Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Casiodoro de Reina
Informacin personal
Nacimiento 1520
Montemoln, Espaa
Nacionalidad Espaol
Informacin profesional
ndice
[ocultar]
1Biografa
2Obras
3Bibliografa
4Enlaces externos
Biografa[editar]
Casiodoro de Reina ingres en el monasterio jernimo de San Isidoro del
Campo de Santiponce (Sevilla) como monje. Pronto tuvo contactos con el luteranismo y se
convirti en partidario de la Reforma, siendo perseguido por la Inquisicin, en parte por la
distribucin clandestina de la traduccin del Nuevo Testamento de Juan Prez de Pineda.
Desatada la represin, prefiri abandonar el monasterio y huir con sus amigos de confianza
a Ginebra en 1557 (entre ellos le acompa Cipriano de Valera).
Sin embargo, lo que vio en Ginebra no fue de su agrado: en 1553 se haba ejecutado a Miguel
Servet y el tratamiento dado a los disidentes era muy controvertido. Reina era opuesto a la
ejecucin de herejes reales o supuestos, por considerarla una afrenta al testimonio de Jess.
Tradujo secretamente el libro de Sebastin Castellion "Sobre los herejes", De haereticis, an
sint persequendi, que condena las ejecuciones por razones de conciencia y documenta el
rechazo original del cristianismo a semejante prctica.
Aunque Casiodoro de Reina fue firmemente trinitario y, por tanto, no comparta las
creencias unitarias, a causa de las cuales fue quemado Servet, no poda aceptar que se
ejecutase a alguien por sus creencias. Entr en contradiccin con Juan Calvino y la rigidez
imperante le hizo decir que "Ginebra se ha convertido en una nueva Roma", por lo que decidi
marcharse a Frncfort. Sostuvo, en contra de la opinin dominante, que a
los anabaptistas pacifistas se les deba considerar "como hermanos".
Entre tanto, la Inquisicin catlica realiz en Sevilla en abril de 1562 un "Acto de fe" en el que
fue quemada una imagen de Casiodoro de Reina. Sus obras fueron incluidas en el llamado
"ndice de los Libros Prohibidos" (Index Librorum Prohibitorum) y fue declarado "heresiarca"
(jefe de herejes).
En Inglaterra, donde la reina Isabel I le concedi permiso de predicar a los espaoles
perseguidos, fue ordenado en 1562 como pastor de la Iglesia de Inglaterra en el templo de
Santa Mara de Hargs, y all empieza la traduccin de la Biblia en lengua castellana, la primera
que se hizo a esta lengua vulgar (pues en la Biblia Polglota, impresa entre 1514 y 1517
en Alcal de Henares, solo apareca el latn ms las lenguas originales
-griego, hebreo y arameo-). Calumniado, debi huir a Amberes en enero de 1564, pasando
enormes dificultades econmicas para poder terminar la traduccin de la Biblia.
Escribi adems el primer gran libro contra la Inquisicin, titulado Algunas artes de la Santa
Inquisicin espaola, publicado en Heidelberg en 1567 bajo el seudnimo de Reginaldus
Gonsalvius Montanus. La obra se edit en latn, pero fue traducida inmediatamente al ingls,
holands, francs y alemn.
Su versin castellana de la Biblia fue conocida como La Biblia del Oso, por aparecer un
dibujo con este animal en la portada y se public al fin en Basilea, en 1569. Lderes cristianos
y el Concejo Municipal de esa ciudad haban apoyado la obra con todas sus fuerzas, y como
muestra de gratitud, Casiodoro de Reina dedic un ejemplar a la Biblioteca de la Universidad
de Basilea, que an se conserva. Se tiraron de esta primera edicin 2.600 ejemplares, pero a
pesar de los obstculos que haba para su venta, en 1596 ya se haba agotado totalmente.
Dicha obra fue la primera Biblia cristiana completa impresa en idioma castellano, lo que hoy es
reconocido como su ms valioso aporte. La Biblia de Cipriano de Valera, publicada en 1602,
es en realidad una edicin corregida de la traduccin de Reina, tal como se reconoce en las
versiones contemporneas Reina-Valera, las cuales, sin embargo, suprimen los
libros deuterocannicos traducidos por Reina y colocados como apndices en la edicin de
Valera, a la manera de la Biblia de Lutero.
