑bas? Tu nèn auras plus besoin! –
So he gave you a schedule to keep your eating habits in check. And that’s why you bought this
exercise bike? Do you mind if I grab that bag of chips over there? You won’t need it anymore.
Il tà même embrassé? – Did he even kiss you?
Il te parle toujours comme ça? – Does he always talk to you like that?
Il tient toujours des propos insensés. – He always has foolish arguments.
Il travaillait toute la journée dans un fast‑food alors le soir ses vêtements étaient imprégnés dùne
odeur de friture. – He worked all day in a fast food restaurant so his clothes were soaked with the
smell of fries?
Il triche tout le temps. – He cheats all the time.
Il va écraser ceស�e pauvre bête? – Is he going to squash that poor creature?
Il va falloir te creuser les méninges pour pouvoir gagner ceស�e partie d`échecs contre ce champion. –
You’re going to have to rack your brains to be able to win that game of chess against this champion.
Il va revenir tout à l`heure. – He’ll be back in a bit.
Il va tàccompagner à la fête? – Is he going to go with you to the party?
Il va très bien. – He’s very well.
Il va y avoir de la grêle? – Is there going to be hail?
Il veut apprendre à monter à cheval. – He wants to learn to ride a horse.
Il veut manger avec nous? – Does he want to eat with us?
Il veut partir au Canada à la place. – He wants to go to Canada instead.
Il veut toujours être à la mode: il ne porte que des vêtements dernier cri. – He always wants to be
fashionable: he only wears the latest clothes.
Il veut voir ce film d`horreur au cinéma. – He wants to see that horror film at the movies.
Il vient de mènvoyer un message. – He just sent me a message.
Il y a assez dìnvités comme ça. – There are enough guests now.
Il y a beaucoup de bruit. – There`s a lot of noise.
Il y a beaucoup de clients en ce moment à la boutique. – There are a lot of customers right now at the
boutique.
Il y a cinquante états aux Etats‑Unis. – There are 50 states in the United States.
Il y a combien dànnées quèlle est partie? – How many years ago did she leave?
Il y a de la boue par terre. – There is mud on the floor.
Il y a des nuages? – Are there any clouds?
Il y a des places? – Are there any seats?
Il y a deux ans, jài acheté mon premier lecteur MP3. – I bought my first MP3 player two years ago.
Il y a deux ans, je me suis cassé le pied. – I broke my foot two years ago.
Il y a du vent? – Is there wind?
Il y a encore beaucoup dàrrêts? – Are there still a lot of stops?
Il y a encore beaucoup de clients? – Are there still a lot of customers?
Il y a encore trois arrêts! Vite, changeons de wagon! – There are still three stops left. Hurry, let’s
change cars.
Il y a encore un plat. – There’s still another course.
Il y a la femme du président. – It`s the president`s wife.
Il y a le feu ! – FIRE!
Il y a le feu? – Is there a fire?
Il y a le président! – It`s the president!
Il y a le président? – Is it the president?
Il y a peut‑être trop de calories dans ce plat, ce nèst pas très sain pour des enfants. – There are maybe
too many calories in this dish, it’s not very healthy for children.
Il y a quelquùn ici. – There is someone here.
Il y a trop de sel? – Is there too much salt?
Il y a trop de sucre? – Is there too much sugar?
Il y a trop de vent. – There`s too much wind.
Il y a un échantillon de lessive dans le courrier? – Is there a laundry soap sample insert in the mail?
Il y a un reportage sur le premier jour des soldes qui est en train de passer. Tu ne vas pas en croire tes
oreilles! Tu sais quìl y a des gens qui ont fait la queue pendant plus de trois heures en aស�endant
lòuverture des grands magasins? – There`s a report about the first day of the sales that is being
shown. You`re not going to believe this! Do you know that some people queued for three hours while
waiting for the opening of department stores?
Il y a un téléphone d` urgence. Ça ne marche pas. – There’s an emergency phone. It doesn’t work.
Il y a une araignée dans la chambre. Tue‑la! Tue‑la! – There’s a spider in the room. Kill it! Kill it!
Il y a une bête là‑bas. – There’s an animal over there.
Il y a une file dàស�ente dènviron trois heures. – The line is about three hours long.
Il y a une semaine, jài perdu mon livre préféré. – I lost my favorite book a week ago.
Il y a une voiture. – There is a car.
Ils crièrent de toutes leurs forces mais personne ne les entendit, personne ne vint à leur aide. – They
shouted out with all their might, but no one heard them–no one came to their rescue.
Ils économisent pour acquérir un appartement dans le Nevada. – They’re saving up to buy an
apartment in Nevada.
Ils élèvent toutes sortes dànimaux dans leur ferme. – They raise all kinds of animals on their farm.
Ils nònt pas encore trouvé un vaccin contre ceស�e maladie, mais ils sont en bonne voie. – They haven’t
found a vaccine to fight against that sickness but they are geស�ing there.
Ils nònt pas passé la soirée tous seuls. – They didn`t spend the evening all alone.
Ils ne lui ont pas offert de cadeau. – They haven`t offered him any present.
Ils ne veulent pas meស�re fin à leur association avec ceស�e entreprise. – They don’t want to end their
partnership with that company.
Ils ont dû aស�endre dix jours pour la livraison de leur colis? – They waited ten days for their package to
be delivered?
Ils ont dû partir plus tôt. – They must have left earlier.
Ils ont été interrompus pendant la réunion? – Were they interrupted during the meeting?
Ils ont failli mourir hier à cause de cet accident. – They almost died yesterday because of that accident.
Ils ont hâte dàvoir des enfants. – They can`t wait to have children.
Ils prennent le bateau? – Are they taking the boat?
Ils savent tous parler français. – They all know how to speak French.
Ils se sont éteints dans leur maison il y a cinq ans. – They passed away in their house five years ago.
Ils sont fiancés? – Are they engaged?
Ils sont fiers de leur pays? – Are they proud of their country?
Ils sont gentils? – Are they nice?
Ils sont tous les deux très forts, ça ne va pas être facile de les départager. – They’re both very strong
possibilities–it’s not going to be easy to choose between them.
Ils vont bientôt déménager, ils vont avoir besoin de personnes costaudes pour les aider. – They are
going to move soon–they are going to need strong people to help them.
Ils vont souvent au cinéma ensemble. – They often go to the movies together.
Ils y vont ensemble? – They are going there together?
Imagine‑toi au galop ou au trot à travers les plaines désertiques de Mongolie. – Imagine yourself
galloping or troស�ing across the desert plains of Mongolia.
Impressionnant. Mais jài une dernière question, cèst qui Roseស�e? – Impressive. But I have one last
question…who is Roseស�a?
Incroyable tout cet enchevêtrement de signes! Je me demande comment ils se sont débrouillés pour
déchiffrer les hiéroglyphes. – That labyrinth of marks is unbelievable! I wonder how they managed to
decipher the hieroglyphics.
Incroyable, hein? Brad Piស� est notre voisin maintenant. – Preស�y hard to believe, huh? Brad Piស� is our
neighbor now.
Incroyable, je travaille dans le même secteur dàctivité: je suis représentant commercial pour une
entreprise australienne qui exporte des plumes dans le monde entier. Je suis responsable du bureau
européen. – Unbelievable, I work in the same line of business: I’m a sales representative for an
Australian company that exports feathers all over the world. I’m in charge of the European office.
J’ ai besoin d’ un ou d’ une volontaire dans le public : – I need one volunteer from the crowd, male or
female :
J’ ai dix‑huit ans . – I’m eighteen.
J’ ai le mal de mer : j’ ai l’impression que je vais mourir . – I feel seasick: I feel like I’m going to die.
J’ ai rendez‑vous à la Grand‑Place . Vous savez si c’ est loin ? – I’m meeting someone at the Grand‑
Place. Do you know if it’s far?
J’ aime la mer quand elle est un peu agitée . – I like the sea when it’s a bit rough.
J’ ouvre les fenêtres , c’ est insupportable toute ceស�e fumée ! Franchement les gars , je vais vous
demander de fumer vos prochaines cigareស�es dehors , l’ atmosphère est irrespirable ! Je peux venir
jouer avec vous ? – I’m opening the windows, all this smoke is insufferable! Actually guys, I am going
to ask you to smoke your next cigareស�es outside, the air is stifling! Pschhiiiiiiiit! Can I join the game?
J` ai réservé une chambre double au Ri₤�. – I`ve reserved a double room at the Ri₤�?
Jàccepte de tàcheter une glace si tu es sage. – I agree to buy you an ice cream if you’re good.
Jàccorde trop peu dìmportance à ces détails pour en avoir cure. – I don`t give enough importance to
these details to care about them.
Jàdore cet artiste. – I love this artist.
Jàdore la musique. – I love music.
Jàdore le rock. – I love rock music.
Jàdore tous les types de fruit de mer : les huîtres, les moules, le homard,… – I love all kinds of
seafood : oysters, mussels, lobster…
Jàdore. Toutes ces lumières… Cèst vraiment splendide. – I love it. All these lights…it’s truly
stunning.
Jài amené un gâteau pour mon grand‑père. – I brought a cake for my grandfather.
Jài appelé l`hôpital : un seul pied est cassé. – I called the hospital. Just one foot is broken…
Jài besoin de me détendre. – I need to relax.
Jài besoin de ton aide. – I need your help.
Jài choisi un beau costume pour aller à ceស�e fête. – I have chosen a nice outfit for going to that party.
Jài composé le mauvais numéro. – I dialed the wrong number.
Jài consacré toute mon énergie à la fondation de ceស�e entreprise. – I devoted all of my energy to
establishing this company.
Jài consacré trois ans de ma vie à ce travail pour rien? – I gave three years of my life to this work for
nothing?
Jài décidé de prendre le métro pour changer. – I decided to take the metro for a change.
Jài déjà envie de vomir. – I already feel like throwing up.
Jài demandé au garagiste de jeter un coup dòeil à ma voiture : le moteur fait un bruit étrange. – I
asked the mechanic to have a look at my car : the engine makes a weird noise.
Jài des places de théâtre. – I have theater tickets.
Jài deux minutes… Pourquoi ne pas feuilleter le dernier numéro? – I have a few minutes free…Why
not flip through the latest edition?
Jài deux soeurs. – I have two sisters.
Jài dix‑neuf ans? – I’m nineteen.
Jài donc surpris les deux chats de Madame Jacquourt courir de part et dàutre du salon, renversant
tout sur leur passage(dòù le vase brisé, y compris l`étui de ma très chère voisine). – That`s when I
saw Mrs. Jacquourt`s two cats running all over the living room, knocking over everything in their
path,hence the broken vase everything, including my dear neighbor’s box.
Jài du mal à saisir… – I find that difficult to grasp…
Jài également mal à la tête. – I also have a headache.
Jài encore échoué. – I failed again.
Jài encore mal au ventre. – My stomach hurts again.
Jài entendu dire quìl va se marier. – I heard that he’s going to get married.
Jài entendu dire quìls ont acheté une maison. – I heard that they bought a house.
Jài envie de changer de vêtements. – I feel like changing clothes.
Jài envie de te voir. – I feel like seeing you.
Jài envoyé un colis à ma meilleure amie pour son anniversaire. – I sent a package to my best friend
for her birthday.
Jài été sidéré dàpprendre quìl est décédé la semaine dernière, il nàvait que 19 ans. – I was
astounded to hear that he died last week. He was only 19 years old.
Jài été subitement très inspiré et jài écrit ma dissertation en moins de deux. – I was suddenly
inspired and wrote my essay in next to no time.
Jài fait des progrès en français depuis que j`habite à Paris. – I`ve made strides in French since I`ve
been living in Paris.
Jài fait une bonne affaire en vendant ma marchandise à ce prix. – It was a good business deal selling
my merchandise at that price.
Jài fourni de nombreux efforts pour arriver jusquìci. – I have put in a lot of effort to have goស�en this
far.
Jài hâte de finir mes études! – I can`t wait to finish school.
Jài horreur des gens qui ne rangent pas leurs affaires. – I hate people who don`t tidy up their things.
Jài lìmpression quèlle est énervée. – I’ve got the impression that she is irritated.
Jài lìmpression quìl y a un problème avec le moteur… – It seems like there’s a problem with the
motor…
Jài lìmpression que ceស�e voiture nous suit. – I have the impression that that car is following us.
Jài la chambre 38 et je ne suis pas du tout satisfaite. – I’m in room 38 and I’m not at all satisfied.
Jài lâché làffaire depuis longtemps avec elle, elle ne veut pas de moi. – I gave up a long time ago
with her–she doesn’t want to be with me.
Jài mal à la tête. – I have a headache.
Jài mal! – I’m in pain!
Jài mal. – I’m in pain.
Jài offert un bouquet de fleurs à ma mère. – I offered a bouquet of flowers to my mother.
Jài passé des vacances inoubliables. – I had an unforgeស�able vacation.
Jài pensé à tout, chaque invité a droit à une coupe de champagne, cadeau de la maison. – I thought
about everything, every guest will be offered a cup of champagne, a gift on the house!
Jài peur de tomber! Et pourquoi tout le monde patine aussi vite, cèst pour se moquer de moi, cèst
ça? – I am scared of falling! And why is everyone skating so fast, it`s to scare me to death, isn`t it?
Jài peur des araignées. – I’m afraid of spiders.
Jài peur la nuit. – I’m scared at night.
Jài peur! – I`m scared!
Jài peur. – I am scared.
Jài presque le même âge que toi. – I’m almost the same age as you.
Jài pris un abonnement de six mois à ce magazine de mode. – I got a six month subscription to that
fashion magazine.
Jài pris une couverture épaisse car il va faire froid ceស�e nuit. – I took a thick blanket because it`s going
to be cold tonight.
Jài pris une douche rapide, me suis habillé en moins de deux et suis sorti. – I took a quick shower, got
dressed in no time and went out.
Jài renversé le plat : il y a de la sauce partout. – I spilled the dish – there is sauce everywhere?
Jài signé ceស�e pétition concernant la protection des ours. – I signed that petition regarding the
protection of bears.
Jài surveillé mon petit cousin hier. – I watched my liស�le cousin yesterday.
Jài très faim. – I’m very hungry.
Jài un chien. – I have a dog.
Jài un contrôle demain. – I have an examination tomorrow.
Jài un entretien demain. – I have an interview tomorrow.
Jài un secret à te dire. – I have a secret to tell you.
Jài une carte de la ville. – I have a map of the city.
Jài une cigareស�e. – I have a cigareស�e.
Jài une voiture. – I have a car.
Jài vérifié l`heure de ton vol, tu pars à six heures. – I checked the time of your flight–you leave at six
o`clock.
Jài visité un appartement qui se trouve à deux pas de la Tour Eiffel. – I visited a flat that is a short
distance from the Eiffel Tower?
Jài vraiment cru que c`était lui la dernière fois… – I really thought that it was him the last time…
Jàime conduire quand il n`y a pas trop de trafic. – I like driving when there`s not too much traffic.
Jàime le bon vin. – I like good wine.
Jàime le regarder quand il dort. – I like to watch him while he sleeps.
Jàime les deux. – I like both.
Jàime les enfants. – I like children.
Jàime les plantes. – I like plants.
Jàime partir à l` heure car je déteste être en retard. – I like leaving on time because I hate being late.
Jàimerais assister au coucher du soleil sur la plage. – I`d like to see the sunset on the beach.
Jàimerais gagner de làrgent pour offrir à mon mari la maison de ses rêves. – I would like to make
some money to give my husband the house of his dreams.
Jàrrive toujours à le convaincre. – I always manage to convince him.
Jàស�ends avec impatience de visiter la Tour de Londres demain. – I can’t wait to visit the Tower of
London tomorrow?
Jàស�ends le bus. – I am waiting for the bus.
Jàurais mieux fait de meស�re mes économies dans un compte en banque. – It would have been beស�er if
I had put my savings in a bank account.
Jàurais tant aimé quèlle ait eu le temps de revenir et de dire adieu à toutes les personnes quèlle a
aidées ici, en Egypte. – I would have liked it so much if she had had the time to come back and say a
last goodbye to all the people that she helped here, in Egypt.
Jàvais également pensé lui donner un guide gastronomique, le guide France GaultMillau, mais
évidemment maintenant… – I also thought about giving him a gastronomic guide, the France Gault
Millau, but obviously now…
Jèn ai lu des tonnes, mes parents mèn offraient toujours à Noël ou à mon anniversaire et j`étais
comblé. – I read tons of them, my parents would always give me some for Christmas or for my
birthday and I was more than satisfied.
Jèn étais sûr: notre meilleur joueur est absent. Je tàvais dit quìl ne serait pas rétabli à temps. – I
knew it. Our best player isn’t there. I told you that he wouldn’t recover in time.
Jèn suis navré Madame. Malheureusement, cèst la seule solution. – I`m terribly sorry, Maàm.
Unfortunately, it`s the only way.
Jèntends un bruit. – I hear a noise.
Jèspère que tes vacances se passent bien. – I hope that your vacation went well.
Jèspère que tu nàs pas trop froid, là‑bas, au Pôle Nord. – I hope that you’re not too cold there, in the
North Pole.
Jèspère que tu nès pas allergique aux fruits de mer. – I hope you`re not allergic to seafood.
J`étais stupéfait. Et je me suis alors rendu compte que je nàvais aucune connaissance de lùnivers. Je
connaissais le nom des différentes planètes, bien sûr, et je savais quèlles étaient très, très loin de
nous… mais cèst tout. – I was flabbergasted. I then realized I didn`t know anything about the
universe. I knew the names of the different planets, of course, and I knew they were very, very far
from us, but that was about it.
J`étais sur le point d` appeler les pompiers quand le feu sèst éteint. – I was about to call the fire
department but then the fire went out.
J`étais vraiment avide de connaissances, je voulais quòn mèxplique tout: quèst‑ce quùne année‑
lumière, où se situe exactement le système solaire dans la Voie Lactée, combien lùnivers compte‑t‑il
de galaxies? – I was really hungry for knowledge, I wanted everything to be explained to me: what is
a light‑year, where exactly is the solar system located in the Milky Way, how many galaxies are there
in the universe..?
J`étouffe dans cet endroit. – I’m suffocating in this place.
J`évite de prendre le métro quand il y a trop de monde. – I avoid taking the metro when it is too
crowded.
J`habite à Toronto. – I live in Toronto.
J`habite dans la rue Roosevelt. – I live on Roosevelt Street?
Jìgnore comment on élève des poneys mais je veux apprendre. – I don’t know how they raise poneys
but I want to learn.
Jòublie à chaque fois… – I always forget…
J`y vais encore ceស�e année. – I am going there again this year.
J`y vais! – I`m leaving!
J`y vois un peu plus clair. Mais avoue que mon coiffeur nàvait pas tout à fait raison! – I see it a liស�le
clearer now. But at least admit that my hair stylist wasn`t completely right!
J’ai eu du mal à trouver quelque chose à faire. – I had trouble finding something to do.
Jamais je ne tromperai ma femme. – I will never cheat on my wife.
Je bois un coca. – I am drinking a coke.
Je cherche les toileស�es. – I`m looking for the restroom.
Je commence à avoir faim. – I’m starting to get hungry.
Je connais le patron, et il nous fait un menu spécial avec une réduction. – I know the boss, and he`ll
make us a special meal, with a discount.
Je connais mon meilleur ami depuis dix ans. – I`ve known my best friend for ten years.
Je connais son mot de passe, je peux lire ses mails ni vu ni connu… – I know his password and I can
read his e‑mails without him ever knowing.
Je connais un raccourci , je vais le prendre … – I know a shortcut, I am going to take it…
Je continue: je suis l`éditeur en chef de ce magazine. Voilà ce que jàស�ends de vous: faire ce que je vous
demande et deviner ce que jài oublié de vous demander. – Let’s carry on. I am the editor in chief of
this magazine. I expect you to do what I ask and to guess what I forgot to ask.
Je crois au contraire que cela nà ni queue ni tête. Il vaut mieux écouter Obama qui veut porter lìmpôt
sur les revenus du capital de 15% à 28%. – I think, on the contrary, that it makes no sense. It’s beស�er to
listen to Obama who wants to raise the capital gains tax from 15 to 28%.
Je crois qu’ on vient de faire une découverte historique . – I think weve just made a historic discovery.
Je crois quìl y a quelque chose qui brûle. – I think something’s burning.
Je crois que le Guide rouge Michelin est le meilleur en France de toute façon. Cèst également le plus
vendu et le plus célèbre. – I think the Michelin Red Guide is the best in France anyway. It’s the best‑
selling and most famous.
Je crois que tu nàs pas le choix! Allez, prends une décision! – I think you don`t have a choice! Come
on, make a decision!
Je demande làddition. – I’m asking for the check.
Je déteste me baស�re. – I hate fighting.
Je déteste quand des gens me bousculent dans la file dàស�ente. – I hate when people shove me when
I’m waiting in line.
Je déteste repasser! Je préfère faire la cuisine ou passer làspirateur! – I hate ironing! I prefer cooking
or vacuuming!
Je dois enregistrer un nouveau message pour mon répondeur. – I have to record a new message for
my answering machine.
Je dois faire une prise de sang. – I have to get a blood test.
Je dois travailler. – I have to work.
Je dors très peu pendant la période des partiels. – I sleep very liស�le during the exams period.
Je fais mes devoirs. – I do my homework.
Je fais une bonne affaire en achetant ce portable à ce prix? – Do you think I`m geស�ing a good deal by
buying this mobile at this price?
Je kiffe trop ce genre de musique. – I really love that type of music.
Je lài croisé à la poste. – I ran into him at the post office.
Je la défendrai quoiquìl arrive, quiស�e à risquer ma propre vie. – I will defend her no maស�er what
happens, even if it means risking my own life.
Je lis depuis deux heures. – I’ve been reading for two hours.
Je lis une bande dessinée chaque soir avant de mèndormir. – I read a comic book every night before
falling asleep.
Je lui ai acheté quelque chose de nouveau. – I bought him something new.
Je lui ai transmis le dossier hier. – I sent him the file yesterday.
Je mèxplique: outre les énormes enjeux économiques quìls présentent, les OGM sont perçus par
leurs partisans comme une source de progrès capable dòffrir des avancées considérables sur le plan
environnemental ou médical et pour luស�er contre la sous‑nutrition et la famine. – Allow me to
explain: in addition to the huge economic stakes that they present, GMOs are perceived by their
supporters as a source of progress, capable of offering considerable advances from an environmental
and medical point of view, as well as aiding in the fight against malnutrition and famine.
Je m`y connais en histoire. – I know a lot about history.
Je maintiens que la meilleure solution pour lèntreprise est dèngager un nouveau comptable. – I
maintain that the best solution for the company is to hire a new accountant.
Je maintiens que le Guide rouge Michelin est le guide de référence concernant la table et
l`hébergement. – I still think that the Michelin Red Guide is the reference when it comes to dining and
accommodations.
Je mange des fruits tous les jours. – I eat fruit everyday.
Je mange du pain. – I’m eating some bread.
Je mange du poisson. – I eat fish.
Je mange un dernier biscuit. – I’m eating one last cookie.
Je mange une demi‑bagueស�e. – I’m eating half a bagueស�e.
Je manque vraiment dèxercice, je vais mìnscrire à un club de sport. – I’m really lacking exercise, I’m
going to join a sports club.
Je me couche . A ton tour Momo ? – I fold. Your turn Momo..?
Je me ferai un plaisir de tàider. – I would be happy to help you.
Je me sens faible, je vais m`évanouir. – I feel weak, I’m going to faint.
Je me sens mieux. – I feel beស�er.
Je me souviendrai toujours de son franc‑parler et de son caractère exubérant. – I’ll always remember
her outspokenness and her exuberant nature?
Je me suis fait à lìdée quèlle ne voulait pas de moi. – I accepted the idea that she didn’t want to be
with me.
Je nàchète jamais dàller‑retour. – I never buy round‑trip tickets.
Je nài envie de rien en ce moment. – I don`t feel like anything lately.
Je nài jamais appelé les pompiers. – I’ve never called the firemen.
Je nài jamais entendu parler de la polémique sur la dangerosité des portables. – I’ve never heard
about any controversy about the danger of cell phones.
Je nài jamais eu de coup de foudre. – I’ve never experienced love at first sight.
Je nài jamais eu de fou rire. – I’ve never laughed hysterically.
Je nài jamais eu de petit ami. – I’ve never had a boyfriend.
Je nài jamais mis de bouée pour apprendre à nager. – I`ve never put on floaties to learn how to swim.
Je nài jamais parié. – I’ve never bet.
Je nài jamais tenu de tels propos. – I’ve never expressed such an opinion.
Je nài jamais triché. – I’ve never cheated.
Je nài jamais vu quelquùn dàussi bizarre. – I’ve never seen someone so weird.
Je nài pas aimé son discours: il n`était pas clair et nàvait aucun fil conducteur. – I didn`t like his
speech: it was not clear and had no main idea.
Je nài pas aស�rapé sa maladie. – I didn’t catch what he had.
Je nài pas besoin dàrgent. – I don’t need any money.
Je nài pas de cuillère en bois. – I have no wooden spoon.
Je nài pas de feu. – I don`t have a light.
Je nài pas encore de ligne fixe. – I don’t have a landline yet.
Je nài pas encore feuilleté ce magazine mais il parait quìl y a plein dàrticles intéressants. – I haven’t
flipped through that magazine yet but it seems that there’s a lot of useful information.
Je nài pas envie dèmménager dans cet appartement. – I don’t feel like moving into this apartment.
Je nài pas eu le temps dàller le chercher. – I didn’t have the time to go look for him.
Je nài pas fait exprès de te pousser. – I didn’t push you on purpose.
Je nài pas l` heure. – I don`t have the time.
Je nài pas lìmpression quìl te déteste. – I don’t have the impression that he hates you.
Je nài pas la clé de son appartement. – I don`t have his apartment key.
Je nài pas le courage de continuer. – I don`t have the fortitude to go on.
Je nài pas le même âge. – I’m not the same age.
Je nài pas le temps de changer de vêtements. – I don`t have time to change clothes.
Je nài pas le temps maintenant. – I don’t have time now.
Je nài pas le temps. – I don`t have time.
Je nài pas ma carte dìdentité. – I don’t have my ID.
Je nài pas mal aux dents. – My teeth don`t hurt.
Je nài pas mal. – I’m not in pain.
Je nài pas peur. – I am not scared.
Je nài pas préparé à manger. – I didn’t make anything to eat.
Je nài pas pris mes clés. – I didn’t take my keys.
Je nài pas pu reporter mon départ. – I haven`t been able to postpone my departure?
Je nài pas remarqué la couleur de sa chemise. – I didn’t notice the color of her shirt.
Je nài pas revisé pour mon contrôle. – I haven’t reviewed for my examination.
Je nài pas vraiment de secret. Je nàvais pas envie de me lever. Cèst tout. – I don’t really have a
secret. I didn’t feel like geស�ing up. That’s all.
Je nài rien fait de mal. – I haven`t done anything bad.
Je nài rien pour me baស�re à vos côtés! – I have nothing to baស�le at your side!
Je nài rien prévu ce soir. – I have nothing planned for this evening.
Je nài vraiment pas envie de reprendre làvion. – I don’t really feel like geស�ing back on the airplane.
Je nàime pas aller à la bibliothèque. – I don’t like to go to the library.
Je nàime pas ces fleurs. – I don`t like these flowers.
Je nàime pas ces merguez, elles sont trop épicées. – I don`t like that type of merguez, it`s too spicy.
Je nàime pas ceស�e idée. – I don’t like that idea.
Je nàime pas la nuit. – I don’t like the night.
Je nàime pas porter des chemises en coton. – I don’t like to wear coស�on shirts.
Je nàime pas sa fiancée. – I don`t like his fiancé.
Je nàime pas tourner en rond. – I don’t like to go around in circles.
Je nàrrive pas à le croire: on nà toujours pas rencontré Brad Piស�. – I can`t believe it: we still haven`t
met Brad Piស�.
Je nàrrive pas à prendre de décisions. – I can`t make decisions.
Je nàssisterai pas à la réunion demain. – I will not aស�end the meeting tomorrow.
Je nèntends pas ce bruit. – I don`t hear that noise.
Je n`habite pas dans cet immeuble. – I don’t live in this building.
Je n`habite pas près du centre‑ville. – I don’t live near downtown.
Je nòserai jamais lui avouer ce que je ressens. – I will never dare admit to him how I feel.
Je n’arrête pas de penser à Carine. – I can’t stop thinking about Carine.
Je ne cèderai pas, je ne te dirai pas son secret. – I won’t give in. I won’t tell you his secret.
Je ne change pas de sujet, je te dis juste que ça m`énerve. – I’m not changing the subject, I’m just
telling you that it bugs me.
Je ne commande pas de viande. – I’m not ordering meat.
Je ne comprends pas comment tu peux tenir de tels propos. – I don’t understand how you can say
such a thing.
Je ne connais pas ce type. – I don’t know that guy.
Je ne connais pas ceស�e personne. – I don’t know that person.
Je ne connais pas sa taille. – I don’t know his size.
Je ne connais pas son secret. – I don’t know his secret.
Je ne dors pas dix heures par nuit. – I don`t sleep ten hours a night.
Je ne fais jamais de régime, jài mieux à faire que de compter les calories. – I never go on diets, I have
beស�er things to do than to count calories.
Je ne ferai jamais de couleur rousse. – I will never dye my hair red.
Je ne franchirai pas la barre des 90 km/h. – I won’t go past the limit of 90 km per hour.
Je ne gagne jamais rien. – I never win anything.
Je ne gagne pas assez dàrgent pour màcheter une Ferrari. – I don’t make enough money to buy a
Ferrari.
Je ne jure jamais. – I never swear.
Je ne lâcherai pas làffaire, quoi quìl arrive. – I won’t cave in, no maស�er what happens.
Je ne loge pas dans cet hôtel. – I’m not staying in this hotel.
Je ne lui ai pas sauvé la vie, je lài juste aidé. – I didn’t save her life–I just helped her.
Je ne màស�endais pas à ce quìl me demande en mariage. – I didn`t expect him to ask me to marry
him.
Je ne me suis jamais évanoui. – I have never fainted.
Je ne me suis rien cassé. – I didn’t break any bones.
Je ne parle pas à mon voisin. – I don’t talk to my neighbor.
Je ne parle pas ceស�e langue. – I don’t speak that language.
Je ne passe pas par le centre‑ville. – I never go through the city center.
Je ne pense pas. – I don`t think so.
Je ne peux pas avoir les deux. – I can’t have both.
Je ne peux pas dire que j`étais transportée quand jài su que mon petit ami était transféré à làutre
bout du monde. – I can`t really say I was overjoyed when I learned that my boyfriend was going to be
transferred to the other end of the world.
Je ne peux pas faire le pont. – I can’t take the day between the holiday and the weekend off.
Je ne peux pas parler maintenant! – I can’t talk now!
Je ne peux pas rester tard. – I can’t stay late.
Je ne peux pas te croire, tu me mens tout le temps. – I can’t believe you. You lie to me all the time.
Je ne peux rien faire pour vous… – I can`t do anything for you…
Je ne plaisante pas. – I`m not joking.
Je ne pourrai jamais posséder mon propre atelier, à moins de faire un prêt. – I could never own my
own studio unless I got a loan.
Je ne refuse pas de tàider, au contraire. – I’m not refusing to help you–it’s quite the opposite.
Je ne ressens pas de douleur. – I don’t feel any pain.
Je ne sais pas , c’ est le vélo de mon grand‑père . On m’ a volé le mien la semaine dernière … – I don’t
know, it’s my grandfather’s bike. Mine got stolen last week…
Je ne sais pas ce qui se passe. – I don`t know what`s happening.
Je ne sais pas comment devenir citoyen américain. – I don’t know how to become an American citizen.
Je ne sais pas conduire. – I don`t know how to drive.
Je ne sais pas nager. – I don’t know how to swim.
Je ne sais pas pourquoi. – I don`t know why.
Je ne sais pas quoi faire. Elle nàime pas sa robe, elle nàime pas son maquillage, elle nàrrête pas de se
plaindre. Bref, elle est insupportable. – I don’t know what to do. She doesn’t like her dress. She
doesn’t like her make‑up. She won’t stop complaining. In other words, she is unbearable.
Je ne sais pas quoi faire? – I don`t know what to do…
Je ne sais pas quoi te dire. – I don`t know what to tell you.
Je ne sais pas trop … j’ ai entendu dire que c’ est très mauvais pour la santé … – I don’t really know, I
heard that it’s really bad for your health…
Je ne sais pas trop … je n’ ai que l’ embarras du choix . Qu’ est – ce que vous me conseillez ? – I don’t
really know, I’m just overwhelmed by all these choices. What do you advise?
Je ne sais pas utiliser un ordinateur, alors je prends des cours dìnformatique. – I don’t know how to
use a computer, so I’m taking computer classes.
Je ne sais pas vraiment, jàccompagne mon meilleur ami. – I don’t know really. I’m here with my best
friend.
Je ne sais pas, peut‑être? – I don’t know, maybe…
Je ne sais pas. – I don`t know.
Je ne suis jamais parti en classe de mer. – I`ve never been on a field trip to the sea.
Je ne suis pas américain. – I am not American.
Je ne suis pas amoureux de toi. – I am not love with you.
Je ne suis pas au courant de la vie des stars. – I don’t keep informed about stars’ lives.
Je ne suis pas content. – I am not happy.
Je ne suis pas dàccord. – I don`t agree.
Je ne suis pas devant la maison. – I am not in front of the house.
Je ne suis pas en mesure de vous répondre pour le moment. – I am not in a position to answer you at
the moment.
Je ne suis pas encore arrivée au travail. – I haven’t goស�en to work yet.
Je ne suis pas le meilleur. – I am not the best.
Je ne suis pas prêt à payer deux fois le prix, tout ça pour avoir un modèle dernier cri. – I am not ready
to pay double the price–all that just to get the very latest model.
Je ne suis pas prêt. – I am not ready.
Je ne suis plus célibataire. – I`m not single anymore.
Je ne te parle pas. – I’m not talking to you.
Je ne te vois pas. – I don`t see you.
Je ne trouve pas ça dangereux. – I don’t find that dangerous.
Je ne trouve pas ça normal de demander trois mois de caution. – I don`t think it`s normal to ask for
three months` deposit.
Je ne trouve pas la maison. – I can`t find the house.
Je ne vais jamais faire les soldes avec ma mère. – I never go to sales with my mother.
Je ne vais pas acheter ce collier de coquillages. – I`m not going to buy this shell necklace.
Je ne vais pas bien. – I’m not well.
Je ne vais pas commander ce plat, il a làir copieux, nèst‑ce pas? – I’m not going to order this dish, it
seems kind of heavy, doesn’t it?
Je ne vais pas déprimer parce que jài eu une mauvaise note. – I`m not going to get depressed because
I got a bad grade.
Je ne vais pas essayer de changer ton avis. – I`m not going to try to change your mind.
Je ne vais pas réaliser une thèse sur les tortues de mer . – I am not going to write a dissertation on sea
turtles.
Je ne vais pas tuer un être vivant! Je suis bouddhiste. – I’m not going to kill a living being! I’m a
Buddhist.
Je ne veux pas aller à Berlin. – I don’t want to go to Berlin.
Je ne veux pas aស�endre. – I don`t want to wait.
Je ne veux pas ces chaussures. – I don’t want these shoes.
Je ne veux pas essayer de le comprendre. – I don`t want to try to understand him.
Je ne veux pas jouer le rabat‑joie mais je ne te suis pas: moi, ça me donne le cafard. – I don’t want to be
