Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
CRILOR
ISTORIA
CRILOR
Martyn Lyons
EDITURA
ART
ISTORIA
CRILOR
Martyn Lyons
E
DIT
Pag.4: Pictur mural din Praedia luliei
Felixn Pompei, reprezentnd obiecte de
scris la romani: vas de cerneal i un stil,
un sul de papirus i tblie de cear.
Pictura se gsete n Muzeul Naional de
Arheologie din Napoli.
Pag. 1: Ilustraie din Encyclopdie, ou
dictionnaire raisonn des sciences, des arts
et des mtiers, de Denis Diderot, 1751-
1752, nfind zeari la lucru. n 35 de
volume, Enciclopedia ilustra numeroase
procese tehnologice din acele vremuri.
Pag. 2: Rafturile de cri ce mbrac
pereii din apartamentul poetului american
Richard Howard.
Introducere: Puterea i magia crii
55
Martyn Lyons
Books. A Living History
Glosar 214
Lecturi suplimentare 216
Credite pentru ilustraii 218
Indice 219
Introducere-. Puterea i magia crii
Cartea s-a dovedit a fi una dintre cele
mai folositoare, versatile i durabile
tehnologii din istorie. Uor de transportat i
de consultat, cu o mare capacitate de
stocare a datelor, a levenit indispensabil.
Este greu s ne nchipuim cum ar fi putut
avea loc fr ea cteva lintre momentele de
mare cotitur din istoria Occidentului.
Renaterea, Reforma, Revoluia tiinific
i epoca Iluminismului s-au bazat n
rspndirea i permanenta lor Influen pe
cuvntul tiprit. Pentru dou milenii i
jumtate omenirea a folosit cartea, n
manuscris i n forma ei tiprit, pentru a
nregistra, a administra, a se nchina i a
educa.
Iubitorii nverunai ai crii susin
adeseori c nu e nevoie de baterii pentru
cri, c nu sunt afectate de virui i c
atunci cnd nchizi o carte nu este niciodat
nevoie s salvezi" pentru c nu i vei
pierde niciodat informaiile. Cartea a fost
ntotdeauna mai mult dect i- dispozitiv
folositor. Printre altele, poate fi un
instrument pedagogic, o surs de inspiraie
re.igioas i o oper de art. A stat la baza
a numeroase religii i a fost o surs de
Revoluiile crii
Pe lng introducerea tiparniei au fost
i alte schimbri la fel de importante n
istoria crilor i a felului n care erau
citite. Una dintre primele revoluii ale crii
a fost inventarea codexului, originar n
lumea cretin din secolele al II-lea i al III-
lea, cnd cartea a ncetat s mai fie un sul
sau un volumen, devenind o colecie de foi
individuale, prinse lejer ntre ele. Codexul a
fost o carte cu pagini care se ntorceau, n
locul unui material lung care se derula.
Spre deosebire de invenia tiparului,
codexul a revoluionat forma crii n sine
i ne-a dat o form material a crii care a
durat timp de secole.
O a doua revoluie a crii a fost
tranziia lent de la cititul cu voce tare la
cititul n gnd. Istoricii cred c n
Antichitate crile erau citite cu voce tare
sau declamate de oratori instruii n faa
Muncitorii crii
Povestea crii nu este o poveste despre
autorii scumpi. Producia de carte a depins
ntotdeauna de contextele ei sociale,
politice, economice i culturale. Istoria
produciei literare nu poate fi redus la
povestea romancierilor celebri, la
ctigtorii premiilor Booker sau Goncourt
sau, de exemplu, la plcile comemorative
dedicate marilor scriitori australieni,
incastrate n aleea pe care merg ca s
ajung la Opera din Sidney. Istoria crii
cuprinde deopotriv genurile de ni i cu
statut modest, precum science-fiction,
romanele grafice japoneze sau micile
romane sentimentale. Prin urmare, nu este
nevoie ca prezenta carte s fie exagerat de
respectuoas fa de celebritile literare.
Ca ntrebarea din poemul lui Bertold Brecht
ntrebrile unui muncitor care citete":
Unde s-au dus zidarii, n seara n care
zidul chinezesc a fost terminat?" (traducere
de Nina Cassian). La trecerea n revist a
marii literaturi a lumii, ar trebui s ne
Muncitorii crii
Povestea crii nu este o poveste despre
autorii scumpi. Producia de carte a depins
intotdeauna de contextele ei sociale,
politice, economice i culturale. Istoria
produciei literare nu poate fi redus la
povestea romancierilor celebri, la
ctigtorii premiilor Booker sau Goncourt
sau, de exemplu, la plcile comemorative
dedicate marilor scriitori australieni,
ncastrate n aleea pe care merg ca s
ajung la Opera din Sidney. Istoria crii
cuprinde deopotriv genurile de ni i cu
statut modest, precum science-fiction,
romanele grafice japoneze sau micile
romane sentimentale. Prin urmare, nu este
nevoie ca prezenta carte s fie exagerat de
respectuoas fa de celebritile literare.
Ca ntrebarea din poemul lui Bertold Brecht
ntrebrile unui muncitor care citete":
Unde s-au dus zidarii, n seara n care
zidul chinezesc a fost terminat?" (traducere
de Nina Cassian). La trecerea n revist a
marii literaturi a lumii, ar trebui s ne
punem uneori o ntrebare similar: cine
/acut, de fapt, crile?
Autorii nu scriu cri, scriu texte. Textele
sunt prelucrate, transformate i
interpretate de redactori, designeri i
ilustratori. O alegere de format, hrtie i
pre trebuie fcut de editor.
Rnduri de rafturi n depozitul de distribuie al companiei de comer online Amazon. n Fernley. Nevada. D
15
Declinul treptat al Romei i nceputul
invaziilor barbare" au produs un colaps al
acestei lumi culte, pornind cam din secolul
al Vl-lea d.Hr. Gradul de alfabetizare a
sczut i educaia era sub asediu. Cnd
flagelul viking s-a dezlnuit pe coastele
Europei de Nord n secolele al VlII-lea i al
IX-lea, atacurile au intit centre culturale
precum mnstirile, care deineau nu
numai cri, ci i obiecte preioase pe care
invadatorii le-au prdat. Ins de-a lungul
acestor aa-numite epoci ntunecate" au
avut loc dou evoluii creative importante:
codexul a nceput s ctige teren n faa
sulului, iar cititul n gnd a nlocuit treptat
cititul cu voce tare.
Pagina alturat: Detaliu dintr-un
basorelief galo-roman nfind un biat
cu un sul n mn primind o lecie de la un
profesor grec. Datnd din secolul al lll-lea
sau al ll-lea .Hr., face parte din coloana
unui mormnt din Neumagen an der Mosel
(vechea Galie, acum Germania).
15
Mesopotamia
Carapace de broasc-estoas c Anyiang, provincia Henan, China datnd din timpul dinastiei Shar; din seco
1
1
1S r
1 #
te
m I
1
1 8 Lumea antic i medieval
f
China Antic
m
%
t
-
L
^ A
.
S?
t l
1
* i
1
4
2
J
p
China Antic
% >
m f
t r %
e g#
1 1 1
1
1
j I
1
1
Diamantul Sutra este cea mai veche carte tiprit cunoscut. Sutra conine un dialog cu Budc iar aceast
Hmfiki-Ujf
Hi-
M!/fi Tvffl y.
:
X MO
o bibliotec din cteva suluri de papirus,
dar aceasta era o situaie excepional i,
n orice caz, hrtia era foarte rar n Grecia.
Spre deosebire de limbile semitice, care
erau scrise de la dreapta la stnga, limba
greac era scris i citit de la stnga la
dreapta. Ocazional ns scriitorul putea
~.%
1
V(4 ti^1^^
o bibliotec din cteva suluri de papirus,
dar aceasta era o situaie excepional i,
n orice caz, hrtia era foarte rar n Grecia.
Spre deosebire de limbile semitice, care
erau scrise de la dreapta la stnga, limba
greac era scris i citit de la stnga la
dreapta. Ocazional ns scriitorul putea
ncepe rndul urmtor unde se termina cel
dinainte, n aa fel nct rndurile se citeau
alternativ de la stnga la dreapta, apoi de
la dreapta la stnga i tot aa. Aceast
scriere boustrophedon", despre care se
spunea c imit drumul urmat de plugul
tras de boi, a rmas n uz pn n secolul al
Vl-lea. Grecii, la fel ca romanii, scriau n
scriptio continua: adic scriau fr
ntrerupere, fr spaiu ntre cuvinte i fr
oprire la un paragraf nou. Scrierea era
complet lipsit de punctuaie, iar la
sfritul rndului cuvintele treceau la
rndul urmtor. O astfel de scriere, complet
nentrerupt, este foarte greu de citit;
singurul mod de a o nelege este cititul cu
voce tare. Cnd devine discurs oral, apar
pauzele naturale i textul capt sens.
Constituia atenian, scris prc: de
Aristotel sau de unul dintre ucenicii lui n
.... -rf^i-^ifrz^T'
hi- '
('/; --\-r?4|^li
l^io ^v^*H***fcT"Y
-nm~.5s.^^wn,.5.^5',.^rfv ^?/-
o^l-^T~""ji"i'xi!
\*'b'^"T"T!^""
^l'Hljfii "35>ss^yi5=5.^.Miii1)
^^^.^cta-wn^^n 5iV"Hswv3aig-v
ar??
Pllit tibloin
a 'w"i-H-*-i-~-rr-i:>Mw"J-r .^^-
^^^a^^^T,..,, ..ll.l,-,-T^^:r..;._L,. ,,,-y.r
--------------------------------- - i.
;.. ,r,.,>-.vll.,,.
- - -'^^T^v^-
^^^^*va^n-..~;J;i^li,.~,~<#r' -
i,
^rfrfts'^~i^'^'^,''Ti'^*'''r^^^''^
.
: -
a:: .
a V-
lea
din
'iii i w&.
issivfuf m" '
Codexul Sinaitic a fost se: n secolul al IV-lea, de tre scribi diferii. Textul a fost majuscul biblic n scripz
Codexul Sinaitic a fost scris n 2 n secolul al IV-lea, de trei sau scribi diferii. Textul a fost scris majuscul
'- /*ITIH1|IH J.
^^j^dj-UilM -Tt'puc ^Mli'. i W'JIAl ton
^LLLOMM''"1'' q-'.c-A"nuf.
IjBtfofowlirad''A outyng'jifingiuni aodT.
-r |JJ n" "JA ji5o-.t
Lumea antic si medieval
|I14iiKinTj.ie*'I"F.':AL'i- imi B
* I1'u,lu jJ-"lr firumii imf IR Jrf
!K.l ktiSIS.
ferui- jilx ;-
MR.M7II.d4i.'lLI,L(|.WP,-Itnr jmf Vrr .,(.
ilf'. Ibi IMU tr.jltgi ynU.uij.Ofc
A~r7* ^>.pJ(U.1.U|j-wii-Uf.
B
~J^ 1>~K pai AhAriMt. jt- L (
BS3 *'!( r-ff ~ Safti.
^JTU- , .V,..- ^riWrWrfrih/T. ,U-
u * di u, ^i-r-git-f.sN-r
i.-<ia.-C.l-I
^ RILV.-:!.I V.!
-'- '-f ~-=" 0" nu. .-: j
>WjHmlctpnrTXE.Jgg?
Tf|Llw i
c[ii| mA."
Bear-"
iHtlifiiMih.
fJtaokS Mttj j-gro- efer: lU^joTv-
ir^janu.
>6* '!:; Io. ^.-gali
Ded
esubt
Un
desen
comp :;
stabilit n secolul al Vl-lea decore
la mnstirea
Monte Cassino din peninsula italian, a
fcut din cititul i studiul literaturii cretine
o obligaie pentru clugri. Monte Cassino
a fost prdat de invadatorii musulmani n
883, dar n secolele care au urmat, alte
mnstiri benedictine - ca acelea de la St.
Gali (Elveia), Reichenau (sudul Germaniei)
i Melk (Austria) - au devenit cunoscute
pentru coleciile lor de manuscrise.
In mnstirile mai timpurii nu exista nici
o camer dedicat bibliotecii, ns,
ncepnd din secolul al Vl-lea, bibliotecile
au devenit o component esenial a vieii
monastice n Europa Occidental. Treptat,
benedictinii au pus crile n grija unui
bibliotecar care supraveghea folosina lor.
38 Lumea antic si medieval
n unele camere de lectur din mnstiri,
crile valoaroase erau prinse n lanuri de
rafturi, dar exista de asemenea i o
seciune de mprumut. Regula Sfntului
Benedict prescria trei ore de citit pe zi i
citirea unei cri ntregi n postul Patelui
Copierea de ctre clugrii rezideni sau
aflai n vizit avea loc n scriptorium.
Dimpotriv, n lumea bizantin, instituiile
religioase aveau
rareori
propriile lor centre
de copiere. n schimb,
ele primeau donaii
de la
binefctorii bogai.
n secolul al X- lea, cea
mai mare colecie
din lumea
bizantin se _ gsea n mnstirile de la
Muntele Athos (Grecia modern) i deinea
peste 10 000 de cri.
Crturarii cltoreau de la o mnstire la
alta n cutarea textelor pe care doreau s
le studieze - crile nu veneau la ei.
Clugrii cltori primeau deseori bani
pentru a cumpra cri, iar unele mnstiri,
reputate pentru activitile lor intelectuale,
L
Iwnloiv
n urlp - CC
' I
mare parce a Europei secolului al IX-lea,
minuscula carolingian i variaiile ei au
ajuns la o scar larg de folosin, mai ales
n scopuri administrative, n vreme ce n
Europa de Nord a rmas popular o form
de scris de mn de tip gotic. Scrisul englez
L
Lucrarea Sacramentaire a :-din secolul al Vlll-lea, inge-decorat, provenind din s.: Franei, era o carte litur
L
cererea n cretere, a fost introdus sistemul
pecia (bucat", n latin), prin care diferite
pri ale aceluiai text erau ncredinate
unor copiatori angajai, probabil laici, care
lucrau deopotriv n cadrul i n afara
mnstirilor. n Europa germanofon,
copierea de manuscrise s-a dezvoltat
considerabil cu un secol naintea inveniei
tiparului.
O ilustraie dintr-un mauscris englez din
secolul al Xl-lea (Cambridge, Corpus Christi
College MS 389 folio 1 v) l arat pe Sfntul
Ieronim la lucru la biroul su. St aezat pe
un scaun nalt care i permite s-i legene
picioarele sau s le odihneasc poate pe o
platform; contactul prelungit cu lespezile
de piatr ntr-o mnstire medieval nu era
recomandat. n spatele lui Ieronim se afl o
draperie care fusese legat pentru a-i da
mai mult lumin n timp ce lucreaz.
Clugrii scriau de obicei doar n timpul
zilei, deoarece lumnrile erau prea
scumpe, dar chiar i cnd erau aprinse
lumnrile, lumina era prea slab dup
standardele moderne. Lucrarea sa este
rezemat n unghi de o stran acoperit.
Scrisul n acest unghi nsemna c scribul nu
trebuia s in penia vertical: dac o inea
L
aa, cerneala se putea scurge din ea prea
repede. Paginile au fost deja liniate,
folosind probabil o linie cu fir de plumb. n
mna dreapt, Ieronim ine o peni din
pan de pasre, care are foarte puini fulgi
rmai pe ea. n mna stng ine un cuit,
un instrument universal folosit de scribi
pentru a fixa pergamentul de suprafaa de
copiat, pentru ascuirea penei sau
curarea cernelei uscate de pe pergament
dup modelul unei gume de ters.
Corectarea greelilor se fcea uneori cu
ajutorul unui brici sau al unei pietre ponce.
n aceast imagine, Ieronim nu copiaz un
text, ci compune unul, n timp ce o
porumbi reprezentnd Sfntul Duh
plutete deasupra capului su, insuflndu-i
inspiraie.
mare parte a Europei secolului al IX-lea,
minuscula carolingian i variaiile ei au
ajuns la o scar larg de folosin, mai ales
n scopuri administrative, n vreme ce n
Europa de Nord a rmas popular o form
de scris de mn de tip gotic. Scrisul englez
de tip chancery era apreciat din ce n ce
mai mult, ncepnd din secolul al XIV-lea,
pentru claritate i lizibilitate. Scribii copiau
de obicei trei-patru pagini pe zi, dar erau
L
Lucrarea Sacramentaire de C~ din secolul al Vlll-lea, ingenic; decorat, provenind din sudi. Franei, era o
L
lucrau deopotriv n cadrul i n afara
mnstirilor. n Europa germanofon,
copierea de manuscrise s-a dezvoltat
considerabil cu un secol naintea inveniei
tiparului.
