POSTED

6-27-' 04

Thi, -*rrul i, lo. reference and historical purposes,all rights reserved.

This page is copyight @ by M. Butkus, NJ.
This page may not be sold or distributed without the expressedpermission ofthe producer
I have no connection with any oamera company

On-line camera manual library

This is the full text and images from the manual.
This may take 3 full minutes for this PDF document to download"

The r4ain page is located at www.butkus.org/chinon

Ifyou fnd this manual usefirl, how about a donation of$3 to:
M. Butkus,29 Lake Ave., High Bridge, NJ 08829-1701
and send your e-mail address so I can thank you.
Most other places would charge you $7.50 for a electronic copy or
$18.00 for a hard to read Xerox copy.
This will allow me to continue to buy new manuals and pay their shipping costs.
Ifll make you feel better, wonrt it?
Lfyou use Pay Pal or wish to use your oredit oard, use the Pay Pal Link on my page.

lfyou found this page from any other location (other then a link)
pleasenotifu me at mike@butkus.org
PFI/qI<TIGAPLGg

W e w i s h y o u m u c h s u c c e s w i t ht h i s m o d e r n s i n c e - e n s r e f l e x c o m e r o .
You will enjoy the benefits of the novel type oi ihe metol-blode
f o c o l - p l o n e s h u t t e r , i t s h i g h s h u t t e r - s p e e ds t o b i l i t y ,i h e s h o r t s y n c h r o
s p e e d f o r e l e c t r o n i c f l o s h e x p o s u r e s ,o n d , w h o t i s o f s p e c i o l i m p o r -
tonce the internol light metering ot full operture with the conti-
nuously bright finder imoge. This is the odvontoge of the electric
diophrogm controj. Meosurement of shutter speed, diophrogm nu-
m e r o l , o n d f i l m s p e e d i s c o u p l e d ; i t i s i n t h e c e n t r e - w e i g h t e dm o n -
ner so thot picturestrue to the object will be obtoined. Before you
will stort procticol rvorkwe beg you to corefully reod these Instruc-
t i o n s f o r U s e t o o v o i d d i s o d v o n t o g e so n d t r o u b l e w i t h y o u r c o m e r o
I
Nous vous souhoitonsbonne chonceovec ce moderneopporeil -['-f"r.f re-
I flex dont les otouts moitres sont un obtur;t;u;1"."f
iJ,
genre, lo houte conston.. du t"rnp, du porl,
1"-.]:1
roptdttei.y" de ,nouveou
l? lo synchronisotion pour les prises de vue ovec dei
Trosnes etectroniqueset notommentson systdmede mesure int6r_
,:
f pointe 9 : l o , l u m i e r eo p l e i n eo u v e r t u r e
- u n o v o n t o g eq u e c e p r o d u i t
de doit ou tronsfert6lectriquede lo voleur J" jiopn_i*" "i
q u i . s et r o d u i t p o r u n e i m o g e o n n e p e u t p l u s c l o i r e d o n s
le"vireui.
Le remps de pose, le nombre d,ouvertureet lo sensibilit6
du film
sont occoupl6s.Lo mesu.re_ e-stportiellementint6grole ut port"ii"-
ment.odopt6ed l'objet vis6.Nous vous recommonionr toui"ioii
J"
rrreottenttvementle presentmode d,emploiovont de posser
ou tro_
vor protrque ovec cet opporeil, ne seroit_ceque pour
6viter des
insuccds- voire des ponnes.

Wij wensen u met deze nieuwe spiegelreflexcomero veel succes.

U bent nu in het bezit von een comero rnet een-eenmetolen spleets_
luiter...Hiermeezijn,zeer con-stontetijden en t<ortesyricf,roi-
sotretUdvoor een elektronenflitsermogelijk. Uw pRAKTICApLC
3
meet het |.ichtbij een geheel geopenddr.ofrogmo.HierdoorUetrouai
u iljoens de tichtmetingeen optimool helderzoekerbeeld,Het
66n en
onoer rs.mogetijkdoor het elektronischdoorgevenvon de diofrog_
mowoorde.
De lichtmetingis integrool met een lichtevoorkeurvoor het centrum
von net motqlos,
Voordot.u mlt fotog.roferenbegint, roden wij u oon deze gebruiks-
oonwijzingzorgvuldig.telezen. U voorkomthierree eventuelefou_
Tenen defectenoqn de comero.
Bedienteileder PRAKTICAFLC 3
1 FilteronschluBgewinde
2 Riickspulknopf
3 Steckschuh mit Mittenkontokt
4 Belichtungszeiten-Ei nstellknopf
5 Sponnhebel
6 Drohtousloser-AnschluBgewinde
7 Ausloser
8 A u s l o s efri i r S e l b s t o u s l o s e r
9 Selbstousloser-SPonnhebel
Control Elementsof the PRAKTICAPLC 3
1 Filterthreod
2 Rewindknob
3 Accessoryshoe with centre contoct
4 S h u t t e r - s p e eddi o l
5 Cockinqlever
6 C o b l ei e l e o s et h r e o d
7 Shutterreleose
8 Self-timerreleose
9 Self.timercockinglever
El6mentsde monoeuvredu PRAKTICAPLC3
1 Filet pour le roccordementdes filtres
2 Boutonde rebobinoge
3 Griffe d occessoires ovec contoctcentrol
4 B o r i l l e td e s i e m P sd e P o s e
5 L e v i e rd ' o r m e m e n t
6 F i l e td e r o c c o r d e m e ndtu d 6 c l e n c h e usro u p l e
7 D6clencheur
8 D6clencheurdu retordoteur
9 L e v i e rd ' o r m e m e ndt u r e t o r d o t e u r
Bedieningsorgonenvon de PRAKTICAPLC 3
l Filterschroefdrood
2 TeruqwikkelknoP
3 F l i t s ; h o e nm e t m i d d e n k o n t o k t
4 SluitertijdenknoP
5 Sneltronsporthendel
6 A o n s l u i t i n gv o o r d r o o d o n t s p o n n e r
7 Ontsponner
8 O n t s p o n n evr o o r z e l f o n t s P o n n e r
9 Hendel voor zelfontsPonner
4
 C)
b0
k

.t)

B
F
ts
.F

()
J(

l m T e x t d e r B e d i e n u n g s o n l e i t u ns gi n d d i e H i n w e i s z o h l e o
nu f d i e
Bedienteilein ( ) gesetzt.

