Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
WILLIAM WILSON
Edgar Allan Poe
4
Os homens, em geral, corrompem-se gradualmente; mas,
de mim, a virtude desligou-se num momento, de uma vez,
como se fora um manto. De uma perversidade relativa-
mente ordinria, passei, com um salto gigantesco, a enor-
midades mais que heliogablicas.
5
maus instintos que me distinguiam. Ainda assim, fizeram
algumas tentativas, mas to fracas e mal dirigidas, que abor-
taram inteiramente, convertendo-se em completo triunfo
para mim. Desde ento, minha voz foi a lei domstica; e,
numa idade em que poucas crianas pensam ainda sair do
regao materno, fui abandonado ao meu livre arbtrio, se-
nhor absoluto de todas minhas aes.
6
slido, encimado por uma camada de argamassa e vidros
quebrados. Aquela muralha, digna de uma priso, formava
os limites do nosso domnio. No saamos dali seno trs
vezes por semana; uma vez aos sbados de tarde, para
uns passeios curtos e montonos pelos campos vizinhos,
em companhia dos prefeitos, e duas vezes aos domingos,
quando amos, com a regularidade de um regimento em
parada, assistir aos ofcios da manh e da tarde, na nica
igreja da aldeia.
7
trs da casa, era alisado e coberto de areia, sem rvores
nem bancos, nem coisa alguma semelhante: lembro-me
perfeitamente. A frente do edifcio, havia um pequeno jar-
dim, plantado de buxo e outros arbustos; mas esse osis
sagrado s nos era franqueado em ocasies solenes, tais
como entrada no colgio, sada definitiva, ou ainda quan-
do, convidados por algum parente ou amigo, partamos
alegremente para a casa paterna, nas frias do Natal ou de
So Joo.
8
mestre de belas letras; o outro a do mestre de ingls e de
matemtica. Espalhados pelo meio da casa, cruzavam-se,
numa irregularidade completa, inumerveis bancos e es-
tantes carregadas de livros velhos e sujos; estas ltimas,
negras e antigas, estragadas pelo tempo, cobertas de cica-
trizes, de letras e de nomes, de figuras grotescas e de
outras numerosas obras-primas de canivete, conservavam
apenas uns restos do pouco feitio original que noutros tem-
pos haviam tido.
9
os passeios, o ptio do recreio, com suas lutas, os seus
passatempos as suas intrigas, e nada mais; mas, tudo isso,
por uma magia fsica que passou, continha uma supera-
bundncia de sensaes, um mundo rico de incidentes, um
universo de emoes variadas e de excitaes inebriantes.
Oh! bom tempo foi o desse sculo de ferro!
10
tura. Contudo, essa igualdade, ou, antes, essa superiorida-
de, no era reconhecida seno por mim; os outros rapa-
zes, com uma cegueira inexplicvel, pareciam no dar por
isso.
11
fazer sentir, por qualquer forma, que era ele que a tinha
merecido. Contudo, um sentimento de orgulho da minha
parte, e da sua, uma verdadeira dignidade, mantinha-nos
sempre nos termos da estrita convenincia. Ao mesmo
tempo, a quase igualdade dos nossos caracteres havia des-
pertado em mim um sentimento que, sem aquela situao
hostil, teria progredido em amizade. Realmente, -me dif-
cil definir os verdadeiros sentimentos que nutria. por ele.
Era uma mistura variegada e heterognea: animosidade
petulante, que no chegava a ser dio; estima, respeito,
muito receio e uma curiosidade imensa e inquieta. Para o
moralista, escusado acrescentar que William e eu ramos
camaradas inseparveis.
12
seu gnero de tortura predileto.
13
Tendo, pois, percebido quanto essas semelhanas me de-
sagradavam, o meu homnimo aumentava-as ainda, arre-
medando-me com habilidade verdadeiramente prodigiosa.
