Datos de los autores

Alejandra Alonso Olvera

Coordinacin Nacional de Conservacin del Patrimonio Cultural
Instituto Nacional de Antropologa e Historia
Xicotncatl y General Anaya s/n
San Diego Churubusco, Coyoacn
CP 04010
Mxico D.F.
Mxico
Telfono: 56 88 99 79 y 56 88 27 74
Fax: 56 88 45 19
alonsoo@ucalgary.ca
a_alonso.cncpc@inah.gob.mx

Patricia Meehan Hermanson

Coordinacin Nacional de Conservacin del Patrimonio Cultural
Instituto Nacional de Antropologa e Historia
Xicotncatl y General Anaya s/n
San Diego Churubusco, Coyoacn
CP 04010
Mxico D.F.
Mxico
Telfono: 56 88 99 79 y 56 88 27 74
Fax: 56 88 45 19
meehanp.cncpc@inah.gob.mx

1
Hacia una conservacin arqueolgica social: el proyecto de conservacin de la zona
arqueolgica de EkBalam, Yucatn.

Mtra. Alejandra Alonso Olvera

Mtra. Patricia Meehan Hermanson
Coordinacin Nacional de Conservacin del Patrimonio Cultural
Instituto Nacional de Antropologa e Historia

Resumen

El presente trabajo expone los objetivos del proyecto de conservacin de la zona

arqueolgica de EkBalam, el cual incluye un programa de colaboracin con pobladores de

comunidades locales cercanas al sitio. Una colaboracin estrecha dirigida originalmente

hacia la capacitacin tcnica para garantizar la preservacin del sitio ha dado la

oportunidad de explorar diferentes significados que la conservacin y la arqueologa tienen

para las personas locales. La organizacin de diferentes actividades que incluyen la

conservacin, restauracin y rehabilitacin de elementos decorativos de la arquitectura

monumental se reconocen como vehculos poderosos para examinar los elementos que

constituyen la interaccin de los habitantes locales con el sitio arqueolgico, y determinar

los aspectos que de esta relacin contribuyen a crear y recrear su propia narrativa con

respecto a su patrimonio y su pasado arqueolgico.

Abstract

The conservation project of EkBalam Archaeological Site comprises a collaborative

program with Maya people from nearby communities. A close collaboration towards

technical training to guarantee sites preservation has given the opportunity to explore

different meanings that conservation and archaeology have to local people. The

2
organization of different activities which includes conservation, restoration and

rehabilitation of decorative elements in monumental architecture have been proved to be

power vehicles to examine elements of locals people interaction with the archaeological

site, and aspects of their relationship that contribute to create and recreate their own

narrative in regards of their heritage and the archaeological past.

Introduccin: aspectos generales que constituyen el proyecto de conservacin de

elementos decorativos de EkBalam

El proyecto de conservacin de la zona arqueolgica de EkBalam se inscribe dentro de un

programa general de conservacin de sitios arqueolgicos financiado por los gobiernos

federal y estatales. Estos programas conducidos por el INAH se consideran de inters

nacional ya que proveen las bases para restablecer el valor de los recursos culturales para

estudiarse, preservarse y finalmente comercializarse dentro del mercado turstico global. El

patrimonio arqueolgico de Yucatn se ha capitalizado particularmente como parte de la

expansin de la industria turstica en el estado, que se constituye como la tercera ms

grande e importante en el pas para atraer inversin extranjera y la segunda ms importante

de fomento al empleo (Ardren, 2004:103).

En el proceso de mercantilizacin del pasado, los recursos y la vida social se

convierten en objetos de consumo (Baram y Rowan, 2004:6), y con ello la experiencia de

visita a las zonas arqueolgicas se ha transformado notablemente en los ltimos 40 aos,

como una respuesta obvia a la expansin turstica. La mercantilizacin y comercializacin

de las zonas arqueolgicas es fomentada por los gobiernos con el apoyo de las

corporaciones privadas, los cuales tienden a promover un cierto modo de desarrollo

3
regional (Ardren, 2004:103). Dentro del proceso de mercantilizacin de los sitios los

habitantes locales tienden a involucrarse laboralmente a discrecin, normalmente como

fuerza de trabajo asalariada en las tareas de expansin de las obras pblicas, y en las tareas

arqueolgicas y de preservacin1 para la rehabilitacin de los sitios arqueolgicos.

El proyecto de conservacin de la zona arqueolgica de EkBalam contiene un

programa de colaboracin que incluye a los habitantes de las comunidades locales cercanas

al sitio cuyo principal objetivo consisti en promover el entrenamiento tcnico en tareas de

preservacin como medida complementaria para garantizar la apropiada conservacin del

sitio. El resultado de este programa permite explorar diferentes significados que la

conservacin y la arqueologa tienen para los habitantes locales, as como valorar el

impacto que estas tareas pueden tener en la futura preservacin del sitio. La organizacin

de diferentes actividades, incluida la conservacin, restauracin y mantenimiento de los

elementos decorativos de la arquitectura monumental podrn ser vehculos eficaces para

examinar la interaccin que algunos de los habitantes de las localidades cercanas establecen

con el pasado arqueolgico. Esta participacin se considera una herramienta til que puede

contribuir a crear y recrear una narrativa local, un elemento alternativo cultural intangible

que tambin debe ser susceptible de ser preservado.