a downer but I don’t agree with you. As for me, it makes me depressed.
Je ne veux pas làccompagner à la banque. – I don’t want to go with him to the bank.
Je ne veux pas laisser mon parapluie ici. – I don’t want to leave my umbrella here.
Je ne veux pas me lever. – I don’t want to get up.
Je ne veux pas prendre la voiture. – I don`t want to take the car.
Je ne veux pas quelque chose de sucré. – I don’t want something sweet.
Je ne veux pas sauter dans le vide… je ne suis pas fou. – I don`t want to jump off a cliff… I`m not
crazy.
Je ne veux pas tuer ceស�e bête. – I don’t want to kill that creature.
Je ne veux pas utiliser ce moyen de transport. – I don’t want to use that method of transportation.
Je ne veux plus lui parler. – I don`t want to talk to him anymore.
Je ne veux plus rien de toi. – I don`t want anything more from you.
Je ne vois pas son visage… – I can’t see his face…
Je ne vois pas. – I can`t see.
Je ne vois quùne solution: il faut quèlle se rase la tête. – I can only see one solution: She should shave
her head.
Je ne vous conseille pas de prendre ceស�e autoroute, il y a toujours des bouchons. – I would avoid that
freeway if I were you. There are always traffic jams.
Je parie que cèst à huit heures. – I bet that it’s at eight o’clock.
Je pars dans un quart d`heure. – I’m leaving in fifteen minutes.
Je pense comme toi. – I think like you.
Je pense quèlle a déjà vu ce film. – I think she already saw this film.
Je peux aider? – Can I help?
Je peux allumer ma cigareស�e ici? – Can I smoke here?
Je peux avoir le menu, sìl vous plaît? – Can I have the menu, please?
Je peux difficilement dire le contraire. – I can`t argue with that.
Je peux entrer? – Can I come in?
Je peux partir avec toi? – Can I leave with you?
Je peux prendre un bonbon? – Can I take some candy?
Je peux venir ce soir. – I can come tonight.
Je peux voir votre carte dìdentité? – Can I see your ID?
Je peux vous aider Mademoiselle? Ca fait environ vingt minutes que vous observez nos différents
modèles de portable. Vous avez besoin dùn renseignement? – Can I help you, maàm? You`ve been
looking at our various cell phones for twenty minutes. Do you need some information?
Je peux vous aider, Madame? – Can I help you, Ma’am?
Je préfèrerais manger un hamburger à la place. – I would rather eat a hamburger instead.
Je prends mon temps. – I take my time.
Je prends toujours ma brosse à dents avec moi. – I always take my toothbrush with me.
Je refuse de payer un tel prix alors que cèst de votre faute. Je voudrais parler à votre supérieur. – I am
not going to pay such a price when it was your fault. I would like to speak to your manager.
Je refuse de travailler dix heures par jour et d`être sous‑payé, cèst vraiment trop ingrat. – I refuse to
work ten hours a day and be underpaid, it`s too thankless.
Je répète pour ceux qui n` ont pas compris ? – Shall I repeat for those who haven`t understood?
Je réponds à ta question. – I’m answering your question.
Je ressens une douleur dans le ventre et jài mal au dos. – I feel some pain in my stomach and my back
hurts.
Je retourne à l`école. – I’m going back to school.
Je rêve de mìnstaller au Japon. – I wish I could live in Japan.
Je rêve de pouvoir un jour devenir entraîneur de ceស�e équipe et de la mener jusqu`à la victoire. – My
dream is to one day be able to coach that team and lead it to victory.
Je reviens bientôt. – I am coming back soon.
Je sais comment dire hello en Francais, cèst bonjour. – I know how to say “hello” in French, it`s
“bonjour”.
Je sais conduire depuis longtemps. – I’ve known how to drive for a long time.
Je sais nager, cèst juste la première fois que je vais dans le grand bassin. – I know how to swim, it`s
just the first time that I`m going to the deep end.
Je sais où aller pour écouter de la musique classique. – I know where to go to listen to classical music.
Je sais que ce nèst pas ma taille mais je veux quand même essayer ce jean. – I know they`re not my
size but I still want to try these jeans on.
Je sais, j’ ai été assez occupée ces derniers temps, comme vous pouvez l’ imaginer… Quoiqu’il en soit,
j’ aimerais retrouver ma couleur naturelle, et faire un léger balayage blond, mais je veux que ça ait l’air
naturel. – I know, I have been quite busy lately, as you can imagine… Anyway, I’d like to regain my
natural color, and have a slight blond highlights, but I want it to look natural.
Je sais, jài dû aស�raper sa maladie. – I know, I must have caught what she had.
Je sais, jài vu un reportage à la télé: ça ne dure pas longtemps. – I know, I saw a report about it on
TV. It doesn’t last long.
Je sais, j`y vais chaque année! – I know, I go there every year!
Je sais, je vais essayer de ne pas craquer, mais je ne peux pas mèn empêcher. – I know, I’m going to
try not to crack, but I can’t help it.
Je sais, le feu est vert… – I know, the light is green…
Je sais. – I know.
Je savais que cela te ferait plaisir! Mais cela ne va pas être facile, ils ont tout chamboulé avec leur
exposition temporaire sur Renoir! – I knew that it would make you happy! But that`s not going to be
easy: they messed up everything with their temporary Renoir exposition.
Je sens que ça va être une super soirée! – I have a feeling this is going to be a great party!
Je souhaite une décoration sobre pour mon futur salon. – I hope to have a simple interior design for
my next siស�ing room.
Je suis à Paris! – I’m in Paris!
Je suis allé en vacances au Japon l`été dernier. – I went to Japan on vacation last summer.
Je suis américaine. – I am American.
Je suis amoureux de deux filles en même temps! – I`m in love with two girls at the same time!
Je suis assez de votre avis. – I tend to agree with you.
Je suis canadien. – I am Canadian.
Je suis comme ça. – I am like that.
Je suis complètement perdu. – I am totally lost.
Je suis consciente du sérieux de sa demande en mariage. – I am aware of the seriousness of his
proposal.
Je suis contre le piratage informatique, je te le rendrai quand je retrouverai le mien. – I am against
hacking, I’ll give it back to you once I find mine.
Je suis dàccord. – I agree.
Je suis désolé de vous interrompre mais je dois vous demander quelque chose. – I’m sorry to interrupt
you but I have to ask you something.
Je suis en bas de chez toi. – I’m downstairs from your house.
Je suis enchanté. – I am pleased to meet you.
Je suis étudiant. – I am a student.
Je suis féru d`égyptologie, je vais pouvoir t`éclairer: cèst un dénommé Jean‑François Champollion qui
parvint à percer le mystère. – I am very interested in Egyptology. I can enlighten you: it was a person
named Jean‑François Champollion who succeeded in unraveling the mystery.
Je suis fou? – Am I crazy?
Je suis français. – I am French.
Je suis heureuse dàssister à la relève de la garde au Palais de Buckingham! – I’m so happy to aស�end
the changing of the guard at Buckingham Palace!
Je suis le dernier. – I am the last one.
Je suis le patron et je fais ce que je veux ! Si quelqu’un y trouve à redire , qu’il prenne la porte , je ne le
retiendrai pas ! – I am the boss and I do what I want! If someone is not happy with that, he can leave, I
won’t hold him back!
Je suis navré, je ne peux pas vous aider. – I’m terribly sorry, but I can’t help you.
Je suis navré, je ne vais pas pouvoir venir aujourd`hui. – I’m terribly sorry, but I’m not going to be
able to come today.
Je suis nul en maths. – I’m no good at math.
Je suis parti en dernier. – I left last.
Je suis prêt. – I am ready.
Je suis sidérée quìls nàient pas pensé à appeler les pompiers. – I am shocked that they hadn’t
thought of calling the police.
Je suis stupide. – I am stupid.
Je suis super stressée en ce moment! Jài lìmpression que je ne révise pas assez. – I am so stressed out
right now! I feel like I’m not spending enough time reviewing.
Je suis sûre que nous avons à faire à une véritable infection dentaire maintenant , sans parler du nerf
qui doit être touché … – I’m sure that we’re dealing with a whole dental infection now, not to mention
the nerve that must be under aស�ack.
Je suis sûre que tout va bien se passer. – I’m sure that everything will be fine.
Je suis tout seul à la maison. – I`m all alone in the house.
Je suis tout seul. – I am all alone.
Je suis triste! Je ne peux plus écouter “FrenchPod”! – I`m sad! I can`t listen to FrenchPod anymore!
Je suis un homme très occupé et aussi maniaque, jàime lòrdre. La ” femme idéale”, elle doit
comprendre ça et màider, tout simplement. – I’m a very busy man and also obsessively tidy. I like
order. Basically, the ideal woman must understand that and help me.
Je suis un peu paresseux. – I’m a liស�le lazy.
Je suis végétarien. – I’m a vegetarian.
Je suis vraiment fatigué. – I am very tired.
Je tài effrayé? – Did I scare you?
Je tài envoyé un texto ce matin. – I sent you a text this morning.
Je tài interdit de venir. – I forbade you to come.
Je tiens quand même à signaler que douze châteaux de notre belle région viticole ont reçu le titre
dàppellation dòrigine contrôlée et que huit vins ont été désignés “grand cru”. – I should point out
that twelve of the chateaux in this fine wine region have received the label of Appellation of
Controlled Origin and that eight wines have been designated as `grand cru.`
Je vais à la bibliothèque étudier. – I’m going to the library to study.
Je vais à la mer tous les ans. – I go to the sea every year.
Je vais à Pékin. – I’m going to Beijing.
Je vais à Venise demain. – I’m going to Venice tomorrow.
Je vais abandonner ceស�e idée, cèst trop risqué. – I`m going to give up on this idea, it`s too risky.
Je vais acheter des mouchoirs. – I’m going to buy some tissues.
Je vais arriver un peu tard à la soirée. – I am going to be a liស�le late for the party.
Je vais assister au concert de U2 ce soir! – I’m going to the U2 concert tonight!
Je vais commencer par vous faire goûter le Château Monbazillac, cèst un vin blanc liquoreux de
grande qualité. Remarquez en premier lieu la robe de couleur paille, qui fonce et sàccentue au fil des
années. – Let’s start by tasting the Château Seron, a sweet white wine of high quality. Notice first the
straw color, which grows darker and intensifies with age.
Je vais couper le gâteau en dix parts. – I am going to cut the cake in ten slices.
Je vais essayer dàrranger les choses avec mon fiancé. – I’m going to try to fix things with my fiancé.
Je vais essayer de travailler dur. – I am going to try to work hard.
Je vais être père! – I’m going to be a father!
Je vais étudier. – I’m going to study.
Je vais faire reprendre ce jean et le faire resserrer, il est trop grand. – I’m going to have these jeans
altered and take them in. They are too big.
Je vais faire vite. – I’m going to do it fast.
Je vais les acheter. – I”m going to buy them.
Je vais lire mes emails en vitesse avant de commencer à travailler. – I’m going to quickly read my e‑
mails before I start working.
Je vais maintenant vous demander de saisir vos verres et de faire tourner le vin délicatement. – I’m
now going to ask you to take your glasses and delicately twirl the wine.
Je vais me promener en forêt le dimanche avec ma famille. – I go for a walk with my family every
Sunday.
Je vais passer chez moi en vitesse pour prendre un manteau. – I’m going to stop at my house real fast
to get a coat.
Je vais porter ces chaussures ce soir. – I’m going to wear these shoes tonight.
Je vais porter ceស�e robe moulante. – I’m going to wear this slinky dress.
Je vais prendre un café. – I’m going to have a coffee.
Je vais revenir plus tard… – I`ll come again later…
Je vais voir ma mère‑grand, et lui porter une galeស�e avec un petit pot de beurre que ma mère lui
envoie. – “I am going to see my grandmother and bring her a cake and a liស�le pot of buស�er that my
mother sends her.”
Je veux acheter un cadeau. – I want to buy a gift.
Je veux aller en France. – I want to go to France.
Je veux bien aller à la banque uniquement si làស�ente nèst pas trop longue. – I would only want to go
to the bank if the wait isn’t too long.
Je veux deux bonbons. – I want two pieces of candy.
Je veux dire quìl ne peut pas venir. – I mean that he can’t come.
Je veux dormir. – I want to sleep.
Je veux lui dire que je làime mais je ne sais pas comment. – I want to tell him that I love him but I
don`t know how.
Je veux te voir. – I want to see you.
Je veux un billet demi‑tarif. – I want a half‑price ticket.
Je veux un café crème. – I want a café crème.
Je veux un petit peu de pain. – I want a liស�le bit of bread.
Je viens dèmménager dans un nouvel appartement : tu nàs pas envie d`y jeter un coup dòeil? – I`ve
just moved into a new flat : do you want to come have a look?
Je viens de meស�re fin à mon abonnement téléphonique. – I just stopped my telephone service.
Je viens des Etats‑Unis. – I come from the United States.
Je vois 25 000 ici au premier rang. – I see 25,000 here in the first row.
Je vois ce qui se passe. – I can see what`s happening.
Je vois le président. – I see the president.
Je vois Professeur. Il y a donc intervention de l`homme… – I see, Professor. So there is human
intervention?
Je vois, c`était donc ça ! Tiens, prends ma carte bleue, et ne fais pas trop de folies, moi je file au boulot
sinon je vais être en retard ! – I see, that`s it! Well, take my credit card, and don`t spend too much
money, as for me I`ve got to leave to go to work, I am going to be late!
Je vois, Monsieur. Je vais regarder? À quel nom sìl vous plait? – I see, Sir. Let me check… What name
is it under, please?
Je vois, une alliance… C’ est bien ma chance! – I see, a ring… I’m definitely unlucky!
Je vois. Il y a eu une erreur. Malheureusement l`hôtel est complet pour le moment. Il n`y a pas
dàutres chambres disponibles, à part la suite. Mais il faudrait payer un supplément de 300 euros par
nuit. – I see. There was a mistake. Unfortunately, the hotel is fully booked at the moment. There are no
other rooms available, except for a suite. But it will cost an additional 300 Euros per night.
Je vois. Vous vous moquez de moi parce que je bégaye? – I see. Are you making fun of me because I
have a stuស�er?
Je voudrais une glace avec un supplément de chantilly sìl vous plaît. – I`d like an ice cream with extra
Chantilly cream, please.
Je vous félicite Monsieur Peyron, vous êtes parmi les deux derniers candidats sélectionnés pour faire
partie de mon prestigieux cabinet dàrchitecture. – I congratulate you, Mr. Peyron. You are among the
last two candidates selected to be a part of my prestigious architectural firm.
Je vous remercie dàvoir retenu ma candidature. – I thank you for considering my application.
Je voyagerais et je ferais le tour du monde. Il y a tant dèndroits que jài envie de découvrir. – I would
travel and go all around the world. There are so many places that I want to discover.
Jennifer Lopez a lancé sa ligne de vêtements homonyme au début des années 2000. – Jennifer Lopez
launched her namesake clothing line in the beginning of the aughts.
Jeudi dernier. – Last Thursday.
Jour! – Day!
JOYEUX ANNIVERSAIRE Charloស�e! – HAPPY BIRTHDAY DEAR Charloស�e!
JOYEUX ANNIVERSAIRE! – HAPPY BIRTHDAY TO YOU!
JOYEUX ANNIVERSAIRE! JOYEUX ANNIVERSAIRE! – HAPPY BIRTHDAY TO YOU! HAPPY
BIRTHDAY TO YOU!
Jusqu`à hier, je nèn avais pas la moindre idée. Mais en déambulant dans le quartier du Prado dans la
matinée, je suis passé devant une librairie et jài vu dans la devanture que la dernière édition du
Guide rouge était sortie. Comme je sais que notre futur ex‑patron est un grand amateur de bonne
bouffe, je vais le lui offrir. – Up until yesterday, I didn’t have the slightest idea. But strolling around
the Prado area yesterday morning, I passed by a bookstore and saw in the front window that the latest
Michelin Guide came out. Since I know that our future ex‑boss is a big food connoisseur, I’m going to
give him that.
Juste comme ça, pour te faire plaisir… Tiens, je t` ai repassé tes chemises aussi, elles sont rangées là? –
Not at all, just like, to make you happy… Here, I ironed some shirts too, they are laid out there…
Justement parlons – en ! J’ ai l’impression que tu t’en donnes à coeur joie avec les notes de frais ! Tu
peux m’ expliquer la facture de quatre mille six cent quatre‑vingt‑neuf euros du mois dernier ? –
Precisely, let’s talk about that! I feel like you are having the time of your life with the expense reports!
Can you explain the 4689 euros’ bill from last month?
Justement, elle a acheté le livre dont tu as besoin hier. – Actually, she bought the book that you need
yesterday.
Justement, il a rompu avec elle il y a deux mois. – Actually, he broke up with her two months ago.
Làbonnement ADSL haut débit qui inclut Internet, le téléphone et la télévision sans limitation de
durée est à 29 euros par mois. – A high‑speed ADSL package that includes the internet, telephone and
television with unlimited time durations is 29 Euros per month.
Làctivité dùne succursale est identique à celle de la société mère. – The branch office activity is
similar that of the parent company.
Làdresse est: 5 rue François Miស�erand. – The address is 5 Francois Miស�erand Street?
Làéroport international de Bangkok est toujours occupé par des manifestants anti‑gouvernementaux.
– Bangkok`s international airport is still occupied by anti‑government protesters.
Làgence immobilière ne va pas nous rendre làrgent de la caution. – The estate agent is not going to
give us back the deposit.
Làir est neស�ement plus pollué à Paris qu`à Marseille? – Is the air noticeably more polluted in Paris
than in Marseille?
Làller‑retour est vraiment cher. – The round‑trip ticket is really expensive.
Lànnonce de làrrivée du nouveau président a provoqué un réel engouement au sein de la
population. – The announcement of the arrival of the new president has caused real enthusiasm
among the population?
Lànticyclone a apporté du beau temps. – The high‑pressure zone brought beautiful weather.
Lànticyclone des Açores apportera des vents forts au Nord, où il fera neស�ement plus frais et où on
prévoit des giboulées. – The high pressure area of the Azores will bring strong winds to the North of
the country, where it will be noticeably cooler and sudden downpours are predicted.
Làraignée nèst pas son animal préféré. – Spiders are not his favorite animal.
Làrrêt de bus est tout près. – The bus stop is real close.
Làrrêt de métro nèst pas ici. – The metro stop isn’t here.
Làrticle parlait dùn projet que le professeur Carpentier porte depuis plus de quinze ans: concevoir
un type inédit de cœur artificiel qui pourrait remplacer définitivement un cœur malade, et ce, afin de
pallier à la pénurie de donneurs. – The article talked about an idea that Professor Carpentier has been
planning to do for fifteen years: invent a new kind of artificial heart that can permanently replace a
diseased heart, which would make up for the shortage of donors.
Làscension fulgurante de ceស�e actrice a surpris ses anciens collègues qui ne croyaient pas en elle. –
The actress’ former colleagues, who didn’t believe in her, were surprised by the dazzling rise of her
career.
Làssociation nàyant pas de président, Victor sèst approprié ceស�e fonction. – Since the association
doesn`t have a president, Victor took over the post?
Làutomne, toute ceស�e beauté mèmplit de joie… – Autumn! All this beauty fills me with joy…
Làutopsie montre que ce sportif nèst pas mort dùn arrêt cardiaque. – The autopsy showed that this
athlete didn’t die from a heart aស�ack.
Làvocat du condamné avait‑il vraiment bien préparé son plaidoyer? – Had the convict’s lawyer really
prepared his speech for the defense?
L`école nèst pas là. – The school is not there.
Lènjeu de ce match est crucial pour ceស�e équipe, car, en effet, si elle remporte ce match, elle pourra
aller en quarts‑de‑finale. – What’s at stake in this match is crucial for this team, indeed, if it wins this
match, this team will make it to the quarterfinals.
Lèntreprise de mon père a dû fermer, et il a choisi dàccepter un plan de préretraite pour les trois
prochaines années. – My father’s company had to shut down and he chose to take an early retirement
package for the next three years.
Lèntreprise était à deux doigts de la faillite? – Was the company close to bankruptcy?
Lèntreprise ne peut pas tolérer ce genre de comportement. – The company cannot tolerate that type
of behavior.
Lèntreprise ne sait que faire pour pallier la pénurie de main d`œuvre. – The company doesn’t know
what to do to compensate for the shortage of labor.
Lèntretien de ce domaine viticole est sa passion depuis des années. – Maintaining this vineyard has
been his passion for years.
L`équipe de basket que je supporte depuis des années a failli remporter le championnat. – The
basketball team that I’ve been a fan of for years almost won the championship.
L`équipe marketing dit que tout nèst pas encore prêt pour le lancement du produit. – The marketing
team said that everything still isn’t ready for the launching of the new product.
L`état de New York est grand. – The state of New York is big.
L`été est une belle saison. – Summer is a beautiful season.
L`hôpital est un endroit propre, il ne pullule pas de bactéries. – The hospital is a clean place. It is not
swarming with bacteria.
Lìmportant, cèst que cela soit en bonne voie. – The most important thing is that it has started and on
its way.
Lìngérence humanitaire peut‑elle aider à la résolution dùn conflit? – Can humanitarian interference
help to resolve a conflict?
Lìntérêt de ceស�e pierre est quòn y retrouve le même texte reproduit selon trois systèmes d`écriture
différents: des hiéroglyphes, du démotique et du grec. – What was interesting about this stone was
that it had the exact same text wriស�en according to three different writing systems: hieroglyphics,
Demotic and Greek.
Lòbsession de la minceur doit‑elle prendre le pas sur la santé? – Should an obsession with being thin
take precedence over health?
Lòdeur de ces chausseស�es est vraiment forte. – The smell of those socks is really strong.
La banque nà pas accepté de leur donner un coup de pouce pour rembourser leurs deស�es. – The bank
did not agree to give them some help to get started paying back their debts.
La bibliothèque est fermée? – Is the library closed?
La blague nèst pas drôle. – The joke is not funny.
La capacité de mémoire des ordinateurs dernier cri est immense. – The memory capacity of the latest
computers is huge.
La chirurgie esthétique est apparue et est devenue accessible, dùn point de vue financier, au grand
public. – Cosmetic surgery appeared and became financially affordable to the general public.
La commode est adjugée à Madame au troisième rang avec le chapeau haut de forme. – The chest of
drawers goes to the lady in the third row with the top hat.
La compagnie aérienne aurait dû anticiper le retard du vol précédent et nous prévenir quìl allait y
avoir de làស�ente! – The airline company should have anticipated the previous flight’s delay and
informed us that there was going to be a wait!
La conclusion de ceស�e affaire va avoir tout son poids dans làvenir de lèntreprise. – Sealing this deal
is going to prove critical for the company`s future.
La conscience de la souffrance de làutre peut‑elle susciter chez l`être humain dàutres sentiments que
la compassion? – Can the awareness of the suffering of others spark feelings other than compassion in
human beings?
La crise financière pourrait renforcer lèngouement pour les soldes. – The financial crisis might
strengthen a passion for sales.
La cuisine donne sur le jardin. – The kitchen faces the garden.
La décision quèlle a prise est très sensée. – The decision that she made was very sensible.
La dernière fois que je suis allée au cinéma, jài vu La Guerre des Etoiles. – The last time that I went to
the movies, I saw Star Wars.
La dernière scène de ce film nèst pas intéressante. – The last scene in that movie isn’t interesting.
La direction de ce magazine pense quùn mannequin nu en couverture suffira à booster les ventes
mais ils se meស�ent le doigt dans lòeil: cèst le contenu du magazine qui importe. – The editors of that
magazine think that puស�ing a naked model on the cover is enough to boost sales but they’re deluding
themselves. It’s the magazine’s content that maស�er.
La durée du trajet dépasse trente minutes? – Does the ride take more than thirty minutes?
La famille de la victime est sidérée que le coupable ait été libéré aussi tôt. – The victim’s family is
shocked that the culprit was released so soon.
La fenêtre de ceស�e pièce donne sur la rue? – Does the window in this room face the street?
La fenêtre est fermée. – The window’s closed.
La fenêtre est ouverte. – The window’s open.
La France nèst pas le pays berceau de la démocratie, cèst la Grèce. – France is not the birthplace of
democracy, it’s Greece.
la Galeស�e des Rois!! – The Cake of the Kings!!
La hausse des prix a chamboulé les habitudes de vie des habitants. – The increase in price upset the
lifestyle of the inhabitants.
La liស�érature française dèntre‑deux‑guerres est très riche. – French literature between the two World
Wars was very prolific.
La maison est blanche. – The house is white.
La maison est sale? – Is the house dirty?
La manière dont tu pétris la pâte a tout son poids dans la réussite dùn bon pain. – The way you
knead the dough is crucial to the success of a good bread.
La manifestation a lieu demain. – The protest is taking place tomorrow.
La manifestation va‑t‑elle en direction de la Tour Eiffel? – Is the demonstration heading towards the
Eiffel Tower?
La mise au point de ce vaccin a enfin été récompensée par un prix? – Has the development of this
vaccine finally been given an award?
La musique, cèst son truc. – Music is his thing.
La pêche, ce nèst pas son truc. – Fishing isn’t my thing.
La performance de ce jeune pianiste de 8 ans mà laissé bouche bée. – I was left gaping at that young
8‑year‑old pianist’s performance.
La pierre de Roseស�e… bon, je tèxplique en deux mots: cèst un fragment de stèle qui fut découvert en
1799 par un officier du génie de làrmée de Napoléon lors de la Campagne dÈgypte. – The Roseស�a
Stone… OK, here’s the short version: it’s a stele fragment that was discovered in 1799 by an engineer
in Napoleon’s army during his campaign in Egypt.
La plainte est donc maintenue et vous resterez en détention provisoire jusqu`à votre prochaine
comparution. Un petit conseil Monsieur Leblanc, prenez un bon avocat entretemps. – Therefore, the
charges stand, and you will be held in custody until your next hearing. My advice to you Mr. Leblanc:
in the meantime, get a good lawyer?
La polémique concernant le rejet de produits chimiques dans la nature a été ravivée dans la région
depuis que le lac a été pollué. – Ever since the lake was polluted, the controversy over the disposal of
chemicals has been revived?
La police ne réussit jamais à meស�re la main sur les commanditaires de ces aស�entats à la bombe. – The
police never managed to catch those who were behind the bomb aស�acks.
La politique intérieure du gouvernement nà ni queue ni tête. – The government’s domestic policy
makes no sense.
La porte est ouverte! Cèst bizarre. – The door is open! That`s weird.
La porte nèst pas ouverte. – The door is not open.
La première fois que je suis allée en Italie, je me suis sentie dépaysée. – The first time that I went to
Italy, I felt out of place.
La première fois que je suis monté sur scène, jàvais trop le trac. – The first time that I went on stage, I
felt really nervous.
La préparation dùn bon café ne doit pas dépasser cinq minutes. – Making a good coffee should not
take more than five minutes.
La propagation de cet idéal de beauté a eu de lìnfluence sur de nombreuses femmes. – The spread of
that idealization of beauty influenced numerous women.
La recherche de pointe pourra‑t‑elle apporter les avancées aស�endues dans ce domaine? – Will state‑of‑
the‑art research be able to bring about the expected advances in this field?
La République Démocratique du Congo est depuis plus dùne dizaine dànnées en proie à un conflit
sanglant. – The Democratic Republic of Congo has been ravaged by a bloody conflict for more than
ten years.
La réunion parents‑professeurs ne devrait pas tomber un lundi. – Parent‑teacher conferences
shouldn’t be on a Monday.
La réunion, cèst mardi? – Is the meeting on Tuesday?
La rive gauche est charmante. – The left bank is lovely?
La route est recouverte de verglas. – The road is covered with ice?
La route nèst pas dégagée, il a neigé hier. – It snowed yesterday and the road isn’t cleared?
La rue se trouve à gauche. – The street is on the left.
La semaine passée, je suis allée à lòuverture de la galerie “Art nouveau”. – Last week, I went to the
“Art Nouveau” gallery opening.
La star a sans doute pensé quùn scandale doperait les ventes de son dernier album. – The star
probably thought that a scandal would boost her album`s sales.
La touche “entrée” de mon clavier ne marche pas bien. – The “enter” key on my keyboard doesn’t
work very well.
La traversée de lÀtlantique nèst pas rapide. – A crossing of the Atlantic is not fast.
La vie est belle. – Life is beautiful.
Là, oui, cèst fait. Regarde, il a réussi à contrôler la balle… et il n`y a plus quùn défenseur. Bien, il là
mis dans le vent. – There, yes, he did it. Look, he’s got control of the ball… and there’s only one
defender left. Good, he passed him easily.
Là‑bas! Les feuilles ont bougé. Je crois quìl y a un cerf. – Over there! The leaves moved. I think that
there’s a deer.
Lâche làffaire, ça nèn vaut pas la peine. – Give it up, it’s not worth it.
Laisse tomber. – Forget it.
Laisse‑les tranquilles, ils ne font rien de mal. – Leave them alone, they`re not doing anything bad.
Laisse‑moi dormir. – Let me sleep.
Laisse‑moi entrer! – Let me come in!
Laisse‑moi prendre ma calculeស�e, ça fait 32797 francs. – Let me get my liស�le calculator… it’s 32,797
Francs.
Laisse‑moi prendre ma veste et on y va. – Let me get my jacket and we’ll go.
Laissez‑moi travailler! – Let me work!
Le 13 septembre tombe un vendredi? – Does September 13 fall on a Friday.
Le bateau coule . C’ est une catasprophe . – The boat sinks. It’s a catastrophe.
Le bilan provisoire de la vague dàស�entats qui a secoué la ville de Bombay, poumon économique de
lÒuest de lÌnde, se monterait à environ 400 victimes, nous allons y revenir tout de suite. – Initial
reports say that the series of aស�acks that rocked the city of Bombay, the economic hub of West India,
have resulted in 400 victims, more details on that later in this edition.
Le bouquet est en plastique. – The bouquet of flowers is plastic.
Le bouton rouge là? Quèst‑ce que cèst? – The red buស�on there… what is it?
Le brie est un fromage vraiment doux. – Brie is a really mild cheese.
Le cadeau est parfait! – The gift is perfect!
Le cadeau est petit? – Is the present small?
Le cas de ce grand criminel nà pas cessé de défrayé la chronique. – That major criminal’s case did not
cease to make the headlines.
Le cessez‑le‑feu a été ordonné le 15 décembre à 22 heures. – The ceasefire was ordered on December
15th at 10 P.M.
Le chat sèst approprié le fauteuil au coin du feu. – The cat took the armchair by the fire.
Le chef d`état réclame un cessez‑le‑feu? – Is the head of state asking for a ceasefire?
Le chiffre 5 est mon préféré. – The number 5 is my favorite.
Le chiffre huit est un chiffre porte‑bonheur en Chine. – The number eight is a lucky number in China.
Le ciel est dégagé cet après‑midi. – The sky is clear this afternoon.
Le cinéma ne se trouve pas là. – The cinema isn`t there.
Le commanditaire de ce meurtre risque 30 ans de prison? – Does the man behind this murder face 30
years in prison?
Le confort, la liberté de mouvement et le modernisme caractérisent ses collections. Ainsi, audacieuse,
elle inventera le pantalon, le tailleur, la jupe courte, les bijoux fantaisie, libérant les femmes des
contraintes que sont le jupon, le corset et réinventant le concept de féminité. Mademoiselle fut
surnommée la `créatrice la plus influente du XXe siècle` lorsquèlle remporta lÒscar de la Mode en
1957. – Comfort, freedom of movement and modernity characterize her collections. She liberated
women by inventing pants, suits, short skirts, and costume jewelry for them, thus freeing them from
the constraints of peស�icoats and corsets and reinventing the concept of femininity. Ms. Chanel was
nicknamed “the most influential designer of the 20th century” when she won the Fashion Oscar in
1957.
Le congrès ne se tiendra pas à Vienne, mais à Venise. – The conference will not be held in Vienna, but
in Venice.
Le conseil de sécurité des Nations Unies a décidé dìntervenir dans ce conflit. – The United Nations
Security Council to intervene in that conflict.
Le conseil des ministres va étudier ce projet de loi dans un mois? – Is the Ministers’ Council going to
study that bill in a month?
Le contrôle commence. Vous avez dix minutes. Et aស�ention, je surveille! – The examination starts
now. You have ten minutes. And be careful, I’m watching!
Le cyclone ne menace plus la côte est du pays. – The hurricane is no longer threatening the country’s
coast.
Le dernier album de Madonna est sorti? – Did Madonna’s latest album come out?
Le devoir dùn citoyen est‑il seulement de voter? – Is the duty of a citizen only to vote?
Le devoir dùn journaliste est‑il de toujours dire la vérité? – Is it the duty of a journalist to always tell
the truth?
Le dîner est prêt, laisse‑moi juste allumer les chandelles. – Dinner`s ready, just let me light the candles.
Le dîner est prêt. – Dinner is ready.
Le discours très peu consensuel du président de ceស�e association a choqué bien des membres. – The
very contentious speech given by the association`s president has shocked many members.
Le dispositif de contrôle parental de cet opérateur est‑il vraiment fiable? – Is this parental control
system really reliable?
Le facteur est à la porte. – The mailman is at the door.
Le facteur nèntre pas dans la maison. – The mailman doesn`t come inside the house.
Le fait quèlle ait une très grosse voix contraste vraiment avec son apparence fragile. – Her hoarse
voice really contrasts with her frail appearance.
Le feu a complètement détruit leur maison. – The fire completely destroyed their house.
Le feu est rouge. – The traffic light is red.
Le feu nà pas aស�eint notre étage. – The fire didn’t reach our floor.
Le feu nèst pas éteint. – The fire is not out.
Le gardien a failli arrêter le ballon. – The goalie almost stopped the ball.
Le gouvernement compte expulser au moins vingt‑cinq mille clandestins dìci la fin de lànnée. – The
government plans to deport at least twenty‑five thousand illegal immigrants by the end of the year.
Le groupe nèst pas prêt. – The group is not ready.
Le jouet nèst pas en bois. – The toy is not wood.
Le lifting est lùne des interventions les plus communes et lùtilisation de la toxine botulique(ou
Botox) sèst largement répandu ces dernières années, surtout dans lìndustrie du spectacle. – Face‑lifts
are one of the most common operations and the use of botulinum toxin, or Botox, has widely spread
these last few years, especially in the entertainment industry.
Le loup lui cria en adoucissant un peu sa voix: – The wolf cried out to her, softening his voice a liស�le,
Le loup ne fut pas longtemps à arriver à la maison de la mère‑grand–il heurte: toc, toc. – It was not
long before the wolf arrived at the grandmother’s house. He knocked at the door: tap, tap.