The referencenumbersfor the control elementsore put in poron-

t h e s e s( ) i n t h e t e x t o f t h i s m o n u o l .

D o n s I e t e x t e d e c e m o d e d ' e m p l o i ,l e s c h i f f r e si n d i q u o n tl e s 6 1 6 -
mentsde commondedont il est questionsont mis entre poronthdses,
( ).

In de. tekst zijn de cijfers die noor de diverse bedieningsorgonen

verwijzen,tussenhookjesgezet ( ).
10 Mo rke f ii r FiImempfindlichkeitsei nstellung
1 1 S k o l ef i i r F i l m e m p f i n d l i c h k e i t
1 2 U m s c h o l t efri i r d i e B l e n d e n f u n k t i o n
13 E n t f e r n u n g s e i n s t e l l r i n g
14 Schcirfentiefenskole
15 Blendeneinstellring
16 Umscholterfi.ir Belichtungsoutomotik
17 Riickspulkurbel
ib 5vrnuit" fiir Messenmit Offen- und Arbeitsblende
1 9 M o r k ef i i r B e l i c h t u n g s z e i t e n e i n s t e l l u n g
20 Bildzdhler

1 0 F i l m s p e e dm o r k
1 1 F i l m s p e e di n d i c o t o r
iz Diophtogt operotionselectionswitch
13 Distoncesettingring
14 Depth-of-fieldscole
1 5 D i o p h r o g ms e t t i n gr i n g
16 Selector{or outomoticexposure
17 Rewindcronk
1 8 S y m b o l sf o r m e o s u r i n go t f u l l o n d o t t o k i n go p e r t u r e
19 ShuttersPeedsettingmork
20 Exposurecounter

du film
1 0 R e p d r ed e 1 6 9 l o g es u r l o s e n s i b i l i i 6
6u film
1 1 E c h e l l ed e s e n s i b i l i t d
i z C o m m u t o t e udr e f o n c t i o n n e m e ndtu d i o p h r o g m e
1 3 B o q u ed e m i s eo u P o i n t
1 4 E c h ; l l ed e p r o f o n d e udr e c h o m P
1 5 B o q u ed e s d i o P h r o g m e s
16 Co"mmutoteur pour le systdmed'expositionoutomotique
1 7 M o n i v e l l ed e r e b o b i n o g e
i8 b;;6.1;;pour lo mesuied pleine ouvertureou d diophrogme
de trovoil
1 9 R e p d r ep o u r l e r 6 g l o g ed u t e m p sd e p o s e
20 Compte-vues
6
 12
1l
10

Taken from www.butkus.org/chinon

10 M e r k t e k e n v o o r h e t i n s t e l l e nv o n d e f i l m g e v o e l i g h e i d
11 Filmgevoeligheidsschoor
12 S c h o k e l o q r v o o r c u t o m o t i s c h o f k i e s s t o pd i o f r q o m o
13 Ring voor ofstondsinstelling
14 Scherptediepteschool
15 Diofrogmoring
16 S c h o k e l o o rv o o r b e l i c h t i n q s m e t e r
17 Teruqwikkelslinqer
18 Sym6olenvoor lreting met open of gesloten diofrogmc
19 M e r k t e k e n v o o r h e t i n s t e l l e nv o n d J s l u i t e r t i j d e n
20 Beeldteller
21 Okulorfossungmit Zubehorwechselstelle
22 RiicksPulmitnehmer
23 Potronenroum
24 Stohllomellen-SchlitzverschluB
25 FilmtronsPortrolle
26 Holtebockchen
27 AufwickelsPule
28 Morke zum Filmeinlegen
29 Fongbiigel

21 Oculor mount with occessories fitting

22 Rewindingcoich
23 Cortridgechomber
i+ tvtetot-6toae focol-ploneshutter
25 Film tronsport sProcket
26 Supportingelement
27 Tqke-uPspool
2 8 F i l m l o o d i n gm o r k
29 Wire brockets

d'occessoires
21 Monture de l'oculoireovec odoptoteur
i nterchongeobles
22 Entroineurde rebobinoge
23 ComPortimentd cortouche
z+ Oft.iroteur focol d lomellesd'ocier
25 Debiteurdent6
26 Chevoletde retenue
2 7 B o b i n ed e b o b i n o g e
i b n e p a r ed e m i s ee n P l o c ed u f i l m
29 Etrierde retenue
21 Oculoirvottinq
22 Terugwikkeloi
2 3 H o u d e rv o o r f i l m c o s s e t t e
2 4 S t o l e nl o m e l l e n s l u i t e r
25 Filmtronsportrol
26 Filmgeleider
27 Opwikkelspoel
2 8 M e r k t e k e nv o o rf i l m i n l e g
29 Filmbeugels
 31
30

30 Stotivgewinde.
31 BlitzlichtnipPel
32 Ri.lckspulousloser
33 Botterieroummit Botterie o
bo
t<
30 Tripod threod
3 1 F l o s hc o n t o c t a
3 2 R e w i n dr e l e o s ek n o b
)4
!3 Bott"ty comportmentwith bottery =

30 E c r o ud e P i e d F
31 R o c c o r dd f l o s h F
32 D 6 c l e n c h e udre r e b o b i n o g e
i- Comportimentd botterieovec botterie

.H
30 Stotiefschroefdrood
31 Flitsl<ontokt ()
l z D " b l o k k " t l < n ovpo o r t e r u g s p o e l e n J1
e et botterij
3 3 B o t t e r i j r u i m tm 11

10
 Riickwondiiffnen
Riickspulknopf (2) bis zum horten Anschrognoch oben ziehen.
Do-
d u r c hw i r d d i e R r i c k w o n e
d n t r i e g e l t, " J f , i " " - o r f g u L t o p p l ; " r d ; .
Bildzcihler(20) springt dobei oritomotircfi-i" aie Arrs;;;rri;itr;;
zuruck.

Opening the comero bock

Pul.l
,the rewind.knob (2) up to its hord stop, This unlocksthe bock
wnrqn n o w . b eh. i n g e do p e n .T h e e x p o s u r ec o u n t e r( 2 0 ) i s o u t o _
:ln
moilcoily resetto its zero position.

