Ao IV Nmero 12 Enero-Febrero-Marzo 2003

La Restauracin
del Patrimonio,
un compromiso
de todos

MICHEL THOMAS-PENNETE:
El Turismo Cultural permite
ir al encuentro del otro
 EDITORIAL
Formacin y cualificacin
i el objetivo de
S cualquier restaura-
cin de un bien
perteneciente al Patrimo-
nio Histrico es su recu-
peracin y conservacin
para el disfrute de ese le-
gado cultural y su trans-
misin a futuras genera-
ciones, una condicin
ineludible en esa labor es
que dichas intervencio-
nes se realicen respetan-
do la naturaleza original
con la que fueron concebidas esas obras de arte.
Ese es el espritu que mueve desde hace aos el tra-
bajo que vienen desarrollando numerosos profesiona-
les, empresas e instituciones implicadas en la preserva-
cin del Patrimonio Histrico, que se ha plasmado en la
consecucin de importantes avances en las tcnicas que
se aplican en la actualidad en la restauracin de monu-
mentos, que han supuesto una autntica revolucin tec-
nolgica que est facilitando que las intervenciones en
el Patrimonio sean cada vez menos agresivas y, por tan-
to, no desvirten la obra de arte.
Todos estos adelantos son consecuencia del cre-
ciente inters social hacia la conservacin del Patrimo-
nio, que se ha convertido hoy en da en uno de las pri-
meros objetivos de las instituciones dedicadas a esta
materia y en una exigencia de los ciudadanos, gracias,
entre otros, al trabajo desarrollado por entidades co-
mo la Fundacin, que desde su creacin ha venido
promoviendo una mayor concienciacin de la socie-
dad hacia la conservacin del legado histrico de la
Comunidad.
Sin embargo, esa labor de recuperacin del Patri-
monio, a la que tanto las instituciones pblicas como
privadas dedican innumerables esfuerzos, se encuen-
tra a menudo con un gran impedimento que, en oca-
siones, puede poner en riesgo la integridad de las
obras de arte: la escasez de personal realmente cualifi-
cado que acometa las intervenciones, lo que se ha
convertido actualmente en una de las principales pre-
ocupaciones de los agentes implicados en la conserva-
cin del legado histrico.
La especializacin y formacin de los restauradores
y de quienes intervienen en la recuperacin del Patri-
monio Histrico es, por tanto, uno de los aspectos en
los que es preciso seguir avanzando para evitar inter-
venciones desafortunadas que puedan provocar daos
irreparables en el Patrimonio.
Aunque cada vez ms amplia, la oferta formativa
Fundacin del Patrimonio Histrico de Castilla y Len
en materia de restaura-
cin del Patrimonio se
concentra en toda una
serie de cursos, jornadas
y congresos cientficos
impartidos por univer-
sidades e instituciones,
si bien las titulaciones
en esta materia son to-
dava escasas.
Tampoco es suficien-
FUNDACIN
te para dar respuesta a
toda la demanda el n-
mero de profesionales
formados en oficios tradicionales relacionados con la
restauracin del Patrimonio, trabajos artesanales que,
junto a las nuevas tecnologas, son imprescindibles en
la recuperacin de los bienes histricos.
Esa necesidad de cualificacin y experiencia de las
personas que intervienen en el Patrimonio es compar-
tida tanto por las empresas del sector, como as puso
de manifiesto la Asociacin Espaola de Empresas de
Restauracin del Patrimonio Histrico (ARESPA) en la
jornada que celebr en AR&PA 2002, como por las
instituciones encargadas de velar por el legado hist-
rico y de su conservacin, entre ellas la Fundacin.
As, la formacin en materia de Patrimonio es una
vertiente importante de la actividad de esta entidad,
que dedica un importante esfuerzo a la organizacin
de congresos, simposios, cursos y msters encamina-
dos a ampliar los conocimientos de todas aquellas
personas relacionadas con la conservacin y gestin
del legado histrico.
Pero adems la Fundacin presta especial atencin a
la capacitacin de las empresas y del personal a los que
encomienda sus intervenciones, como refleja el hecho
de que el primero de los requisitos que exige a las em-
presas participantes en los concursos de obras que pu-
blica es la clasificacin especfica como empresa de res-
tauracin del Patrimonio Histrico y la titulacin oficial
de los directores de las restauraciones de bienes mue-
bles, valorando adems como mrito la experiencia
especfica en el tipo de obra que es objeto de licitacin,
y con personal propio de la empresa, debidamente
acreditada.
Junto a ello, la designacin del personal tcnico
y de los medios auxiliares e infraestructura que se
van a emplear en las restauraciones son otras de las
exigencias con las que la Fundacin intenta garanti-
zar unas correctas intervenciones en el Patrimonio
de la Comunidad que preserven para el futuro to-
dos los valores con los que nos fue transmitido.
3
 SUMARIO

Enero-febrero-marzo 2003

5-10
AR&PA 2002: por amor al arte
La celebracin en noviembre de AR&PA 2002 volvi a convertir a Valladolid en el referente internacional de la restauracin del Arte y el Patrimonio. Una
vez ms, la Fundacin volvi a destacar en esta Feria con un novedoso stand, que fue un fiel reflejo de toda la actividad que desarrolla esta institucin en
defensa del legado histrico de la Comunidad.

15-17
Iniciada la recuperacin de varias joyas del arte
Con el comienzo de las obras de restauracin de varios templos de las provincias de Len, Segovia, Salamanca y Soria, la Fundacin pretende recuperar
algunos ejemplos destacados del Patrimonio artstico diseminados a lo largo de la Comunidad. Adems, la Fundacin ha finalizado la intervencin en el
Castro de la Mesa de Miranda, en la localidad abulense de Chamartn de la Sierra, que fue uno de los principales asentamientos de los vettones.

23-34
Dossier: La restauracin en yacimientos arqueolgicos
Cristina Escudero, especialista del Centro de Conservacin y Restauracin de Bienes Culturales de Castilla y Len, analiza en un informe las
particularidades que presenta la restauracin del Patrimonio arqueolgico.

35-37
El turismo cultural es esencial, porque permite ir al encuentro del otro
Michel Thomas-Pennete, ponente del Simposio Internacional sobre Rutas Culturales celebrado recientemente por la Fundacin, explica en una entrevista los
objetivos y actuacin del Instituto Europeo de Itinerarios Culturales que dirige. A su juicio, las rutas culturales deben servir para explicar la Europa de hoy.

38-39
Nueva York: Tiempo de Castilla y Len
El Patrimonio Artstico y Arqueolgico, la Lengua y el Arte Contemporneo son los tres ejes sobre los que se articula el programa Tesoros de Castilla y
Len, una iniciativa pionera con la que el Gobierno regional est haciendo llegar a todo el mundo, a travs de la ciudad de Nueva York, el importante
pasado y atractivo presente de la Comunidad.

41-42
Lo inesperado
El escritor Gonzalo Santonja traza en un artculo el periplo vivido por la tabla de San Cosme y San Damin, obra de Juan Correa, de la iglesia
de Muoyerro (vila), hoy propiedad del Museo de Navarra.

www.fundacionpatrimoniocyl.es
Patrimonio
Edita: Fundacin del Patrimonio Histrico de Castilla y Len. Nicols Salmern, 5-8 planta. 47004-Valladolid. Tfnos: 983 219700. Fax: 983 219701
Preimpresin e Impresin: Grficas Germinal S.C.L. Depsito legal: VA-392/2000 ISSN: 1578-5513 Realizacin: Taller de Comunicacin
Publicidad: CMXXI Corporacin de Medios, S.A .Tfno: 983 374051 Foto portada: Escultura de San Mateo del retablo de Mahamud (Burgos) exhibida
por la Fundacin en AR&PA 2002 en fase de restauracin. Carlos Espeso. Agradecimientos: Museo de Navarra,Talleres de Arte Granda, Fotografa y
Video Carrera.
 REPORTAJE

AR&PA 2002:
por amor al Arte
Cerca de 200 expositores, 1.200 expertos y ms de 45.000 visitantes es el balance que ha arro-
jado la nueva edicin de AR&PA, la Feria de la Restauracin del Arte y el Patrimonio celebrada
entre los das 7 y 10 de noviembre en Valladolid. Una vez ms, la Fundacin volvi a presentar un
novedoso stand que fue un fiel reflejo de toda la actividad que desarrolla en defensa del legado
histrico de la Comunidad.
JAVIER MUOZ

Fundacin del Patrimonio Histrico de Castilla y Len 5

 REPORTAJE

rganizada en esta ocasin objetivos de AR&PA, se hizo paten-

O conjuntamente por la Di-

putacin de Valladolid y la
Junta de Castilla y Len, AR&PA
te con la presencia de cerca de 200
expositores procedentes de dife-
rentes puntos del pas y tambin
2002 volvi a cosechar un gran del extranjero, como Italia, Alema-
xito de participacin y visitantes, nia, Honduras y Portugal.
demostrando con ello de nuevo su Entre todos ellos no faltaron a
merecido puesto como la feria de esta cita entidades como Caja Espa-
referencia internacional del mundo a, que exhibi en su stand un co-
del arte y la restauracin, cuyo ob- che de caballos de 1800 proceden-
jetivo final es concienciar a la so- te del medio rural que forma parte
ciedad sobre la importancia de de su coleccin etnogrfica, que in-
conservar el legado histrico. tegra el Museo Etnogrfico de Za-
Su ya reconocida relevancia mora promovido por la Junta de

dentro del sector de la conserva-
cin del Patrimonio se vi refren-
dada en esta tercera edicin con
la presencia de la Reina Doa So-
fa, quien inaugur el certamen y
presidi el acto de entrega a la
ciudad colombiana de Cartagena
de Indias del II Premio Interna-
cional de Conservacin y Restau-
racin del Patrimonio Cultural
que lleva su nombre, instaurado
F. HERAS
AR&PA 2002 fue inaugurada por la Reina Da. Sofa
por la Agencia Espaola de Coo-
peracin Internacional y para Ibe-
roamrica del Ministerio de
Asuntos Exteriores.
La difusin del trabajo que de-
sarrollan instituciones, empresas y
profesionales a favor del Patrimo-
nio, y que constituye uno de los
Castilla y Len. Esta pieza, que estu-
vo acompaada de explicaciones
sobre el proceso de restauracin a
que fue sometida, fue una muestra
del inters de AR&PA hacia el patri-
monio etnogrfico, abordado por
primera vez en Europa desde el
punto de vista de su conservacin
tambin a lo largo del Congreso
Restaurar la Memoria celebrado
en el transcurso del certamen.

Bajo el amparo de la Fundacin

Al abrigo de una gran c-
pula coronada con el lo-
gotipo de la institucin y
con reproducciones de
cinco detalles de varias
tablas del Retablo de la
Catedral Vieja de Sala-
manca, el stand de la
Fundacin en AR&PA
2002 destac por su in-
novador diseo, que per-
miti ofrecer una com-
pleta visin de toda la ac-
tividad de restauracin y
difusin del Patrimonio
FUNDACIN

que desarrolla la Funda-

cin.
Con una superficie de Cpula del stand de la Fundacin con reproducciones de varias tablas del retablo de la Catedral Vieja de Salamanca

100 metros cuadrados,

los elementos expositivos colores propios del logo- tauracin de bienes in- Estas cuatro reas de
del stand se estructuraron tipo de la Fundacin, que muebles, la de bienes actividad estuvieron re-
de forma radial en torno diferenciaban las reas en muebles, las actividades presentadas en el stand
al espacio central de la las que se condensa su de difusin y las actua- mediante cuatro figuras
cpula y se basaron en los trabajo, como son la res- ciones arqueolgicas. triangulares dotadas de

6 Fundacin del Patrimonio Histrico de Castilla y Len

 REPORTAJE

Tambin estuvieron representa-

das en AR&PA 2002 diferentes insti-
tuciones oficiales de otras Comuni-
dades y de Castilla y Len. Entre
ellas figuraron la Junta de Castilla y
Len, que mostr en su stand algu-
nos de los resultados de su Plan de
Intervencin en el Patrimonio
1996/2002 mediante el que ha
acometido actuaciones por importe
de 150 millones de euros, as como
la Diputacin de Valladolid, que de-
sarrolla varios programas de restau-
racin de diferentes tipos de bienes.

FUNDACIN
Tambin la Fundacin del Patri-
monio Histrico de Castilla y Len
present un stand en el Recinto Fe- Ramn lvarez, Juan Vicente Herrera, Javier Len y Ramiro Ruiz Medrano en el stand de la Fundacin
rial de Valladolid, que permiti dar
a conocer todas las actuaciones que espacios sus trabajos junto a las AR&PA 2002 volvi a convertir-

viene desarrollando esta institu-
cin a favor del Patrimonio de la
Comunidad.
Escuelas taller, talleres de restau-
racin, restauradores y artesanos
expusieron en grandes y pequeos
principales instituciones e institu-
tos culturales del pas, fundaciones,
asociaciones profesionales, universi-
dades, revistas especializadas y em-
presas de diversas reas relacionadas
con la restauracin.
FUNDACIN
se en un museo vivo del arte y el
Patrimonio a travs de las demos-
traciones prcticas que realizaron
durante el certamen algunos de los
expositores, con las que se preten-
di explicar a los visitantes todo el

un panel ajedrezado que
exhiba las mejores foto-
grafas de las ltimas o
ms destacadas activida-
des de la Fundacin.
Tambin disponan de
una gran imagen descrip-
tiva del rea que represen-
tan dichas actuaciones
(arquitectura, restaura-
cin de bienes muebles,
arqueologa, difusin cul-
tural, etc) y de una vitrina
triangular que albergaba
un objeto representativo
de cada actividad, como
era una reproduccin en
terracota de una figura del
Prtico de la Colegiata de
Toro o un busto romano
con joyera procedente de
las minas de oro de Las
Cavenes del municipio
salmantino de El Cabaco,
donde la Fundacin ha
creado recientemente un
Centro de Interpretacin.
Junto a esta inmer-
sin en el pasado, el
stand de la Fundacin
tambin compagin el
empleo de las nuevas tec-
nologas como reflejaron
los seis ordenadores ins-
talados en el espacio ex-
positivo, que permitieron
a los numerosos visitan-
tes consultar su pgina
web, conocer la restaura-
cin realizada por esta
institucin en el Retablo
de Cebreros a travs de
un didctico CD realiza-
do expresamente para es-
ta ocasin, o participar
en el ciclo de msica Las
Piedras Cantan 2002 me-
diante un reportaje de
audio y video sobre el
desarrollo de esta inicia-
tiva.
Adems, los visitantes
tambin tuvieron la
oportunidad de infor-
marse y hacerse socios de
la Tarjeta de Amigos del
Patrimonio en los dos
mostradores instalados
en dos de los mdulos
del stand, en los que la
Fundacin tambin ofre-
ci diferente documenta-
cin sobre sus iniciativas.
Uno de estos dos m-
dulos, cubiertos ambos en
su cara exterior con los
logotipos de las entidades
fundadoras, mostraba en
su parte interna una mag-
nfica fotografa area de
la Iglesia de Santa Mara
de Siones de Mena.
El otro mdulo cons-
taba de una pantalla en la
que la Fundacin ofreci
una breve proyeccin
que describa de una
manera potica para
quin y para qu trabaja
esta Fundacin, transfor-
mando el interior de la
cpula en un pequeo
auditorio.
Este recinto central
del stand estaba presidido
por una pieza original en
fase de restauracin, la
escultura de San Mateo
perteneciente al Retablo
de Mahamud (Burgos),
en la que se poda apre-
ciar la transformacin
que est viviendo esta
obra gracias al proceso de
limpieza al que est sien-
do sometida y que se
convirti, mediante una
iluminacin especial, en
el centro de las miradas
de los visitantes que se
acercaron al stand de la
Fundacin, cuyo objetivo
fue mostrar a los ciuda-
danos, de modo coloris-
ta, limpio y didctico, en
qu consiste la actuacin
de esta entidad.
Montaje del stand: SERCAN.

Fundacin del Patrimonio Histrico de Castilla y Len 7

 REPORTAJE

proceso que conlleva la restaura-

cin de una obra de arte.

Tradicin frente a innovacin

Un aspecto muy importante en es-
tos trabajos de conservacin del Pa-
trimonio es la aplicacin de tcni-
cas tradicionales en la restauracin
de los bienes histricos, represen-
tadas, en muchas ocasiones, a tra-
vs de una serie de oficios antiguos
abocados a desaparecer.
La recuperacin de esos oficios
es una de las preocupaciones de los
organizadores de AR&PA, por lo
que el certamen reserv un espe-
cial protagonismo para las escuelas
taller, que permiten conservar esas
tcnicas imprescindibles para el
cuidado del Patrimonio al tiempo
que constituyen una salida laboral
para los jvenes, al facilitarles una
formacin en dichos oficios sobre
los que existe una gran demanda
de personal cualificado.
La escuela taller de Sastrera
Histrica del Palacio Real de Ma-
drid, dependiente de Patrimonio
Nacional; las de Hospital Viejo y

CARLOS ESPESO
Granja San Antonio de la Diputa-
cin de Valladolid o la Escola de
Canteiros de Pontevedra fueron al-
gunas de las que desplazaron sus Una escultura procedente del retablo de la iglesia de Mahamud (Burgos) presidi el stand de la Fundacin

aulas a la Institucin Ferial de Valla-

dolid, donde sus alumnos mostra-
ron las habilidades adquiridas para
preservar la herencia del pasado.
Junto a esta vuelta a la tradi-
cin, AR&PA 2002 tambin se con-
virti de la mano de empresas es-
pecializadas, universidades y
organismos como el CSIC en el es-
caparate de las nuevas tecnologas
que estn revolucionando el cam-
po de la restauracin del Patrimo-
nio, permitiendo unas intervencio-
nes ms respetuosas con las piezas
originales. As, equipos de lseres y
reflectografa, productos qumicos
o sistemas informticos diseados
para la conservacin del arte mos-
traron su potencial en el certamen,
cuya vertiente cientfica es otro de
los alicientes que hacen de esta cita
un foro de encuentro y debate de
los principales expertos en la con-
servacin del Patrimonio, reunidos
tambin en los diferentes congre-
sos y jornadas que se desarrollaron
a lo largo de AR&PA 2002.
Reunin de expertos
Precisamente el anlisis de la tradi-
cin y las nuevas tecnologas en los
criterios de restauracin de los
Bienes Culturales fue el objetivo
del III Congreso Internacional Res-
taurar la Memoria que se desarro-
ll entre los das 7 y 9 de noviem-
bre en el Centro del Congresos de
la Institucin Ferial.
El Simposio, convertido en otro
de los referentes de AR&PA, con-
greg a ms de 600 especialistas
del campo de la restauracin que, a
travs de 25 ponencias y 50 comu-
nicaciones, tuvieron la oportuni-
dad de analizar desde el punto de
vista cientfico la problemtica que
plantea la conservacin del Patri-
monio y conocer tambin los lti-
mos avances aplicados a este cam-
po con la finalidad de promover
una transferencia de conocimien-
tos para mejorar los mtodos, tc-
nicas y criterios aplicados.
Paralelamente, el Congreso tam-
bin persigui favorecer la conside-
racin del legado histrico por par-
te de la sociedad y dar a conocer y
potenciar el desarrollo de los pro-
gramas de conservacin del Patri-
monio emprendidos por empresas,
tcnicos y administraciones, como
fue el caso de la Agencia Espaola
de Cooperacin Internacional.
Este organismo, dependiente
del Ministerio de Asuntos Exterio-
res, present en el Congreso su
Programa de Patrimonio Cultural,

8 Fundacin del Patrimonio Histrico de Castilla y Len

 REPORTAJE

una iniciativa pionera en Europa

que promueve la recuperacin de
la herencia cultural como elemento
de promocin social y econmico,
mediante su puesta en valor a tra-
vs de intervenciones que favore-
cen la creacin de empleo, la gene-
racin de riqueza, la educacin y la
formacin.
El Congreso tambin cont con
la presencia de destacadas personali-
dades como Antonio Gonzlez Mo-
reno Navarro, jefe del Servicio de Pa-

