Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
L a Edad Media no existe. Este periodo de casi mil aos, que abarca desde la conquista de
la Galia por Clodoveo hasta el final de la Guerra de los Cien Aos, es una fabricacin,
una construccin, un mito, es decir, un conjunto de representaciones y de imgenes en per-
petuo movimiento, ampliamente difundidas por la sociedad, de generacin en generacin,
en particular, en el caso de Francia, por los maestros, los Hsares negros de la Repblica,
para dar a la comunidad nacional una identidad cultural, social y poltica fuerte. Hemos intenta-
do seguir la trama de este mito, desde finales de la Edad Media tradicional hasta el final del
segundo milenio. Para no alejarnos de un punto de vista coherente, nos hemos dedicado con
preferencia al caso francs, repasando nicamente de un modo general el resto de situa-
ciones europeas, incluso planetarias. En concreto, Francia es probablemente el nico pas
occidental cuya memoria medieval ha estado muy profundamente y durante tanto tiempo
dividida en la poca contempornea, en el plano cultural, poltico y religioso, y en donde la
Edad Media constituye todava hoy un excelente revelador de las Passions franaises. Por lo
dems, esto se ha podido verificar en 1996, durante los acalorados debates en torno a los
orgenes nacionales suscitados por el Ao Clodoveo, como contrapunto del bicentenario de
la Revolucin.
1 Frres alusin a los Frres des coles chrtiennes, congregacin religiosa dedicada a la educacin.
[N. de la T.]
2 Vase de Soisson. Gregorio de Tour cuenta esta ancdota fechada en 486, tras la batalla de Soisson.
Remi, obispo de Reims pidi a Clodoveo que le devolviera un cliz que haban obtenido sus soldados como
botn. El soldado que lo tena lo rompi ante Clodoveo cuando ste se lo reclam. Al ao siguiente, duran-
te una inspeccin de las tropas, Clodoveo le parti el crneo al soldado, tal y como ste haba hecho con el
cliz. [N. de la T.]
236 DICCIONARIO RAZONADO DEL OCCIDENTE MEDIEVAL
LOS USOS DE LA EDAD MEDIA DE 1920 A 1945
Los viejos mitos que exaltaban la memoria del Sacro Imperio Romano Germnico fueron
hbilmente actualizados y explotados por Hitler para servir a sus oscuros designios. Con ob-
jeto de reforzar el lazo entre el Fhrer y los antiguos soberanos germnicos y presentar al
fundador del III.er Reich como su heredero natural, la propaganda nazi no se content con
organizar en la ciudad medieval de Nuremberg, toda engalanada, el congreso del partido na-
cionalsocialista. Su propaganda no tuvo igualmente ningn reparo en utilizar la monumental
biografa que el historiador Ernst Kantorowicz haba consagrado al emperador Federico II de
Hohenstaufen en 1927, fascinado por la poderosa figura de los hroes medievales. En el em-
perador Federico II, constructor de un Estado absoluto fuertemente centralizado, los nazis
vieron la matriz del Reich de los mil aos prometido por el gua carismtico de la Alemania
eterna. En 1939, el propio Kantorowicz, decepcionado y refugiado por entonces en los Esta-
dos Unidos, denunci la recuperacin totalitaria del pasado, subrayando, en una nota de sus
Laudes regiae, cmo la aclamacin con que se recibi a Hitler, despus del Anschluss en
marzo de 1938, durante las paradas militares que realiz ante las masas exaltadas ein Reich,
ein Volk, ein Fhrer (un Imperio, un Pueblo, un Gua) es un siniestro eco de la divisa del
emperador Federico Barbarroja: unus Deus, unus Papa, unus imperator (un nico Dios, un
nico Papa, un nico Emperador).
Para denunciar los crmenes nazis con mayor eficacia, los artistas antifascistas reinterpreta-
ron, igualmente, la Edad Media. En 1934, el comunista alemn John Heartfield denunci la
barbarie mediante un fotomontaje impresionante compuesto por dos tablas horizontales su-
perpuestas. En el registro superior, la fotografa de un altorrelieve medieval muestra a un
hombre sometido a tortura en una rueda, en el nivel inferior, un cadver desnudo est en-
ganchado a una cruz gamada, en una posicin similar a la del primer cuerpo torturado. La
leyenda reza sin ms: Como en la Edad Media. Sin embargo, Stalin mismo, ante el conflicto
inevitable que se avecinaba con el III.er Reich, no dud en exhumar del pasado ruso mitos
fundadores susceptibles de cimentar el patriotismo nacional: la masacre de los caballeros
Teutnicos en la batalla del Hielo en Livonia, en 1242, reconstruida por Eisenstein en una
escena de Alexander Nevski (1938), parece prefigurar la heroica resistencia de los comba-
tientes rusos a la invasin extranjera.
