Documento
Declaracin de Faro para el Desarrollo del
Dilogo Intercultural
Los Ministros responsables de los Asuntos
Culturales de los Estados Suscriptores de la
Convencin Cultural Europea, reunidos en
Faro (Portugal) durante la Conferencia
Ministerial de Clausura "Dilogo intercultu-
ral: El Camino hacia delante" del 50
Aniversario de la Convencin Cultural
Europea (27 y 28 de octubre de 2005),
adoptaron esta "Declaracin de Faro sobre
la Estrategia del Consejo de Europa para el
Desarrollo del Dilogo Intercultural" como
fundamento para una accin futura a favor
del dilogo intercultural. La declaracin fue
sometida a la sesin 115 del Comit de
Ministros (Estrasburgo, 16 y 17 de noviem-
bre de 2005) para que sea aplicada por los
Estados miembros y los organismos perti-
nentes del Consejo de Europa. Este docu-
mento se basa, entre otros, en la Declara-
cin y el Plan de Accin de la Tercera
Cumbre del Consejo de Europa (Varsovia,
16 y 17 de mayo de 2005), en la que los
Jefes de Estado y de Gobierno europeos
renovaron su compromiso con los princi-
pios y valores bsicos del patrimonio cultu-
ral, religioso y humanstico de Europa y en
la que expresaron su firme creencia de que
la educacin y la cultura son factores clave
para garantizar la promocin de estos valo-
res en nuestras sociedades.
El documento aqu publicado corresponde
con una traduccin oficiosa autorizada,
realizada por ITC Traducciones. La versin
completa oficial, en ingls y francs, de la
Declaracin de Faro puede ser consultada
en la web del Consejo de Europa:
www.coe.int/t/dg4/CulturalConvention/
Source/DGIV-DC-FARO_2005_8EN.pdf
110 PH Boletn del Instituto Andaluz del Patrimonio Histrico, n 57, febrero 2006, pp. 110-111
(...) Apartado 1: Visin
Reafirmamos nuestra visin basada en los
principios de la universalidad y la indivisibili-
dad de los derechos humanos, la democra-
cia y el estado de derecho. Rechazamos la
idea del conflicto entre las civilizaciones y fir-
memente creemos que, en realidad, un
mayor compromiso con la cooperacin cultu -
ral (en el sentido amplio del trmino) y el di-
logo intercultural beneficiarn a la paz y la
estabilidad internacional a largo plazo, inclu -
so con respeto a la amenaza del terrorismo.
Trabajaremos en la lnea de un dilogo verda- de las expresiones culturales adoptada por la
dero y abierto entre las culturas basndonos
en la compresin mutua y el respeto.
Nos comprometemos a mantener nuestros
esfuerzos a favor de la unidad y la identi-
dad europeas basadas en valores funda-
mentales comunes y el respeto y la valora-
cin de nuestro patrimonio comn y nues-
tra diversidad cultural. Al mismo tiempo,
mantendremos una actitud abierta y coo-
peraremos con las regiones vecinas y el
resto del mundo.
Tenemos un compromiso especial para pro-
mocionar un modelo de cultura democrti-
ca, respaldar la ley y las instituciones e
involucrar de forma activa a la sociedad
civil y los ciudadanos, as como para asegu-
rar que la diversidad es una fuente de enri-
quecimiento mutuo promoviendo el dilogo
poltico, intercultural e interreligioso. El
acceso y la participacin en la vida cultural
para todos (en el sentido establecido en la
Convencin Cultural Europea) son condicio-
nes esenciales para conseguir este objetivo.
Estamos decididos a construir sociedades
que ofrezcan su apoyo y a fortalecer la cohe-
sin en trminos sociales, educativos y cultu -
rales. Nos esforzaremos especialmente en
crear las condiciones necesarias para la apa-
ricin y el desarrollo de comunidades soste -
nibles en las que las personas deseen vivir y
trabajar, en la actualidad y en el futuro.
Condenamos enrgicamente toda forma de
intolerancia y discriminacin, especialmente
por razones de sexo, origen tnico o religin.