En esta presentacin se expondrn las actividades generales que se han practicado

en el proyecto desde el 2001 hasta el 2006, los elementos de la organizacin del trabajo de

conservacin, las caractersticas de integracin de sus participantes, as como la dinmica

de su colaboracin, Ms adelante se presenta una evaluacin de la interaccin de los

1
De acuerdo con Murthag (1993:19-22) la preservacin incluye actividades tales como la restauracin, la
reconstruccin, y la rehabilitacin.

4
participantes y una propuesta para integrar un programa especial para la recuperacin del

patrimonio intangible que las culturas locales tienen en funcin de su relacin con la zona

arqueolgica.

Actividades generales realizadas en el proyecto de conservacin

Todas las actividades que se llevan a cabo dentro del proyecto de conservacin,

restauracin y estudio de EkBalam estn enfocadas, en primer lugar, a la estabilizacin

material de los elementos decorativos y de recubrimiento de la acrpolis, y en segundo

lugar, a la recuperacin de su unidad visual y material, es decir su presentacin al pblico.

Ello ha implicado el ejercer diversos tipos de actividades, unas directamente sobre los

bienes culturales y otras, sobre los factores que producen alteracin en ellos. A

continuacin se hace una sntesis de las principales actividades que se clasifican en

diagnstico y registro, conservacin directa, conservacin indirecta y mantenimiento.

Diagnstico y registro

El proyecto de conservacin de EkBalam parti de un diagnstico sistemtico inicial del

estado de conservacin de los elementos decorativos y de recubrimiento de la acrpolis.

Este diagnstico permiti describir y comprender los elementos decorativos formalmente y

tecnolgicamente, as como determinar causas y efectos de deterioro. As mismo, permiti

sentar la metodologa de trabajo que ha sido empleada en los seis aos de duracin del

proyecto.

Este sistema de diagnstico y registro se efecta cada ao al iniciar las temporadas

de conservacin, lo que permite identificar las prioridades del trabajo de la temporada y

5
llevar un seguimiento de las medidas de conservacin que han sido instrumentadas en las

temporadas previas.

Actividades de conservacin directa

stas se refieren a los tratamientos de conservacin y restauracin que se llevan a cabo

directamente sobre los elementos decorativos y de recubrimiento. En general, los

tratamientos de conservacin aplicados son los habituales para este tipo de elementos en el

rea maya, tales como: limpiezas mecnica y qumica, eliminacin de intervenciones de

conservacin que no cumplen adecuadamente sus funciones, unin de fragmentos, fijado de

superficies disgregadas, consolidacin de elementos con falta de cohesin y de adhesin a

su soporte, reintegraciones con fines de recuperacin de la estabilidad estructural y

reintegraciones formales, ya sea volumtricas o cromticas.

Todos los tratamientos de conservacin y restauracin se basan en un cdigo de

principios y criterios que se caracteriza por intentar respetar al mximo las propiedades

materiales, visuales (iconogrficas), la originalidad que constituye al elemento

arqueolgico, la re-tratabilidad, y la proteccin indirecta de elementos originales con

elementos superpuestos (materiales de sacrificio), as como la aplicacin homognea de

estos criterios en todo el sitio.

Una premisa de primer orden es que las tcnicas y materiales utilizados en la

conservacin y restauracin deben ser compatibles con los materiales originales, evitando

el uso de productos sintticos y empleando materiales utilizados de manera tradicional en la

regin.

6
 Actividades de conservacin indirecta

Las intervenciones de conservacin directa antes mencionadas tienen poco sentido si no se

comprenden y se detienen, o al menos se atenan las causas de deterioro que actan sobre

los elementos decorativos y de recubrimiento. En un periodo muy corto de tiempo -

posterior a su intervencin-, el estado de stos puede llegar a revertirse.

En EkBalam, como en la mayora de las zonas arqueolgicas del rea maya, los

principales factores de deterioro son ambientales como la insolacin, los cambios bruscos

de humedad y temperatura, la erosin elica, y lo ms importante, la humedad en todas sus

presentaciones y fuentes de origen. En un edificio complejo, como es la acrpolis de

EkBalam, estas fuentes de humedad pueden cambiar por diversos motivos, causando daos

importantes en poco tiempo.

Por tanto, las medidas que se toman para detener estos factores se convierten en

prioritarias debido a su relevancia y al tiempo y recursos que consumen. stas incluyen la

eliminacin de vegetacin de la estructura, la remocin de basura, la construccin,

reparacin y readaptacin de techos de proteccin, la canalizacin de agua de lluvia, la

reposicin de juntas de mampostera, la instrumentacin de drenes de ventilacin y la

excavacin y consolidacin arqueolgica en ciertas reas donde se produce una filtracin

excesiva de agua de lluvia.

Debido a que no en todos los elementos decorativos y de recubrimiento de la

acrpolis ha sido posible detener las fuentes de alteracin a travs de las tcnicas que se

aplican habitualmente, se ha optado por tomar medidas de proteccin directamente sobre

ellos. En los casos ms drsticos, ha sido necesario re-enterrar los elementos con el fin de

proporcionarles un medio nuevamente estable hasta que las condiciones de la estructura

7
sean las apropiadas para su exposicin. En el caso de aplanados (con y sin policroma) y

pisos localizados en interiores pero principalmente en exteriores, estos son recubiertos con

aplanados de sacrificio que son rplicas de los originales. Asimismo las superficies de

algunas piedras decoradas de paramentos han sido recubiertas con morteros de cal con la

finalidad de crear una capa protectora amortiguante.