Casiodoro de Reina vivi en Amberes hasta 1585, ao en que las tropas del rey
espaol Felipe II se apoderaron de la ciudad, y retorn a Frncfort, donde le haban concedido
la ciudadana en 1573. Se sostuvo ocho aos con su trabajo en un comercio de sedas que
estableci. Teniendo ya ms de 70 aos, fue elegido pastor auxiliar en 1593. Pudo ejercer su
ministerio ocho meses, hasta que muri el 15 de marzo de 1594.
Obras[editar]
Adems de la traduccin de la Biblia y otras traducciones, son originales de Reina las
siguientes obras:
Confessin de Fe cristiana, hecha por ciertos fieles espaoles, los cuales, huyendo los
abusos de la Iglesia Romana y la crueldad de la Inquisicin de Espaa, dexaron su patria,
para ser recibidos de la Iglesia de los fieles, por hermanos en Christ 1559
CASIODORO DE REINA
"Primer Traductor de la Biblia"
1520-1594
Traduccin de la Biblia
Es durante su estancia en Inglaterra que comienza su trabajo para la traduccin de
la Biblia en lengua castellana, haciendo indagaciones incluso acerca de un
impresor dispuesto a asumir los riesgos de dicha empresa. Ante las maquinaciones
de Felipe II y las querellas de que es objeto en Inglaterra por parte de los dirigentes
de la congregacin de habla francesa, Casiodoro vuelve al continente a la ciudad
de Amberes. Tras un breve perodo, vuelve otra vez a la ciudad que le dio asilo
cuando sali de Espaa: Francfort.
Portada de la Biblia del Oso
Aqu de nuevo reanuda sus trabajos sobre la traduccin de la Biblia al castellano,
terminando todo el Antiguo Testamento en 1567. En Basilea traduce el Nuevo
Testamento e imprime la Biblia entera en 1569; se trata de la primera traduccin
de la Biblia al castellano a partir del hebreo y del griego. La financiacin de esta
Biblia, llamada del Oso por el dibujo que en ella aparece, fue posible, adems de a
su propio esfuerzo y dinero, al legado que le dejara para este fin Juan Prez de
Pineda, traductor de un Nuevo Testamento unos aos antes, y a la ayuda de sus
amigos de Francfort. Precisamente esta ciudad le concede la ciudadana en 1573.
Legitimidad de la traduccin
Decir que Casiodoro de Reina es un convencido de la necesidad de que la Biblia
est al alcance del pueblo, es decir una obviedad. Cuando sus enemigos aluden al
abuso que se puede cometer por el mal uso de las Escrituras en lengua verncula,
Casiodoro replica que sera como si:
"El rey o el prncipe, que porque ay muchos que usan mal del pan, del agua o del
vino, del fuego, de la luz, y de las otras cosas necessarias a la vida humana, o las
prohibiese del todo, o hiziese del estanco de ellas que no diessen si no muy caras,
y con grande escasseza."
Obra maestra
Doce aos, segn l mismo nos dice le llev terminar esta obra, para la cual hasta
un autor tan anti-protestante como Menndez Pelayo tiene palabras de alabanza y
honor.
Juan 1:1-11 en la Biblia del Oso
Autor peligroso
Casiodoro muri en Francfort en 1594. La Inquisicin lo quem en efigie en el auto
de fe celebrado en Sevilla en 1562 y sus escritos fueron puestos en el ndice de
Libros Prohibidos.