Ponemos de relieve que para convertir esta
visin en una realidad, es fundamental refor-
zar la cooperacin entre las organizaciones
internacionales y regionales y con la sociedad
civil (especialmente los jvenes) en Europa y
fuera de ella. Nos comprometemos especial-
mente a intensificar la cooperacin con la
Unin Europea, as como con la OSCE y las
Naciones Unidas. En este sentido queremos
subrayar la importancia de la iniciativa de la
"Alianza de las civilizaciones" adoptada por
las Naciones Unidas y de la Convencin sobre
la proteccin y la promocin de la diversidad
UNESCO el 20 de octubre de 2005 y damos
nuestro apoyo a la propuesta de la Comisin
Europea para declarar el ao 2008 el "Ao
Europeo del Dilogo Intercultural".
Apartado 2: Accin
Fomentaremos sistemticamente el dilogo
intercultural basado en los derechos huma-
nos universales, como forma de promocio-
nar la sensibilizacin, la comprensin, la
reconciliacin, la tolerancia y el respeto del
otro, como forma de prevenir conflictos y de
garantizar una sociedad integrada y unida.
Subrayamos la importancia de involucrar a la
sociedad civil en este dilogo, en el que hom-
bres y mujeres debern poder participar en
igualdad de condiciones. Apoyamos la partici-
pacin de parlamentos y gobiernos locales y
regionales en los Estados Miembros, as como
la funcin de la Asamblea Parlamentaria y el
Congreso de Gobiernos Locales y Regionales
del Consejo de Europa para desarrollar con-
tactos y promocionar las mejores prcticas en
esta rea.
Pretendemos contribuir a la modificacin y
la aplicacin efectiva en los Estados
Suscriptores de la Convencin Cultural de
las decisiones tomadas en la Cumbre de
Varsovia, en especial:
> mejorando las oportunidades de formacin
de los educadores en los campos de la edu-
cacin para la ciudadana democrtica, los
derechos humanos, la historia y la educa-
cin intercultural;
> desarrollando la cooperacin interguberna-
mental sobre la democracia y el buen gobier-
no a todos los niveles y promoviendo la liber-
tad de expresin y la libertad de informacin
y de los medios de comunicacin, como ele-
mento fundamental de los mismos;
> dando nuestro apoyo al trabajo del Consejo
de Europa en la enseanza de la historia;
> desarrollando el trabajo del Consejo de
Europa para el reconocimiento de ttulos y
calificaciones y su contribucin al Proceso
de Bolonia, cuyo objetivo es la creacin de
un rea de Educacin Superior Europea para
el ao 2010.
Como Ministros de Cultura, trabajaremos
especialmente en el desarrollo de estrategias
que permitan la gestin y la promocin de la
diversidad cultural a la vez que garanticen la
cohesin de nuestras sociedades.
Nos esforzaremos igualmente por conseguir
que la voluntad poltica expresada en la
Cumbre de comprometerse a un nuevo di-
logo entre Europa y las regiones vecinas (la
ribera sur del Mediterrneo, Oriente Medio
y Asia Central) se traduzca en acciones,
especialmente:
> iniciando un proceso de desarrollo del di-
logo intercultural a travs de la accin con-
certada entre las organizaciones internacio-
nales y regionales competentes, con la parti-
cipacin activa de los Estados Miembros
afectados y la sociedad civil;
> desarrollando los derechos humanos, la
ciudadana democrtica y programas de edu-
cacin sobre la participacin civil, as como mbitos de la cooperacin cultural y los dere-
los intercambios interculturales en la educa-
cin secundaria y en la juventud, tanto den-
tro de Europa como con los pases vecinos;
> empezando a trabajar sobre el pasado
comn de Europa y las regiones vecinas,
basndonos en el convencimiento de que el
dilogo entre las culturas tambin se fomen-
ta mediante un entendimiento comn de la
historia;
> lanzando programas de cooperacin sobre
el patrimonio cultural y audiovisual.