CARLOS ESPESO
trimonio Arquitectnico Local de la
Diputacin de Barcelona y premio
nacional de restauracin AR&PA
2000, quien pronunci la conferen- La revista Patrimonio, presente en AR&PA 2002

cia inaugural del simposio; Xavier

Dupr, subdirector de la Escuela Es-
paola de Arqueologa e Historia del
CSIC, y del arquitecto restaurador de
Ntre Dame de pars, Bernard Fon-
quernie, premio internacional
AR&PA de la pasada edicin.
Las empresas de restauracin,
otra de las piezas claves en la con-
servacin del legado histrico,
tambin tuvieron un protagonismo
destacado a lo largo del certamen.
As, adems de contar con pabelln
en el recinto ferial en el que dieron
a conocer su trabajo, estas compa-
as, representadas a travs de la
Asociacin Espaola de Empresas
de Restauracin del Patrimonio
Histrico, celebraron una jornada
en la que abordaron la problemti-
ca que afecta a este sector patente,
en esta ocasin, en la necesidad de
especializacin.
Tambin el Consejo Superior
de Investigaciones Cientficas
aprovech la celebracin de
AR&PA para dar a conocer algunos
de los ltimos avances desarrolla-
dos por sus equipos de investiga-
F. HERAS

dores tanto a travs de su stand co-

mo en la jornada tcnica que
celebr sobre la utilizacin de las Las Escuelas Taller, entre las protagonistas de la Feria de la Restauracin del Arte y el Patrimonio

tcnicas ms novedosas de Qumi-

co-Fsica de Superficies para el
anlisis y la restauracin del Patri-
monio Histrico.
En esta sesin los cientficos de
este organismo expusieron los
avances alcanzados en el empleo
del lser para la limpieza de super-
ficies metlicas y de pinturas poli-
cromadas o de las tcnicas espec-
troscpicas no destructivas para el
anlisis de piedras de orfebrera,
entre otras innovaciones.
Reconocimiento internacional
El carcter internacional de AR&PA
2002, reflejado en la media docena
de expositores de fuera de Espaa
y en los congresistas procedentes
de 27 pases, se plasm en la jorna-

Fundacin del Patrimonio Histrico de Castilla y Len 9


da que el certamen dedic a la Tos-
cana, regin italiana que, junto a
Castilla y Len, atesora mayor Pa-
trimonio de Europa.
Invitada especial en esta edi-
cin, la Regin Toscana particip
activamente en las diferentes citas
programadas a lo largo de la Feria
en las que mostr las actuaciones
emprendidas en materia de restau-
Refrendo al cuidado del Patrimonio
Por primera vez en esta edicin,
AR&PA fue el marco para la entre-
ga del II Premio Internacional
Reina Sofa de Conservacin y
Restauracin del Patrimonio Cul-
tural,concedido por la Agencia
Espaola de Cooperacin Interna-
cional a la ciudad colombiana de
Cartagena de Indias como ejem-
plo de cmo la conservacin de
su patrimonio cultural se ha con-
vertido en un factor eficaz de pro-
mocin social para esta localidad.
Junto a este galardn, cuya
concesin fue presidida por la
Reina Doa Sofa, el certamen
otorg los premios AR&PA en sus
diferentes modalidades y con los
que pretende refrendar la labor de
instituciones, empresas y profe-
sionales a favor de la conservacin
y difusin del legado histrico,
como ya hiciera en la pasada edi-
cin con la Fundacin, Premio
Regional AR&PA 2000 por la res-
tauracin del Retablo Mayor de la
Catedral de Astorga (Len).
As, el galardn internacional
fue concedido a la Academia de
Espaa en Roma, dependiente del
Ministerio de Asuntos Exteriores,
y a la Escuela Espaola de Histo-
ria y Arqueologa, tambin situa-
da en la capital italiana y pertene-
ciente al CSIC, por su labor a fa-
vor de la extensin de la cultura y
la investigacin espaolas en el
extranjero.
Junto a estas instituciones, el
jurado acord otorgar una men-
10
REPORTAJE
racin que le han convertido en un
referente en la conservacin del le-
gado histrico.
As, esta regin viene desarro-
llando una poltica de innovacin
en materia de restauracin que a
dado lugar al nacimiento de la
asociacin Optocantieri para la
realizacin de proyectos de inves-
tigacin y su difusin entre los
F. HERAS
cin especial a la rehabilitacin
de la Tate Modern y sus arquitec-
tos Herzog y De Meuron, as co-
mo al profesor finlands Jukka
Jokkilehto.
El Premio Nacional de Restau-
racin AR&PA 2002 recay en el
Instituto de Patrimonio Espaol
del Ministerio de Educacin, Cul-
tura y Deporte por la reintegra-
cin en su lugar de las pinturas
murales de la Ermita de San Bau-
delio de Berlanga, un proceso
largo y de gran complejidad de-
bido a la fragmentacin en 87
secciones de estas pinturas, que
haban sido arrancadas en 1965
de la bveda central y nervios de
este templo para evitar su dete-
rioro.
Tambin en esta categora re-
cibi una mencin especial la
Oficina del Consorcio de Santia-
profesionales del sector a nivel
nacional e internacional entre los
que figuran instrumentos de l-
ser dedicados exclusivamente a la
limpieza de lapdeos, tcnicas re-
flectogrficas en pinturas, re-
construccin digital en 3D o un
sistema automtico para el con-
trol medioambiental de museos y
galeras de arte.
go de Compostela y el Plan Espe-
cial de Proteccin y Rehabilita-
cin de esta ciudad.
En el apartado regional, el ju-
rado de los premios AR&PA acor-
d conceder el galardn al arqui-
tecto Fernando Cobos, especialis-
ta en restauracin de monumen-
tos e historiador de la arquitectu-
ra y urbanismo medieval y rena-
centista, de quien destac la me-
todologa de conocimiento cien-
tfico aplicada en la restauracin
del castillo de Ponferrada (Len),
que descubri una historia com-
pleja que condicion la interven-
cin posterior.
A su vez, los museos Patio He-
rreriano de Valladolid y Centro de
las Artes de Salamanca fueron
distinguidos con una mencin
especial.
El palmars de los premios
AR&PA 2002 se complet con la
concesin del galardn local a la
empresa Coresal por las innova-
doras tcnicas empleadas en la
restauracin de la Capilla de
lvaro de Benavente de la Iglesia
de Santa Mara de Mediavilla en
Medina de Rioseco (Valladolid),
como fue la aplicacin de la
energa fotnica con lser de Ne-
odimio Yag en la limpieza de ma-
dera, metal y, especialmente, do-
rados sobre yeso, material ms
destacable de la decoracin de es-
ta capilla funeraria de mediados
del siglo XV, considerada la Ca-
pilla Sixtina del arte castellano .
Fundacin del Patrimonio Histrico de Castilla y Len
 NOTICIAS

Rutas culturales: entender el

presente a travs del pasado

J. A. PADILLA
De izquierda a derecha, Pedro Susaeta, Eduardo Francs, Toms Villanueva, Jess Mara Parrado y Michel Thomas-Pennete durante el acto de inauguracin del Simposio

Con cerca de 200 asistentes y la presencia de destacados es- Histrico-Artstico y de su gestin,

quienes coincidieron en destacar
pecialistas internacionales, el ltimo simposio internacional or- que el carcter de unin de la cultu-
ra va asociado a una vertiente eco-
ganizado por la Fundacin permiti constatar la importancia nmica, que es preciso gestionar
correctamente mediante una rigu-
que las rutas culturales han tenido y tienen como vnculo de rosa organizacin y adecuada oferta
unin de los pueblos de Europa. El Islam y el arte mudjar, el para avanzar en el desarrollo del fe-
nmeno de las rutas culturales.
Camino de Santiago y el corredor Ebro-Duero fueron algunos El coordinador del congreso, Je-
ss Mara Parrado del Olmo, fue el
de los itinerarios analizados en un congreso que evidenci c- encargado de pronunciar la primera
de las ponencias, en la que explic
mo estas rutas culturales son una manera de abarcar el pasado que el simposio haba sido disea-
do con la intencin de profundizar
para entender el presente. en el papel de las rutas culturales ac-
tivas en el conocimiento mutuo de
los pueblos de la Comunidad Euro-
Inaugurado por el vicepresidente de Caja de Burgos en la capital bur- pea, poniendo en primer plano los
de la Junta de Castilla y Len y pre- galesa entre los das 27 y 29 de no- aspectos que los unen.
sidente de la Fundacin, Toms Vi- viembre. En su intervencin, Parrado hi-
llanueva, el Simposio Internacional All se dieron cita alrededor de zo un repaso sobre el nacimiento
La Cultura como elemento de 200 asistentes que pudieron cono- de las rutas, mediatizadas en su ori-
unin en Europa: Rutas Culturales cer la opinin de destacados profe- gen por la geografa, que estableci
Activas tuvo lugar en el auditorio sionales del mbito del Patrimonio unas vas de comunicacin natura-

12 Fundacin del Patrimonio Histrico de Castilla y Len


les utilizadas desde la prehistoria y
en torno a las cuales se fueron esta-
bleciendo ncleos de poblacin en
funcin del aprovechamiento eco-
nmico. No obstante, precis que
las rutas culturales entendidas co-
mo tal son una creacin anglosajo-
na del siglo XIX motivada por la
bsqueda de lo extico.
Tras sealar que los itinerarios
culturales permiten conocer todos
esos componentes de la presencia
humana en Europa, seal que
tambin contribuyen a la reactiva-
cin del presente, entre otros as-
pectos, encauzando la cultura del
ocio hacia unos contenidos que
pueden ser muy variados.
No obstante, indic que estos
itinerarios tambin se dirigen a los
sentidos, por lo que la variedad en
el contenido de la oferta a traer a
mayor nmero de visitantes, con
intereses de ocio muy distintos.
Otros de los aspectos destaca-
dos por el coordinador del simpo-
sio en su intervencin fue el papel
de las rutas trasnacionales para su-
perar barreras polticas y de comu-
nicacin, contribuyendo a evitar
Alberto C. Ibez Prez
Segn este catedrtico de Historia
del Arte de la Universidad de Bur-
gos, que particip en la primera
sesin del simposio con una con-
ferencia sobre el Camino de San-
tiago espaol como una realidad
cultural consolidada, este itinera-
rio ha sido y es un elemento de
unin importante de Europa, aun-
que actualmente tiene unas carac-
tersticas distintas que hay que te-
ner en cuenta, ya que las motiva-
ciones que impulsan a los peregri-
nos a seguir esa ruta son ms am-
plios. Antes no era fcil pensar
que el peregrino haca el Camino de Santiago por
llenar unas vacaciones, sino que lo haca movido
por un sentimiento espiritual o de picaresca. Hoy
se han enriquecido esos aspectos y sus efectos son
ms ricos, asegura.
Fundacin del Patrimonio Histrico de Castilla y Len
NOTICIAS
J. A. PADILLA
Vista general del auditorio de Caja de Burgos, que acogi el Simposio de la Fundacin
nacionalismos endogmicos, y la Len, Begoa Hernndez, quien
importancia de la formacin hu- destac, en la lectura de las conclu-
manstica de los ciudadanos para siones, que los itinerarios culturales
fomentar su inters hacia figuras son el vehculo apropiado para lo-
del pasado o movimientos cultura- grar la cohesin europea mediante
les y su recreacin siguiendo una la reactivacin de la memoria co-
ruta cultural. mn de los pueblos de la Comuni-
dad, tal como acord la Comisin
Conclusiones Europea.
El simposio fue clausurado por la Record que esta idea se ha
vicepresidenta de la Fundacin del plasmado en la creacin del Insti-
Patrimonio Histrico de Castilla y tuto Europeo de Itinerarios Cultu-
Entre esos elementos que diferen-
cian la concepcin actual del Camino
de Santiago es la preocupacin de los
peregrinos por los valores culturales
y artsticos, especialmente por parte
de aqullos que realizan la ruta utili-
zando los servicios que emplean los
viajeros normales. A su juicio, posi-
blemente sean estos viajeros que ha-
cen el itinerario por ocio los que ten-
gan un concepto ms amplio del Ca-
mino, ya que no est reducido a un
J. A. PADILLA
solo motivo.
En su opinin, todo ello hace
que la infraestructura necesaria pa-
ra acoger a los peregrinos tenga que ser complej-
sima, porque debe estar dispuesta a lo largo de to-
do el Camino. Aquel pas que ofrezca mejores
servicios en el futuro tiene mejores opciones para
llevarse a los peregrinos.
13
 NOTICIAS

rales, organismo que ha diseado la demanda exterior de itinerarios

21 grandes itinerarios trasnaciona- como producto cultural es muy in-
les, siendo el ltimo el de la Len- ferior a la de otros pases europeos.
gua Castellana que integra varias As, dijo que a lo largo del sim-
ciudades espaolas, entre ellas Va- posio se evidenci que la comer-
lladolid, Salamanca y vila, junto cializacin de estas rutas debe rea-
con otras relacionadas con la dis- lizarse mediante su conversin en
pora del Sefarad. un producto cultural puesto en el
No obstante, Hernndez indic mercado con poder atractivo, para
que junto a estos grandes itinera- lo que es necesario introducir he-
rios existen otros alternativos, en rramientas modernas de comuni-

ocasiones pequeas rutas comarca-
les diseadas para la comprensin
concreta de las races de una co-
munidad y que cumplen la fun-
cin de relacionar la memoria his-
trica a travs de la presencia
inmanente del paisaje.
Estos itinerarios, sobre los que
fueron dados a conocer diversos
J. A. PADILLA
cacin, entre las que se encuentran
la puesta en marcha de un progra-
Begoa Hernndez clausur el Simposio ma de virtualizacin.
No obstante, advirti sobre el
ejemplos internacionales a lo largo riesgo de banalizacin que puede
del simposio, pueden servir de ba- tener un turismo masificado por el
se para disear rutas relacionadas peligro de desvirtualizacin de la
con el mundo del trabajo rural tra- memoria histrica de nuestra re-
dicional en Castilla y Len, donde gin.

Antonio Fausto Barone

Experto en la promocin de pro- ejemplo el proyecto piloto en el que
yectos tursticos relacionados con est trabajando en el sur de Italia
el patrimonio y ponente del sim- consistente en coger un monu-
posio de la Fundacin con una mento importante y hacerlo adop-
conferencia sobre el influjo del Is- tar por la poblacin del territorio.
lam en el sur de Italia, Barone con- Este es el caso del castillo de
sidera que el concepto de turismo Castelvetrano (Sicilia) donde, gra-
actual ha superado la concepcin cias a la financiacin privada, se va
tradicional nacida en 1700, porque a instalar un laboratorio arqueol-
gracias a los modernos medios de gico, una especie de centro de in-
transporte, los viajes son ms bre- terpretacin en el que estar repre-
J. A. PADILLA

ves y el turista busca un conoci- sentado todo el territorio, por lo

miento que le permita llegar a casa
cambiado, crecer con lo que le en-
sea el viaje. As, indica que la palabra turismo
puede ser sustituida por marketing del tiempo y
del espacio.
En este sentido, afirma que el Patrimonio es
muy importante, ya que a travs de l se pueden dar
mensajes al visitante, por lo que afirma que se debe
acompaar de todos los mecanismos que se pueda.
Dentro de ellos, destaca el papel de los centros
de interpretacin como instrumentos que tratan de
traducir el entorno al lenguaje del visitante y asegu-
ra que por ello ya son ms preferidos por los turis-
tas que el museo tradicional.
Junto al papel de los medios de comunicacin,
Barone precisa que un factor importante para
atraer a los visitantes es ofrecer una iniciativa que
se distinga del resto. En este sentido pone como
que su influjo turstico trascender
de la localidad.
Explica que esta iniciativa tambin persigue que
los habitantes del pueblo consideren propio a ese
monumento, tanto participando en la financiacin,
como mediante un proyecto europeo de educacin
al arte que se est llevando a cabo en la escuela pri-
maria, con el que tambin se persigue llegar a las
familias. Esto aumenta la capacidad de acoger al
turista, ya que la gente es ms cordial, destaca.
Con ello pretendemos que todo el territorio
sea un museo viviente; esto abarca ms que un
ecomuseo, ya que es tambin econmico, sociol-
gico, afirma Barone, quien insiste en la necesidad
de involucrar a la iniciativa privada para que los
ciudadanos sientan el monumento como propio,
ya que cuando lo restauran las administraciones
no ocurre as y sufre vandalismo.

14 Fundacin del Patrimonio Histrico de Castilla y Len


Iniciada la recuperacin
de varias joyas del arte
Con el comienzo de las obras
de restauracin de varios
templos de las provincias de
Len, Segovia, Salamanca y
Soria, la Fundacin pretende
recuperar algunos ejemplos
destacados del patrimonio ar-
tstico diseminados a lo largo
de la Comunidad.
Iglesia de Santiago
de Pealba (Len)
Considerada una joya del prerro-
mnico castellanoleons, esta igle-
sia, situada en la localidad leonesa
de Pealba de Santiago, es un tem-
plo de cruz latina, compuesto por
una nave nica con bsides contra-
puestos cubiertos con bvedas ga-
llonadas y dos capillas laterales que
conforman un crucero inexacto. La
nave est dividida en tramos sepa-
rados mediante arcos de herradura
levantados sobre unas columnas
con capiteles corintios que guar-
dan correspondencia con los con-
trafuertes del exterior. Su tramo
ms alto est cubierto con una c-
pula gallonada de ocho cascos a
modo de cimborrio.
Si todos estos elementos con-
vierten a esta iglesia en uno de los
ejemplos ms significativos de la
arquitectura mozrabe del siglo X,
la presencia en su interior de restos
de pintura mural posiblemente co-
rrespondientes a las fases origina-
rias de su edificacin dotan a este
inmueble de un considerable valor
aadido, ya que podran constituir
Fundacin del Patrimonio Histrico de Castilla y Len
NOTICIAS
FUNDACIN
La Iglesia de Turra de Alba (Salamanca) pertenece a la fase clsica de la arquitectura mudjar
Este es uno de los trabajos pre-
vistos en la primera fase de actua-
ciones proyectadas en este tem-
plo, que tambin incluyen una
serie de excavaciones arqueolgi-
cas para detectar los problemas de
humedades que aquejan al edifi-
cio y recabar datos histricos so-
bre la estructura del inmueble
que posibiliten redactar el pro-
yecto definitivo de restauracin
integral de la iglesia, prevista en
una segunda fase.
FUNDACIN
Iglesia de Turra de Alba
(Salamanca)
Exterior de la Colegiata de Medinaceli (Soria) La consolidacin de las estructuras
del edificio, la reconstruccin de la
uno de los mayores conjuntos de cubierta, la eliminacin de las hume-
pintura parietal altomedieval con- dades y la reposicin de los ladrillos
servados en la Comunidad. en las zonas con prdidas son algu-
As, la intervencin iniciada el nas de las actuaciones que la Funda-
pasado 21 de noviembre por la cin est acometiendo en la Iglesia
Fundacin en colaboracin con la de Turra de Alba, en Salamanca.
Dicesis de Astorga y el Ayunta- Este templo, fechado en la se-
miento de Ponferrada, persigue, gunda mitad del siglo XIII, forma
entre otras finalidades, sacar a la parte de la fase clsica de la arquitec-
luz dichas pinturas. tura mudjar de la poca de repobla-
15

cin de la provincia de
Salamanca, y est situada
en el denominado foco
de Alba de Tormes en el
que se concentran los
edificios mudjares de la
provincia salmantina.
As, sigue el modelo
de planta ms utilizado
en esa poca, el de nave
nica con cabecera sen-
cilla, y presenta un bsi-
de semicircular y tramo
recto, con una espadaa
situada sobre el arco
triunfal. De pequeas di-
mensiones, la decora-
cin del bside exterior
es sobrio y est basado
en la superposicin de
tres filas horizontales de
arqueras ciegas.
Probablemente, lo
nico que conserve esta
iglesia de su poca ori-
ginal sea su cabecera,
que destaca por su es-
beltez, ya que est inte-
grada por un arco y una
bveda de can con
tres arcos fajones muy
apuntados y doblados.
Iglesia de Galleguillos
(Salamanca) Pinturas populares de la bveda de la Ermita de San Bernab de Ojo Guarea (Burgos)
Al igual que la anterior,
este templo romnico-mudjar si-
gue el modelo de planta ms utili-
zado durante el siglo XIII, conser-
vando de su poca original
nicamente su cabecera.
Tambin de pequeas dimensio-
nes, presenta bside, capilla y nave
central, que se comunica con una la-
teral mediante tres arcos a medio
punto algo peraltados. Probablemen-
te, en su origen el templo tuviese
una tercera nave hoy desaparecida.
En el exterior, el muro sur es de
los pocos que se conservan intactos
y en su mitad se encuentra situada
la puerta de entrada a la iglesia. En
el interior llaman la atencin las
naves, de las que la sur es mudjar
y est decorada con dos arcos a ca-
da lado de la puerta.
16
NOTICIAS
va, posee una nave cen-
tral culminada con b-
vedas apuntadas de cru-
cera sencilla, con un
presbiterio y tres tramos
separados por rejas. De
ellos, el posterior est
formado por el Coro ba-
jo, mientras que los dos
restantes estn reserva-
dos para el culto. Cada
uno de ellos se comuni-
ca con dos capillas late-
rales, que ocupan la lon-
gitud de la nave y que
hacen el efecto de naves
secundarias sin serlo.
El presbiterio est di-
vidido en dos zonas, en
una de las cuales se sita
el altar mayor, mientras
que la otra se comunica
con dos capillas laterales.
Este tramo tiene adems
otros dos cuerpos aadi-
dos, que sobresalen de la
lnea de las capillas, de
los que uno fue Sala Ca-
pitular y el segundo es la
Sacrista.
Iglesia de El Salvador,
FUNDACIN
Fuentepelayo
(Segovia)
Este templo es un edifi-
cio representativo de la
Dado el mal estado de conserva- construccin religiosa de los ncle-
cin de este inmueble, la restaura- os rurales de Segovia y en l se
cin que acomete la Fundacin combinan esencialmente dos esti-
comprende, entre otros aspectos, la los artsticos, el romnico-mudjar
consolidacin de la estructura del de su fundacin (siglos XII-XIII),
templo, as como la reconstruccin representado en los grandes arcos
total de la cubierta. de fbrica de ladrillo que dividen
la nave central y lateral de medio-
Colegiata de Medinaceli (Soria) da, y el ltimo gtico, casi rena-
Impulsada por el primer Duque y centista, que se refleja especial-
de estilo gtico tardo, la restaura- mente en su cabecera de planta
cin de este inmueble se extender poligonal, fechada a principios del
a las cubiertas, a la Sala Capitular y siglo XVI.
a las estructuras de las bvedas. Es- Junto a la cabecera, la nave cen-
ta intervencin cuenta con la cola- tral es otro de los espacios ms sig-
boracin de la Parroquia Colegial nificativos del templo y est cu-
de Santa Mara y del Obispado de bierta por un artesonado mudjar,
Osma-Soria. original slo en dos tercios de la
La Colegiata, iniciada a finales nave, con escasa decoracin pero
del siglo XI sobre la iglesia primiti- bastante policroma.
Fundacin del Patrimonio Histrico de Castilla y Len