Le loup se mit à courir de toute sa force par le chemin qui était le plus court, et la petite fille sèn alla
par le chemin le plus long, sàmusant à cueillir des noiseស�es, à courir après des papillons, et à faire des
bouquets des petites fleurs quèlle rencontrait. – The wolf ran as fast as he could, taking the shortest
path, and the liស�le girl took a roundabout way, entertaining herself by gathering nuts, running after
buស�erflies, and gathering bouquets of liស�le flowers?
Le magasin est ouvert. – The store is open.
Le magazine Belle est au centre du monde de la mode. Quand on décide que quelque chose est à la
mode, cèst à la mode. Quand on décide que quelque chose nèst pas… – Belle magazine is at the
center of the fashion world. When we say that something is in fashion, then it’s in fashion. When we
say that something is not…
Le maire ne pouvant assurer ses fonctions, cèst làdjoint‑au‑maire qui va le remplacer. – Since the
mayor cannot carry out his duties, the deputy mayor is going to replace him.
Le maire va rencontrer les fiancés. – The mayor is going to meet the fiancés.
Le match a déjà commencé? – Has the game already started?
Le médecin a dit quòn ne pouvait pas procéder autrement. – The doctor said that we couldn’t
proceed otherwise.
Le meilleur des Star Wars est le premier? – Is the best Star Wars movie the first one?
Le meilleur moyen pour toi d`y arriver, cèst de te sevrer: si tu prends de moins en moins de drogue,
tu finiras par ne plus en avoir besoin. – The best way for you to succeed is to wean yourself off it: if
you take fewer and fewer drugs, eventually you won`t need them anymore.
Le mélange liquide obtenu est bien fluide et sans grumeaux. – The liquid mixture you get must be
well‑mixed and without lumps.
Le métro est à huit heures et quart? – Is the metro at quarter past eight?
Le métro est rapide. – The metro is fast.
Le métro est un moyen de transport très pratique. – The metro is a very practical mode of
transportation.
Le Michelin a quand même été au centre de certaines polémiques? – Still, the Michelin has been at the
center of some controversies….
Le mois de mai n` est pas un mois porte‑bonheur pour lui. – The month of May is not a lucky month
for him.
Le mystère du chant de dunes a enfin été percé. – The mystery of the singing sand dunes has finally
been unraveled.
Le nouveau président fait la une de tous les journaux. – The new president is making the front page of
all the newspapers.
Le parti au pouvoir en Turquie, lÀKP, est menacé de dissolution pour cause dàctivité anti‑laïque, la
Cour Constitutionnelle turque devrait se prononcer sur la question sous peu. – The party currently in
power in Turkey, the AKP, is teetering on the brink of dissolution for non‑secular activities. The
Turkish Constitutional Court is to rule on the maស�er shortly.
Le petit chaperon rouge tira la chevilleស�e, et la porte sòuvrit. – Liស�le Red Riding Hood pulled the
bobbin, and the door opened.
Le petit chaperon rouge, qui entendit la grosse voix du loup eut peur dàbord, mais croyant que sa
mère‑grand était enrhumée répondit: – Liស�le Red Riding Hood, hearing the big voice of the wolf, was
at first afraid–but believing her grandmother had a cold and was hoarse, answered,
Le petit déjeuner nèst pas compris. – Breakfast is not included.
Le plaidoyer de cet homme fut si remarquable quìl fit la une des journaux du monde entier. – That
man’s speech for the defense was so remarkable that it made the front page of all the world’s
newspapers.
Le plus beau jour de ma vie est celui de la naissance de mon fils. – The day my son was born was the
greatest day of my life.
Le plus dur, cèst le premier jour mais après ça va. – The first day is the hardest, but after that it’s fine.
Le plus étonnant, cèst que contrairement à tout ce quòn dit sur la cuisine anglaise, le rosbif quòn a
mangé hier était délicieux. – The most amazing thing is that, contrary to everything everyone says
about English cuisine, the roast beef we ate yesterday was delicious.
Le portable marche. – The cell phone works.
Le président de la République est le représentant de toute la nation aux yeux des pays étrangers. –
The president of the French Republic is the representative of the entire nation in the eyes of foreign
countries?
Le Président de la République se dirige en direction du Palais de lÈlysée. – The President of the
Republic is heading towards the Elysee Palace?
Le président est là. – The president is there.
Le prix des tomates nàugmentera pas lànnée prochaine. – The price of tomatoes will not go up next
year.
Le prix du menu ne comprend pas les boissons, ni le service. – The price of the meal doesn`t include
drinks, or service, either.
Le prix du pétrole a considérablement augmenté. – Gas prices have gone up considerably.
Le proprio demande une caution de deux mois et des références. – The owner requires two months
deposit and references.
Le quatrième épisode, tu veux dire. – The fourth episode, you mean.
Le quoi? Oh non! Mon gratin dauphinois! – The what? Oh, no! My au gratin potatoes!
Le réalisateur de ce film nèst pas très connu. – This director of this movie isn`t very famous.
Le représentant commercial de notre entreprise vous rappelera demain pour vous faire une meilleure
offre. – Our company’s sales representative will call you back tomorrow to make you a beស�er offer.
Le réseau mafieux qui contrefaisait ces produits de luxe a été démasqué. – The mafia network that
counterfeited luxury products has been exposed.
Le respect de l` environnement est le fil conducteur du parti écologique. – Respect for the
environment is the guiding principle of the Green party.
Le résultat est liquide mais encore un peu pâteux. – The result should be liquid, but also a bit doughy.
Le roi a décidé de renier son fils, suite à la conduite odieuse de ce dernier. – The king has decided to
disown his son, following the obnoxious behaviour of the laស�er.
Le rouge est ma couleur préférée. – Red is my favorite color.
Le rouge est une couleur porte‑bonheur en Chine? – Is red a lucky color in China?
Le soir, jàime sortir avec des amis. – At night, I like to go out with friends.
Le sport, ce nèst vraiment pas mon truc. – Sports really aren’t my thing.
Le taux de chomâge a évolué dans le bon sens en 2007? – Did the unemployment rate change in the
right direction in 2007?
Le temps ne passe pas vite. – Time doesn’t go by fast.
Le temps, cèst de làrgent. – Time is money.
Le tout est de faire entrer le remplaçant au bon moment. – The most important thing is to bring in the
substitutions at the right time.
Le tout, cèst de ne pas avoir le trac. A chaque fois que tu es nerveuse, tu as le fou rire. – The most
important thing is to not have stage fright. Every time that you’re nervous, you start laughing
hysterically.
Le trafic aérien en direction et au départ de la capitale thaïlandaise Bangkok est actuellement
suspendu, pour cause de manifestations… – Air traffic arriving to and departing from the Thai capital
city, Bangkok, is currently suspended because of protests…
Le train est dans une demi‑heure. – The train is in a half an hour.
Le train est en retard? – Is the train late?
Le végétarisme permet la consommation de lait et de fromage. – Vegetarianism allows milk and
cheese consumption.
Le verdict du procès ne sera pas connu avant au moins trois mois. – The lawsuit’s verdict will not be
known for at least three months.
Le vin nèst pas bon. – The wine is not good.
Le voilà ! Robot ! – Here he is. Robot!
Les acteurs sont fatigués : pourquoi ne pas interrompre le tournage durant quelques jours? – Actors
are tired: why not stop the filming for a few days?
Les Anglais nònt pas adopté lèuro, ils utilisent la livre. – The English didn’t adopt the Euro, they use
the pound.
Les animaux ont làir tristes. – The animals look sad.
Les aស�aques coordonnées qui ont eu lieu en Inde, dans la ville de Mumbai, làncienne Bombay, ont été
lancées par des terroristes lourdement armés dans sept endroits différents, dont deux hôtels de luxe et
une gare. – The coordinated aស�acks that took place in India in the city of Mumbai, formerly known as
Bombay, were launched by heavily armed terrorists in seven different places, among which two
luxury hotels and a train station.
Les bénéfices des ventes seront entièrement reversés à ceស�e association caritative. – All the sales
profits will be given to that charitable organization.
Les biocarburants sont un secteur dàctivité en pleine expansion . – Biofuels is a line of business that
is growing in leaps and bounds.
Les chasseurs effraient les animaux. – Hunters frighten animals.
Les chats ont horreur de lèau. – Cats hate water.
Les Chinois sont très superstitieux! – The Chinese are very superstitious!
Les choses ont beaucoup évolué entre eux deux: ils sèntendent bien maintenant. – Things have
changed a lot between them. They don’t get along very well now.
Les classes de mer comportent toujours un aspect éducatif. – Field trips to the sea always have an
educational side.
Les créations de la maison étaient le reflet de la personnalité de Coco Chanel, femme indépendante,
libre, moderne. Elle ne se maria dàilleurs jamais (mais elle eut un certain nombre dàmants, dont le
duc de Westminster) – The fashion house’s creations were a reflection of who Coco Chanel was: an
independent, free and modern woman. Moreover, she never married but she did have some lovers,
including the Duke of Westminster.
Les élèves n`étaient pas heureux à lìdée de partir en classe de mer? – Were the students not happy
about the idea of going on a field trip to the sea?
Les émeutes du mois dernier risquent de se transformer en conflit de grande envergure. – Last
month’s riots stood a chance of turning into a wide scale conflict.
Les enfants nàrrêtent pas de crier, je ne tèntends pas. – The kids won`t stop shouting, I can`t hear
you.
Les enfants nònt pas làir fatigués. – The children don`t look tired.
Les enfants ne sont pas à l`école. – The children are not at school.
Les escaliers sont là. – The stairs are there.
Les feuilles tombent en automne. – Leaves fall in autumn.
Les fonctionnnaires sont prêts à tout pour quòn ne touche pas à leur pré carré: ce qui est
compréhensible, leurs acquis sociaux sont bien avantageux. – To defend what`s theirs, civil servants
are ready for anything and that`s understandable–their social benefits are quite advantageous.
Les Français ne se montrent à priori pas très favorables aux OGM, comme le démontrent les
nombreuses actions menées par les partisans de la luស�e anti‑OGM, menée par José Bové. – The French
do not, in principle, show themselves to be favorable to GMOs, as they have shown in numerous
actions led by anti‑GMO activists, headed by José Bové.
Les gens superstitieux pensent que casser un miroir porte malheur. – Superstitious people think that
breaking a mirror brings bad luck.
Les images de femme belle, jeune, aux traits fins se sont multipliées, créant par la même occasion,
chez de nombreuses femmes, lènvie d`être et de rester mince et belle. – Images of beautiful, young
women with fine features increased, creating the desire in many women to be and to stay thin and
beautiful.
Les investissements du gouvernement dans la recherche de pointe ne sont pas suffisants. – The
government does not invest enough in state‑of‑the‑art research.
Les médecins ont vocation à soigner les gens. – A doctor`s vocation is to cure people.
Les mères ont vocation à protéger leurs enfants. – Mothers are meant to protect their children.
Les miens? Tu les connais: ils ont encore fait une scène devant l`école! – Mine? You know them: they
made another scene in front of school!
Les opérations sont malgré tout de véritables interventions chirurgicales, avec tous leurs
inconvénients et leurs risques, notamment des risques dìnfections, de complications, et surtout le
risque d`être déçu par le résultat de lìntervention. – Yet the surgeries are real surgical operations,
with all their inconveniences and risks, particularly the risk of infection, complications and, especially,
the risk of being disappointed with the operation’s result.
Les paradis fiscaux sont très prisés par les nouveaux riches. – Tax havens are very popular among the
nouveaux riche?
Les passagers à destination de Londres , départ prévu à quatorze heures quarante , sur le vol numéro
R quarante‑sept mille deux cent soixante‑quatorze , sont priés de se présenter porte d’embarquement
numéro quarante , hall B . – The passengers for the flight number R47274, destination London,
departure 2.40pm, are asked to present themselves at the boarding gate number 40, hall B?
Les pâtes ne demandent que quelques minutes de cuisson. – Pasta only requires a few minutes of
cooking.
Les problèmes qui ont touché la bourse ne se sont pas diffusés dans lènsemble de l`économie. – The
problems affecting the stock market did not spread throughout the economy.
Les progrès scientifiques mònt toujours fasciné. – I’ve always been fascinated by scientific
advancement.
Les repas copieux en famille de mon enfance sont vraiment de bons souvenirs. – I have really good
childhood memories of hearty meals with my family.
Les rêves de jeunesse éternelle ne sont en rien nouveaux, mais la chirurgie esthétique donne le
sentiment que ce rêve est désormais aស�eignable. – The dream of eternal youth is nothing new, but
cosmetic surgery gives the impression that this dream is now within reach.
Les Rolling Stones ont annulé leur tournée sans donner d’explications. – The Rolling Stones canceled
their tour with no explanation.
Les roses sont mes fleurs préférées. – Roses are my favorite flowers.
Les scientifiques affirment que ceស�e invention marque làvènement dùne ère nouvelle dans le
domaine de làstronomie? – Scientists assure us that this invention marks the dawn of a new era for
astronomy.
Les températures resteront dans la moyenne saisonnière. Quant à la qualité de làir, elle sera moyenne
en Région Parisienne. Partout ailleurs, elle sera très bonne. – Temperatures will stay at the seasonal
average. As for air quality, it will be average in the Paris region. Everywhere else will be very nice.
Les toileស�es ne se trouvent pas en bas. – The bathrooms aren’t downstairs.
Les toileស�es sont au deuxième étage? – Is the bathroom on the second floor?
Les voilà! Chacun à sa place. Je vais ouvrir la porte. – They’re here! Everybody at their place. I’m
going to open the door.
Loft Story nà pas marché mais Star Academy remporte beaucoup de succès. Il y a déjà plus de 8
saisons! – Loft Story didn’t do well but Star Academy was really successful. There’s already more than
eight seasons!
Lorsquìl appris quìl allait être père, il fut tellement transporté quìl lànnonça à tout le monde au
bureau. – When he learned that he was going to be a father, he was so overjoyed that he told everyone
at the office.
Lorsque jài voulu acheter une nouvelle télévision, le vendeur mà présenté tant de modèles que je
nài pas pu me décider. – When I went to buy a new television the salesman showed me so many
models that I couldn`t make up my mind.
Lui et moi c`était le coup de foudre. – It was love at first sight for him and I.
Lui ou elle. – Him or her.
Lundi, ce nèst pas demain. – It’s not Monday tomorrow.
Ma chemise a trois boutons . – My shirt has three buស�ons.
Ma femme nèst pas sportive. – My wife is not athletic.
Ma maison a deux fenêtres. – My house has two windows.
Ma mère mà donné un coup de pouce pour les préparatifs de mon mariage. – My mother gave me
some help with the preparations for my wedding.
Ma mère mà offert un joli petit haut pour mon anniversaire. – My mom gave me a nice liស�le top for
my birthday.
Ma mère ne permeស�ra jamais que je fasse un régime aussi strict, elle a bien trop peur pour ma santé. –
My mother will never let me go on such a strict diet–she would be too scared for my health?
Ma pauvre dame, non seulement vous êtes dans le mauvais train mais en plus, ce train va dans la
direction opposée. Je vous conseille de descendre à la prochaine gare. – My poor lady, not only are
you in the wrong train but this train is also going in the wrong direction. You should get off at the
next station?
Ma soeur nà pas envie de devenir musicienne professionnelle. – My sister doesn`t want to become a
professional musician.
Ma tête me fait mal. – My head hurts.
Ma vie est triste. – My life is sad.
Madame Jacquourt porte plainte contre vous suite à la disparition dùne bague en or massif, qui se
trouvait cachée dans un étui posé tout en haut de sa commode. – Following the disappearance of a
solid gold ring, Mrs. Jacquourt is pressing charges against you. The ring had been placed in a box on
top of her chest of drawers.
Madame le Juge, je ne rôdais pas. Voilà ce qui sèst réellement passé: alors que je màpprêtais à
dévorer un de mes romans policiers favoris comme chaque samedi soir, jài entendu un bruit suspect
venant de làppartement de Madame Jacquourt, précisément à 19 heures 52. – I was not lurking, Your
Honor. This is what actually happened: just like every Saturday night, I was about to read one of my
favorite detective stories, when I heard a suspicious noise coming from Mrs. Jacquourt`s apartment, at
exactly 7.52pm.
Madame le Maire. – Yes, Ms. Mayor.
Maintenant que jài rangé ma chambre, je ne retrouve plus rien… – Now that I have tided my room, I
can`t find anything…
Maintenant retirer l’ ancien plombage . – Now, remove the old filling.
Maintenant, ça me coûte presque 60 euros pour faire un plein, même avec mon diesel. – Now it costs
me almost 60 Euros to fill the tank, even with my diesel.
Mais … – But…
Mais bon sang, c`était lui. Ce nèst pas vrai! C`était Brad Piស�! – For crying out loud, it was him! No
way. It was Brad Piស�! Aaaaah!
Mais cèst drôle. Essaie. – But it’s fun. Try it.
Mais cèst en anglais! – But it`s in English!
Mais cèst pas mes potes, cèst ceux de mon frère. – But they’re not my friends, they’re my brothers.
Mais cèst un sapin de Noël. – But it’s a Christmas tree.
Mais cèst un sapin en plastique. – But it’s a fake tree.
Mais ce nèst pas le moment! – But now is not the time.
Mais comment tu es au courant de tout ça, toi dàilleurs ? Tu lis la presse people ou quoi? – But how
do you know all that, anyways? Do you read the tabloids or what?
Mais de là à dire que le cinéma est une invention française? – To the point of saying that cinema is a
French invention?
Mais enfin , j’ étais simplement venu pour un blanchissement et un détartrage ! – But I just came for a
whitening and a tartar removal!
Mais enfin papi, c`était 300 livres. Les Anglais nònt pas adopté lèuro. – But, come on, Papi, it was
300 pounds. The English didn’t switch to the Euro.
Mais enfin, ça fait des années quòn a changé de monnaie. – Come on, we changed currencies years
ago.
Mais essaie de voir les choses de manière pédagogique. – But try to see the educational side of it.
Mais freine ! Tu as failli me rentrer dedans avec ton vélo. – Slow down! You almost hit me with your
bike.
Mais freine, freine. – But slow down, slow down.
Mais il doit faire noir comme dans un four là‑dedans . – But it must be dark as night in there?
Mais il est évident que nous pourrions reconsidérer les conditions de vente à làvenir. – But we could
obviously reconsider the terms of sale in the future.
Mais il est gentil… – But he’s nice…
Mais jài appris de mes erreurs et jài obtenu mon Master de Sciences Économiques avec Mention
Bien. Je suis convaicu que tu peux faire pareil, sinon mieux. Allez, courage! – But I learned from my
mistakes and I got my Masters in Economic Science with honors. I know that you can do the same
thing, if not even beស�er. Come on, you can do it!
Mais je ne lài pas fait exprès, je jouais au foot, c`était un accident. – But I didn’t do it on purpose. I
was playing soccer, it was an accident.
Mais le meilleur, cèst le cinquième. – But the best one is the fifth one.
Mais maman… – But mom…
Mais non , pas si tu en fais avec modération , et que tu ne restes pas trop longtemps ! – No, not if you
go in moderation, and if you don’t stay too long!
Mais non enfin, je ne lui ai rien répété! – No, come on, I didn`t repeat anything!
Mais non enfin… Mais tant que j`y pense, jài annulé le déjeuner chez ma mère dimanche prochain…
– Not at all, come on! But now that I think of it, I canceled lunch at my mom`s next Sunday…
Mais non, allez, viens, je nài pas envie dàស�endre huit mois! – No, come on, come, I don`t want to
wait eight months.
Mais non, cèst juste que ce nèst pas ton style. Et le haut, comment tu le trouves? – No, they’re just not
your style. And what do you think about the top?
Mais non, cèst une blague. – No, it was just a joke.
Mais non, chérie. Tu fais déjà des progrès. Aស�ention, pas trop vite, aស�ention,… – But no, darling.
You`ve already goស�en beស�er. Watch out, not too fast, watch out…
Mais non, le premier, celui où tout commence, le meilleur. – No, the first. The one where everything
starts, the best one.
Mais non, regarde, il suffit de la décrocher et hop! Ni vu ni connu… – No, look, we just have to take it
down and… neither seen nor heard…
Mais non. Comme il part vivre en Bretagne, tu nàs qu`à lui acheter le Guide vert de la région. – No,
you don’t…since he’s going to live in Briស�any, you can just buy him the Green Guide for the region.
Mais on est le vingt‑cinq aujourd`hui. – But it’s the twenty‑fifth today.
Mais oui. Essaie la mienne! – Of course, it does. Try mine!
Mais pas du tout, la concierge se méprend Madame le Juge. Je suis entré avec précaution par peur de
tomber nez à nez avec quelque voleur. – Not at all, Your Honor, the concierge is mistaken. I went into
the house carefully, because I was afraid I would be confronted by a burglar.
Mais que sèst‑il passé? – But what happened?
Mais si! Tu sais le mec qui a tenu une conférence de presse spécialement pour démentir la rumeur
selon laquelle il sortait avec Lauriane, c`était dùn ridicule… – I’m sure you know who I mean! You
know the guy that held a press conference just to deny the rumor that he was going out with
Lauriane. It was ridiculous…
Mais si, cèst lui. Viens, on va le voir! – But yes, it’s him. Come on, let’s go see him!
Mais si, regarde la carte de la montagne. On est ici et maintenant, il faut aller par là. Viens! – Yes, we
did. Look at the map of the mountain. We`re here and we have to go this way. Come!
Mais si, tu peux. Prends ma main. Doucement, respire… Tu vois? – Yes, you can. Take my hand.
Slowly, breathe… you see?
Mais tu as perdu la tête, cèst 5000 euros. – Have you lost your mind? It’s 5000 Euros.
Mais tu dois bien avoir une opinion, un candidat dont tu te sens plus proche. – But you have to have
an opinion….a candidate that you feel closer to?
Mais, cèst làdresse de lÈlysée, ça. – But, that’s the address of the Elysée Palace.
Mais, je suis célibataire. – But, I`m single.
Mais… et le club de pétanque? Les repas bien copieux en famille le dimanche? Les apéros avec les
potes? Je mangerais bien un peu de ce fromage… Je peux? – But….what about the petanque club?
And the hearty feasts with the family on Sunday. And aperitifs with the guys? I`d love to have a liស�le
of this cheese… may I?
Maître Corbeau, sur un arbre perché, – Master Crow, perched on a tree,
Malgré le décès de sa mère, cet auteur nà pas interrompu la rédaction de son roman. – Despite the
death of his mother, this author hasn`t stopped writing his novel.
Malgré son travail acharné, ce peintre nèut jamais droit à la consécration quìl désirait tant et mourut
dans lànonymat. – Despite her passionate work, that painter never had the recognition that she
wished for so much and she died unknown.
Malgré tous ses efforts, elle ne sera jamais influente dans le milieu du journalisme. – Despite all her
efforts, she will never be influential in the field of journalism.
Maman, freine ! Un chien traverse la route. – Mom, brake! A dog is crossing the road.
Maman, je m`étouffe! Je mÈTOUFFE! – Mummy, I am choking! I AM CHOKING!
Maman, papa, je suis désolé. Je ne ferai plus de bêtises, je serai sage, je le promets. – Mom, Dad, I’m
sorry. I won’t do any more naughty things. I’ll be good, I promise.
Mardi est le deuxième jour de la semaine. – Tuesday is the second day of the week.
Même moi, je crois que jài fait une bonne affaire en achetant ce costume à 300 euros! – I think even I
got a good deal in buying that suit for 300 Euros!
Même si ce groupe de musique est nul, je ne sors pas de la salle de concert. – Even if this band sucks, I
don`t leave the concert hall.
Même si ceស�e invention ne fut jamais récompensée par un prix scientifique, elle nèn demeure pas
moins lùne des plus grandes inventions du 19ème siècle. – Even if this invention was never awarded
a scientific prize, it is nonetheless one of the greatest inventions of the 19th century?
Merci , il me faut également une pièce d’identité . – Thanks, I need to a piece of identification.
Merci beaucoup. – Thank you very much.
Merci bébé , heureusement que tu es là … – Thanks baby. I’m so glad you’re here…
Merci et à bientôt. – Thank you and see you soon.
Merci infiniment pour ces éclaircissements sur la question, Professeur. – Thank you very much for
these explanations on the issue, Professor.
Merci mille fois. – Thanks a million.
Merci, avec ce porte‑bonheur, je suis sûre de réussir ! – Thanks, with this good luck charm I`m sure to
succeed!
Merci, je ne supporte vraiment pas la viande pas cuite. – Thanks, I really can’t stand meat that’s not
cooked.
Merci, merci. Comment allez‑vous? Jài entendu une rumeur à votre sujet: vous‑même et un certain
prince du Golfe Persique… – Thanks. How are you? I heard a rumor about yourself and a certain
prince from the Persian Gulf…
Merci. – Thank you.
Merci. Cèst gentil. – Thank you. It’s nice of you.
Merci… Mais je nài pas le code ?? – Thanks… but I don`t have the pin number??
Mes parents sont mariés depuis cinq ans. – My parents have been married for five years.
Mes parents vont bientôt quiស�er les Etats‑Unis. – My parents are going to leave the United States
soon.
Mesdames et Messieurs, ce train est un train direct en direction des Invalides, il sera direct jusqu`à la
gare François Miស�erand et ne sàrrêtera pas entre les gares de Juvisy et François Miស�erand. – Ladies
and gentlemen, this train is a direct train heading towards Invalides–this train won`t stop between
Juvisy and François Miស�erand stations?
Mesdames et Messieurs, en raison d` un mouvement social, le trafic est interrompu sur la ligne de
RER A entre La Défense et Saint‑Germain‑en‑Laye. Ce train sera donc terminus La Défense. – Ladies
and gentlemen, due to a strike, traffic is suspended on the RER A line between La Défense and Saint‑
Germain‑en‑Laye. This train`s final stop will therefore be La Défense.
Mesdames et Messieurs, nous vous remercions de votre compréhension et vous prions de bien vouloir
nous excuser pour la gêne occasionnée. – Ladies and gentlemen, we would like to thank you for your
understanding and we hope you`ll accept our apologies for any inconvenience caused.
Métro Arts et Métiers. Situé dans un quartier animé, dans un immeuble ancien, appartement sur cour,
deux pièces, trente mètres carrés, troisième étage avec ascenseur, digicode, interphone, kitcheneស�e,
salle de bains, WC indépendants, lave‑linge. Loyer: mille deux cents euros plus charges. – Arts et
Métiers metro station. Located in a busy area, in an old building, apartment looks out onto a
courtyard, two rooms, thirty square meters, third floor with elevator, keycode entry, intercom,
kitcheneស�e, bathroom, separate WC, washing machine. Rent: one thousand two hundred euros, plus
service charges.
Mieux que ça: vous pourrez naviguer sur nìmporte quel site Internet et même aller sur MSN puisque
ce portable est compatible avec Windows Live Messenger. Il est aussi équipé dùn appareil photo
5MG, de la radio, dùn lecteur MP3, du Bluetooth, dùne carte mémoire d`1 Giga et dùn port USB. –
Even beស�er: you will be able to go on any website and even go on MSN since this mobile is compatible
with Windows Live Messenger. It also includes a 5MG camera, radio, MP3 player, Bluetooth, 1 gig
memory card and USB port…
Mince… Comment on dit “bon courage” en anglais? – Gosh… How do you say “good luck with that”
in English?
Moi aussi! – Me too!
Moi aussi, jài faim. – I’m hungry, too.
Moi aussi, je nàime pas le bruit. – Me, too, I don`t like noise.
Moi aussi, Sœur Emmanuelle avait vraiment le cœur sur la main, toujours prête à se dévouer et à aider
son prochain. – Me, too. Sister Emmanuelle was extremely generous, always ready to dedicate herself
and help her neighbors.
Moi aussi. – Me too.
Moi aussi. Je m’appelle Marion… vous semblez différent des autres participants, vous venez souvent à
ce genre de soirée? – You too. I’m Marion…You seem different from the other participants, do you
often come to this kind of event?
Moi de même. Pas plus tard qu`hier, jài été sidéré en lisant un article concernant les transplantations
cardiaques. – As have I. Just yesterday, I was astounded reading an article on heart transplants.
Moi, je nài pas dàutre solution pour lìnstant. Mais je devrais penser à un autre moyen de transport.
– I don’t have any other options for now. But I should think about another means of transportation.
Moi, je trouve que McCain nà pas froid aux yeux quand il annonce vouloir équilibrer le budget dìci
la fin de son mandat. – I think that McCain has a lot of guts to say that he wants to balance the budget
by the end of his term.
Moins de bruit, sìl vous plait! – Less noise, please!
Moins fort la musique ! – Drop the music!
Mon anniversaire? C`était le mois dernier. – My birthday? It was last month.
Mon boulot est à deux pas de la station de métro. – My work is a short distance from the metro
station.
Mon club nà plus les moyens de payer un entraîneur. – My sports club no longer has the means to
pay a trainer.
Mon crayon ne marche pas. – My pencil is not working.
Mon entretien ne sèst pas bien passé. – My interview didn`t go well.
Mon frère a de grands pieds, sa pointure est quarante‑six. – My brother has big feet, his shoe size is
forty‑six.
Mon lit est trop petit. – My bed is too small.
Mon mari et moi ne travaillons pas dans le même secteur dàctivité. – My husband and I don’t work
in the same line of business.
Mon micro nènregistre pas bien ma voix. – My microphone doesn’t record my voice very well.
Mon ordinateur ne marche pas. – My computer doesn’t work.
mon petit déjeuner! – my breakfast!
Mon pull nèst pas assez épais. – My jumper isn`t thick enough.
Mon réveil sonne à sept heures. – My alarm clock rings at seven o’ clock.
Monsieur Crocodile? – Mister Crocodile?
Monsieur le Maréchal, merci dàvoir accepté de me rencontrer à nouveau. – Mr. Marshall, thank you
for accepting to meet with me again.
Monsieur le secrétaire dÈtat, l`heure est grave. La vie dans les tranchées est exténuante pour les
soldats et bien plus rude que les mots peuvent lèxprimer. – Mr. Secretary of State, the hour is grave.
Life in the trenches is grueling for the soldiers and much harsher than can be expressed in words.
Monsieur Legrand n`habite pas dans cet appartement. – Mister Legrand doesn`t live in this
apartment.
Monsieur, vous êtes conscient de lèngagement que vous allez prendre? – Sir, you are aware of the
commitment that you are going to take.
Monsieur… Monsieur… soit il dort, soit il est mort! – Sir… Sir… either he’s sleeping or he’s dead!
N’ essaie pas de bluffer Momo , on connait ta tactique , moi je me couche aussi , Dany ? – Don’t try to
bluff Momo, we know your tricks, I fold too…Dany?
N` oublie pas le petit déjeuner. – Don`t forget breakfast.
Nàllez pas trop vite, sìl vous plaît. – Don`t go too fast, please.
Nàrrive pas plus tard. – Don`t come later than that.
Nìnsiste pas, sìl te plait. – Please, don`t insist.
Nòublie pas ta bouée. – Don`t forget your floaties.
Nòublie pas tes mouchoirs. – Don’t forget your hankies.
Napoléon Bonaparte, de son vrai nom Jean‑Claude Dusse, naquît en làn de grâce 1769 en Corse, dans
la belle ville dÀjaccio. Chez les Dusse, de père en fils, on élève une race de cochon appelée le ‘cochon
sauvage’. Dès son plus jeune âge, le petit Jean‑Claude nà cure de la tradition familiale : sa passion,
cèst le fromage. Ceស�e passion sera le fil conducteur de toute sa vie. En effet , il entre en conflit très tôt
avec son père, qui, ne pouvant supporter ceស�e trahison, le répudie alors que Jean‑Claude nà pas
encore fêté ses quinze printemps. Il est alors obligé de quiស�er le domaine familial et se retrouve à la
rue, renié de tous. Seule la foi en sa passion et la conviction quùn destin fabuleux lui était réservé lui
permeស�ront de ne pas craquer. Cèst ainsi quìl décide dans un premier temps de prendre le nom de
Napoléon Bonaparte, aujourd`hui connu de tous. Il conçoit alors le projet de faire le meilleur fromage
corse jamais produit et de lèxporter dans le monde entier. Mais les temps sont durs et Bonaparte est
sans le sou. Il doit effectuer de nombreux travaux, souvent ingrats, qui ne rapportent que très peu.
Heureusement, Bonaparte est économe et parvient à meស�re un peu dàrgent de côté . C` est avec ces
économies quìl achètera sa première brebis, qui sera le fer de lance de son entreprise et qu` il
appellera, comme tout le monde le sait, Marengo. A partir de cet animal allait naître un empire… –
Napoleon Bonaparte, whose real name was Jean‑Claude Dusse, was born in the year 1769 in Corsica,
in the beautiful town of Ajaccio.
Ne bois pas trop vite. – Don`t drink too fast.
Ne bouge pas, il y a une fourmi sur ton bras. – Don’t move. There’s an ant on your arm.
Ne chamboule pas mon puzzle, jài passé des heures dessus! – Don’t mess up my puzzle. I spent
hours on it!
Ne clique pas sur ce bouton. – Don’t click on this buស�on.
Ne compose pas ce numéro, cèst payant. – Don’t dial this number, it’s not toll free.
Ne conduis pas trop vite. – Don`t drive too fast.
Ne laisse pas les enfants partir. – Don’t let the children leave.
Ne le regarde pas de cet air stupéfait, tu savais depuis longtemps quìl soutenait cet homme politique.
– Don`t look at him with this stupefied stare, you knew long ago that he supported this politician.
Ne me bousculez pas! – Don’t shove me!
Ne me demande pas de tàimer. – Don’t ask me to love you.
Ne me regarde pas comme ça. – Don’t look at me like that.
Ne me regarde pas, je suis toute nue. – Don’t look at me – I’m naked.
Ne me touche pas. – Don`t touch me.
Ne perds pas ta valise. – Don’t lose your suitcase.
Ne permeស�ez pas quìl ait accès à ces fichiers confidentiels. – Do not allow him to have access to these
confidential files.
Ne prends pas ce bus! – Don`t take this bus!
Ne prends pas les conseils de ton médecin à la légère. – Don’t take your doctor’s advice lightly.
Ne regarde pas en bas. – Don’t look down.
Ne reste pas cloué sur place, fais quelque chose! – Don’t stand there flabbergasted, do something!
Ne sois pas désespéré, on va trouver une solution. – Don’t feel hopeless, we’re going to find a solution.
Ne tèn vas pas… je tàime! – Don’t go… I love you!
Ne t`énerve pas chérie: jài une idée. Cèst la queue aux caisses qui va prendre deux heures. Alors,
mets‑toi dans la file, je vais vite au rayon informatique chercher le cadeau et je te rejoins. Comme ça
tout le monde est content! (Surtout mon neveu!) – Don’t get all upset, darling. I have an idea. It’ s the
line at the cash registers that’s going to take two hours. So, go get in line, I’ll go real fast to the
computer aisle to get the gift and then I’ll meet you.