O ilustraie dintr-un mauscris englez din
secolul al Xl-lea (Cambridge, Corpus Christi
College MS 389 folio lv) l arat pe Sfntul
Ieronim la lucru la biroul su. St aezat pe
un scaun nalt care i permite s-i legene
picioarele sau s le odihneasc poate pe o
platform; contactul prelungit cu lespezile
de piatr ntr-o mnstire medieval nu era
recomandat. n spatele lui Ieronim se afl o
draperie care fusese legat pentru a-i da
mai mult lumin n timp ce lucreaz.
Clugrii scriau de obicei doar n timpul
zilei, deoarece lumnrile erau prea
scumpe, dar chiar i cnd erau aprinse
lumnrile, lumina era prea slab dup
standardele moderne. Lucrarea sa este
rezemat n unghi de o stran acoperit.
Scrisul n acest unghi nsemna c scribul nu
trebuia s in penia vertical: dac o inea
aa, cerneala se putea scurge din ea prea
repede. Paginile au fost deja liniate,
folosind probabil o linie cu fir de plumb. In
mna dreapt, Ieronim ine o peni din
L
pan de pasre, care are foarte puini fulgi
rmai pe ea. n mna stng ine un cuit,
un instrument universal folosit de scribi
pentru a fixa pergamentul de suprafaa de
copiat, pentru ascuirea penei sau
curarea cernelei uscate de pe pergament
dup modelul unei gume de ters.
Corectarea greelilor se fcea uneori cu
ajutorul unui brici sau al unei pietre ponce.
n aceast imagine, Ieronim nu copiaz un
text, ci compune unul, n timp ce o
porumbi reprezentnd Sfntul Duh
plutete deasupra capului su, insuflndu-i
inspiraie.
L
irtea de la Kells
(cea 1465-1541).
1440 de
it|."b iiiiui' f iu W
. o i). ur
Siiiiirf/iijmss.!)/:. s<iiiitr,iiiii(tiiifr.
s<mtrrrro>. SAiiiriiimMiT. SiinirfiMninar
sdiiirirfuii. eamrAitcntti. saiirtuart'.
&amrmcolM. sniiitgoioimi. sdiiirmonar
sniiirfoiiaftir. &tinriiiaantn. amrlBiHfiw.
srtiiiri'fiioiir smitionoif. sdnrainoioff.
swiiirfrtiv. Simrpiifs. MiHriimmuUr.
s.iiiiniiirttiT Mnrrmiiif. Sciniroiftn;.
amirtoiaam-Siiiimirtuiii. s.uiirmigiiirm.
snrgnton. ftuitrgmimin-simirniantiir.
ftiuirfitir. aiiirrrvxrroiuilf.
noi nonei
y>. II.
T.
,rt)ii|. un.
XV. Ul|.
w-
1.
vbu oi.
turti
UI.
u.
,uv. vn\. .vbi.
artistul flamand Barthlemy d'Eyck (cea
1420-post 1470), i dus la bun sfrit sub
patronajul lui Carol, Duce de Savoia (1468-
1490), pe la 1485.
Ilustraiile n miniatur ale crii
combin scenele pitoreti din viaa
curteneasc cu imaginile sacre. n stilul
franco-flamand gotic al vremii, ele
nfieaz costume la mod, distraciile
curtenilor i munca ranilor n diverse
momente ale anului agricol. Fraii Limbourg
foloseau o varietate de pigmeni. Extrgeau
verdele din malahit unguresc, albastrul din
lapislzuli mcinat din Orientul Mijlociu i
roul aprins dintr-o combinaie de sulf i
mercur. Textul latin, produs n format mare,
era n dou coloane de scriere gotic
neagr cu iniiale i sfrituri de rnd
decorate. Cartea cuprindea un calendar al
zilelor de sfini i al srbtorilor religioase,
extrase din evanghelii, rugciuni, psalmi,
litanii i o serie de slujbe pentru zilele de
srbtoare.
Dup moartea lui Carol de Savoia, cartea
a disprut, dar a ieit din nou la iveal n
secolul al XlX-lea, fiind legat n piele roie
de familia Spinola din Genova n timpul
Deasupra: Manuscris otoman din secolul al XlV-lea, nfindu-l pe ngerul Gabriel care i s-a artat lui Mo
1
vv < r*. wy> vis _' . w- v,.>.
<3r
/oa 1
*)tf
\'j , *- V
Cartea ebraic
'
V3
Vi
a
ww"*^vnV'*
- V- - ^^sV^mU ,^,Kr
fty-i,,
aproximativ
.-7 ^ftaft^Ci
1 fWatg* N^lvf
Ai
vnaW"
-T-J J np
X
Solomon Schechter studiind documente la sinagoga Genizah Ben Ezra, din Cairo, n 1896. Schechter (1847
194
imn ir,i Europ. Forma material a crii -
codexul - era xxhmbat, i urma s rmn
aa pentru mai bine de 500 de ani.
Tiparul avea muli detractori, care se
temeau cava rspndi aiBcmni i rebeliune.
In ochii lor, textul tiprit avea puterea de a
jorape cititorii fr discernmnt i de a
rspndi erezia mai mult Jecic niciodat.
Pagina alturat: Echipament de tiprit
din atelierul Iul Christopher Plantln n
Anvers: o pres manual l blocuri de
caractere, bil de cerneal, fol atrnate la
uscat l cutii pentru caractere n fundal, n
prlm-plan sunt ediii timpurii publicate de
Aldus Manutlus.
195
Gutenberg i Biblia sa
Un portret n xilografie a Gutenberg, gravat de N : : Larmessin i publicat n Jacques Ignace Bullart -i des s
B9A
Gutenberg, mai bine cunoscut ca
Gutenberg, este o figur destul de
misterioas. Puine lucruri sigure sunt
cunoscute despre viaa sa, dincolo de un
proces intentat mpotriva sa pentru
nclcarea promisiunii n anii 1430.
Inventarea tiparului i este cu toate acestea
atribuit, cndva n anii 1440, n oraul
german Mainz, dei nu este clar cnd s-a
stabilit acolo. Strasbourg, unde lucrase
nainte timp de o decad, pretinde
deopotriv a fi creuzetul tiparului.
Inventarea tiparului pe baza caracterelor
mobile a reprezentat, n practic, o
ntreag serie de invenii. Mai nti a fost
nevoie ca matricele sau mulajele s fie
fcute, iar din acestea au fost forjate
caracterele de metal dotate cu fora i
consistena dorit. Trebuia perfecionat
formula unei cerneli care nu se putea
terge, pe baz de ulei. Apoi trebuia
conceput i produs presa manual.
Dezvoltarea fiecruia dintre aceste
elemente cerea timp, lucru n echip i
capital de investiii. Gutenberg a fost
prulemij; fanrt
aerato
ifthmoi W 2>i nn
le
lanE frptuana
ralomonir
interprcram iiirn
nlq tauin
remo tiri:
ttDfriatDa
fapitnri
nntiDifnpl
marao | Noua cultur a tiparului 200
gjf
tiprirea Bibliei lui Gutenburg au durat :
ani. Dar n vreme ce un scrib ar fi avut
nevoie de trei ani ca s produc o singur j
atenberg a fcut 180, cam 150 dintre ele pe
hrtie, iar 30 pe vellum, pentru care ar
troie de aproximativ 5 000 de piei de viel
pentru a produce ndeajuns pergament.
inpiiil.JrunirElaraTxfitqurG turta^ Dtfa
pnfccnii: quafi aut rqu fu me uobis rfurirab5
alja lab orare: aut in ranoiu Dan tr acccpn-
cuiq; prcrcr uoo obliati0 fun.IJtaq lana
rcjrota no nr fratoni- ne potato b o r anno re
- nrnf-i apuD noe mutue cflem-tuDut opus
nomini uro ranfrnaui-innrp ranouc modica
triu falomonic uo lumhrarmallora qo'
hrbrapabolas-nulejata tbino.pbm notar :
ncaci lanf
ratiera-que rjtrxt ccrliaftni-Innur onouararf
pffuni? Dicctc:firafirim-qo' i liurjua nf am urraf
taurini ranrau. /ferrar et panarcrao-
ibuftlijfirara liberi ali? pFeuDorjrapbuo.qui
rapinimi fal monte mfrabit.iEiuou priori
btbra-irum repm-no ottiaftinl ut apuD la
nnoBrrrapntolao pnorarii.lEut um erat
ttrfiaQtG-et catinai cannati: : ut a
fnmlmiDtiic falomonra-u folli imi
mcraltbrarrirrcmamarxriaii note re
f^rcinvcntatnEuropa. '
Dedesubt: Caracter de n scrierea
coreean. A:; lucrare, Comentarii cor
. fi
Analelor Primverii i a ; (texte istorice), a
fost | 1434.
f)
ftmflfrqi
3
*****iftfC?-'-f
I
ltur a tiparului
JMWirii etftro peni ecritfiafono a
(urtuel al
bofc;prnulpanc- quibifotfnn uinoonn
cwfriit al-roliio-e-iniurrai) modo
mlpeptnittiafnlutnri nel alito q otiti*-,-
h'ierft mrtiavot
aceioveKpmirmbisf.flie-uelfifoifon
p:opt,iainiffionloqle :fitrn
npcWtfiauoorricomaoftto^p
fuoi: oc q,u b- 01 ofvffi 1 teiat striti fuerint
Inculgeurin 01 plenario nuiiffiont ftmcl in
ito ! fonti in motti e nrrimlo mie -.i.+e
oprici! sreocre volcot.&otifFartion.' p eoo
fonofi fupuivennr aut pese ItmVlfituc mficrit
2mtointq>pofrinliilrrise
p unii annu fingnliofcxtio firno uri qiinoa
olio sic leiunf. legittimo l'npcoiiiicto
ecclcfie ptepto regnlori otferuria pino niiii
-. a
voto nel alinono
olfton.iftipioimpcoinoinoinoaiioucle-uO
pone.nniiofcqum nel
oliaoquomprimupoterintifiunafcut4t fi
in aliquo annoi: liei eoe porre oidu lei'nniu
ce moie aoimplere nrquiiirrft Confifloioa
lOeienuom olio suturare potetit untati *-
opo q ipi facete etiS tentatili iDilmooo tii tv
sfiocntia remiflioniolimt qnooobflt pcSrrvi
ltur a tiparului
pfumHraiioquroirro sceflio qi.'c al
*''<" ""ifrieutiniue.tii.jitriniloer rwi,i|T,o
151,0 oopcr ex sfiotiitio ut Jl.nttllul
stniffanaDiu* firn letco uti meliti. .
<fo qwa>tom&t{*-ntSS*&^r*^*Mt'<l<t-<-
~"*~r J,-,jaftrtu>* fcU un?.* filwlnvta
ontani MK
efflmlmtibiiofuiopieogai^'nimtobiiiufino
oiinJulgcntiior "1 torionfhmoniufiijilliTno
hot oiOii-o-C
punb;lriorefKmonialibieirnp^fnfim
annooui(McadquftoOieero
ij.tt~.liw menfe /in,-Ut
/fanni plnulTinic.ibfoIiinonir. rr
miufliDtrioin uir.i
_ ifCrranir ninf fio nofretibcfuo xjio p
Mfan"ima et puf/ima mia! te atfoluat t
aureeipio beotoiqi petti I punii -J nptoB
cu ot autte apula miibismiffaitibi sreffaigo
te obfoluo ab oniibi peno tino striti:
sfcffio.oblitiofnSabomibWit-eweffibi
mimmi otqt orlittio quatutiiq: (touibifeoi
apnee 1 c'emano Mtffl oqiubufriiq;
cxrofcariouu fii/pmfionui interini-atifqt
fentenmo cen/lirio 1 pone cccrialrinoa iure
uri ab boi: ; limitatine fi qua* in rumiti ionio
nbi pimi/Timo oim pcfos mon inoulgenna
tTmiffionc Inquarti riamo fallite marno tri (
ltur a tiparului
iti lini parte fe evtiiint-
Tniiofepatrioifilnifpiritiiofauetiilme,!.
nfk rFoauapltuantrauioinoinmozno
arctulo
?" Ujrttatlir ttll if -Tne nofler uefupiarjBo
te obfoluo ab onubi pino tino ce tritio
sfc/Tio et ol fitio reflitutniott vnient!
fioeliii facromciitio ecrtcfie Renutt.-naoribi
penaopurgatori)quaepiopter tulpoo 1
offciifaeiiirtui tft 001100tibiplenonaorii
pccos tuoi; rtmif/ionMnquaiitu ilanto fonde
mainoetcfic in bacpartefeexteiioufjii noie
paino 1 fili fpmnic fnmh ainrii.
Stnga: In anii 1450, Guter: a tiprit
astfel de indulgente Acestea promiteau
iertarea pcatelor n schimbul unei -evlavii
sau al unei contribut cauz nobil. Martin
Luther E fr mil vnzarea indulger-
ltur a tiparului
Prima sa cerneal era fcur din
funingine de la lmpi, amestecat cu lac i
albu de ou. A ncercat multe amestecuri
chimice pentru a produce cerneala de un
negru specific al Bibliei Gutenberg. Fiecare
pagin era marcat separat cu litere roii
(literele mari erau prelucrate manual n
cerneal roie) i ilustrat, n aa fel nct
erau cu toatele diferite n mod subtil.
Specialitii recunosc Biblia lui Gutenberg ca
B-42", pentru cele 42 de rnduri regulate
pe pagin. Dar Gutenberg a nceput cu 40
de rnduri, crescnd la 42 de rnduri de la
pagina 11, probabil pentru a economisi
hrria.
Dei Gutenberg este glorificat adeseori
ca un erou protestant n tradiia lui John
WyclifTe i a lui Martin Luther pentru rolul
jucat n a face Biblia ct mai accesibil, n
lumea tiparului timpuriu, Biserica Catolic
era de departe cel mai mare client i
furnizor de coninut. Gurenberg tia de
unde putea veni profitul. n jurul lui 1450 a
tiprit indulgenele papale pentru a strnge
bani pentru aprarea Ciprului mpotriva
turcilor. Vnzarea indulgenelor papale era
*=**l^*::fe|Or^l
fi
6,
cu/tur a tiparului
6,
ua cu/tur a tiparului
Sgo tbotKjp man 6ps lbgtfit fuC Ibet
fefsife ZSet tbpft no tbpgflt t)at fc ibao in
tttfc So efiaiEp E tbao of goticrnaims
M)gt(j go ffargopno ano? lbpffj gpe
Onutfaum ^jfbrtje fe lbae a ibojtfjp man
lbgtB affe (Jut (b' to fag 3 not 6Mb nwi
6gm Efe
HGCnH tfjer tbao of locnfbto? al/b . xit
Snfo (bgt'8 ftaofc Ebngc 3 go | %a Itne tbao
ftpe EOJO ao a w6e L-Tlno? fe ibao not rpgrit
fat 3 JnOctfa&e (fiut feBgo? CoEbib ano?
tfjnfo fo6prCp iruC tteeSPtitt ibao ftpo
otwttft eourffifi ;ffot fo FHOCC oft 6pm get
no Ecnefpo?
Ibao not lbo:0oCp to &me an offpce $m
6pm tbao fcupr tb fiaue at 6po feooge fcco?
tttbctitp 6>6po 3 cCao? Stj tbflgt ano?
treo? f 2taf<otfc ano? of 6po pftgferopge
ua cu/tur a tiparului
Kov. onde tipografii se adunau catedralei
St. Paul, bine situai mfcic rabanal, care
cerea in mod Bt ucrur. rirrite. st. -
r:c! >i Geneva (unde se apmc tm
calviniti) erau centre de te, in vreme ce n
Spania a gsit un adpost la Toledo,
portant centru ecleziastic, n sediul curii
regale, i la Alcal bates, cu universitatea
sa. n Frana, : .: ... era mprit intre
Lvon. In 1530, aceste dou orae -*'/--. din
toate crile franceze, i A unit arsenalul de
publicaii al -. ' . producnd n cantiti
- rpee i cri de ore. Lyon se vizionarea
pieelor din
tut f randfcnm % *
parului
>
CONLICENClA,EN MANILA En ci
Colcgiode Sa&o Thomas,por Luis
B'eltranimprclToT de libros. Ano de 164.0.
bergtral*/
r=r;;d!|ibm$t/
*mtbotb/
IBNBM
s$ &RECT
rn& )R/
nacfct.
i;n.
