NORMA CHILENA OFICIAL NCh2634.

Of2002

Ergonoma - Medioambientes calurosos - Estimacin del

estrs calrico sobre el trabajador, basada en el ndice
TGBH (Temperatura de globo y bulbo hmedo)

Prembulo

El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el estudio y

preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la INTERNATIONAL
ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION PANAMERICANA DE
NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos organismos.

La norma NCh2634 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto Nacional de
Normalizacin, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales
siguientes:

Asociacin Chilena de Seguridad, AChS Oscar Soto P.

Rmulo Ziga R.
Direccin del Trabajo Hugo Mura Ch.
Empresa Nacional de Minera, ENAMI Jorge Escalona C.
Fundacin Cientfica y Tecnolgica, Asociacin
Chilena de Seguridad Vctor Crdova P.
Jean-Luc Antoine Van Den Ende
Instituto de Normalizacin Previsional, INP Mario Iragorri B.
Instituto de Salud Pblica, ISP Juan Alcano L.
Maddalena Strukely Z.
Instituto de Seguridad del Trabajo, IST Dafne Barrientos V.
Instituto Nacional de Normalizacin, INN Paula Moya C.
M. Esther Palomero M.
Servicio de Salud Metropolitano del Ambiente,
SESMA Yuri Carvajal B.
Universidad de Chile, Escuela de Terapia
Ocupacional Mara Eugenia Figueroa V.
Universidad de Santiago de Chile Heriberto Carrasco M.

I
NCh2634

Esta norma se estudi para establecer un mtodo para evaluar el estrs calrico al que
est sometido un individuo en un medioambiente caluroso.

En la elaboracin de esta norma se ha tomado en consideracin la Norma Internacional

ISO 7243: 1989 Hot environments - Estimation of the heat stress on working man, based
on the WBGT-index (wet bulb globe temperature), siendo no equivalente a la misma, al
tener desviaciones mayores que consisten en el reemplazo de la simbologa internacional
por la utilizada en la reglamentacin vigente (WBGT por TGBH, t nw por TBH, t g por TG y
t a por TBS) y la eliminacin de algunos trminos como alguna, preferentemente y cierta
con la finalidad de dar ms precisin a la norma.

Los Anexos A, B, C, D y E no forman parte del cuerpo de la norma, se insertan slo a

ttulo informativo.

Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en
sesin efectuada el 21 de Noviembre de 2001.

Esta norma ha sido declarada Oficial de la Repblica de Chile por Resolucin Exenta N90,
de fecha 21 de Marzo de 2002, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin,
publicada en el Diario Oficial del 05 de Abril de 2002.

II
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh2634.Of2002

Ergonoma - Medioambientes calurosos - Estimacin del

estrs calrico sobre el trabajador, basada en el ndice
TGBH (Temperatura de globo y bulbo hmedo)

1 Alcance y campo de aplicacin

1.1 Esta norma establece un mtodo que puede ser usado fcilmente en un medioambiente
laboral, para evaluar el estrs calrico al que est sometido un individuo en un
medioambiente caluroso y permite un diagnstico rpido.

1.2 Esta norma se aplica para la evaluacin del efecto medio del calor sobre un trabajador,
durante un perodo representativo de sus actividades, pero no es aplicable a la evaluacin
del estrs calrico sufrido durante perodos muy cortos, tampoco es aplicable para la
evaluacin del estrs calrico cerca de las zonas confortables.

2 Principio y definicin general

2.1 El estrs calrico al que est sometido un individuo expuesto a un medioambiente

caluroso es, en particular, dependiente de la produccin de calor dentro del cuerpo como
resultado de una actividad fsica y de las caractersticas del medioambiente que regulan la
transferencia de calor entre la atmsfera y el cuerpo.

2.2 La carga trmica interna es el resultado de la energa metablica causada por la

actividad.