La intervencin emprendida
por la Fundacin tiene como fina-
lidad, entre otras medidas, poner
en valor los espacios arquitectni-
cos ms notables del templo.
Cueva de San Bernab
(Ojo Guarea)
La Fundacin est desarrollando en
la Cueva de San Bernab del com-
plejo krstico de Ojo Guarea, en
el municipio de Merindad de So-
toscueva (Burgos) un proyecto de
instalacin audiovisual que preten-
de introducir a los visitantes en la
historia de la ocupacin humana
de esta cavidad.
La Fundacin interviene en el hogar de los Vettones
De economa fundamentalmente
pastoril, los vettones se caracteriza-
ron tambin por ser buenos gue-
rreros. Sus poblados fortificados o
castros son buena prueba de ese es-
pritu combativo y tambin un fiel
reflejo del modo de vida de estos
pueblos que habitaron las tierras
situadas en la provincia abulense. El
Castro de la Mesa de Miranda, en la
localidad de Chamartn de la Sie-
rra, fue uno de sus principales
asentamientos, hoy ms evidente
gracias a la intervencin de la Fun-
dacin.
Este castro es uno de los ms re-
presentativos ejemplos de los asen-
tamientos amurallados de los vetto-
nes, pueblo de carcter cltico que
habit la provincia de vila de los
siglos IV a I a. C., donde dej im-
portantes muestras de su cultura.
Con casi 30 hectreas, el Castro
de la Mesa de Miranda conserva ac-
tualmente diversos tramos de los
tres recintos fortificados de que
constaba y que se corresponden a
sucesivas ampliaciones de este es-
pacio, as como algunas de sus
puertas y bastiones y varias estruc-
turas de las viviendas.
Adems, las antiguas excavacio-
nes realizadas a principios de siglo
sacaron a la luz un amplio espacio
Fundacin del Patrimonio Histrico de Castilla y Len
NOTICIAS
Esta intervencin se encamina a
dotar de una ambientacin sonora
y audiovisual a la cueva que, a la
vez que potencie los elementos de
misterio y sorpresa que se identifi-
can con las cavernas, suministre al
visitante una informacin atractiva
de la importancia histrica y los
valores naturales de este paraje
krstico, uno de los ms amplios
de Europa.
Para ello, est prevista la pro-
yeccin de un audiovisual y la ins-
talacin de diversos puntos sono-
ros y lumnicos que resaltarn los
principales elementos geolgicos e
histricos de la cueva, como son
Tmulos funerarios del Castro de la Mesa de Miranda (vila) recuperados por la Fundacin
de necrpolis, parcialmente situa-
do bajo los terrenos del poblado,
que no fue objeto de romaniza-
cin.
Todo ello convierte a este asen-
tamiento prerromano en uno de
los ms espectaculares enclaves ar-
queolgicos de la provincia abu-
lense que rene tambin un alto
valor paisajstico.
Este gran inters histrico mo-
tiv que la Fundacin iniciase el
pasado ao una intervencin en el
castro orientada a preservar este
testigo del pasado y facilitar su vi-
sita a los ciudadanos, actuacin
que completa los trabajos que tam-
bin han efectuado la Diputacin
las coladas estalagmticas, la pila de
los santos, las grutas laterales, los
grabados rupestres prehistricos y
los silos medievales.
Nuevos concursos
Por otra parte, la Fundacin convo-
c el pasado mes de noviembre
sendos concursos para la restaura-
cin de la Iglesia de Sancti Spiritus
en Salamanca y de la Muralla de
San Sebastin en Zamora, actuacin
esta ltima que tambin compren-
de su puesta en valor.
En conjunto, ambas actuaciones
cuentan con un presupuesto de li-
citacin superior a 845.000 euros.
FUNDACIN
de vila, la Junta de Castilla y Len
y el Ayuntamiento de Chamartn de
la Sierra.
La actuacin consisti en la re-
construccin y consolidacin de
varios tramos, puertas y baluartes
del segundo y tercer recinto del
castro as como de alguna estructu-
ra del rea de la necrpolis, ele-
mentos que se encontraban ocultos
por la vegetacin y cuyo mal esta-
do haba provocado derrumbes.
Esta intervencin se completa-
r con otras actuaciones entre las
que figuran la inauguracin de un
aula arqueolgica sobre este castro
de la localidad de Chamartn de la
Sierra.
17

De izquierda a derecha, Ramn lvarez, Eduardo Francs, Rafael Delgado, Santiago Ruiz, Jess Mara Parrado y Pedro Susaeta en la presentacin de las nuevas ediciones
Promover una mayor sensibi-
lizacin y responsabilidad de
la sociedad hacia el Patrimo-
nio de Castilla y Len es la
motivacin principal de la
Fundacin al convocar, un ao
ms, el concurso Los Nueve
Secretos y los Premios Patri-
monio de Periodismo. Este l-
timo galardn presenta como
novedad en esta edicin la
implantacin de dos modali-
dades, prensa escrita y traba-
jos audiovisuales.
Las nuevas convocatorias fueron
presentadas el pasado 22 de no-
viembre por el secretario general
de la Consejera de Educacin y
Cultura, Rafael Delgado, en nom-
bre del titular de la misma y presi-
dente de la Fundacin, Toms Vi-
llanueva, en un acto en el que
tambin se dieron a conocer otras
de las ms recientes actividades de
18
NOTICIAS
Nuevas ediciones de
Los Nueve Secretos y
Premios de Periodismo:
Hacia una cultura del
Patrimonio
difusin de esta institucin, como
el Simposio Internacional La Cul-
tura como elemento de unin en
Europa, Rutas Culturales Activas,
celebrado en Burgos, y la publica-
cin deLa Gestin del Patrimonio
Cultural. La Transmisin de un le-
gado, que recoge las actas del
congreso organizado por la Funda-
cin el pasado ao.
Los bienes inmuebles declara-
dos como Bien de Inters Cultural
y los bienes muebles pertenecien-
tes al Patrimonio Cultural de Casti-
lla y Len sern el objeto de los
trabajos de investigacin que debe-
rn realizar los estudiantes que
participen en la III edicin del con-
curso escolar Los Nueve Secre-
tos. Esta es una iniciativa promo-
vida desde el ao 2000 por la
FUNDACIN
Fundacin y la Junta de Castilla y
Len para fomentar la sensibilidad
de los jvenes hacia el Patrimonio y
concienciar a la sociedad de la res-
ponsabilidad colectiva en su cuidado
y conservacin.
Por su parte, la II edicin de los
Premios Patrimonio de Periodis-
mo diferencia dos modalidades
para los trabajos periodsticos que
se presenten, estando prevista la
concesin de sendos galardones
dotados con 6.000 cada uno pa-
ra los publicados en prensa escrita
y para los difundidos en radio, te-
levisin e Internet. Con ello, la
Fundacin pretende incentivar la
realizacin de trabajos periodsti-
cos sobre el Patrimonio Histrico,
Cultural o Artstico de Castilla y
Len.
Fundacin del Patrimonio Histrico de Castilla y Len

BASES DEL CONCURSO LOS NUEVE SECRETOS
PRIMERA. Objeto del
concurso: Ser objeto del
concurso, la elaboracin de un
trabajo de investigacin y do-
cumentacin sobre un bien in-
mueble declarado como Bien
de Inters Cultural, o sobre un
bien mueble declarado Bien de
Inters Cultural o pertenecien-
te al Patrimonio Cultural de
Castilla y Len.
El bien concreto objeto de
cada trabajo ser libremente
elegido por los equipos partici-
pantes, si bien deber estar ubi-
cado en la provincia respectiva
de cada equipo.
SEGUNDA. Participan-
tes: Podrn participar todos
los alumnos de Centros Educa-
tivos de la Comunidad de Cas-
tilla y Len que cursen Bachi-
llerato o Ciclos Formativos.
Composicin del equipo:
Coordinadores: Cada grupo
tendr que estar dirigido por
un mximo de dos profeso-
res del Centro.
Alumnos: Grupos de un m-
ximo de diez alumnos que
cursen Bachillerato o Ciclos
Formativos del Centro, se-
leccionados por los coordi-
nadores.
Por cada Centro podr parti-
cipar un solo equipo.
El incumplimiento de lo dis-
puesto en esta base dar lugar
a la exclusin del concurso.
TERCERA. Solicitud de
participacin: Se deber ad-
juntar al trabajo una solicitud
de participacin en el concurso
en donde conste lo siguiente:
Datos del centro educativo.
Datos personales de todos
los integrantes del equipo
(coordinadores y alumnos):
nombre, apellidos y DNI.
Designacin de uno de los co-
ordinadores como responsa-
ble del equipo, a quien remitir
futuras comunicaciones, con
indicacin de un telfono y co-
rreo electrnico de contacto.
El ttulo del trabajo.
Relacin de la documenta-
cin presentada.
Firma de todos los integran-
tes del equipo.
Fundacin del Patrimonio Histrico de Castilla y Len
NOTICIAS
CUARTA. Contenido de
los trabajos: El trabajo debe-
r ser original, pudiendo ser
excluidos los trabajos que, a
juicio del Jurado, no cumplan
este requisito.
Los trabajos se estructura-
rn en tres partes diferencia-
das, que abordarn, respecti-
vamente, el pasado, el presen-
te y el futuro del bien objeto
de estudio, y recogern al me-
nos los siguientes apartados:
Su pasado:
Informe histrico sobre el en-
cargo y realizacin (poca, au-
tores, etc.)
Contexto social, econmico
y cultural de la poca en la
que se realiz o construy el
bien seleccionado.
Trayectoria histrica, perso-
najes y acontecimientos his-
tricos con los que ha esta-
do relacionado, o que han in-
fluido en su construccin o
realizacin.
Importancia poltica, militar,
social, o religiosa que ha teni-
do.
Su presente:
Descripcin y estado actual
de conservacin.
Fines o usos a los que se
destina .
Importancia y consideracin
que tiene en el conjunto del
Patrimonio de la provincia y
de la Comunidad de Castilla
y Len.
Su futuro:
Actividades o usos que po-
dra acoger.
En su caso, propuestas para
su restauracin y para su
puesta en valor o visita.
Influencia en el desarrollo
econmico y social de la lo-
calidad.
Propuestas de futuro.
QUINTA. Presentacin
de los trabajos: El trabajo se
presentar en un doble forma-
to: texto escrito y reportaje vi-
sual, siendo obligatoria la pre-
sentacin de ambos.
La documentacin escrita
tendr una extensin mxi-
ma de 40 hojas DIN-A4 con
tipo de letra Times New Ro-
man de 12 puntos, a un solo
espacio y por una sola cara y
tendr que dedicar, al menos,
10 hojas a cada una de las
etapas mencionadas.
El reportaje visual consistir
en fotografas, diapositivas, v-
deos (duracin mxima: 10
minutos)
Se podr incorporar tambin
material informtico, admitin- y Len y con la Fundacin del
dose solamente los siguientes
formatos: PowerPoint para
Windows o HTML. Dicho ma-
terial se presentar en un CD-
ROM que deber ser accesible
bajo entorno Windows 95/98.
En caso de que sea necesario
realizar algn tipo de instala-
cin, el procedimiento se expli-
car detalladamente en un fi-
chero con el nombre Insta-
lar.txt, que estar incluido en
el mismo CD-ROM.
Si el material informtico pre-
sentado contuviese algn virus
informtico o similar, dicho ma-
terial ser excluido, sin posibili-
dad de rectificacin por parte
de equipo participante.
SEXTA. Lugar y plazo de
presentacin de los traba-
jos: Los trabajos se entregarn
o remitirn directamente a:
Fundacin del Patrimonio
Histrico de Castilla y Len
C/ Nicols Salmern, n 5
8 planta
47004 - Valladolid
Se podrn presentar los tra-
bajos hasta el 15 de mayo de
2003 a las 14 horas, debindo-
se encontrar fsicamente en la
Fundacin a la finalizacin de
dicho plazo.A estos efectos, no
se admitir ningn otro medio
de entrega o remisin indirec-
ta, ni siquiera a travs de su
presentacin ante cualquier
Administracin Pblica.
SPTIMA. Premios: La
Fundacin del Patrimonio His-
trico de Castilla y Len desig-
nar un Jurado presidido por
el Presidente del Patronato de
la Fundacin, o persona en
quien delegue, e integrado por
personalidades del mbito de
la educacin, el arte y el patri-
monio, que valorar especial-
mente el trabajo de investiga-
cin y documentacin realiza-
do por los equipos participan-
tes, as como la presentacin
de los mismos.
Adems de la satisfaccin
personal y del equipo por ha-
ber colaborado a dar a cono-
cer elementos importantes del
Patrimonio Cultural de nuestra
Comunidad, la Junta de Castilla
Patrimonio Histrico de Casti-
lla y Len, ofrecen nueve pre-
mios, uno por provincia, consis-
tentes en:
19

A) A los tres equipos que ob-
tengan la mxima puntuacin a
juicio del Jurado designado al
efecto, un premio para cada
equipo consistente en un viaje
de siete das, con todos los gas-
tos pagados, a uno de los si-
guientes lugares elegido libre-
mente por los equipos :
ITALIA-EGIPTO-GRECIA
B) Los seis equipos que ob-
tengan las siguientes seis pun-
tuaciones del Jurado disfruta-
rn de un viaje de tres das, en
BASES DE LA II EDICIN DE LOS PREMIOS DE PATRIMONIO DE PERIODISMO
PRIMERA. Pueden optar a
estos Premios los trabajos de
cualquier gnero periodstico,
cuya temtica sea el Patrimonio
Histrico, Cultural o Artstico
de la Comunidad de Castilla y
Len, que hayan sido difundidos
en cualquier medio de comuni-
cacin (prensa escrita, radio, te-
levisin o internet) o sistema de
comunicacin amplio entre el
da 15 de Agosto del ao 2002 y
el 15 de Mayo de 2003, ambos
inclusive.
SEGUNDA. Se establecen
dos Premios, uno para cada una
de las siguientes categoras:
Prensa escrita
Radio,Televisin e Internet
Los candidatos solo podrn
presentar un trabajo por cada
una de estas categoras.
TERCERA. El Jurado valora-
r especialmente la aportacin
del autor al conocimiento y di-
fusin del Patrimonio Histri-
co de Castilla y Len. Prestar
asimismo, atencin a los traba-
jos que contribuyan a la con-
cienciacin social en materia de
conservacin y cuidado del Pa-
trimonio de Castilla y Len. Por
ltimo tendr en cuenta la tc-
nica y calidad periodstica.
CUARTA. Quienes deseen
optar a estos Premios, debern
remitir sus trabajos a la Funda-
cin del Patrimonio Histrico de
Castilla y Len, C/ Nicols Sal-
mern, n 5, 8 planta, 47004 Va-
lladolid. El plazo de admisin fi-
naliza el da 16 de mayo de 2003.
20
NOTICIAS
la fecha elegida por ellos, con
todos los gastos pagados por
una ruta por el interior de
Castilla y Len, de entre varias
propuestas por la Fundacin
del Patrimonio Histrico de
Castilla y Len.
Todos los viajes debern rea-
lizarse necesariamente dentro
del ao 2003.
Asimismo, la Junta de Castilla
y Len y la Fundacin del Patri-
monio Histrico de Castilla y
Len se comprometen a res-
taurar o poner en valor el bien
que, a juicio del Jurado, ofrezca
QUINTA. Los candidatos
debern remitir la siguiente
documentacin:
Una solicitud de participa-
cin en el concurso en don-
de consten sus datos perso-
nales (nombre, apellidos, do-
micilio y telfono), el ttulo
del trabajo, la categora del
premio al que opta, el nom-
bre del medio y la fecha en la
que fuera difundido el mismo
mayor inters, elegido entre to-
dos los trabajos ganadores.
OCTAVA. Fallo del Jurado: El
Jurado valorar todos los traba-
jos presentados, pudiendo de-
clarar desierto uno o ms pre-
mios. El fallo del Jurado ser
motivado e inapelable.
El fallo del Jurado se har p-
blico oportunamente y se noti-
ficar a los equipos premiados
la fecha y lugar de entrega de
los premios. La ausencia injusti-
ficada de los equipos premiados
al acto de entrega de los Pre-
y la firma del solicitante.
Dos ejemplares originales de
la publicacin donde haya
aparecido su trabajo o, en su
defecto, dos fotocopias legi-
bles del mismo, precedidas
de la portada de dicha publi-
cacin.
En los trabajos de televisin
y radio, los candidatos deben
aportar una grabacin en
VHS, o cinta magnetofnica,
respectivamente, del trabajo
realizado, en la que se incluya
la cabecera del programa o
programas en los que se haya
emitido el trabajo presenta-
do.
En los trabajos de internet se
presentar un CD (ejecuta-
ble en PC) en el que se in-
cluir el artculo o reportaje
y la portada del diario digital
en el que se public.Asimis-
mo se acompaar un certifi-
cado de publicacin del me-
dio donde fue difundido.
Una fotocopia del Documen-
to Nacional de Identidad.
La documentacin aportada
no ser devuelta a los candida-
tos.
SEXTA. El Jurado estar
compuesto por 4 miembros
del Patronato de la Fundacin
del Patrimonio Histrico de
Castilla y Len, as como por 4
periodistas de reconocido
prestigio. Ser Presidente del
Jurado el Presidente del Patro-
nato de la Fundacin, o perso-
na en quien delegue. Los Pre-
mios se otorgarn en cada una
de sus categoras al autor que
Fundacin del Patrimonio Histrico de Castilla y Len
mios se entender como renun-
cia a stos.
NOVENA. Aceptacin de las
bases:La presentacin al concur-
so supone la aceptacin ntegra
de sus bases. Los trabajos pre-
miados pasarn a ser propiedad
de la Junta de Castilla y Len y
de la Fundacin del Patrimonio
Histrico y, en consecuencia, es-
tas instituciones se reservan el
derecho de uso,difusin y utiliza-
cin del mismo en la forma que
se estimen conveniente, sin nin-
guna contraprestacin adicional.
obtenga la mayora de los vo-
tos del Jurado, que sern secre-
tos y personales. En el supues-
to de empate, el voto del Presi-
dente ser de calidad y decisi-
vo. Los Premios podrn decla-
rarse desiertos y excepcional-
mente, podrn ser comparti-
dos. La decisin del Jurado ser
inapelable.
SPTIMA. Los Premios ten-
drn una dotacin econmica
de 6.000 euros cada uno, canti-
dad a la que le sern deducidos
los impuestos correspondien-
tes, segn la legislacin vigente.
Los Premios sern recogidos
por los ganadores en acto p-
blico convocado por la Funda-
cin. La ausencia injustificada
de los premiados al acto de en-
trega de los Premios se enten-
der como renuncia a stos.
OCTAVA. La presentacin
al concurso supone la acepta-
cin ntegra de sus bases y la
autorizacin a la Fundacin del
Patrimonio Histrico de Casti-
lla y Len para la reproduccin
y difusin de los trabajos pre-
sentados, sin pago adicional al-
guno.
Informacin adicional:
Fundacin del Patrimonio
Histrico de Castilla y Len.
Tel: 983 219700
Fax: 983 219701
Correo Electrnico: funda-
cion@fundacionpatrimo-
niocyl.es
 NOTICIAS

La Fundacin, finalista del Premio

Europeo CEREC por Las Piedras Cantan
La contribucin a la difusin del Patrimonio de la Comunidad taurados por la propia Fundacin.
Con ello, esta institucin pre-
que la Fundacin viene realizando desde el ao 2000 a travs tende potenciar el acercamiento y
la implicacin de los ciudadanos
del ciclo de msica Las Piedras Cantan ha merecido su recono- con el Patrimonio, contribuyendo
adems a su difusin, aspecto que,
cimiento internacional con su nominacin como finalista al VII junto a la restauracin y conserva-
cin de bienes histricos y arqueo-
Premio Europeo CEREC, galardn que en esta edicin tena co- lgicos, constituye el objeto de su
actividad.
mo objetivo ensalzar los ejemplos innovadores de patrocinio En esta edicin, el Premio CE-
empresarial en la msica. REC recay en el programa de edu-
cacin musical en el seno de las fa-
milias que viene
El Premio Europeo a desarrollando la
la Responsabilidad empresa Caprabo,
Social de las Empresas con conciertos en
en la Cultura fue ins- escenarios paradig-
taurado en 1996 por mticos como el Pa-
el Comit Europeo lau de la Msica Ca-
del Patrocinio Cultu- talana.
ral de las Empresas El jurado apreci
(CEREC), una organi- en este programa la
zacin no guberna- labor de creacin de
mental creada en nuevos pblicos, la
1991 con el objetivo formacin que la
de promover la aso- msica transmite a
ciacin entre el sector todos los miembros
privado y el arte en su de la unidad fami-
mutuo beneficio. liar y el entendi-
Este galardn tie- miento en el seno
ne como finalidad re- de la familia gracias
FUNDACIN

conocer las iniciativas al disfrute de la m-

innovadoras de patro-
cinio empresarial de
la Cultura. En esta
sptima edicin, el
Premio CEREC se dirigi al mbito
de la msica, poniendo de especial
relieve la innovacin en la creacin
de nuevos pblicos y la utilizacin
de escenarios inhabituales.
Entre los finalistas a este galar-
dn en el que se proponan dos
nominaciones entre 18 pases, el
jurado seleccion en Espaa a la
Fundacin del Patrimonio Histri-
co de Castilla y Len por su ciclo
de msica Las Piedras Cantan, una
iniciativa creada en el ao 2000
por esta institucin para dar a co-
nocer el Patrimonio de la Comuni-
dad a travs de la msica, que acta
as como elemento dinamizador
del legado cultural de la regin.
Desde entonces, y gracias a las
tres ediciones del ciclo, cerca de
20.000 espectadores han podido
disfrutar de la msica en los 28
conciertos ofrecidos por agrupacio-
nes musicales de gran calidad en
diferentes lugares histricos de la
Comunidad, algunos de ellos res-
sica clsica.
El galardn fue
entregado el pasado
5 de noviembre en
el Crculo de Economa, entidad
que promovi en 1994 la creacin
de la Asociacin Espaola para el
Desarrollo del Mecenazgo Empre-
sarial (AEDME), que es la represen-
tante en Espaa de CEREC.
La actividad de AEDME se enca-
mina a favorecer el mecenazgo y el
patrocinio de las empresas, as co-
mo el reconocimiento que esto su-
pone para ellas tanto en el mbito
cultural, como solidario y en el del
medio ambiente.