Ne tèxcuse pas : ce nèst pas ta faute. – Don`t apologize : it`s not your fault.
Ne tìnquiète pas, jài tout prévu: le plan mis à jour du musée, une torche de rechange, un tournevis…
– Don`t worry, I`ve thought of everything: an up‑to‑date map of the museum, a spare flashlight, a
screwdriver..
Ne tìnquiète pas, jài une solution : je te prête mon trèfle à quatre feuilles qui mà toujours porté
chance et vendredi, je croiserai les doigts pour toi ! – Don`t worry, I have a solution : I`ll lend you my
four‑leaf clover, which has always brought me luck, and on Friday I`ll cross my fingers for you.
Ne tìnquiète pas, je regarde mes chaussures. – Don’t worry, I’m looking at my shoes.
Ne te vexe pas! On a le droit de se tromper. Dàilleurs, je suis pour le dialogue et le débat des idées.
En plus, les points de vue des deux camps ne sont pas toujours diamétralement opposés. – Don’t get
mad! You have the right to be wrong. Besides, I’m all for a dialog and debate of ideas. What’s more,
the points of view of both sides aren’t always diametrically opposed.
Ne t’emballe pas , tout ce que j’ essayais , c’ était d’ être drôle et original , sur les conseils d’ un ami . –
Don’t get mad, I was just trying to be funny and original, just like my friend told me to do.
Ne touche pas mes affaires! – Don`t touch my stuff!
Ne tournez pas à droite. – Don`t turn right.
Ne tournez pas à gauche. – Don`t turn left?
Ne va pas dormir trop tard. – Don`t go to bed too late.
Ne vous inquiétez pas , je vais seulement vous faire disparaître . – Don’t worry, I’m only going to
make you disappear.
Ne vous inquiétez pas , vous n’ allez pas souffrir . – Don’t worry, you won’t suffer.
Ne vous inquiétez pas Monsieur. Nous avons un service de retouches. Votre costume sera prêt en une
heure. – Don’t worry, Sir. We have an alteration service. Your suit will be ready within in an hour.
Née en 1883, Gabrielle Bonheur Chanel perdit sa mère, morte de tuberculose, à l`âge de 12 ans. Elle fut
ensuite abandonnée, elle, ainsi que ses deux soeurs, par son père. – Born in 1883, Gabrielle Bonheur
Chanel lost her mother to tuberculosis at the age of 12. Her father then abandoned her and her two
sisters.
Nenni hein ! Dix minutes à pied , c’ est toujours tout droit . – Not at all. Ten minutes walk, it’s straight
ahead.
Neuf cents euros charges comprises! Ca a làir trop beau pour être vrai! Et puis Javel, cèst un peu loin
de mon boulot, tu ne trouves pas? – Nine hundred euros, service charges included! It looks too good
to be true! And then Javel, it`s a bit far from my job, don`t you think?
Noël est un jour férié? – Is Christmas a bank holiday?
Non , écoute , c’ est juste à côté … – No, listen… it is really close by…
Non , il y avait un arbre … Un pin , si je me souviens bien . – No, there was a tree… A pine tree if a
remember correctly.
Non mais tu as vu l`heure? Je me suis fait un sang dèncre! Pourquoi tu ne màs appelé pour me
prévenir que tu rentrerais aussi tard? – Did you see the time? I was worried sick! Why didn’t you call
me to tell me that you were going to be so late?
Non mais tu crois que je suis tombée de la dernière pluie ou quoi? Ecoute, ça suffit. Je ne veux plus
entendre tes excuses. Il est temps que tu apprennes que la vie nèst pas un jeu! Donc les jeux vidéo, les
soirées chez Mathieu ou je‑ne‑sais‑qui dàutre, cèst FINI! Tu es privé de sortie! – Do you think that I
was born yesterday or what? Listen, that’s enough. I don’t want to hear anymore of your excuses. It’s
time for you to learn that life isn’t a game! So video games, hanging out at Maស�hew’s or whoever is
finished! You’re grounded!
Non merci, j’ ai l’habitude de faire un brushing et cela me suffit. – No thanks, I am used to brushing
my hair and it is enough.
Non pas trop, mais jài une réunion dans trois heures à Londres. – Not too long, but I have a meeting
in London in three hours.
Non, cèst tout. Merci. – No, that’s all. Thank you.
Non, cèst trop classique. Je vais recommencer. En chantant tiens, cèst original. – No, it’s too classic.
I’m going to do it over. Hey, by singing. That’s original.
Non, ça va, merci. Bon, je te laisse. Je dois me reposer. – No, it’s OK, thanks. Alright, I’m going to let
you go now. I have to rest.
Non, ce nèst pas vrai. Ici? En Provence! Je sens que je vais m`évanouir. – No, it’s not true. Here in
Provence? I feel like I’m going to faint.
Non, je suis végétarienne. – No, I’m a vegetarian.
Non, je vous en prie. – No, please go ahead.
Non, lâche làffaire. Je rentre chez moi. – No, drop it. I’m going home.
Non, le métro. – No, the metro.
Non, mais il y a des émeus qui ont des plumes magnifiques. Croyez‑moi, cèst làvenir! – No, but
there are emus who have magnificent feathers. Believe me, it’s the future!
Non, mais je crois. – No, but I think so.
Non, mais nous avons ce modèle en noir. Vous voulez lèssayer? – No, but we have this other style in
black. Do you want to try them?
Non, mardi est un jour férié. – No, Tuesday is a holiday.
Non, merci. – No, thanks.
Non, ne touche pas! Non! – No, don`t touch it! No…
Non, non, bien sûr que non. Cèst ma femme. Elle a un problème… – No, no, of course not. It’s my
wife. She has a problem…
Non, non, je veux un café au lait. – No, no, I want a café au lait.
Non, non, ma mère est encore au taf, tìnquiète. Je pense quìl doit y avoir mon frère et ses potes, cèst
tout. – No, my mom is still at work, don’t worry. I think my brother will be there with his buddies,
that’s all.
Non, pas vraiment, je suis venu accompagner un ami fraîchement célibataire qui n’ osait pas venir
seul… et vous? – Not really, I came because my friend, who is recently single and who didn’t dare
come alone, asked me to… and you?
Non, plutôt du jazz. – No, I`d rather listen to some jazz.
Non, plutôt làprès‑midi. – No, the afternoon is beស�er.
Non, regarde, jài làir grosse. – No, look, they make me look fat.
Non, regardez ce modèle avec de fines rayures, par exemple. – No, look at this pin‑striped model, for
example.
Non, tu peux manger deux chocolats. – No, you can eat two chocolates.
Non, un aller simple. – No, one‑way.
Non. – No.
Non. Et toi? – No. And you?
Non. Il est parti sans rien dire. – No, he left without a word.
Non. Jài ouï dire que cèst un Français qui est à lòrigine du déchiffrement des hiéroglyphes mais ma
connaissance en la matière se limite là. – No. I had heard that a Frenchman was the one who decoded
hieroglyphics but my knowledge on the maស�er stops there?
Non… Maintenant oui! – No… Now yes!
Notre équipe ne joue pas très bien pour lìnstant. – Our team isn’t playing so good right now.
Notre relation est compliquée mais elle a fait beaucoup dèfforts ces derniers temps. – Our
relationship is complicated but she has been making a lot of effort recently.
Nous allons pouvoir reprendre la conversation où nous làvions laissée. – Now we can pick up the
conversation where we left off.
Nous avons ici une pièce dèxception, qui a traversé plus de deux siècles d`histoire. – This is an
exceptional piece, one that has crossed more than two centuries of history.
Nous avons tous les renseignements nécessaires pour trouver notre chemin. – We have all the
information necessary to find our way.
Nous avons un problème, Monsieur. Lùsine nous a envoyé les mauvais échantillons: cèst un
déodorant pour chat au lieu du parfum de Marseille Ri₤�. – There’s a problem, Sir. The factory sent us
the wrong samples. It was a cat deodorant instead of Marseille Ri₤�’s perfume.
Nous croiserons les doigts lors de ta compétition. – We will cross our fingers for you during your
competition.
Nous devons intervenir sur‑le‑champ, sinon il sera trop tard. – We have to intervene right away. If
not, it will be too late.
Nous envisageons de nous installer dans le Sud de lÈspagne. – We’re considering moving to the
South of Spain.
Nous nàvons plus ce modèle. – We are out of that style.
Nous ne pouvons pas entrer. – We can`t get in.
Nous ne pouvons pas vous faire de meilleure offre pour le moment. – We can’t make you a beស�er offer
at the moment.
Nous ne sommes pas perdus. – We are not lost.
Nous nous appelons Pierre et Florent. – Our name is Pierre and Florent.
Nous nous écartons des pistes, une grosse avalanche arrive. – Let`s leave the slopes, a huge avalanche
is coming.
Nous nous trouvons dans làtelier du plus grand peintre birman du 18ème siècle? – Are we in the
studio of the most famous Burmese painter of the 18th century?
Nous passions une bonne soirée et ce rabat‑joie a commencé à parler de la crise financière. – We were
having a nice evening and then that party pooper started talking about the financial crisis.
Nous sommes au moins dàccord là‑dessus. Acceptez‑vous les conditions que nous vous avons
proposées? Il est impératif que tous les pays envahis, la Belgique, la France, le Luxembourg, ainsi que
lÀlsace‑Lorraine soient immédiatement évacués. – We are at least in agreement on that point. Do you
accept the conditions that we have proposed? It is imperative that all of the invaded countries‑
Belgium, France, Luxembourg and Alsace‑Lorraine – are immediately evacuated.
Nous sommes déjà fiancés. – We are already engaged.
Nuit! – Night!
Nul doute quèlle est prête à tout pour gagner. – There is no doubt that she is prepared to do
anything to win.
Nul doute quìl est prêt à se sacrifier pour son pays. – There’s no doubt that he’s ready to make
sacrifices for his country.
Nul doute que ce groupe ne fut jamais intéressé par notre offre de rachat. – There’s no doubt that the
group was never interested in our buyout offer.
Oh Julien! – Oh Julien!
Oh là là , j’ ai passé une journée horrible . Je suis arrivé en retard au travail , le patron m’ a donné une
tonne de boulot et on a perdu nos principaux clients . – Oh I had a horrible day. I got to work late, the
boss gave me a ton of work, and we lost our biggest clients.
Oh la la , ne commence pas à mégoter ! Si tu veux conquérir de nouveaux clients , il faut y meស�re le
prix , leur en meស�re plein la vue … et je ne vais pas descendre dans n’importe quel trou à rat … – Oh
la la! Don’t start spliស�ing hairs! If you want to win new customers, you have to pay the price, and
impress them… And I won’t go in the first crap motel I find…
Oh là là , tu dois avoir super faim mon chéri ! bain , et entre‑temps , je vais aller chez le traiteur
asiatique en bas chercher des nems et du riz cantonais , on va manger en regardant Un Gars, Une Fille
et ça ira mieux ! – You must be so hungry darling! Go take a bath and, in the meantime, I’ll go to the
Asian take‑out place downstairs and get some egg rolls and fried rice. And we’ll eat it while we watch
‘A Guy and A Girl’, and everything will be fine.
Oh là là! Cèst encore pire que la permanente quèlle avait faite la dernière fois. – Oh my! It’s even
worse than the perm that she had done last time.
Oh Max Maximilien, quelle joie de vous revoir. Je ne vous ai pas revu depuis le Bal de la Rose.
Félicitations pour votre victoire lors du Grand Prix. – Oh, Max Maximilien, what a thrill to see you
again. I haven’t seen you since the Rose Ball. Congratulations on winning the Grand Prix.
Oh merci docteur, vous me sauvez la vie… vous ne voulez pas appeler une ambulance, vous savez, au
cas où… – Oh, thank you, doctor, you’re saving my life…you don’t want to call an ambulance, you
know, just in case…
Oh mon Dieu! Il y a le feu! Appelle les pompiers!! – Oh my God! Fire! Call the firemen!
Oh mon pauvre … – Oh poor thing.
Oh non , c’ est Géraldine , si je ne lui ouvre pas , elle va tirer la tronche toute la semaine , ce n’ est pas
grave les gars , ignorez – la , faites comme si elle n’ était pas là … – Oh no, it is Géraldine, if I don’t
open the door, she’s going to be angry at me for the week…I does not maស�er guys, just ignore her, act
like if she was not here…
Oh non, quel enfer! Cèst mon pire cauchemar. – Oh, non. What a nightmare. It’s my worse
nightmare.
Oh non… – Oh no…
Oh! – Oh!!
Oh! Bonne idée! Mais il n`y a pas de groupes de jazz ici. – Oh! Good idea! But there aren`t any jazz
groups here.
Oh! Jàdore ceស�e chanson! – Oh, I love this song!
Oh! Mon voeu sèst réalisé! – Oh, my wish came true!
Oh, au bord de lèau et près des vignes! Formidable… Combien y a‑ t‑il de chambres? – Oh, next to
the water and near the vines! Great… how many rooms are there?
Oh, mes sous‑vêtements! Jài failli oublier mes sous‑vêtements! – Oh, my underwear! I almost forgot
my underwear!
Oh, non! il ne sait vraiment pas chanter! – Oh, no! He really does not know how to sing.
Oh, non! Je nòserai jamais lui parler à nouveau. – Oh, no! I won’t dare talk to her again.
Oh, pardon. – Oh, sorry.
Oh, tu aimes le rock? – Oh, you like rock music?
Oh, tu as besoin dàrgent, nèst‑ce pas? – Oh, you need some money, right?
Ok , je prends ma planche et j’ arrive ! – Ok, I’ll get my board and I’ll be right there!
Ok , on joue en fermé ? Je propose qu’ on commence par meស�re vingt euros chacun dans le pot ! –
Sure, blind poker? Let’s start with 20 euros per person in the pot!
Ok , pile on y va à pied , face en voiture . – Ok, tails we’re walking, heads we’re taking the car.
Ok, cèst fait. Quèst‑ce que cèst? – OK, it’s done. What is it?
Ok, je ne contredis pas tes propos mais quand même, ce sont les frères Lumière qui furent les
concepteurs du cinématographe en 1895. Ceស�e année fut cruciale dans l`histoire du cinéma et
correspond à mon avis à làvènement du septième art. – Alright, I am not going to contradict what
you said but still, the Lumière brothers are the ones who invented the cinematographe in 1895. That
year was critical in the history of cinema and in my opinion, that`s the year that marked the dawn of
cinema.
Ok, je vais tout donner. Ça va aller? – OK, I’m going to give my all. It will be OK…
Ok, si tu veux vraiment les aider, je crois que jài une solution. – Ok, if you really want to help them, I
think I have a solution.
OK. – OK.
OK. Première règle: ne jamais mìnterrompre. Deuxième règle: ne jamais poser de questions stupides.
– OK. First rule: no one ever interrupts me. Second rule: don’t ask stupid questions.
On a besoin de plus de civières, il y a beaucoup de blessés. – We need more stretchers, there are a lot
of injured people.
On aស�end depuis trois heures déjà! – We’ve been waiting for three hours already!
On croit rêver ! J’ ai ma part de responsabilité dans la réussite de certains grands projets ici : la fusion‑
acquisition avec le groupe Mirlor , l’ appel de fonds qui a permi de lever plus d’ un million pour le
chantier en Normandie … – I must be dreaming! I am partly responsible for the success of several big
projects here : the merger and acquisitions with the group Mirlor, the fund raising appeal that’s
raising more than a million for the construction site in Normandy…
On entend par OGM, les organismes issus du génie génétique, excluant ceux quìl aurait été possible
dòbtenir par croisement entre espèces ou recombinaison génétique naturelle. – What is meant by
GMOs is “organisms produced through genetic engineering, excluding those that it is possible to
aស�ain through inbreeding or natural genetic recombination.”
On espère quìl va venir. – We hope that he is going to come.
On est à l`heure? – Are we on time?
On est arrivés chez moi. – We got to my house.
On est au moins dàccord là‑dessus: cela fait maintenant plus de cent ans que le cinéma fait rêver
petits et grands. – At least we agree on that: during these last hundred years, cinema has been helping
people dream, young and old alike.
On est déjà arrivés? – Did they already arrive?
On est en retard. – We’re late.
On est encore en retard. – We are late again.
On est loin de la Grand‑Place ? – Are we far from the Grand‑Place?
On est lundi? – Is it Monday today?
On mange du poisson… – We`re eating fish…
On nà pas pris le bon chemin. – We didn’t take the right way.
On nèst pas en retard. – We are not late.
On ne peut pas être ensemble. – We can’t be together.
On ne peut pas peindre ceស�e pièce en bleu, ça fait bizarre. – We can’t paint that room blue. It would be
weird.
On ne va pas changer de monnaie. – We’re not going to change currencies.
On peut faire les deux, si tu veux. – We can do both if you want.
On peut savoir ce que tu fais à bayer aux corneilles ? Remue‑ toi un peu , on a du pain sur la planche !
– Can we know what you are doing here, daydreaming? Get a move on, we have a lot to do!
On sèst croisés en sortant du supermarché et tu màs bousculée. Toutes mes courses sont tombées par
terre ! Alors tu màs demandé : Tiens, vous aussi vous aimez le foie gras?” – We ran into each other as
we were leaving the supermarket, and you knocked into me. All of my groceries fell on the ground.
And you asked me, “Hey, you like fois gras, too?”
On sèst déjà croisés avant, non? – We’ve already crossed paths before, haven’t we?
On sèst perdu et on a tourné en rond pendant des heures. – We got lost and walked around in circles
for hours.
On sèst revus dimanche dernier. – We saw each other again last Sunday.
On s’en fout , tu me plais , je te plais , ma Harley est garée devant le café , je t’ emmène bébé ! – We
don’t care baby, I like you, you like me, my Harley is parked out front of the café, let’s go baby!
On t’ a bien eu , il avait un carré d’as , mais ce n’ est pas grave Dany , tu connais le dicton ,
malheureux au jeu , heureux en amour ! – You have been had, he has 4 aces, but it doesn’t maស�er.
Dany, you know the saying “Bad luck in game, good luck with women!”
On tire ça à pile ou face ? – Shall we flip a coin?
On va arriver à temps pour la séance de cinéma? – Are we going to get there on time for the movie?
On va commencer par une anesthésie locale . – We’re going to start with a local anesthetic.
On verra ça en bas des pistes. Allez, sur tes skis. – We`ll check when we`re at the boស�om of the slope.
Come on, get back on your skis.
On verra ça plus tard, pour l’instant, on va commencer par la coupe… – We’ll see later, for now, let’s
start with the haircut…
On y est. – We’re there…
On y va maintenant. – Let’s go now.
On y va? – Shall we go?
Ou à toutes celles qui nònt pas ceស�e liberté. – Or of all those people who don’t have that freedom.
Où allons‑nous en vacances cet été? – Where are we going on vacation this summer?
Où entrent‑ils? – Where are they going in?
Où est làddition? – Where is the check?
Où est la voiture? – Where is the car?
Où est le bus? – Where is the bus?
Où est le taxi? – Where is the taxi?
Où est mon sac? – Where is my bag?
Où est votre carte dìdentité? – Where is your ID?
Où es‑tu? – Where are you?
Où habite‑il? – Where does he live?
Où habites‑tu? – Where do you live?
Où se trouve la poste? – Where is the post office?
Où sommes‑nous sur la carte? – Where are we on the map?
Où sont les enfants? – Where are the children?
Où sont les escaliers? – Where are the stairs?
Où sont les toileស�es? – Where is the restroom?
Où sont mes affaires? – Where are my things?
Où sont mes clés? – Where are my keys?
Où sont‑ils? – Where are they?
Où vas‑tu? – Where are you going?
Où veux‑tu aller? – Where are you going to go?
Ouaaais! Quèst‑ce que tu veux écouter maintenant? Du métal? – Yeah! What do you want to listen to
now? Some hard metal?
Ouais, ça va surtout être lòccasion pour toi de pouvoir étaler ton savoir! Mais dis‑moi, toi qui en sais
tant sur le sujet, comment se fait‑il que tu ne sois pas devenu astronaute? – Yeah, it is mostly going to
be the opportunity for you to flaunt your knowledge! But tell me, you, who know so much about the
topic, how come you didn`t become an astronaut?
Ouais, il y a un groupe excellent Place des Vosges! Cèst par là. – Yeah, there is an excellent group at
the Place des Vosges! It`s over there.
Ouais, mais mon père est réalisateur. – Yeah, but my father is a director.
Ouais, ouais! – Yeah, yeah.
Ouais… Mais au fait, tu màs dit que tu n`étais pas chez toi, tu es où? – Yeah, yeah… By the way, you
said you weren`t at home, where are you?
Oui , cela vient de ce trou là . – Yes, it’s coming from that hole there.
Oui , mais j’ espère pour toi que le contraire n’ est pas vrai , sinon tu as du souci à te faire ! – Yes, but I
hope for your sake that the opposite is not true–if not, you should worry!
Oui . On y va à pied ou en voiture ? – Yes. Are we walking or taking the car?
Oui bien sûr , tenez , les voilà … – Yes, sure, here you are..
Oui je vois sur vos dernières radios qu’ elle était déjà présente il y a trois mois , mais dans un état
bénin . – Yes, I see on your last X‑rays that it was already there three months ago but it was mild.
Oui mademoiselle , vous , au troisième rang . – Yes, Miss, you, third row :
Oui mais il fait chaud aujourd`hui! – Yes but it`s hot today!
Oui mais on dirait quìl ne boxe pas dans la même catégorie… – Yes, but it`s like he doesn`t box in the
same category…
Oui pour jeudi soir vingt et une heures, jài réservé pour onze personnes au Franchouillard. – Yes, for
Thursday evening nine P.M., I booked for eleven people at “Le Franchouillard”
Oui, à la Défense. Cèst une très bonne idée. Mon entreprise pourrait vous proposer des prix défiants
toute concurrence. Voici ma carte de visite. – Yes, at the Defense. That’s a very good idea. My
company could offer you unbeatable prices. Here’s my card.
Oui, au chocolat. Deux boules. – Yes, chocolate. Two scoops.
Oui, cèst tout. – Yes, that’s all.
Oui, cèst une technologie qui sàppelle le WAP, et qui vous permet dàvoir un accès Internet illimité,
enfin ça dépend du forfait que vous prenez, où que vous soyez. Ce modèle par exemple est un mobile
3G , cèst‑à‑dire de troisième génération qui permet dòbtenir un débit de connexion Internet rapide
mais également la visiophonie. – Yes, it`s a technology called WAP that allows you to have unlimited
access to the Internet, depending on the contract you choose, wherever you are. For instance this kind
is a 3G mobile, that is to say it`s a third generation, which enables you to get not only a quick
broadband internet connection but videophony as well.
Oui, ce petit bout de femme avait une énergie énorme, elle était capable de soulever des montagnes. –
Yes, that feisty liស�le woman had enormous energy. She could move mountains.
Oui, comme ça on pourra faire des balades en forêt et assister nous‑mêmes au changement de couleur
des feuilles. – Yes, then we can take strolls in the forest and see the color change of the leaves
ourselves.
Oui, de la banlieue. Nous avons décidé dàcquérir une maison dans le sud de la France, cèst un peu
notre rêve. – Yes, from the suburbs. We’ve decided to buy a house in the south of France–it’s sort of
our dream.
Oui, en pleine forme! – Yes, in good shape!
Oui, enfin ce nèst pas comme ça que je làvais envisagé, surtout si j`étais riche… – Yeah, well, that’s
not really how I imagined it, especially if I were rich…
Oui, et la dernière réunion des pays de lÒPEP nà rien arrangé… – Yeah, and the last meeting of
OPEC didn’t fix things…
Oui, et les journalistes ont tout filmé: Ah! Si tu voyais ces furies se précipiter tout ça pour obtenir un
sac de marque! Cèst dùn ridicule… – Yes, the reporters captured everything on film: if you could see
these hysterical people rush like mad just to get a brand‑name bag. It`s so ridiculous…
Oui, il est temps de meស�re fin aux privilèges de la noblesse et du clergé. – Yes, it is time to put an end
to the privileges of the nobility and the clergy.
Oui, il faut faire rentrer un voire deux remplaçants. – Yeah, at least one, even two substitutions need
to be brought back in the game.
Oui, intervention qui consiste à ajouter une petite portion dÀDN d` un organisme dans lÀDN dùn
autre, afin de modifier certaines des caractéristiques de ce dernier. Il sàgit dùn domaine de recherche
de pointe dans lequel la frontière technologique est sans cesse repoussée. – Yes, intervention that
involves adding a small portion of the DNA of an organism to the DNA of another, in order to alter
certain characteristics of the laស�er. It involves an area of state‑of‑the‑art research in which the
technological frontier is continuously pushed back.
Oui, jài quiស�é lÀmérique: trop dangereux au mois de novembre. – Yes, I left America. Too dangerous
in the month of November.
Oui, je n’ ai plus de baស�erie. – Yes, I ran out of baស�ery.
Oui, je suis allé à la station service ce matin: ça a encore augmenté depuis la semaine passée. – Yes, I
went to the gas station this morning. It’s gone up again since last week.
Oui, jusquàu bout! – Yes, until the end!
Oui, le 08 août 2008, donc le huitième jour du huitième mois de lànnée deux mille huit. – Yes, August
8, 2008, so the eighth day of the eighth month of the year two thousand eight.
Oui, Madame! – Yes Maàm.
Oui, mais aស�ention, cèst un nouveau concept: ceស�e fois tous les participants ont un secret et le but du
jeu est de le garder le plus longtemps possible. – Yes, but listen, it’s a new concept: this time all the
participants have a secret and the goal is to be the one that keeps it the longest.
Oui, mais bon, tu ne vas pas faire la difficile. Et cèst un quartier sympa… ça vaut au moins la peine
quòn y jeស�e un coup dòeil, surtout que làppartement est à deux pas du métro et du RER… – Yes,
but ok, don`t act like you`re a spoiled brat. And it`s a nice area… it`s worth a try, especially since the
flat is just a short distance from the metro and the RER…
Oui, mais ce semestre était vraiment difficile. Jài peur de ne pas obtenir tous mes crédits et de devoir
passer au raស�rapage. Pire… jài peur de ne pas valider mon année et de ne pas avoir ma licence! –
Yes, but this semester was really difficult. I’m scared that I won’t get all my credits and will have to
take the exam over. Even worse, I’m scared that I won’t complete and get all the credits for the year
and won’t be given my degree!
Oui, mais il y a dàutres sujets épineux qui confirment bien le fossé existant entre les deux partis: ainsi
Obama compte annuler les réductions dìmpôts accordées par George Bush aux revenus de plus de
250 000 dollars par an tandis que McCain préférerait les rendre permanentes. – Yes, but there are other
heated issues that really prove what a huge difference there is between the two parties: for example,
Obama intends to repeal the Bush tax cuts given to people who make more than 250,000 dollars a
year, while McCain would rather make them permanent.
Oui, mais je crois quÒbama pourrait donner un sérieux coup de pouce aux retraités, aux travailleurs
et aux foyers propriétaires de leur logement sìl avait la possibilité dàppliquer son projet de réduire
leur fiscalité à hauteur de 80 milliards de dollars par an. – Yes, but I think Obama could give a
considerable leg up to the retired population, to workers, and to people who own their own home if
he had the opportunity to implement his plan to lower their taxes by 80 billion dollars a year.
Oui, merci. Ça va mieux. – Yes, thanks.
Oui, mon coeur, je sais que tu as peur mais la patinoire va fermer le premier mars, alors il faut en
profiter! – Yes, my love, I know you are scared but the ice rink is going to shut down on the first of
March, so we need to take advantage of it!
Oui, Monsieur? – Yes, sir?
Oui, nous acceptons de le signer. Et quàdvient‑il des demandes que nous avons formulées hier? –
Yes, we agree to sign it. And what will become of the demands that we articulated yesterday?
Oui, oui, bien sûr. – Yes, yes, of course.
Oui, oui, il y a coup franc. – Yeah, yeah, it’s a free kick.
Oui, oui, vas‑y… Le club, les festins du dimanche… Finis! Oubliés! Je suis un autre homme :
maintenant cèst gymnastique, fruits et légumes, eau minérale! Dàilleurs, toi aussi tu as pris du poids
ces derniers temps. Tu sais lòbésité, ça nàrrive pas quàux autres? – Yes, yes, go ahead… The club,
Sunday meals…. I’m done with all that! I’m a new man – now it’s exercise, fruit and vegetables, and
mineral water. By the way, you’ve gained some weight yourself recently. You know obesity doesn’t
only happen to everyone else…
Oui, oui… heu, non! – Yeah, yeah… er, no!
Oui, quand jài su ça, je peux te dire que jài été transporté: ça va être lòccasion pour tous de
sìntéresser de plus près aux planètes, aux étoiles et à leurs différentes propriétés physiques et
chimiques. – I know, when I learned that, I was ecstatic: it is going to be an opportunity for everyone
to take a closer look at the planets, at the stars and their many physical and chemical properties.
Oui, quelle taille vous faites? – Yes, what’s your size?
Oui, rouge ou blanc? – Yes, red or white?
Oui, sìl‑te‑plait. – Yes, please.
Oui, si jàvais la même coupe, je nòserais pas sortir de chez moi! – Yes, if I had that cut, I wouldn’t
dare leave my house!
Oui, tenez. – Yes, here you go.
Oui, tu es le Père Foueស�ard. – Yes, you’re Pere Foueស�ard.
Oui, vous êtes prête? – Yes, are you ready?
Oui. – Yes.
Oui… il y a quelque chose qui brûle, non? – Yes… is something burning?
Oui… Tu vois, là, cèst la Petite Ourse. Cèst assez difficile de la voir parce que ses étoiles ne sont pas
très lumineuses. – Yes…you see, there, it’s the Liស�le Dipper. It’s rather difficult to see it because the
stars aren’t very bright.
Papi, tu es tout blanc ! Assieds‑toi 5 minutes! – Grandpa, you’re all white! Sit down a few minutes…
Par là, Monsieur. – Over there, Sir.
Parce que nous nàvons pas payé, ils ont annulé la réservation. – Because we didn`t pay, they canceled
our reservation.
Parce que ton ordinateur est en panne? – Because your computer is broken?
Parce que, là, au sud, il y a lÈtoile Polaire. Et là, à lòuest, cèst la Grande Ourse, une autre
constellation. Tu la vois, elle… elle a la forme… heu, dùn ours. – Because, there in the south, is the
North Star. And there, in the West is the Big Dipper, another constellation. You see it, it… it has the
shape of…uh, a bear.
Parcourir les grands espaces à cheval au galop est mon rêve. – It’s my dream to travel across wide
spaces on a galloping horse.
Pardon, je vous ai confondu avec quelquùn dàutre. – Sorry, I thought you were somebody else.
Pardon, mais je ne suis pas dàccord avec toi. – Sorry, but I don`t agree with you.
Pardon, pousse‑toi, je veux passer. – Excuse me, move out of the way, I want to get through.
Pardon. Est‑ce que tu peux me passer un mouchoir? – Sorry. Can you pass me a tissue?
Parfait , je peux meស�re mes talons aiguilles . – Perfect, I can wear my spike heels.
Parfait, il est seul devant le gardien… aស�ention, il va tirer, non… joli, feinte de frappe. Il va marquer…
But, but, BUT!! – Perfect, he’s the only one in front of the goalie…watch out, he’s going to kick..no…
nice, he faked him out. He’s going to score….Goal, goal, goal.
Parfait, nous pouvons à présent le humer: on peut noter quìl développe des arômes de miel et un
parfum de fleur dàcacia et de pêches, avec des nuances de mirabelles et dàgrumes confits. – Perfect.
Now we can smell it. You may notice that it develops the aroma of honey and a fragrance of acacia
flower and peaches, with traces of plum and crystallized citrus fruit?
Parfait. Souhaitez‑vous une connexion bas débit ou haut débit? – Great. Do you want a low‑
bandwidth or high‑bandwidth connection?
Parler à quelquùn peut vous aider. – Talking to someone could help you.
Parler de ceស�e expérience douloureuse lui donne le cafard. – Talking about that painful experience
depresses me.
Pas au premier étage. – Not on the first floor.
Pas de doute. Vu comment l`histoire sèst terminée, je la reconnaîtrais entre mille. – I’m sure.
Considering how the story ended, I would recognize her anywhere.
Pas de pain? – No bread?
Pas de panique, je passe par la fenêtre. – Don`t worry, I`ll go through the window.
Pas de précipitation , je ne sais rien de vous , je ne suis pas une fille comme ça , pour qui me prenez –
vous ? – There’s no hurry, I don’t know anything about you, I am not that kind of girl, what kind of
girl do you take me for?
Pas de problème ! – No problem!
Pas de salade? – No salad?
Pas de viande? – No meat.
Pas du tout! Nous votons à droite de père en fils dans la famille. – Not at all! My family has always
voted for the right.
Pas eux? – Don’t they?
Pas lui? – Doesn’t he?
Pas si vite! Laissez‑moi dàbord la couper! Voilà… Tiens, Guillaume… – Not so fast! First, let me cut
it! There you go… Here, Guillaume…
Pas toi? – Don’t you?
Passe par la fenêtre! – Go through the window!
Pendant la réunion, essaie de ne pas craquer et de garder ton calme. – Try not to crack during the
meeting and keep your cool.
Pendant les fouilles, en maints endroits dans les décombres, on retrouva des peintures de làrtiste. –
During the excavation, the artist’s paintings were recovered in many places in the ruins.
Pendant les soldes, cèst la folie dans les magasins. – The sales period is a crazy time for shops.
Pendant que vous les essayer, je vais vous chercher une cravate qui se mariera bien avec lènsemble. Je
pense quùne cravate de soie dans les tons bleu azur fera làffaire. – solid silver cuff links would be
ideal.
Pense à toutes ces personnes qui se sont baស�ues pour que nous puissions bénéficier du droit de vote. –
Are you thinking about all those people who fought so that you could have the right to vote?
Penses‑tu quìl suffira de le lui répéter maintes et maintes fois pour quìl sèn souvienne? – Do you
think that it will be enough to repeat it to him many, many times for him to remember it?
Penses‑tu que faire de lèscalade sans cordes est de la folie? – Do you think that it’s crazy to go rock
climbing without ropes?
Penses‑tu vraiment pouvoir relever ce défi? – Do you really think that you can rise to this challenge?
Pensez‑vous vraiment que ceស�e situation est sans issue? – Do you really think that this situation is at a
dead end?
Permeស�ez‑moi de corriger ceស�e erreur. – Allow me to correct this mistake.
Personne nèst dàccord avec lui, mais il maintient que cèst une bonne idée. – Nobody agrees with
him but he insists that it’s a good idea.
Personne nèst venu à ma fête. – Nobody came to my party.
Personne ne me fera avaler une histoire pareille. – Nobody could ever make me buy such a story.
Personne ne surenchérissant, on lui adjugea lòeuvre dàrt. – Nobody outbid her, she won the work of
art.
Personne ne tàime. – Nobody likes you.
Peu importe ce que tu dis, elle nàbandonnera pas. – No maស�er what you say, she will not let it go.
Peur de quoi? Je suis là, tiens‑moi la main. – Scared of what? I`m here, hold my hand.
Peut‑être, mais je préfère le système de cotation du GaultMillau. Cèst plus clair. – Maybe. But I like
the GaultMillau’s rating system beស�er. It’s clearer.
Plus ou moins, laisse‑moi tèxpliquer. Depuis le premier juin 2008, la France assure la présidence du
conseil de lÙnion Européenne pour une période de six mois. – More or less. Let me explain. Since
June 1, 2008, France has taken over the presidency of the European Union council for a period of six
months.
Plus vite! – Faster!
Plus vite, plus vite. Ils arrivent! – Faster, faster. They`re coming!
Plutôt que de donner à son prochain, il préfère garder toutes ses économies pour lui‑même. – He
would rather keep all of his savings for himself than to give to others.
Pour combien de personnes avez‑ vous réservé? – I`ve saved the best part of the cake for you.
Pour conclure, je dirais que les OGM sont source de grandes divergences dòpinion, qui conduisent à
une absence de consensus au sein des opinions publiques nationales–les avantages prouvés ou
potentiels apportés par les OGM sòpposent à des risques sanitaires potentiels et à des craintes