En Occidente, en esas mismas fechas, la Edad Media constituy una inagotable reserva de
imgenes dramticas, cuya explotacin llevada a cabo, concretamente, por la industria cine-
matogrfica americana, contribuira a crear un imaginario universal.
3 Algunos cmics de Jacques Martin han sido publicados en Espaa por las editoriales Junior y Norma, de
Barcelona. [N. de la T.]
238 DICCIONARIO RAZONADO DEL OCCIDENTE MEDIEVAL
sumerge al lector de Compaeros del crepsculo (fascinante triloga4 compuesta por El sorti-
legio del bosque de las brumas [1984], Los ojos de estao de la villa glauca [1986] y El ltimo
cntico de los Malaterre [1990]) en una visin turbia de la Edad Media, a medio camino entre
el sueo y la realidad, para la cual el gran pblico ha reservado una acogida halagea: se
han vendido ms de trescientos mil ejemplares del tercer lbum...
Con todo, este xito ha sido eclipsado por la moda de las novelas medievalizantes de
Jeanne Bourin. De La cmara de las damas, en 1979, a Los compaeros de eternidad, en 1992,
pasando por El juego de la tentacin, en 1981, Jeanne Bourin, hbil novelista, ha explotado
un autntico filn medieval, siguiendo sistemticamente el rastro de la visin de pesadilla di-
fundida por los epgonos de Victor Hugo, celebrando una Edad Media idealizada, vestida de
cndida probidad y de blancos tocados. Su cuadro optimista de la condicin de La mujer en
los tiempos de las catedrales (Rgine Pernaud), vigorosamente contestada por los especialis-
tas del Mle Moyen ge 5 (Georges Duby), no ha hecho llorar poco a las mujeres que viven
en los barrios de aluvin y en los HLM6. En 1985, la crnica de la familia Brunel, orfebres pa-
risienses del siglo XIII, evocada en La cmara de las damas, super, con ms de un milln
seiscientos cincuenta mil ejemplares vendidos (sin contar las ediciones de bolsillo) las cifras
vertiginosas de los best-seller de verano. En cuanto a El juego de la tentacin, sobrepas los
dos millones de ejemplares...
Tambin en la actualidad la msica se ha renovado con la inspiracin medieval. En el
siglo XIX, los compositores de pera ambientaron los materiales de sus creaciones lricas en
una Edad Media atormentada, sobre la cual proyectaban el reflejo de sus dramas contempor-
neos (guerras civiles, revoluciones, complots, sangrientos golpes de Estado, etc.). en Guillermo
Tell (1829) y en Rienzi (1840) transposicin del destino trgico del tribuno romano Cola di
Rienzo, Rossini y Wagner, respectivamente, celebraron el combate solitario, a menudo in-
comprendido y vano, del hroe romntico por la libertad del pueblo. En Atila (1846) y en Las
Vsperas Sicilianas (1855) de Verdi resuenan inflamados llamamientos patriticos por la inde-
pendencia y la unidad italianas. En 1879, a comienzos de la III Repblica, con tienne Marcel,
Saint-Sans celebra a un desgraciado precursor de la Democracia. Ahora bien, a finales del si-
glo XX, Olivier Messiaen y Marcel Landowski actualizaron nuevamente esas races medievales,
el primero en 1983 con San Francisco de Ass, el segundo en 1985 con Montsgur, que, par-
tiendo de la novela del duque de Lvis-Mirepoix, traspone el trgico destino de Romeo y Julieta
al pas ctaro. Paralelamente se manifiesta un autntico entusiasmo por el canto gregoriano y la
msica medieval interpretada con instrumentos antiguos. Prueba de ello es el xito internacio-
nal, en 1994, de Canto gregoriano, una recopilacin de treinta y dos cantos gregorianos ento-
nados por los monjes benedictinos de Santo Domingo de Silos, en Espaa.
Sin embargo, a pesar de las apariencias, esta notable vuelta a la Edad Media detectada en
la escena contempornea se distingue radicalmente de la resurreccin romntica anterior,
por dos razones importantes. En primer lugar, los romnticos y sus epgonos de la IIIa Rep-
blica, espantados por el destello siniestro de las hogueras prendidas en Languedoc por los
inquisidores fanticos, se metamorfosearon con mucha frecuencia en justicieros, para con-
denar retrospectivamente esta poca maldita. Nosotros mantenemos en la actualidad una re-
lacin ms serena con nuestro pasado. Tendemos, en efecto, a percibir esa barbarie medie-
val, no en nosotros, sino fuera de nosotros, proyectndola sobre pases fundamentalistas
como Bangladesh, entre otros pases islmicos, en donde las mujeres son conducidas a la
hoguera y quemadas vivas, como las brujas en Europa, en la Edad Media, tal y como afirma
la escritora Taslima Nasrin (Le Monde, 8 de marzo de 1996, p. 15).