Mantenimiento

El mantenimiento se puede dividir en dos partes, el de conservacin indirecta y el de

conservacin directa.

El de conservacin indirecta se refiere a la eliminacin de vegetacin, la reposicin

de juntas estructurales, la limpieza de basura, la reparacin de techos de proteccin, la

limpieza de drenes de ventilacin y canalizaciones de agua de lluvia, entre otras. Este

mantenimiento se da en las temporadas de campo de arqueologa y de conservacin.

El de conservacin directa se refiere a los procesos que se aplican directamente

sobre los elementos decorativos. Incluye la limpieza superficial y qumica para eliminar

microorganismos, el fijado de superficies disgregadas, la unin de fragmentos y la

reposicin de reintegraciones estructurales emergentes.

Gracias a la continuidad del mantenimiento dependiente de los proyectos de

arqueologa y conservacin ha sido posible mantener un nivel de estabilidad en los

elementos decorativos y de recubrimiento de la Acrpolis.

8
Algunos aspectos de la integracin de habitantes locales en el proyecto de

conservacin: dinmica de organizacin

La integracin de trabajadores locales para ser capacitados en conservacin ha hecho

posible discutir y cuestionar ciertos paradigmas de la prctica de la conservacin con

orientacin antropolgica, como una medida para compensar el aspecto unidireccional

tcnico que ha caracterizado a la conservacin de bienes arqueolgicos en nuestro pas. La

participacin de habitantes locales en la conservacin ha permitido apreciar la importancia

de desarrollar estrategias que se orienten a motivar esto, as como la preservacin de

tradiciones relacionadas.

Esta orientacin difiere de prcticas habituales en la que los habitantes locales son

normalmente excluidos de las decisiones con relacin a la preservacin y el manejo del

patrimonio arqueolgico, inhibiendo con esto la posible construccin de un compromiso

social para la proteccin del mismo. Hemos considerado que el excluir a los residentes

locales del manejo de sus recursos culturales permite que otros grupos (especialmente

corporaciones privadas) dominen en el proceso de mercantilizacin y comercializacin

(vase Funari, 2001:97).

Desafortunadamente, la industria turstica no solo comercializa el patrimonio

arqueolgico sino que adems lo interpreta en trminos meramente mercantiles (Aplin,

2002:57). Estas formas de comercializacin tienen un impacto generalmente negativo en la

conservacin de la originalidad y los valores de autenticidad de las zonas arqueolgicas

convirtindolos en sitios totalmente artificiales despojados de sentido para los habitantes

locales y tambin para los visitantes (Davis, 1997; Baram y Rowan, 2004:7). La

interpretacin de las zonas arqueolgicas frecuentemente resulta en dos tipos de narrativas,

9
la visin acadmica creada por los especialistas que responde a agendas de investigacin e

intereses oficiales y profesionales particulares, y las narrativas tursticas creadas

normalmente por los medios y las empresas que cuentan con limitada y distorsionada

informacin, tendiendo a engrandecer las manifestaciones del pasado y reduciendo la

complejidad de la vida comunitaria local moderna cuando se compara con un ya extinto

pasado arqueolgico. Estas agendas no estn ligadas necesariamente a los intereses o

preocupaciones locales y regionales, y no constituyen un esfuerzo que amerite involucrar a

las comunidades locales en el trabajo y responsabilidad de la conservacin de su

patrimonio. A pesar de esto, las personas que viven y trabajan en zonas arqueolgicas

tienen una relacin cultural y funcional con los sitios, definido en sus propios trminos.

Hasta hoy no hemos podido entender cules son los ejes de esta relacin y cmo se

manifiesta o ha cambiado diacrnicamente.

El proyecto de conservacin de EkBalam se ha interesado recientemente en

identificar las narrativas locales que pueden proporcionar informacin sobre las

percepciones que los habitantes locales tienen de su patrimonio arqueolgico, y con ello

cuestionar algunos aspectos que giran en torno a los conceptos de autenticidad y

originalidad. El principal objetivo de esta colaboracin es tener una mejor comprensin de

las razones por las cules es importante preservar este patrimonio, as como los mtodos

para lograrlo de manera equilibrada, y explorar la forma en que se interacta con ste.

Habiendo entendido esto ser mucho ms fcil disear una estrategia eficiente para modular

el grado, intensidad y formas en que se involucran diversos grupos en la conservacin de

estos recursos.

10
 Dinmica de participacin

El proyecto de conservacin ha sido dirigido desde el ao 2001 por la Coordinacin

Nacional de Conservacin del Patrimonio Cultural del INAH. Al menos seis habitantes

locales de las comunidades de EkBalam, Santa Rita, Hunuku y Telchaquillo se han

integrado bajo su supervisin desde el inicio del proyecto.

El proyecto considera que los integrantes locales son agentes activos en su

interaccin con el patrimonio arqueolgico. En este sentido la filosofa tradicional de

nuestra disciplina contempla la estandarizacin de mtodos y tcnicas sin necesariamente

consultar previamente a los integrantes locales. Los habitantes locales de EkBalam

muestran un gran inters en ser incluidos en los procesos de toma de decisiones, discusin

de las mejores opciones de tratamiento y sobre todo funcin de estos, siempre con el

propsito de articular sus intereses y percepciones del sitio.