OONIM.
Jm/
f.ZUTTJCRKNTIPAPACURAIIIT f,
I R | t V (
M A RT I N V S LV T H E R V S
V
AugiiHHcrmanno Tulichio fa Saluicrjt.
E LI M, nolim, cogor inditi
erudiuor fieri, tot ttunfc*
magliis rarim rat urgtmibu, SC
exercenribui. Oc in/ dulgtmij.
anrt duo anno fomur ftd ficut rat nunc mi
rum in modum pcrnuot ciolibclli.Hcrcb-am
tnim id tempori! ma gna quidam
fupcruinone Ro.tyrannidis> undt 8C
indulgenti* non pcnilus rciiciendis tue
ccnlebam, qua nruo hominum conftnfu ccr
nebam comprobari. Nec mirumiquia folus
tum volucblhoefaxu. Ai polita, beneficio Sy
ludVi & fratrum adiutus qui ftrtnnut illai na
ab funt.inteUcxi eas ahud non efle, quam
mera, adularorum Roma, norum impofturas,
quibus 5C fidem dei,8C pecunia) hominum
par/ derft. Atqi utinam a Bibliopoli queam
impetrare, SC omnibus qui
Ugerantperiuadcre, ut uniuerfoi libello
meode indulgmjicxu' ram, Se pr
omnibus qux de eia fmpfi hanc
propounonem appi kendaat.
INDVLGENTIAE] fune adulatori!
Romanoru nequicix.
Poie hit. Ecdm 3C Emfer cimi con iura:is
fui, de primani Papi me erudire ccr penine.
A tq; liictliam.nehominibus cain dcKtis l'ngri
mi firn, conuteor me valde promouiDi
eorum opera. Nempe.ciim Papatum
negalTtm diumUdmifi eHihumani iuris. Sed
ni audiui X legi fubiJiffimxs (ubnlitates
iftorum TrolTulorum^uibui fuum ida lum
fabre ratuuntreft enim rmhi ingcniB in his
rebus non iifqiquac (ndocile)feio nuncX
cernafum, Papatum elTeregnum liabylon,
Kpottntiam Nimrorli robulli venatorii.
Proinde X lue, ut amia meis omnia
prolperrime ceiiant.ero hbrariOi,oro Irroro
#1 ijj qo$ wperhac reedidi otuftis,
hancpropoDtionen tencant.
R O-
PA PAT V S E S T fcufta i-tnatio Ro.
Epifeopi. Probaiur,cc rai bu Eccianis,
emfaani, & Upfcnis Lcfloris Biblici.
Opera lui Martin Luther De Captivitate
Babylonica Eccles (Despre prizonieratul
babilonian al bisericii), din 1520, era un mic
tratat n latin mpotriva Papei s favoarea
reducerii numrului tainelor. Curnd dup
aceea, Luther a fost excomunicat.
si revoluia tiinific
OJSEtVAT. SIDEREAE
thf ugam
hftpcr L
aewM -xab-, bVa a.
pbf> t u> U cmm :. o*tcWcme kmpvi m
icoc-ve>pOMCMC
llllHi _yii ! I | ~ ' >'don n
wK tovn ou. a lanuti tjroiuu, k<l
x,Wii i*lmw pm-.im. yutaiae -juii'-T .fapuiomw .bon Lif pu-am o.iiipjn:cni *iKk artolUn- .*!
i -fif
** '
*ip":jtT<j.
tatuiupdf
Stnga: Sidereus Nuncius de Galileo
Galilei, publicat la Veneia n 1610,
reproducea primele imagini telescopice ale
lunii. Gravurile tiprite atingeau ns
TttJ'Ji, JKitn
acet fx>M Utlt i* mi. 1 ere r<ffVm-trr TtCCMCo > u*
Frontispiciul lucrrii Tabulae rudolphinae de Kepler arat cum modelat astronomul universul. Lucrarea ofe
Q-
~2 Soua cultur a tiparului
despre cele dou sisteme principale ale
lumii protectorului su, Ferdinand al II-lea
de Medici. Aceasta nu 1-a aprat cnd a
fost condamnat de ctre Inchiziie. Oamenii
de tiin care doreau s-i publice
rezulratele cercetrilor erau adeseori
nevoii s nfrunte represiunea din partea
Bisericii Catolice. n 1616, opera lui
Copernic a fost declarat a fi mpotriva
Sfintei Scripturi, dar n 1617, Willem
Janszoon Blaeu (15" 1 -1653), care fcea
globuri celeste la Amsterdam, a realizat o
nou ediie a controversatei lucrri a lui
Copernic De revolutionibus orbium
coelestium, publicat iniial in 1543.
Editurile protestante puteau profita de
riduri interzise de autoritile catolice.
Tratatul lui Kepler Epitome astronomiae
Copernicanae (1617) a fost adugat la
Indexul Crilor Interzise. n 1633 Galileo a
fost condamnat pentru erezie, obligat s-i
retracteze ideile i pus sub arest la
domiciliu. ns lucrarea Discursuri i
demonstraii matematice privind dou
tiine noi a fost ascuns ntr-un curier
diplomatic i tiprit de Elzevir la Leiden n
1638. Publicarea era mai uoar de obicei
n rile protestante. La Londra, de pild,
, o<h*i...p(~.>-/f.~tr.7>U--
-x. j>jc *r ir"
Ic faina Euangilcdc n v.
Chriftielon-faindAlatthieu. ca A p. i.
i te$ neertretde I E S V S Chrlft felon
E
iamaidUre l'fgnc.Oiaua in uno fatto
tempio ci diuo (imulacro, quel i
cbedella formoCflimatToIa deucua
fegnire. Sentendo ci patre la eie
crionefuapeteliadel regno. Etne per
alcunofufic pregna, Fece
unatnunitaftruchiradi una excelfa torte. Et
in QUELLA cum Colf ne cuftodiala rVce
mclaullrare. Kellaqua-
lecUacefrabondaaffcddo.eiimei-
cefGuofolatio.nel uirgi ncolinoguttedo ro
fbllarc uede
y,
AT&M
u fii&fteii Trac riftci 'c,l
ycti iMh-u ?AO t '
iM&aiut miti**1 ipXmi tj fonvi ACrVM
U Y
industrial cu o
clientel
internaional. A
produs .-eratur de
tipuri variate,
incluznd cri
liturgice i de
imnuri, ediii de
buzunar din I :cero,
Fabulele lui Esop i o
ediie a De humani
corporis fabrica de
Andreas Vesalius cu -ivuri anatomice fcute
pe o plac de cupru.
Editarea de carre era o profesie
periculoas n rile de Jos spaniole.
liturgice.
m...
,..M>I..M
rjSRNR
..~:-
rrr.--
82 Noua cultur a tiparului
n 1581, Olanda ' Hr*mi? ^mr.rAr.mmBrJ-.^m i-a
declarat ^r-.nj.. ..un
independena fa de
Spania. Cnd William cel
Tcut, conductorul revolrei olandeze, a
inrrat n Anvers, Plantin a trebuit s fac o
alt ntoarcere n favoarea
protestantismului olandez, fr a se opune
regelui Spaniei. A reuit s stabileasc un
echilibru, tiprind pentru Parlamentul
olandez i
meninnd filiale deopotriv n Olanda i
n Paris, centrul publicaiilor
Contrareform. Cnd a murit, n 1589,1-a
lsat pe ginerele su, Jan Morerus (1543-
1610) s continue dinastia sa nfloritoare
de editori.
TEGR
ir*"
STA "
9
tU#/i, jr<>~*>^4 - -^r ij*n~r. o>c -, A
>:V..1
C O N P R I V I L E G I O , E N M J. D R I D , P
Vendete en enfade Francifcode R.ob!es, librero del
INGENIOSO
H I D A L G O D O N Q V I-
jj tuto. XOTE DE LA MANCHA ,
s
~^^^owptteJio por Miguel de Cent
Antes Saauedra.
Publicarea primei pri a lui Don Quijote
n 1605 1-a fcut celebru pe Cervanres. Au
aprut imediat mai multe ediii pirarate. n
1614 a aprut o a doua parte fals, sub
pseudonimul de Avellaneda, un autor
misterios care nu a fost niciodat
identificat cu adevrat. Aceasta 1-a grbit
pe Cervantes s ncheie partea a doua
autentic, care a aprut n 1615, cu un an
nainte de moartea sa. La acel moment,
Partea nti fusese deja tradus n englez,
francez i italian i publicat la Lisabona,
Milano i Bruxelles.
In capitolul 62 din Partea a Doua, Don
Quijote viziteaz o tipografie din Barcelona,
una dintre curiozitile oraului, i afl c
ceea ce se tiprea acolo este... Partea a
Doua din Don Quijote, de imitatorul
neidentificat al lui Cervantes. Toate etapele
produciei de carte - de la aranjarea
caracterelor la corectur - sunt menionate
n acest capitol, dezvluind un autor
contient n mod dureros de ct de mult din
procesul de producie scpase acum de sub
controlul su personal. Nu numai c
apreau ediii-pirat ale operei sale fr nici
o consecin penal, ci procesul de
revizuire i corectur a textului care se
,\\Vy'\V.
.ilaritatea sa a sczut n favoarea
tratatului lui Erasmus despre pregtirea
pentru moarte, 1preparationead mortem
(1534). Cele mai vechi ediii erau probabil
compuse n sudul Germaniei, dar sute de
manuscrise din Ars moriendi s-au pstrat n
cteva limbi, alturi de : >erie de xilografh
care au circulat sub form de carte tiprit
i de gravuri individuale care : cteau fi
prinse n perete.
In versiunile tradiionale, ngerii i
demonii se ntreceau pentru sufletul
muribundului, -.rropiata Judecat de Apoi,
cu ameninrile i chinurile ei, avnd ca
scop s aduc groaz n
crierul pctosului, era una din temele
favorite ale ilustratorilor. Sensibilitatea
macabr i acestui Ev Mediu trziu a creat
imagini nspimnttoare de cadavre i
schelete blng-r.:ndu-se. Reeta pentru a
muri bine era s reziti celor cinci ispite
diavoleti: pierderea ::edinei, disperarea,
nerbdarea, mndria i zgrcenia. Cretinii
erau de asemenea ndemnai
. i fac testamentele cu mult nainte de
deces, lsnd donaii caritabile i investind
n slujbe ;are urmau s se in pentru
sufletele lor. Era ideal ca, pe patul de
Deasupra: Georgette de
Montenay. care era probabil
calvinist, a cretinat cartea de
embleme n lucrarea sa
Emblmes, ou Devises
chrtiennes, publicat n
francez la Lyon pe la 1571. n
aceast imagine, lumea este
pus pe rug de Sfnta
362
sentimentale, scandaloase, aa-zis ,gptice",
n care se pare c se specializau britanicii,
i ineau ntr-o ateptare pasionat cititorii
devotai peste tot n Europa.
La ar, obiceiurile de lectur erau mai
tradiionale. O mulime de ediii ieftine de
literatur popular hrneau imaginaia
publicului de la ar, n vreme ce
catehismele i crile de rugciuni se
vindeau la tel de bine ca nainte. Dar
aceast lume literar idilic a fost zguduit
in 1789, cnd ranii francezi i
compatrioii lor de la orae au luat n mn
armele revoluiei. Deja disfuncional,
aparatul cenzurii s-a prbuit, lsnd n
urm o pia nereglementat i o lume a
publicaiilor plin de oportuniti pentru cei
cuteztori i de dezastre pentru cei care nu
reueau s se adapteze la noua logic a
pieei libere.
Pagina alturat: 0 litografie de un artist
anonim, la Muzeul Carnavalet (Paris),
nfind un librar de la nceputul secolului
al XlX-lea l clieni bine mbrcai.
Alfabetizarea n Occident
Alfabetizarea - capacitatea de a citi i de
a scrie - a avut multe fee n Europa
secolelor al XVIII-lea i al XlX-lea. Unele
persoane puteau citi texte tiprite, ns nu
i un scris cursiv de mn, altele puteau citi
scrisul gotic al Bibliei lor, dar cam att.
Muli nvaser s citeasc n tineree, dar
i pierduser abilitatea din lips de
practic, i deveniser din nou analfabei.
Potrivit unor cifre oficiale cu privire la
alfabetizare, din ce n ce mai multe
persoane din Occident erau n curs de
alfabetizare n preajma lui 1750.
Alfabetizarea aproape general a fost n
sfrit atins n Europa de Vest, Australia i
SUA pe la 1890, cnd majoritatea populaiei
tia s scrie i s citeasc. Abia de atunci a
nceput s existe o adevrat mas de
cititori, ceea ce a impulsionat extinderea
revoluionar a comerului de carte.
Progresul era fragil, inconsranr i inegal.
n Anglia, 60% dintre brbai i 40% dintre
femei erau alfabetizai n prejma lui 1800.
La acel moment, aproape toi brbaii albi
din ^^^^^-^^^r&^S.^^
*^^^^^^ct^jx
36
%^^x.*^sx'^R.'^G^I.xxL'^x.*^.'^.s-
^STLvoVx.'SX vwT_-vu\ context n mare
0 pictural (1730-1-?:
Alfabetizarea n Occident
Alfabetizarea - capacitatea de a citi i de
a scrie - a avut multe fee n Europa
secolelor al XVIII-lea i al XlX-lea. Unele
persoane puteau citi texte tiprire, ns nu
i un scris cursiv de mn, altele puteau citi
scrisul goric al Bibliei lor, dar cam att.
Muli nvaser s citeasc n tineree, dar
i pierduser abilitatea din lips de
practic, i deveniser din nou analfabei.
Potrivit unor cifre oficiale cu privire la
alfabetizare, din ce n ce mai multe
persoane din Occident erau n curs de
alfabetizare n preajma lui 1750.
Alfabetizarea aproape general a fost n
sfrit atins n Europa de Vest, Australia i
SUA pe la 1890, cnd majoritatea populaiei
tia s scrie i s citeasc. Abia de atunci a
nceput s existe o adevrat mas de
cititori, ceea ce a impulsionat extinderea
revoluionar a comerului de carte.
Progresul era fragil, inconstant i inegal.
n Anglia, 60% dintre brbai i 40% dintre
femei erau alfaberizai n prejma lui 1800.
La acel moment, aproape toi brbaii albi
din New England erau alfabetizai, dar aici
alfabetizarea s-a dezvoltat ntr-un context
n mare
96 Iluminismul i masele
0 pictur de Francois Vispre (1730-1790)
nfind un gentleman citind relaxat
Odele . Horaiu. Clasicii latini reprezenta, o
parte integrant a educaiei or i gentleman
din secolul al XVIII-le
96 Iluminismul i masele
O scen de lectur de George
Morland (1763-1804). intitulat
Fericire domestic. Fcea parte
dintr-o serie narativ de ase
picturi, cunoscut drept Laetitia
series".
-1-ar religios, ntruct existau puine
ocazii i nu era nici indispensabil s tii s
citeti i . scrii de zi cu zi. In ajunul
Revoluiei Franceze, jumtate din populaia
masculin a Franei z i s citeasc, precum
i aproximativ 27% dinrre femei. In Europa
de Esr, proporia nas cu mult mai mic pn
la campaniile de alfabetizare promovate de
regimurile rr.uniste din secolul XX. n
Suedia i Finlanda luteran, au fost atinse
rate nalte de _rabetizare foarte devreme,
n secolul al XVIII-lea, dar alfabetizarea
scandinav era irat n mare msur la
citit, de obicei limitat la Biblie i la
catehism. Suedezii au nvat e doar mult
mai trziu, n secolul al XlX-lea. Islanda
modern timpurie a reprezentat
excepional: islandezii au ajuns la o
alfabetizare extins fr coli, biblioteci
sau cri
Cele dou fete nfiate a Signe i Henriette, surorile danez Constantin Hanser 1826. Lectura n comun a
Iluminismul i masele 99
Lumnrile rsturnate i mormanele de
hrtie depozitate prin poduri reprezentau o
combinaie extrem de inflamabil;
atelierele de tiprit puteau lua foc oricnd,
cum s-a ntmplat cu atelierul lui Samuel
Richardson din Londra n 1752.