Ouvrir le dos de l'opporeil

Tirerle bouton de rebobinoge(2) vers le hout, jusqu,d lo but6e. Le
d o s d e l ' o p p o r e i le s t o i n s id ? v e r r o u i l l e
6 t p e u t ' d t r l r o b o t t u ,A c e l o ,
le compte-vues(20) revientoutomotiquementen positionz6ro.

i
Achterwondopenen
T e r u g w i k k e l k n o( p2 ) t o t o o n d e o o n s l o gn o o r b o v e nt r e k k e n .H i e r _
door wordt de ochterwondontgrendeld6n kon opengektopi*oiJJn.
De beeldteller(20) springt hiJrbij outomotischieiug op 0.

11
Film einlegen
F i l m p o t r o n ee i n l e g e n .F o n g b i l g e l( 2 9 ) d i i r f e n n i c h t n o c h o b e n s t e -
Snp u l e n t e l l evre r s t e l l e nF' .i l m z u n g eb i s z u r
h e n , ' g g f .o m g e r c i - n d e l t e
giii;"-;MorkJ(28) ziehen,unter dos Holteb.ockchen (26) schieben'
Z a n n ed e t F i l m t r o n s p o r t r o l(l2e5 )m t i s s e ni n d i e F i l m p e r f o r o t i oeni n -
greifen,
B e i s t o r k e rF i l m k r U m m u negi n e n F o n g b i i g e d l u r c hD r e h e no m S p u -
L " t " i i " , o u f d e n F i l m o u " f l e g e nR. i j c k l p u l k n o p(f2 ) w i e d e r e i n d r i i k -
k e n ,g g f . d o b e i d r e h e n .

Insertingthe film
Put the film cortridge into the cortridge chomber,ond observethot
ifr" *ii" fi"it "ts (zjs)do not point u[words' Adjust ot the knurled
t o o o i A i t t , i f r e q u l r e d .P u l l t h e f i l m l e o d e r o u t t o t h e g r e e n m o r k
iiii";J;";t i i ' u n a " t t h e s u p p o r te l e m e n t( 2 6 ) ' T h e t e e t h o f t h e
ill; t-;il; sprocket(25) mu!i engoge the perforotionof the film'
lf the film tends to bend heovily,bring one of the wire brocketson
(2)
i o t n l t i t m b y r o t o t i n gt h e s p o o l ' d i s k . - D e p r etshse r e w i n dk n o b
ond rotote it, if necessorY.
12
 Mise en ploce du film
lns6rer Io cortouche. Les 6triers de retenue (29) ne doivent pos 6tre
dirig6s vers le hout. Au besoin les d6plocer en tournont lo flosque
rnolet6ede lo bobine. Tirer I'omorce du film jusqu,ou repdre vert
( 2 8 ) e t l o f o i r e g l i s s e r s o u s l e c h e v o l e td e r e t e n u e ( 2 6 ) .
L e s d e n t s d u d 6 b i t e u r d e n t 6 ( 2 5 ) d o i v e n t s ' e n g r e n e rc l o n s l o p e r f o r o -
tion du film.
S i l e f i l m e s t . f o r t e m e n tc o u r b 6 , i l f o u t t o u r n e r o u t o n t l q f l o s o u e d e
Io bobine qu'un 6trier se ploce sur le film. Enfoncer le bouion de
rebobinoge (2), ou besoin en le tournont.

Het inleggen von de film

Filmrolletjein.de filmhouder leggen (23), Film tot oon het groene
merkteken(28) trekken en doorbij onder de filmbeugel schuiven,
De tonden von de tronsportrol (25) moeten in de perforotievon de
film vollen.
B i j s t e r k e f i l m k r o m . r n i n ge e n f i l m b e u g e l ( 2 3 ) o p d e f i l m l e g g e n e n
66nm.oolmet geopende ochterwond de film tionsporterenlFierno
k o n d e o c h t e r w o n d g e s l o t e nw o r d e n e n d e t e r u g w i k k e l k n o p( 2 ) w e e r
ingedruktworden.

13
RiickwondschlieBen
R i ) c k w o nodn d e r R i e g e l s e i tgee g e n d e n K o m e r o k o r p edrr i i c k e nS' i e
verriegeltsichselbsttciti g.

Closingthe comerqbock
T h e c o m e r o b o c k l o c k so u t o m o t i c o l l yw h e n b e i n g p r e s s e dt o t h e
comero bodYon the lotchside.

Fermeturedu dos
P r e s s eIre d o s d u c 6 t 6 d u v e r r o uc o n t r el e c o r p sd e l ' o p p o r e i l l' l s e
v e r r o u i l l eo u t o m o t i q u e m e n t .

Achterwqndsluiten
A o n d e z i j d e v o n d e t e r u g w i k k e l k n odpi c h t d r u k k e nd; e o c h t e r w o n d
v e r g r e n d e lzt i c ho u t o m o t i s c h .
"14
 Aufnqhmebereitschoft herstellen
D e r . S p o n n h e b e(l5 ) b e s i t z te i n e n L e e r h u bv o n e t w o 1 5 " u n d
l<onn
so ih die Bereitschoftssterrung gebrocht
-(5) werden (Griffsicherheil-[ei
l::i":"yll g.i,'en). sponn hebll vollstcindie uii nn'J i"s .;;;;- )
K e n ,z u r u c t ( t u h r eunn d K q m e r om i t A u s l o s e r( 7 ) o u s l o s e nV . orqono
w i e d e r h o l e nu n d o n s c h l i e B e nndo c h m o r .sp o n n " n - o . i " r i " r " t T # Z
B i l d z c i h l e(r2 0 )z e i g tj e t z t d i e B i l d z o h 1
l on.

Taken from www. butkus.ors/chinon

Cockingthe comero
T h e . c o c k i n gI e v e r ( 5 ) h o s o n i d l e s t r o k e o f o b o u t 1 5 d e g . t i l l i t
reoches.thereody position_(ecse of operotionfor seriese*p"orrius).
Swivelthe cockinglever (5) fully to the stop, return it, ond releose
the,comeroby octuotingthe s.hutterreleose(7). Repeotthe process,
o n d s u b s e q . u e n ucyo, c kt h e s h u t t e ro g o i n . T h e o u t o m o t i ce x p o s u r e
counter(20) indicotesnow exposure1-.