Por la fe, el valor y la sabidura de estos hombres, la historia, la literatura y la espiritualidad hispnicas deben
la primera Biblia impresa en castellano. A esta obra no la pudo impedir ni el todopoderoso Felipe II ni la
omnipresente Inquisicin. Y an hoy, con medio centenar de versiones en la lengua de Cervantes, esta biblia
sigue siendo la ms leda. Paisanos Los dos hombres nacieron el el sur de Espaa, en las faldas de Sierra
Morena, en tierras pobladas de alcornoques y sueos por la conquista de Amrica, las que en el siglo XVI
pertenecan al reino de Sevilla y hoy a Extremadura. Casiodoro de Reina naci en Montemoln; Badajoz), all
por el ao 1520. Y cipriano de Valera puede que lio hiciera en un cortijo prximo a Frenegal de la Sierra
(tambin Badajoz), en 1532. en circunstancias de menor fanatismo y mayor memoria, se los recuerda a los
dos tanto en la Gran Enciclopeida de Andauca como en la Gran Enciclopedia Exrtemea. No osstante ellos ,
como no poda ser de otra manera, siempre escribieron de su condicin de sevillanos. Estudiantes de la
Universidad de Sevilla En fechas que no han podido determinarse, los dos pasaron por las aulas de la
Universidad de Sevilla. Eso fue determinante para el posterior trabajo y ampliacin de estudios en Basilea,
pasa Reina, y para la docencia en Camdbridge y Oxford, en el caso de Valera. En estos lugares les fueron
reconocidos sus mritos universitarios. Frailes en el monasterio de San Isidoro del Campo Sobre las runas de
la antiqusima ciudad romana de Itlica (que ahora celebra su aniversario nmero 2200 ) y a tan slo a siete
kilmetros de su ciudad natal, estos dos sevillanos volvoeron a encontrarse al profesar como frailes jernimos
en el Monastero de San Isidoro del Campo. All, segn cuenta el libro de las Artes de la Inquisicin Espaola,
escrito por Raimundo Gonzalez de Montes (que bien puede ser un seudnimo del propio Casiodoro de
Reina), las horas que llaman de coro y rezo, se haban convertido en explicaciones de la Sagrada Escritura.
Terminaron por abandonarlo en 1557, rumbo a Ginebra. Refugiados, trashumantes, literatos Como otros
espaoles en busca de libertad, en aquellas lejanas fechas y en otras mucho ms prximas, nuestros
personajes emprendieron un camino sin retorno al corazn de Europa, dejando huellas de su fe, protesta,
sacrificio, valor, amor y trabajo a su paso por Francia, Suiza, Alemania, Blgica, Holanda e Inglaterra. Se
separaron finalmete en Londres, donde Valera permaneci mucho ms sedentario, mientras Reina, el
impenitente viajerom justificaba el bien ganado apodo del Moiss espaol, aludiendo as a los diferentes
sodos de perseguidos protestantes, espaoles y extranjeros, desde Sevilla, Ginebra, Londres o Amberes.
Mientras Felipe II y los inquisidores no repararon en mtodos y gastos para calumniarlos, secuestrarlos o,
como ocurriera con otros, asesinarlos. Ellos pudieron experimentar la oportuna proteccin de Dios y de sus
hermanos en la fe, aunque esto ltimo no impidi que el tribunal de la Inquisicin los quemara en estatua el
28 de abril de 1562 en Sevilla, y colocara su obra en los ndices de libros prohibidos. Descendientes de Reina
y Valera Los dos de casaron en Londres y, curiosamente, Ana era el nombre de sendas esposas. Ellas les
dieron hijos y sufrieron, junto a toda la familia, privaciones, persecuciones y polmicas. Los hijos de Casiodoro
fueron: Marcoas, Agustino, Margarita, Servas, Juan y otros que no conocemos por nombre. Por su parte, los
de Cipriano fueron tres: Isaac, Juan y Judith. Un genealogista de Franckfort, Herr George Itzrott, ha
conseguido identificar hasta una tataranieta de Reina nacida en 1671. Y es Rvdo. N.V. Fenn, que en 1900 se
presentaba como descendiente de Judith Valera, registr muchos sucesores ingleses. A ellos debemos sumar
los que hoy tienen su sangre en Irlanda y Espaa, a traves de Eamon de Valera y Juan Valera, poltico y
escritor, respecticamente. Autores traductores y editores Tanto Reina como Valera son conocidos por su
condicin de traductore sbblicos que pos sus otras obras. y en sus biografas -pocas, pobres y psimas- de
famosos diccionarios, enciclopedias e historias de la literatura -ms sobre Valera que de Reina- se sigue
olvidando mucho y acertando poco, como lo prueban los siguientes gazapos de la anciclopedia Hispnica,