2.3 Un anlisis detallado de la influencia del medioambiente sobre el estrs calrico

requiere un conocimiento de los cuatro parmetros bsicos siguientes: temperatura del
aire, temperatura radiante media, velocidad del aire y humedad absoluta. Sin embargo,
una estimacin total de su influencia se puede hacer por medicin de los parmetros
derivados de estos parmetros bsicos, los que son una funcin de las caractersticas
fsicas del espacio usado.

1
NCh2634

2.4 El ndice TGBH combina la medicin de dos parmetros derivados: la temperatura

natural de bulbo hmedo (TBH) y la temperatura de globo (TG) y en algunas situaciones, la
medicin de un parmetro bsico: temperatura del aire (temperatura de bulbo seco TBS).
Las expresiones siguientes muestran la relacin entre los diferentes parmetros:

a) En interior y exterior de edificios sin carga solar:

TGBH = 0,7 TBH + 0,3 TG

b) En el exterior de edificios con carga solar:

TGBH = 0,7 TBH + 0,2 TG + 0,1 TBS

2.5 Este mtodo de estimacin del estrs calrico se basa en la medicin de estos
diferentes parmetros y el clculo de valores medios, tomando en consideracin cualquier
variacin de tiempo-espacio de estos parmetros.

2.6 Los datos recopilados y tratados de esta manera se comparan con los valores de
referencia y luego, si es necesario:

- reducir directamente el estrs calrico o la tensin en el lugar de trabajo por mtodos

apropiados; o

- llevar a cabo un anlisis detallado del estrs calrico usando mtodos que sean ms
elaborados, pero que tambin son, generalmente, ms largos y ms difciles de aplicar.

2.7 Estos valores de referencia corresponden a niveles de exposicin tales que, bajo las
condiciones especificadas en Anexo A, casi todos los individuos pueden estar normalmente
expuestos sin efecto perjudicial, siempre que no haya condiciones patolgicas pre-existentes.

2.8 Por otra parte, la fijacin de estos niveles de exposicin en relacin con la salud del
individuo en ningn caso perjudica a aquellos que posiblemente se pueden fijar por otras
razones importantes, tales como la alteracin de reacciones sico-sensorial-motoras como
para causar accidentes del trabajo.

3 Medicin de parmetros caractersticos del medioambiente

La medicin del ndice TGBH necesita la medicin de dos parmetros derivados: la

temperatura natural de bulbo hmedo y la temperatura de globo, y la medicin de un
parmetro bsico: la temperatura del aire.

2
 NCh2634

3.1 Medicin de los parmetros derivados

Siendo todas las cosas iguales, la informacin suministrada por el sensor para la medicin
de los parmetros derivados es siempre dependiente de las caractersticas fsicas del
sensor utilizado. Estas caractersticas son las que se especifican en 3.1.1 y 3.1.2.

3.1.1 Sensor de temperatura natural de bulbo hmedo

La temperatura natural de bulbo hmedo es el valor indicado por un sensor de temperatura

cubierto con una mecha humedecida, que es ventilado naturalmente, es decir, colocado sin
ventilacin forzada en el medioambiente. La temperatura natural de bulbo hmedo es as,
diferente de la temperatura termodinmica determinada con un sicrmetro.

El sensor de temperatura debe cumplir con las caractersticas siguientes:

a) zona sensible del sensor: de forma cilndrica;

b) dimetro externo de la parte sensible del sensor: 6 mm 1 mm;

c) longitud del sensor: 30 mm 5 mm;

d) intervalo de medicin: 5C a 40C;

e) precisin de la medicin: 0,5C;

f) la parte sensible completa del sensor debe estar cubierta con una mecha blanca de un
material altamente absorbente de agua (por ejemplo algodn);

g) el soporte del sensor debe tener un dimetro igual a 6 mm y para reducir la conduccin,
desde el soporte al sensor, 20 mm del soporte deben estar cubiertos por la mecha;

h) la mecha debe estar tejida en forma de manga y debe quedar ajustada con precisin
sobre el sensor. Una mecha muy apretada o muy suelta es perjudicial para la precisin
de la medicin;

i) la mecha se debe mantener limpia;

j) la parte inferior de la mecha debe estar sumergida en un recipiente con agua destilada.
La parte libre de la mecha debe tener de 20 mm a 30 mm;

k) el recipiente debe estar diseado de tal forma que la temperatura del agua en su
interior no aumente como resultado de la radiacin desde el medioambiente.