La principal motivacin del proyecto de conservacin para incluir trabajadores

locales e involucrarlos en responsabilidades de conservacin se basa en el gran inters y

compromiso que demuestran en aprender y practicar procesos de conservacin y hacer

explicito el deseo de conservar el sitio de manera adecuada. Esto ha permitido reconocer

que la complejidad de la vida alrededor de los monumentos y sitios arqueolgicos es un

rasgo distintivo de las localidades en Yucatn. El paisaje social y cultural, incluidos los

elementos modernos y vernculos son relevantes para la vida social de sus habitantes y el

reconocimiento de estos elementos permite establecer los ejes que pueden promover una

participacin ms activa en la preservacin de los sitios (Emerick, 2001:279). La nocin

sobre los monumentos y sitios en la que se considera que pueden tener un uso alternativo

adems de la visita turstica, ha sido ya confrontada por autores como Baram y Rowan

11
(2004:7). Este reconocimiento debe constituir tambin parte de la tica y responsabilidad de

la conservacin y la arqueologa (Emerick, 2001). En estas nuevas formas de colaboracin

se reconoce la posibilidad de que los habitantes locales contribuyan con otras lecturas a la

explicacin y funcin de los sitios.

Funciones y jerarquas

Los arquelogos Leticia Vargas y Vctor Castillo, responsables del proyecto arqueolgico

de EkBalam seleccionaron inicialmente a un grupo de personas para integrarse en nuestro

proyecto por su habilidad manual y destreza en el manejo de materiales de construccin. El

grupo de trabajo permanente est constituido por Hctor Pacheco Martn, Prspero May

Ancona, Jos Romn Tuyu Cupul, Vicente May Ku, y Gonzalo Dzul Canch. Algunos de

estos integrantes haban sido empleados en otros sitios arqueolgicos y cuentan con una

larga experiencia en el tratamiento de elementos constructivos y decorativos.

Evaluacin de la integracin de los diferentes participantes y resultados de su

interaccin

Desde el inicio del proyecto de conservacin se ha promovido la capacitacin tcnica,

manual y un poco mas all, en relacin con los criterios de intervencin por ejemplo, la

importancia de poder distinguir la intervencin del material original, del respeto mximo

por el material y el dato arqueolgico, no invadir el material original con las intervenciones,

y la importancia de comprender y detener las causas de deterioro. A partir de esto, ellos han

participado en todas las actividades de conservacin, tanto directas como indirectas bajo la

supervisin de los coordinadores del proyecto de conservacin.

12
 Los trabajadores locales estn organizados jerrquicamente en maestros, albailes y

ayudantes. Los maestros son los que tienen ms experiencia y conocimiento de los

materiales y tcnicas y ellos, a partir de lo que se acuerda con nosotros, ensean e instruyen

a los que tienen menos experiencia. Los ayudantes se dedican a la preparacin de los

materiales de conservacin, mismos que estn estandarizados, pero que requieren de mucho

trabajo y organizacin. Asimismo son capacitados para llevar a cabo labores de

conservacin poco complejas.

A lo largo de seis aos de trabajo en conjunto, los trabajadores de conservacin han

adquirido una experiencia y capacitacin suficiente para poder llevar a cabo, bajo previa

instruccin, trabajos de conservacin durante las temporadas del proyecto arqueolgico en

las que no estamos presentes el equipo de conservacin. Por otro lado, su inters por

comprender tanto los procesos de alteracin como las soluciones para detenerlos, ha

conducido a sostener conversaciones con ellos a un nivel que resulta sumamente

enriquecedor para todos.

Su compromiso con el sitio y con el trabajo ha sido ejemplar. Lo contemplan como

prioridad a cualquier otro (en caso de tener otras actividades, como trabajar en sus parcelas,

o atender negocios familiares o emigrar), a pesar de que solo se les contrata por la duracin

del proyecto y de las condiciones de pobreza en las que viven.

Contribuciones

El proyecto de conservacin tambin ha recibido retroalimentacin a partir de los

conocimientos y experiencia de los trabajadores locales. Sus contribuciones han sido

diversas. Por un lado, su conocimiento de los materiales locales ha sido fundamental. Como

13
ejemplo de ello se puede citar el sascab que se utiliza como carga para los morteros

utilizados en reintegraciones estructurales y formales. Los trabajadores mostraron al equipo

de conservacin los bancos de sascab que hay en el sitio, as como la existencia de

diferentes tipos (en textura y color). El tratamiento del sascab se hace de acuerdo al

mtodo tradicional, molindolo con metate, fabricado por los ayudantes, que sirve para

pulverizarlo y usarse en las pastas finas, por ejemplo.

Asimismo, su aportacin para la eleccin y experimentacin con gomas de cortezas

de rboles de la regin utilizados como aditivos para los morteros de cal fue fundamental.

Ellos han mezclado estos exudados en sus morteros de construccin por generaciones.

Conocan los rboles, la manera de extraer las gomas y resinas, sus caractersticas y los

diferentes usos. Los trabajadores sirven de gua para la preparacin y conservacin de los

exudados as como el manejo de las proporciones adecuadas para su adicin a la cal.

Otro ejemplo de esto es el conocimiento de las maderas que se pueden utilizar para

la construccin de techos y andamios, mismas que cuentan con caractersticas especficas

para el uso al que se destinan, como resistencia estructural, flexibilidad, ligereza, resistencia

frente al ataque biolgico, etc.

Por otro lado, los trabajadores han contribuido con su conocimiento de albailera

(compatible con las necesidades del mantenimiento del sitio), mismo que ha aportado

soluciones a las tareas de desvo y canalizacin de agua de lluvia, apoyos estructurales

emergentes, proteccin de los elementos decorativos (e.g. re-enterramientos), unin de

fragmentos de gran tamao y peso, por citar algunos.