22 Fundacin del Patrimonio Histrico de Castilla y Len

 DOSSIER

CONSERVACIN DE YACIMIENTOS Y
MATERIALES ARQUEOLGICOS:
QU HACEMOS CON LO EXCAVADO?
CRISTINA ESCUDERO REMREZ
Centro de Conservacin y Restauracin de Bienes Culturales de la Junta de Castilla y Len

Actuaciones de urgencia realizadas en el mismo yacimiento sobre los materiales que componen el ajuar de las tumbas de la necrpolis de Las Ruedas, antigua
Pintia (Padilla de Duero,Valladolid)

Los objetos que encuentra (el arquelogo) no son de
su exclusiva propiedad para tratarlos como le plazca o
descartarlos como quiera. Siendo un legado directo
del pasado a nuestra poca, l es un intermediario pri-
vilegiado a travs de cuyas manos nos llegan estos ob-
jetos, y si por descuido, negligencia o ignorancia,
disminuye la suma de conocimientos que de ellos se
podra haber obtenido, sabe que es culpable de un cri-
men arqueolgico de primera magnitud. La destruc-
cin de evidencias es tan dolorosamente fcil como
inevitablemente irreparable.
H. Carter and A. C. Mace, The tomb of Tutankhamun 1
 DOSSIER
De arriba a abajo: avanzado grado de deterioro que pueden presentar los
restos textiles (Mitra del obispo Juan Ortega de Bravo Laguna Col. Sat. M del
Mercado. Berlanga de Duero, Soria), detalle del tejido a su ingreso en el
laboratorio de restauracin y el mismo detalle tras su intervencin
24
s dramtico constatar en los textos de H. Carter en tor-
E no al descubrimiento de la tumba de Tutankamon, de
qu manera tan fcil se propicia la destruccin de los
restos arqueolgicos que llegan hasta nosotros como un lega-
do precioso de las culturas precedentes.
En la obra mencionada, podemos leer conmovidos cmo
el autor describe la pulverizacin entre sus manos de unas co-
ronas de flores que se han mantenido a lo largo de los siglos
gracias al ambiente absolutamente estable de la tumba, y que
se ve sbitamente distorsionado por la irrupcin de sus des-
cubridores. Donde antes estaba la evidencia material de un ri-
to remoto llevado a cabo con una intencionalidad concreta, ya
no nos queda nada.
Sin embargo, y a otros niveles no tan inmediatos aunque
no por ello menos graves esta destruccin tambin tiene lu-
gar en la arqueologa que nos es ms cercana.
Los restos arqueolgicos, por lo general, llegan hasta no-
sotros en contextos de prolongado enterramiento, es decir, un
contexto diferente para el cual fueron creados.
Dicho entorno se caracteriza por la ausencia de luz, tem-
peratura extremadamente estable, humedad ms o menos es-
table, reduccin del nivel de oxgeno y contacto con
elementos qumicos del terreno que favorecen la preserva-
cin de cierto tipo materiales en detrimento de otros2.
Los objetos de un yacimiento arqueolgico, se han ido
adaptando a estas condiciones agresivas del medio circundan-
te gracias a una serie de transformaciones ms o menos pro-
fundas que afectan a su morfologa, estructura y composicin
y que, por desgracia, tiene como resultado la desaparicin del
Fundacin del Patrimonio Histrico de Castilla y Len
 DOSSIER
El impacto que produce el desenterramiento del material arqueolgico queda reflejado en esta grfica, cuando el objeto queda enterrado, se inician rpidos
cambios en el material, proceso que se va pausando en el tiempo, dando lugar a una curva de alteracin prcticamente horizontal. La excavacin cambia
drsticamente el contexto, por lo que la curva de alteracin se dispara
mismo, o en los casos en los que este llega hasta nosotros su
debilitamiento e inestabilidad.
Aunque los cambios son virulentos en una primera fase,
gracias a la estabilidad del entorno en el que se hallan insertos
los restos arqueolgicos, se alcanza un equilibrio con el medio,
constatndose el ralentizamiento de los procesos de alteracin.
La estabilidad de estos procesos se ve truncada en el mo-
mento del hallazgo, donde se cambian radicalmente los par-
metros del entorno y cuya caracterstica ms peligrosa es la
fluctuacin. De entrada, podemos observar cmo el nuevo
medio se caracteriza por el aumento o disminucin del por-
centaje de humedad respecto al del terreno, aumento de la
temperatura, incremento del porcentaje de oxgeno que acti-
va, entre otros, los procesos de corrosin y presencia de ra-
diacin ultravioleta que propicia el ataque de microorganismos
y alteraciones fotoqumicas a los que los materiales orgnicos
son muy sensibles3.
De esta manera, la excavacin del objeto supone un trau-
ma dada la brusquedad de los cambios en el medio, que acti-
van los procesos de alteracin y/o generan otros nuevos.
Estos pueden dar lugar a la desaparicin del objeto, en los ca-
sos ms extremos, o se traducen en una prdida irreparable
de datos de los que el elemento arqueolgico es portador.
Este hecho, sumamente grave en los restos muebles como
cermicas, metales, etc, es especialmente relevante en el caso
de los elementos inmuebles, es decir, las estructuras excavadas
Fundacin del Patrimonio Histrico de Castilla y Len
que permanecen a la intemperie y que, de no intervenir, su
deterioro avanza irremisiblemente.
Como podemos ver, la recuperacin del material ar-
queolgico entendiendo sta como la actualizacin del obje-
to como evidencia documental entraa tambin su
desaparicin irreversible, que ser ms o menos dilatada en el
tiempo segn las medidas de conservacin que seamos capa-
ces de habilitar.
LOS BIENES MUEBLES
La conservacin-restauracin de materiales arqueolgicos no
recupera su funcin ni su funcionamiento, objetivos de los que,
en lneas generales, se aleja al margen de un uso didctico y
contemplativo. Son objetos de uso cotidiano, realidades ma-
teriales de toda una forma de vida, por lo que no interesa el
elemento por s mismo, sino por toda una serie de evidencias
que han quedado impresas en la materia: sobre su fabricacin
o construccin (sistemas de manufactura), derivados de su uso
(huellas de desgaste, restos de sustancias que han contenido),
etc. Por lo que su conservacin-restauracin no solo implica la
recuperacin del material que lo compone, sino tambin la re-
cuperacin y la actualizacin de estos datos, extrayendo el m-
ximo de informacin de este tipo de documento no escrito.
Los materiales ms comunes en nuestros yacimientos, se
clasifican atendiendo a su origen en inorgnicos y orgnicos
(de procedencia animal o vegetal).
25
 DOSSIER
Los procesos de alteracin modifican de tal forma el mate-
rial original, tanto fsica como qumicamente, que este puede ser
fcilmente irreconocible, los cambios a los que se ven sometidos
son, atendiendo a sus caractersticas materiales, los siguientes:
Inorgnicos
METALES: Hierro, cobre y sus aleaciones, plomo, plata, etc.Todos
los metales, con excepcin del oro, ya que unos son ms esta-
bles que otros, estn sometidos a fenmenos de corrosin ms
o menos virulentos, dada la capacidad del metal de combinarse
con otros elementos qumicos presentes en el entorno como el
oxgeno, sulfuro, cloruro, etc., y que provocan un cambio sustancial
en su apariencia, forma, color volumen y densidad4.
El cambio puede llegar a ser tal que ya no quede masa met-
Hebilla visigoda en el momento de su hallazgo.La misma hebilla tras su restauracin (Museo Valladolid)
26
lica por haberse transformado sta totalmente en mineral, y la
forma original del objeto se mantiene en los subproductos ge-
nerados.
Los objetos metlicos excavados pueden presentarse de
tal manera que no sea posible determinar su naturaleza en el
momento de su aparicin, como en el caso de monedas de
aleacin plata-cobre que habitualmente son tomadas por mo-
nedas de bronce. Los metales arqueolgicos son sumamente
inestables y pueden aparecer de forma tan debilitada que no
tengan capacidad de soportar su propio peso, sufriendo rotu-
ras y otros daos.
CERMICA: Es el material ms abundante en nuestros yaci-
mientos, resultado de la accin del calor sobre materias pri-
Fundacin del Patrimonio Histrico de Castilla y Len
 DOSSIER
ORO: El oro, metal noble por excelencia, no sufre corrosin. La arracada
celtibrica de la derecha, sin tratar, aparece cubierta por tierra y carbonatos
del terreno (Museo de Valladolid)
BRONCE:Virulenta formacin de cloruro de cobre en un objeto de bronce.
mas terrestres entre las que destacan los compuestos silceos5
(arcilla cocida).
Aunque la cermica se ve afectada por los compuestos
qumicos presentes en el terreno, cidos y bases, los mayores
problemas de conservacin se derivan de las sales solubles di-
sueltas en el terreno circundante (nitratos, cloruros, etc.), que
cristalizan tras la extraccin del objeto al producirse la prdi-
da de humedad, generando una tensin a modo de cua en
los capilares porosos que llegan a romperse. A simple vista se
traduce como pulverulencia y escamacin en el soporte que
puede verse acompaado de un velo blanquecino. Las sales in-
solubles (carbonatos) pueden cubrir totalmente la superficie
enmascarando texturas y decoraciones tanto incisas como
pictricas.
Lo ms normal es que la cermica aparezca fragmentada
por las circunstancias previas al enterramiento o bajo la pre-
sin de los estratos y acciones humanas sobre el terreno, aun-
que no son raras nuevas roturas durante el proceso de
extraccin.
VIDRIO: Mezcla compleja de sustancias vitrificantes (slice), xi-
dos alcalinos y alcalino-trreos sometidos a temperatura de
fusin6.
Es un material frgil con un comportamiento qumico y
mecnico inestable por lo que, y dependiendo de su compo-
Fundacin del Patrimonio Histrico de Castilla y Len
PLATA: Anillo de plata, el metal presenta un estrato de sulfuro de plata y
otros productos de alteracin (Museo de Valladolid)
CERAMICA: Proceso de eliminacin de los carbonatos que cubran
totalmente la superficie de esta cermica celtibrica
sicin, se constatan fenmenos de desvitrificacin y exhuda-
cin que se aceleran tras la excavacin.
PIEDRA: Presenta problemas similares a los de la cermica da-
da su estructura porosa.
Orgnicos
Por las caractersticas particulares del contexto de enterra-
miento al que estamos habituados, los materiales orgnicos
que llegan a nuestras manos se limitan a huesos, cuerno, asta
y marfil.
La madera, los textiles y el cuero son fuertemente degra-
dados por organismos biolgicos, por lo que no suelen llegar
hasta nosotros, al margen de escasos ejemplos que se han
conservado por circunstancias puntuales, como es el caso de
sedas en entornos cidos, o restos de madera en mangos de
cuchillos, donde las sales metlicas inhiben la accin de los mi-
croorganismos.
Estos materiales son higroscpicos, es decir, tienen la ca-
pacidad de absorber humedad del entorno, fenmeno que
viene acompaado de un aumento de sus dimensiones, pero
tambin la pierden si la humedad relativa es baja, lo que com-
porta un debilitamiento de sus estructuras que puede dar lu-
gar a la aparicin de fisuras y roturas, alteraciones demasiado
comunes en los objetos que se extraen del terreno.
27
 DOSSIER
ENGASADO/DESENGASADO: La fotografa de la izquierda muestra un objeto aparecido en la excavacin que fue engasado someramente sobre el terreno para
su extraccin y traslado al laboratorio. A la derecha, el objeto (trpode celtibrico de hierro) ya tratado, gracias a la intervencin de urgencia fue posible su
recuperacin, ya que estaba totalmente mineralizado y muy fragmentado (Museo de Valladolid)
BIENES MUEBLES: INTERVENCIONES DE
URGENCIA REALIZADAS SOBRE EL TERRENO
El espectro de alteraciones que hemos visto hasta ahora se
traduce, como problemas ms acuciantes, en la debilidad es-
tructural de los objetos y la inestabilidad de los materiales, lo
que nos obliga a actuar desde el momento de la aparicin del
hallazgo.
Las operaciones ms comunes van enfocadas a la resolu-
cin de estos dos problemas. Por un lado, dotar a los objetos
de un refuerzo estructural que permita su manipulacin sin in-
troducir nuevos daos mecnicos, minimizar los cambios en el
entorno del objeto y que ste se adapte gradualmente al nue-
vo entorno, o bien manipular los parmetros de humedad y
temperatura para evitar reacciones con el medio ambiente.
Estas primeras actuaciones de urgencia tienen como ob-
jetivo proteger las piezas de manera provisional hasta su llega-
da al laboratorio de restauracin donde se efectuarn los
tratamientos definitivos7.
Existen una serie de premisas bsicas de obligado cumpli-
miento a la hora de realizar estas operaciones, para que stas
no interfieran en las intervenciones que se han de realizar a
posteriori, como son:
Mnima intervencin: solo realizar aquellas operaciones
que sean necesarias, con la mnima cantidad de producto
requerido.
Reversibilidad de los productos empleados: estos deben
28
ser fcilmente eliminables en el laboratorio para que no
interfieran con los tratamientos pertinentes como limpie-
za, desalacin, etc.
Documentacin de los procesos: debemos saber en to-
do momento cmo, con qu, y en qu proporcin.
La soluciones de urgencia son muy sencillas y, dadas las
condiciones de la mayora de los yacimientos, no requieren
grandes medios, siendo por lo general muy eficaces.
Estas intervenciones suelen consistir en:
Soluciones de refuerzo
Se realizan por dos vas y muchas veces se combinan entre s.
Consolidaciones: Aplicacin de un producto adhesivo a
un material que haya perdido su resistencia estructural in-
terna, como por ejemplo materiales muy porosos o pul-
verulentos.
Realizacin de soportes: Aplicacin de materiales ms o
menos rgidos como refuerzo para mantener la estructura
externa. Se suele aplicar en objetos rotos que mantengan
la disposicin de sus fragmentos, muy fisurados o extrema-
damente debilitados. Los mtodos ms conocidos son: la
aplicacin de un engasado provisional, la extraccin en blo-
que con parte del terreno como soporte, o la realizacin
de camas rgidas previo aislamiento del elemento por
medio de escayola o poliuretano expandido.
Fundacin del Patrimonio Histrico de Castilla y Len
 DOSSIER

1 2

3 4

5 6

SILLARES DEL DESAPARECIDO CONVENTO DE LAS LAURAS (VALLDOLID)

1. Sillares tallados en el momento de su hallazgo, 2. Detalle del estado de la piedra caliza por la acidez del terreno, con grietas y fisuras debidas a la incidencia de
races, 3. Actuacin de urgencia en dos fases que se inicia con un engasado de la superficie, 4. Segunda fase, realizacin de cama rgida con poliuretano en zona
tallada y yeso como capa final, 5. Extraccin, 6. Aspecto final tras el tratamiento definitivo

Fundacin del Patrimonio Histrico de Castilla y Len 29


EMBALAJE INAPROPIADO
El papel enrollado alrededor de esta pieza entraa riesgos qumicos y fsicos
Mantenimiento de las constantes climticas
del hallazgo
De cara a ralentizar los cambios que se introducen en el ma-
terial y que ste pueda adaptarse de manera puntual y pro-
gresiva para evitar en lo posible nuevos daos, se acta
procurando el mantenimiento de la humedad
retenida por el objeto, como en el caso del
material seo o los restos textiles. Es una so-
lucin muy limitada en el tiempo, requiriendo
el traslado urgente al laboratorio para que sea
tratado por un experto y evitar el desarrollo
de microorganismos.
Manipulacin de parmetros climticos
En el caso de los metales, el contacto con el
oxigeno atmosfrico reactiva los procesos
de corrosin. Para evitar en lo posible estas
reacciones indeseables, es conveniente redu-
cir el porcentaje de humedad del objeto, in-
duciendo la desecacin del mismo mediante
aplicacin de disolventes voltiles y/o intro-
duciendo la pieza en un contenedor con un
agente desecante como es el gel de slice.
Embalaje
Aunque no es una intervencin directa sobre
la pieza, tambin proporciona proteccin
30
DOSSIER
adecuada a nivel fsico, qumico y biolgico, minimizando los
impactos mecnicos para no crear nuevos daos. Los mate-
riales a emplear deben ser qumicamente inertes y proteger el
material mediante sistemas de acolchado o sopor tes rgidos
donde se inserta la pieza.
Los materiales de embalaje deberan
ser incluidos dentro de los presupuestos
establecidos para la excavacin, evitando
las soluciones basadas en el reciclaje de
materiales inadecuados como cajas de car-
tn, etc., susceptibles de catalizar nuevos
daos, o complicados envoltorios en los
que se pierde el objeto.
Hemos de tener en cuenta que, en la
mayora de las ocasiones, el embalaje es la
nica medida de proteccin que va a reci-
bir el hallazgo, por lo que invertir en ellos
es garantizar en cierta medida su preserva-
cin.
Cuando los materiales ingresan en el
laboratorio de restauracin, la concurrencia
de personal especializado, dotacin instru-
mental y la participacin de tcnicas auxi-
TRATAMIENTO BRAZALETE
DE PLATA liares como la fsica y la qumica, propician
El laboratorio permite la adecuacin no solo la preservacin de los restos ar-
de los tratamientos a los problemas
especficos de los materiales queolgicos sino un mayor conocimiento
arqueolgicos de la pieza, tanto de sus aspectos materia-
Fundacin del Patrimonio Histrico de Castilla y Len
 DOSSIER
AJUAR DE PELTRE
La aplicacin de medios auxiliares como el anlisis radiogrfico, permite definir el objeto inserto en la matriz de tierra as como las zonas ms debilitadas del
mismo, facilitando los procesos de restauracin.Vinajera de peltre (Museo de Avila)
les, como de manufactura, evolucin, etc., que redundan en el
enriquecimiento de su estudio e interpretacin.
BIENES INMUEBLES:
Arquitectura y decoraciones asociadas
La conservacin de los elementos muebles de una excavacin
arqueolgica presenta, como hemos visto, problemas especfi-
cos que deben atajarse lo antes posible, pero este panorama
se complica en el caso de los restos arquitectnicos y las de-
coraciones a ellos vinculadas, los mosaicos y pinturas murales.
Estos restos, al contrario que los bienes muebles, no pue-
den ser desgajados del medio en el que se hallan para ser tras-
ladados a un entorno ms adecuado, como el de un Museo,
donde se pueden controlar los factores climticos que propi-
cian las alteraciones del material.
Los restos arquitectnicos deben conservarse en el en-
torno para el cual fueron concebidos, punto fundamental pa-
ra la comprensin del mismo, al igual que las pinturas y los
mosaicos deben permanecer insertos en la arquitectura que
Fundacin del Patrimonio Histrico de Castilla y Len
los cobija, que les da sentido y a la cual dotan de mayor signi-
ficado.
Sin embargo, el arranque y traslado de este tipo de deco-
raciones ha venido siendo una prctica habitual en el pasado,
atendiendo al valor artstico de los mismos. Estos se encuen-
tran en la actualidad cubriendo las paredes de los museos, co-
mo un elemento mueble ms, descontextualizado del espacio
que facilita su entendimiento y comprensin. Por suerte, este
tipo de acciones se ha minimizado en lo posible.
En la actualidad el arranque de pinturas y mosaicos solo
se efecta en el caso de que sea imposible su conservacin in
situ, ya sea por el estado de conservacin alarmante del ele-
mento en cuestin o porque el desarrollo urbanstico o la
construccin de infraestructuras y siempre en funcin del in-
ters cientfico de los restos arqueolgicos impida la conser-
vacin del conjunto.
La conservacin del patrimonio arquitectnico excavado
crea uno de los problemas ms acuciantes en la conservacin
del patrimonio arqueolgico, ya que los materiales que com-
31