15
 prise de vues
Pr6porotionde I'opporeil pour lq
d'environ 15o.quele levier d'orme-
C'"ri opra, une course d vide
po'itioi.'-d! disponibilite(s6curit6d'octionne-
ment (5) se trouve en Pivotercompldtementle le-
ment en cos de prise d";;;';t6tie)'
i" romener,enpositioninitiole
vier d'ormement(5) jusquli-l'r Uuie"'
l ' o p p o r e rqr l ' o i d e d u d 6 c l e n c h e u(r/ ) '
et d6clencher
Fitit"t'i.teiotldn, p u i t ' o i t " ' " n " . o ' ".une fois' Le comptevues
(20) indique olors le chiflre 1'
.ii.-."tiqrl=

Gereed mdken vool oPnome

(5) to' 15oen kon
De sneltronsporthendel .heeft,een,vrije.slog--Y:n
worden' (Betere hond-
zo in de voor u'ideote w-erksiond gebrotht
bii
[soins :"-ti:"P::1:l,lnsporthendel (5) sponnenen doorno o.nt-
' Ier
dter
beer
?;1;:f (i': Jii iji"# ;;;i'i;;;h; r;;;'*;o rdoorJe
(20) op 1 komt te stoon'

16
Filmempfindlichkeit einstellen
F U r d i e B e l i c h t u n g s o u t o m o tm i ku B d e r E m p f i n d l i c h k e i t s w edret s
F i l m i _e i n g e s t e l lw
t e r d e n .R c i n d e l r i ndge s B e li c h t u n g s z e i t e n - E i n s t e l l -
k n o p f e s( 4 ) o n h e b e nu n d d r e h e n ,b i s d i e D I N - o d e r A S A - Z o h lo u f
d e r S k o l e ( 1 1 ) d e r w e i B e nM o r k e ( 1 0 ) g e g e n i i b e r s t e hB i .e i m L o s -
l o s s e nr o s t e td e r R c i n d e l r i neqi n .

Settingthe film speed

The outomotic expsourecontrol requiressetting of ihe film speed
volue. Lift the knurled ring of the shutter-speed-diol ( ) ond rotote
i t t i l l t h e D I N o r A S A n u m b e rm o r k e do n s c o l e( 11 ) s t o n d so p p o s i t e
t h e w h i t e m o r k ( 1 0 ) . R e l e o s et h e k n u r l e dr i n g t o m o k e i t e n g o g e .
i
R6glogesur lo sensibilit6du film
L'expositionoutomotiquen6cessitele 169logede l'opporeil en fonc-
tion de lo sensibilit6 d u f i l m e m p l o y 6S
. oulevee r t t o u r n e rl o b o g u e
m o l e t 6 ed u b o r i l l e td e s t e m p s d e p o s e ( 4 ) d e l o m o n i d r eq u J l e
chiffreDIN ou ASA correspondontde I'6chelle(11) se trouve ploc6
e n f o c e d u r e p d r eb l o n c ( 1 0 ) .L o b o g u e s ' e n g r d n eo u s s i t 6 tq u ' e l l e
est rel6ch6e.

Het instellenvon de filmgevoeligheid

D e f i l m g e v o e l i g h e ivdo n d e i n g e l e g d ef i l m w o r d t o p d e s l u i t e r t i j -
d e n k n o p( 4 ) i n g e s t e l d .
D e b u i t e n s t eg e k o r t e l d er i n g v o n d e z e k n o p d i e n t o m h o o gg e t r o k -
ken en gedrooid te worden iot de gewensteDIN-ASA wooide op
d e s c h o o l( 1 1 ) z i c h t b o o wr o r d t .A l s u d e z e g e k o r t e l d er i n g l o s l o o i ,
wordt hij outomotischvergrendeld.

17
Belichtungszeit einstellen
S v m b o l t- g f i i r A u f n o h m e nm i t E l e k t r o n e n b l i (t cz o ' 1 / 1 2 5s ) '
E i n r t " fu " "o f i i r L o n g z e i t b e l i c h t u nVge' r s c h l ubBl e i b ts o l o n g e
g"off nJt, wie der Auslosergedrilcktwird'
geringer
1 s b i s 1 / 1 5s f o t o n g e f o r b e n )f i i r A u f n o h m e n b e i
bbj"n1f'"ttigkeit. Stotiv erforderlich'
1 / 3 0 s b i s 1 / 1 0 0 0s 1 w e i 8 1f t i r A u f n o h m e nb e i g u t e r O b j e k t h e l l i g -
keit.
Zohl
B e l i c h t u n q s z e i t e n - E i n s t e l l k n( 4o)p fd r e h e n , b i s g e w i i n s c h t e
d em ororiqeforbenen Dreieckgegentibersteht'

Settingthe shuttersPeed
S'v m b o l t f o r t o k i n g P i c t u r e sw i t h e l e c t r o n i c f l o s h
( o b o u t1 / 1 2 5s e c)
SettingB for extended exposures; the shutterremoins
o p e n o s l o n g o s t h e s h u t t e r r e l e o s ei s b e i n g
DresSeo
pictures of weok
1 t o 1 / 1 5s e c ' iorong" coloured) for toking
b r i g h t n e s s ;t r i P o d i s r e c o m m e n d e d
1/30 to 1/1 000s e c . ( w h ' i t e ) f o r t o k i n g p i c t u r e s o f u n o b j e c t i o n o b l e
b r ig h t n e s s .
R o t o t et h e s h u t t e r - s p e e d i o l ( a ) t i l l t h e r e q u i r e dn u m b e r s t q n d s
o p p o s i t et h e o r o n g e - c o l o u r etdr i o n g l e ,
18
 R6glogedu temps de pose
Symbole , p o u r p r i s e sd e v u e o u f l o s h 6 l e c t r o n i q u e
( e n v . 1 / 1 2s5)
p o s e" 8 " p o u r e x p o s i t i o nds e l o n g u ed u r 6 e ,L ' o b t u r o t e u r
r e s t eo u v e r to u s s i l o n g t e m p sq u ' o n o p p u i e s u r
reoectencneur.
I S O t / t J S ( c o u l e u ro r o n g 6 e )p o u r p h o t o g r o p h i edr e s o b -
jets de foible Iuminosit6U . n tr6pied s'ovdre
n6cessoi re.
1/ 3 0 s d 1/ 1 0 0 0s ( c o u l e u br l o n c h e )p o u r p h o t o g r o p h i edr e s o b j e t s
d e b o n n el u m i n o s i t 6 .
T o u r n e rl e b o r i l l e td e s t e m p s d e p o s e ( 4 ) j u s q u , dc e q u e l e c h i f f r e
d 6 s i 1 6s e t r o u v ep l o c 6 e n f o c e d u t r i o n g l eo r o n g 6 .

