Esa nota al pie no es otra cosa que el pueblo, los sin voz, que comienzan a avanzar sobre el centro,

el poder del Estado. No se

proponen ir y asaltar el Estado, sino encontrar su propia voz, nuestra voz. Matas Molle

Tres traspis trenzados

Un rompecabezas que pgina tras pgina se va armando, donde cada pieza se corresponde
inequvocamente con otra. Eso dej escrito Walsh en este cuento sobre el traductor Len, dueo de un
orgullo infantil que lo habita en los inicios de sus trabajos. Pero se convertir en hombre usado, dueo
de nada, ni siquiera de s mismo, cuando su pasin se convierte en mero desgaste. Es ah cuando su destino
suicida empieza a vislumbrarse.

Walsh demuestra con este relato (como tantas otras veces) su capacidad para innovar al momento de
contar una historia: es un cuento analgico, que es necesario que sea ledo sobre papel. El nombre del
relato surge de la carta que Len le escribe a Otero, y en el cuento esas palabras se muestran como una
nota al pie. Mientras, en la parte principal del cuento el lector es testigo de acontecimientos que suceden
despus del suicidio del empleado. La nota al pie, hoja tras hojas, va apropindose del texto, avanza
impiadosamente sobre l. Lo hace sumando un rengln en cada pgina, hasta que al llegar al final del
relato, lo que era la parte principal del cuento ya no existe: la nota al pie es lo principal. Si las dos partes se
conjugaban para darle cuerpo al relato slo era para contar cmo se puede sentir la muerte despus de la
muerte, cmo la magnitud de la vida se resignifica a partir de la inexistencia humana.

Len

Tuvo los ojos fulgurantes de alegra cuando se enter de su nuevo trabajo de traductor, cuando
termin de traducir su primera novela, cuando supo que en la biblioteca nacional apareca sesenta veces su
nombre. Ante cada desafo laboral que enfrentaba con xito, lo invada una sensacin indescriptible. Acaso
necesitaba otro cuerpo para tanta felicidad, que clamaba por salir a borbotones.

Hasta que el nimo se convirti en pesar, la pasin en rutina y las esperanzas en desilusiones. La
marginalidad a la que su trabajo lo someta, la indiferencia de su jefe y el desamparo social, entre otras
cosas, hacen de su cotidianeidad una ruina. Acaso necesitaba otro cuerpo para tanta infelicidad, que
clamaba por salir a borbotones.

No encontr otro cuerpo pero s la forma de salirse del suyo.

 Primero, dejando que sus nuseas existenciales se conviertan en un vmito del lenguaje, en una
carta con varios destinatarios. Es la carta para su jefe, pero tambin una proclama contra los males de este
mundo (y, por ende, para quienes los originan). En esa exteriorizacin de hartazgos Len se siente, por fin,
fiel a s mismo. l, que tantas veces ha reescrito palabras de otros y ha sabido difundirlas fielmente con sus
traducciones. l, decide declinar en su labor diaria para realizar una manifestacin que ser eterna: se
convierte en el traductor de los sentimientos que invaden a quienes no son escuchados.

Y despus no habr despus. Porque su decisin es indeclinable: la muerte cubrir a su vida con un
resplandor que su vida ya ha perdido.

Su vmito de palabras lo atestigua: Ignoraban lo que es sentirse habitado por otro, que es a
menudo un imbcil: recin ahora me atrevo a pensar esa palabra; prestar la cabeza a un extrao, y
recuperarla cuando est gastada, vaca, sin una idea, intil para el resto del da / Yo alquilaba el alma.

Otero

Y despus habr despus. Es que la muerte tiene presencia. La ausencia de la vida del muerto se
convierte en la presencia en la vida de otros. A Otero se le vuelve inevitable esa representacin .Pero la
fatalidad debe ser anestesiada para quien era jefe de un empleado que vive para trabajar. Porque si la vida
es el trabajo, cuntos motivos ms pueden ocasionar el suicidio?. Entonces cualquier pensamiento es
vlido para Otero para que la culpa no se convierta en su hermana.

Otero vio de golpe las cosas ms claras. El suicidio de Len no era un acto de grandeza ni un
arranque inconsciente. Era la escapada de un mediocre, un smbolo del desorden de los tiempos. El
resentimiento, la falta de responsabilidad anidaban en todos. Slo un dbil los ejerca as.

Nota a las manos (de Walsh)

/Por Sol Aguirre-junio 09/Publicado en Cba noticias:

http://www.cbanoticias.net/cultura/sobre-el-cuento-%E2%80%9Cnota-al-pie%E2%80%9D-de-rodolfo-walsh/276609