PINTURAS MURALES DE ASTORGA
Proceso de arranque de estucos romanos en un solar de Astorga (Len)
ponen estas estructuras, presentan una disminucin de sus
propiedades fsicas, derivadas del largo periodo de enterra-
miento, que las hace sumamente sensibles y deleznables ante
la accin erosiva y degradatoria de los fenmenos atmosfri-
cos y los cambios climticos.
Ante este problema solo caben dos soluciones: volver a
enterrar las estructuras con la propia tierra de la excavacin,
cuando no sea posible habilitar otras soluciones de preser-
vacin, o intervenir rpidamente en el rea excavada me-
diante la creacin de nuevas estructuras arquitectnicas que
cubran el conjunto para evitar la accin de la lluvia, el viento, y
los cambios trmicos creados entre la insolacin diurna y el
enfriamiento nocturno.
Nos encontramos con numerosos yacimientos excavados
en el pasado que no recibieron ninguna intervencin y cuya pre-
servacin nos toca asumir, pero en este lapso de tiempo trans-
currido impresiona constatar la prdida irremediable a la que se
han visto sometidos, todo ello bajo la accin del crecimiento ve-
getal, actividad animal, acciones erosivas y, cmo no, el vandalis-
mo activo, ya sea causado por la ignorancia o por el inters.
Este problema heredado que se incrementa da a da, pa-
sa por la articulacin de nuevos planteamientos sobre los que
32
DOSSIER
todas las partes implicadas deberan meditar, dejando de lado
cualquier tipo de feudo o protagonismo disciplinar.
Cuanto ms se habla de la necesidad del enfoque multi-
disciplinar para abordar los problemas de cualquier proceso
que implica la manipulacin del patrimonio para su puesta al
da (estudio, conservacin y presentacin de los mismos co-
mo parte de la transmisin de los valores culturales implci-
tos) ms se echa en falta, la interdisciplinaridad pues no
consiste en cubrir los distintos captulos que concurren, sino
en que stos estn conectados entre s para solventar en lo
posible errores de mtodo que quedan impresos irremedia-
blemente en el elemento en cuestin ya sea un complejo
arquitectnico, un pequeo objeto de uso, o una huella im-
presa en el terreno.
Por ltimo, cabe destacar que la intervencin en los yaci-
mientos arqueolgicos, tanto a nivel de conservacin como
divulgacin de sus aspectos culturales que es otra manera, si
no la ms efectiva de conservar, no se solventa exclusiva-
mente en la propia decisin o en el dinero invertido. Requie-
re control, respeto, energa, talento resolutivo, conocimientos
tcnicos, sensibilidad y por encima de todo, que todos los as-
pectos estn contemplados y vinculados.
Fundacin del Patrimonio Histrico de Castilla y Len
 DOSSIER

PROCESO LEVANTAMIENTO DE DECORACIN PICTRICA

Esta decoracin pictrica apareci boca abajo por el derrumbe previo al enterramiento de la estructura arquitectnica, para su recuperacin se efectuaron las
operaciones oportunas

Reverso de la pintura fuertemente adherida al terreno Engasado

Aplicacin de poliuretano expandido y cortes en el sustrato de tierra Separacin del elemento gracias a las capas de proteccin

Volteo del conjunto pudiendo contemplar el anverso que permaneca oculto

Fundacin del Patrimonio Histrico de Castilla y Len 33

 DOSSIER
CASCO
Casco deformado y roto por la reja de un arado durante las labores agrcolas
REFLEXIONES FINALES
Por desgracia, el dao que sufre el objeto y el sitio arqueol-
gico, que se produce antes (como por ejemplo el que se in-
troduce mediante las labores agrcolas), durante y despus de
su extraccin, ha sido asumido como una par te inherente al
proceso por parte de todos los implicados en el mismo.
Este error de partida tiene consecuencias gravsimas que
se traducen en la prdida irreversible de evidencias y datos que
pueden dar lugar a errores de interpretacin, al margen de en-
carecer los costes de los procesos posteriores de restauracin
a cifras demasiado elevadas como para poder permitrnoslo.
Pero cmo podemos atajar estos problemas de difcil so-
lucin? Es evidente que, a tenor de las cantidades ingentes de
materiales que se han ido introduciendo en los museos desde
su creacin o los yacimientos excavados, y que hoy por hoy,
todava no han podido recibir el ms mnimo tratamiento, la
solucin pasa por otro tipo de planteamientos, que tristemen-
te no son novedosos, pues numerosos profesionales han tra-
tado el tema en las dos ltimas dcadas, pero parece que la
inercia, falta de recursos y capacidad de ejecucin, hace que
hayan tenido una mnima repercusin, (al margen de una pe-
quea parte de yacimientos u objetos de especial relevancia).
Como plantea Jess Alonso Lpez, es fcil entender que a
la hora de abordar la conservacin de nuestros yacimientos
y de todos los elementos y materiales implicados, la con-
servacin y restauracin deba ocupar una posicin preferen-
34
te a fin de construir una metodologa apropiada de intervencin.
La planificacin al efecto, la creacin de programas de segui-
miento y control, la conservacin preventiva y la conservacin
analtica, deberan ser asumidas como tareas ineludibles en los
programas de excavacin e investigacin arqueolgica, y natu-
ralmente, aceptadas de esta manera por aquellos organismos,
museos e instituciones encargados de velar por su estudio y
conservacin8.
1
Stanley , N.Excavacin y Conservacin en La conservacin en excavaciones
arqueolgicas, pag. 13. Ed. Ministerio de Cultura - ICCROM 1987
2
Gal de Guichen Objeto enterrado, objeto desenterrado en Op. Cit.
3
UKIC First aid for finds RESCUE 1981
4
UKIC Op. Cit.
5
Olga Cantos Conservacin y restauracin de la cermica, el vidrio y el
material seo en Arqueologa y Conservacin. Concello de Xinzo de Limia
1993
6
Bailly, M Le Verre en La Conservaton en Archologie. Masson 1990
7
Cristina Escudero, Magdalena Rosello Conservacin de materiales en
excavaciones arqueolgicas. Junta de Castilla y Len 1988
8
Alonso, J., Cerdn, R.Y Filloy, I.Nuevas tcnicas metalrgicas en Armas de la II
Edad del Hierro Diputacin Foral de Alava 1999
Fotografas: Cristina Escudero, Jernimo Cendoya y Alberto Plaza (CCRBC)
Fundacin del Patrimonio Histrico de Castilla y Len
 ENTREVISTA

J. A. PADILLA

El Turismo Cultural es esencial,

porque permite ir al encuentro
del otro
MICHEL THOMAS-PENNETE es uno de los ms importantes expertos en proyectos cul-
turales europeos y desde hace cinco aos est al frente del Instituto Europeo de Itinerarios Cul-
turales, con sede en Luxemburgo. Con una conferencia sobre el Camino de Santiago en Fran-
cia, fue uno de los ponentes del Simposio sobre Rutas Culturales Activas celebrado el pasado
mes de noviembre por la Fundacin en Burgos, donde puso de manifiesto la importancia de
estos itinerarios para comprender la Europa de hoy.
 ENTREVISTA

Cul es la misin del Instituto Europeo de Iti-

nerarios Culturales?
El Instituto fue creado en el ao 1987, 10 aos
despus del comienzo del Programa de Rutas Cultu-
rales del Consejo de Europa. El objetivo era asumir
ese programa para darle ms ligereza y libertad por-
que estaba enmarcado en una administracin con un
mecanismo muy importante y aqu se poda trabajar
ms directamente con los socios, crear los programas
y concentrar toda la documentacin e informacin.
El Instituto es una asociacin no lucrativa pero en
su consejo de administracin hay miembros del Con-
sejo de Europa.
Qu actividades realiza?
El objetivo del Instituto es desarrollar el conjunto
de temas elegidos por el Consejo de Europa como iti-
nerarios culturales europeos, desde el Camino de
Santiago, el primero reconocido como tal, hasta el
ms reciente Camino de la Lengua. Esto significa
saber todo lo que pasa, recopilar informacin y todos
los elementos prcticos y metodolgicos.
Lo hemos reunido todo en Luxemburgo y actual-
mente estamos preparando una pgina web donde se
podr obtener toda la documentacin.
Otra de las lneas de trabajo es reunir a toda la
gente que conoce y tiene inters en trabajar juntos.
Por ejemplo, si en el Pas Vasco se quiere hacer una
ruta sobre vinos o pescados, vemos los socios y les
buscamos otros para ponerlos en conjunto. Es una
accin propia del Instituto. Tambin organizamos
seminarios, evaluaciones, etc.
Igualmente, recibimos nuevas propuestas de itine-
rarios. Actualmente tenemos unas 8, que incluyen
temas como la inmigracin, el art nouveau, el arte
judo, y tambin sobre zonas geogrficas. Evaluamos
la proposicin y elaboramos un dossier con los inte-
resados para presentar al Consejo de Europa.
Esto puede tardar 3 o 4 aos porque hay muchos
pases y hay que formar un comit cientfico, disear
proyectos pilotos,... Es un gran trabajo de ingeniera que da prestigio y sirve de reclamo turstico, poltico
de proyecto. y administrativo.
Tambin, a veces, nos encargamos de buscar Qu requisitos debe cumplir una ruta para
financiacin, porque el Consejo de Europa no aporta obtener ese reconocimiento?
dinero, y entramos como uno de los financiadores Existe un reglamento para ese reconocimiento,
del proyecto. que es muy diferente al de la lista del Patrimonio
Asimismo, tambin montamos proyectos propios Mundial de la UNESCO, porque en ese caso es el pas
para la demanda exterior, como son la edicin de el que hace el dossier con la propuesta.
libros, la organizacin de exposiciones. En nuestro caso, lo pueden presentar varios pases,
Qu significa el reconocimiento de una ruta regiones, etc... Nos interesa que sea presentado por
como itinerario cultural europeo por parte del varias entidades para que sea rico.
Consejo de Europa? La primera pregunta que se plantea cuando se
Es un gesto simblico que dice que es un elemen- propone una ruta es que tenga un inters para expli-
to importante para la historia de Europa. El Consejo car la Europa de hoy. Qu nos aporta hoy, nos per-
tambin da una habilitacin, un grupo de personas mite comprender ms a nosotros hoy?.
que se ocupa del tema. No es una cuestin de dinero, Otro elemento es que el sujeto permita una cone-
sino que es ms importante el reconocimiento, ya xin con la Europa del Este.

36 Fundacin del Patrimonio Histrico de Castilla y Len

 ENTREVISTA
Una vez analizado el inters, vemos cmo se pue-
den articular los recursos cientficos, ya que es muy
importante la investigacin, en la que intervienen
varias disciplinas.
Otras de las cuestiones que se plantean es qu se
va a contar sobre ello, la interpretacin, cules son las
claves de lectura de Europa a travs de ese monumen-
to, qu se cuenta.
Tambin tenemos en consideracin qu podemos
hacer con los jvenes europeos y cules son los
dominios de creacin, de conservacin que quere-
mos desarrollar, as como qu proyectos de turismo
cultural verdaderos se pueden poner en marcha.
Ese inters de los itinerarios se hace llegar a los
ciudadanos a travs del turismo cultural?
El turismo cultural es esencial, porque el mensaje es
hacer conocer a los europeos al otro; no viajar por pla-
Fundacin del Patrimonio Histrico de Castilla y Len
J. A. PADILLA
cer, sino ir al encuentro del otro. Es encontrar los obje-
tos comunes de los que no se habla habitualmente.
Sin embargo, ello no entraa tambin algunos
riesgos?
Por ello hay que trabajar mucho a travs de los
profesionales del turismo, los que hacen las guas, los
que restauran. Hay que hacer un importante trabajo
para que el discurso que tengan sea ms abierto y
rico, porque hay una gran variedad de gente, y para
que comprendan que se puede dar una explicacin
para vecinos con una cultura diferente.
Otras son acciones simblicas ya que, por ejem-
plo, si ponemos pancartas similares a lo largo de
un itinerario, como el Camino de Santiago, la gen-
te sabe que recorre un itinerario igual.
Hay que hacer libros, emisiones y dirigirse a los jve-
nes europeos. Hay que formarlos para que entiendan.
37

Nueva York:
Tiempo de Castilla y Len
Juan Vicente Herrera, en el centro, junto con un grupo de castellanoleoneses durante una visita privada
El Patrimonio Artstico y Arqueolgico, la Lengua y el Arte Con-
temporneo son los tres ejes sobre los que se articula el pro-
grama Tesoros de Castilla y Len, una iniciativa pionera con la
que el Gobierno regional est haciendo llegar a todo el mundo,
a travs de la ciudad de Nueva York, su importante pasado y,
especialmente, su atractivo presente, con todo el potencial
social, econmico y turstico que ofrece esta Comunidad.
Tesoros de Castilla y Len se ha rascacielos la exposicin de Las
convertido en el proyecto ms
ambicioso llevado a cabo por una
Comunidad Autnoma en Nueva
York, ciudad considerada una de
las capitales culturales ms impor-
tantes del mundo. El origen de esta
iniciativa fue el compromiso asu-
mido en su discurso de investidura
por el presidente de la Junta de
Castilla y Len, Juan Vicente Herre-
ra, de trasladar a la ciudad de los
38
NOTICIAS
CARLOS
las grandes protagonistas de Teso-
Edades del Hombre.
Esta propuesta inicial se torna-
ra en una realidad que est permi-
tiendo a Castilla y Len ser desde el
pasado mes de septiembre y a lo
largo de seis meses un vecino ms
de la ciudad norteamericana, cuyos
habitantes estn descubriendo los
tesoros que guarda esta regin.
El primer hito de este desem-
barco de la regin en Nueva York
fue la inauguracin el 27 de sep-
tiembre por los Duques de Lugo de
la dcima edicin de la exposicin
de Las Edades del Hombre.
Con la Catedral de San Juan el
Divino como privilegiado escena-
rio, un templo neogtico de finales
del siglo XIX y principios del XX
de proporciones majestuosas, esta
nueva muestra denominada
Tiempo de Esperanza se convir-
ti a lo largo de ms de dos meses
en uno de los referentes culturales
de la ciudad neoyorkina, recibien-
do una gran acogida tanto por el
pblico como por las autoridades y
medios de comunicacin nortea-
mericanos.
Reflejo de todo ello fue la
ampliacin del horario de la expo-
sicin y la prrroga de la muestra
durante dos semanas ms sobre el
periodo inicialmente previsto para
su clausura, cerrando finalmente
sus puertas el 6 de diciembre con
ms de 205.000 visitantes.
El xito de la exposicin, orga-
nizada por la Junta de Castilla y
Len en colaboracin con la Fun-
dacin Las Edades del Hombre,
radic, una vez ms, en el gran
valor artstico de las obras de arte
expuestas en la Catedral de San
Juan el Divino, 110 piezas seleccio-
nadas entre las ms de 2.500 que
se exhibieron en anteriores edicio-
nes de Las Edades del Hombre,
de autores tan relevantes como
Berruguete, Juan de Juni, Gregorio
Fernndez, Goya o El Greco.
Encuentros literarios
Esencia de la cultura de Castilla y
Len, la lengua espaola es otra de
ros de Castilla y Len a travs de
diferentes actividades que preten-
den dar a conocer al otro lado del
Atlntico la literatura pasada y pre-
sente de la Comunidad y establecer
puentes de unin entre las univer-
sidades de Castilla y Len y las nor-
teamericanas.
El simposio La enseanza del
espaol en los Estados Unidos y en
Espaa: retos y oportunidades,
Fundacin del Patrimonio Histrico de Castilla y Len

celebrado en septiembre en el Gra-
duate Center de la Universidad de
Castilla y Len, fue el primero de
los eventos celebrados en Nueva
York con la lengua espaola como
centro, en esta ocasin orientada al
mundo acadmico.
A su vez, el Encuentro Literario
Imagen de la Diversidad reuni
los das 8 y 9 de noviembre en el
Centro Rey Juan Carlos I de la Uni-
versidad de Nueva York a una doce-
na de dramaturgos, narradores,
ensayistas y poetas de primer nivel
con la finalidad de proyectar y
difundir nuestra cultura y literatura
en el mundo anglosajn, segn
precis Toms Villanueva, vicepresi-
dente de la Junta de Castilla y Len,
quien inaugur este evento.
El momento culminante del
programa sobre la Lengua espao-
la previsto dentro de Tesoros de
Castilla y Len ser la celebracin
entre los das 7 y 8 del prximo
mes de febrero en el Graduate Cen-
ter de la Universidad de la Ciudad
de Nueva York del Congreso Inter-
nacional Miguel Delibes, con el
que destacados intelectuales de
Estados Unidos y de Europa rendi-
rn un homenaje a la figura y obra
de este escritor vallisoletano.
La hora de Atapuerca
Si ya la oferta desplegada por la
Comunidad en Nueva York a lo lar-
go de los ltimos meses ha servido
para despertar un gran inters por
la cultura de esta regin, la prxi-
ma exposicin sobre los yacimien-
tos de Atapuerca que acoger esta
ciudad se presenta como otro hito
del programa Tesoros de Castilla y
Len, como ya ha demostrado el
entusiasmo con el que la comuni-
dad cientfica norteamericana
espera este encuentro con las races
de Europa.
La cita ser a partir del 11 de
enero en el Museo de Historia
Natural de Nueva York, una de las
ms prestigiosas instituciones cien-
tficas y culturales del mundo y
referente internacional en investi-
gacin en materias como la
Fundacin del Patrimonio Histrico de Castilla y Len
NOTICIAS
Toms Villanueva, Fernando Arrabal y Fernando Snchez Drag en el Encuentro Literario Imagen de la Diversidad
Arqueologa y la Paleontologa.
Bajo el ttulo Atapuerca. Los
primeros europeos, la exposicin
permitir a los habitantes de Nueva
York conocer hasta el 13 de abril
los trabajos que desde hace 25 aos
se vienen desarrollando en ese
yacimiento burgals y que han
alumbrado los restos humanos ms
antiguos descubiertos en Europa
occidental, que han permitido
conocer el modo de vida de los
primeros pobladores europeos de
hace ms de un milln de aos, el
Homo antecessor.
Fsiles de esta especie nica
hallada en Atapuerca sern el cen-
tro de atraccin de esta muestra
que exhibir ms de 70 piezas ori-
ginales recuperadas en los yaci-
mientos y que, junto a diferentes
elementos audiovisuales e ilustra-
tivos, sern las encargadas de
transmitir a los visitantes la impor-
tancia de los yacimientos de Ata-
puerca. En el Museo tambin se
darn a conocer los resultados de
la ltima campaa de excavaciones
que pueden cambiar las teoras
sobre evolucin humana manteni-
das hasta la fecha por el equipo
investigador de Atapuerca y que,
sin duda, sern el centro de la con-
troversia del Congreso Internacio-
nal que se celebrar paralelamente
a la exposicin.
MIGUEL RAJMIL
Vanguardias
Tesoros de Castilla y Len culmi-
nar con un homenaje al Arte Con-
temporneo de la Comunidad,
mediante una muestra que trasla-
dar al corazn de Nueva York el
trabajo de los artistas emergentes
de la regin, al tiempo que ofrece-
r una visin sobre la produccin
artstica castellanoleonesa de los lti-
mos tiempos, con un apartado desti-
nado a artistas consagrados interna-
cionalmente, como Estaban Vicente,
Daz-Cajena o Baltasar Lobo.
La exposicin, que permanecer
abierta entre el 15 de febrero y el
17 de marzo, tendr lugar en la ACE
Gallery, una de las ms prestigiosas
galeras de arte de la capital neoyor-
kina, que pondr a disposicin del
arte contemporneo castellanoleo-
ns ms de 1.000 metros cuadrados
en los que se mostrarn algunas de
las principales realizaciones de 25
artistas de toda la Comunidad.
A la espera de que culmine
todo el programa, el xito de esta
iniciativa es indudable como lo
denota la expectacin suscitada por
los tesoros de Castilla y Len. Sin
duda, la Lengua espaola, la Litera-
tura, el Arte y el Patrimonio de Cas-
tilla y Len volvern a testimoniar
los momentos ms brillantes del
pasado y del presente de esta
Comunidad.
39