Sluitertijdeninstellen
Symbool t v o o r o p n o m e nm e t d e e l e k t r o n e n f l i t s e r
( c o . 1 / 1 2 5s e c , )
Instelling op B v o o r b e l i c h t i n g s t i j d el onn g e rd o n 1 s e c o n d eD . e
s l u i t e rb l i j f t o p e n s t o o nz o l o n g u d e o n t s p o n n e r
inqedrukh t oudt.
1t/m1/15sec, ( o i o n j e )v o o r o p n o m e no n d e rm i n d e ro u n s t i o e
l i c h t o m s t o n d i g h e d eAnl .l e e n m e t e e n s i o t i e fi e
g e b r u i k e n!
1 / 3 0 t / m1 / 1 0 0 0s e c , ( w i t ) v o o r o p n o m e n o n d e r g u n s t i g e l i c h t o m -
.
s t on di gh e d e n .
S l u i t e r t i j d e n k n o(p4 ) d r o o i e n ,t o t d e g e w e n s t es l u i t e r t i j dt e g e n o v e r
h e t o r o n j ed r i e h o e k j es t o o t ,

19
Blendenzohleinstellen
DidBIendenzohIomBlendeneinste||ring(15)d_esobjektiv
mit
[f o'rf,"o ri J"r-Obl"ktiufotrung gegenilbeistellen. BeiObj ektiven
D r u c k b l e n d (
e A d a ) o t e i u t d i e B l e n d ed o b e i voll se-
;;i;;"ii;.h;'
O f f " " t . E r s t b e i m A u s l o s e ni c h l i e B ts i e s i c h o u f d e n e i n g e s l e l l t e n
W.ri'""a-tff *i sich sofort noch dem VerschtuBoblouf' Durch Um
(Automotik)
,i"fi." O"r-U.scholtersfi.ir die Blendenfunktionvon A
; r l M ( M ; " ; ; t t ) ( t z ) t o n n d i e S c h o r f e n t i e ii'm e S u c h e r b i l dk o n t r o l -
liert w e r d e n .

Settingthe dioPhrogmnumber
T u r nt h e d i o p h r o g ms e t t i n gr i n g ( 1 5 ) o n t h e l e n st i l l t h e d i o p h r o g m
lenses
""rO.i ir lppor'lt" to th6 mo-rkon the lens mount With
f . ' ' o u i n o n o u t o m o t i c p r e s s u r ed i o p h r o g m ( A D B ) t h e d i o p h r o g m
releose
r"]".'i""tlrffv "p"n, .toi.t to the sei volue when the shutter
run
i i p r e s s e do n d o p e n so g o i n i n t h e s o m e i n s t o n t h e s h u t t e rh o s
.riirc a"ptrioi'fi"ld cJn be checkedin the viewfinderbv chonging
(outomotic
t n " J i o p t t r l g . o p e r o t i o ns e l e c t i o ns w i t c h( 1 2 ) f r o m A
o o e r o t i o n t)o M ( m o n u o l
o p e r o t i o n ) '

20
 R6gloge du nombre d'ouverture
P i o c e rI e n o m b r e d ' o u v e r t u r ed e l o b o g u e d e s d i o p h r o g m e s ( 1 5 ) d e
l'objectif en foce du repdre sur lo monture de l,objeitif. poui les
objectifs ovec diophrogme d pr6s6lecteuroutomotique (ADB), le
diophrogme reste compldtement ouvert pour ne pos se fermer sur
l o v o l e u r p r 6 s 6 l e c t i o n n 6 eq u ' o u m o m e n t d u d e c l e n c h e m e n te t s , o u v _
r i r i m m 6 d i o t e m e n t o p r d s l e f o n c t i o n n e m e n t d e l , o b t u r o t e u r .E n c h o n _
g e o n t l e c o m m u t o t e u r d e f o n c t i o n n e m e n td u d i o p h r o g m e ( 1 2 ) d e A
(outomotique) d M (monuel) on peut contr6lei lo
frofondeur de
chomp sur I'imogede vis6e.

Taken from www. butkus.ors/chinon

Diofrogmo instellen
D e d i o f r o g m o w o o r doep d e d i o f r o g m o r i n g( 1 5 )o p h e t o r o n j em e r k _
reKenInsteilen.
Bij objectieven met een outomotisch diofrogmo (AD) blijven de dio-
{rogmolomellen volledig geopend. Alleenlijdens de opnome sluit
het diofrogmo zich op de ingesteldewoorde en goot hierno direkt
weer open.
D .o o r d e s c h o k e l q o r ( 1 2 ) o p M ( k i e s s t o p ) t e z e t t e n , k o n d e s c h e r p t e _
diepte in de zoeker gecontroleerd worden.

z l
 :r-.
ti7

f'LC 3

Kontqktbohnen Schwinge Konto ktsti{te

fiir Blendenqutomotik
Contoct pqths R o c k e rm e c h q n i s mf o r Contqct pins
outomotic dioPhrogm
control
Voies de contqcl C o u l i s s ep o u r l o c o m - Tigesde contoct
mondequtomotique
du diophrogme
Konto ktstrips Brug voor Kontqktstiften
q u t o m o t i s c hd i o f r o g m o