publicada por la Britnicaen 1990-1991:Casiodoro de Reina, muri en 1582. Hizo una traduccin de la
vulgata. O Cipriano de Valera, refugiado en Ginebra, tradujo la Biblia al Castellano (1602) Gracias a la
cuidada y econmica edicin facsmil que en 1992 hiciera la Sociedad Bblica de Espaa, hoy podemos
disfrutar con mayor acceso el primer texto de Reina, y conocer las pocas modificaciones intnriducidas por
Valera. Adems, Casiodoro nos leg, como obras originales, la ya adelantada sobre la Inquisicin ,
Comentarios en Latn a Mateo y Juan (Francfort, 1573), una declaracin o confesin defe (Francfort, 1677), un
catechismus (Amberes, 1583) en laatn, francs y holands. Tambin tradujo del latn al francs una historia
de la confesin de Augsburgo (Amberes, 1582) y, en condicin de editor la Bibliotheca Sancta, de F. Sixto
Senensi, y Dialogus in epistolam D. Pauli ad Romanos, Por Antonio del Corro, ambas en Francfort en 1575 y
1587, respectivamente. Cipriano pudo ver dos ediciones y una de las traducciones inglesas de sus dos
trabajos: el primero es sobre el Papa y el Segundo sobre la misa (Londres, 1558 y 1598). El tratado para
confirmar pobres cautivos de Berveria (Londers, 1594) fu su trabajo ms original y literario. Adems tradujo
la Institucin de la Religin Cristiana (Londres, 1587) de Calvino y aport prlogos como editor de varias
obras ms. Por su parte el recin fundado Centro de Estudios de la Reforma, a travs de duproyecto Rescate
Literario est trabajando en la localizacin, estudio y publicacin de los documentos, impresos ya o inditos,
de lso reformadores espaoles. Debemos hablar de la Reina-Valera-Encinas? Casiodoro de Reina, trabaj
en equipo, e incorpor en el Nuevo Testamento parte de la traduccin de Francisco de Enzinas, la cual era la
primera versin del original castellano, impresa en Amberes (1543) y Ginebra (1556). Este segundo caso fue
la edicin de Juan Prez de Pineda. De all Casiodoro, con un pequeo arreglo, aprovech desde Santiago
hasta Apocalipsis. Reina conserv los resmenes de los captulos originales de Prez, multiplic el nmero de
las referencias y notas en los mrgenes y sustituy las divisiones medievales de los captuloc con letras
maysculas, adoptando la que conocemos en versculos, tal como haba hecho Roberto Estienne (NT griego,
1546). Adems, mejor el castellano de Prez, actualizando la ortografa. Los deuterocannicos y las notas
Los dos conservaron los libros deuterocannicos y pusieron notas en sus respectivas ediciones. Los primeros
aparecan en la de Reina, en la colocacin propia anterior a la Reforma, mientras que Valera los ubic entre el
Antiguo y el Nuevo Testamentos. Las notas se hallaban encabezando los captulos y en los dos mrgenes
exteriores. Cipriano dej todas las de Casiodoro, aadi otras y puso por primera vez resmenes delante de
cada captulo del Apocalipsis. Amor por Espaa y Amrica Ninguno de los dos renunci a su inquebrantable
vocacin de trabajo a favor de Espaa. Aunque ninguno volviera a pisar su tierra natal. Cipriano de Valera
escribi repetidas veces hablando de su inters por los espaoles. Citemos uno de estos dos casos: Orad
pos nuestra Espaa y principalmente por el Rey y por todos aquellos que tienen el gobierno de la repblica,
que Dios les haga gracia de leer y meditar la Sagrada Escritura. Y resumiendo los grandes acontecimientos
del ao 1492 recuerda el descubrimiento de las Indias, y dice: Pluujiera a Dios, que los que han all pasado,
hubieran tenido ms celo en ensear y aumentar la santa fe catlica contenida en la Sagrada Escritura, que
no de enriquecerse a s mismos y para enriquecerse, matar y robar a diestro y a sinuestro (como dicen)
aquella simple gente , que tenan nimas racionales como nosotros, y por quien Jesucristo era muerto Segn
escribi Valera, Casiodoro de Reina, movido por un po celo de adelantar la gloria de Dios y de hacer un
sealado servicio a su nacin, en vindose en tierra de libertad para hablary tratar de las cosas de Dios,
comenz a darse a la traslacin de la Biblia, la que en el prefacio latino dedic a totius Europae y a la
Hispani Indiue Los inquisidores , desde Madrid, y un ao antes de su impresin, la calificaron de daina y
empezaron a exigir que se impidiera su circulacin. An as lleg a Espaa y a tierras americanas. Como