Muncitorii-ripografi erau pltii dup
numrul de imprimri realizate. Producia
:>rmal era calculat la 250 de foi pe or
sau 2 500 de imprimri pe o zi de lucru
obinuit
Iluminismul i masele 99
Breslele editorilor erau o surs de
mndrie pentru membri, ns aveau
tendina de a deveni exclusiviste, n aceast
gravur a unei tblie de breasl, editorul
Regensburgi omagiaz predecesorii cu un
arbore genealogic.
Cele dou fete nfiate aici sl" Signe i Henriette, surorile pictai danez Constantin Hansen, pictate 1826.
98 Iluminismul fi mase/e
Deasupra: Ilustraie satiric
francez de Nicolas de Larmessin,
de pe la 1680, nfind
costumul unui tipograf de litere".
Elementele eseniale nu s-au
schimbat de pe vremea lui
Gutenberg.
100 Iluminismulsi
i vnd marfa la premoselt
mai mic. Mna de
lucru ieftin i nereglementat submina
ierarhia stabilit prin competena i
experiena care unise stpnul, meterul i
ucenicul. Dup 1800, mecanizarea a nceput
s amenine slujbele. Vechea structur de
grup se prbuea, n vreme ce industria de
carte ncepea o perioad dureroas de
modernizare.
Cenzura n Epoca Iluminismului
A fost vreodat eficient vreun sistem de
cenzur? n perioada Iluminismului francez,
ia-numitul ancien rgime a ncercat n van
s le impun tcerea criticilor i s
mpiedice circulaia operelor subversive.
Acesta a angajat o armat de cenzori,
precum i inspectori :^re i bgau nasul
peste tot prin librrii n cutare de
materiale ilegale. Dar chiar i "csponsabilii
sistemului recunoteau c orice carte
interzis i gsea n cele din urm : rumul
spre tipar.
Dei civa autori faimoi au avut de
suferit de pe urma sistemului represiv,
tratamentul rrutaldin partea legii
reprezenta adeseori o publicitate bun.
Voltaire (1694-1778) a fost nchis de la dou
ori n nchisoarea Bastilia n 1711 i 1726,
iar Parlamentul din Paris curtea suprem) a
ordonat arestarea lui Jean-Jacques Rousseau
(1712-1778) dup rublicarea tratatului
Emile n 1762. ns tipografii i librarii au
suferit chiar mai mult - n not, la Bastilia, ei
depeau n numr autorii, cu un scor de doi
la unu. Cnd mulimea
La fel ca i autorii, tipografii puteau intra
n conflict cu legile cenzurii i li se puteau
confisca presele. n aceast scen de la
nceputul secolului al XlX-lea, infractorul
este tipograful periodicului francez Le
Temps. Tipografii sunt interogai i un
funcionar aezat la o mas nregistreaz
desfurarea edinei.
autorii francezi
puteau publica opere controversate n
Elveia, Anglia sau Olanda. Despre spiritul
legilor c Montesquieu, de exemplu, a fost
publicat la Geneva n 1748. Nu se putea
avea niciodat o ncredere complet n
colofonul unei cri: Penses philosophiques
(1746) de Denis Diderot a aprut anonim cu
nsemnul Haga" pe pagina de titlu, dei
fusese de fapt publicat la Paris.
Interzicerea unei cri o pasa n minile
competitorilor strini i fcea ru
comerului de carte francez, fr a
mpiedica n fapt publicarea ei.
O alt problem era lipsa de voin a
sistemului de a aplica propriile legi
opresive. Sub conducerea liberal a lui
Malesherbes a comerului de carte francez
(1750-1763), multe opere au primit o
permisiune tacit". Asta nu nsemna c
publicarea era autorizat prin conferirea
unui privilge regal integral, ci c
autoritile promiteau s nu l condamne pe
autor, tipograf sau librar. Cu alte cuvinte,
monarhia era de acord s nchid un ochi.
n realitate, muli autori se aflau n relaii
foarte bune cu regimul. Voltaire nsui a fost
numit istoriograf regal i membru al
dormitorului regal de ctre Ludovic al XV-lea
n 1745. Un protector cu greutate putea
aranja un scriitor pe via, aa cum i s-a
ntmplat lui Diderot cnd mprteasa
Ecaterina a Il-a a Rusiei i-a cumprat
biblioteca i dosarele pentru 60 000 de
livre, eliberndu-1 astfel complet de datorii
i asigurndu-i o btrnee confortabil.
Dac alt soluie nu era, un autor putea
probabil s-i gseasc un post de cenzor
regal. Slujba nu era pltit, dar erau mari
anse de a obine o pensie regal dup
douzeci de ani de serviciu. Existau 178 de
cenzori n ajunul Revoluiei, ntre care figuri
102 Iluminismul i masele
literare eminente precum filozoful Etienne
Bonnot de Condillac.
n timpul domniei lui Napoleon, producia
de carte n Imperiul Francez a ajuns s fie
din nou strict reglementat de ctre stat. n
1811, numrul tipografilor din Paris era
limitat la optzeci; acetia aveau licene
stricte i doar patru ziare aveau permis s
apar. Trebuia ca toate crile noi s fie
nregistrate i aprobate nainte de tiprire.
Un numr mic de tipografi i ziare, i
permitea regimului s menin
supravegherea asupra textelor publicate.
Iluminismul i masele 1 0 3
Bugetul de producie al lucrrii Le
Systeme de la nature (1770) de Baronul de
Holbach, realizat la Neuchtel (Elveia) la
sfritul perioadei cunoscute drept ancien
regime, dovedete costul enorm al hrtiei la
acea vreme. Pentru un volum in-octavo, cu
un tiraj de 1 670 exemplare, hrtia
reprezenta 63% din buget. Culegerea
absorbea 16%, iar costurile de tiprire
aproximativ 20%. i totui, dac volumul
putea fi vndut pentru un pre cu amnuntul
n aceast ilustraie din 1889 trei
femei citesc trei volume succesive
ale unui roman, mprumutate,
poate de la o bibliotec de
mprumut: volumul de nceput e
linitit, al doi -. aduce dezvluiri
neplcute i al treilea un
deznodmnt lacrimogen
For Publishing by S U B S C R I P T I O N ,
abonament. Aceast metod i
permitea editorului s testeze piaa
BOOK of
dinainte i. n cazul unor opere
scumpe, s adune fonduri pentru
ORNAMENTS,
finanarea produciei.
CONTAINING,
till the whole Copper
Fifty-two i
aezminte unde cititorii puteau mprumuta
o carte cu ora, pentru o mic tax, au fost
precursoarele bibliotecilor moderne,
reprezentnd o pia important i stabil
pentru cri. Editorii se foloseau de aceast
ocazie prin ntinderea romanelor populare
pe trei volume, ceea ce ddea posibilitatea
slilor de lectur s mprumute volume
diferite din acelai titlu mai multor cititori n
acelai timp. Aici i are originea romanul n
trei volume. Sistemul n trei volume le
aducea editorilor un venit regulat, dar
meninea preul crilor ridicat in mod
artificial. In Marea Britanie, de pild,
romanul n trei volume a urcat preul
romanelor cu 300% ntre 1790 i 1840.
Vnzarea de cri pe baza unui
abonament n avans avea cteva avantaje
pentru un editor prevztor. Cutarea de
abonai n perioada premergtoare
publicrii funciona ca o testare preliminar
a pieei. Dac nu apreau muli abonai,
proiectul putea fi abandonat fr pierderi.
Dac un numr relevant i declarau
interesul, producia putea nainta
cunoscnd bine de cte copii era nevoie
pentru a face profit. Acest sistem i
permitea de asemenea editorului s vnd
direct clienilor interesai, fr a mai fi
nevoie de un distribuitor. De vreme ce
abonaii i plteau abonamentul volum de
volum, un editor cu un mic capital de lucru
avea garantat un venit pe msur ce tiprea
mai multe volume. Dac planul nu reuea
sau dac se terminau fondurile, editorul
putea pur i simplu s abandoneze
producia, lsndu-i abonaii cu ochii n
soare. La 1820 i 1830 erau muli abonai
suprai c au rmas cu ediii incomplete
din operele lui Voltaire pe rafturi.
Crile din secolul al XVIII-lea erau
scumpe. Cnd ChildeHaroldde Lord Byron a
fost publicat n 1812, un exemplar legat ar
fi depit posibilitile unui meteugar
priceput, ar fi consumat o mare parte din
venitul anual al unui cleric i ar fi costat-o
pe servitoare salariul pe 6 sptmni. Pn
i William \\ brdsworth, care avea un venit
respectabil din slujba sa de funcionar
public ca Distribuitor de Pecei pentru
Westmorland, ar fi avut dificulti serioase
n a-i cumpra propriile cri.
In primele decade ale secolului al XlX-lea,
tirajele au crescut odat cu inventarea
stereotipiei. Anterior, caracterele mobile
trebuiau s fie reaezate pentru fiecare
nou ediie, dar prin folosirea stereotipiei,
fiecare foaie de caractere era fixat i
pstrat pe o plac de
metal care putea fi refolosit la nesfrit
pentru a produce tiraje noi dintr-un titlu de
succes. Acelai text retiprit putea fi legat
n moduri diferite pentru a atrage piee noi
de desfacere, i chiar plcile fcute n
stereotip puteau fi vndute sau
mprumutate altor tipografii.
Stereotipia a dus la retiprirea multor
titluri vechi sau ieite din uz, devenite acum
profitabile. n Londra, un cartel de editori a
produs i reprodus titluri vechi pentru
106 Iluminismul i masele
latura ieftin a pieei. Ca urmare, cititorii de
rnd se hrneau nu cu scriitorii romantici
pasionani care reprezentau avangarda
literaturii, ci cu vechiul canon" compus din
Chaucer, Milton, Pope, Spenser, Defoe i
Goldsmith. Acest lucru a dus la o pia de
carte pe dou niveluri. Cititorii bogai
cereau opere noi, mai scumpe, ns
cititorilor mai puin nstrii li se vindeau
reeditri ale unor opere necontroversate din
perioada preiluminist.
Enciclopedia lui Diderot
meteugurilor.
Encyclopdie era mai mult dect o
enciclopedie: reprezenta un manifest pentru
gndirea raional i critica social n epoca
Iluminismului. Avea ca scop ciseminarea
cunoaterii la zi a inveniilor riinifice i a
S
,c fatur lacrynuns: claffique immiim
habenas, Et undcm Euboicis
Cumarum allab.tur oris. Obveriunt
pclago proras: tun. dentc tcnaci Ancora
lundabat naves, cl htora curvx sPMttXtmt
puppcs. juvcnum manus cmicat ardens Urns
in Hefpcrium: quxrii pars lemma Hamma:
Abftrufa in venis lilicis: pars denfa fcrarum
Tccta rapil, filvas; inventaquc flumina
monftrat. At pius Aeneas arces, quibus alius
Apollo 10 Prxfidct, liorrendxque proc.il
fecreta Sibylla: (que Antrum immane,
peut: magnam cui mentcm ammu.n-Dclius
infpirat vales, apcriiquc futura. Jam fubcunt
Trivia: lucos, atquc aurca teaa. Dxdalus, ul
fama eR, fugiens Minoia rcgna, 15
Prapcubus pennis aufus fc credere coelo,
Infuetum per iter gelidas cnavit ad Arflos;
Chalcidicaquc levis tandem fupernfutit arcc.
Rcdditus his primum lerris, tibi, Phoebe,
facravit Rcmigium alarum; pofuiiquc
immania Icmpla. 20 In foribus lclhum
Androgen- nun penderc pecnas
Cccropida:
P. VIRGILI235
I AEXEIDOS LIB. VI.
Cccropida: jufTi (inilcrum) fcpicna
quotannis Corpora natorum. Rat duflis
fonibus urna. Contra claia mari refpondet
Gnofia tcllus: Hie crudeli* amor tauri,
tuppoftaquc furto
13 Pafiphac, miflumquc genus, prolcfque
biformis Minotaunis incll. Veneris
monumenta ncfandx. Hie labor illc domus, ct
inextricabilis error. Magnum Regime fed
cnim mifcraius amorcm Dxdalus, Ipfe dolos
lecti, ambagefque refolvit,
3oCxca regens lilo vclligia. tu quoque
magnam Partem opere in unto, fincrct dolor.
Icarc, habcrcs. Bis conatus crat cafus
clfingere in auro: Bis patria: cecidcre
mantis, quin proiinus omnia Pcrlcgercnl
oculis; ni jam prxmilfus Achates
35 Afibrct, atquc una Phcebi Trivixque
faccrdos, Dciphobc Glauci; falur qua lalia
Regi:
Non hoc ifla libi tcmpus fpcc"tacula
pofcit. Nunc grcge de intacio fepicm maciarc
juvencos Prxfliterit, lotidcm lecas de more
bidentes.
aoTalibus affala Aciican (ncc facra
moranlur Jufla viri) Tenera) \ ocat alta in
ul smasele
tempia Saccrdos. Excifum Euboica: lalus
ingens rupis in antrum; Quo lati ducimi
adilus centum, oftia centum: Unde ruunt
loiidcm voces, rcfponla Sibylla:.
43 Ventura crai ad limcn, quum Virgo.
Pofccrc fata Tcmpus, ait: Deus, ecce. Deus.
Cui talia fanti Amc frcs, fubito non vultus,
non color unus. Non comuc manferc comx;
fed pcclus anhelum, Et rabie fera corda
tumeni: majorque vidcri,
50 Ncc mortale fonanti afflata eft numinc
quando Jam propiorc Dei. Ccffas in vota
prcccfquc
G e i Tros,
Aceast ediie a Odelor lui Horaiu
a fost opera a doi descendeni ai
dinastiei de tipografi Didot din
Frana: Pierre Didot a tiprit-o
folosind caractere create i produse
de fratele su, Firmin. Acetia au
fost premiai de guvernul francez n
1798.
3
Luvru. A realizat o serie de ediii ilustrate
grandioase din Horaiu i Racine, folosind
caractere al cror design fusese realizat de
un alt Didot - fratele su, Firmin (1764-
1836).
Noi stiluri de legare a crilor au aprut
n aceast perioad. Stilul mozaic", fcut
dintr-o piele de culori diferite, era extrem
de popular, n vreme ce la stilul dentelle
(dantelria"), marginile legturii erau
decorate cu motive de frunzi. Dup
expediia lui Napoleon n Egipt, aceste tipuri
de design au pierdut teren n faa motivelor
neoclasice i de inspiraie egiptean.
aractere romane versus caractere
gotice
CAROLI LINNJEI
EQUITIS DE STELLA POLARI, ARCHIATRI REGII,
MED. & BOTAN. PROFESS. UPSAL. J ACAU. UPSAL.
HOLMENS. PETROPOL. BEROL. IMPEK. LOND.
MONSPEL. TOLOS. FLORENT. SOC.
SYSTEMA
NATURA
PER
REGNA TRI A NATURA,
SECUNDUM
C L A SS E S , O R D I N E S , G E N E R A , S P E C I E S ,
CUM
GHARACTERIBVS , 'DIFFER ENTI IS.
STNONTMIS, LOCIS.
TOMUS I.
EDJTIO DECIMA , REI-ORMATA. Cum PriviltgU
S:* R:* M:tis Svuim.
SSeften
Mardi
opoliutnr wm>Jvmonda.fr -
tncrottonno
novambr. 2010
La grande distribution prdit le retour de
l'inflation
as
Un train
Iluminismulsimasele 117
Cltoria pelerinului n lume
X
\r.Joux RrxYAx.
T H E
P i l g r i m ' s P rogress,
FRO M
T H I S \V O R L D
THAT WHICH IS TO COME:
Delivered under ihc Simuiti'de of a
D R E A M .
I. The Manner of his Sitting Oct. II. His
Compie Journey and III. His lale Arrival
Dangerous
at the DcGlcd Country.
Two Pakt,
Wriiten by JOIIN-BU N Y A N.
Practical and Explanatory NOTES i In
which particular Notice ii uk.cn of fjcS
Circuirltance* ss appear calctdatcd to infor.n
tncjoagau::;, , ,...rtnllic Heart.
Iluminismul i masele 1 1 9
apartheidului. n cultura neagr de
credin baptist din sudul SUA, personajul
lui Bunyan a devenit un erou de culoare care
era izbvit nu doar de pcat, ci i de sclavie.
n lumea anglofon, cartea a fost adesea
mprit n episoade separate i
transformat n vederi, afie, predici sau
spectacole cu lanterna magic. Ctre
sfritul secolului al XlX-lea i nceputul
secolului XX, Societatea Tratatului Religios a
realizat Cltoria pelerinului n fragmente
mici, ediii de premiu pentru coala de
Duminic i prescurtri ieftine. Existau i
puzzle-uri Bunyan, iar unii discipoli devotai
i-au fcut modelat grdinile n chip de
parcuri cu tematic Bunyan.