B e l i c h t un g s o u t o m q t i k
Die Belichtungsoutomotilm < i t e l e k t r i s c l r e rB l e n d e n w e r t i i b e r t r o g u n g
ermoqlicht doi Lichttessen bei votl geoffneter Objektivblende und
domit- strohlendhellem Sucherbild. Die Objektive mit elektrischer
BLndenwerti.ibertrogung besitzen entsprechende Kontoktstifte' Es
i s t i e d o c h o u c h m o g l i c h ,o l l e i i b r i g e n O b j e k t i v e o h n e B l e n d e n e l e k t r i k
m i t d e m P R A K T I C A - G e w i n d e o n s c h l u zBu v e r w e n d e n . D i e M e s s u n g
erfolot donn mit Arbeitsblende, wobei dos Sucherbild mehr oder
w e n i ! e r , j e n o c h g e w c i h l t e rB l e n d e , v e r d u n k e l t w i r d '
Fiir beide MeBmethoden bieten sichzwei Verfohren on:
o ) V o r w o h l d e r B e l i c h t u n g s z e i tu n d M e B o b g l e i c h d u r c h V e r c i n d e r n
der Blendenzohl
b) Vorwohl einer bestimmten Blendenzohl und Abgleich durch Ver-
c i n d e r n d e r B e li c h t u n g s z e i t .

22
Automotic exposure control
The outomotic exposure control is connected with on electricol
t r o n s m i s s i o no f t h e d i o p h r o g m v o l u e s t h u s e n o b l i n q l i q h t m e t e r i n o
ot fully_open operture, ond consequently with o biigh"t viewfinJei
imoge. The lenses provided with the electricol tronsirission of the
diophrogm volues ore fitted for this purpose with contoct pins.
It. is, however, olso possible to use ony other lenses without the
e l e c t r i c v o l u e t r o n s m i s s i o np r o v i d e d t h e y h o v e t h e p R A K T I C A I e n s
threod..Metering is then,mode with the toking operture, with the
viewfinder imoge somewhot dorkened occord-ingto the selected
o perture,
Both the methodsof light metering offer two possibilities:
o ) p r e s e l e c t i o no f s h u t t e r s p e e d o n d c o m p e n s o t i o n b y o l t e r i n g t h e
diophrogmvolue,
b ) p r e s e l e c t i o no f o c e r t o i n d i o p h r o g m n u m b e r o n d c o m p e n s o t i o n
by oltering the shutter speeo,

23
Systdmed'expositiondutomotique
L e s y s t 6 m ed ' e x p o s i t i o no u t o m o t i q u eo. t r o n s f e r t 6 l e c t r i q u ed u
n o m b r ed ' o u v e r t u r e p e r m e tl o m e s u r ed e l o l u m i d r ed p l e i n e ' o u v e r -
t u r " , O ' o i , l ' o b t e n t i o nd ' u n e i m o g e o n n e p e u t p l u s c l o i r e d o n s l e
uir"ur. Les objectifs d tronsfert '5lectriquedu-nombre d'ogrverture
s o n t6 q u i p 6 sd i t i g e sd e c o n t o c to p p r o p r i 6 e sM' o i s l e r o c c o ' i d e m e n t
ne t o u sl e so u t r e s
d f i l e t ; P R A K T I ( t r "p e r m e t6 9 o l e m e n It ' u t i l i s o t i o d
o b i e c t i f ss o n st r o n s i e r t6 l e c t i i q u ed u n o m b r ed ' o u v e r t u r eD' o n s c e
. o i - l d , l o m e s u r es e f o i t d I ' o u v e r t u rdee t r o v o i l- e n c o r eq u e l ' i m o g e
o b t e n u ed o n s l e v i s e u rs ' o v d r eo l o r s p l u s o u m o i n so b s c u r c i es, e l o n
l ' o u v e r t u r ce h o i s i e .
C ' e s tp o u r l e s d e u x m 6 t h o d e sd e m e s u r eq u e l ' o n o l e c h o i xe n t r e
d e u xp r o c 6 d 6 s :
o ) P r 6 s 6 l e c t i odnu t e m p s d e p o s e e t 6 q u i l i b r o g em o y e n n o n u t ne
m o d i f i c o t i o nd u n o m b r ed ' o u v e r t u r;e
b ) P r 6 s 6 l e c t i odn' u n c e r t o i nn o m b r ed ' o u v e r t u r e t 6 q u i l i b r o g em o -
v e n n o n tu n e m o d i f i c o t i o n d u t e m p sd e p o s e .

De belichtingsmetet
A o n g e z i e n d e d i o f r o g m o w o o r d e n e l e k t r o n i s c hd o o r g e g e v e n w o r d . e n '
it-hJi rnog"lijk het Ticht te meten bij een volledig geopend dio-
f r o q m o . H i - e r d o o rb l i j f t t i j d e n s d e l i c h t m e t i n gh e t z o e k e r b e e l dh e l d e r '
V"Jr. Jut" meetmethbde-is het echter noodzokelijk gebruik te moken
uon oUiecti.uen, welke voorzien zijn von de eerder genoemde 31^on-
toktstifien. Het is notuurli.ik mogelijk om olle objectieven met l'KAK-
T I C A - d r o o d t e g e b r u i k e n , m o o i d e l i c h t m e t i n gv i n d t J u n p l o o t s m e t
geslotendiofrogmo'
In principe zijn er twee mogelijkheden voor het verkrijgenvon een
juiste belichting:
1e u meet met een voste sluitertijd en posi de diofrogmowoorden
hieroon oon (in de proktijk de meest voorkomende methode)'
- -e u s t e l t e e n v o s t e d i o f r o g m o w o o r d e i n e n p o s t h i e r b i j d e , s l u i t e r -
2
tiiJen oon (bijv, bij m6cro-opnomen woorbij sterk.gediofrog-
ti""ia *.tai om de-benodigde scherptediepte te verkrijgen)'

24
 Messen mit Offenblende - bei Belichtungszeitvorwqhl
U m s c h o l t e rf i i r d i e B e i i c h t u n g . s o u t o m o t i(k1 6 ) m i t s e i n e r M o r k i e r u n g
o u f d o s S y m b o l [ I s t e j l e n . U m s c h o l t e rt i l i a l e g i e n a e n f u n k t i o n ( 1 2 ]
o m O b j e k t i v o u f A s t e l l e n . B e l i c h t u n g s z e i ot m E i n s t e l l k n o p t( q )
voil
wohlen. Ausloser (7) bis zum fiihlboien Druckpunkt eindrucken
uncl
d,en^Blendeneinstellring
. ( 1 5 )d r e h e n , b i s d e r i m S u c h e r b i l ds i c h t b o r e
rvrerJwerkzeige o ru t d e r M i t t e d e r K r e i s m o r k es t e h t . S t e h t d e r Z e i g e r
i m B e r e i c h , , , f " , e n t s t e h t e i n e U b e r b e l i c h t u n g ,i .
Ber"i.h,;_,;i;
U n t e r b e tI c h t un O .