queda demostrado por la documentacin de los tribunales del Santo Oficio en el Nuevo Mundo, as como por
lo que escribi Valera en la Exhortacin a la segunda edicin donde afirma que haba llegado hasta las
Indias Occidentales Separacin y muerte Como ya hemos adelantado, Valera qued en Londres y Reina
sigui viajando por Europa Central. Yparece que despues de 1578 no volvieron a verse. Tampoco nos ha
llegado ninguna carta, si es que mantuvieron correspondencia. La muerte sorprendi a Casiodoro el 15 de
marzo de 1594, rodeado de sus hijos, todava solteros, y de su esposa. Esta ocurri cuando ejercia el
pastorado en Francfort, lo que antes haba hecho en Ginebra, Londres y Amberes. Mientras, Cipriano parece
que todava estaba vivo en 1606, fecha en la que perdemos su pista. Eso s, ya con ms de seteta aos y una
vida ms sosegada y prspera, con su docencia en las universidades de Cambridge y Oxford y las
ocupaciones literarias que ya hemos comentado. Cipriano de Valera, nunca abandon el calvinismo que
haban profesado desde el principio. Aunque Casiodoro de Reina, en los ltimos aos, firm y ense las
confesiones luteranas. Pero la ms larga e inexplicable separacin entre ellos se di por tres siglos en las
portadas de la Biblia, donde repetidos y casi generales descuidos editoriales de ayer, y obras de consulta de
hoy, presentan el trabajo de ambos como la antigua Bblia de Cipriano de Valera Y su patria, cuando tres
siglos ms tarde comenz a publicarla, mantuvo el error. Tardo e insuficiente, pero merecido homenaje
PUBLICADO EN LA REVISTA "LA BIBLIA EN LAS AMRICAS" Los sueos de conquistas en Amrica,
conquiestas de almas para Cristo, pronto se hicieron realidad. Con la traduccin de la Biblia al castellano de
Casiodoro de Reina, se presentaba el otro Cristo espaol. Y en los ltimos aos, con el aumento del
conocimiento y reconocimiento a la imperecedera obra, se les rinde, aunque tarda e insuficientemente, un
merecido homenaje. En Espaa, la Biblia del Oso-tal como se llama a la primera edicin- representa a la
literatura religiosa en una coleccin de clsicos castellanos. Y en el IV Centenario de su muerte, la ciudad de
Sevilla, por medio de su Universidad, organiz una exposicin de Biblias Castellanas y un acto acadmico, y
el Ayuntamientorotul una calle a su nombr. Y por nuestra parte, hemos escrito una nueva biografa, que
aparece en una triple presentacin: impresa, en audio, y en vdeo. Alemania, pas donde Casiodoro viviera
tantos aos hasta su muerte, lo record en una exposicin histrica sobre Francfort, mostrando un retrato y el
ejemplar dedicado por l al Ayuntamiento. Y Friemann, cantautor aleman que trabaja como misionero en
Espaa, ha grabado dos canciones dedicadas a Reina. En Amrica, que se adelant en 1969, dedicando a la
Biblia del Oso dos sellos de correos -uno en Guatemala y otro en Chile- se prepara un variado programa con
ocasin del lanzamiento de la Reina-Valera nueva revisin 1995.
Nacimiento:
Naci en 1520 en Montemoln, entonces Reino de Sevilla,
actualmente municipio de la provincia de Badajoz, tal como se indica en
el Auto de Fe celebrado en Sevilla en 1562, lo cual confirma la
dedicatoria en una Biblia para el ayuntamiento de Francfort, donde
escribe: Cassiodorus Reinius Hispanus Hispalensis, esto es, espaol de
Sevilla.
Etapa monacal:
Ingres en el monasterio jernimo de San Isidoro del
Campo en Santiponce (Sevilla). Este convento de haba transformadoen
un foco de luteranismo (Antonio de Corro, Cipriano de Valera,
etc.), hasta el punto de atraer sobre s la atencin de la Inquisicin. El
Nuevo Testamento de Juan Prez de Pineda y otras obras protestantes,
tradas de contrabando por Julianillo Hernndez (ver biografa en esta
web), eran el alimento cotidiano de los frailes de aquel convento. De
hecho, Casiodoro de Reina se transform en el gua espiritual de aquel
lugar e incluso del grupo seglar simpatizante de las doctrinas de la
Reforma en la ciudad de Sevilla. Segn testimonio de los mismos
inquisidores, Casiodoro haba propagado con mucho xito la doctrina
evanglica entre los seglares de Sevilla (interrogatorio de Mara de
Bohrquez); basndose sobre documentos hoy desaparecidos, el
historiador de la Inquisicin Juan Antonio Llorente dijo ser debida a un
Fray Casiodoro la sbita conversin al luteranismo de todos los monjes
de San Isidoro.