concernant une éventuelle aស�einte à la biodiversité. – In conclusion, I would say that GMOs are a
source of major differences in opinion, which lead to a lack of consensus in national public opinions.
The proven or potential advantages brought by GMOs conflict with the potential health risks and
fears in regards to potential damage to biodiversity?
Pour faire connaitre ceស�e œuvre caritative, de nombreux artistes ont déjà accepté de participer au
concert. – Many artists have already accepted to take part in the concert in order to raise awareness
about this charitable work.
Pour les départager, nous allons leur demander d`écrire un article sur làrt contemporain. – To choose
between them, we’re going to ask them to write an article on contemporary art.
Pour mon mariage, jài prévu dìnviter un chanteur très célèbre. – For my wedding, I have planned to
invite a very famous singer.
Pour ne pas perdre au jeu “chat perché”, il faut être perché sur un endroit qui ne touche pas le sol. –
In order to not lose the game “Perched Cat,” you have to perch in a place that doesn’t touch the
ground.
Pour Noël, jàimerais avoir: – For Christmas, I would like to have:
Pour obtenir ce service, il faut payer un supplément. – You have to pay extra to get that service.
Pour pallier à l`éventualité dùn séisme, au Japon, beaucoup de maisons sont construites en bois. –
Many houses are made of wood in Japan to compensate for the possibility of an earthquake.
Pour réaliser ceស�e aria, le compositeur a dû sìmprégner de toute la tristesse que ressentait le
personnage. – To achieve this aria, the composer must have immersed himself in all the sadness that
the character was feeling.
Pour réserver une table dans ceស�e discothèque, il faut acheter une bouteille. – To reserve a table for
four at this club, you have to buy one boស�le.
Pour réussir à joindre les deux bouts, ceស�e mère célibataire travaille 60 heures par semaine. – That
single mom works 60 hours a week in order to make ends meet.
Pour revenir au cœur artificiel, tu peux mèn dire un peu plus? – To come back to the artificial heart,
can you tell me a liស�le more about it?
Pour rien au monde je ne manquerais notre promenade dominicale en famille. – I wouldn`t miss our
Sunday family walk for anything in the world.
Pour un garçon de cinq ans, il a répondu de manière très intelligente. – For a five‑year‑old boy, he
answered very intelligently.
Pour un match aussi important, ils auraient pu choisir un meilleur arbitre. – They should have chosen
a beស�er umpire for such an important match.
Pour une fois, je nài pas brûlé mon gratin. – For once, I didn’t burn what I was baking.
Pour valider ceស�e année d`étude, il faut que je valide le premier et le deuxième semestres. – In order
to pass this school year, I have to pass both the first and the second semesters.
Pour vingt crêpes. – For twenty pancakes.
Pour vous départager, en guise dùltime test, je vais vous demander de me citer l`édifice qui vous
semble le plus digne dìntérêt à Paris et, bien entendu, de mèxpliquer pourquoi. – In order to decide
between you, I am going to ask you, as a final test, to name the structure in Paris that you consider the
most worthy of aស�ention and, of course, to explain why.
Pour vous Monsieur? – For you, Sir?
Pour vous remercier de votre visite, nous vous offrons ce porte‑clé, cadeau de la maison ! – To thank
you for your visit, we`re offering you this key ring souvenir, on the house!
Pour vous, 5 euros! – For you, 5 euros!
Pour vous, Madame, un échantillon de notre nouvelle crème. – A sample of our new cream for you,
Ma’am.
Pourquoi as‑tu làir déprimée? – Why do you look depressed?
Pourquoi dois‑tu toujours acheter des millésimes prestigieux? – Why do you always have to buy
prestigious vintages?
Pourquoi est‑ce que mes vêtements sont par terre? – Why are my clothes on the floor?
Pourquoi es‑tu stressé? – Why are you stressed out?
Pourquoi es‑tu triste? – Why are you sad?
Pourquoi me parles‑tu de personnes que je ne connais pas et dont je nài cure? – Why are you telling
me about people I don`t know and don`t care about?
Pourquoi nà‑t‑il pas suivi les instructions? – Why didn`t you follow the instructions?
Pourquoi ne pas aller à ce restaurant de fruits de mer? – Why don`t we go to that seafood restaurant?
Pourquoi ne pas aller à la montagne pour changer? – Why not go to the mountains for a change?
Pourquoi ne sèst‑il pas arrêté quand il nous a vus? – Why didn`t he stop when he saw us?
Pourquoi on sàrrête au rayon peluches? – Why are we stopping in the stuffed animal aisle?
Pourquoi pas? – Why not?
Pourquoi sèst‑il rasé la tête? – Why did he shave his head?
Pourquoi tu arroses le sapin? – Why are you watering the tree?
Pourquoi tu fais ça? – Why are you doing that?
Pourquoi tu laisses un pourboire? – Why are you leaving a tip?
Pourquoi tu ne passes pas sous ceស�e échelle? Tu es superstitieuse? – Why won`t you walk under that
ladder? Are you superstitious?
Pourquoi tu ne te retournes pas pour voir ce qui se passe de làutre côté? – Why don`t you turn
around to see what`s happening on the other side?
Pourquoi voulez‑vous vivre au milieu du désert, dans cet environnement ingrat? – Why do you want
to live in the middle of the desert, in such a harsh environment?
Pourquoi? – Why?
Pourtant , les piétons sont prioritaires , ralentis ! – However, pedestrians have the right of way, slow
down!
Pouvez‑vous reprendre ceស�e veste pour la raccourcir sìl vous plait? – Could you shorten this jacket,
please?
Prends bien soin de toi. Salut! – Take care of yourself. Bye.
Prends ceស�e arme citoyenne! Aujourd`hui, nous allons entrer dans l`Histoire. – Take this weapon,
citizen! Today, we are going to make history.
Prenons le thème de lìmmigration par exemple, ils ont des buts communs: sécuriser les frontières,
engager un processus de légalisation des clandestins et renforcer les sanctions contre les patrons qui
emploient des sans‑papiers. – Let’s take the theme of immigration, for example. They both share the
same goal: secure the borders, begin a process of legalizing illegal immigrants and enforce the law
against business owners that hire illegal workers.
Presque ? – Almost?
Presque 450 euros! – Almost 450 Euros!
Purée, on a failli prendre un but. – Shoot, we almost ceded a goal to the other team.
Quèst‑ce quèlle fait dans la vie? – What is her job?
Quèst‑ce quìl lui a pris de te donner une gifle? – What got into him to make him slap you?
Quèst‑ce quìl se passe? – What is going on?
Quèst‑ce que cèst? – What is this?
Quèst‑ce que lÈtat envisage de faire pour faire baisser la criminalité? – What is the State planning to
do in order to lower crime?
Quèst‑ce que tu commandes? – What are you ordering?
Quèst‑ce que tu en penses? – What do you think?
Quèst‑ce que tu fais dans la vie? – What do you do?
Quèst‑ce que tu manges? – What are you eating?
Quèst‑ce que tu veux dire? – What do you mean?
Quèst‑ce que tu veux? – What do you want?
Quèst‑ce que vous entendez par “peut‑être”? – What do you mean by “maybe”?
Quèst‑ce que vous faites? – What are you doing?
Quèst‑ce que vous mangez? – What do you eat?
Quèst‑ce qui se passe là‑bas? – What’s happening over there?
Quèst‑ce qui se passe? – What`s going on?
Quèst‑il advenu de tes rêves dènfant? – What became of your childhood dreams?
Quand as‑tu appris à nager? – When did you learn how to swim?
Quand as‑tu emménagé? – When did you move in?
Quand as‑tu rencontré cet homme? – When did you meet that man?
Quand commence la période de la cueilleស�e des fraises? – When does strawberry picking time start?
Quand elle a finalement accepté de dîner avec lui, le jeune homme, qui la courtisait depuis deux ans,
fut vraiment comblé. – The young man had been pursuing her for two years, so when she finally
agreed to have dinner with him, he was overcome with joy.
Quand elle lui a dit ça, elle nàvait pas vraiment làir navrée. – She didn’t really seem very sorry when
she said that to him.
Quand exactement ce fromage blanc a‑t‑il été entamé? – When exactly was this coស�age cheese started?
Quand il me dit des mots doux, je ne trouve pas ça chou. – When he says sweet nothings to me, I don’t
find it cute.
Quand jài appris son décès, jài pleuré toutes les larmes de mon corps. – When I heard about her
death, I cried all of the tears from my body?
Quand jài rencontré Mariah Carey, j`étais tellement impressionné que je suis resté cloué sur place. –
When I met Mariah Carey, I was so impressed that I was speechless.
Quand j`étais petit, je rêvais de devenir astronaute. – When I was a liស�le boy, I wanted to be an
astronaut.
Quand j`étais petit, mon grand frère se moquait toujours de moi. – When I was liស�le, my older brother
always used to make fun of me.
Quand j`étais petite, jàvais des jouets en bois. – When I was liស�le, I had wooden toys.
Quand meស�ra‑t‑on fin à lìnégalité entre hommes et femmes? – When will we put a stop to the
inequality between men and women?
Quand on danse devant un public pour la première fois, au début on a peur mais après ça va. – At
first it’s scary when you dance in front of people for the first time, but after that it’s fine.
Quand reviens‑tu? – When are you coming again?
Quand tu entendras le signal, tu pourras te retourner. – When you hear the signal, you can turn
around.
Quand vas‑tu commencer à prendre des cours de salsa? – When are you going to start taking salsa
classes?
Quand vas‑tu en vacances? – When are you going on vacation?
Quand vas‑tu préparer la dinde? – When are you going to make the turkey?
Que fais‑tu dehors à ceស�e heure‑ci? – What are you doing outside at this hour?
Que penses‑tu du costume des acteurs de ceស�e pièce? – What do you think of the actors’ costumes in
this play?
Que se passe‑t‑il ? Je viens dàrriver de la campagne? – What’s happening? I’m just coming from the
countryside…
Que vas‑tu acheter comme cadeau pour le départ en retraite de notre chef? – What are you going to
buy our boss for his retirement gift?
Que vas‑tu lui offrir? – What are you going to offer him?
Que vous êtes joli! Que vous me semblez beau! – How beautiful you are! how nice you seem to me!
Que voyez‑vous autour de vous? – What do you see around you?
Quel beau cadeau! – What a beautiful gift!
Quel beau mariage! – What a beautiful wedding!
Quel beau sapin! – What a beautiful fir tree!
Quel est le numéro? – What is the number?
Quel est le plus bel édifice à New‑York? – Which is the most beautiful structure in New York?
Quel est le problème? – What is the problem?
Quel est le terminus de ceស�e ligne de métro? – What`s the terminal station of this metro line?
Quel est le véritable enjeu de la commercialisation de ce produit? – What is the real motivation behind
the marketing of that product?
Quel est ton nom? – What is your last name?
Quel est ton nom? – What is your name?
Quel genre de bruit Monsieur Leblanc? – What kind of noise Mr. Leblanc?
Quel jour? – Which day?
Quel moyen de transport est le plus rapide pour y aller? – What is the fastest method of transportation
to get there?
Quel numéro faut‑il composer? – Which number should I dial?
Quel secteur dàctivité emploie le plus de clandestins? – Which line of business employs the most
illegals?
Quel tableau! Je ne peux pas m’empêcher de me demander comment vous me décrirez au suivant… –
You paint quite a picture! I can’t keep myself from wondering how you’re going to describe me to the
next one…
Quel type de propriété souhaitez‑vous acquérir? – What kind of property do you want to acquire?
Quelle chaleur! Allons prendre un rafraîchissement au château. – What heat! Let’s go have some
refreshments in the castle.
Quelle douleur ressentez‑vous? – What kind of pain do you feel?
Quelle est ceស�e odeur? – What is that smell?
Quelle est làdresse? – What’s the address?
Quelle est la différence de prix? – What is the difference in price?
Quelle est la meilleure de ses chansons? – Which of his songs is the best?
Quelle est la meilleure décision? – What is the best decision?
Quelle est la peine encourue pour ce type de méfait? – What is the penalty incurred for this kind of
crime?
Quelle est la région viticole qui produit les meilleurs vins? – Which wine region produces the best
wines?
Quelle est votre adresse? – What is your address?
Quelle fonction assure cet organe? – What does this organ do?
Quelle heure est‑ il? – What time is it?
Quelle heure est‑il… – What time is it…
Quelle langue parles‑tu? – Which language do you speak?
Quelle perte de temps! – What a waste of time!
Quelle pièce? – Which play?
Quelle stratégie cet entraîneur va‑t‑il meស�re au point pour permeស�re à l`équipe de ne pas perdre ce
match? – What strategy is that coach going to come up with to stop the team from losing this game?
Quelquùn veut du pain? – Does someone want some bread?
Quels sont tes films préférés? – What are your favorite movies?
Qui a gagné? – Who won?
Qui avez‑vous élu comme représentant du parti? – Who did you elect as the leader of the party?
Qui dit mieux? – Next bid?
Qui est ce garçon? – Who is that boy?
Qui est ce type? – Who is that guy?
Qui est ceស�e fille? – Who is this girl?
Qui est là? – Who`s there?
Qui est le dernier? – Who is the last one?
Qui est le facteur? – Who is the mailman?
Qui est le fiancé? – Who is the fiancé?
Qui est le président? – Who is the president?
Qui êtes ‑vous? – Who are you?
Qui suis‑je? – Who am I?
Qui va nous surveiller pendant làbsence de nos parents? – Who is going to look after us when our
parents are gone?
Qui veut aller aux toileស�es? – Who wants to go the bathroom?
Qu’importe , Robot est là‑dedans , il faut aller le chercher . Viens , faufilons‑ nous à l’intérieur . –
Whatever, Robot is in there, we have to go fetch him. Come on, let’s crawl inside.
Quoi ? Parle plus fort , je n’ entends rien . – What? Speak louder, I cannot hear anything.
Quoi! Non?! Làrbitre ne siffle pas… mais il est contre nous ou quoi. Ca mérite un carton jaune. –
What? No! The ref didn’t call it…is he against us or what? That deserves a yellow card.
Quoi, cèst vrai? – What, it’s true?
Quoi? Ils ont déjà fini? – What? Are they already done?
Quoi? Je ne comprends pas ceស�e langue. – What? I don`t understand this language.
Quoi? Je ne tèntends pas… – What? I can`t hear you…
Quoi? Mille deux cents euros sans les charges! Cèst trop cher! Vu le temps que tu passes sous la
douche, ce nèst pas une bonne affaire. – What? One thousand two hundred euros before service
charges! It`s too expensive. Considering the time you spend taking a shower, that`s not a bargain.
Quoi? Mon ami me parle en même temps et je ne te comprends pas. – What? My friend is talking to
me at the same time so I can`t hear you.
Quoi? Qui est Sophie? Adieu! – What? Who is Sophie? Goodbye forever!
Quoiquìl dise, je ne changerai pas dàvis. – No maស�er what he says, I will not change my mind.
Range bien ton portefeuille au fond de ton sac si tu ne veux pas te le faire voler. – You have to place
your wallet in your bag carefully if you don`t want it to be stolen?
Rappelle‑lui de faire ses devoirs! – Remind him to do his homework!
Rappelons brièvement les faits: le samedi 08 septembre 2007, aux alentours de vingt heures selon le
rapport de police, un cambriolage a eu lieu dans làppartement de Madame Jacquourt, votre voisine
de palier, qui ne se trouvait pas à son domicile, s`étant absentée pour le weekend. – Let’s review the
facts briefly: on Saturday, September, 8, 2007, around 8pm according to the police report, someone
broke into the apartment of Mrs. Jacquourt, your neighbor, who was not at home, because she had
gone away for the weekend.
Réappuyez sur dièse pour terminer lènregistrement. – When you are finished recording, press the
pound key.
Rebecca est à l`hôpital après avoir dansé un slow avec toi? – Rebecca is in the hospital after having
slow‑danced with you.
Réformer le système éducatif serait un travail de longue haleine. – Reforming the educational system
would be a tediously lengthy process.
Regarde , il a été foudroyé et déraciné lors de la dernière tempête ! Il a laissé place à ce trou béant . –
Look, it was struck by lightning and uprooted during the last storm! It left this gaping hole.
Regarde ce monde, cèst de la folie. Ca va nous prendre deux heures pour y arriver. – Look at all these
people. It’s madness. It will take us two hours to get there.
Regarde ces danseurs, jàdore leur costume. – Look at these dancers, I love their outfits.
Regarde ceស�e énorme maison! – Look at that huge house!
Regarde le calendrier viticole: la saison des vendanges arrive. – Look at the agricultural calendar for
wine production. The harvest season is almost here.
Regarde toutes ces couleurs , sens ces odeurs … – Look at these colours, smell these odors….
Regarde, le blond là‑bas! – Look, the blond over there!
Regarde. On est déjà le deux décembre. – Look. It’s already December 2.
Rendez‑vous à minuit et demi. – Let’s meet at half past midnight.
Répète, je nài pas compris le dernier mot. – Say it again, I didn`t catch the last word.
Répète, sìl te plaît. – Please repeat…
Respirer l’ air frais , se sentir vivant … – Breathing the fresh air, feeling alive…
Reste avec nous! – Stay with us!
Retourne‑toi si tu es un homme! – Turn around if you are a man!
Rien nà évolué depuis l`élection du président. – Nothing has changed since the presidential election.
Roméo et Julieស�e. – Romeo and Juliet.
Rouge ou blanc. – Red or white.
Sìl croit pouvoir la séduire si facilement, il se met le doigt dans lòeil. – If he thinks he can seduce her
that easily, then he has another think coming.
Sìl ne travaille pas plus consciencieusement, cet apprenti ne pourra jamais devenir ébéniste. – If he
doesn’t work more conscientiously, this apprentice will never be able to become a cabinetmaker.
Sìl vous plait. – Please.
Sa fameuse petite robe noire, qui apparait dans chacune de ses collections, devient un classique
baptisé `la Ford de Chanel`. – Her renowned liស�le black dress, which appeared in everyone of her
collections, became a classic nicknamed “Chanel`s Ford.”
Sa femme est moche? – Is his wife ugly?
Sa fille passe le permis dans un mois alors elle se fait un sang dèncre pour elle. – Her daughter is
taking the driving test in a month and she is worried sick for her.
Sa nouvelle couleur est vraiment originale. – Her new color is really original.
Sa petite amie est vraiment gentille. – His girlfriend is very nice.
Sa relation avec ceស�e femme fut très controversée de son vivant? – Was his relationship with this
woman very controversial when he was alive?
Sa robe de mariée est splendide. – Her wedding dress is stunning.
Sa voiture est vraiment belle. – His car is very beautiful.
Sa voix, ses gestes, sa beauté mònt cloué sur place. – His voice, his gestures and his beauty stopped
me dead in my tracks.
Sais‑tu à quel point le choix des acteurs est crucial pour réaliser un bon film? – Do you know how
critical the choice of actors is in making a good film?
Sais‑tu combien il faut sìnvestir pour élever des animaux? – Do you know how much of an emotional
investment it is to raise animals?
Sais‑tu que certains porte‑bonheurs porte malheur dans dàutres cultures? – Do you know that some
good luck charms are supposed to bring bad luck in other cultures?
Salut Christelle. Ca va et toi ? – Hi Christelle. I`m fine and you?
Salut la gazelle , ça gaze ? – Hey baby, is it going well?
Salut les amis! – Hey, guys!
Salut les filles! Alors on parle de moi? – Hi girls! Are you talking about me?
Salut les garçons! De quoi vous parlez? – Hey, boys! What are you talking about?
Salut les mecs , j’ ai apporté de la limonade et des biscuits diététiques , qui en veux ? – Hi dudes, I
brought some lemonade and sugar‑free cookies, who wants some?
Salut ma biche , ça va ? Tu as un truc de prévu cet aprèm ? – Hey darling, how are you? Do you have
any plans for this afternoon?
Salut papa! – Hi, dad!
Salut Pierre! – Hi Pierre…
Salut, je sais que je vous manque mais si vous laissez vos coordonnées, je me ferai un plaisir de vous
rappeler. – Hi. I know that you miss me, but if you leave your contact information, it will be a
pleasure to call you back.
Salut, Pierre et Sophie. – Hello, Pierre and Sophie.
Salut, tu te souviens de moi? – Hi, do you remember me?
Sans aucun doute. Le 13 février, ils déposèrent le brevet pour leur nouvel appareil, le cinématographe.
Le 19 mars, ils tournèrent leur premier film et le 28 décembre, ils réalisèrent la première projection
publique et payante. – Without a doubt. On February 13th, they applied for a patent for their new
machine, the cinematographe. On March 19th, they directed their first film and on December 28th,
they had their first public screening.
Sans mentir, si votre ramage – Truly, if your voice
Sarkozy nèst donc pas vraiment le président de lÙnion Européenne mais la représente jusquàu 31
décembre 2008. – So Sarkozy isn’t really the president of the European Union, but rather represents it
until the 31st of December, 2008.
Scotch… Ruban… Et voilà. – Tape…Ribbon…and there you go.
Selon le classement d`Hegel, les six arts sont làrchitecture, la sculpture, la peinture, la musique, la
danse et la poésie–le cinéma est considéré comme étant le septième art. – According to Hegel`s
classification, the six arts are architecture, sculpture, painting, music, dance and poetry–cinema is
considered the seventh art.
Selon moi, cela évoque surtout la fin de l`été et le début de la grisaille. – As for me, it reminds me
mainly of the end of summer and the beginning of greyness.
Selon toi, ce joueur de tennis a un parcours fulgurant? – In your opinion, is that tennis player on a
dazzling career path?
Sentez‑vous comme il est déjà puissant et corsé? Quelle saveur! Cèst un vin qui, bu jeune, est déjà
agréable et séduisant, mais qui gagne en vieillissant. – Do you feel how powerful and full‑bodied it
already is? What flavor! It is a wine that, when drunk young, is already pleasant and charming, but
which only gets beស�er with age.
Ses amis ne peuvent pas nous rejoindre ce soir. – His friends can’t join us tonight.
Ses parents menacent de lènvoyer dans un couvent si elle ne change pas de comportement. – Her
parents are threatening to send her to a convent if she doesn’t change her behavior.
Ses propos ont été déformés par la presse? – The press misquoted his remarks.
Si ça ne vous dérange pas, je préfère ne pas me prononcer. – If you don’t mind, I would rather not
give an opinion.
Si jamais il y a le feu, appelle‑les pompiers. – If there is ever a fire, call the police.
Si jamais il y a un souci, voici mon numéro de portable. – If you have any worries at all, here’s my cell
phone number.
Si jamais tu as un souci, tu peux mèn parler, tu sais. – If you have any worries at all, you know that
you can talk to me about it.
Si je permets quìl vienne, jàស�ends de lui quìl ait une conduite irréprochable. – If I let him come, I
expect him to conduct himself impeccably.
Si je rejoins ce mouvement, quels avantages jòbtiens? – What advantages will I get out of joining this
movement?
Si je viens, je vais gâcher ton rendez‑vous. – If I come, I’m going to ruin your date.
Si notre produit nèst pas mis en tête de gondole, je crains fort que les clients ne s`y intéressent. – If
our product isn`t placed in an aisle end display, I`m afraid that the customers won`t take an interest in
it.
Si on ne peut pas fournir de preuves, on ne peut pas prouver son innocence. – If someone can`t
provide the proof, then they can`t prove their innocence.
Si tu continues comme ça, le patron se fera un plaisir de te renvoyer. – If you keep that up, the boss
will be happy to fire you.
Si tu épouses cet homme, tu vivras à ses dépens? – Will you live off of that man if you marry him?
Si tu nàrrêtes pas de faire le difficile, tu vas avoir des problèmes mon ami. – If you don`t stop being
such a spoiled brat, you`re gonna be in trouble, my friend.
Si tu ne portes pas de manteau, tu vas aស�raper un rhume. – If you don’t wear a coat, you’re going to
catch a cold.
Si tu ne t`écartes pas pendant que je fais de la corde à sauter, je peux te faire mal. – If you don`t get out
of the way while I’m jumping rope, I could hurt you.
Si tu valides ce semestre, tu obtiendras enfin ton Master? – If you pass this semester, will you finally
get your Masters?
Si vous demandiez à lènsemble des Français de citer l`homme d`état national qui a le plus marqué le
vingtième siècle, nul doute que Charles de Gaulle, plus communément appelé le général de Gaulle,
viendrait en tête de liste. – If you asked the entire French population to name the most influential
national statesman of the twentieth century, there is no doubt that Charles de Gaulle, more commonly
called General de Gaulle, would be at the top of the list.
Si vous ne faites pas aស�ention, vous allez aស�raper froid. – If you aren`t careful, you`ll catch a cold.
Si vous ne pouvez pas vous présenter à temps pour lèntretien, votre candidature sera éliminée. – If
you can’t show up on time for the interview, your application will be eliminated.
Si, cèst ici. – Yes, it is, too, here.
Si, je lài, il est dans mon sac. – Yes, I do, too, have it. It’s in my bag.
Si, je sais où on est. – Yes, I do, too, know where we are.
Sinon vous pouvez avoir 50 heures de connexion bas débit pour 15 euros. – You could also have 50
hours of low‑bandwidth connection for 15 Euros.
Six pulls – Six jumpers
Soit demain, soit après‑demain. – Either tomorrow or the day after tomorrow.
Son anniversaire tombe un samedi, il va donc faire une fête. – His birthday falls on a Saturday, so he is
going to have a party.
Son appartement ne donne pas sur les Champs‑Elysées. – His apartment doesn’t look out on the
Champs‑Elysées.
Son article nà ni queue ni tête, il ne sera jamais publié. – His article makes no sense and will never be
published.
Son atelier a dû momentanément fermer pour cause de rénovation. – His studio had to temporarily
close for renovations.
Son comportement nèst pas étrange. – His behavior is not strange.
Son jeu de jambes nèst pas assez rapide, cèst ce qui l`handicape par rapport à ses adversaires. – His
footwork is not fast enough and this is a handicap for him when compared with his opponents.
Son mari sèst absenté sans raison, elle est vraiment pertubée. – She was very distressed that her
husband went out without giving a reason.
Son message dàccueil est vraiment original. – Her answering machine message is really original.
Son tailleur en tweed, qui fut notamment porté par Jackie Kennedy en 1963, est de nos jours encore
considéré comme un symbole du chic indémodable. – Her tweed suit, notably worn by Jackie
Kennedy in 1963, is still, even today, considered a symbol of chic that will never go out of fashion.
Son travail est vraiment exténuant: il travaille toute la journée sous le soleil brûlant. – His work is very
grueling. He works everyday under the burning sun.
Son voyage en France lui a donné lèngouement de la cuisine française. – His trip to France gave him a
passion for French cuisine.
Souffle sur ton café pour le refroidir. – Blow on your coffee to cool it down.
Souhaite‑moi bonne chance, je passe mon permis de conduire après‑demain. – Wish me good luck,
I`m geស�ing my driver`s license the day after tomorrow.
Souhaitez‑vous installer une ligne fixe? – Do you want to install a landline?
Stupéfait par làssurance de ce jeune homme, le patron, impressionné, décida de lèngager. – Shocked
by the young man`s confidence, the boss decided to hire him.
Super bien, maman. Aujourd`hui, la maîtresse nous a parlé d` un projet: elle veut qu` on parte en
classe de mer. – Great mum. Today, the teacher told us about a plan she has : she wants to take us on a
field trip to the sea.
Sur le plan national, il fut làcteur principal de la construction de la Cinquième République et
lìnstigateur de la nouvelle Constitution. Il eut à gérer la crise que traversa le pays en 1968, où les
Français, par lìntermédiaire des manifestations étudiantes et ouvrières de mai, exprimèrent surtout
un besoin de changement dans la gouvernance du pays. – Nationally, he was the main role‑player in
the construction of the Fifth Republic and the initiator of the new Constitution. He had to manage the
crisis that crossed the country in 1968, when, in the month of May, the French people expressed,
through student and worker demonstrations, a need for change in the governing of the country.
Sur quelle touche as‑tu appuyé? – Which buស�on did you press?
Sur un site de téléchargement illégal? – Was it on an illegal downloading website?
Tàs de beaux yeux, tu sais! – You’ve got beautiful eyes, you know that?
Tès sérieux, là. Tàs vu l`heure? – Are you serious? Did you see what time it is?
Ta trousse de toileស�e est dans la salle de bain. – Your toiletry bag is in the bathroom.
Ta voiture est encore en panne? – Your car is broken down again?
Te prêter mon trèfle à quatre feuilles? Tu est fou! Jamais! – Lend you my four‑leaf clover? You`re
crazy! Never!
Tes amis sont français? – Are your friends French?
Tes grand‑parents ont‑ils vécu en Allemagne pendant lèntre‑deux‑guerres? – Did your grandparents
live in Germany between the two World Wars?
Tes parents tònt interdit de sortir? – Did her parents forbid you to go out?
Tiens voilà une pièce . – Here, here is a coin.
Tiens, cèst pour toi! – Here, this is for you!
Tiens, jài une pièce de deux euros. – Here, I have a two‑Euro coin.
Tiens, je tài pris une Margarita! – There you go, I got you a Margarita!
Tiens, je te donne ces boucles dòreilles, cadeau de la maison ! – Here you are, I`ll give you these
earrings, on the house!
Tiens. Mais vas chez le docteur! – Here. But go to the doctor!
Toi , tu avais encore la tête en l’ air . Je t’ avais pourtant demandé de garder un oeil dessus . – You, you
are a scaស�erbrain. I had asked you though to keep an eye on him.
Toi aussi ? – You too.
Toi aussi? – You, too?
Toi ou moi. – You or me.
Ton cousin a bien vu Brad Piស� par ici hier matin? – Your cousin really saw Brad Piស� around here
yesterday morning?
Ton frère est célibataire? – Is your brother single?
Ton mari est aussi mon frère. – Your husband is also my brother.
Ton père rêvait de devenir ébéniste et de posséder son propre atelier? – Did your father used to dream
about becoming a cabinetmaker and having his own studio?
Touché par la grippe aviaire, cet élevage de dindes a vu son nombre rétrécir comme peau de chagrin
en quelques semaines. – Affected by the bird flu, that turkey farm has seen its numbers shrink away in
a few weeks.
Toucher ceci nèst pas permis. – Touching this is not permiស�ed.
Toujours pas rétablie de son opération, la nageuse assistera à la compétition depuis les gradins. – The
swimmer will watch the competition from the sidelines as she is still not fully recovered from her
operation.
Tournez à gauche. – Turn left?
Tous les chirurgiens esthétiques cherchent‑ils à savoir si la décision du patient résulte dùne mûre
réflexion avant de procéder à une opération? – Do all plastic surgeons try to find out if the patient’s
decision is the result of careful consideration before proceeding with the operation?
Tous les jours, il essaie de séduire une fille différente. – He tries to seduce a different girl everyday.
Tous. Ces singes, ces girafes, ces éléphants, ces perroquets, ces gazelles. – All of them. These monkeys,
these giraffes, these elephants, these parrots, these gazelles.
Tout à fait Madame le Juge. – Absolutely, Your Honor.
Tout à fait, cèst en 1896 que ceស�e compétition dènvergure mondiale fut réorganisée à Athènes en
Grèce, le berceau de cet évènement, sous l`égide du Congrès Olympique, làncêtre du Comité
International Olympique. – That’s correct, it was in 1896 that this world scale competition was
reorganized in Athens, Greece, the birthplace of the event, under the lead of the Olympic Congress,
the ancestor of the International Olympic Commiស�ee.
Tout à fait. Mais ce fut un travail de longue haleine: il commença en 1807 et ce nèst quèn 1822 quìl
put affirmer avoir découvert un système de déchiffrement des fameux hiéroglyphes. – Exactly. But it
was a long, drawn‑out project. It started in 1807 and it was only in 1822 that it could be affirmed that a
decoding system of the famous hieroglyphics had been discovered.
Tout citoyen de la République Française est citoyen de lÙnion Européenne. – Every citizen of the
French Republic is a citizen of the European Union.
Tout droit et au feu, à gauche. Merci, bonne journée! – Straight and left at the light. Thanks, have a
nice day!
Tout est compliqué. – Everything is complicated.
Tout est compris. – Everything is included.
Tout est de sa faute. – It`s all his fault.
Tout est prêt? – Is everything ready?
Tout le monde avait les yeux rivés sur la star de cinéma. – Everybody’s eyes were riveted on the
movie star.
Tout le monde dit la même chose. Venez avec moi vers la sortie. – Everyone says the same thing.
Come with me to the exit.
Tout le monde est prêt ? En selle ! – Is everybody ready? Saddle up!
Tout le monde est prêt? – Is everyone ready?
Tout le monde va au concert. – Everybody is going to the concert.
Tout le plaisir est pour moi. Où est‑ce que vous allez? – The pleasure is all mine. Where are you
going?
Tout sènchaine alors: elle annexe les numéros 27, 29 et enfin 31 de la rue Cambon, où se trouve
toujours la maison de couture qui porte son nom. – Everything came together then and happened fast.
She annexed numbers 27, 29, and, finally, 31 of the Rue Cambon, where the fashion house with her
name still exists.
Tout sènchaine en 1993 lorsquèlle fait la couverture du magazine Vogue. – Everything came together
in 1993 when she made the cover of Vogue.
Tout sèst enchainé très vite: ils se sont rencontrés, ont formé un groupe, ont trouvé un agent et ont
sorti leur premier album. – Everything came together and happened so fast. They met each other,
formed a band, found an agent and released their first album.
Tout sèxplique : cèst la journée internationale de la femme aujourd`hui… – Everything is clear now :
it`s international women`s day today…
Tout seul? – Alone?
Tout va bien se passer. – Everything is going to be alright.
Tout va bien. – Everything’s going good.
Toutes mes excuses. Nous allons le changer immédiatement. – I’m really sorry. We’ll change it right
away.
trente‑huit. – Thirty‑eight.
Très bien, je vais vous examiner encore une fois. Mais ceស�e fois, pas de prise de sang. – OK, fine, I’ll
examine you again. But no blood tests this time.
Très bien, merci. Et toi, ça va? – Very well, thanks. And you, how is it going?
Très bien, monsieur. Est‑ce que vous avez une ligne fixe? – OK, sir. Do you have a landline?
Très bien, une pizza pepperoni quatre personnes, Sergio! Autre chose? – Alright, a pepperoni pizza
for four, Sergio! Anything else?
Très bien. Est‑ce que vous seriez prêts à renégocier votre marge si nous passions une commande
ferme? – Very good. Are you willing to re‑negotiate the mark‑up if we place a firm order?
Très bien. La livraison prendra trente à quarante minutes. Votre adresse, sìl vous plaît? – Very good.
Delivery will take thirty to forty minutes. Your address, please?
Très bien. Nous venons chaque été en vacances dans ceស�e région depuis plus de quinze ans. Comme
nous envisageons même d`y passer notre retraite, nous pensons quìl est temps dàrrêter de louer. –
Very well. We’ve been coming to this region every summer on vacation for more than fifteen years.
Since we’re even considering spending our retirement here, we think it’s time to stop renting.