Por otra parte, los romnticos eran ms bien indiferentes a la investigacin histrica, con-
tentndose, como Alejandro Dumas, con plagiar sin ningn pice de vergenza las crnicas
medievales publicadas, considerando la Edad Media como un espacio de extraamiento casi
7 Nouvelle manire de faire de lhistoire; alusin a Faire de lhistoire, bajo la direccin de Jacques Le
Goff, Pars, Gallimard, 1974, traducida al castellano como Hacer la Historia, Barcelona, Laia, 1985; obra de re-
novacin metodolgica en dos volmenes, v. 1: Nuevos problemas; v. 2: Nuevos enfoques. [N. de la T.]
8 Las tres traducidas al castellano: Georges DUBY, El domingo de Bouvines, Madrid, Alianza Editorial, 1988;
E. LE ROY LADURIE, Montaillou, aldea occitana: de 1294 a 1324, Madrid, Taurus, 1981; Jacques LE GOFF, El na-
cimiento del purgatorio, Madrid, Taurus, 1985. [N. de la T.]
9 le visage dune autre Moyen ge ; alusin a la visin de renovacin metodolgica contenida en obras como la
de Jacques LE GOFF, Pour un autre Moyen ge, Pars, Gallimard, 1977, reeditada en Pars, Gallimard, 1999 con el ttu-
lo Un autre Moyen ge junto con otros trabajos de Le Goff. La edicin de 1977 fue traducida al castellano como
Tiempo, trabajo y cultura en el Occidente medieval: dieciocho ensayos, Madrid, Taurus, 1983. [N. de la T.]
10 Ttulo de LE GOFF editado en Pars, 1964, traducido al castellano poco despus y nuevamente editado y
ampliado en la actualidad, con nueva traduccin al castellano, La civilizacin del Occidente medieval, Barce-
lona, Paids Ibrica, 1999. [N. de la T.]
11 Traducida al castellano, J. MICHELET, La Bruja, una biografa de mil aos fundamentada en las actas
judiciales de la Inquisicin, Madrid, Akal, 1987. [N. de la T.]
12 Obra de Duby, traducida al castellano: G. DUBY, La poca de las catedrales: arte y sociedad, 980-1420,
Barcelona, Crculo de Lectores, 1999. [N. de la T.]
240 DICCIONARIO RAZONADO DEL OCCIDENTE MEDIEVAL
Los autores de la Nueva Historia, al revisitar la Edad Media, la limpiaron de toda la esco-
ria, de todos los estereotipos folclricos que la haban desfigurado. En su obra Le Droit de
cuissage [El derecho de pernada] por ejemplo, Alain Boureau, liquid en 1995 uno de los mi-
tos romnticos ms clebres. En el plano cronolgico, los romnticos haban valorado desde
todos los puntos de vista posibles dos rupturas aterradoras: el hundimiento de la Antigedad
romana bajo la irrupcin de hordas de brbaros procedentes de las estepas de Asia central, y
las tinieblas de la noche medieval disipadas por la aparicin del Renacimiento. Ahora bien,
la historiografa ms reciente ha sustituido la nocin de ruptura brutal por las nociones de
evolucin y de transicin lenta, al mismo tiempo que la reflexin poltica repudiaba la volun-
tad de tabla rasa revolucionaria, nacida de la fascinacin ciega de los intelectuales hacia es-
te gran resplandor en el Este. A partir del concepto de Antigedad tarda o de Bajo Im-
perio, preferido por Henri-Irnee Marrou y Peter Brown, Jacques Le Gof lleg a proponer
incluso una cronologa medieval provocadora, basada en el concepto braudeliano de longue
dure. Le Goff vea una larga Edad Media, surgida de una Antigedad tarda, que se prolon-
gara hasta el siglo X, dividida en tres secuencias temporales: la primera, la Edad Media cen-
tral que se inicia en el ao 1000, un ao desprovisto, por otra parte, de sus pretendidos terro-
res, y que llega hasta 1348; la segunda sera la Edad Media tarda que abarcara la Guerra de
los Cien Aos, hasta la Reforma protestante; por ltimo, nos encontraramos con un significa-
tivamente largo Otoo de la Edad Media (Huizinga), que terminara con la Revolucin Fran-
cesa, en el plano de las estructuras polticas, y con la Revolucin Industrial del siglo XIX, en el
plano de las mentalidades...