Asimismo, su experiencia en la fabricacin, reparacin y mantenimiento de techos

ha sido fundamental para la proteccin de los elementos decorativos. Por la calidad de su

14
diseo y de su factura, han sido incluso resistentes al embate de huracanes que en los

ltimos aos se han intensificado y han ocasionado daos serios en la infraestructura de la

regin. De acuerdo con estos resultados, se determin disear un sistema de proteccin

desmontable para la fachada de estuco del cuarto cuerpo de la Acrpolis frente a los

huracanes. Este sistema se bas en la mecnica de los techos de palma y los trabajadores

participaron activamente en su diseo y manufactura junto con el arquitecto Roberto

Magdaleno Olmos y el equipo de conservacin. Asimismo, ellos se han comprometido para

el armado y colocacin de la proteccin en caso necesario.

Impacto de los pobladores locales en el proyecto y propuesta para una conservacin

incluyente

Confrontacin de los conceptos tericos implementados

Debido a que uno de los paradigmas centrales de la conservacin de bienes arqueolgicos

es la autenticidad, creemos que debemos re-examinar este concepto a la luz de un panorama

ms amplio y ligarlo a una realidad social en particular. Se considera que un sitio tiene

cierto valor mientras est relacionado con un contexto (social, natural o econmico) en

especfico, y si se le remueve de este contexto se cree que el sitio pierde su valor

(Turnbridge y Ashworth, 1996:10). Se acepta actualmente que para mantener el mayor

nivel de autenticidad en un sitio, el material original debe ser retenido, o alterado en la

menor medida posible. De aqu que cualquier restauracin necesaria para recuperar forma y

detalle del bien arqueolgico, y su contexto asociado a algn periodo especifico de tiempo,

debe retener la mayor cantidad de evidencia que el material del objeto, monumento, o sitio

tiene. La pregunta entonces es qu tan lejos debemos ir en el proceso de restauracin y cul

15
es la consecuente prdida de autenticidad. En nuestra opinin, esta habiendo una

transformacin hacia lo que Turnbridge y Ashworth (1996) sealan sobre el patrimonio

arqueolgico como un fenmeno construido socialmente, continuamente recreado de

acuerdo a diferentes demandas y actitudes cambiantes. En esta visin alternativa,

posiblemente ms humanstica el concepto de autenticidad no est relacionado

necesariamente a un contexto temporal nico o especfico, o nicamente con la cantidad de

material original remanente. La autenticidad en el modelo del patrimonio deriva de la

experiencia de quien lo consume, y especficamente de la forma y extensin en que el

producto satisface las expectativas que el consumidor tiene del pasado (Turnbridge y

Ashworth, 1996:10). En este sentido todos somos consumidores de sitios arqueolgicos,

algunos como visitantes, otros trabajando para ellos. Siguiendo a los autores mencionados

(Turnbridge y Ashworth, 1996:11), el patrimonio es exactamente lo que nosotros decidimos

que sea y cuando lo decidimos, es una relacin basada en nosotros y no en el objeto en si

mismo lo que determina la autenticidad y lo que es susceptible e importante para ser

investigado. El concepto de autenticidad fue tradicionalmente confinado a un punto de

tiempo especfico, en el cual diferentes narrativas se consideraban medios simblicos para

contener y manejar un pasado desbordante, o no manejable (Jonson, 2001:76).

Recientemente, este concepto ha sido debatido sobre la posibilidad de que el

patrimonio sea construido con base en las relaciones establecidas entre la gente y los

monumentos y sitios arqueolgicos. Los sitios arqueolgicos, dentro de esta visin, son

autnticos en funcin del uso que la gente les da y la relacin que se establece con un

particular tipo y estilo de vida (Heidegger, 1971; Layton y Thomas, 2001:18). Siguiendo

esta idea, consideramos necesario trabajar con las comunidades locales para integrarlos y

16
entender mejor estas relaciones y si es posible preservar narrativas alternativas a las

versiones comercializadas por y para la industria turstica que solo atienden a principios de

explotacin econmica.

Definicin de los niveles de identificacin de los participantes locales con el sitio

Actualmente estamos diseando un programa para detectar los elementos que forman parte

del sistema de identificacin con el sitio arqueolgico. Este consiste en determinar

diferencias sobre la relacin de los habitantes con la zona arqueolgica, y su percepcin

sobre cmo y porqu el sitio debe ser preservado. Adicionalmente explorar algunas

alternativas en las que los habitantes pueden contribuir a preservar el sitio y a participar

activamente en estas tareas de forma organizada. En este momento tenemos detectados dos

grupos importantes de participacin en el sitio: los varones adultos y jvenes, ambos grupos

se integran a labores de tipo arqueolgico y de conservacin, pero predominantemente los

jvenes con mayor instruccin educativa tienden a insertarse en la visita guiada. Estamos

interesadas en explorar los mecanismos a travs de los cuales los habitantes locales

aprenden ciertas tareas de orden arqueolgico y de conservacin y cmo se transmite este

conocimiento a travs de generaciones. Tambin hasta este momento desconocemos cmo

las mujeres, jvenes y adultas que pertenecen a las comunidades aledaas se relacionan

con el sitio y de qu depende esta relacin para nosotros poco visible.