Metering with open operture ond preset shutter speed

Set.the selector mork for outomotic exposure control (16)
ot the
symbol Q.^Set the diophrogm operotion r"l."lion swiich'(12)
oi
the lens to A.
P r e s e t t h e s h u t t e . rs p e e d o t t h e s h u t t e r _ s p e e dd i o l ( 4 ) . p r e s s
the
s , n u r r e r e t e o s e ( / ) u n t i j y o u n o t e o p e r c e p t i b l e r e s i s t o n c eo n d
rotote
t h e d r o p h r o g m s e t t i n gr i n g ( 1 5 ) u n t i l t h e m e t e r n e e d l e v i s i b l e
in the
v i e w f i n d e r i s c e n t r e d i n t h e c i r c u l o r m o r l < ,A s l o n g o s t h e
" o b t o i n " d ,m e t e r
n e e d l e i s i n t h e f r o n g e , o n o v e r e x p o s u r ew i l l b e
*t'rii"
In tne - fonge,on underexposurw e ill result.

25
Mesure d pleine ouvetture et pr6s6lection du temps de pose
A c t i o n n e r I e c o m m u t o t e u r p o u r l e s y s t 6 m ed ' e x p o s i t i o n o u t o m o t i q u e
(f O) ae telle sorte que son repdre vienne se plocer en foce d.usym-
(12) en
t"f e O . Commutoteur de fonctionnementdu diophrogme
p o s i t i o i . A " . P r 6 s 6 l e c t i o n n e lre t e m p s d e p o s e o u . b o r i l l e t d e s t e m p s
d e p o s e ( 4 ) . A p p u y e r s u r l e d 6 c l e n c h e u r ( 7 )j u s q u ' d c e q u e l ' o n s e n t e
jusqu'd
u n e r 6 s i s t o n c e ,e t t o u r n e r l o b o g u e d e s d i o p h r o g m e s ( 1 5 )
q u e l ' o i g u i l l e d e l ' e l 6 m e n t d e m e s u r e ,v i s i b l e d o n s l e v i s e u r , s o i t
u.nr" ,"- plocer ou centre du repdre circuloire.Lo pos,ition.de.l'oi-
g u . i l l ed o n s l o p l . o . g ef e f f e c t u e l o s u r e x p o s i t i o n c, e l l e d o n s l o p l o g e
- lo sous-exposlrlon.

Het meten met een vqn te voren gekozen sluitertijd

D e s c h o k e l o o r v o o r d e b e l i c h t i n g s m e t e r( 1 6 ) o p s y m b o l [ l z e t t e n '
Schokeloor (12) op het objectief op A zetten,
D e g e w e n s t e b e l i i h t i n g s t i j d o p d e s l u i t e r t i j d e n k n , o p( 4 ) i n s t e l l e n ' D e
o n t s i p o n n e r( 7 ) I i c h t i n d r u - k k e ne n d e d i o f r o g m o r i n g ( 1 5 ) . z o d r o o i e n '
dot de in de ioeker zichtborenoold precies in het midden von het
merktekenstoot. Wonneer u de noold bewust noor * zet, ontstoot
e e n o v e r b e l i c h t i n g ,n o o r - e e n o n d e r b e l i c h t i n g .

Messen mit Offenblende - bei Blendenzohlvorwqhl

U m s c h o l t e rf i l r d i e B e l i c h t u n g s o u t o m o t i k( 1 6 ) s t e h t o u f S y m b o l C l
U m s c h o l t e rf i . i r d i e B l e n d e n f u n k t i o n ( 1 2 ) o m O b j e k t i v o u f A s t e l l e n '
g t e n J " n t o h l o m B l e n d e n e i n s t e l l r i n g( 1 5 ) e i n s t e l l e n 'A u s l o s e r ( 7 ) b i s
z u m f i i h l b o r e n D r u c k p u n k t e i n d r i i c k e n u n d E i n s t e l l k n o p f( 4 ) r o s t e n d
d r e h e n ( Z w i s c h e n w e r t e u n z u l c i s s i g ) ,b i s d e r M e B w e r l < z e i g e ro u f M i t t e
d e r K r e i s m o r k es t e h t . ",
Steht der Zeiger im Bereich,,f e n t s t e h t e i n e U b e r b e l i c h t u n g ,i m
Bereich,,-", eine Unterbelichtung.
Konn die genoue Einstellungnicht gonz erzielt werden, so ist die
F " i n l o i r " k i u t d u r c h B l e n d e n v e r s t e l l u n g( o u c h Z w i s c h e n w e r t e )m o g -
lich.

zo
 Metering with open operture ond preset diophrogm number
T h e s e l e c t o rf o r o u t o m o t i c e x p o s u r e c o n t r o l ( 1 6 ) i s s e t t o s y m b o l f t
Set the diophrogm operotion selectionswitch (12) ot the Iens to A.
Set the diophrogm number ot the diophrogm setting ring (15). Press
the shutterreleose (7) to o point of perceptible reslstonie ond turn
: h e n o t c h e d s h u t t e r - s p e e dd i o l ( a ) ( n o i n t e r m e d i o t e v o l u e s ) t i l l t h e
-.eter needle is centred in
t h e c i r c u l q r m o r l < .l s t h e m e t e r n e e d l e i n
. r e f o r - r o n g e s , o v e r - o r u n d e r e x p o s u r e s ,r e s p . w i l l b e o b t o i n e d .
,Vhenexoct setting is not possiblewith this method, moke the fine
cdjustmentby oltering the diophrogm number which ollows for inter-
r e d i o t e v o l u e s ,t o o .