En 1982, un autor de excepcional talla intelectual, Umberto Eco, medievalista, semilogo
y novelista (que sedujo a ms de once millones de lectores de todo el mundo con una inteli-
gente y sutil novela, a medio camino entre Rabelais y sir Arthur Conan Doyle) realiz con El
nombre de la rosa la sntesis entre la resurreccin romntica de la Edad Media, tal y como
Vctor Hugo haba intentado hacer antes de l con Notre-Dame de Pars, y el intento de
aprehensin total de la sociedad medieval promovido por la escuela de los Anales, desde
hace treinta aos.
Hay un ltimo fenmeno gracias al cual se distingue la Francia de fin del siglo XX de la
poca romntica en su aproximacin a la Edad Media. Hace ms de ciento cincuenta aos, el
redescubrimiento de este lejano planeta que es la Edad Media, no interesaba ms que a la
elite cultivada y adinerada de la sociedad francesa. Actualmente, es prcticamente al conjun-
to de la poblacin a quien se dirige, si no la renovacin de los estudios medievales, al menos
el gran regreso de la Edad Media bajo la doble forma de turismo cultural y de pseudo-fiesta
medievalizante recreada, una moda que desde hace quince aos se ha extendido como la
plvora en la Francia profunda.
En un principio, esta situacin fue quiz el resultado de una concurrencia de varias circuns-
tancias. En 1975, el xito inesperado de Montaillou, aldea occitana, obra de un sabio profesor
del Collge de France, publicada en la editorial Gallimard en la austera coleccin dirigida por
Pierre Nora Bibliothque des Histoires, se vio afectado por el impacto de la ola del regiona-
lismo occitano y bretn (el triunfo de Montaillou es contemporneo de la obra Cheval
dorgueil de Pierre-Jakez Hlias) en un momento en el que la crtica de los efectos negativos
del crecimiento (contaminacin desastrosa, xodo rural, desertizacin del campo, desaparicin
de las especies animales vegetales, etc.) implicaba de un modo retrospectivo el redescubri-
miento un tanto idealizado de las races rurales y medievales de la civilizacin moderna, de
ese mundo que hemos perdido, y la protesta ante el papel centralizador del Estado jacobino,
en concreto sobre la llanura de Larzac y en el Midi languedociano. Desde esta perspectiva,
Montaillou prolongaba y acompaaba el xito editorial del bello fresco que Michel Roquebert
consagr, desde 1970 a 1996, en la editorial Privat, de Toulouse, a Lpope cathare y a ese lieu
de mmoire 13, fundador de la identidad occitana, que constituye Montsgur, convertido desde
hace treinta aos en una especie de lugar de peregrinacin paradigmtico...
Por otra parte, para hacer accesible al mayor nmero de lectores los avances de la investi-
gacin cientfica, los representantes de la Nueva Historia han recuperado felizmente un g-
13 Alusin a la obra Les lieux de mmoire. T. II, La Nation, Pars, 1986. [N. de la T.]
EDAD MEDIA 241
nero histrico que los fundadores de la revista Annales ponan en la picota, pero que, fuera
de Francia, los historiadores, en concreto en los pases anglosajones, siempre practicaron de
manera fecunda: la biografa. Dejando ya a un lado las ancdotas pintorescas y los hechos
diversos, la biografa se ha convertido hoy en un marco cronolgico til para aprehender el
pasado en su totalidad, una especie de cajn de sastre (Vovelle)14 de un momento concreto
al que asomarse.
Por ltimo, hay que decir que los clsicos de la literatura medieval son ya accesibles al
gran pblico, en ediciones de bolsillo bilinges. Estas ediciones se codean en los estantes de
las libreras con una seleccin de los clsicos de la literatura romntica, inspirados en la po-
ca medieval, que continan siendo para los apasionados de la historia una eterna fuente de
emociones. En 1981, Claude Mauriac, en Le Temps immobile, refirindose a la publicacin de
un volumen de Michelet en la coleccin Bouquin, anotaba: Yo leo justamente a Michelet,
el de la Edad Media, con xtasis, entendido en el sentido mismo del trmino como trans-
porte, encantamiento, exaltacin.
Sin embargo, lo ms importante no es esto. En los albores del tercer milenio, Europa, con
la ampliacin de su espacio comunitario y la aceleracin de su construccin no estara re-
creando la apariencia de la cristiandad medieval, con lo peor (epidemias de peste, hambres,
guerras civiles, cruzadas religiosas) y tambin con lo mejor, en especial la intensidad de los
intercambios comerciales, artsticos, culturales e intelectuales?...