14
recebia com m vontade, a qual aumentava, medida que
me ia tornando mais velho. Contudo, nesta poca longn-
qua, quero fazer-lhe a estrita justia de confessar que to-
das as sugestes do meu rival eram ajuizadas e superiores
sua idade, ordinariamente destituda de reflexo e de ex-
perincia; que o seu bom-senso, os seus talentos e o seu
conhecimento do mundo estavam muito acima dos meus;
e que eu seria, hoje, melhor, e, por conseguinte, mais feliz,
se no tivesse rejeitado tantas vezes os conselhos encer-
rados nessas assisadas sugestes, que ento me inspira-
vam tamanho dio e desprezo.
15
de j ter visto o ser que me falava, em poca muito antiga,
em perodo extremamente remoto, Essa iluso, todavia,
desvaneceu-se to rapidamente como tinha vindo; no a
menciono seno para determinar o dia da ltima altercao,
que tive com o meu singular homnimo.
partida, uma das tais troas que eu lhe fazia muitas vezes
mas das quais, preciso confess-lo, nunca colhera gran-
de resultado. Nessa noite, tinha resolvido pr o meu plano
em execuo, disposto a fazer-lhe sentir toda a fora da
acrimnia que me animava contra ele. Quando chequei ao
seu quarto, entrei, sem fazer bulha, deixando o candeeiro
porta, coberto com um guarda-luz, e avancei at sentir o
rudo da sua respirao tranqila. Tendo adquirido a certeza
de que dormia profundamente, voltei porta, pequei no
candeeiro e aproximei-me novamente do leito.
16
no rosto do dormente; ao mesmo tempo o meu olhar caiu
sobre a sua fisionomia... Penetrou-me instantnea mente
uma sensao de gelo; o corao pulou-me no peito, vaci-
laram-me os joelhos; apoderou-se de toda a minha alma
um horror espantoso, inexplicvel! Respirei convulsivamente,
aproximando ainda mais o candeeiro. Aquelas feies eram
realmente as de Wilson? Sim, eram! eram! Que havia pois
de extraordinrio no seu semblante para produzir em mim
tal impresso? Contemplei-o durante alguns momentos,
trmulo, convulso; o meu crebro girava sob a ao de mil
pensamentos incoerentes. Ele no era assim, no! nunca
chegara a ser assim nas horas ativas em que contrafazia a
minha pessoa! Estaria verdadeiramente nos juizes da pos-
sibilidade humana, que o que eu via agora fosse unicamen-
te , resultado dessa hbil imitao sarcstica? Gelado de
espanto, apaguei o candeeiro, sa silenciosamente do quar-
to, e deixei para sempre o recinto daquela escola velha e
extraordinria.
17
passado.
18
canto. Havia nos modos do estrangeiro, no tremor nervo-
so do seu dedo erguido diante dos meus olhos, o que quer
que seja sobrenatural. A importncia, a solenidade da re-
preenso contida nas suas palavras baixas e sibilantes, o
carter, o tom, a chave dessas slabas, simples, familiares,
contudo misteriosamente segredadas, fizeram-me estre-
mecer como se na minha alma se houvesse produzido a
descarga de uma pilha voltaica.
19
ral propenso, calcando, na embriaguez louca dos meus
desregramentos, os obstculos vulgares da honra e da de-
cncia. Mas, seria absurdo demorar-me nos debates de
tais extravagncias. Basta dizer que as minhas dissipaes
ultrapassaram as de Herodes. Inventando uma multido
de loucuras novas, ajuntei copioso apndice ao longo cat-
logo dos vcios que reinavam ento na universidade mais
devassa da Europa.
20
das, M. Preston, igualmente conhecido de ambos, mas que,
devo diz-lo, no tinha a menor teno de fazer jogo em
sua casa. Para dar a tudo aquilo melhor aparncia, trouxe
comigo uma sociedade de oito a dez rapazes, preparando
as coisas de modo qu a introduo das cartas parecesse
perfeitamente acidental e que a idia do jogo partisse da
prpria vtima. Em resumo (para abreviar assunto to vil),
no esqueci nenhuma das espertezas empregadas em ca-
sos idnticos, espertezas to estpidas e to sabidas que,
custa a crer, haja sempre pessoas assaz simples que se
deixem enganar por elas. 0 jogo meu favorito foi o cart.