Succesul transnaional al lui Bunyan a
avut numeroase folosine i interpretri n
diverse pri ale globului. Abia la nceputul
secolului XX a fost complet recunoscut n
ara sa de origine. n 1912, la Abaia
Westminster a fost instalat un vitraliu n
onoarea sa.
quceoclbcrmofoi&crfebo el pilo
qucmaaamaua quc8 Oc mtpoo trovilo
ciqucconfcjosmcoai-
Llofa.
C/Con Ooloofogemido apartada oc
alegra
- 4 . SsittVtort txxf .
Iluminismul si masele 1 23
}
roducia de almanahuri a ajuns jabil la
apogeu n secolul al XVII-lea. mglia, de
pild, n 1687 au fost produse 000 de
exemplare din 30 de titluri :rite de
almanahuri. Compania >etarilor i-a aprat
monopolul extrem profitabil pe almanahuri
pn cnd s-au anat reglementrile pieei n
1775. In ;rmania, Badische Landeskalender
era odus n tiraje de 20 000 la sfritul
colului alXVIII-lea, n vreme ce 350 000 t
exemplare din Vox Stellarum au aprut la
ondra n 1800. Aproximativ un sfert de lilion
de almanahuri erau produse n Italia ^
sfritul secolului al XVIII-lea.
Grand Calendrier et compost des
bergers, rublicatdin 1491 pn la sfritul
secolului
XVII-lea, a fost extrem de popular nu _ iar
n Frana, ci i n traducere englez. Pe
lng faptul c includea elementele
obinuite ;:ntr-un almanah, Grand
Calendrierera i un manual de via.
Coninea textul Crezului, -.igciunea
Domnului i cele zece porunci, i pretindea
c prezint sfaturile unui mare nelept,
pstorul de pe munii nali. Ii spune
cititorului cum s duc o via lung,
intoas, i, mai presus de toate, moral,
ntr-o meditaie constant asupra morii, cu
un ::ort permanent de sinceritate i
compasiune. Ca multe almanahuri ale
vremii, punea
Iluminismul si masele 1 23
C p pat't '< Fergict pr vnf knt* c5ftnmi< fa Suiifior) Se foi) campo|i tf fiaftuSiic:
fi pciiff mifji fimot'rc? c"n..i'ht p-r ' w mopciSe ft. tf par quante'm'on* qm fonf: p-m'emie ^t lnftn puete
SeSife a putts froiSuteuy. Smfifoil
mm
hlH
HKMbypdrlHMH
LjpKRM
n p i ^JLrJMtTH^
KnHrh,rpT;tf
cp<UH HJUIH*
p43*H obinuser de la
la 1490, refugiaii evrei
sultanul Baiazid al II-lea permisiunea s
deschid ateliere de tiprit la
Constantinopole i Salonic, unde publicau
cri ebraice. Minoritatea armean se
bucura de o libertate similar sub ocupaia
otoman i a avut n funciune patru
ateliere de tiprit la Constantinopole n
secolul al XVIII-lea.
Croaia catolic i organizase propriile
tiparnie din 1494, folosind scrisul chirilic
denumit dup misionarul Chirii, care i-a
TOM
43 FCJRYP<KL
U>34P
convertit pe slavi la CiyNOHHKLM
cretinism n secolul al
IX-lea. Odat cu consolidarea dominaiei
otomane n Balcani dup secolul al XVI-lea,
tiparul chirilic s-a mutat n Valahia, creia i
s-a permis s devin un centru pentru
publicarea textelor n slavon i romn cu
acordul episcopiei. Serbia, Bosnia i
Heregovina nu aveau propriile industrii de
publicare de carte n secolul al XVI-lea; ele
au importat cri colare i texte religioase
din Rusia sau Ungaria pn pe la 1830, cnd
dezvoltarea
EHMl'OTEKA n
iP"*H>'fe
+8
.ft
Kv-PIAKOAPCMIO]
CIIPIU: H 6 J L - fi A H f t K-Z .
II 0 & "i 6 H I e.
ti* SCF HIA'^*,lC* " ILPJCCDISN? I]pKR4X
IIpOIHiTAIAM/A GYigl 11 surw Aii1* C
To j ((&.<IMS H CripjSOcNftf , I NJ *H-
KHX* T n /KIIX* FIP^<A* ' " ",* CRR41X
ILPJ^AM^IAlHX 0 J^<1I
AO'uiirKMfHAA .
FLRTNHFJMRLMH 5 G ^OBIFK*rO( H 'Ii
Tf ftKirf
f r b 'sO'MtllIMrO 4 IU K<Mr*FCKIH nJOOTIlfc
AZ.OKTI u CuHpfirMro Kp-IR-URUMIRO 6NKN *
G O ^ f O H l i KPJZ.tfM'fI' J * nPOTOA-b'
H4poiSS.| rio^S04ffl!fiU'S JtO0l@6
HvT/on04i'iT4!
0 v }R!"pos4JxiHfKiro> ILOMOI(ILWF
6NKNOS}; H KROWVNIAN XPRII* II^
HZ^JAICA TvnOTp4f>fH J\ J FIMMHHKKOL
O n /tniH
n,H 6nW H G K T d fi H .
1+
i hetzel
& e
mj.id.;,/- :
4
APARIIA EDITORULUI
131
Mecanizarea tiparului
Pn n secolul al XlX-lea presa manual
simpl din lemn a continuat s fie folosit la
fel cum fusese nc de la inventarea
tiparului. Expansiunea pieei a ncurajat
acum investiia n procese mai rapide care
puteau furniza tiraje mai mari. Tiparul a
devenit treptat mecanizat, astfel nct se
puteau produce mult mai multe foi ntr-un
ritm mai rapid. Lumea tiparului pe care o
cunoscuse Gutenberg durase aproape patru
secole; cam dup 1830, aceasta a devenit
ns de nerecunoscut. Presa manual de
lemn a coexistat cu primele decenii al
industrializrii, dar din 1800 au aprut noile
prese de metal Stanhope. Acestea aveau o
via mai lung dect vechile prese de lemn,
dei erau considerabil mai scumpe. Presa
Stanhope avea, de asemenea, o plac mare,
care permitea tiparului s lase cerneala pe
un folio complet dintr-o singur manevr.
Friedrich Kcenig (1774-1883) a dezvoltat n
1811 pentru ziarul Times din Londra o
pres-cilindru acionat de aburi, care putea
tipri 1 100 foi pe or. Dac funciona la
capacitate maxim, presa tradiional de
lemn putea tipri doar o zecime din aceast
cantitate.
Noua pres Stanhope nfiat aici era
fcut din metal i avea o plac mare,
potrivit pentru realizarea formatelor mari,
cum erau cele ale ziarelor. Totui,
procedurile de baz ale tipririi au rmas n
mare parte neschimbate.
1 3 2 Apariia editorului
Presele mecanice au nceput s se
rspndeasc dup ?0. Pres rotativ a
aprut la Edinburgh n 1851 i era >it n
Londra de cei de la Times n 1853. A fost im-
rtat n Frana n 1866, n Germania n 1873
i n Spania 1885. La nceputul secolului XX,
presa rotativ cu -tipie capete de alimentare
putea produce 48 000 de ni pe or. De prin
1870, mainile de cules asigurau 'ucia de
mari cantiti, deopotriv mai repede i mai
in. Au fost create maini pentru plierea
hrtiei, iar legatul st mecanizat prin noi
echipamente de tiere i legare, nsi
manufactura hrtiei a fost revoluionat.
Henry rdrinier(n 1799) i Thomas Gilpin (n
1816) inventai perfecionaser mainile de
confecionat hrtie care tcau hrtia n suluri
continue foarte late. ncepnd cu 0, a
devenit posibil tehnologic extracia hrtiei
din loz de lemn n locul extraciei din
deeuri textile, iar ul hrtiei, care
reprezentase nainte o cheltuial substan-,
a sczut treptat, reducnd drastic costul
produciei de
Deasupra: Presa Applegarth producea ziare la o scar cu adevr
Apariia editorului 13 3
Presele mecanice au nceput s se
Deasupra: Presa Applegarth producea ziare la o scar cu adevrat industrial. London Times era un invest
1 3 4 Apariia editorului
carte. n Frana, preul mediu al unei
cri a sczut cu 50% ntre 1840 i 1870. n
Germania, care a devenit un furnizor
semnificativ de hrtie industrial n a doua
jumtate a secolului al XlX-lea, materialele
neprelucrate reprezentau aproximativ 30%
din costurile de producie n 1870, ns doar
12% n 1912.
Cititorii doreau cri cu pagini de un alb
imaculat, iar pentru aceasta, n ultima
jumtate a secolului al XlX-lea, s-a nceput
adugarea de clor n timpul producerii. ns
crile albite erau deosebit de acide i, prin
urmare, sortite autodistrugerii. n decursul
secolului, Biblioteca Naional a Franei a
realizat c 75 000 de volume din aceast
perioad se degradau pe rafturi. A fost
nevoie ca unele s fie distruse, iar altele au
fost transpuse pe microfilme.
Mecanizarea nu a fost un factor izolat de
transformare a lumii editrii de carte. A fost
o consecin inevitabil a schimbrilor
sociale i economice. Progresele la nivelul
instruciei de baz, culminnd cu nfiinarea
sistemelor naionale de nvmnt primar
la sfritul secolului al XlX-lea, au asigurat
creterea constant a publicului cititor.
Dezvoltarea cilor ferate, mai ales dup
1840, a fcut mai economic furnizarea de
carte pe piaa naional. Dup introducerea
sistemului Penny Post" (pota pentru un
penny) de ctre Rowland Hill n Anglia,
periodicele i cataloagele puteau ajunge,
prin intermediul serviciilor potale, n toate
colurile rii. Odat cu aceste noi
oportuniti de vnzare a crilor,
mecanizarea a ajutat la livrarea de
literatur la un pre accesibil ctre mase.
13 6 Apariia editorului
I
Apariia editorului 1 3 7
Rolul editorului
n mod tradiional, nu exista nici o
distincie ntre tipograf, editor i vnztor
de carte, ns ncepnd cu secolul al XIX-lea
rolurile din domeniul au devenit mai
specializate. n 1824, de pild, vnztorii de
carte din Leipzig i-au nfiinat propria
asociaie profesional, Borsenverein des
Deutschen Buchhandels, prima dintre
asociaiile din domeniul editorial care avea
un statut independent. n structura
preindustrial corporativ a industriei,
editorii i tipografii i pstraser slujbele n
familie, transmindu-le mai departe fiilor i
vduvelor lor, n acest fel lund natere
dinastii de artizani ai comerului de carte.
Acum c breslele nu mai controlau intrarea
n profesie, oameni din afar au nceput s
vin n front. E adevrat, unii editori aveau
experien anterioar de tipografi, dar muli
alii au venit din domenii foarte diferite,
avnd probabil cunotine modeste. Editorii
de succes erau antreprenori self-made, cu
abiliti creative, independen i o poft de
asumare a riscului.
1 3 8 Apariia editorului
Librria Calmann-Levy de pe Boulevarc
des Italiens, un loc la mod din Paris, era un
emporiu aglomerat, construit pe baza
profiturilor realizate de fraii Lev\ din
vnzarea libretelor de oper, iar mai trziu,
a titlurilor de ficiune ieftin
Rolul editorului
n mod tradiional, nu exista nici o
distincie ntre tipograf, editor i vnztor
de carte, ns ncepnd cu secolul al XIX-lea
rolurile din domeniul au devenit mai
specializate. n 1824, de pild, vnztorii de
carte din Leipzig i-au nfiinat propria
asociaie profesional, Borsenverein des
Deutschen Buchhandels, prima dintre
asociaiile din domeniul editorial care avea
un statut independent. In structura
preindustrial corporativ a industriei,
editorii i tipografii i pstraser slujbele n
familie, transmindu-le mai departe fiilor i
vduvelor lor, n acest fel lund natere
dinastii de artizani ai comerului de carte.
Acum c breslele nu mai controlau intrarea
n profesie, oameni din afar au nceput s
vin n front. E adevrat, unii editori aveau
experien anterioar de tipografi, dar muli
alii au venit din domenii foarte diferite,
avnd probabil cunotine modeste. Editorii
de succes erau antreprenori self-made, cu
abiliti creative, independen i o poft de
asumare a riscului.
1 3 8 Apariia editorului
Librria Calmann-Levy de pe Boulevarc
des Italiens, un loc la mod din Paris, era un
emporiu aglomerat, construit pe baza
profiturilor realizate de fraii Lev> din
vnzarea libretelor de oper, iar mai trziu,
a titlurilor de ficiune ieftin
B
'W
Ir
/M
1
1 3 8 Apariia editorului
Editorul modern trebuia s aib
cunotine aprofundate de pia i s ia
decizii comerciale n condiiile unei cereri
fluctuante. Trebuia s organizeze capitalul
care susinea proiecte i serii noi. Meninea
legtura cu o mulime de autori, stabilind
termenii contractelor i comportndu-se
adesea ca un fel de protector intelectual al
lor. Lua decizii cu privire la preul, calitatea
hrtiei, formatul i campaniile de publicitate
i trebuia s coordoneze reelele de
distribuie. Nu era necesar s aib
cunotine specializate de tipografie ca s
ndeplineasc aceste funcii cheie, dar
trebuia s fie un lider cu acces la capital i
vn, ca s poat face fa presiunii unei
concurene pe via i pe moarte.
Dei industria francez nu era cea mai
mare, din multe puncte de vedere era cea
mai dinamic. Cifra stagnant a populaiei
impunea nite limite inerente creterii pieei
franceze, solicitnd-le editorilor un grad mai
mare de ingeniozitate i inventivitate, dac
plnuiau s-i extind afacerile. La mijlocul
secolului au aprut afaceri solide, printre
care editura Calmann- Levy. Fraii Levy,
Michel (1821-1875) i Calmann (1819-1891)
i-au ctigat la nceput veniturile din
vnzarea de Ubretti de oper i scenarii de
piese, realiznd cu succes n 1850 scenariul
pentru Scene din viaa de boem de Henri
Murger (pe care i-a bazat opera Puccini).
Contribuia lor cea mai important la istoria
editorial a fost o reducere masiv a
preului crilor n 1856, cnd Michel Levy a
inaugurat o nou serie de romane i poezie
cu preul de un franc pe volum. Profiturile
enorme obinute din aceast aventur de
pionierat i-a permis lui Levy s deschid
birouri noi lng Opera din Paris i o librrie
pe foarte cochetul Boulevard des Italiens -
un exemplu de concentraie vertical" n
industrie, n cadrul creia editorii ncercau
s influeneze toate nivelurile de producie,
prin cumprarea propriilor furnizori de
hrtie i a propriilor piee de desfacere cu
Editorul german Karl Baedeker (1801-1859) a descoperit o pia de ni profitabil cnd a creat faimoasa
i'
aud SrtWtr. DJ t
.Frantiikuiwr-XlQiler ''
mii XFrrfn-lUJ
.'\i
to.?Trtrrnif.ku-rhf
II l: l
i.
!'l
.i y. y i *i
io ktftuuiw
211 Vrnitmir-I ttrrk,
r
. -i . .
lrrrr
KM
H.Kir/ntjfnrr-Xln.rtet1i
mdl&rli. I I
1* nIMMWMCufa
j t t i f t t m imuu
Brr/ir CM, IS H/WiimUvtrloMrMr I I V Ifi.tfjfc-m.rw.i,*,,/,,;,', (. > +
39 (*.*,>,< ! -\ \
Z.&IIrgtiM <Ul:m,t,
I
x\.a./.'... /,.'.!,,
immtwhcf iKt.'
L/t'hfrUivrt'. I'ttrr B, - " r.martin, il< W, . .
. I'ufrhtaiun<
C
iia editorului
Volume ulterioare despre
Belgia, Olanda, Elveia,
_____521
.Kattnuk
, SrhplImoiiH
.'(. Bn>HMi
^
fiv//*'A<^^'"//'l
WAipiiitnrf-Klnrte,
Wlrf Kf/rhr
* 1
CJttUryientirr*' UJ.Uf'/to
X/.-frrn Xrrrtrlt;.
lUMMMlMliiMaCU
II.CM'AWjHMhr ; l "
1 V TnmU/lihrrlir
DU.