Christian AMALVI
ORIENTACIN BIBLIOGRFICA
AMALVI, Christian, Le Got du Moyen ge, Pars, 1996.
Apprendre le Moyen ge aujourdhui, nmero especial de Mdivales 13 (otoo, 1987).
BRANCA, Vittore (ed.), Concetto, storia, miti e immagini del Medio Evo, Florencia, 1973.
CAPITANI, Ovidio, Medioevo passato prossimo. Appunti storiografici tra due guerre e molte
crisi, Bolonia, 1979.
CLARK, Kenneth, The Gothic Revival. A Study in the History of Taste, Londres, 1928.
Dire le Moyen ge hier et aujoudhui, Actas del coloquio de Laon (1987), Michel Perrin (ed.),
Amiens, 1990.
ECO, Umberto, Dieci modi di Sognare il medioevo, en Sugli spechi e altri Saggi, Miln, 1985,
pp. 79-89.
, Le nouveau Moyen ge, en La Guerre du faux, Pars, 1985, pp. 87-116.
FUHRMANN, Horst, berall ist Mittelalter. Von der Gegenwart einer vergangenen Zeit,
Munich, 1996.
GENTRY, Francis G. y KLEINHENZ, Christopher (eds.), Medieval Studies in North America: Past,
Present and Future, Kalamazoo, 1982.
GOSSMAN, Lionel, Medievalism ant the Ideologies of the Enlightment. The World and Work of
la Curne de Sainte Palaye, Baltimore, 1968.
La Gothique retrouv ant Viollet-le-Duc, Pars, 1979.
HARTMANN, Wilfried (ed.), Mittelalter. Annherungen an eine fremde Zeit, Regensburg, 1993.
LHistoire mdivale en France: bilan et perspectives, Pars, 1991.
KAHL, Hans Dietrich, Was bedeutet Mittelalter?, Saeculum 40 (1989), pp. 15-38.
LA BRETQUE, Franoise de, Le regard du cinma sur le Moyen ge, en Jacques Le Goff y
Guy Lobrichon (eds.), Le Moyen ge aujourdhui. Trois regards sur le Moyen ge: histoi-
re, thologie, cinma (Cerisy-la-Salle, 1991), Pars, 1998, pp. 283-326.
LE GOFF, Jacques, Le Moyen ge de Michelet, Pour un autre Moyen ge, Pars, 1977
[ed. cast.: Tiempo, trabajo y cultura en el Occidente medieval, Madrid, Taurus, 1983].
, Pour un long Moyen ge, Europe, nmero especial, Le Moyen ge maintenant, octubre, 1983.
14 Cave au grenier, expresin que sugiere un lugar en donde se guardan todo tipo de aperos de labranza,
utensilios de trabajo y cachivaches que emplea Vovelle de forma metafrica. La expresin ms cercana a la
idea que se quiere transmitir es cajn de sastre. [N. de la T.]
242 DICCIONARIO RAZONADO DEL OCCIDENTE MEDIEVAL
Lire le Moyen ge, nmero especial de la revista quinoxes 16 (otoo 1996).
Marc Bloch aujourdhui: Histoire compare et sciences sociales, textos reunidos y presenta-
dos por Hartmut Atsma y Andr Burguire, Pars, 1990.
Le Moyen ge au cinma, nmero especial de los Cahiers de la cinmathque, pp. 42-43 (1985).
Moyen ge et XIXe sicle: le mirage des origines, Actas del coloquio de mayo 1998, F. Baum-
gartner y J.-P. Leduc-Adine (eds.), Nanterre, Littrales 6 (1990).
Moyen ge, mode demploi, nmero especial de Mdivales 7 (otoo 1984).
NEDDERMEYER, Uwe, Das Mittelalter in der deutschen Historiographie vom 15. Bis zum 18.
Jahrhundert: Geschichtsgliederung und Epochenverstndnis in der frhen Neuzeit, 1998.
VOSS, Jurgen, Das Mittelalter im historischen Denken Frankreichs. Untersuchungen zur Ges-
chichte des Mittelalterbegriffes von der zweiten Hlfte des 16. bis zur Mitte des 19. Jahr-
hunderts, Munich, 1972.
WARD, Patricia A., The Medievalism of Victor Hugo, Pennsylvania State University Press, 1975.
WORKMAN, Leslie J. (ed.), Medievalism in Europe (Germany, Italy, France), Cambridge, 1994.