21
embara-lo quele ponto. Imaginei, ainda, que toda a sua
perturbao era produzida pelo vinho e no por qualquer
motivo de desinteresse; mas, unicamente para salvaguar-
dar perante os outros rapazes a reputao do meu carter,
ia insistir peremptoriamente para acabar o jogo, quando
algumas palavras pronunciadas ao meu lado e uma excla-
mao de Glendinning, exprimindo o mais completo deses-
pero, me fizeram compreender que o tinha totalmente ar-
ruinado. Ser-me-ia difcil dizer a conduta que teria adotado
em semelhante circunstncia. A situao deplorvel da mi-
nha vitima sensibilizava e entristecia a todos. Durante al-
guns minutos de profundo silncio, senti, a meu pesar, ru-
borizarem-se-me as faces sob os olhos ardentes de repre-
enso que me dirigiam os menos endurecidos da socieda-
de. Confessarei, mesmo, que senti o corao aliviado dum
peso intolervel interrupo extraordinria que se seguiu.
De repente, abriram-se de par em par as portas pesadas
do aposento com uma impetuosidade to vigorosa, que
toda, as velas se apagaram como por encanto. Mas, antes
de se extinguir, a luz deixou-nos ver algum que entrava, u
homem proximamente da minha estatura, embuado nu
capote. No obstante, as trevas sendo agora completas,
s o podamos sentir no meio de ns. Antes de algum ter
voltado a si do espanto excessivo que produzira em todos
aquela violncia, ouvimos a voz do intruso:
22
seu casaco.
23
Aviltado, humilhado at a lama, provvel que tivesse cas-
tigado imediatamente aquela linguagem insultante: com al-
guma violncia pessoal, se a minha ateno no estivesse,
naquele momento, toda absorvida por um fato verdadeira-
mente pasmoso. A minha capa era um traste riqussimo,
forrada de peles esplndidas, duma variedade e dum preo
extravagante ( intil diz-lo). 0 feitio era de fantasia, in-
ventado por mim, porque me ocupava muito de todas es-
sas futilidades luxuosas, levando o furor do dandismo at
ao absurdo. Por isso, quando M. Preston me entregou a
capa, que apanhara do cho, vi, com espanto vizinho do
terror, que j trazia a minha no brao e que aquela, at nos
pormenores minuciosos, era perfeitamente semelhante. No
perdi, contudo, a presena de esprito; pequei-a, coloquei-
a sobre a minha, sem que os outros dessem por isso, e sai
da sala com um olhar ameaador. Na madrugada seguinte,
deixei precipitadamente Oxford e fugi para o continente,
coberto de vergonha e de terror.
24
formas, o mtodo, as feies caractersticas da sua inso-
lente vigilncia. Mas, nem nesse ponto achava nada que
pudesse servir de base a uma conjetura. Era uma coisa
verdadeiramente notvel, que nos casos numerosos em
que Wilson tinha recentemente, atravessado o meu cami-
nho, todos os planos derrotados por ele eram loucuras
que, se tivessem progredido, teriam fatalmente rematado
por uma desgraa. Triste justificao, na verdade, de uma
autoridade to imperiosamente usurpada! Triste indenizao
dos direitos naturais do livre arbtrio, to teimosa e insolen-
temente denegados!
25
mente, sem restrio, posto que cheia de tristeza e de
repugnncia, submisso sua arbitrria ditadura. Mas, ulti-
mamente, tinha-me abandonado de todo ao vinho, e a sua
influncia irritante sobre o meu temperamento hereditrio
tornava-me cada vez mais rebelde a toda qualidade de cen-
sura. Entrei a murmurar, a hesitar, a resistir. Depois, pouco
a pouco, comecei a sentir a inspirao de uma esperana
ardente. Por fim, alimentei, em segredo, no pensamento, a
resoluo desesperada daquela escravido.
26
Dizendo aquelas palavras, abria caminho da sala do baile
para uma pequena antecmara contgua, arrastando-o ir-
resistivelmente atrs de mim.
27
em toda a sua figura (to caracterizada e to singular) que
no fosse meu, que no fosse minha; era o absoluto na
identidade!
FIM
28