Villa de Oa:
una inmersin en las
races de Castilla
A caballo entre las comarcas
de Las Merindades y La Bure-
ba en la provincia de Burgos, la
Villa Condal de Oa expresa
con su slo nombre la impor-
tancia histrica que ha tenido
en pocas pasadas, recogida
en un impresionante conjunto
monumental del que la Iglesia
Abacial de San Salvador es su
mximo exponente.
otada de fueros desde 950,
D concedidos por el Conde Fer-
nn Gonzlez, uno de los momen-
tos ms relevantes en su historia
vino de la mano del tercer conde de
Castilla, Don Sancho Garca quien
adems de otorgar a Oa el rango
de condal, fundara el Monasterio
de San Salvador, cuyo cenobio lle-
gara a ser el centro religioso ms
importante de toda Castilla.
Este monasterio se configurara
adems como el primer panten
real del reino castellano y el ms
importante de la dinasta condal
castellana, al acoger, en sepulcros
tallados a finales del siglo XV en
madera de nogal y boj por Fray
Pedro de Valladolid, los cuerpos de
dos reyes de Navarra, un rey de
Castilla, tres condes de Castilla y
tres infantes.
Los sepulcros pueden ser con-
templados en los Panteones Real y
40
REPORTAJE
Condal de la Iglesia Abacial de San
Salvador, templo considerado el
tercer monumento ms importan-
te de la provincia de Burgos y el
principal hito monumental de
Oa, que conserva una amplsima
variedad de estilos artsticos, desde
el egipcio al barroco, y una innu-
merable coleccin de obras de arte.
La iglesia impresiona por sus
grandes proporciones y su interior
acoge varios retablos de los siglos
XV, XVII y XVIII, unas tablas hispano
flamencas de Juan Snchez as como
un fresco de estilo gtico de la pri-
mera mitad del siglo XIV situado en
el muro de la Epstola. En el crucero
destacan las grandes dimensiones
del rgano barroco del ao 1.786 y
con ms de 1.100 tubos.
Sin embargo, la Capilla Mayor
es la joya de este templo, con una
atrevida bveda gtica diseada
por Juan de Colonia y realizada por
Francisco Dez de Presencio en
1.450. En esta capilla estn situados
los sepulcros, conjunto artstico
estilo gtico-mudjar nico dentro
del arte funerario medieval euro-
peo, que est decorado por las que
probablemente sean de las prime-
ras pinturas hispano-flamencas
burgalesas que se hacen sobre sar-
ga y no sobre tabla y cuyo tema
central es la Pasin de Cristo.
La Capilla Mayor tambin com-
prende una sillera gtica de nogal
con 84 sitiales, un gran retablo
barroco en forma de arco triunfal y
la capilla de San Iigo, en la que se
guardan los restos del santo abad
oniense en un arca de 1.597 cobi-
jada por un tabernculo del siglo
XVIII.
Otra de las visitas ineludibles en
esta iglesia es su sacrista museo,
construccin herreriana de finales
del siglo XVI que custodia dos
mortajas de los siglos X y XII, as
como varias esculturas, obras en
orfebrera y pinturas.
Junto a ella, la sala capitular
romnica del siglo XII acondicio-
nada como museo permite con-
templar al visitante dos magnficos
ejemplos de arquitectura romnica
policromada, los restos del primiti-
vo claustro del siglo XII y de la
arquera del refectorio monacal.
La visita a este templo culmina
en el claustro gtico flamgero, de
profusa decoracin, obra de Simn
de Colonia construida entre 1.503
y 1.508, que alberga varios sepul-
cros, uno de ellos con una impor-
tantsima reja romnica.
Si slo la Iglesia Abacial de San
Salvador es ya una destacada mues-
tra del atractivo de Oa, la presen-
cia de otros importantes ejemplos
del brillante pasado de la villa, su
cuidado casco urbano, su privile-
giado entorno natural y su inclu-
sin en la ruta Races de Castilla
itinerario que conforma con las
vecinas localidades de Poza de la
Sal y Fras, han convertido a esta
villa en uno de los principales
reclamos tursticos de la provincia
de Burgos.
Fundacin del Patrimonio Histrico de Castilla y Len
 LO INESPERADO

San Cosme y San Damin,

peregrinos en Navarra
GONZALO SANTONJA

Certa amittimus, dum incerta petimus

PLAUTO, PSEUDOLUS

La carretera termina all, no

sigue a ninguna parte. El ramal
sale de la N-501 poco antes de
llegar a Aveinte, o recin pasado
Aveinte si la ruta se toma por
Salamanca, y muere, al cabo de
menos de dos kilmetros, a la
puerta de su pequea iglesia
parroquial, precisamente consa-
grada a San Cosme y San
Damin, aunque este detalle de
poco sirviese al cuadro que de
inmediato nos ocupar. Me refie-
ro al lugar de Muoyerro, cerca
de vila, pueblecillo humilde-
mente plantado en los mrgenes
de una comarca que desde hace
tiempo se dira condenada a las
llamas del olvido y a la desola-
cin del agotamiento, en la
actualidad habitado por menos
de cincuenta vecinos, como reza-
gado y un tanto dispuesto al azar
del cansancio en la ribera del
arroyo Aldeanueva frente a un
paisaje de surcos interminables. Milagro de los Santos Cosme y Damin (Juan Correa de Vivar, ca. 1510-1560). leo sobre tabla de 123 x
La iglesia, slida y sobria, 105 cm. Estilo manierista. Foco de Toledo. Coleccin: Museo de Navarra (Pamplona)

nunca abundara en patrimonio,

pero el poco que tena, poco pero importante, una
magnfica tabla de Juan Correa de Vivar, pintor
toledano de los principales (Mascareque, h. 1510 -
Toledo, 1556), se lo escamotearon en 1968, ven-
dido en bastante menos del equivalente a las trein-
ta monedas de Judas por un sacerdote infeliz y
alma cndida.
Correa de Vivar, en la estela del gran Rafael y
formado sobre los pasos de Juan de Borgoa, figu-
ra esencial del ltimo renacimiento y precursor del
manierismo, est bien representado en el Museo
del Prado, meridiana prueba de su trascendencia,
colgando suyos en tan admirables galeras varios
leos de considerables dimensiones, como los del
Trnsito de la Virgen, Descendimiento, Apa-
ricin de la Virgen, Anunciacin o Adoracin
de los pastores, restos del gran naufragio que se
llev por delante sus dos mejores retablos: el del
Monasterio de Santo Domingo de Almagro, tam-
bin llamado Nuestra Seora del Rosario, ejecuta-
do en colaboracin con el escultor Juan Tovar, y el
de la iglesia mayor de Mondjar, fruto del trabajo
en comn con Alonso de Covarrubias, arquitecto,
y Bautista Vzquez, tallista. El primero pereci a
consecuencia de un cambio de gusto, sustituido en
el XVIII por el consabido retablo barroco (que lue-
Sigue en la pgina siguiente >

Fundacin del Patrimonio Histrico de Castilla y Len 41

 LO INESPERADO
> Viene de la pgina anterior
go, por cierto, sera presa de las llamas en el XIX),
con siete de sus leos redescubiertos en Calzada de
Calatrava, mientras el segundo result criminal-
mente destruido en el sangriento aquelarre de la
guerra (in)civil, infamante episodio que a las cla-
ras ilustra la intrnseca maldad de cualquier secta-
rismo.
En fin, la tabla de Muoyerro cay en las garras
del buitre correspondiente, que para empezar
amago al infeliz prroco con tres mil pesetas, des-
pus subi a seis billetes y luego se plant en nue-
ve para poner a lo ltimo
doce mil del ala sobre la
mesa, que fue cuando el
tal sacerdote cedi a la
tentacin en forma de
coche. El buhonero de
marras, proveedor o ter-
cero de un anticuario
aragons de campanillas,
aprovech un da de sie-
ga para cargarlo en el
suyo y, de estampida por
el asfalto, all dej enzar-
zados al recin encadila-
do pastor con los enfure-
cidos vecinos, aquel
enseguida trasladado del
lugar y estos todava con
la herida rezumante. Por
repetida desgracia todo
se limit a malhumores y
voces con aspavientos; nadie tuvo la feliz ocurren-
cia de poner los hechos en conocimiento de la
autoridad competente. En consecuencia, primero
rod la madeja sin hilo y el tiempo, a la postre,
legaliz la maniobra.
Lamentable circunstancia, absolutamente fatal.
Y es que el anticuario a peores beneficiado, asen-
tado en Zaragoza, se apresur a ofrecrselo al
Museo de Navarra, para la ocasin formando
adventicio lote con una Anunciacin, tabla del
siglo XV que acababa de ser robada de la iglesia de
Santa Mara la Mayor de Calatayud, golpe que no
qued impune porque medi el aviso debido y,
puesta sobre alerta, la Polica encontr enseguida
la pista, requiriendo a la directora de dicho Museo.
Aunque remoloneando, la Diputacin Provincial
de Navarra tuvo que darse por enterada de tales
hechos el 13 de diciembre de 1968. Instancias,
informes y oficios rodaron a partir de esa fecha
por su propio peso.
As pues, vista una comunicacin de la Direc-
42
tora del Museo de Navarra, manifestando que, con
fecha 25 de noviembre ltimo, previos los trmi-
tes reglamentarios, el Museo adquiri dos tablas
pintadas: una del siglo XV, de la Escuela Aragonesa,
representando la Anunciacin, y otra del siglo XVI,
que representa a San Cosme y San Damin, por el
precio global de 250.000 pesetas, de Don Salvador
Saura, anticuario de Zaragoza y constando tam-
bin que el da 11 de Diciembre se recibi en el
Museo llamada telefnica de la Comisara de Poli-
ca de Calatayud, solicitando informacin sobre
una de las tablas reciente-
mente adquiridas: la de la
Anunciacin, del siglo XV,
indicando que, al parecer,
dicha tabla haba sido sus-
trada de la Colegiata de
Santa Mara la Mayor, de
Calatayud, por determina-
da persona que, a su vez,
la vendi al proveedor del
Museo Sr. Saura sucedi
al cabo que en el da de
ayer se personaron en el
Museo dos inspectores de
polica de la plantilla de
Calatayud. Aquellos
agentes identificaron al
punto la tabla y entonces
se puso en marcha el pro-
ceso judicial de devolu-
cin, emplazado por la
Diputacin el anticuario de marras para respon-
der debidamente, con garanta o aval suficiente,
del importe de los perjuicios que puedan derivar-
se de la venta de dicha obra de arte.
No sucedi lo propio con la tabla de Muoye-
rro, de modo que prescritos todos los plazos la
obra de Juan Correa de Vivar ya es propiedad,
indiscutible y legal, del Museo de Navarra, en
cuyas salas luce en lugar destacado. Una tabla exce-
lente por el albur de doce mil pesetas, insignifi-
cante nadera al cabo de muy pocos aos. Ya lo
adverta Plauto en el siglo II a. de C.: con frecuen-
cia perdemos lo seguro por buscar lo incierto.Y
es que San Cosme y San Damin no siempre les ha
reservado el destino por estas tierras restauracin
tan lograda como la que acaban de experimentar
los retablos de su iglesia de Burgos, obra y gracia
de nuestra en verdad benemrita Fundacin Patri-
monio. No es que un suceso valga por otro, mas
subrayado aquel desaguisado de justicia resulta
ponderar este logro.
Fundacin del Patrimonio Histrico de Castilla y Len

Ao Gaud:
un homenaje a la imaginacin
El Palacio Episcopal de Astorga, una de las dos obras realizadas por Gaud en la provincia de Len
l Palacio Episcopal de Astor-
E ga y la Casa Botines de Len
son dos relevantes construc-
ciones de este inslito arquitecto,
cuya obra se debate entre la van-
guardia, el misticismo, la tradicin
y la trasgresin, siempre bajo un
gran dominio de la tcnica.
Nacido en Reus en 1852, ya
desde sus primeros trabajos mostr
su atraccin por las formas, los
colores y la geometra que ofreca
la naturaleza, de la que era un gran
observador.
La Sagrada Familia, la catedral
de la moderna Barcelona, fue uno
de los primeros encargos que reci-
bi Gaud, quien desde 1883 y
hasta su muerte en 1926 se volca-
ra en esta obra, que se ha erigido
en el edificio ms visitado y en el
smbolo de esta ciudad.
En su vida sera muy impor-
tante el apoyo de Eusebi Gell,
industrial que se convertira en el
44
REPORTAJE
ANA DEZ
principal protector de Gaud, a
quien confiara la construccin
de un palacio, una ciudad jardn,
la iglesia para una colonia indus-
trial y unos pabellones para su
residencia de verano, que son hoy
algunas de las obras ms repre-
sentativas de este arquitecto, cuyo
estilo se caracteriza por la imagi-
nacin.
Obra en Len
La influencia de Eusebi Gell tam-
bin sera decisiva en la creacin
de la Casa Botines de Len, cons-
truccin que fue encargada a Gau-
d por dos clientes de ese industrial
cataln, herederos a su vez del
negocio textil que haba fundado
Joan Homs Botins, al que este edi-
ficio debe su nombre.
Este inmueble, de vaga evoca-
cin gtica, es, sin embargo, una
obra diferente de las que Gaud
realiz en Catalua, ya que refleja
Aunque esencialmente iden-
tificada con Barcelona, ciudad
que aglutina las ms esplen-
dorosas muestras de un esti-
lo arquitectnico nico, la ori-
ginalidad de la obra de
Antoni Gaud tambin es
patente en otros puntos del
pas. Len y Astorga son dos
de las ciudades que pueden
presumir de contar con des-
tacados ejemplos de la obra
de este original arquitecto,
del que a lo largo de 2002 se
conmemor el 150 aniversa-
rio de su nacimiento.
su visin sobre las tierras del norte,
lo que plasma en la utilizacin de
unos materiales que no son habi-
tuales en su obra, como la pizarra
en la cubierta, y en las gruesas
paredes que visten el inmueble,
elementos que tenan como finali-
dad protegerlo frente las inclemen-
cias del tiempo.
En esta construccin, Gaud
tuvo muy en cuenta el uso que
deba darse al edificio, albergando
viviendas y el negocio, aunque en
su factura sobresale su preocupa-
cin por integrarlo en el entorno
monumental de la ciudad de Len,
lo que acenta con diferentes
recursos arquitectnicos, como
son las torres cilndricas que rema-
tan cada una de sus esquinas.
Este inters por vincular su obra
a su entorno arquitectnico tam-
bin se hace patente en el Palacio
Episcopal de Astorga, en el que
Gaud utiliz la piedra, el ladrillo y
Fundacin del Patrimonio Histrico de Castilla y Len

la pizarra para crear un edificio
majestuoso y con personalidad,
tambin de evocacin gtica.
Palacio Episcopal
Este inmueble, levantado sobre el
primitivo palacio destruido en un
incendio, fue encargado a Gaud en
1887 por su paisano el obispo Juan
Bautista Grau quien, sin embargo,
no vera finalizada la obra al falle-
cer en 1893, lo que causara el
abandono de los trabajos por parte
del arquitecto cataln debido a sus
diferencias con la nueva junta dio-
cesana.
El Palacio, que sera finalizado
por otros arquitectos siguiendo el
proyecto inicial de Gaud, rivaliza
en dimensiones con la Catedral,
sobre la que destaca por el color
gris de la piedra que lo recubre.
Apoyado en uno de sus laterales
sobre la antigua muralla, es un edi-
ficio de volumetra cbica, con
cuatro torres cilndricas, de las que
una es de mayores dimensiones
Bajo la presidencia de
honor de Su Majestad la
Reina, diferentes institu-
ciones, entidades, aso-
ciaciones y empresas se
unieron para conmemo-
rar en 2002 el Ao Inter-
nacional Gaud a travs
de una serie de activida-
des en memoria del 150
aniversario del naci-
miento de este genial
arquitecto cataln.
Len y Astorga, dos
de las ciudades vincula-
das a la obra de Gaud,
tambin participaron
junto a otras institucio-
nes, entidades, profe-
sionales y artistas de la
regin en la organiza-
cin de diferentes actos
en honor del arquitecto
a travs del Programa
Fundacin del Patrimonio Histrico de Castilla y Len
REPORTAJE
mientras que los vanos abiertos
son trilobulados.
La habilidad de Gaud para
dotar a las diferentes dependencias
del edificio de gran luminosidad a
travs del foso y vidrieras es una de
las principales caractersticas que
destacan del interior del palacio,
cuya capilla acoge un templete en
memoria del obispo Grau.
El palacio est rodeado por un
jardn en el que permanecen tres
ngeles de zinc diseados por Gau-
d que no han sido colocados en lo
alto de la cubierta del edificio, ya
que al abandonar ste la obra no
dej explicaciones sobre su dispo-
sicin.
A pesar de su incuestionable
ANA DEZ
aportacin a la historia del arte, la
obra de Gaud permaneci en el
Las vidrieras dotan de gran luminosidad al Palacio ostracismo tras su muerte. Actual-
mente, su trabajo constituye uno
dado que alberga la escalera princi- de los principales ejemplos de la
pal del inmueble. En su exterior revolucin arquitectnica del siglo
destacan dos salientes, el prtico de XX y el reconocimiento a su genio
acceso y el bside de la capilla, es universal.
Gaud 2002
representaciones teatra-
les, diferentes concier-
tos, festivales y ciclos
musicales y hasta una
semana gastronmica
mstica fueron otras de
las actividades que han
servido para rendir este
reconocimiento a la figu-
ra de este arquitecto cata-
ANA DEZ
ln, quien tambin ha
sido el centro de varios
El Programa Len Gaud 2002 acogi numerosas actividades en su honor cursos estivales, confe-
rencias y seminarios, en
Len Gaud 2002. y el Palacio Episcopal de los que participaron
El programa com- Astorga, que tambin importantes especialistas
prendi la edicin del fueron objeto de un en temas de restauracin
libro Soando en Pie- audiovisual auspiciado y arquitectura.
dra, que recoge nove- por el Colegio de Arqui- Len Gaud 2002
dosos textos y fotogra- tectos de Len. tambin ha dado cabida
fas sobre los dos Un montaje de danza a diferentes exposicio-
edificios realizados por contempornea con nes que se han celebra-
Gaud en la provincia msica original de auto- do tanto en Astorga
leonesa, la Casa Botines res catalanes y leoneses, como en Len.
45
 SERVICIOS

TARJETA DE AMIGO DEL PATRIMONIO

La Tarjeta de Amigo del Patrimo-
nio es una iniciativa de la Funda-
cin del Patrimonio Histri-
co de Castilla y Len que
permite a cualquier ciuda-
dano participar directamen-
te en las actuaciones de res-
tauracin que lleva a cabo esta
institucin, tan slo mediante una
aportacin anual mnima de 30,05
euros (5.000 pesetas).
Adems de esta implicacin en la
conservacin del Patrimonio Histrico
de la Comunidad, la Tarjeta de Amigo
del Patrimonio ofrece a sus titulares la
posibilidad de beneficiarse de las activi-
dades culturales que para ellos organiza
la Fundacin y de disfrutar de condicio-
nes especiales en la adquisicin de las
publicaciones que peridicamente edita
esta institucin.
Entre las publicaciones que edita la
Fundacin figura esta revista, Patrimonio,
que los titulares de la Tarjeta reciben tri-
mestralmente en su domicilio, aunque
tambin est a disposi-
cin de todo el pblico
en las oficinas de las
Cajas de Ahorros
integradas en el
Patronato de
la Fundacin:
Caja Espaa,
Caja Duero, Caja
Municipal de Bur-
gos, Caja de Aho-
rros del Crculo
Catlico, Caja Segovia y Caja de vila.
Asimismo, los titulares de la Tarjeta,
que en la actualidad ascienden a ms de
2.000, tambin pueden obtener deter-
minadas ventajas econmicas derivadas
de los acuerdos que la Fundacin esta-
blezca con las entidades colaboradoras.
Estas entidades colaboradoras, que
ya superan el centenar, se comprometen
a ofrecer un descuento a los usuarios de
la Tarjeta de Amigos del Patrimonio en
el precio de sus servicios y productos,
siempre que esta entidad tenga dichos
productos o servicios a disposicin de
los consumidores dentro del territorio
de Castilla y Len y por cuyo consumo,
disfrute o disposicin, estos usuarios o
consumidores tengan que efectuar una
contraprestacin econmica.
La duracin del compromiso de
colaboracin es de dos aos y una vez
suscrito el acuerdo, la Fundacin incluye
en las pginas de su revista Patrimonio
las ventajas de la entidad colaboradora,
al tiempo que sta puede hacer uso del
distintivo que acredita su participacin
en esta iniciativa que, da a da, va reu-
niendo a ms Amigos del Patrimonio.
Ms informacin:
Fundacin del Patrimonio Histrico
de Castilla y Len
C/ Nicols Salmern, 5-8 planta.
47004-Valladolid.
Tfno: 983 219700 Fax: 983 219701
Correo electrnico:
fundacion@fundacionpatrimoniocyl.es

NUEVAS INCORPORACIONES DONACIONES

El Caloco. Flores y Plantas. Plaza de la Constitucin, 7. El
Espinar (Segovia). Tfno: 921 182126. Descuento del 10% en
todos los productos de plantas, flores, qumicos y envases o ces-
tos que sirven.
Centro de Turismo Rural Casa el Agapio. C/ Santa
Mara, 11. Olivares del Duero (Valladolid). Tfno: 983 680495.
Fax: 983 680495. Correo-e: agapiorural@hotmail.com. Ofrece
un 10% de descuento en alojamiento.7 habitaciones dobles,
individual y grupos. Men con precio especial.
Donacin de X-Traas Producciones.
Esta entidad, que ya es colaboradora de la
Tarjeta de Amigos del Patrimonio, ha dona-
do a la Fundacin 1.502 para el desarro-
llo de sus actividades. Esta contribucin se
suma a las ventajas que esta compaa ya
ofrece a los titulares de la Tarjeta, consis-
tentes en un 10% de descuento en sus ser-
vicios (para ms informacin consultar
pginas interiores de esta seccin).