3
NCh2634

3.1.2 Sensor de temperatura de globo

La temperatura de globo es la temperatura indicada por un sensor de temperatura

colocado en el centro de un globo que tiene las caractersticas siguientes:

a) dimetro: 150 mm;

b) coeficiente medio de emisin: 0,95 (globo negro mate);

c) espesor: tan delgado como sea posible;

d) intervalo de medicin: 20C a 120C;

e) precisin de la medicin:

- intervalo entre 20C a 50C: 0,5C

- intervalo entre 50C a 120C: 1C

Para la medicin de la temperatura de bulbo hmedo y la temperatura de globo se puede

tambin utilizar cualquier dispositivo que, despus de la calibracin en el intervalo de
medicin especificado, entregue resultados con el mismo grado de precisin.

3.2 Medicin de la temperatura del aire

3.2.1 La temperatura del aire, un parmetro bsico, puede ser medida por cualquier
mtodo adecuado, sin importar la forma del sensor usado. Sin embargo, es necesario
cumplir con las precauciones de medicin relacionadas con la medicin de la temperatura
del aire.

3.2.2 El sensor de la temperatura del aire debe, en particular, estar protegido de la

radiacin por un dispositivo que no impida la circulacin de aire alrededor del sensor.

3.2.3 El intervalo de medicin para la temperatura del aire es de 10C a 60C, con una
precisin 1C.

4 Medicin y estimacin de la energa metablica 1)

4.1 La cantidad de calor producida dentro del cuerpo es un elemento del estrs calrico.
Por lo tanto, es esencial determinarla para la evaluacin de ste ltimo. La energa
metablica que representa la cantidad total de energa consumida dentro del cuerpo, es
una buena estimacin de sta para la mayora de las situaciones laborales (trabajo externo
insignificante).

1) Ver NCh2644.

4
 NCh2634

4.2 El consumo metablico se puede determinar:

- midiendo el consumo de oxgeno del trabajador; o

- estimndolo a partir de las tablas de referencia.

Debido a la naturaleza del ndice TGBH es suficiente estimar el consumo metablico de

acuerdo con las tablas de referencia.

NOTA - Para los efectos de esta norma, se pueden considerar como sinnimos: consumo metablico, energa
metablica, gasto metablico y costo energtico segn tipo de trabajo.

4.3 La estimacin del consumo metablico requiere prctica y debe ser hecha por
individuos que tengan experiencia en este campo.

4.4 A falta de una evaluacin usando tablas de referencia, la clasificacin de las

actividades se puede restringir a cinco clases principales denominadas: metabolismo
basal, consumo metablico bajo, consumo metablico moderado, consumo metablico
alto y consumo metablico muy alto. La Tabla 1 tiene por propsito facilitar dicha
clasificacin. Los valores dados se han establecido para actividades continuas.

4.5 En caso de dificultad en la interpretacin de los datos, el consumo metablico que se

considera ms exacto es el medido directamente sobre el individuo.