VI fSlA,r/fui|-,1j
20 VrniliAer-Klitrttr
IWralitirrlwH Rastrr vrii
tirt*,- 'Xvuibmi f r t
'CTumxrr/inf
Itttmlurttftir
M. - " *St*,utint Z*<
Marwuirir
Jt-.im umt, j/iu.
iH.M'tiirti ttmt/l
ii
"
Drepturile de autor
PIERRE LOTI
0 ediie Calmann-Levy a romanului
Madame Chrysantheme de Pierre Loti.
Lucrarea fcea parte dintr-o serie de
naraiuni cu decoruri exotice, semnat de
autorul francez cel mai bine vndut.
Romanarea Orientului ndeprtat a inspirat
opera lui Puccini Madame Butterfly.
Apariia editorului 141
costisitor pentru un editor, dac titlul nu
se vindea. Un sistem corect de drepturi de
autor nu a fost elaborat n ntregime dect
ctre sfritul secolului al XlX-lea, cnd
legislaia internaional a fost reglementat
astfel nct ediiile pirat s dispar, iar
drepturile de autor s fie recunoscute n
afara rii de origine a autorului.
Unii autori fceau aproape orice ca s fie
publicai, ceea ce submina lupta colectiv
pentru aprarea drepturilor de autor. Emile
Zola (1840-1902) a fcut sacrificii uriae
pentru primele sale contracte. S-a asigurat
c primete 10% din suma obinut n urma
vnzrii primului tiraj de la Lacroix, dar a
fost de acord ca editorul s poat produce
de patru ori numrul obinuit de exemplare
fr s plteasc alte drepturi de autor. In
plus, a fost de acord
~7/
KEEPER OF THE
schimb, editorii ofereau reduceri
substaniale bibliotecilor de mprumut. De
exemplu, Mudie's Select Library, care a fost
nfiinat n Marea Britanie n 1842, s-a
bucurat de o reducere de peste 50% la
achiziii; de asemenea, a jucat un rol
esenial in ncurajarea romanului n trei
puni" -publicat n trei volume, aa nct trei
clieni puteau mprumuta pri diferite din
roman in acelai timp. Bibliotecile de
mpumut ineau prin urmare preurile
crilor foarte sus: atta vreme ct Mudie's
lua ntre 800 i 1000 de copii dintr-un titlu
nou, chiar i cu o reducere mare, editorul nu
era ncurajat s
ntruct crile erau nc scumpe n
Susanna Oakes. administratoare a bibliotecii de mprumut din Ashbourne. Derbyshire, desenat n cea 180
secolul al XlX-lea,
bibliotecile private de
mpumut i
bibliotecile publice
de mprumut
permiteau accesul unui
numr mare de cititori la
materialele de citit.
Percepia standard
despre bibliotecile de
mpumut era aceea c
furnizau romane de senzaie pentru femei,
dar nu era ntotdeauna aa n realitate. In
multe ri europene, bibiliotecile private de
mprumut aduceau cri pentru pieele de
ni, precum grupurile tiinifice i cercurile
literare; n Marea Britanie acestea erau mai
rspndite, oferind acces la cele mai noi
titluri de ficiune unui public larg din clasa
de mijloc, care i permitea s plteasc
nite abonamente substaniale. Cititorii din
clasele inferioare se bazau pe bibliotecile
publice cu acces liber care ncepuser s fie
nfiinate de reformiti, filantropi sj patroni
n ultima parte a secolului al XlX-lea, cu
scopul de a furniza cri educative pentru
mase.
Bibliotecile de mprumut ofereau
bestselleruri n numr mare, aducndu-le
autorilor precum Walter Scott i Lord Bvron
un numr de citiori mai mare dect
sugereaz cifrele lor impresionante de
inzri. Departe de a privi aceste biblioteci
ca pe o ameninare pentru afacerea lor,
rditorii le tratau ca pe nite clieni de
ncredere care comandau cantiti mari
de ;ri pentru numeroasa lor clientel. In
schimb, editorii ofereau reduceri
substaniale bibliotecilor de mprumut. De
Exemplu, Mudie's Select Library, care a fost
nfiinat n Marea Britanie n 1842, s-a
bucurat de o reducere de peste 50% la
achiziii; de asemenea, a jucat un rol
esenial
D ncurajarea romanului n trei puni"
S TT S A "N T
A O A K E s
-publicat n trei volume, aa nct trei clieni
puteau mprumuta pri diferite din roman
in acelai timp. Bibliotecile de mpumut
ineau prin urmare preurile crilor foarte
>us: atta vreme ct Mudie's lua ntre 800
i 1000 de copii dintr-un titlu nou, chiar i
cu D reducere mare, editorul nu era
ncurajat s
AUfy take Hirte twoks ti> the lifo-ary and gel JJ"Brcu Ic change them, tell her lm fend ef Ihe rumanlir
1 4 8 Apariia editorului
reformatori n secolului al XLX-lea, scopul
bibliotecilor publice era acela de a conserva
comorile antice, primind doar savani i
amatori erudii i restricionnd accesul la
doar cteva ore pe sptmn. Totui, n
secolul al XlX-lea, creterea nivelului de
alfabetizare i extinderea dreptului de vot
(n unele ri) au ajutat clasele
conductoare s-i dea seama c lecturile
oamenilor obinuii erau un subiect de
interes public. Dotarea bibliotecilor mai
accesibile cu literatur sntoas a devenit
o prioritate, deopotriv pentru reformatori
i politicieni. Cnd Charles Dickens a deschis
n mod oficial Manchester Free Public
Library n 1852, a inut un discurs
impresionant exprimndu-i sperana c
este n puterea crilor s neutralizeze
conflictele dintre capital i munc. Civa
ani mai trziu, suspendarea produciei de
bumbac a lovit centrele de manufactur din
Lancashire lsnd muli oameni fr slujbe,
dar fr s strneasc acte de violen sau
revolte. Muli observatori internaionali au
conchis c Marea Britanie gsise secretul
unui control social de succes, iar biblioteca
public reprezenta o modalitate de a-1
obine.
Marea Britanie avea un avantaj n
achiziionarea noilor titluri pentru
bibliotecile de mprumut. Din 1850,
autoritile locale stabiliser o serie de taxe
locale pentru finanarea bibliotecilor, iar
procentul a fost dublat n 1855. Rezultatul
putea fi vzut, de exemplu, n oraul nordic
Leeds, care n 1902 avea o bibliotec
central cu paisprezece
Stnga: O cititoare din anii 1830. evident
moart dup romanele sa de dragoste i
dup buturile alcoolice calde, strig:
Kitty, du crile la bibliotec i ia altele. mi
plac povetile de dragoste".
1 4 8 Apariia editorului
Dedesubt: Jetoane de acces numerotate
de la Plymouth Free Library, Devon. Anglia.
Rezidenii din Plymouth au votat pentru
nfiinarea unei biblioteci n 1871 s aceasta
a fost fondat prin donai private i sume de
bani din fondur administraiei locale.
filiale locale, servind o populaie de mai
puin de jumtate de milion de persoane. n
alte pri, ntreprinderile private jucau un
rol similar n creterea accesului publicului
la cri. In Germania au aprut ctre finalul
secolului afaceri uriae bazate pe
mprumutul de cri, printre care Borstell &
Reimarus, care n 1891 oferea spre
mprumut 600 000 de volume n sediile sale
de patru etaje din Berlin, printre clienii
crora aflndu-se i Prinul Bismarck.
Prin acte filantropice, persoane private
finanau sedii noi de biblioteci n SUA.
Andrew Carnegie (1835-1919), un emigrant
scoian srac, care a devenit milionar ca
fabricant de oel, a susinut finanarea a 1
600 de biblioteci publice ntre 1886 i 1917.
Carnegie nu a oferit niciodat finanarea
integral pentru un proiect; considera c
autoritile locale trebuie s depun
propriul efort i s demonstreze
perseveren, datorit creia, credea el,
obinuse succesul su spectaculos. Multe
biblioteci Carnegie erau construite n stil
neoclasic avnd coloane impozante i gazon
ngrijit, n semn de respect pentru cuvntul
tiprit. n ciuda eleganei cldirilor, locuitorii
nu apreciau ntotdeauna perspectiva unei
biblioteci publice n cartier, pentru c
aducea clasa muncitoare i clieni de
culoare n cartierele linitite ale clasei de
mijloc.
La sfritul secolului al XlX-lea, patronii
au nceput s-i dea seama de importana
existenei unei biblioteci la locul de munc.
Angajaii puteau gsi materialele de studiu
pentru examenele de promovare n funcie
i se credea c cititul avea efecte pozitive
asupra moralitii i simului de lucru n
echip. Magazinele mari aveau biblioteci
pentru angajaii
Biblioteca Carnegie din Pittsburgh.
Pennsylvania, cu o inscripie care proclama
misiunea sa democratic. Faada clasic
impuntoare era menit s exprime
solemnitatea, dar nu era perceput ca fiind
primitoare de ctre toi cititorii.
d p e o p l e
Apariia editorului 1 4 9
I locale, servind o populaie de mai puin
de jumtate de milion de persoane. n alte i,
ntreprinderile private jucau un rol similar n
creterea accesului publicului la cri. n
mania au aprut ctre finalul secolului
afaceri uriae bazate pe mprumutul de
cri, tre care Borstell & Reimarus, care n
1891 oferea spre mprumut 600 000 de
volume n ile sale de patru etaje din Berlin,
printre clienii crora aflndu-se i Prinul
Bismarck. hin acte filantropice, persoane
private finanau sedii noi de biblioteci n
SUA. Andrew egie (1835-1919), un emigrant
scoian srac, care a devenit milionar ca
fabricant de oel, inut finanarea a 1 600 de
biblioteci publice ntre 1886 i 1917.
Carnegie nu rit niciodat finanarea
integral pentru un proiect; considera c
autoritile locale trebuie pun propriul
efort i s demonstreze perseveren,
datorit creia, credea el, obinuse sul su
spectaculos. Multe biblioteci Carnegie erau
construite n stil neoclasic avnd ine
impozante i gazon ngrijit, n semn de
respect pentru cuvntul tiprit. In ciuda
eleganei rilor, locuitorii nu apreciau
ntotdeauna perspectiva unei biblioteci
publice n cartier, ru c aducea clasa
muncitoare i clieni de culoare n cartierele
linitite ale clasei de mijloc, a sfritul
secolului al XlX-lea, patronii au nceput s-i
dea seama de importana enei unei
biblioteci la locul de munc. Angajaii
puteau gsi materialele de studiu ru
examenele de promovare n funcie i se
credea c cititul avea efecte pozitive asupra
taii i simului de lucru n echip.
Magazinele mari aveau biblioteci pentru
angajaii
Apariia editorului 1 4 9
Biblioteca Carnegie din Pittsburgh,
Pennsylvania, cu o inscripie care proclama
misiunea sa democratic. Faada clasic
impuntoare era menit s exprime
solemnitatea, dar nu era perceput ca fiind
primitoare de ctre toi cititorii.
Develop the Power
that is within you
1 5 0 Apariia editorului
Get ahead. Books are free at your Public
Library
Un afi din 1921 promovnd cititul n
rndul clasei de mijloc. n ciuda celor mai
bune intenii ale bibliotecilor de mprumut,
acestea atrgeau doar un mic procent de
muncitori autodidaci.
Apariia editorului
lor i acestea au nceput s apar i n
fabrici, fiind n scurt timp concurate de
bibliotecile nfiinate de sindicate. Biblioteca
ntreprinderii Krupp din Essen, Germania,
deinea peste 61 000 de volume n 1909, iar
50% dintre muncitori le foloseau. Port
Sunlight, Bourneville i Rowntree din Marea
Britanie aveau sisteme similare, la fel cum
aveau Ford i Goodyear n SUA. n Australia,
n cadrul companiei de ci ferate din New
South Wales se fceau anual peste 900 000
de mprumuturi n perioada de apogeu, n
1929, biblioteca de mprumut a companiei
devenind astfel cea mai mare bibliotec din
ar.
Reformatorii bibliotecii erau nemulumii
de numrul copleitor de titluri la mod
cerute. 90% dintre volumele mprumutate n
cadrul companiei de ci ferate din New
South Wales n cursul anilor 1920 erau
titluri de ficiune. Bibliotecarii serioi erau
dezamgii: masele doreau s se distreze,
nu s se instruiasc.
Lumea Frailor Grimm
."raii Jakob (1785-1863) i Wilhelm
(1786-1859) Grimm erau profesori la
Universitatea iin Gottingen. Fceau parte
din generaia romantismului german, ntr-o
perioad n care
iermania nu era nc unificat ca stat
naional, dar identitatea sa naional
ncepuse s fie exprimat prin limba i
literatura german. Filozoful german Johann
Gottfried von Herder
1744-1803) a formulat ideea c sufletul
caracteristic al unei naiuni putea fi gsit n
cultura sa popular {Volk). Inspirai de
Herder, Fraii Grimm i-au propus s
transforme ."'ovetile populare orale ale
ranilor germani ntr-o literatur naional
valoroas care s .xprime esena
germanitii.
Asta era ideea, cel puin. n practic,
faimoasele colecii de poveti ale Frailor
Grimm, publicate prima dat n 1812 ca
Kinder- uneiHausmdrchen (Poveti pentru
copii i familie), ui reprezentau corect
principiile de baz ale culturii populare
germane. n loc s transcrie
Jakob i Wilhelm Grimm o ascult pe
povestitoarea Dorothea Viehmann la
Niederzwehren, n Germania. Dorothea era
ranc i o surs de inspiraie pentru
basmele populare ale Frailor Grimm.
Descindea din refugiaii hughenoi i multe
dintre povetile ei i aveau originea n
Frana.
MK S
V
>tiau cum s creasc suspansul i atep-.
dictate de structura episodic. n
Frana, Eugene Sue (1804-18 57) i Ale-
dre Dumas (1802-1870) erau maetri ai
anului. Cei trei muchetari de Dumas
I$44) a
aprut mai nti
ca un
foileton, la
zL. Contele de
Monte Cristo
(1844-1846),
: care
autorul su a reuit
s-1
lungeasc n
}9 de juln i c i i 1-1.
' .hi oloiii-o-wului-uoiior/..
< i'aiiih
fascicule (MM)h6M muunimitvr)
separate. De la jumtatea
i: 1844 pn la jumtatea lui 1855, seria
lui
_e, Jidovul rtcitor a mrit tirajul
ziarului
> Constitutionnel de la 3 600 la 25 000.
Ioducia sub form de carte a aprut ime-
iat: romanul - considerat interminabil i
rroape ilizibil dup standardele moderne
-
put 27 de ediii pn n 1880. Serializarea
era principalul motiv pentru
^-e romanele secolului al XlX-lea erau
att
c lungi: autorii erau pltii la rnd i la
nsod. Dac titlul avea succes, era n in-
:;esul autorului i al editorului s fac
ovestea s continue ct de mult se putea,
k dac seria nu era apreciat, putea fi n-
rrupt sau autorului i se cerea s-i pun
Ipt repede. De pild, The Children ofthe
u Forest de Frederick Marryat, mai trziu
Romanele publicate lunar
Serializarea ficiunii le-a dat autorilor i
editorilor noi ci de acces la cititori. Existau
dou rorme diferite de serializare: mai nti,
publicarea n fascicule independente, de
sine stttoare, popular la mijlocul
secolului al XlX-lea; apoi romanulfeuilleton
i variantele urmtoare, care apreau n
ziare la nceputul secolului al XlX-lea i n
revistele lunare n ultimele decenii ale
secolului. Dei ficiunea domina seriile,
aproape orice putea fi serializat:
enciclopedii, memorii ale celebritilor pre-
Cei trei muchetari de Alexandre Dumas,
publicat prima dat n 1844, a devenit unul
dintre cele mai cunoscute romane de la
sfritul secolului al XlX-lea. Aceast
copert mpodobea o ediie care a fost
publicat n fascicule.