SOLICITUD DE TARJETA DE AMIGO DEL PATRIMONIO

Apellidos: Nombre:
Calle: n: piso:
Poblacin: Provincia: Cdigo Postal:
Telfono: Fecha de nacimiento: N.I.F.:

ORDEN DE DOMICILIACIN BANCARIA: Fecha: Firma:

ENTIDAD OFICINA D.C . CUENTA

CUOTA ANUAL: MNIMA 30,05 OTRAS

FUNDACIN DEL PATRIMONIO HISTRICO DE CASTILLA Y LEN
Nicols Salmern, 5-8 planta. 47004 Valladolid.Tfno: 983 219700. Fax: 983 219701

Fundacin del Patrimonio Histrico de Castilla y Len 47


Los Amigos del Patrimonio,
compromiso de la Fundacin en 2003
Los Amigos del Patrimonio
volvern a ser durante el
ao 2003 una de las prio-
ridades de la actividad que
tiene previsto desarrollar la
Fundacin a lo largo de los
prximos meses. Con ello,
esta institucin expresa su
reconocimiento a la cada
vez mayor colaboracin
que prestan los
ciudadanos
para el cuida-
do del Patri-
monio,
demostrando
as que la conservacin del
legado histrico de Castilla Fotograma del audiovisual emitido por la Fundacin en AR&PA 2002
y Len es un compromiso
de todos.
Un primer bloque de activida-
des especficamente dirigidas a los
Amigos del Patrimonio son los
viajes culturales que peridica-
mente viene organizando la Fun-
dacin para los titulares de la Tarje- a travs de nueve conciertos pro-
ta. Adems de ser una forma de
agradecer su contribucin a la con-
servacin de los bienes de la
Comunidad, la Fundacin tambin
pretende mediante estas activida-
des culturales ofrecer la posibilidad
a los Amigos del Patrimonio de
conocer en profundidad la impor-
tancia del legado histrico de la
regin y, por tanto, incrementar el
respeto hacia esos bienes hereda-
dos.
Paralelamente, estos viajes les
permiten ver los resultados de
algunos de los trabajos de restaura-
cin llevados a cabo por la Funda-
cin gracias a sus aportaciones, que
son destinadas ntegramente a esas
labores de restauracin y conserva-
cin del Patrimonio, como un
medio de invertir en el manteni-
miento de la riqueza artstica de
Castilla y Len.
El ciclo Las Piedras Cantan ser
Fundacin del Patrimonio Histrico de Castilla y Len
SERVICIOS
de nuevo este ao otra de las
importantes apuestas culturales de
la Fundacin, tambin dirigida
especialmente a los Amigos del
Patrimonio.
Como en anteriores ediciones,
gramados por la Fundacin en
diferentes bienes histricos de la
Comunidad, el ciclo volver a
armonizar las melodas que ofrece-
rn diversas agrupaciones musica-
les de calidad con el lugar histrico,
que se transformar nuevamente en
escenario de excepcin a la vez que
protagonista de estos eventos.
Los Amigos del Patrimonio
sern espectadores de excepcin de
los conciertos previstos en Las Pie-
dras Cantan que, como ya hiciera
el pasado ao, ofrecer a los titula-
res de la Tarjeta la posibilidad de
realizar, previamente a cada con-
cierto, una visita guiada por cada
uno de los enclaves en los que se
desarrollar el ciclo.
En estas exclusivas visitas, los
Amigos del Patrimonio pueden
conocer en profundidad los datos
histricos del bien cultural, sus ras-
gos ms relevantes y, en su caso, el
proceso de restau-
racin llevado a
FOTO Y VIDEO CARRERA
cabo en ellos por la
Fundacin.
El reconoci-
miento a la colabo-
racin ciudadana en
el mantenimiento
de los bienes artsti-
cos tendr
su colofn
una vez ms
en la Fiesta
de los Ami-
gos del
Patrimonio
que desde hace dos
aos viene organi-
zando esta institu-
cin como homenaje los casi
2.000 socios y 160 empresas y
entidades colaboradoras con la Tar-
jeta de Amigos del Patrimonio.
La Fiesta, que es el marco para
la entrega de los galardones del
concurso escolar Los Nueve Secre-
tos y de los Premios Patrimonio
de Periodismo, constituye adems
uno de los principales actos con los
que la Fundacin persigue fomen-
tar la sensibilizacin ciudadana
hacia el Patrimonio, mediante la
difusin de su actividad y de la Tar-
jeta de Amigos del Patrimonio en
FUNDACIN
el mbito empresarial, cultural y de
la comunicacin.
Como viene siendo habitual,
todas estas actividades sern recogi-
das en las pginas de esta revista,
Patrimonio, que, con carcter trimes-
tral y de modo gratuito, seguir
ofreciendo informacin sobre el
legado histrico de la Comunidad y
sobre las actuaciones emprendidas
por la Fundacin, convirtindose en
un nexo de unin de esta institu-
cin con los Amigos del Patrimonio
y con todos aquellos ciudadanos
interesados en conservar la herencia
cultural y artstica de la regin.
49

VILA
Artesanas Gor
C/ Coto de Puenteviejo, chalet 194. Maello. 15% de
descuento en piezas nicas y objetos de decoracin.
Bar Restaurante La Casona
Pza. Pedro Dvila, 6. Tfno 920 256139. Descuento
del 10% en comedor.
Caf del Adarve
C/ San Segundo, 40. 10% de descuento en consumi-
ciones.
Caf Teatro Carpe Diem
C/ Eduardo Marquina, 4.Tfno 920 253800. 20% de
descuento.
Central de Turismo de vila
C/ Eduardo Marquina, 24 -1A.Tfno 920 221889 y
Avila Monumental C.B.,Travesa Cinco Villas, 4- 6 -2.
Tfno 920 251921.Visita nocturna gratuita al contra-
tar la visita diurna; si se contrata visita nocturna,
entrada gratuita para un acompaante. Para grupos,
10% dto. en el servicio de gua.
Conprotur
C/ Santo Domingo, 2-bajo. Tfno 920 253325. Fax
920 222823.Visita nocturna gratuita al contratar la
visita diurna; si se contrata visita nocturna, entrada
gratuita para un acompaante. Para grupos, 10% de
descuento en el servicio de gua.
Diario de vila
Ctra. Valladolid, km. 800. vila. Tfno 920 251513.
Descuento del 10% sobre el precio de venta de
fondos editoriales adquiridos en oficinas propias y
ferias, y descuentos en nuevas suscripciones al peri-
dico.
Fundacin Cultural Diario de vila
Pza Santa Ana, 2.Tfno 920 251513. Descuentos del
10% sobre el precio de venta al pblico de entradas
a espectculos organizados por la Fundacin.
Gran Hostal San Segundo
C/ San Segundo, 28. Tfno 920 252590. Fax 920
252790. Descuento del 10% en habitaciones.
Hotel Castillo Sancho de Estrada
Castillo de Villaviciosa, 05130-Solosancho. Tfno 920
291082. Descuento del 10% en habitaciones.
Hotel Don Carmelo
Paseo Don Carmelo, 30.Tfno. 920 228050. Ofrece
un 10% de descuento sobre habitacin.
Hostal Gran Duque
C/ Pastelera, 19 - Piedrahita.Tfno 920 360277. Ofre-
ce un descuento del 10 % en habitaciones.
Hotel Los Cuatro Postes
Avda. Salamanca, 23. Tfno 920 220000. Descuento
del 15% en hotel.
Hotel Las Moradas
C/ Generalsimo, 3.Tfno. 920 222488. Descuento del
15% en habitaciones.
Infantil y Camping Esla
Avda Jos Antonio, 19.Tfno 920 251142. 6% de des-
cuento en la compra de todos sus productos.
Murallito,Tren Turstico de vila
C/ Cuartel de la Montaa, 19.Tfno 920 221142.
Descuento del 10% con la presentacin de alguna
Tarjeta (no es necesario que la posea todo el grupo)
en la visita en el tren turstico para grupos de ms de
25 personas.
Hotel Palacio de Valderrbanos
Pza de la Catedral, 9.Tfno 920 211023. Descuento
del 10% en habitaciones.
50
SERVICIOS
Hotel Palacio de los Velada
Pza de la Catedral, 10.Tfno 920 255100. Descuento
del 15% en habitaciones.
Pans & Company vila
Centro Comercial El Bulevar. Tfno: 920 219803.
Oferta 2x1en bocadillos.
Pasteleras Marisol
C/ Duque de Alba, 11 Pza de Santa Teresa, 4.Tfnos
920 252222 212226. 10% de descuento.
Posada Albarea
Avda. Ramn y Cajal, 11. Candeleda (vila).Tfno 920
381136. Ofrece un 7% de descuento en el aloja-
miento en la posada rural.
Hotel Reina Isabel
Avda. Jos Antonio, 17.Tfno 920 251022. Descuen-
to del 15% en habitaciones.
Ristorante Italiano - El Rincn del Jabugo
C/ San Segundo, 28.Tfno 920 252890. 10% de des-
cuento.
Turvila, Guas Oficiales de Turismo
C/ Jos Bachiller, 14-3, 2B. Tfno: 667 452224/616
534511. Correo-e: turavila@delfin.retecal.es. Ofrece un
15% de descuento en las visitas guiadas a la ciudad
de vila, los Castros Celtas de Ulaca, La Mesa de
Miranda (Chamartn), El Raso y Las Cogotas y Rutas
por la provincia.
BURGOS
Arqueoturismo
C/ Paraso, 9-8F.Valladolid.Tfno: 639 185905. Ofre-
ce beneficiarse de la Entrada Reducida en el acce-
so al yacimiento de Clunia, en Pealba de Castro,
Burgos.
Asador Casa Brigante
Pza. Mayor, 5. Lerma.Tfno 947 170594. Ofrece a los
titulares de la Tarjeta de Amigos del Patrimonio un
10% de descuento en el servicio de restauracin.
Especialidad en cordero asado y carne a la brasa.
Asador Restaurante Vista Alegre
C/ Vista Alegre, 13. Lerma.Tfno 947 170257. Ofrece
un 10% de descuento servicios de restauracin.
Ayuntamiento de Sasamn
Plaza Mayor, 1. Sasamn.Tfno 947 370012. Entrada
gratuita en el Museo Municipal de Arte Contempo-
rneo Angel Miguel de Arce.
Ayuntamiento de Villadiego
Pza. Mayor, 1.Villadiego.Tfno 947 361700. Descuen-
to del 20% en la entrada al Museo de Pintura y
Palentologa y al Museo de Etnografa.
Fundacin privadaCastillo del Cid
C/ Castillo del Cid. Sotopalacios.Tfno. 947 441141.
Ofrece un 10 % de descuento en sus alfombras y
tapices de alto lizo.
Hotel Almirante Bonifaz
C/ Vitoria, 22-24.Tfno 947 206943.Tarifas especiales
en habitaciones, con reserva previa.
Hotel Corona de Castilla
C/ Madrid, 15.Tfno 947 262142. Ofrece un 15%
de descuento sobre la habitacin y el desayuno
Hotel Rural Rey Chindasvinto
Pza del Rey Chindasvinto, 5. Covarrubias.Tfno 947
406346. Ofrece el 10% de descuento en habitacio-
nes, desayuno incluido, siendo necesario hacer una
reserva previa.
Librera Bellezas Medievales
Plaza Mayor, 9. 09610-Santo Domingo de Silos.Tfno
609 282080 / 947 390125. Fax: 947 390124.
Correo-e: bellezasmedievales@circulopyme.com.
Especializada en facsmiles, ofrece el 15% de des-
cuento en todas las obras. Posee todos los Beatos
de Libana, Libro de Horas, Botnica y cartografa
medieval. El regalo ms selecto y original para que le
recuerden siempre.
Museo de Dinosaurios
Ayuntamiento de Salas de los Infantes. Pza. Jess
Aparicio, 9. Salas de los Infantes.Tfno: 947 397001.
Tarifa reducida (200 ptas.) en la visita al Museo de
Dinosaurios.
Restaurante - Hotel Mesn del Cid
Pza Santa Mara, 8. Tfno 947 208715. Dto del 15%
en habitaciones y atencin especial de la casa en el
restaurante.
LEN
Centro de turismo rural El urogallo
C/ El Castro, s/n. Murias de Paredes.Tfnos 987 264122
y 606 929832. 10% de dto en las habitaciones.
Edilesa
Camino Cuesta Luzar, s/n.Tfno 987 801116. 15% de
descuento en todas sus publicaciones.
Editorial Everest
Carretera Len-La Corua, km 5 Apdo Correos
339.Tfno 987 844215. Descuento del 5% en pedi-
dos realizados mediante el tfno 902 101520 o al fax
987 844221. A partir de una compra superior a
3.000 pesetas, libres de gastos de envo.
Ediciones Lancia
P de Quintanilla, 4.Tfnos: 987 234556/57. 20% de
descuento en todo su fondo editorial.
El Llar del Ti Peroles
Escuela Ecocultural Maragat.Valdespino de Somoza.
Casa de comidas abierta fines de semana. Con el
autntico cocido maragato por encargo al telfono
639 828486. Ofrece un 10% de descuento a los titu-
lares de la Tarjeta de Amigos del Patrimonio.
Escuela Ecocultural Maragata
C/ La Ermita, s/n. Valdespino de Somoza. Tfno 639
828486. Ofrece un 10% de descuento en todas las
actividades de la escuela y en otras propuestas por
los interesados siempre que sean de ndole cultural o
relacionadas con el patrimonio.
Fundacin Hullera Vasco-Leonesa
C/ Ramn y Cajal, 103. La Robla (Len). Tfno 987
572164. Correo electrnico: centrodor@fhvl.es.
Descuento del 25% en la adquisicin de sus publica-
ciones y del facsmil de la Biblia Visigtico-Mozrabe
de la Real Colegiata de San Isidoro de Len, siem-
pre que las solicitudes sean dirigidas directamente a
la Fundacin.
Hotel La Posada Regia
C/ Regidores 9-11.Tfno 987 213173. Ofrece un 10%
de descuento a aplicar sobre las tarifas vigentes.
La Posada del Marqus
Pza. Mayor, 4. Carrizo de la Ribera.Tfno 987 357171.
Descuento del 10% en habitaciones.
Restaurante Bodega Regia
C/ Regidores, 9-11.Tfno 987 213173. Correo elec-
trnico: marquitos@regialeon.com.Ofrecen 10% con
pago en metlico y 5% con tarjeta de crdito.
Serviocio Siglo XXI
C/Cabrera, 6-8B. Tfno: 987 223102/609 261146.
Fax: 987 223102. Correo-e:
serviocio@yahoo.es. Ofrece un 25% de descuento
en la visita a La Ruta Arqueolgica por los Valles de
Zamora,Vidriales, rbigo y Eria y un 10% en el res-
to de actividades que realiza.
Fundacin del Patrimonio Histrico de Castilla y Len