5
NCh2634

Tabla 1 - Clasificacin de niveles de consumo metablico

Intervalo de consumo metablico, Valor a ser

M usado para el
clculo del
Clase Relativo a una Para un rea media consumo Ejemplos
unidad de rea en la de 1,8 m2 en la metablico
superficie de la piel, superficie de la piel, medio
W/m2 W W/m2 W
0
metabolismo M 65 M 117 65 117 Descanso
basal
Sentado cmodo: trabajo manual liviano (escribir,
digitar, dibujar, coser, llevar libros de contabilidad);
trabajo de manos y brazos (trabajo de carpintera con
pequeas herramientas, inspeccin, ensamblaje y
desarmado de materiales livianos); trabajo de manos
1
y piernas (conducir vehculos en condiciones
consumo
65 < M 130 117 < M 234 100 180 normales, operar un pedal o interruptor con el pie).
metablico
bajo
De pie: taladrar (pequeas partes); fresar (pequeas
partes); devanar pequeos ligamentos, bobinar,
maquinar con herramientas de baja potencia,
caminar ocasionalmente (velocidad hasta 3,5 km/h).

Trabajo sostenido de manos y brazos (clavar,

rellenar); trabajo de brazos y piernas (operar carros
con plataforma a corta distancia, tractores o equipo
de construccin); trabajo de brazos y tronco (trabajar
2
con martillo), neumtico, ensamblar tractores,
consumo
130< M 200 234< M 360 165 297 estucar, manejar intermitentemente material
metablico
moderadamente pesado, desmalezar, trabajar con
moderado
azadn, cosechar frutas y vegetales, empujar o tirar
carros o carretillas, caminar a velocidad de 3,5 km/h
a 5,5 km/h; forjar.

Trabajo intenso de brazos y tronco; transportar

material pesado; trabajar con pala, trabajar con
macho, aserrar, cepillar o escoplear madera dura;
3 segar a mano; cavar; caminar a velocidad de 5,5 km/h
consumo a 7 km/h.
200< M 260 360< M 468 230 414
metablico
alto Empujar o tirar carros de mano o carretillas con carga
pesada; desbarbar piezas fundidas; colocar bloques de
concreto.

Actividad muy intensa a paso de rpido a forzado;

4 trabajar con un hacha; trabajar con pala o cavar
consumo con intensidad, subir escaleras, rampa o escala;
M > 260 M > 468 290 522
metablico caminar rpidamente con pequeos pasos; correr;
muy alto caminar a una velocidad mayor que 7 km/h.

NOTAS

1) 1 kcal/h = 1,16 W.

2) Para mayor detalle ver NCh2644.

6
 NCh2634

5 Especificaciones de mediciones 2)

5.1 Especificaciones de mediciones relativas a la heterogeneidad del medioambiente

5.1.1 Cuando ciertos parmetros no tienen un valor constante en el entorno laboral, es

necesario determinar el ndice TGBH en tres posiciones en relacin al piso,
correspondientes a la altura de la cabeza, abdomen y tobillos. Cuando el trabajador est
de pie, las mediciones se deben efectuar a 0,1 m; 1,1 m y 1,7 m sobre el piso; cuando
est sentado a 0,1 m; 0,6 m y 1,1 m sobre el piso. Las mediciones utilizadas para
determinar los ndices se deben realizar de preferencia simultneamente.

5.1.2 El valor medio del ndice TGBH se obtiene a partir de los tres ndices ponderados
siguientes, usando la frmula:

TGBH cabeza + (2 TGBH abdomen ) + TGBH tobillos

TGBH =
4

5.1.3 Si el anlisis previo del estrs calrico en el punto estudiado o en los puntos de tipo
relacionado muestra que el medioambiente es prcticamente homogneo (heterogeneidad
5%), se puede adoptar un procedimiento simple que consiste en determinar el ndice
TGBH slo a la altura del abdomen. Sin embargo, en caso de discusin en la interpretacin
del anlisis, se debe usar como valor de referencia el ndice TGBH determinado de acuerdo
con el procedimiento normal (tres mediciones).

5.1.4 Para una determinacin rpida del ndice TGBH es suficiente efectuar una medicin
en el nivel donde el estrs calrico es mximo. El uso de este procedimiento induce a una
seguridad influida por la sobre-evaluacin del estrs calrico. El uso de este procedimiento
se debe indicar en el informe de evaluacin.

5.1.5 Cuando es imposible colocar los sensores en el lugar normal de trabajo, se deberan
colocar en un lugar donde estn expuestos aproximadamente a la misma influencia del
medioambiente.