Taken from www.butkus.org/chinon

Mesure d pleine ouverture et pr6s6lection du nombre d'ouverture
Commutoteur pour le systdme d'exposition outomotique (16) sur
symbole Q. Commutoteur de fonctionnement du diophrogme (12)
en position "A". Regler le nombre d'ouvertured lo bogue des dio-
phrogmes (15).Appuyer sur le d6clencheur(7) jusqu'd ce que l'on
s e n t e u n e r e s i s t o n c e ,e t t o u r n e r l e b o r i l l e t d e s t e m p s d e p o s e ( 4 ) ,
e n r e s p e c t o n t l o s u c c e s s i o nd e c r o n s d ' o r r 6 t ( l e s v o l e u r s i n t e r m 6 d i -
q i r e s n ' 6 t o n t p o s o d m i s s i b l e s )j u s q u ' d c e q u e l ' o i g u i l l e d e I ' 6 1 6 m e n t
de mesure soit venue se plocer ou centre du repdre circuloire, Lo i
position de l'oiguille dons lo ploge f effectue lo surexposition, I
celle dons lo ploge - lo sous-exposition.
Si l'on ne porvient pos d obtenir le 169logeexoct, il fout proc6der d
une correction pr6cise d l'oide de lo bogue des diophrogmes qui,
i
elle, peut 6tre r69l6e sur des voleurs interm6dioires.

Het meten met een von te voren gekozen diofrogmowoorde

D e s c h o k e l o o r v o o r d e b e l i c h t i n g s m e i e r( 1 6 ) o p s y m b o o l C t z e t t e n .
Schokeloor(12) op het objectief op A zetten.
D e g e w e n s t e . d i o f r o g m o w o o r d eo p c i e d i o f r o g m o r i n g ( 1 5 ) i n s t e l l e n .
O n t s p o n n e r ( 7 ) l i c h t i n d r u l < k e ne n d e s l u i t e r t i j d e n k n o p ( 4 ) z u d r l o -
o i e n , d o t d e i n d e z o e k e r z i c h t b o r en o o l d p r e c i e s i n h e t m i d d e n v o n
h e t m e r l < t e k e ns t o o t . ( n i e t o p t u s s e n w o o r d e n i n s t e l l e n ) .W o n n e e r u
de noold bewust noor f z e t , o n t s t o o t e e n o v e r b e l i c h t i n g ,n o o r -
e e n o n d e r b e l i c h t i n g .l n d i e n u d e n o o l d n i e t e x o c t i n h e t m i d d e n v o n
het merkteken kunt krijgen, kunt u dit met de diofrogmoring (15)
corfl geren,
 I
Messenmit Arbeitsblende- bei Belichtungszeitvorwohl
I
e l e n d e n w e r t [ i b e r t r o g u: nUgm s c h o l t e r
f i i r O b j e k t i v eo h n e e l e k t r i s c hB
f i i r d i e B e l i c h t u n g s o u t o m o (t i1k6 ) m i t s e i n e r M o r k i e r u n go u f d o s
S y m b o l E l s t e l l e n .B e l i c h t u n g s z eoim t E i n s t e l l k n o p( 4f ) vorwohlen,
A b g l e i c h e nw i e o u f S e i t e2 5 b e s c h r i e b e nB,e i O b j e k t i v e nm i t o u t o -
m o t i s c h eD r r u c k b l e n d ei s t d e r U m s c h o l t efri i r d i e B l e n d e n f u n k t i o n
( 1 2 ) o u f M z u s t e l l e n .( E n t s p r i c hbt e i m P A N C O L A R1 , 8 / 5 0d e r u n -
t e r e nS t e l l u n gd e s S c h o l t h e b e l(sR o s t b l e n d e ) ) .

Metering with toking qperture ond preset shutter-speed

when using lenses without electric diophrogm volue tronsmission'
Set the selector morl<for outomotic exposure control (16) to the
s y m b o l E l . P r e s e t t h e s h u t t e r s p e e d o t t h e s h u t t e r - s p e e dd i o l ( 4 )
ond bolonce os detoiled on poge 25. With lenses hoving on outo-
motic pressure diophrogm set the diophrcgm operotion selection
s w i t c h ( 1 2 ) t o M . ( F o r P A N C O L A R 5 0 m m f , / 1 . 8 t h i s c o r r e s p o n d st o
the lower position of the lever (click stop lens)).

28
I
t Mesure ir diophrogme de trovoil et pr6s6lection du temps de pose
p o u r o b j e c t i f s s o n s t r o n s f e r t6 l e c t r i q u ed e l o v o l e u r d e d i o p h r o g m e :
A c t i o n n e r l e c o m m u t o t e u r p o u r l e s y s t d m ed ' e x p o s i t i o n o r i o r o [ i q r e
ilg) ete_lle- sorte que son repdre vienne se plocer en foce du sym-
b o l e @ l . P r 6 s 6 l e c t i o n n e rl e t e m p s d e p o s e o u b o r i l l e t d e s t e m p s d e
p o s e ( 4 ) . E q u i l i b r e ro n o l o g u e m e n t d l o d e s c r i p t i o n s u r p o g e . L o r s q u ,
o n u t i l i s e d e s o b j e c t i f s o d i o p h r o g m e d p r 6 s 6 l e c t i o no u i o m o t i q u e ,
mettre sur M le commutqteur de fonctionnement du diophroqme
( c o r r e s p o n d ,d o n s l e c o s d e l ' u t i l i s o t i o n d ' u n . . P A N C O L A R j , g / 3 O , , ,
d lo position inf6rieure du levier de commutotion (diophrogme d
crons d'immobilisotion)),

Lichtmeting met gesloten diofrogmo en voorof ingestelde sluitertijd

Indien u objectieven gebruikt zonder voorziening voor de elektro-
nische diofrogmo-overbrenging (dus zonder de eerder genoemde
3 kontoktstiften)d , i e n t u d e s c h o k e l o o rv o o r d e b e l i c h t i n g s m e t e r( 1 6 )
op het symbool p te zetten.
De gewenste belichtingstijdop de sluitertijdenknop (4) instellen.
H o n d e l v e r d e r z o o j s o p b l z . 2 5 b e s c h r e v e ni s . B i i o b i e c t i e v e n m e t
e e n o u t o m o t i s c h d i o f r o g m o d i e n t u d e d i o f r o g m o s c h o k e l o o r( 1 2 ) o p
M te zetten.

29