En especial nos parece interesante explorar sistemticamente los conceptos y

percepciones de los elementos que los habitantes locales consideran como fundamentales

para definir la autenticidad del sitio, los valores formales que deben conservarse e

intervenirse, y las formas que consideran ms apropiadas para lograrlo, as como

17
determinar cul es el significado de su participacin en las tareas de conservacin ya que

estas implican la transformacin de los materiales originales. Queremos explorar como se

transforma y qu importancia tiene para ellos transformarlos. As mismo tambin nos

resulta interesante examinar cmo esta participacin ayuda o no a definir su identidad como

grupo social, habitantes del rea y custodios de la zona.

Metodologa

La primera fase del programa consiste en la aplicacin de una entrevista tanto a los

trabajadores locales que participan en los proyectos de arqueologa y de conservacin,

como a los habitantes de los pueblos aledaos al sitio. Los cuestionarios tienen algunas

diferencias pero ambos estn divididos en cinco bloques.

El primer bloque indaga sobre sus datos personales: nombre, edad, sexo, lugar de

origen, lugar de domicilio actual y nivel de escolaridad. El segundo bloque de preguntas

est dirigido a conocer su relacin con el sitio, sus conocimientos sobre el sitio y su

acercamiento emocional a l. El tercer bloque se refiere a su trabajo en el sitio, al tipo de

labores que ha realizado (o le gustara realizar) y si el trabajar all tiene (o tendra) un

sentido especial para l. En el cuarto bloque se pregunta su opinin sobre la importancia de

la conservacin del sitio y del trabajo de conservacin que realizamos. Finalmente, en el

quinto bloque se pregunta sobre su percepcin acerca del turismo en la zona y de los

beneficios o perjuicios que ste aporta al sitio y a su persona y comunidad.

Las entrevistas se aplicarn a todos los trabajadores presentes en la zona durante la

temporada de arqueologa y conservacin del 2007, as como a una muestra significativa de

18
pobladores de ambos sexos y de distintas edades: nios 10-14; adolescentes 15-18, y entre

los adultos, las categoras: 20-35, 36-45, 46-60, ms de 60.

Diseo de entrevistas con los trabajadores locales, de restauracin y arqueologa

I. Datos Generales

Nombre. Edad. Sexo. Lugar de Origen. Lugar de domicilio actual. Nivel de Escolaridad.

II. Relacin con el sitio

Cundo visit por primera vez el sitio de EkBalam? Le gusta el sitio de EkBalam?

Quin construy y vivi en EkBalam? Qu opina de la gente que construy EkBalam?

Que historias sobre el sitio? Cmo describe su relacin con el sitio?

III. Trabajo en el sitio

Cuntas veces y cunto tiempo ha trabajado en el sitio? Qu tipo de trabajo realiza en el

sitio? Le gusta trabajar en el sitio? Por qu le gusta o no trabajar en el sitio? Qu

importancia tiene el sitio para usted? Quin le enseo el trabajo que has realizado en el

sitio? El trabajar en el sitio ha modificado lo que significa para usted?

IV. La importancia de la conservacin del sitio

Usted cree que el sitio debe ser conservado? Por qu cree que debe o no ser conservado

el sitio? Qu opina del trabajo que hacemos los arquelogos y conservadores en el sitio?

Cree que nuestro trabajo tiene importancia? Qu opina usted de los resultados de nuestro

trabajo?

V. El Turismo

Qu opina de los turistas que visitan el sitio? Cree que el turismo beneficia al sitio?

Cree que el turismo lo beneficia a usted? Qu opina de los guas de turistas?

19
 Diseo de entrevistas con otros habitantes locales que no trabajan en el proyecto

I. Datos Generales

Nombre. Edad. Sexo. Lugar de Origen. Lugar de domicilio actual. Nivel de Escolaridad.

II. Relacin con el sitio

Desde cuando conoce el sitio de EkBalam? Le gusta el sitio de EkBalam? Quin

construy y vivi en EkBalam? Qu opina de la gente que construy EkBalam? Qu

historias conoce sobre el sitio? Cmo describe su relacin con el sitio? Qu actividades

realiza cuando visita el sitio? O Qu hace cuando visita el sito?

III. Trabajo en el sitio

Ha trabajado alguna vez en el sitio? Qu tipo de trabajo realiz en el sitio? Le gusta

trabajar? o Le gustara trabajar en el sitio? Por qu le gustara o no trabajar en el sitio?

Qu importancia tiene el sitio para usted?

IV. La importancia de la conservacin del sitio

Usted cree que el sitio debe ser conservado? Por qu cree que debe o no ser conservado

el sitio? Est enterado de los trabajos que hacemos los arquelogos y conservadores en el

sitio? Qu opina del trabajo que hacemos los arquelogos y conservadores en el sitio?

Cree que nuestro trabajo tiene importancia? Qu opina usted de los resultados de nuestro

trabajo?

V. El Turismo

Qu opina de los turistas que visitan el sitio? Cree que el turismo beneficia al sitio?

Cree que el turismo lo beneficia a usted y a su pueblo?

20
Expectativas

Las entrevistas aportarn informacin sobre la importancia emocional, econmica y social

que tiene el sitio de EkBalam para los trabajadores y los pobladores locales. Si existe una

diferencia en la relacin con el sitio de acuerdo a su edad, gnero, y si han o no trabajado

en la zona directamente. As mismo, se conocer su opinin sobre la importancia de la

conservacin y sobre la manera en que los trabajos de conservacin se han desarrollado a lo

largo del proyecto. Finalmente se podr evaluar el impacto que tiene en ellos y en el sitio la

afluencia de turismo y su uso actual en torno a ello.