5.2 Especificaciones de mediciones relativas a la variacin de los parmetros en el

tiempo

5.2.1 Si el anlisis del lugar de trabajo y de la actividad ha mostrado que un parmetro no

tiene un valor constante en el tiempo, se debe determinar un valor medio representativo.

5.2.2 El procedimiento ms preciso consiste en medir el desarrollo continuo de este

parmetro como una funcin del tiempo y deducir de l el valor medio por integracin.

2) Ver NCh2684.
7
NCh2634

5.2.3 Como este mtodo, en muchos casos, slo puede ser usado con dificultad, las
variaciones de cada parmetro considerado son as clasificadas en niveles casi
constantes. El valor medio del parmetro considerado se obtiene entonces ponderando los
niveles de las diferentes categoras por el tiempo total durante el cual se obtuvo cada uno
de esos niveles.

5.2.4 El tiempo base T para el clculo de los valores medios es un perodo de

trabajo/descanso de 1 h, que es representativo del mximo estrs calrico. Se debe calcular
desde el comienzo del perodo de trabajo.

5.2.5 El valor medio de un parmetro p (por ejemplo: consumo metablico, temperatura

de globo o TGBH en el caso de mediciones simultneas de los tres parmetros del
medioambiente), para cuyo desarrollo en funcin del tiempo se ha desglosado en n
niveles, se expresa, por lo tanto, mediante la frmula siguiente:

( p1 t1 ) + ( p 2 t 2 ) + ....... + ( p n t n )
p=
t1 + t 2 + t 3 + ....... + t n

en que:

p1 , p 2 ... p n = nivel del parmetro obtenido durante el tiempo t1 , t 2 ... t n

respectivamente;

t1 + t 2 + t 3 + ... + t n = T = 1 h

El nmero de mediciones para llevarlo a cabo depende de la velocidad de variacin de los

parmetros, de las caractersticas de respuesta de los sensores usados y de la precisin
deseada de la medicin.

5.3 Valor medio de la energa metablica

5.3.1 Las consideraciones anteriores se aplican para la determinacin del valor medio del
consumo metablico basado en valores medidos o estimados desde las tablas de
referencia. Si el consumo metablico se clasifica simplemente bajo una de las cinco clases
principales mencionadas en clusula 4, el nivel de consumo metablico medio se
determina como se indic anteriormente, tomando para cada actividad elemental el valor
medio de los consumos metablicos dados en Tabla 1.

5.3.2 En caso de discusin en la interpretacin de los datos, el parmetro medio tomado

como el ms exacto es el que se calcula a partir de la variacin del parmetro medido
continuamente, seguido por el calculado a partir del mayor nmero de niveles
determinados exactamente.

8
 NCh2634

6 Perodo y duracin de las mediciones

6.1 Perodo de las mediciones

La determinacin del ndice TGBH de acuerdo con esta norma permite slo la estimacin
del estrs calrico al que est sometido un individuo en el momento cuando se efectan
las mediciones. Por lo tanto, es recomendable que stas se efecten en el perodo
correspondiente a los mximos de estrs calrico, es decir generalmente durante el
perodo ms intenso del verano y al medio da o cuando el equipo generador de calor est
en funcionamiento.

6.2 Duracin de las mediciones

6.2.1 La duracin de cada medicin depende del tiempo de respuesta del sensor, el que
en ciertas condiciones puede ser considerable (especialmente en la medicin de la
temperatura de globo).

6.2.2 Slo ser posible llevar a cabo una nica medicin o estimacin por cada uno de los
niveles usados para cada parmetro. La duracin de las mediciones es, por lo tanto,
distinta de la duracin del propio anlisis (tiempo base) como se define en 5.2.

7 Valores de referencia

7.1 En Anexo A se indican, como referencia, valores para el ndice TGBH. Estn basados
en datos disponibles en la literatura cientfica.