Très bien. Vite, envoyez des télégrammes en direction des fronts. Annoncez à tous le cessez‑le‑feu,
que les combats cessent sur‑le‑champ. – Very well. Hurry, send telegrams to the front. Announce to
everyone that there is a ceasefire and that the fighting stops right away?
Très heureux de vous rencontrer à nouveau Madame Laffont. – Very happy to see you again, Mrs.
Laffont.
Très perturbé par cet accident, il a décidé dàller voir un psychologue. – He was so disturbed by that
accident that he went to see a psychologist.
Très peu de clients font aស�ention aux publicités qui passent à la radio. – Few customers pay aស�ention
to the advertisements aired on the radio.
Trois chambres‑ parfait pour accueillir la famille‑ et huit pièces au total: chauffage central, cuisine
équipée, garage et un jardin de deux cents mètres carrés. – Three rooms – perfect to welcome the
family – and 8 rooms all together: central heating, fiស�ed kitchen, garage and a 200 square meter
garden.
Trois jours. Au début, je croyais que c`était seulement un rhume mais je suis allé chez le docteur. Il
mà conseillé de ne pas sortir. – Three days. At first, I thought that it was only a cold but I had to call
the doctor, who advised me not to go out.
Troisième règle: ne jamais oublier les deux premières règles. – Third rule: never forget the first two
rules.
Trop tard , voilà la police , je vais encore avoir une amende ! – Too late, the police are here, I’m going
to get a ticket again…
Tu adores ceស�e chanson? – Do you love this song?
Tu aimerais vivre dans une cage? – Would you like to live in a cage?
Tu aimes ce film? – Do you like this film?
Tu aimes ceស�e musique? – Do you like this music?
Tu aimes le métro? – Do you like the metro?
Tu aimes ma photo? – Do you like my picture?
Tu aimes te promener en famille le dimanche? – Do you like to go for a walk with the family on
Sunday?
Tu aimes vraiment ceស�e chanson ? – Do you really like that song?
Tu arrives trop tard. – You arrive too late.
Tu as acheté un nouveau pull? – Did you buy a new sweater?
Tu as aស�rapé un ver de terre? – Did you catch an earthworm?
Tu as besoin de moi? – Do you need me?
Tu as bien vérifié que c`était bien un produit dàppellation dòrigine contrôlée? – You did check that it
was definitely a Appellation of Controlled Origin product, right?
Tu as combien dènfants? – How many children do you have?
Tu as de la chance. – You’re lucky.
Tu as de la monnaie sur dix euros? – Do you have change for ten Euros?
Tu as déjà joué à ce nouveau jeu? – Have you already played this new game?
Tu as déjà vu ceស�e pièce? – Did you already see that play?
Tu as deviné ce quìl allait te demander? – Did you guess what he was going to ask you?
Tu as dit quoi? – You said what?
Tu as du temps? – Do you have some time?
Tu as envie dùne brune? – Do you feel like a dark beer?
Tu as envie de te faire une couleur? – Do you feel like dying your hair?
Tu as eu le temps de prendre tes affaires? – Did you have the time to get your things?
Tu as eu les résultats de ta prise de sang? – Did you get the results of your blood test?
Tu as faim? – Are you hungry?
Tu as fini de jouer le rabat‑joie? – Are you done being a downer?
Tu as froid. – You are cold.
Tu as froid? – Are you cold?
Tu as làir triste. – You look sad.
Tu as lìmpression quìl ne va pas venir? – Does it seem to you that he is not going to come?
Tu as l’air triste et esseulé , je t’ offre trois voeux parce que c’ est mon jour de bonté . – You look sad
and lonely, I’m granting you two wishes, because today I’m feeling generous.
Tu as le choix entre partir et ne jamais revenir, et rester. – You have a choice between leaving and
never coming back, and staying.
Tu as mal au dos? – Do you have a backache?
Tu as mal? – Are you in pain?
Tu as peur de glisser et de te casser une jambe? – Are you scared to slip and break your leg?
Tu as peur? – Are you scared?
Tu as presque réussi à le convaincre. – You almost managed to convince him.
Tu as pris tes médicaments? – Did you take your medicine?
Tu as pris tes sous‑vêtements? – Did you take your underwear?
Tu as pris ton ticket? – Did you take your ticket
Tu as raison. Ce nèst certainement pas une image de tristesse quèlle aurait voulu laisser derrière elle.
– You’re right. It is certainly not an image of sadness that she would have wanted to leave behind.
Tu as ramassé le livre que tu as laissé tomber? – Did you pick up the book you dropped?
Tu as reçu mon texto? – Did you get my text message?
Tu as remarqué la date du début des Jeux Olympiques? – Did you notice the date that the Olympics
start?
Tu as réservé un restaurant pour l` anniversaire de Julie ? – Did you book a reservation for Julie`s
birthday?
Tu as toujours de bonnes idées. – You always have good ideas.
Tu as triché à ce contrôle? – Did you cheat on this examination?
Tu as trouvé tes affaires? – Did you find your things?
Tu as un chat et un chien? – You have a cat and a dog?
Tu as une chérie? – Do you have a sweetheart?
Tu as une copine? – Do you have a girlfriend?
Tu as vraiment soif? – Are you really thirsty?
Tu as vu la nouvelle émission de télé‑réalité qui a été lancée hier? – Did you see the new reality TV
show that came out yesterday?
Tu as vu le jeu de jambes de ce footballeur? On dirait que personne ne peut làrrêter! – Check out this
football player`s footwork! It`s like no one can stop him!
Tu as vu le prix de lèssence? – Did you see the price of gas?
Tu aស�ends ta mère? – Are you waiting for your mother?
Tu bois quoi? – What are you drinkink?
Tu bois trop. – You drink too much.
Tu bois une bière? – Are you drinking a beer?
Tu bois. – You drink.
Tu cherches quelque chose? – Are you looking for something?
Tu commandes le dîner. – You are ordering dinner.
Tu commandes une salade? – Are you ordering a salad?
Tu comprends ce problème? Pour moi ce nèst quùn enchevêtrement de chiffres. – Do you
understand this problem? For me, it’s just a labyrinth of figures.
Tu connais bien ceស�e fille ? – Do you know that girl very well?
Tu connais lòrigine de lèxpression `croiser les doigts`? – Do you know the origin of the expression
‘to cross one`s fingers’?
Tu continueras ta bande dessinée demain. – You can finish your comic book tomorrow.
Tu crois quìl est amoureux dèlle? – Do you think he`s in love with her?
Tu crois quòn aura assez dàrgent pour payer la caution? – Do you think that we will have enough
money to pay the deposit?
Tu crois que cèst de ma faute? – Do you think it`s my fault?
Tu crois que cèst son anniversaire? – Do you think that it’s his birthday?
Tu crois que nous allons arriver à temps à làéroport avec tout ce trafic? – Do you think we are going
to make it on time to the airport with all that traffic?
Tu crois vraiment au coup de foudre? – Do you really believe in love at first sight?
Tu dis ça mais, même moi, en perdant autant que toi au casino hier soir, je làurais remarqué. – Well,
you say that but if I had lost as much money as you did at the casino last night, even I would have
noticed it.
Tu dis quìl est coupable mais quelle faute a‑t‑ il commise? – You say he`s guilty but what has he done
wrong?
Tu dois faire ses devoirs? – Do you have to do her homework?
Tu dois lui montrer ce que tu as dans le ventre, petit. Ses uppercut cèst du vent , de la gnognoស�e. Tu
peux le démonter en moins de deux, ce grand dadais. – You got to show him what you got, kid. His
uppercuts are just hot air, peanuts! You can take him down in no time, that great lump.
Tu dors la nuit ? – Do you sleep at night?
Tu dors? – Are you sleeping?
Tu entends ça? – Do you hear that?
Tu entends ce bruit? – Can you hear this noise?
Tu es à Madrid? – Are you in Madrid?
Tu es au courant de ceស�e histoire? – Do you know about that story?
Tu es au courant que Brad Piស� a acheté un château dans la région? – Did you hear that Brad Piស�
bought a castle in the area?
Tu es beau. – You are handsome.
Tu es bête ou quoi, cèst un film! – Are you dumb or what, it`s just a movie.
Tu es déçu par ce cadeau? – Are you disappointed in this gift?
Tu es déjà arrivé! – You already arrived.
Tu es folle, cèst réservé aux artistes. – You`re crazy, it`s only for the artists.
Tu es fou. – You’re crazy.
Tu es fou? – Are you crazy?
Tu es français? – Are you French?
Tu es intelligent. – You are intelligent.
Tu es la seule personne qui pense que ce nèst pas bizarre. – You`re the only person who thinks that
it`s not weird.
Tu es le meilleur. – You are the best.
Tu es née en nonante et un alors , comme mon fils . – You were born in ninety‑one, like my son…
Tu es où? En bas ? – Where are you? Downstairs?
Tu es sûr quìl n`y a pas dàlarme? – Are you sure there`s no alarm?
Tu es très fatigué? – Are you very tired?
Tu es végétarienne? – Are you a vegetarian?
Tu es vraiment bête. – You are really dumb.
Tu es vraiment content? – Are you really happy?
Tu es vraiment gentil. – You are really nice.
Tu es vraiment un enfant. – You’re such a child.
Tu habites à Miami? – Do you live in Miami?
Tu kiffes vraiment ce mec? – Do you really dig that guy?
Tu la connais: elle est toujours en retard. – You know her, she’s always late.
Tu màs fait peur! – You scared me!
Tu m`étonnes. Elle nàvait pas trop apprécié que tu dises vouloir l`épouser alors que vous vous
connaissiez seulement depuis 45 minutes. Elle est partie sans dire un mot. – What a surprise. She
didn’t like it too much when you told her that you wanted to marry her after you knew each other for
45 minutes. She left without saying a word.
Tu me détestes, nèst‑ce pas? – You hate me, don’t you?
Tu me donnes des idées, pourquoi ne pas faire un tour du monde à cheval? Ce serait un sacré défi. –
You’re giving me some ideas, why not take a trip around the world on a horse? It would be a heck of a
challenge?
Tu mets tes chaussures. – You put on your shoes.
Tu n’ as fait qu’ achever un travail de longue haleine , préparé depuis longtemps avec nos
collaborateurs . Ne t’ octroie pas le mérite du travail des autres , même si tu as également fait du bon
boulot , je te l’ accorde . Tâche d’ y réfléchir et de continuer comme ça , au lieu de tout gâcher comme
cela a été le cas dernièrement . Je te vois demain matin à neuf heures pour un point sur notre nouvelle
stratégie marketing . – All you did was conclude a long‑drawn‑out job, planned for a long time with
our collaborators. Don’t take credit for other people’s work, even if you did a great job too, I’ll give
you that. Think about it doing that, instead of spoiling everything, like you’ve been doing recently. I’ll
see you tomorrow for a point on our new marketing strategy.
Tu nà aucun avis ou tu as peur de te prononcer sur le sujet? – Do you not have an opinion or are you
afraid to give one on the subject?
Tu nàimes pas ceស�e musique. – You don`t like this music.
Tu nàimes que la musique commerciale alors que je préfère les artistes moins connus. – You only like
mainstream music, while I prefer lesser‑known artists.
Tu nàs pas envie dàller au travail? – Don’t you feel like going to work?
Tu nàs pas envie de faire la fête? – Don`t you feel like partying?
Tu nàs pas froid. – You aren’t cold.
Tu nàs pas le choix, tu dois sauter ! – You have no choice, you have to jump!
Tu nàs pas precisé ce que tu voulais donc je tài acheté du chocolat. – You didn’t specify what you
wanted so I bought you some chocolate.
Tu nàs pas toujours raison. – You are not always right.
Tu nàs pas trouvé ton livre? As‑tu bien regardé partout? – You didn`t find your book? Have you
looked everywhere?
Tu nàs rien de mieux à faire ? – Don`t you have anything beស�er to do?
Tu nèn a pas assez de regarder ceស�e vieille série? – Aren’t you sick of watching that lame series?
Tu nèn a pas assez de tourner en rond? – Haven’t you gone around in circles enough?
Tu nèntends pas ce que je dis parce que tu ne m` écoutes pas. – You can`t hear what I say because
you`re not listening to me.
Tu nès pas au courant mon amie? Nous allons marcher sur La Bastille pour détruire ce symbole de
lìnjustice! – You don’t know, my friend? We are going to march on the Bastille in order to destroy this
symbol of injustice!
Tu nès pas mon ami. – You are not my friend.
Tu nès pas petit. – You`re not small.
Tu nès pas seul . – You are not alone.
Tu ne bois pas? – You don`t drink?
Tu ne connais toujours pas ta leçon? – You still don`t know your lesson?
Tu ne devineras jamais ce qui mèst arrivé ce matin. – You will never guess what happened to me this
morning.
Tu ne devrais pas passer autant de temps au boulot. – You shouldn`t spend so much time at work.
Tu ne dors pas assez? – You don`t sleep enough.
Tu ne feras jamais de progrès si tu nès pas sérieux. – You will never get beស�er if you are not serious.
Tu ne lui as pas donné ce renseignement? Cèst pour ça quìl cherche toujours la solution! – You
didn`t give him that piece of information? That`s why he is still looking for the solution!
Tu ne màs jamais invité chez toi. – You never invited me over.
Tu ne manges pas. – You don`t eat.
Tu ne manques pas d’air ! Laisse‑ moi te rafraîchir la mémoire . Je reste l’ actionnaire majoritaire de
ceស�e société , et les décisions finales m’ appartiennent toujours . Reprends‑toi en main , c’ est mon
dernier avertissement . – You have some nerve! Let me refresh your memory. I am still the majority
stakeholder of the company, and final word still belongs to me. Control yourself, it my last warning.
Tu ne penses pas que la fin de ce film est un peu étrange? – Don`t you think that the end of this film is
a bit strange?
Tu ne peux pas aller là‑bas. – You can’t go over there.
Tu ne peux quand même pas me mentir et espérer que je te pardonne. – Still, you can`t lie and expect
me to forgive you.
Tu ne peux quand même pas rester impassible lorsque tu contemples les feuilles des arbres qui
prennent une teinte jaune, orangée, brune ou même rouge. – You can’t really feel no emotion when
you consider the leaves of the trees acquiring shades of yellow, orange, brown, and even red.
Tu ne prends pas la voiture. – You aren`t taking the car.
Tu ne regreស�es pas ta vie d`étudiant? – Don`t you regret your student life?
Tu ne restes pas? – You’re not staying?
Tu ne supportes pas la vue du sang? – Can you not stand the sight of blood?
Tu ne t`y connais pas assez en mathématiques pour màider à résoudre ceស�e équation. – You`re not
familiar enough with mathematics to help me solve this equation.
Tu ne te détends jamais. – You never relax.
Tu ne trouves pas quìl a un comportement étrange ces temps‑ci? – Don’t you think that he’s been
acting strangely lately?
Tu ne vas pas abandonner. Pense à tous les efforts que tu as déjà fournis pour être ici! – You can’t give
up. Think about everything that you’ve already done to get this far!
Tu ne vas pas me faire croire que croiser les doigts va changer quelque chose. – You`re not going to
make me believe that crossing one`s fingers will change anything.
Tu ne vas quand même pas demander un supplément de frites? – Come on, you`re not going to order
an extra portion of french fries as well?
Tu ne veux pas dîner. – Do you want to have dinner?
Tu ne veux pas gâcher la cérémonie. – You don’t want to ruin the ceremony.
Tu ne veux pas manger. – You don’t want to eat.
Tu ne veux pas manger? – Don`t you want to eat?
Tu ne veux pas me parler? – You can’t talk to me?
Tu ne veux pas payer. – You don`t want to pay.
Tu ne veux pas trois boules. – You don`t want three scoops.
Tu ne vois pas le panneau sens interdit ? Fais demi‑tour . – You don’t see the one‑way sign? Turn
around?
Tu pars bientôt aux Etats‑Unis? – Are you leaving soon for the United States?
Tu penses quèlle ne voulait pas mìnviter? – Do you think she didn`t want to invite me?
Tu penses quìl faut appeler les pompiers? – Do you think we should call the firemen?
Tu penses quìl va devenir un avocat très influent au cours des cinq prochaines années? – Do you
think that he’ll become a very influential lawyer over the course of the next five years?
Tu penses que cèst une mauvaise idée? – Do you think that it’s a bad idea?
Tu penses que ce nuage a la forme dùn éléphant? – Do you think that cloud is shaped like an
elephant?
Tu penses que je devrais changer de message dàccueil? – Do you think that I should change the
message on my answering machine?
Tu penses que je pourrai un jour la revoir? – Do you think that I will be able to see her again
someday?
Tu penses vraiment abandonner? – Are you really thinking of giving up?
Tu peux appeler le maître‑nageur? – Can you call the lifeguard?
Tu peux aស�endre? – Can you wait?
Tu peux au moins essayer? – Can you at least try?
Tu peux baisser le son s’il te plaît ? – Can you turn down the music please?
Tu peux l`écouter sur ton lecteur MP3, non? – You can listen to it on your MP3 player, no?
Tu peux le faire toute seule? – Can you do it by yourself?
Tu peux le faire. – You can do it.
Tu peux lui demander quelle heure il est? – Can you ask him what time it is?
Tu peux màider à couper la tarte, sìl te plait? – Can you help me cut this pie, please?
Tu peux màppeler? – Can you call me?
Tu peux me donner ta receស�e de tarte à la pomme? – Can you give me your apple pie recipe?
Tu peux me prêter dix euros? – Can you lend me ten euros?
Tu peux peut‑être changer la date ? – Maybe you can change the date?
Tu plaisantes ? – Are you joking?
Tu prends làvion? – Are you taking the airplane?
Tu prends la voiture? – Are you taking the car?
Tu prends le train. – I take the train.
Tu prends toujours son sac. – You always take your bag.
Tu rigoles, là? Non, non, laisse tomber. – Are you joking? No, just forget it.
Tu rigoles, tu penses quìl veut une peluche? Il a seize ans quand même. – You’re kidding. Do you
think he wants a stuffed animal? He’s 16 after all.
Tu sais cuisiner? – Do you know how to cook?
Tu sais pourquoi il nà pas le droit de donner ce type de renseignement? Cèst un agent secret. – Do
you know why he`s not allowed to provide this kind of information? He`s a secret agent.
Tu sais quoi? Mon coiffeur a essayé de me faire croire que Nicolas Sarkozy était non seulement le
président français mais également le président de lÙnion Européenne! – You know what? My
hairdresser tried to get me to believe that Nicolas Sarkozy was not only the French president but also
the president of the European Union.
Tu sais quoi? On va essayer de le trouver… – You know what? We’re going to try and find him…
Tu sais quoi? Un inconnu mà offert des fleurs dans la rue. – You know what? A stranger offered me
flowers on the street?
Tu sais te baស�re? – Do you know how to fight?
Tu sais? – Do you know?
Tu savais que l`homme le plus costaud du monde peut soulever une voiture? – Did you know that the
strongest man in the world can easily lift a car?
Tu sens ce merveilleux bouquet taquiner tes narines? – Do you feel this beautiful fragrance tickling
your nostrils?
Tu sens ceស�e odeur? – Do you smell that odor?
Tu sors acheter du pain ? – Are you going out to buy some bread ?
Tu tàppelles Jennifer. – Your name is Jennifer.
Tu tàppelles Marc. – Your name is Marc.
Tu tès ennuyé pendant la réunion? – Were you bored during the meeting?
Tu te mets le doigt dans lòeil. John McCain a toutes ses chances. Dàilleurs, quèst‑ce qui te fait dire
ça? – You’re totally wrong. John McCain could definitely win. Besides, what makes you say that?
Tu te plains que ton restaurant ne marche pas mais tu ne fais pas de livraison! – You complain that
you`re not making money in your restaurant yet you don`t deliver!
Tu te rends compte quìl y a dix millions dìnsuffisants cardiaques dans le monde qui aស�endent ce
type de produit. – Can you imagine that there are ten million heart patients in the world that are
waiting for this kind of product.
Tu travailles demain? – Do you work tomorrow?
Tu trouves ça drôle? – Do you find that funny?
Tu trouves que ce choix est le plus sensé quìl soit? – Do you find that this choice is the most sensible
that it can be?
Tu trouves que ceស�e chanson est bien? – Do you think this song is good?
Tu trouves vraiment que ceស�e actrice a son poids dans le monde du cinéma italien? – Do you think
this actress is important in the world of Italian cinema?
Tu vas à Paris? – Are you going to Paris?
Tu vas bientôt partir. – You are going to leave soon.
Tu vas me manquer. – I’m going to miss you.
Tu vas partir? – Are you going to leave?
Tu vas passer au raស�rapage en juin ou en septembre? – Are you going to do the test over in June or in
September?
Tu vas pouvoir surmonter ton trac? – Are you going to be able to get over your jiស�ers?
Tu vas te décider à lìnviter à dîner? – Are you going to decide to invite him to dinner?
Tu vas voir, cèst inoubliable… – You’ll see, it’s unforgeស�able…
Tu veux aស�raper mes microbes? – Do you want to catch my germs?
Tu veux boire quelque chose? Je tìnvite! – Do you want to drink something? It`s on me!
Tu veux boire un verre? – Do you want to have a drink?
Tu veux boire? – Do you want to drink?
Tu veux commander une pizza, pour changer? – Do you want to order a pizza for a change?
Tu veux devenir comptable? – Do you want to be an accountant?
Tu veux dire le deuxième. – You mean the second one.
Tu veux du fromage. – You want cheese.
Tu veux du vin? – Do you want some wine?
Tu veux essayer ceស�e jupe? – Do you want to try on this skirt?
Tu veux essayer? – Do you want to try?
Tu veux faire une grosse surprise pour son anniversaire ? Allez ! – You want to give her a big surprise
for her birthday? Go! OK!
Tu veux habiter dans ceស�e région? – Do you want to live in this region?
Tu veux jeter un coup dòeil à mon nouvel ordinateur? – Do you want to come have a look at my new
computer?
Tu veux jouer avec moi? – Do you want to play with me?
Tu veux les deux? – Do you want both?
Tu veux manger avec moi? – Do you want to eat with me?
Tu veux manger quelque chose? – Do you want to eat anything?
Tu veux me demander quelque chose? – Do you want to ask me something?
Tu veux parler à mon collègue? – Do you want to talk to my colleague?
Tu veux participer à ceស�e manifestation? – Do you want to take part in this protest?
Tu veux partir, nèst‑ce pas? – You want to leave, don’t you?
Tu veux un autre cocktail? – Do you want another cocktail?
Tu veux un cadeau? – Do you want a present?
Tu veux un thé? – Do you want some tea?
Tu veux une bière? – Do you want a beer?
Tu veux une cigareស�e? – Do you want a cigareស�e?
Tu veux une glace, mon amour? – Do you want an ice cream, my love?
Tu veux une glace? – Do you want an ice cream?
Tu veux une solution. – You want a solution.
Tu viens à la plage avec nous ? – Are you coming to the beach with us?
Tu viens dòù? – Where do you come from?
Tu viens de quel état? – Which state are you from?
Tu viens plus tard? – Are you coming later?
Tu vois lòiseau sur ce rocher? – Do you see the bird on the rock?
Tu vois quelque chose? – Do you see something?
Tu vois, ça marche. – You see. It works.
Tu vois, ça te laisse une semaine. Si tu veux on peux faire un programme de révisions et étudier
ensemble. Moi aussi, quand j`étais étudiant, j`étais très stressé. Mais le vrai problème n`était pas que je
ne révisais pas assez, mais plutôt que je ne révisais pas bien. – You see, that gives you a week. If you
want, we can make a study program and study together. When I was a student, I was really stressed
out, too. But the real problem wasn’t that I didn’t review enough, but more that I didn’t review very
well.
Tu vois, je sais emballer un cadeau. – You see. I know how to wrap a gift.
Tu vois? Cèst vrai. – You see? It’s true.
Tue ceស�e araignée! Jài peur! – Kill that spider! I’m scared!
Un , deux , trois ! – One, two, three!
Un Belge est en train de siroter sa bière , accoudé au comptoir . Tout à coup , un génie apparaît et lui
dit : – A Belgian guy is sipping a beer, standing at the bar. Suddenly, a genie appears, and says to him:
Un café au lait, sìl vous plait. – A café au lait, please.
Un café crème. – One café crème.
Un café, sìl vous plait. – A coffee, please.
Un croissant sìl‑vous‑plait. – A croissant, please.
Un dispositif de sécurité a été mis en place par les forces de lòrdre pour éviter tout débordement lors
de ceស�e manifestation. – A security system has been set up by the security forces in order to avoid any
violent outburst during the demonstration.
Un jeune homme a été tué la nuit dernière dans mon quartier. – A young man was killed last night in
my area.
Un numéro de téléphone canadien a combien de chiffres? – How many digits does a Canadian
telephone number have?
Un petit extra , c’ est tout . Que veux – tu que j’ y fasse , mes clients ont insisté pour m’ offrir ce petit
cadeau , je ne pouvais pas refuser … – A liស�le extra, that’s all. What could I do, my clients insisted on
offering me this liស�le gift, I couldn’t say no..
Un petit peu de silence, sìl vous plait. – A liស�le silence, please.
Un petit peu. Mais pas couramment. – A liស�le bit. But not fluently.
Un petit peu? – A liស�le bit?
Un peu de respect, cèst une oeuvre dàrt quand même! Allez, on continue. – A liស�le respect, it`s a
work of art after all. Come on, let`s keep going on.
Un peu de silence, sìl vous plait. – Quiet, please.
Un poète , je vois … et à part m’ aស�endre , vous faites quoi dans la vie ? – Oh, a poet, I see… And
besides waiting for me, what do you do with your life?
Un ressortissant français a été arrêté au Cambodge pour trafic de drogue? – Has a French national
been arrested in Cambodia for drug trafficking?
Un tel défi demande beaucoup dèfforts. – Such a challenge requires a lot of effort.
Un… deux… – One…two…
Une demi‑bagueស�e, sìl‑vous‑plait. – Half a bagueស�e, please.
Une énorme bête vit dans ceស�e forêt? – Does a huge beast live in the forest?
Une nouvelle loi a été adoptée pour luស�er contre les actes de nature raciste et xénophobe commis par
le biais de systèmes informatiques. – A new law was passed to fight racist and xenophobic actions
commiស�ed by means of information systems.
Une pièce de Molière? – A play by Molière…
Une Reine, quatre personnes. Parfait. Alors, Mademoiselle, pour deux pizzas achetées, vous avez une
pizza et une bouteille de Coca offertes. Que désirez‑vous? – A `Reine`, four people. Perfect. So, miss,
since you bought two pizzas, you get another pizza and a boស�le of Coke at no extra charge. Which
pizza do you want?
Une salade. – A salad.
Vas chercher le directeur. – Go and get the manager.
Vendredi prochain. – Next Friday.
Veuillez patienter, je vais le chercher. – Just a moment, I will get him.
Viens avec moi, je vais en Inde. Jài entendu dire quìl y a beaucoup de végétariens là‑bas. – Come
with me. I’m going to India. I heard that there are a lot of vegetarians there.
Viens manger chez moi, j`habite à deux pas. – Come eat at my place, I live close‑by here.
Viens près de moi. – Come near me.
Viens, on va suivre ceស�e troupe de musiciens. – Come on, we`re going to follow this group of
musicians.
Voici les consignes à suivre en cas dàccident de voiture. – Here are the instructions to follow in the
event of a car accident.
Voici mon numéro de ligne fixe. – Here is my home phone number.
Voici nos revendications: – Here are our demands:
Voici une pièce tout à fait unique: un meuble de style Louis XVI datant de 1770. – And now we have a
quite unique piece: a Louis XVI period piece of furniture dating from 1770.
Voici votre plat, Madame. – Here’s your dish, Ma’am.
Voilà ce quìl dit: “Elève distrait, passe plus de temps à regarder les filles qu`à écouter ses
professeurs.” – Here’s what it says: “Student is distracted. Spends more time looking at girls than
listening to the teachers.”
Voilà ta commande , ça fait trois euros . – Here is your order, it’s three euros.
Voilà!! – Voila!!
Voilà, 50 000 pour la demoiselle avec lènsemble mauve. Qui dit mieux? – There, 50,000 for the young
lady in the mauve outfit. Any more bids?
Voilà, jài préparé des escargots. Cèst une receស�e locale. – Here, I made some snails. It’s a local recipe.
Voilà, làprès‑midi est gâchée, cèst bon. – So, the afternoon is ruined, that’s fine.
Voilà… Merci du conseil. Au fait, je màppelle Pierre Cordier. – There….thanks for the advice. By the
way, my name is Pierre Cordier.
Vos désirs sont des ordres, Ma Reine. (tous les jours, cèst la même chose). – Your wish is my
command, My Queen. Everyday, it’s the same thing.
Voter à gauche vous paraissait à l`époque le choix le plus sensé? – Did voting for the left seem to be
the most sensible choice at the time?
Votre raisonnement nà ni queue ni tête. – Your argument makes no sense.
Vous acceptez donc de prendre Mademoiselle Boineau pour épouse et vous marier dans cet acte
dùne façon consciente, libre et volontaire? – So do you then accept taking Miss Boineau as wife and
enter into this act of marriage in a mindful, free and willing manner?
Vous achetez la même voiture? – Did you buy the same car?
Vous aider? Et comment? – Help you? How?
Vous aimez ceស�e chanson? – Do you like this song?
Vous aimez le même artiste. – You guys like the same artist.
Vous allez comprendre, en tombant, l`étui sèst ouvert et la précieuse bague sèn est échappée. – You’ll
see, when it was knocked over, the box fell open and the precious ring escaped from it.
Vous allez passer dix jours à Londres! Au programme: traversée de la Manche en Eurostar en
première classe, croisière sur la Tamise et visite guidée de la ville. – You`re going to spend ten days in
London! On the itinerary: cross the English Channel first class on the Eurostar, a cruise on the Thames
and a guided tour of the city.
Vous allez vous installer dans ce petit village? – Are you going to live in that liស�le village?
Vous avez beaucoup consommé ce soir, le patron vous offre une bouteille de Manzana, cadeau de la
maison – You ordered a lot tonight, the owner wants to offer you a boស�le of Manzana, on the house!
Vous avez du feu. – You have a light.
Vous avez également besoin dàrgent? – Do you also need money?
Vous avez fait bon voyage? – Did you have a good trip?
Vous avez fait une grosse erreur. – You made a huge mistake.
Vous avez quel âge, Mademoiselle? – How old are you, young lady?
Vous avez quelque chose de bleu? – Do you have something blue?
Vous avez raison, je vais envoyer un texto à ma secrétaire afin de voir si cèst possible. – You’re right,
I’m going to send a text to my secretary in order to see if it’s possible.
Vous avez une cigareស�e? – Do you have a cigareស�e?
Vous avez une offre spéciale à me proposer? – Do you have any specials to offer me?
Vous connaissez déjà le coin? – Do you already know the area?
Vous connaissez Monsieur Dupuis? – Do you know Mr. Dupuis?
Vous désirez, Monsieur? – What would you like, sir?
Vous devriez faire un stage à l`étranger afin dàméliorer votre pratique de la langue. – You should do
an internship abroad to improve your working knowledge of the language.
Vous êtes anglais. – You are English.
Vous êtes bien mimi . Sans indiscrétion , ça te fait quel âge ? – You’re cute. If you don’t mind my
asking, how old are you?
Vous êtes censé être à l`heure. – You’re supposed to be on time.
Vous êtes le Phénix des hôtes de ces bois. – You are the phoenix of all the inhabitants of these woods.”
Vous êtes prêt? – Are you ready?
Vous êtes sûr que cèst le mien? – Are you sure that it’s mine?
Vous êtes très jolie, Mademoiselle. – You are very preស�y, miss.
Vous faites vos devoirs. – You are doing your homework.
Vous fumez aussi ? – Do you smoke too?
Vous hésitez? Vous voulez peut‑être goûter? – You’re not sure? Do you want to taste it?
Vous màvez làir perturbée. Que se passe‑t‑il? – You seem troubled. What’s the maស�er?
Vous n` avez pas encore acheté la nouvelle bande dessinée dÀstérix? – Haven`t you bought the new
Astérix comic book of yet?
Vous nàimez pas le cinéma. – You don’t like the movies.
Vous nàvez pas de chance. Vous aស�endez depuis longtemps? – You’re not lucky. Have you been
waiting for a long time?
Vous n`étiez pas là. – You weren’t there.
Vous ne chantez pas bien. – You guys don’t sing well.
Vous ne faites pas la vaisselle. – You are not doing the dishes.
Vous ne fumez pas. – You don`t smoke.
Vous ne manquez pas de temps, mais de discipline. – It’s not time you lack, it’s discipline.
Vous ne savez pas où trouver un chanteur de pop. – You don’t know where to find a pop singer.
Vous ne seriez pas aស�eint de maux de tête, un peu de fièvre également? – You wouldn’t be suffering
from headaches and a slight fever?
Vous parlez chinois? – Do you speak Chinese?
Vous parlez français? – Do you speak French?
Vous pensez que vous pouvez lui sauver la vie, docteur? – Do you think that you can save his life,
doctor?
Vous pensez vraiment quìl est indéniable que cet étudiant a un potentiel énorme? – Do you really
think it cannot be denied that this student has enormous potential?
Vous permeស�ez que nous y jetions un coup dòeil? – Do you mind if we take a look?
Vous plaisantez! – You must be joking!
Vous pourrez peut‑être apporter quelques modifications au texte plus tard. Mais il faut que les
combats sàchèvent dès à présent. Signez. – You will be able perhaps to make some adjustments in the
text later. But all fighting must end starting now. Sign.
Vous pouvez peut‑être voyager avec une autre compagnie… – Maybe you could go with another
airline…
Vous pouvez répéter ça trois fois, je ne veux pas le faire. – You can repeat it three times, I don`t want
to do it.
Vous prenez le métro? – Do you take the metro?
Vous savez où est la piscine? – Do you know where the swimming pool is?
Vous savez où est la sortie? – Do you know where the exit is?
Vous savez, les temps sont durs et notre marge très faible sur ce produit. – You know, times are tough
and our mark‑up on this product is very low.
Vous serez donc un excellent mari. – Then you will be an excellent husband.
Vous venez bien pour votre demande de prêt? – You’re coming for a loan request, right?
Vous voulez des saucisses normales ou des merguez? – Do you want normal sausages or merguez?
Vous voulez la même chose? – Do you want the same thing?
Vous voulez manifester avec nous? – Do you want to demonstrate with us?
Vous vous appelez Emilie et Julie. – Your name is Emilie and Julie.
Vous y allez pour le travail? – Are you going there for work?
Voyons mon ami, regarde ceស�e nature changeante, prête à renaître dans quelques mois. – Come on,
my friend, look at this changing nature, ready to be born again in a few months.
Voyons, Monsieur làgent, nous ne faisons rien de mal. Sultan est très propre. – Come on officer, we
won`t harm anyone. Sultan is very clean.
Vraiment , ne soyez pas nerveuse , ça ne marche jamais . – Really, don’t be nervous, this never works.
Vraiment ? Je peux savoir quels conseils il vous a donnés ? – Really? May I know what kind of advice
he gave you?
Vraiment, je dois y aller, Sophie… – Really, I have to go, Sophie…
Vu comment il lui a parlé, elle ne lui pardonnera jamais. – Considering how he talked to her, she will
never forgive him.
Vu le temps quìl fait, on ne va pas pouvoir faire un barbecue. – Considering the weather, we’re not
going to be able to have a barbecue.
Vu ton état, tu devrais rester au lit. – Considering your condition, you should stay in bed.
Waouh! Il y a des portables avec lesquels on peut aller sur Internet? Et bien, heu… oui, plutôt un
modèle moderne alors… – Wow! You can go on the internet with a cell phone? Well, mmh… yes,
preferably a modern one then…
Y a‑t‑il quelquùn parmi vous qui s`y connaît en mécanique, ma voiture vient de tomber en panne. –
Is there anyone among you who is familiar with mechanics, my car just broke down.
Anki Deck – Suggestion