Persecucin:
Ante la represin de la Inquisicin que culmina con el Auto de Fe de
1557, Casiodoro y otros compaeros, entre los que estar Cipriano de
Valera, huyen a Ginebra, donde se une a la iglesia de los italianos y,
posteriormente, llega a pastorear una pequea congregacin de
espaoles. Un segundo grupo huy a Francfort. Sin embargo, lo que ve
en Ginebra le hace decidir marcharse a Francfort en 1559, unindose all
a la iglesia calvinista de habla francesa. Cuando Isabel I asciende al
trono de Inglaterra, Casiodoro se encamina hacia all, encontrndose a
otros espaoles que huyen de la persecucin en Espaa, siendo elegido
pastor de la congregacin de habla espaola. Otros espaoles
reformados tales como Juan Daz y Juan de Len no pudieron llegar a
este pas, siendo capturados y devueltos a Espaa para ser juzgados por
herejes.
Acusacin de hereja:
El dilogo de Poissy, en 1561, al que asisti por la mediacin del
embajador ingls en Francia, fue el lugar elegido por los enemigos de
Casiodoro para denunciarle como hereje. Su confesin, que haba sido
aceptada por el obispo Grindal y las iglesias extranjeras en un principio,
fue poco tiempo despus condenada, acusndosele de antitrinitario y
luterano. En la parte tercera de su acusacin se encuentran una serie de
afirmaciones que sealan la falta de textos bblicos que enseen el
bautismo de nios antes de alcanzar el uso de de razn.
Matrimonio:
En 1562, solicita a la reina de Inglaterra, de la cual era amigo
personal, que se le conceda el uso de una iglesia para sus cultos,
peticin que ser atendida. Poco despus se casa, como tambin
hizo Lutero tras colgar los hbitos, y trae a sus padres convertidos a la fe
evanglica.
Publicacin de la Biblia:
En Francfort reanuda sus trabajos sobre la traduccin de la Biblia al
castellano para lo cual cuenta con el apoyo econmico de Simn
Sulzer y Huldrich Kchlein, dos luteranos de Basilea, y Marcos Prez, un
banquero calvinista. Al terminar el Antiguo testamento, en 1567, viaj a
Basilea para firmar el primer contrato con el famoso editor Oporino, para
la edicin de 1100 ejemplares de la Biblia. Para desgracia de Casiodoro,
en el mes de julio de 1568, y antes de poder dar comienzo a la
impresin de la Biblia, Oporino muri y result que estaba embargado y
arruinado.
Otras obras:
La obra de Casiodoro de Reina contina con un comentario del libro
de San Lucas, y la exposicin del captulo 4 de San Mateo dedicada a los
telogos de Basilea (aparecida en 1573 en Francfort). Posteriormente
publica una nueva confesin de fe en 1580, publicada en latn, francs y
holands. Los aos pasaron tranquilamente en este periodo (1571-
1578). Recibi el nombramiento de ciudadano por el Ayuntamiento de
Francfort en 1573. Casiodoro decidi viajar a Londres y aclarar, de una
vez por todas, las acusaciones que tena en su contra, recibiendo el
apoyo de su amigo Cipriano de Valera. El veredicto final de una comisin
inglesa le declar inocente de todas las acusaciones.
La vida de Casiodoro de Reina, como la de Martn Lutero, fue una carrera
llena de obstculos. Perseguido por la Inquisicin, por las autoridades
espaolas y por algunos calvinistas ultra-ortodoxos, supo ser tolerante
en una sociedad intolerante y dogmtica. Pero su mayor aportacin
fue la primera traduccin de la Biblia al castellano, leda hoy por
millones de personas en todo elmundo.
Muerte:
Casiodoro de Reina muri en Francfort en 1594. La Inquisicin lo
quem en efigie en el Auto de Fe celebrado en Sevilla en 1562, y sus
escritos fueron puestos en el ndice de Libros Prohibidos. Al morir le
sucedi en el pastorado de la comunidad luterana de habla francesa en
Francfort uno de sus hijos, Marcos. All se conserva un retrato suyo al
leo en el orfanato de los holandeses y un grabado en la sala de
sesiones de los ministros evanglicos de esa ciudad, donde era muy
respetado, que dice as: "Casiodoro de Reina, nacido en Sevilla...".