NOTA - Los valores lmites permisibles son los indicados en la legislacin vigente.

7.2 Si estos valores se exceden, es necesario:

- reducir directamente el estrs calrico en el lugar de trabajo considerado, mediante

mtodos apropiados (control del medioambiente, del nivel de actividad, del tiempo de
permanencia en el medioambiente y usando proteccin personal); o

- llevar a cabo un anlisis detallado del estrs calrico de acuerdo con mtodos ms
elaborados.

7.3 En Anexo A se indica el valor de referencia que corresponde a una situacin dada
para un individuo normalmente vestido (ndice de aislacin trmica I cl = 0,6 Clo 3)),
fsicamente apto para la actividad considerada y con buena salud.

3) Una unidad de la resistencia trmica de la ropa: 1 Clo = 0,155 m2 K/W.

9
NCh2634

7.4 Estos valores de referencia son representativos del efecto medio del calor sobre el
trabajador en un perodo razonablemente largo de trabajo. Ellos no toman en cuenta los
valores pick del estrs calrico al que pueden estar sometidos los individuos durante
perodos cortos (unos pocos minutos) como resultado de un medioambiente
particularmente caluroso o de una actividad fsica momentneamente intensa. En efecto,
en tales casos el estrs calrico puede exceder los valores permisibles, sin que se excedan
los valores de referencia representativos de una actividad o un medioambiente medios.

7.5 Cuando hay duda respecto al valor del consumo metablico a ser adoptado, el valor
de referencia que se usa es aquel que corresponde al consumo metablico ms alto; si
toda medicin o estimacin es imposible debe ser necesariamente clase 4.

NOTAS

1) Si la ropa que se usa no es una prenda de trabajo normalizada (permeable al aire y al vapor, con ndice de
aislacin trmica I cl = 0,6 Clo ), los valores de referencia se deben modificar a la luz de las propiedades
especiales de la prenda y del medioambiente considerado. En general, el uso de ropa impermeable al vapor
de agua necesita una disminucin de los valores de referencia. Por otro lado el uso de ropa reflectante
puede dar como resultado un aumento en los valores de referencia. En todos los casos debido a las
dificultades de estimar las correcciones, es recomendable consultar a un especialista cuando las
caractersticas del conjunto de la ropa difieren significativamente de la ropa de referencia especificada.

2) El Anexo B tambin da como gua algunos valores de referencia para los TGBH establecidos para diversos
ciclos trabajo/descanso basados en la hiptesis que el valor del TGBH en el lugar reservado para el
descanso era igual o muy cercano al valor del TGBH en el lugar de trabajo.

3) Una aclimatacin parcial se puede lograr en siete das con un aumento del estrs calrico. El Anexo B da,
como un ejemplo, un mtodo de aclimatacin basado en el aumento gradual de los perodos de trabajo y
distribucin del descanso adicional. Se considera no aclimatada a una persona que no ha estado expuesta
diariamente al calor durante la semana precedente de trabajo.

8 Informe de evaluacin

El informe de evaluacin del estrs calrico al que est sometido un individuo en una
situacin dada debera contener los datos siguientes:

a) lugar donde se realiz la evaluacin (por ejemplo: fbrica, taller, lugar de trabajo);

b) perodo en que se hizo la evaluacin (ao, mes, da y hora);

c) autoridad o individuo que realiz la evaluacin;

d) resultados detallados de las mediciones o estimaciones de los parmetros (referencia);

e) valor medio del TGBH y su posicin en relacin a los valores de referencia.

El Anexo C muestra un ejemplo de ficha de evaluacin.

El Anexo D muestra un ejemplo de informe de evaluacin.