I have downloaded and played around with a few so far, and found this one to be very useful:
It has the French word first, then you are given the translation and an example sentence. The list is
beginner/intermediate, 2000 words, very handy.
Tip: After you open the deck, expand the viewing area, so that you can see the French word at the top.
Anki, Word Lists Anki, Word List
Using Microsoft Excel to Import Into Anki
August 22, 2014June 27, 2015 Toussaint 6 Comments

What is Anki?
“Anki is a program which makes remembering things easy. Because it’s a lot more efficient than
The program is just under 23 MB in size. Download and install…then download an Anki Deck.
Where can I get Anki Decks in French?
Decks can be very large (i.e. 100 MB) if they contain audio, and well worth downloading. Double‑click
the Deck in Explorer and the Anki program will pick it up and process it.
What if I want to convert my Excel spreadsheet to an Anki Deck?
Personally, I prefer Excel, but one of the great things about Anki Decks is that you can convert it into
Excel in minutes. You just have to know one thing:
Anki encodes in UTF‑8, and Microsoft Excel encodes files as UTF‑16. For those that need to know what
the difference between these two formats are, go here:
hស�p://stackoverflow.com/questions/496321/utf8‑utf16‑and‑utf32
(hស�p://stackoverflow.com/questions/496321/utf8‑utf16‑and‑utf32)
Otherwise, all that you need to know is that you will need a program that converts from Excel’s UTF‑16
to Anki’s UTF‑8, and visa‑versa….and that program is one you probably already have. It’s Notepad.
This process will walk you through being able to make/edit files in Excel and then geស�ing that file into a
format that can be imported into Anki.
What you need:
Microsoft Excel
Notepad (it is a standard installation with Windows. NOTE: Not Wordpad)
(If you are modifying an existing Anki deck, then you need….) Your Anki deck in a *.txt file.
There are some situations where you may want to use Excel to modify an existing deck. To do this you
must first export your deck as a .txt file. You do this by:
From the Decks screen in Anki. (File > Export).
keep tags.
First, open Excel.
Click “Next”
Click “Next”
Click “Finish”
Then you are able to edit/modify/add to the file. (You will often need to adjust the column width to
be able to best view your data).
Realize that each column represents one of the fields from your note type. So, if you have two fields,
you’ll have two columns, plus the third one for tags.
When you are done editing and want to import back into Anki, jump to the “Importing an Excel File
into Anki” section below.
Using a new/existing Excel file, to import new data into Anki:
Sometimes you might have an existing spreadsheet, full of data, that you want to turn into Anki
flashcards. OR you might want to create new material, but for whatever reason, you might feel you can
create the data more quickly in a spreadsheet.
In either situation, you need to:
Remember that each column will be mapped to a “field” to your Anki Note type. So make sure that
each column has the same type of data in it.
For example, the first column might be a column for an English Word. The second column might
be for the same word in a second language. You could also have additional columns for sample
sentences, links for audio files, etc.
I find it easiest if I have already designed the Note Type in Anki. In that Note Type, I will set up the
fields that I want. Then when I import from the text file, I have a Note Type that I can import into. I
can easily map the columns to the fields.
When you are done editing and want to import into Anki, then read the next section.
Exporting an Excel File and Importing it into Anki:
When your file is ready, and you want to import it into Anki, you have to carefully do these steps.
In Excel, File > Save As (look for “other formats” and from the “Save as type” dropdown menu, select
“Unicode Text *.txt”
I usually save the file to my desktop because it’s easy to find that *.txt file
Then open Notepad (a different program found within Windows)
File > Open
Then File > Save As
You MUST change the “Encoding” on the dropdown menu from “Unicode” using the dropdown
menu to “UTF‑8” (it’s usually all the way on the boស�om)
Click “Save”
Your file is now in “UTF‑8” format and ready to import.
Important: If you are including html in your import, there are some other steps that you need to do to
make sure your data is imported properly, but that is different than an “UTF‑8” issue. Information
about this and other things can be found at:
hស�p://ankisrs.net/docs/manual.html#importing (hស�p://ankisrs.net/docs/manual.html#importing).
I recommend that you read that section before importing even simple files.
Flashcards are a great tool for language learning, but if they are done well, they are even beស�er. How do
you make a good flashcard?
hស�p://fluent‑forever.com/create‑beស�er‑flashcards/#.U‑5lPfldW8E (hស�p://fluent‑forever.com/create‑beស�er‑
flashcards/#.U‑5lPfldW8E)
hស�p://fluent‑forever.com/the‑method/spaced‑repetition/#.U‑5k__ldW8E (hស�p://fluent‑forever.com/the‑
method/spaced‑repetition/#.U‑5k__ldW8E)
Blog at WordPress.com.