Estos resultados permitirn analizar qu tanto su narrativa coincide con la

interpretacin actual del sitio y de qu manera la suya puede y debe contribuir a ella; y

evaluar tanto el trabajo de conservacin hecho hasta la fecha, as como las tcticas de

integracin de los trabajadores locales. A partir de esto se plantearn estrategias de trabajo

futuro que permitan una mayor calidad en su participacin, tanto en el trabajo en s como

en la presentacin, usos, la significacin de sus tradiciones, y su lazo emocional con su

pasado.

Para ello se elaborarn guas y manuales de procedimientos, tanto en espaol como

en maya, en los que se refuercen los compromisos y los mecanismos de participacin que

contribuyan a la preservacin y su apropiacin del sitio.

Consideraciones finales

Este planteamiento deriva de la reflexin que hemos hecho despus de 6 aos de trabajo

continuo en el sitio, y de un acercamiento con sus pobladores. Dado que actualmente la

conservacin y la arqueologa son el foco de un proyecto poltico institucional, y un

21
proyecto de pas tendiente a explotar el patrimonio nicamente con fines comerciales, nos

preocupa que estas condiciones externas se inclinen desproporcionadamente y promuevan

mas el desarraigo de los habitantes locales, y de los valores que le atribuyen a un

patrimonio del que tienden a desvincularse cada vez mas. Consideramos que esto dificulta

la preservacin no solo de los valores materiales del sitio, sino otro tipo de valores

intangibles que tienden a ignorarse en este panorama, y que consideramos que son el eje

que le da sentido al trabajo de conservacin. Sin incluir y comprometer a la gente que vive,

disfruta, cuida, y custodia el patrimonio arqueolgico, cmo podemos pensar en la

apropiada interpretacin y presentacin de un sitio, y por lo tanto de su conservacin a

futuro?

22
Referencias

Alejos Garca, Jos

1995 Los Mayas Actuales: Identidad e Historia. Amrica Indgena 55(1-2):37-58. Instituto
Indigenista Interamericano. Mxico D.F. Mxico.

Aplin, Graeme
2002. Heritage, Identification, Conservation and Management. Oxford University Press.

Ardren, Traci
2004 Where Are the Maya In Ancient Maya Archaeological Tourism? Advertising and the
Appropriation of Culture. In Yorke Rowan and Uzi Baram (eds) Marketing Heritage
Archaeology and the Consumption of the Past. Altamira Press. Toronto.

Bakan, Elazar y Ronald Bush (eds)

2002 Claiming the Stones, Naming the Bones: Cultural Property and The Negotiation of
National and Ethnic Identity. Getty Research Institute. Marina del Rey.

Baram, Uzi y Yorke Rowan

2004 Archaeology after Nationalism: Globalization and the Consumption of the Past. En
Marketing Heritage Archaeology and the Consumption of the Past. Yorke Rowan y Uzi
Baram (eds). Altamira Press. Toronto.

Bender, Barbara
2001 The Politics of the Past: Emain Macha (Navan), Northern Ireland. En Destruction and
Conservation of Cultural Property. Robert Layton et al. (eds). One World Archaeology.
Routledge, London.

Castaeda, Quetzil E.
2002 Ethics and Intervention in Yucatec Maya Archaeology: Past and Present.
http://www.ethical.arts.ubc.ca/Castaeda.html.
2004 We are not Indigenous! The Maya Identity of Yucatan, an Introduction. The Journal
of Latin American Anthropology. Vol. 9(1):36-63.

Cocom, Juan
2002 Privilege and Ethics in Archaeology: The Experience as Fiction.
http://www.ethical.arts.ubc.ca/Cocom.html.

Coggins, Clemency
2003. Latin America, Native America, and the Politics of Culture. En Claiming the Stones,
Naming the Bones: Cultural Property and The Negotiation of National and Ethnic Identity.
Elazar, B. and R. Bush (eds) Getty Research Institute. Marina del Rey.

23
Cohodas, Marvin
2002 Toward a More Ethical Mayanist Archaeology.
http://www.ethical.arts.ubc.ca/Cohodas.html.

Davis, Susan G.
1997 Spectacular Nature: Corporate Culture and the Sea World Experience. Berkeley:
University of California Press.

Emerick, Keith
2001 Use, Value and Significance in Heritage Management. En Destruction and
Conservation of Cultural Property. Robert Layton et al. (eds). One World Archaeology.
Routledge, London.

Funari, Pedro Paulo A.

2001 Destruction and Conservation of Cultural Property in Brazil: Academic and Practical
Challenges. En) Destruction and Conservation of Cultural Property. Robert Layton et al.
(eds One World Archaeology. Routledge, London.

Gabbert, Wolfang
2004 Of Friends and Foes. The Caste War and Ethnicity in Yucatan. The Journal of Latin
American Anthropology. Vol. 9(1):90-119.

Heidegger, Martin
1971 The Origin of the Work of Art. In M. Heidegger (ed), Poetry, Language, Thoughts,
New York Harper and Row. p. 15-88.

Hervik, Peter
1992 Learnig to be Indian: Aspects of New Ethnic and Cultural Identity of the Yucatec
Maya. Folk Vol. 34:63-80.

Holtorf, Cornelius J.
2001 Is the Past a Non-Renewable Resource? En Destruction and Conservation of Cultural
Property. Robert Layton et al. (eds). One World Archaeology. Routledge, London.