10
 NCh2634

Anexo A
(Informativo)

Tabla de valores de referencia del ndice TGBH del estrs calrico

Tabla A.1 - Valores de referencia correspondientes a una situacin dada

Intervalo de consumo metablico,

Valores de referencia TGBH
M
Clase de TOTAL
Relativo a una
consumo (Para un rea media Persona aclimatada Persona no aclimatada
unidad de rea de la
metablico de 1,8 m2 de la al calor al calor
superficie de la piel
superficie de la piel)
W/m2 W C C
0
Metabolismo M 65 M 117 33 32
basal

1 65 < M 130 117 < M 234 30 29

2 130 < M 200 234 < M 360 28 26

aire sin aire con aire sin aire con

movimiento movimiento movimiento movimiento
3 200 < M 260 360 < M 468 perceptible perceptible perceptible perceptible

25 26 22 23

4 M > 260 M > 468 23 25 18 20

NOTA - Los valores dados se han establecido para una temperatura rectal mxima de 38C para las personas
consideradas.

11
NCh2634

Anexo B
(Informativo)

Curvas que muestran valores de referencia del ndice TGBH

y mtodo de aclimatacin al calor

B.1 Curvas que muestran valores de referencia del TGBH establecidos para
diversos ciclos trabajo/descanso

Las curvas se han dibujado suponiendo que el valor del TGBH en el lugar reservado para el
descanso es igual o muy cercano al valor del TGBH en el lugar de trabajo (tiempo base
1 h; aire con movimiento perceptible; persona aclimatada al calor). Estas curvas estn
dadas slo como informacin en Figura B.1. Ellas pueden facilitar la reorganizacin del
trabajo cambiando los ciclos trabajo/descanso. Es preferible la estricta aplicacin de esta
norma con ponderacin de los diferentes valores del TGBH.

B.2 Mtodo de aclimatacin al calor

La aclimatacin es el estado resultante del proceso de adaptacin fisiolgica que aumenta

la tolerancia de un individuo, cuando ha estado expuesto a un medioambiente dado,
durante un perodo suficiente de tiempo. Para el mismo estrs calrico un individuo
aclimatado muestra menos esfuerzo fisiolgico comparado con otro no aclimatado.

Una aclimatacin de esta naturaleza se puede lograr ya sea artificialmente por medio de
exposiciones controladas repetidas en una cmara de aclimatacin, o naturalmente con el
individuo que realiza el trabajo de su oficio comenzando con perodos cortos y luego
aumentando a perodos ms largos.

Los ciclos de trabajo/descanso para personas aclimatadas y no aclimatadas se

determinan mediante estimacin del TGBH de acuerdo a los valores de referencia
indicados en Anexo A de esta norma. El aumento de la duracin de los perodos de trabajo
desde el estado no aclimatado al aclimatado debera tener lugar gradualmente a travs de
un perodo de siete das.

12
NCh2634

13
NCh2634

Anexo C
(Informativo)

Ejemplo de ficha de evaluacin

Nombre de la Institucin (que realiza la evaluacin)

Ficha N

Exposicin ocupacional al calor

I.- Antecedentes generales de la empresa o institucin (evaluada)

Nombre o razn social:. Rut:.

Fecha muestreo:. Direccin:.. Comuna:
Telfono:. Fax:. e-mail:.
Actividad
econmica Org. Adm.
general: Ley N16.744: CAD:.
N total de trabajadores: N de trabajadores hombres: N de trabajadores mujeres:
Turno:. Si: No: Horario de los turnos:
Jornada de trabajo (h):.. Desde:.. Hasta:.. Horario de colacin:..
Das de trabajo semana: Horas extraordinarias Si: No: Horas extraordinarias (h):
Altura geogrfica (m):