Para dotar a este doble compromiso de una
base operativa, aprovecharemos los logros de
estos 50 aos de cooperacin cultural, cen-
trndonos en las siguientes lneas de accin:
> respeto y acceso a los derechos culturales
y el derecho a la educacin, con el fin de
luchar contra la exclusin y construir socie-
dades equitativas, prestando especial aten-
cin a todos los grupos vulnerables;
> creando polticas pblicas intersectoriales
que fomenten la diversidad cultural y el di-
logo intercultural, as como el aprendizaje de
idiomas y el acceso a las tecnologas de la
informacin como forma de promocionar los
intercambios interculturales a nivel mundial;
> desarrollando el conocimiento de la histo-
ria, las culturas, las artes y las religiones y
subrayando elementos que ilustren la
influencia histrica y contempornea entre
las culturas y las civilizaciones as como la
fertilizacin cultural mutua;
> creando y aplicando principios y mtodos
para la gestin del patrimonio y la utilizacin
de los recursos culturales como factores del
desarrollo humano y el desarrollo sostenible;
> apoyando actividades e intercambios cultu-
rales y artsticos y reconociendo el papel de
los artistas y los creadores como vehculos
para el dilogo y la compresin mutua, as
como introduciendo iniciativas que faciliten
el acceso y la participacin en estas activida-
des para todos.
Apartado 3: Instrumentos
Para aplicar esta estrategia, deberemos
construir sobre el acervo de establecimiento
de principios del Consejo de Europa en los
vecinas. En este sentido, nos alegramos de los
chos humanos y deberemos utilizar los ins-
trumentos que la Organizacin ponga a
nuestra disposicin, especialmente:
> la Convencin Cultural Europea, como
marco de cooperacin intergubernamental
entre todos los pases de Europa, as como
los comits directivos y los mecanismos cre-
ados por la Convencin. A este respecto,
subrayamos la importancia de Eurimages (el
Fondo del Consejo de Europa para la
Coproduccin, la Distribucin y la Exhibicin
de los Trabajos Cinematogrficos Europeos) y
observamos con inters el inicio de la firma
PH Boletn del Instituto Andaluz del Patrimonio Histrico, n 57, febrero 2006, pp. 110-111
de la Convencin Marco sobre el Valor del
Patrimonio Cultural para la Sociedad en Faro;
> el Comisario de Derechos Humanos, cuyo
mandato incluye la promocin de la educa-
cin, la sensibilizacin y el respeto de los
derechos humanos, tal como expresan los
instrumentos sobre los derechos humanos
del Consejo de Europa;
> la Comisin Europea contra el Racismo y
la Intolerancia (ECRI) y la campaa para la
juventud sobre diversidad, derechos huma-
nos y participacin, que estar en marcha a
partir de 2006 en la lnea de la campaa
"Todos diferentes, todos iguales" de 1995,
as como las actividades euro-mediterrneas
organizadas dentro del marco de la asocia-
cin entre el Consejo de Europa y la Unin
Europea en el mbito de la juventud;
> El Centro Norte-Sur, cuyo papel en la pro-
mocin del dilogo intercultural fue reconoci-
do en la Cumbre de Varsovia, junto con la
misin de sensibilizar a los europeos en asun-
tos de desarrollo e interculturales. En este
sentido, invitamos a los Estados que an no
participan en las actividades del Centro a que
consideren la posibilidad de hacerlo.
Adems, para dotar al Consejo de Europa
con los nuevos recursos necesarios para apli-
car esta estrategia, recomendamos:
> el lanzamiento de un "Papel blanco sobre
polticas integradas para la gestin de la
diversidad cultural mediante el dilogo inter-
cultural y la prevencin de conflictos";
> la creacin de nuevos instrumentos de dilo-
go intercultural entre Europa y las regiones
primeros pasos tomados en esta direccin:
> la firma de un memorando de cooperacin
entre el Consejo de Europa y la Fundacin
Euro-mediterrnea Anna Lindh para el
Dilogo entre las Culturas;
> la creacin de un programa de actividades
coordinado entre el Consejo de Europa y
ALECSO para las reas de la educacin, la
cultura, el patrimonio cultural y natural, la
juventud y el deporte;
> la creacin de una plataforma para la coope-
racin y el dilogo intercultural entre el Consejo
de Europa y la UNESCO, abierta tambin a
otros socios regionales e internacionales.
111