Hostettler, Ueli
2004 Rethinking Maya Identity in Yucatan, 1500-1940. The Journal of Latin American
Anthropology. Vol. 9(1):187-198.

Johnson, Mar
2001 Renovating Hue (Vietnam): Authenticating Destruction, Reconstructing Authenticity.
En Destruction and Conservation of Cultural Property. Robert Layton et al. (eds). One
World Archaeology. Routledge, London.

24
Jokilehto, Jukka
1995 Authenticity: a General Framework for the Concept. En Nara Conference on
Authenticity, pp. 17-34. K.E. Larsen (ed) Proceedings of the Conference in Nara Japan.
1994. Trondheim: Tapir.

Lahiri, Nayanjot
2001 Destruction or Conservation? Some Aspects of Monument Policy in British India
(1899-1905). En Destruction and Conservation of Cultural Property. Robert Layton et al.
(eds). One World Archaeology. Routledge, London.

Layton, Robert, Peter G. Stone y Julian Thomas

2001 Destruction and Conservation of Cultural Property. One World Archaeology.
Routledge, London.

Lowenthal, David
1985 The Past is a Foreign Country. Cambridge, Cambridge University Press.
1989 Art and Authenticity. En World of Art: Themes of Unity and Diversity. P. 843-847.I.
Lavin (ed). University Park, Pennsylvania: Pennsylvania University Press.

Magnes-Gardiner, Bonnie
2004 International Conventions and Cultural Heritage Conventions. En Marketing Heritage
Archaeology and the Consumption of the Past. Yorke Rowan and Uzi Baram (eds).
Altamira Press. Toronto.

Mbunwe-Samba, Patrick
2001 Should Developing Countries Restore and Conserve? En Destruction and
Conservation of Cultural Property. Robert Layton et al. (eds). One World Archaeology.
Routledge, London.

Murtagh, William J.
2006 Keeping Time. The History and Theory of Preservation in America. John and Wiley
and Sons, Inc. New Jersey.

Olsen, Bjornar J.
2001 The End of History? Archaeology and the Politics of Identity in a Globalized World.
En Destruction and Conservation of Cultural Property. Robert Layton et al. (eds). One
World Archaeology. Routledge, London.

Restall, Mathew
1997 The Maya World: Yucatec Culture and Society 1550-1850. Stanford University Press,
Stanford California.
2004 Maya Ethnogenesis. The Journal of Latin American Anthropology. Vol. 9(1):64-89.

Rowan, Yorke y Uzi Baram (eds)

25
2004 Marketing Heritage Archaeology and the Consumption of the Past. Altamira Press.
Toronto.

Vzquez Len, Luis

2003 El leviatn arqueolgico. Antropologa de una tradicin cientfica en Mxico. Ciesas
y Miguel Angel Porra. Mxico.

Watkins, Joe
2001 Place meant, American Indian Quarterly. Winter 2001. Vol. 25(1):41-45.
2005 Cultural Nationalists, Internationalists, and Intranationalists: Whos Right and
Whose Right? International Journal of Cultural Property 12:78-94.

Watkins, Joe
2005 Through Wary Eyes: Indigenous perspectives on Archaeology. Annual Review of
Anthropology 34:429-449.

Watkins, Joe y T.J. Ferguson

2005 Working with and Working for Indigenous Communities. En Handbook of
Archaeological Methods Vol. II. p. 1372-1406. Maschner, H. and C. Chippindale (eds).

Wijesuriya, Gamini
2001 Pious Vandals: Restoration and Destruction in Sri Lanka. En Destruction and
Conservation of Cultural Property. Robert Layton et al. (eds). One World Archaeology.
Routledge, London.

26
Lista de Figuras.

Figura 1. Romn Tuyu trabajando en la restauracin de elementos modelados de estuco.

Durante esta intervencin diferentes aspectos relativos a la utilidad y relevancia de reponer
elementos volumtricos fueron discutidos bajo la ptica de articular los elementos perdidos
con el resto de los materiales originales, siempre bajo la tica de no falsear informacin
Figura 2. Tareas de registro de elementos decorativos, visual, escrita y descriptiva. Estas
tareas permiten llevar un control de las tareas realizadas y son una referencia directa para
programar los proyectos de intervencin anual.
Figura 3. Trabajadores locales realizando tareas de liberacin de material de colapso al
interior de cuartos, donde los trabajadores tratan de articular materiales desplazados de su
lugar original para su recolocacin.
Figura 4. Discusin sobre las tareas de consolidacin y reposicin de elementos en estucos
modelados entre Romn Tuyu y Patricia Meehan para fijar los detalles de la integracin de
las intervenciones con el material original.
Figura 5. Gonzalo Azul a cargo del manejo de materiales de conservacin, limpieza y
separacin de diferentes tipos de sascab para la utilizacin en pasta de resane y reposicin
estructural.
Figura 6. Trabajadores locales trabajando en la preparacin de palma de guano para su
colocacin en los techos de proteccin en elementos decorativos de estuco que permanecen
expuestos.
Figura 7. Romn Tuyu, Prspero May y Vicente May trabajando en la extraccin de gomas
y gomorresinas de rboles locales y preparacin de los aditivos naturales para la
preparacin de pastas de resane y reposicin estructural.
Figura 8. Trabajadores envueltos en la construccin de mdulos de proteccin para colocar
en la fachada principal de estuco en caso de emergencias ambientales (huracn) y
protegerla de la exposicin directa al viento y lluvia.

27