Apariia editorului 1 5 3
cum Francois-Rene de Chateaubriand i
"PAR
Apariia editorului 1 5 3
povetile aa
cum erau spuse
de ranii
germani, Fraii
Grimm s-au
consultat cu cercul
literar cel mai
apropiat, din
Hesse. Unele dintre
persoanele luate
drept surse de
referin nu aveau
descenden
german, iar multe
erau
influenate de
basmele lui &1
Charles
Perrault (1628-1703), publicate prima dat
n Frana secolului al XVII-lea. Dei colecia
Frailor Grimm a fost primit cu entuziasm
n spiritul naionalismului german, aceasta
le datora mult predecesorilor francezi.
In adaptarea povetilor-surs, Fraii
Grimm au inventat numeroi prini i
prinese i au atenuat sugestiile de conflict
domestic. De exemplu, n a patra ediie a lui
Hamei i Gretel, publicat n 1840, mama
copiilor a devenit vitreg, pentru a face
abandonarea copiilor de ctre prini mai de
neles. Dei Fraii Grimm nlturau multe
din aspectele ofensatoare, nu erau
mpotriva adugrii de detalii violente ca s
se asigure c rufctorii primeau pedeapsa
pe care o meritau. De pild, la sfritul
Cenuresei, n varianta lui Perrault, cele
dou surori vitrege urte sunt iertate de
eroin i o nsoesc la curtea prinului, unde
se cstoresc cu lorzi, dar n versiunea
Frailor Grimm ochii acestora sunt scoi de
porumbeii care zboar spre nunta
Cenuresei.
Prima culegere a Frailor Grimm
cuprindea 86 de basme, la care s-au mai
adugat 70 n volumul urmtor, publicat n
1814. Alte apte ediii au fost publicate n
timpul vieii lor, iar colecia a crescut
treptat, cuprinznd n total 211 poveti. Cu
toate c i-au nceput existena ca mrturie
a literaturii germane distincte, povetile
Frailor Grimm au o putere de atracie
universal, fiind republicate n mod regulat
n multe limbi diferite de-a lungul secolelor
al XlX-lea i XX.
1 5 2 Apariia editorului
Coperta unei ediii a Povetilor Frailor
Grimm, publicat n 186E n Berlin. Zna i
menajeria sa r. ddeau nici un indiciu
despre violena din multe dintre povest
Romanele publicate lunar
Cei trei muchetari de Alexandre
Dumas, publicat prima dat n
1844. a devenit unul dintre cele
mai cunoscute romane de la
sfritul secolului al XlX-lea.
Aceast copert mpodobea o
ediie care a fost publicat n
fascicule.
S
O CENTIMES
.lUlO
Dac titlul avea succes, era n interesul
autorului i al editorului s fac rovestea s
continue ct de mult se putea, car dac
seria nu era apreciat, putea fi ntrerupt
sau autorului i se cerea s-i pun capt
repede. De pild, The Children ofthe Xew
Forest de Frederick Marryat, mai trziu
unul dintre cele mai populare romane ale
sale, a aprut mai nti n serie n 1847, dar
a fost anulat dup primul numr lunar.
Nu orice scriitor putea face fa ritmului
accelerat de scriere n episoade, care
nsemna n jur de 20 000 de cuvinte pe lun.
Wilkie Collins (1824-1889), de exemplu, nu
termina
0 ediie n fascicule a Contelui de
Monte Christo de Alexandre
Dumas tatl, publicat prima dat
ntre 1844 i 1846. Coperta o
nfieaz pe eroina Mercedes. n
stnga fiind reprezentat celula
abatelui Faria, iar n dreapta
evadarea eroului Edmond Dantes
din Castelul If.
3999
BEADLE'i
] ) Y 1-
V. i . i
a editorului
Katsushika Hokusai (1760-1849) a fost
unul dintre cei mai faimoi artiti i gravori
din perioada Edo trzie. Seria sa, cu titlul
explicativ
Ramuri Treizeci
de prun lng rafturi intr-o
i o mas de scris. ase de
xilogravur ilustrri
realizat de Gogaku Yajimaale
pe hrtie
a editorului
semntura artistului. Ele au devenit un
mijloc de comunicare n mas, cumprat de
cei care doreau afie cu gazda preferat de
la o cas de ceai sau cu lupttorul favorit de
sumo.
NK
I
e BEE
l I
c u
h a de
be.-IwJ:.!ik,.;.:
tm I ded I
ALAI
elchnd btltridef
C
Lanston Monotype ...
An*
Manug *IC DIE BMTEA VON
KMFMBNKMFM ER UNTEN
IMIL EIN MT CTTAIU-N-
LI T-LEICHM JBI^TN.
VOM OPTULCII K.1117
IINJL.IILI^I^NI
GCI.LIWM
DFEKF.1 VOA 70MCKVO MI
1*000 FTH PT0 SIUNDC
TCLBILIA.LG J-LCFLI. MUI
Hn-tti ,
uUOI.
I die cl.Khc /0i1i ton SU lilien In der flcBnilKCHm enthalt und Ja* durch iwel und dieiiaiii nvn ..lit.n&aU ii.
Welche
t^t.t wie gUUta Salz Iklnl
iimlir.-.-lien werden liami. daher h.Hipl 1-ichlkh iui illuxtricrtr l'-,,ld werke geeignet fit uml keiner weileicn
ncionc \...,,..i,iHiD|tKiHttiM jtdfii
Systems KirUl ">' i>c.rkll-clc.lufisen, lucli
lur AuMehlu. ZHiern MV. mpatt.
Deren S^i
trappt kbm la perforierte Manuskript aul-
nprpn
uoiou OiV>-$cCnMKttH fctttmm it
irhueten
nprpn
u ol dilV..K.HV.,,!.;.
iriirtiber* In,.') i.iuMiiKii: i>( und w.rtiri ein Mann mindesten. I HtfcMlHU bedienen kann.
M-lue.l.Tien Landern ruf -.".lni Zufriedenheit der Kanter in Ciehr.iucli l"e!>:;i!l:. I. n Mjwliineii und durrli
Deasupra: Maina Monotype a
lui Lanston a fost patentat la
Philadelphia n 1887. Aducea
mbuntiri mainii Linotype,
permind corectura manual a
caracterelor individuale, ceea
ce a dus la o mai mare
acuratee.
Zwei Moiiotype-Maschii
Im Buchgcwcrbehau
Deasupra: James Murray lucrnd la Oxford English Dictionary n scriptorium-ul" su, nconjurat de mii de
-te..
J8888880tM*<f>Mt899988g'
OS SALE FR
OS SALE FR
MII'KM II EH Hl h. 947
Aa cum se vede n desenul acestei
coperte, romanele de dragoste erau un
ingredient important pentru succesul
revistei britanice Woman's Own, nfiinat
n 1932. Astzi trateaz povetile romantice
ntr-o manier mai puin stereotip.
Cunoatere pentru to fi 1
adaptate la schimbarea aspiraiilorfeminine
i la slbirea tabuurilor sexuale.
Cunoatere pentru to fi 1
Cunoatere pentru to fi 1
Benzile desenate manga
Osamu Tezuka a creat personajul manga Astro Boy n 1952, iar robotul a devenit ulterior eroul unui serial
Deasupra: Naguib Mahfouz. autorul Trilogiei Cairoului, este cel mai cunoscut romancier din Egipt. A ctig
m
au devenit principalele orae ale pieei de
carte arabe i centre de inovaie. Cairo a
fost primul loc unde a fost publicat
laureatul Nobel Naguib Mahfouz (Trilogia
Cairoului, 1956-1957), dramaturgul i
autorul de povestiri Yusuf Idris [Nopile cele
mai ieftine, 1954) i romanciera Latifa al-
Zayyat (Ua deschis, 1960). i n Cairo i n
Beirut s-a investit considerabil n
traducerea literaturii occidentale n arab.
Vorba popular Egiptul scrie, Libanul
tiprete i Irakul citete" dateaz din
1960, reflectnd supremaia editorial a
Libanului n aceast perioad, cnd Beirutul
era un centru de producie important, n
mare msur datorit atitudinii liberale a
guvernului libanez. Editura independent
Dar al-Adab, de exemplu, i desfoar
activitatea n Beirut din 1956. A publicat
opere importante ale literaturii arabe, ntre
care lucrrile romancierei siriene celei mai
de seam, Hanna Mina (1924), i este una
dintre cele mai prestigioase edituri din
lumea arab.
Deasupra: Naguib Mahfouz, autorul
Trilogiei Cairoului, este cel mai cunoscut
romancier din Egipt. A ctigat Premiul
Nobel pentru Literatur n 1988.
C
0 student libanez rsfoiete un roman n limba arab ntr-o librrie din Beirut n 2009, cnd Beirutul a fo
C
n 2009, Beirutul a fost numit Capitala
Mondial UNESCO a Crii, un omagiu adus
importanei sale i forei de recuperare a
Libanului dup anii de rzboi. Cu toate
acestea, Beirutul se confrunt acum cu o
concuren puternic din partea vechiului
su rival, Cairo, i din partea Emiratelor
Arabe Unite, unde trgurile de carte au
cunoscut o dezvoltare rapid pe msur ce
populaia cu studii universitare a crescut.
Arabia Saudit este n prezent principala
ar care tiprete cri islamice, Siria,
Iordania i rile din Magreb fiind din ce n
ce mai active. n aceste ri, numrul
editurilor private crete acolo unde odat
statul exercita un control atent al
comerului de carte.
C
Premiul Nobel pentru Literatur
Poetul i filozoful bengalez Rabindranath Tagore (1861-1941) a devenit primul laureat Nobel din Asia n 19
tru toi
O vizitatoare se uit la crile de art n prima zi a celei de-a douzeci i patra ediii a Trgului de carte de
VOLUME 1 OF
C
aceast sentin se va aplica doar crilor n
englez. n Frana, compania poate fi
obligat s plteasc daune editurilor
franceze pentru violarea drepturilor de
autor.
Digitalizarea a schimbat deja nsi
forma crilor i felul n care sunt folosite.
In 2009, Dutton (o ramur a Penguin Group
USA) a publicat primul roman-digi din
lume", Level26, un thriller de Anthony
Zuiker, scenaristul serialului poliist de
succes CSI. La fiecare 20 de pagini, cititorul
gsea un cod care i oferea accesul pe
internet la un scurt film, care ducea
povestea mai departe readucndu-1 apoi pe
cititor la textul publicat. ntr-un proiect
pilot recent, Universitatea Princeton a oferit
unui grup de studeni un aparat Kindle i a
publicat electronic toate materialele lor de
curs ca o msur de a economisi hrtia.
Studenii s-au bucurat c nu mai erau
nevoii s xeroxeze materiale sau s care
cri grele prin campus, dar au calificat
drept suprtoare nevoia de a ncrca
Kindle-ul i au spus c le lipsea rsfoirea
crilor fizice i faptul c nu puteau sublinia
sau face comentarii pe text.
C
Milioane de cri electronice sunt acum
disponibile pentru un numr infinit de
cititori, dar nu exist nici o garanie c
tehnologia digitalizrii va supravieui. La fel
ca multe tehnologii dinaintea sa, ar putea i
ea deveni nvechit, iar cele mai mari
biblioteci electronice din lume ar deveni
practic inaccesibile. Universul digital este
cu toate acestea o realitate. n civa ani,
crile au fost eliberate de ancorarea lor de
hrtie. Era electronic le-a transformat mai
radical dect inventarea codexului sau
apariia tiparului.
C
Concluzie: Noua er a crii
Istoria crii este una legat de
extinderea permanent a accesului la citit i
la scris. n locul unor societi ierarhice n
care doar civa privilegiai controleaz
cunoaterea i informaia, trim astzi ntr-
o lume a alfabetizrii de mas, n care
oamenii obinuii sunt mpresurai de
informaia textual. Creterea ratei de
alfabetizare, i odat cu ea ascensiunea
crii, nu a fost ntotdeauna lin: au fost
multe ntreruperi i obstacole, de pild, n
timpul Revoluiei Industriale, cnd oraele
n expansiune au nglobat oameni netiutori
de carte de la ar, aa cum astzi oraele
din Occident primesc rate sczute de
alfabetizare din lumea n dezvoltare.
In 1900, textele tiprite deineau
supremaia ca mediu universal i fr rival
de comunicare. Aceasta a fost epoca de aur
a culturii tiparului: n societatea
occidental, majoritatea oamenilor erau
alfabetizai, iar cartea nu era concurat
nc de radio, televiziune sau cinema.
Mijloacele electronice de informare din
vremurile noastre era atunci un vis utopic
sau, mai degrab, un comar futurist
sinistru. Aceast epoc de aur a culturii
Noua er a crii
O femeie din Ecuador citete o
carte i ascult n acelai timp
muzic ntr-o cafenea. Cititorii de
astzi fac mai multe lucruri
deodat, direcionndu-si atenia
ctre mai multe mijloace media n
acelai timp
214 Glosar
Glosar
Antifonar
Carte care conine rspunsurile cntate
sau recitate din cadrul
serviciului religios cretin. apocrife(tcxte)
Texte care, din cauza autenticitii
ndoielnice, nu fac parte
dintr-o carte canonic sacr precum Biblia,
biblioteca albastr
Corpusul de ediii populare franceze,
denumite astfel dup
hrtia albastr n care erau nfurate,
folosit i la
mpachetarea zahrului, boustrophcdon
Text care curge alternativ de la stnga la
dreapta, apoi de la
dreapta la stnga, semnnd cu drumul
unui bou care trage
la plug. Chancery (scriere)
Tip de scriere de mn cursiv din
domeniul administraiei i
al afacerilor, dezvoltat la Vatican i
folosit cu variaii
regionale n Europa din secolul al XlII-lca
pn n secolul
al XlX-lea. codex
Glosar 788
Forma modern a crii, constnd in pagini
individuale legate n lateral, de obicei n
partea stng, colofon
Sigla sau semntura autorului, tipografului
sau editorului, uneori cu decoraiuni, pe
pagina de titlu a unei cri tiprite sau
semntura scribului la sfritul unui
manuscris copiat de mn. cuneiform
Sistem de scriere antic din Sumer,
realizat prin apsarea unui
cui din lemn pe argila moale, drepturi de
autor
Procentajul cuvenit prin contract unui
autor din ctigurile
obinute pentru o carte, pe baza numrului
de exemplare
vndute, duodecimo
Format de carte obinut prin plierea unei
coli ntregi pentru a produce 12 foi i 24 de
pagini;de aproximativ 19 x 13 cm (7x5 inci)
{vezii folio, quarto, in-octavo, octodecimo).
ediie ieftin
Publicaie produs pentru cititorii din
clasele inferioare, avnd de obicei ntre 4 i
24 de pagini, hrtie aspr i ilustraii brute
xilografiate.
foaie volant
Publicaie de format mare, de o singur
pagin, vndut pe strad, combinnd de
obicei o imagine xilografiat i un text, de
exemplu o balad, un mesaj polemic sau o
relatare a unui eveniment special, folio
Cel mai mare format de carte, obinut prin
plierea unei coli o singur dat, pentru a
produce 2 foi i 4 pagini de mrime variabil,
aproximativ 48 x 30 cm (19 x 12 inci) {vezii
duodecimo, quarto, in-octavo, octodecimo).
form
Component a presei tipografice, cadrul n
care palturile er.;. aezate pe o piatr sau
dal plat pentru tiprire.
genizah
Depozit de documente sacre ebraice care
erau nu mai erau folosite, dar nu puteau fi
distruse din motive religioase. Gradual
Carte cu cntri pentru celebrarea Mesei.
incunabula
Totalitatea crilor tiprite nainte de 1501
(singular:
incunabulum). in-octavo (in-8o)
Format de carte obinut prin plierea unei
coli de trei ori,
pentru a produce 8 foi i 16 pagini de
aproximativ 23 x 15 cir.
Glosar 790
(9x6 inci) {vezii duodecimo, folio, quarto,
octodecimo). litografie
Proces de tiprire inventat n ultima parte
a secolului al XVIII-lea, folosit n special
pentru ziare, designul acestor, fiind desenat
direct pe o plac neted de piatr sau de
metal, care este apoi tratat cu o soluie
chimic care face ca fundalul s resping
cerneala de tiprit (vezi i litografie ofset).
litografie ofset
Metod modern de tiprire n culori care
folosete un procc -chimic pentru transferul
negativului fotografic pe o suprah.-de
cauciuc, {vezii litografie), minuscul i
majuscul
Dou tipuri de scris de mn al scribilor,
folosind caractere dir. partea de jos i
respectiv partea de sus a casetei n care erau
pstrate literele.