Anki - Duolinguist PDF

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Anki - Duolinguist PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

11/30/2016 Anki – Duolinguist

February 8, 2015April 19, 2015 Toussaint Leave a comment

January 30, 2015May 4, 2015 Toussaint Leave a comment

January 14, 2015June 13, 2015 Toussaint Leave a comment

January 5, 2015September 1, 2015 Toussaint Leave a comment

Feats of memory anyone can do | Joshua Foer

September 26, 2014June 29, 2016 Toussaint Leave a comment

à 3 heures sonnées luego de las 3 sounded at 3:00

abordable asequible aﬀordable

accuser acusar accuser

adroit hábil adroit

agrafeuse corchetera stapler

ALENA NAFTA ALENA

ambassade embajada embassy

anarchiste anarquista anarchist

anus ano anus

Arabie Saoudite Arabia Saudita Saudi Arabia

arrosoir regadera watering can

athéisme ateísmo atheism

auriculaire auricular / meñique auricular

avertir advertir warn

baleine ballena whale

bataille batalla baស�le

béquille patilla, muleta crutch

bisou besito kiss

bon soir buenas tardes good evening

boulot trabajo job

bricoleur mañoso handyman

bûche tronco log

cajolerie mimo cajolerie

candidat candidato candidate

carton cartón carton

cellule célula cell

champagne champán champagne

chauﬀer calentar heat

chiﬀre monto, importe figure

cil pestaña cil

clientèle clientela customers

coliﬁchet baratija, quincalla (objeto de metal de coliﬁchet

comme como such as

compris incluído including

congédier despedir dismiss

contacter contactar contact

copieux copioso hearty

coucher du soleil atardecer sunset

coutois/‑e cortés coutois/‑e

crétin cretino dumbass

cuir cuero add

de face de frente face

découvert descubierto discovered

délit delito oﬀense

dénué desprovisto devoid

désastre desastre disaster

deuil<br> luto, duelo deuil<br>

digestion <br /> digestión digestion <br />

divan sofá, diván sofa

douloureux/‑euse doloroso(a) painful / ‑euse

écharpe bufanda scarf

écrivain escribano writer

électricien electricista electrician

emmener llevar drive

énergique energético energetic

ensoleillé soleado sunny