II.- Descripcin de la actividad del trabajador expuesto

Nombre del trabajador

Actividad que realiza Desglose de la actividad Perodo de la actividad
expuesto

III.- Indice TGBH

a) Indice TGBH calculado

TBS TBH TG Tiempo, TGBH in, TGBH ex,

Actividad
C C C h C C

TGBHpp=

14
 NCh2634
b) Carga de trabajo

Costo energtico, Tiempo,

Actividad
Kcal/h h

Costo energticopp= Kcal/h Carga de trabajo=

c) Lmite permisible del TGBH

Carga de trabajo segn costo energtico

Tipo de trabajo
Liviana Moderada Pesada
inferior a 375 Kcal 350 Kcal a 450 Kcal superior a 450 Kcal
Trabajo continuo 30,0 26,7 25,0
75% trabajo
25% descanso, 30,6 28,0 25,9
cada hora
50% trabajo
50% descanso, 31,4 29,4 27,9
cada hora
25% trabajo
75% descanso, 32,2 31,1 30,0
cada hora

d) Riesgo de exposicin

Riesgo de exposicin
Lmite permisible del ndice TGBH, Indice TGBH calculado,

Si No
C C

Glosario de variables:

Costo energtico pp
: Costo energtico promedio ponderado

TGBH ex
: Indice TGBH al aire libre

TGBH in
: Indice TGBH bajo techo

TGBH pp
: Indice TGBH promedio ponderado

15
NCh2634

Anexo D
(Informativo)

Ejemplo de contenido de un informe de evaluacin

D.1 Introduccin

a) Antecedentes generales.

b) Fecha de la evaluacin.

c) Puestos de trabajo.

D.2 Antecedentes generales del proceso

a) Descripcin del proceso.

b) Caractersticas de las fuentes de calor.

c) Identificacin de los puestos de trabajo con exposicin a calor.

D.3 Indicadores de riesgo de exposicin a calor

a) Definicin del ndice TGBH a utilizar.

b) Lmites mximos permisibles.

D.4 Mediciones y resultados

a) Descripcin de los puestos de trabajo incluyendo las tareas realizadas por el

trabajador.

b) Identificacin y caractersticas del equipo de medicin utilizado.

c) Valores de la temperatura de bulbo seco, bulbo hmedo y globo medidas en cada

puesto de trabajo.

d) La temperatura en el exterior de la nave.

e) Comentarios sobre aspectos particulares de la medicin, apreciacin sobre los

mecanismos como se produce la exposicin, efecto de la ventilacin existente.

16
 NCh2634

D.5 Conclusiones

a) Identificacin de los puestos de trabajo con y sin riesgo.

b) Mecanismo principal de transferencia de calor que causa la exposicin.

c) Influencia del medio externo en los resultados obtenidos.

D.6 Recomendaciones

a) Respecto de proteccin personal (provisin de agua, vestimenta de proteccin, ritmo

de trabajo/descanso y otros).

b) Respecto del medio de trabajo (pantallas, aislamiento, ventilacin y otros).

17
NCh2634

Anexo E
(Informativo)

Bibliografa

[1] NCh2644 Ergonoma - Determinacin de la generacin de calor metablico.

[2] NCh2663 Ergonoma - Medioambientes calurosos - Determinacin analtica e

interpretacin del estrs calrico usando el clculo de la tasa
requerida de sudor.

[3] NCh2684 Ergonoma del medioambiente trmico - Instrumentos para

medicin de magnitudes fsicas.

[4] NCh2691 Medioambientes trmicos moderados - Determinacin de los

ndices PMV y PPD y especificacin de las condiciones de
comodidad trmica.

18
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 2634.Of2002

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION ! INN-CHILE

Ergonoma - Medioambientes calurosos - Estimacin del

estrs calrico sobre el trabajador, basada en el ndice -
TGBH (Temperatura de globo y bulbo hmedo)

Ergonomics - Hot environments - Estimation of the heat stress on working man, based
on the TGBH-index (wet bulb globe temperature)

Primera edicin : 2002

Descriptores: ergonoma, medioambientes calurosos, estrs calrico, mtodos de medicin

CIN 13.180
COPYRIGHT 2002: INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproduccin y venta *
Direccin : Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
Casilla : 995 Santiago 1 - Chile
Telfonos : +(56 2) 441 0330 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0425
Telefax : +(56 2) 441 0427 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0429
Web : www.inn.cl
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)