214 Glosar
octodecimo
Format mic de carte, preferat pentru
romanele din secolul al XlX-lea, obinut prin
plierea unei coli pentru a produce 18 foi i
36 de pagini de aproximativ 16 x 10 cm (6
Vi x 4 inci) (vezii duodecimo, folio, quarto,
in-octavo). palimpsest
Suprafa pe care scrisul anterior a fost
ters fiind reutilizat pentru o alt scriere,
pan
Peni fcut dintr-o pan din aripa unei
psri, de obicei gsc sau lebd, papirus
Cea mai veche form de hrtie, fabricat
n Egipt, din fibre presate provenind dintr-o
plant acvatic, i exportat n lumea
mediteranean, pergament
Suprafa de scris rezistent fcut din
piele de animal uscat, rzuit i albit,
folosit la scar larg n lumea roman
trzie i n cea medieval, plac
Component a presei tipografice, o dal
grea, plat, care presa foaia de hrtie pe
caracterele mbibate n cerneal. pliegos
sueltos
Ediii populare spaniole, literal foi
libere", pliate sub forma unor mici brouri,
in-quarto
Format de carte obinut prin plierea unei
coli in dou pentru
a produce 4 foi i 8 pagini de aproximativ
30 x 24 cm
(12 x 9 Vi inci) (vezii duodecimo, folio,
in-octavo,
octodecimo). recto i verso
Faa i respectiv dosul unei pagini,
roman- foileton
Form deliteratur serializat, publicat
n secolul al XlX-lea
n ziarele franceze, roman gotic
Specie literar apreciat la sfritul
secolului al XVIII-lea, exploatnd motive
precum castelele, nchisorile, tortura i
fantomele pentru efectul melodramatic.
roman n trei-puni
Roman tiprit n trei volume pentru a
crete circulaia lui n bibliotecile din
secolele al XVIII-lea i al XlX-lea.
rubric
Titlu sau subtitlu tiprit n cerneal
roie, de unde i rubricatur", marcarea cu
rou a majusculelor ntr-un manuscris sau
ntr-o carte tiprit.
scriptio continua
Scriere continu n Grecia i Roma
Antic, de multe ori n ntregime n
majuscul, fr spaii ntre cuvinte,
punctuaie sau paragrafe.
scriptorium
Spaiu, de obicei ntr-o mnstire,
destinat scrisului i copierii de texte,
sistemul pecia
Practic medieval trzie a scribilor, prin
care seciuni ale aceluiai manuscris erau
ncredinate unor copiti diferii, probabil
laici care munceau pentru o sum de bani.
stel
Piatr vertical cu o inscripie; de
exemplu o piatr funerar sutra
nvtur scurt i concis din literatura
religioas hindus sau budist, de obicei
sub form de culegere, palt
Planet pentru aezarea de mn a
caracterelor, din care erau
tiprite palturile pentru corectur,
uncial (scriere)
Form de scriere medieval folosind
litere majuscule rotunjite. vellum
Pergament de nalt calitate fabricat din
piele de viel care
a fost uscat, rzuit i netezit, verso
Vezi recto i verso volumen
Carte tradiional sub form de sul.
xilografie
Metod timpurie de tiprire cu cliee de
lemn, prin care imaginea era gravat n
lemn prin cioplirea zonelor fr cerneal.
Lecturi suplimentare
Altick, Richard D., The English Common
Reader: A social history of the mass reading
public, 1800-1900 (Chicago: Chicago
University Press, 1957)
815 Indice
gnd 9,15; revoluia lecturii" 9-10;
cretinism 7,8,36,38-40 cromolitografie 190
Churchill, Winston 185 Cicero 21,29,77,81
Cinci clasici (confucianism) 20 cluburi de
carte 167 Codex Aureus 22 Codex
Borbonicus 86,86
Codexul de la Dresda 84,85-86 Codex
Mcndoza 85,86 Codex Sinaiticus 36
codexuri 12-13, 55; Coran 48; inventarea
8,11,15,
35-37; mezoamerican 84-86,84-86
coediii 193 Coetzee.J.M. 185 Collinsl73,194
Collins, Wilkiel55 Collodi, Carlo 186 colofon
75,76,78 Columba, Sf.38.43 Columb,
Cristofor73 Compania Papetarilor
61,67,100, 123 concertina 30-31
conchistadori 84 Conciliul de la Trent 65
Condillac, Etienne Bonnot de 102
confucianism 20 Conhicius 18
Constable, Archibald & Co. 126
Constantin, mpratul 36 Constantinopol
63,128 Constituia atenian 24 Cook, James
74 Cooper, James Fenimore 126 Copernic,
Nicolaus71,71,72 Coran 47-48,47,48,183
Cordoba 49 corectur 61,81-82,99 Coreea
58,5.?
Corelli, Mrie 163,164-65,165 Corgi 173
Corint 27
Indice 816
Cortes, Hernando 86
Corvina Kiado 195
Contrareform 63,82,83,84
coperte 169
Coxen, Elizabeth 137
Cranach, Lucas 68,69
Cruikshank, George 155
Cueva de las Monedas 16
culegtori (zeari) 59,59,61,99,100,168
Cyclopaedia of New Zealand 172
Indice 818
Encyclopaedia Britannica 170-71,
770,172
Encyclopdie 1,107-9,108-9,170
englez, bursa 61
Epoca ntunecat 15
Epoca Raiunii 95
Erasmus75,76,80,83,91
Esop81,92,186
errata, bileele cu 76
Est, Europa de 97,129,195,200-201
Estienne, Robert 76, 76,113
Euripide 23-24,27
Evanghelii 43-44,43,44
Eyck, Barthlmy d' 45
Fabbril95
Fabrc, Daniel 7
Faulkner, William 185
fenician, alfabet 23
Feuchtwang, Eva 194
Fielding, Henry 125
Filip al II-lea, Rege al Spaniei 81,82,83
Finlanda 97
Flammarion 195 Fliigschriften (foi
volante) 70,70 fonturi vezi caractere Ford
150 Forster,E. M. 174 fotogravur, proces
de 190 Foucault, Michcl 195 Fourdrinier,
Hcnry 133 Fraktur, caractere 115
819 Indice
Frana: alfabetizare 10,97,98;
almanahuri 123-24; producia anual de
carte 169; cri interzise 103; vnztori de
carte 144-46; editori 139; ediii populare
121-22, 72/; enciclopedii 170, 171; n
romane englezeti 126-27; Revoluia
Francez 7, 10,95,97,98,101-2,129;
Iluminism 95,101-2; cri ilustrate 195;
limb 95; mecanizarea tiparului 133, 134;
romane 153,164; centre de tiprit 63;
uniunea tipografilor 100
Franois I, Regele Franei 67
Franklin, Benjamin 111
frontispicii75,75
frunze de palmier 32,34
Fust.Johann 56
Galcnus 26
Galileo Galilci 65-67,71, 77,72,75,79,80
Gallimard, Editions 195
Garamond, Claudc 81,113,773
Garamond, font 113
Garzanti 195
Gellone, Sacrament de 42
Geneva 63,67,102,196
Germania: almanahuri 123; Ars moriendi
91; caractere romane versus gotice 115;
producia anual de carte 169; cri broate
Indice 820
173; cenzur 200-201; Biblia lui Luthcr 68-
70; biblioteci 149,150; cultur de consum
175-76; editori 139-40; ediii populare 121;
Basmele Frailor Grimm 151-52,151,152;
cri ilustrate 195, 196; inventarea tiparului
56-58,62; latineti, cri 65; librrii 145,
146; mecanizarea tiparului 133,134; romane
127, 163
Gilgame 17, 77
Gilpin, Thomas 133
globalizarc 199
Godoff.Ann198
Gocthc.Johann Wolfgangvon 175 Golden
Hagganah 53 Goldsmith, Olivcr 106
Gombrich, Ernst 193,193 Goodyear 150
Google Books 206-7,207 Gorbaciov, Mihail
201 Gordimer, Nadine 185 Gorki, Maxim 155
Gosselin 127
gotic, roman 95, scriere 45,46, caracter
113-15,
114,115 Gouldjohn 136,137, 737
Gradual 40
graffiti 28,25
Grand Calendrier 123-24
Grand dictionnaire universel 171
Granjon, Robert 113
Graphic-Sha 196
GreciaAnticl5,21,23-25,27
821 Indice
Grimm, Basmele Frailor 151-52,757, 752
gubar, scriere 49
Gutenberg, Johann 11,20,55,56-58,56-
58,62, 75,167
823 Indice
Janson.H.W. 195
Japonia: producie anual de carte 210;
cri concertina 30-31; cri ilustrate 196;
manga 31, 180-81,180-81; xilografie,
tiprituri n 160-62, 760-62; prese
tipografice timpurii 63
Joanna I de Castilia 45
Jobs, Stcvc 205
Jordan 183
Joyce, James 195,200
Judson, Edward 157
Indice 824
Larousse, Pierre 131,171,777,172
Larsson, Stieg 199,/ 99 Lascaux, peterile
16 latin, limba 65-67 Laureniu, Sf. 35
Lawrence, D. H. 173,174,174,201
Leeds148
Lefevre d'Etaples, Jacques 67, 67
legare de carte 61,106,112,112,133
legislaia drepturilor de autor 116-17
Leiden 72,74,79
Leipzig 138,146
Lc Monde 115, US
Leopold, Duce de Toscana 109
Leroux, Gaston 177
Lesage, Alain-Rcnc 125
Lessing, Gotthold Ephraim 175
LeTemps 101
Levy, fraii 139
Lewis, Sinclair 185
Liban 182-83
librari/ vnztori de carte 10; n lumea
arab 182; librria Calmann-Lcvy's 138;
concurena cu alte magazine de desfacere
cu amnuntul 169,198; n India 211; mega-
librriilc 197, 198; librari timpurii 64,138;
secolul al XlX-lea 94,144-46,144-46;
publicaii Prin on Demand (POD) 204,204;
supermarketuri 198,198 Liesveit, Jacob van
66 Lima 63
825 Indice
limbi: arabe 48-49; francez 95; latin
65-67;
semitice 23,24,80; vernaculare 67
Limbourg, fraii 45-46 Lind,Jenny 127
Lindgren, Astrid 186-88,188 Linnaeus, Carl
114 Linotype, main 168,168 Lissiki.El
192,792 litografie 135 Ljubljana 63 lolarzi 7
Londra 63,72,99-100,122,123
London, Jack 177
Longfellow, Henry Wadsworth 117
Longmans 139
Loo, Louis-Michel van 107
Loti, Pierre 141,143
Ludovic al XV-lca, Rege al Franei 102
lubki, tiprituri 158-59,755-59
Lucullus 29
Luther, Martin 58,58,68-70,68-70,75,113
Lvov 53 Lyon 63,92
Machiavelli, Niccolo 83 MacLean, Thomas
102 Macmillan 139 Magreb, rile din 183
Mahfouz, Naguib 182,752,185 Mainz 56,57
Mainz Psalter 57 Malesherbes 102
Mallinckrodt, Bernardus 75
Malory,Thomasl91,797 Mandrake Press 201
manga (cri de benzi desenate) 31,180-
81,
180-81 Manila 63,64 Manipuri, preoi 13
Mann, Thomas 176,176,184 manuscris
Indice 826
(iluminat) 41,41,43-46,43-44,45-46 Maquet,
Auguste 155 Marea Moart, Manuscrisele
de la 50,50 Mria Antoaneta, Regina Franei
103,103 Mrquez, Gabriel Garcia 185, 755
Marryat, Frederick 154 Marx,Karll53
May.Karl 163,163 Maiakovski, Vladimir 192,
792 maiai 7,84-86,84 mtase 18
mnstiri 15,38-40,67 mnstiri
benedictine 38 Medici, Fcrdinand al II-lea
de' 72 Menandru 23 Mergenthaler, Ottmar
168 Mesopotamia 16-17,16-17 Metternich,
Klemens von 144 Mexic 63,63,84,86
mezoamericane, codexuri 84-86,84-86
Miller,Henry202
Mills & Boon 177-78,178-79
Miltonjohn 106
Mina, Hanna 182
MingTsung, mpratul Chinei 20
Mistral, Gabriela 185
micarea pentru arte i meteuguri 191
829 Indice
palimpsest 22 pamflete 70,70 Pan Books
173
Panckoucke, Charlcs-Joseph 170
papirus 21,27,22
pergament 21 - 22,22
Paris 8,5,53,62-63,102,103,202
Pasternak, Boris 185
Paul al Ill-lea, Papa 83
Pearson 173
Pearson Longman 199
Pelliot, Paul 32
Penguin Books 173-74, 773
Pentateuh 36,51
Pepys, Samuel 121
Pergam 27
Perrault, Charles 152,186 Perseu, Rege
al Macedoniei 29 Le Petit Albert 7 Pctrarca
78
Petru cel Mare, ar 129 Phaidon Press
193,793 Picasso, Pablo 89 piele de viel
22,43,57 Pienkowskijan 189 Piper 193
Plantin, Christopher 13,54,79,81-82,8,
82,113
Platon21,77
Pliniu 77
Plutarh29,92
Plymouth Free Library 148
Poligrafa, Ediciones 196
Indice 830
Pompadour, Doamna de 107,108
Pompei 3,28,28,29
pornografie 103
Port Sunlight 150
Povestea lui Genji 30-31,30-31
Pravda 168
Prestel 195
Primul Rzboi Mondial 165
Princeton, Universitatea 207
Print on Demand {POD), publicaii
204,204
Proust, Marcel 184,195
Prudhomme, Sully 184
psaltiti 38
Ptolemeu71,73
Ptolemeu I Soterul, Rege al Egiptului 26
Ptolemeu al II-lea Filadelful, Rege al
Egiptului
26-27,26 Puccini, Giacomo 139,141
Putnam, CP's Sons 202
833 Indice
insular 43; kufic 47; maia 84; scribi 33-
34,40,41 -42,4
scriere insular 43
scriere kufic 47
semitice, limbi 23,24,80
Scndak, Maurice 189
Seneca 29
Senefelder, Alois 135 Serbia 202
serializare, romane 153-55 Shakespeare,
William 7,87,98,135 Shelton, Thomas 87
Signet 173
Silhouette Books 177,178 sinagogi 52-53
sionist, micarea 53 Siria 183 Stin.I. D.
158 Skira 193
Smellie, William 171 Smith, W.H.
146,146, 178 Solomon, King of Israel 52
Soljenin, Aleksandr 185,201,207 Sorbona
83 Soyinka.Wole 185
Spania: conchistadori 84, 86; Don
Qitijote 87-89; cri ebraice 53,53 ediii
populare 121, 727; cri ilustrate 196;
Inchiziie 83; mecanizarea tiparului 133;
Biblia poliglot 81-82; centre dc tiprit 63
Sparta 23
Spenser, Edmund 106 Spinola, familia 46
Sri Lanka33,34 Stanhope, pres 132, 732
stnci, picturi pe 16 Steinbeck, John 185
Indice 834
Stendhal 131 Stephens, Ann S. 156-57
Stephensen, Inky 201 stereotip 105-6
Stevenson, Robert Louis 157,188
Stowe, Harriet Beecher 117,142,143
Strasbourg 56,67
Street & Smith 157
Suedia 97,114,774,188
Sue, Eugene 135, 153
suluri 8,15,29,29,35,35,37,51-52,52
Sumcr 16, 6
Sumiyoshi Hiromichi 31
supermarketuri 198, 98
suprareal ism 191-92
Sutre 32,33-34
Indice 836
tipar: ateliere 59-61,59,99-100; in culori
190-91,193; Gutenbergi 56-58; tiprituri
lubki 158-59,158-59; mecanizarea 10,132-
34,132-34; caractere mobile 20,49.55,56-
58,60-61; prese de tiprit 10, 11, 56;
profituri 104-6; rspndirea 62-64; uniuni
61,99,100,138; tipritean xilografie
20,58,160-62,160-62
Tipar color 190-91,193
Toledo 63
Tolstoi, Leo 185
Torah 36,51-52,52,53
Toussaint, Francois-Vincent 103
Les tres riches heures du Duc de Berry
45,46
Tripitaka 32,33
Trust media 197-98
Tucidide 21
Turgheniev, Ivan 155
Tushiyah 53
Tyndale, William 65,67
xilografie 20, 58
xilografie, tiprirea n 135; China 20,20,
58; tiprituri lubki 158-59,158-59; tiprituri
ukiyo-e 160-62,160-62
2: 839 Indice
L L L L L L Ii L lc L L L L L L L. Iu Li L. b b
Iluminismul i masele 99