PALENCIA
Academia Bordn.
Escuela de Msica y Danza
C/ Virgen de la Esperanza, 7. Tfno 979 725472.
Matrcula gratuita y 5% de descuento.
Casa de Turismo Rural Los Volantes"
Ctra. de la Valdavia s/n. Brcena de Campos. Tfno:
979 887050. Correo electrnico: los_volantes@hot-
mail.com. Ofrece un 10% de descuento en la casa
de alquiler completo, excepto Semana Santa, julio,
agosto, septiembre y Navidades.Tiene 9 plazas, patio,
hornacho y lagar antiguos.
Casa de Turismo Rural
Molino de Matazorita
Barrios de la Vega.Tfnos: 979 747494 / 979 189148/
629 661582. Ofrece un 10% de descuento en las
dos casas de alquiler completo (2 y 6 plazas), excep-
to Semana Santa, Julio y Agosto. Antiguo molino res-
taurado con 2000 metros cuadrados de jardn,
merendero, barbacoa y huerta. E-mail: molinomata-
zorita@usuarios.retecal.es
Centro de Estudios Musicales Armona
Pza. Inmaculada, 6.Tfno 979 700041. Matrcula gra-
tuita y 5% de descuento.
El Desvn del Infante
(Tienda de regalos, productos tpicos y artesana). Pla-
za Mayor, 2. Villalczar de Sirga, Camino de Santiago
(Palencia).Tfno 979 888164. Descuento del 5% en la
compra de productos tpicos, artesana o regalos.
Fundacin Daz Caneja
C/ Lope de Vega, 2.Tfno 979 747392. Ofrece gratui-
dad en la visita a exposiciones permanentes o tem-
porales.
Hotel Castilla Vieja
Avda. Casado del Alisal, 26. Tfno 979 749044. 15%
de descuento sobre la tarifa normal en habitacin.
Garaje incluido en el precio.
Hotel Europa Centro
Castillo de Magaz. Magaz de Pisuerga. Tfno 979
784000. 15% de descuento sobre la tarifa normal en
habitacin. Garaje incluido en el precio.
Hostal Rural Infanta Doa Leonor
C/ Condes de Toreno, 1.Villalczar de Sirga, Camino
de Santiago (Palencia) Tfno 979 888015. Ofrece un
10% de descuento en habitaciones, desayuno inclui-
do.Visita guiada a la iglesia Santa Mara La Blanca.
Restaurante Casa Lucio
C/ Don Sancho, 2.Tfno 979 748190. Colabora con
un 10% de descuento (excepto banquetes) y un 7%
en pagos con Visa o tarjeta.
Teatro Sarabia
Pza. Marqus de Santillana, 6. Carrin de los Condes.
Tfno 979 880932. 25% de descuento en actos cul-
turales y teatro.
SALAMANCA
Electrodomsticos Generoso
C/ Carmen, 42. Pearanda de Bracamonte.Tfno: 923
541130. Ofrece un 5% de descuento en todo tipo de
electrodomsticos y un 10% en muebles de cocina.
Central de Reservas de Turismo Rural
C/ Arias Pinel, 34.Tfno: 902 118912.Correo electr-
nico: centralrural@terra.es. Ofrece reservar aloja-
mientos rurales en todo el pas con un 10% de des-
cuento.
Centro de Estudios Literarios y de Arte de
Castilla y Len (C.E.L.Y.A.)
Apdo. correos 102. 37080. Tfno: 639 542794.
Fundacin del Patrimonio Histrico de Castilla y Len
SERVICIOS
Correo electrnico: celya1999@usuarios.retecal.es.
Ofrece descuento de un 20% en diseo y edicin
de publicaciones (libros, revistas, catlogos de arte,
carteles, logotipos), montaje de exposiciones, valora-
ciones literarias y todo tipo de gestin cultural.
Gaspar Domnguez Fotgrafo
Rua Mayor 21, esc. 3, 1 3. Tfnos: 609838583 923
26 09 38. Correo electrnico: fv@gasparfoto.com.
Estudio de fotografa y vdeo. Atencin especial a los
Amigos del Patrimonio. Descuento del 12% en tra-
bajos de vdeo y foto.
Gabinete de Imagen
y Comunicacin MAGNI
C/ Toro 23, 1 E. Tfnos: 902 153177 y 649288100.
Ofrece de un 5 a un 25 % de descuento en los ser-
vicios globales de la agencia de publicidad, un 10 %
en diseo grfico e impresin, un 12 % en proyectos
audiovisuales, un 20% en los servicios de comunica-
cin y un 15% en los servicios web.
Okay Tours Viajes
Pza. Bretn, 4-6. Dto. en alojamientos rurales de
toda Espaa.Tfno: 902 118912
Red Arrayn de Turismo,Artesana
y Medio Ambiente de Salamanca
C/ Hastial, 8. San Esteban de la Sierra (Salamanca).
Tfnos: 923 435223/650678080. Correo-e: redarra-
yan@hotmail.com. Ofrece un 15% de descuento en
las habitaciones de todos los centros de turismo
rural de la red, durante das no festivos ni pocas de
vacaciones. Localidades de los centros: El Tornadizo,
San Martn del Castaar, Serradilla del Llano, Casa-
sola, Peacaballera, San Felices de los Gallegos, Las
Casas del Conce, Huerta, Hinojosa de Duero y San-
ta M del Sando.
Teatro Nuevo
Casa Municipal de Cultura. Pza. del Conde, 2. Ciudad
Rodrigo.Tfno 923 461862. 30% de descuento en las
entradas.
Viajes y Congresos
C/ Sierpes, 9.Tfno 923 267292. 5% dto. en paquetes
vacacionales, no acumulable con otras promociones
ni vlido en la compra de servicios sueltos y 3% de
descuento en billetes de avin.
SEGOVIA
Fundacin Centro Nacional del Vdrio
Paseo del Pocillo, 1. La Granja. Tfno 921 471712.
Ofrece la entrada gratuita a su Museo.
Hotel Infanta Isabel
C/Isabel la Catlica, 1.Tfno 921 460366. Descuento
del 10% sobre la tarifa normal.
Mesn de Cndido
C/ Azoguejo, 5. Tfno 921 425911. Descuento
del 10%.
Museo de Arte Contemporneo
Esteban Vicente
Plazuela de las Bellas Artes. Segovia.Tfno 921 462010.
Entrada gratuita para los Amigos del Patrimonio. Des-
cuento del 15% en el catlogo de la exposicin Picas-
so en las colecciones espaolas.
Pastelera Tradicional Yage
Bruno Ortega, 10. El Espinar.Tfno: 921 182121. Des-
cuento del 10% en todos los productos que elabo-
ran.
Restaurante Jos Mara
C/ Cronista Lecea, 11.Tfno 921 461111. Ofrece un
aperitivo especial, descuento del 10% en comedor y
detalle de la casa.
SORIA
Antiqua Osma
Aula Arqueolgica. Antiguo Hospital de San Agustn,
Plaza Mayor. El Burgo de Osma. Tfno 678402645.
Ofrece reduccin del 50 % sobre la tarifa normal.
Asociacin Cultural Sociedad de Artistas y
Autores Sorianos, SAAS/2
C/ Cortes de Soria, 4-bajo Izqda.Tfno 975 223294.
Ofrece un 10% de descuento para la revista Abanco
/Cosas de Soria, para los Cuadernos de Etnologa y
para la coleccin de libros Cosas de Soria.
Complejo Turstico Rural
Valdelavilla
Valdelavilla. San Pedro Manrique.Tfno 975 185532.
Ofrece un 10% de descuento sobre tarifa en tem-
porada baja.
Fundacin de Blas-Villodres
C/ Eleta, 2-4. 42300 El Burgo de Osma.Tfno y Fax:
975 341006. Correo-e: fundacion@deblasvillo-
dres.org. Ofrece una visita guiada y gratuita a la sede
de la Fundacin (alberga colecciones sobre mueble
clsico castellanoleons, arqueologa, pintura con-
tempornea).
Hostal Medinaceli
C/ Barranco, 1 D. Medinaceli.Tfno 975 326102. Des-
cuento del 15% en el precio de las habitaciones.
Hotel Alfonso VIII
C/ Alfonso VIII, 10.Tfno 975 226211. Ofrece un 10%
de descuento en restaurante en el servicio de carta,
no en bodegas y en habitaciones un 10% de des-
cuento no acumulable a otras ofertas.
Hotel II Virrey
C/ Mayor, 4. El Burgo de Osma. Tfno 975
341311.Descuento del 10% e invitacin a la visita
guiada de la Catedral.
Hotel Restaurante Valonsadero
Ctra. Burgos, Km.8 (N-234). Monte Valonsadero.
Tfno 975 180006. Ofrece un 10% de descuento en
el precio de la habitacin.
La Venta de Tiermes y Hotel Termes
Yacimiento Arqueolgico de Tiermes. Montejo de
Tiermes.Tfno 975 186235. Ofrece un 10 por ciento
de descuento tanto en servicios de restaurante
como hotel.
Restaurante Arco Romano
C/ Barranco, 2. Medinaceli.Tfno 975 326130. Ofrece
un 15% de descuento en comedor.
Restaurante Virrey Palafox
C/ Universidad, 7. El Burgo de Osma. Tfno 975
340222. Descuento del 10% en comedor e invita-
cin a la visita guiada a la Catedral.
Teatro del Palacio de la Audiencia
Pza. Mayor, s/n.Tfno 975 234100. Una invitacin gra-
tuita para el beneficiario de la Tarjeta al comprar en
taquilla una entrada (en aquellas actuaciones en que
se hace este descuento promocional a diversos
colectivos).
VALLADOLID
Abatn Librera Tcnica
C/ Francisco Mendizbal, 3.Tfno y Fax: 983 362731.
Correo-e: abatan@terra.com. Ofrece un descuento
del 10% en libros de ingeniera, arquitectura, pintura,
construccin, mecnica, madera, artesanas y un 5%
en textos universitarios e informtica profesional.
Buscan cualquier libro.
mbito Ediciones
C/ Hroes del Alcazar, 10.Tfno 983 354161. 15% de
51

descuento en todas sus publicaciones.
Asociacin para la Restauracin
y Conservacin de los Templos
Pza. Santa Mara, s/n. Medina de Rioseco. Tfno 983
700887. Deduccin del 25 % en el precio de la entra-
da a los museos gestionados por la asociacin.
Bodegas El Yugo de Castilla
C/ Bodegas de Boecillo, s/n. Boecillo. Tfno 983
552075. Descuento del10% excepto mens concer-
tados y vinos de importacin, invitacin al licor de la
casa y visita a la bodega con gua.
Boecillo Editora Multimedia
Parque Tecnolgico de Boecillo, parcela 134. Boeci-
llo. Tfno 983 548102. Correo electrnico:
bem@bem.es.10% de descuento en anlisis de
necesidades multimedia, desarrollo de los productos
(excepto copias) y productos de su fondo editorial.
Cabero Edificaciones S.A.
C/ Torrecilla, 20. Tfno 983 213715. Donacin de
1.000.000 ptas. a la Fundacin del Patrimonio de
Castilla y Len para la adquisicin de 200 Tarjetas de
Amigos del Patrimonio.
Castilla Ediciones
C/ Villanubla, 26.Tfno 983 337079. 15% de descuen-
to en todo el fondo editorial.
Centro de Formacin Quadro Estudio
C/ Espritu Santo, bajo. Tfnos 983 376226 y 629
040191. 10 % en clases de preparacin de exmenes
universitarios, 10% en preparacin de oposiciones,
ofertas en distintos cursos monogrficos a realizar y
15% en alquiler de aulas. Estas ofertas no sern acu-
mulables a otras existentes, salvo permiso expreso
de Quatro estudio.
Carrefour Parquesol
Autova del Puente Colgante s/n.Tfno: 983 428104.
Descuento de cinco pesetas por litro en el combus-
tible adquirido en al gasolinera del Centro Comer-
cial (mximo 60 litros).
Cinemas Coca
Pza. de Mart y Mons, 9.Tfno 983 330290. De lunes
a viernes, todas las sesiones a precio del Da del
Espectador.
Cines Broadway
C/ Garca Morato, 34.Tfno 983 377134. Precio del
Da del Espectador de lunes a viernes en la primera
sesin.
Cines Manhattan
C/ Cervantes, 13 y 15.Tfno 983 208789. Precio del Da
del Espectador de lunes a viernes en la primera sesin.
Editorial Lex Nova
C/ General Solchaga, 48. Tfno 983 457038. Impor-
tantes descuentos en los libros fascmiles.
Escuela Internacional
de Empresa Audio-Estudio
Pasaje de la Marquesina, 14. Tfno 983 294655.
Correo electrnico: audioestudio@infonegocio.com
Dto. especial del 50% en el importe total de la
matrcula de los cursos. Dto. del 10% en el importe
de las mensualidades.
Estudio Arambol
C/Labradores 12 int 1 izq.Tfno: 983 399420. Ofre-
ce un 5% de descuento en los talleres de arte infan-
til (sbados por la maana) y un 10% de descuento
en los siguientes cursos: Dorados y Policroma, Res-
tauracin de Muebles, Pintura, Dibujo, Modelado-
Vaciado, Apuntes del Natural.
52
SERVICIOS
Estaciones de Servicio Caramanzana y
Gasleos Caramanzana
Juan Carlos I, 5 - Medina de Rioseco.Tfnos: 983 70
00 70 y 983 70 05 93. 15 ptas/l de gasleo de cale-
faccin. Ctra. Adanero-Gijn km 233, Ctra.Vallado-
lid-Len km 242,Tfnos 983 7001 27 y 700329, 2,5
ptas/l en gasolinas y gasleo para turismo y 10% de
descuento en tienda.
Fundacin Joaqun Daz
C/ Real, 4. Uruea.Tfno 983 717472. Ofrece el acce-
so gratuito a los museos y colecciones de la Funda-
cin que se exponen al pblico. Fondos etnogrficos.
Geimonde Ediciones
C/ Bailn, 2-7E.Tfno: 983 398412. Correo electr-
nico: miradore@aedenet.es. Ofrece un 30% de des-
cuento en todas sus publicaciones y especialmente
en la revista El Mirador de Castilla.
Grupo Interservice
C/ Santiago, 14-1.Tfno: 983 371417. Adquisicin de
50 Tarjetas de Amigos del Patrimonio.
Hotel Felipe IV
C/ Gamazo, 16.Tfno: 983 307000. Hotel ubicado en
el centro de la ciudad, instalaciones totalmente
renovadas. Ofrece descuento del 15% sobre tarifa
oficial del hotel, y descuento del 15% en el restau-
rante sobre comidas y cenas a la carta.
Hotel La Vega
Avda Salamanca, km 131. Arroyo de la Encomienda.
Tfno 983 407100. Descuento en habitaciones de un
20% sobre la tarifa oficial.Tratamiento VIP en habita-
ciones.
Hotel NH Ciudad de Valladolid
Avda. Ramn Pradera, 10-12. Tfno 983 35 1111.
Ofrece un 20% de dto. sobre las tarifas oficiales del
hotel segn temporadas y un 10% en comidas o
cenas a la carta.
La Bodega del Ribera
(tienda de vinos). C/Pirita, 6.Tfno 983 397072. Ofre-
ce el 5% de descuento en todos los productos y 5%
en ventas por internet: www.bodegadelribera.com
Lans Repografa
C/ Panaderos, 65.Tfno 983 210000. Correo electr-
nico: lans@infonegocio.com.10% de descuento en
todas sus compras en su establecimiento comercial.
Manuela y Milln Antigedades
C/ Galatea, 2-bajo.Tfno: 983 303024. Ofrece un 10%
de descuento en todos sus artculos.
MRW
C/ Garca Morato, 1.Tfno 983 236267.10% en todos los
envos nacionales antes de las 8,30 h, urgentes (noctur-
nos y diurnos), semi-urgentes y 24h.
Multicines Lauren
Centro Comercial Vallsur, Camino Viejo de Simancas
s/n.Tfno 983 237604. Precio reducido en todas las
sesiones de martes a viernes, salvo cuando el distri-
buidor prohiba este tipo de descuentos.
Museo Provincial del Vino
Castillo de Peafiel. Peafiel.Tfno: 983 881199. Fax:
983 880060. Descuento del 25% en la entrada al
Museo.
Restaurante Nostrus
(Centros Comerciales Carrefour Parquesol).Autova
Puente Colgante, s/n.Tfno 983 428123. Descuento
del 10% en factura.
Restaurolid Ibrica S.L.
C/Paulina Harriet, 9-entreplanta. Ofrece un 5% de
descuento en equipamiento de restauracin y 10%
en productos de restauracin (no inventariable).
Oferta no acumulable a otros descuentos.
www.restaurolidsuministros.com
Teatro Cervantes
C/ Simn Aranda, 13. Tfno 983 290163. Invitacin
para un acompaante en espectculos teatrales
organizados por los cines.
Teatro Principal
C/ Doctrinos, 28. Medina de Rioseco. Tfno 983
700850. 25% de descuento en representaciones
teatrales, de msica y danza.
Tierras del Valid S.L.
C/ Duque de Lerma, 14-bajo, dcha. Tfno 983
304419. Ofrece un 10% de descuento en la cermi-
ca firmada por Coello, escultura y en todas las piezas
de la tienda, salvo encargos.
Viajes Valsn
C/ Gamazo,2..Tfno:983 394944.Fax:983 293561.Correo
electrnico: uni.valsanval@unida.com. Ofrece un 5%
de descuento en viajes programados a Canarias y
Baleares, un 3% a los viajes programados a la penn-
sula y un 4% a los programados al resto del mundo.
Descuento no vlido en ofertas especiales ni en ser-
vicios sueltos. Especialistas en grupos y servicios a
empresas.
X-traas Producciones
C/ Torrecilla, 14 bis, entreplanta D. 47003.Tfno: 983
140820/21. Fax: 983 140822. Descuento del 10% en
el alquiler de equipos de sonido o escenario y en el
cachet de actuacin de cualquiera de sus grupos
(jazz, clsica, flamenco, teatro...).
ZAMORA
Asociacin Cultural Furueto
Barrio La Iglesia, 90. Santa Coloma de Sanabria.Tfnos
980 621432/626128636. Correo-e: furueto@hot-
mail.com. Ofrece un descuento del 40% en los libros
publicados por la asociacin y entrada preferente en
los actos organizados.
Centro de turismo rural El vedal
C/ Sillada, 12. Muelas del Pan. Tfno 980 553007.
Ofrece un 10% de descuento en alojamiento.
Hotel Juan II
Paseo del Espoln, 1.Toro.Tfno 980 690300. Ofrece
15% en hotel sobre tarifa oficial, 15% en Restauran-
te Los Bocoyes a la carta.
Teatro Latorre
Pza. San Francisco, 16.Toro.Tfno 980 692754. Des-
cuento del 20% en los espectculos teatrales y
musicales organizados por la Concejala de Cultura
de Toro y la programacin de la Red de Teatros.
Teatro Reina Sofa
C/ Jos Antonio s/n. Benavente. Tfno 980 630445.
Ofrece un descuento del 25% en las localidades del
teatro.
Fundacin del Patrimonio Histrico de Castilla y Len
 SERVICIOS

EN TODA CASTILLA Y LEN

ADA,Ayuda del Automovilista, S.A. Instituto de la Construccin de Castilla y Len
Avda de Amrica, 37-Planta 22 (Edificio Torres Blancas). Madrid.Tfno 91 4131044. C/ Julio Sez de la Hoya 8, 5. Burgos.Tfno 947 257729. Descuento del 15% en todas
Ofrece su Producto de Asistencia en Viaje Ada tradicional sin cuota de inscripcin las publicaciones (no acumulable a otras ofertas).
y con un descuento del 10% sobre su precio actual.
Tiendas Telefnica
Barcel Viajes Descuento del 10% en todos los aparatos de telefona no sujetos a promociones
C/ Gamazo, 24. Valladolid. Tfno Reservas 902 200400. Descuento del 5% en especiales ni que conlleven en su composicin servicios de Telefnica o Telefni-
paquetes vacacionales, no acumulable con otras promociones ni vlido en la com- ca Mviles, en todas sus tiendas de Castilla y Len:
pra de servicios sueltos. vila Avda. de Portugal, 33 920 225571
CECALE. Confederacin de Organizaciones Empresariales Burgos Avda. Reyes Catlicos, 9 947 227625
de Castilla y Len Len Avda. Padre Isla, 28 987 223274
Acera de Recoletos, 18. Valladolid. Aportacin econmica de 500.000 pesetas. Palencia Felipe Prieto, 3 979 170079
Renov convenio de colaboracin, volviendo a aportar 500.000 ptas. Salamanca Plaza de Espaa, 11 923 213141
Segovia Gobernador Fdez. Jimnez, 14 921 440420
COPE Castilla y Len
Soria Plaza del Rosario. 2 975 213840
C/ Duque de la Victoria, 25.Valladolid.Tfno: 983 217780. Ofrece una cua publicitaria
Valladolid P de Zorrilla, 15 983 274411
diaria gratuita a la Fundacin para la promocin de la Tarjeta en todos sus circuitos de
radio de Castilla y Len. Zamora Avda.Vctor Gallego, 7 980 671152

Fundacin del Patrimonio Histrico de Castilla y Len
Ofrece a los titulares de la Tarjeta una deduccin del 30% en sus publicaciones, que
debern ser solicitadas directamente a la Fundacin.Tambin facilita un descuento del
25% en los simposios que organiza y deducciones en las rutas de turismo cultural que
promueva.
Orquesta Sinfnica de Castilla y Len
Ofrece a los titulares de la Tarjeta importantes descuentos en las entradas.Todos los
conciertos se celebrarn en el Teatro Caldern de Valladolid. La venta de abonos y
entradas ser en las taquillas del teatro y a travs del telfono de informacin 983
426436.

Y ADEMS...
Hospedera Valle del Jerte
C/ Ramn Cepeda, 118. Jerte. Cceres.Tfno: 927 470402. Ofrece un 10% de
descuento en habitaciones, con desayuno includo, y tercera persona gratis.
Necodisne Ediciones
C/ Magallanes, 14. Madrid. Descuento del 10% en el precio de la Gua de San Bau-
delio de Berlanga, otros ttulos de la coleccin Rutas de la Memoria y otros fon-
dos del catlogo.

MUSEOS GESTIONADOS POR LA JUNTA DE CASTILLA Y LEN

Entrada gratuita

VILA Villa Romana de SORIA VALLADOLID

Museo de vila Navatejera Museo Numantino Museo de Valladolid
Casa de los Deanes Villaquilambre Paseo del Espoln, 8 Palacio de Fabio Nelli
Plaza Nalvillos, 3. Tfno: 975 221428 Pza. de Fabio Nelli.Tfno: 983
Tfno: 920 211003 PALENCIA 351 389
Iglesia de Santo Tom Museo de Palencia Monasterio de San Juan
Casa del Cordn de Duero
el Viejo
Paseo de las nimas s/n ZAMORA
Pza. de Italia s/n Pza. del Cordn s/n. Museo de Zamora
Tfno: 979 752328 Yacimiento Museo Palacio del Cordn
BURGOS Arqueolgico Pza. Santa Luca, 2
Museo de Burgos SEGOVIA de Numancia Tfno: 980 516150
Casa de Miranda Museo Zuloaga. Iglesia Garray
C/ Calera 25-27. de San Juan de los Iglesia de Santa Luca
Tfno: 947 265875 Caballeros Yacimiento Museo Pza. de Santa Luca,2
Pza. de Colmenares s/n Arqueolgico de
Ambrona
LEN Ctra.Torralba-Mio de
Museo de Len SALAMANCA Medinacelli, Km 3,1. Ambrona
Convento de San Museo de Salamanca
Marcos Casa de los Doctores Ermita de San Baudelio
Pza. de San Marcos s/n de la Reina de Berlanga
Tfno: 987 245061 Pza. Patio de las Escuelas Casillas de Berlanga
Menores, 2
Exposiciones temporales Tfno: 923 212235 Museo Monogrfico
C/ Sierra Pambley, 4 de Tiermes
Yacimiento Arqueolgico,
Tiermes

Fundacin del Patrimonio Histrico de Castilla y Len 53

 SERVICIOS

PROGRAMACIN MUSEOS 2003

Programacin trimestral. Primer trimestre

Museo de Avila la Merced, atrb. A Gre-
Exposicin gorio Pardo (s. XVI).
Atapuerca: un milln de Ponente: D. Alberto
aos. C. Ibez Prez.
18 de enero. 12 de enero.
16 de febrero. Bodas msticas de Santa
Ciclo de Conferencias: Catalina, de Mateo
Campaas arqueolgi- Cerezo (h. 1581).
cas y Nuevos fondos Ponente: D. Ren J.
del Museo de vila. Payo Hernanz.
Marzo. 2 de febrero.
Dlmenes de Sedano;
Museo de Burgos
Cultura megaltica,
Ciclo de Conferencias: 4500-2500 a.C.
Los Domingos en el Ponente: D. Germn
Museo. Delibes de Castro.
Relieves del retablo de 2 de marzo.
Museo de Len
Exposicin itinerante:
Atapuerca: un milln de
aos.
Diciembre.
Museo de
Salamanca
Exposiciones de arte
contemporneo inclui-
das en la programacin
de constelacin arte:
A. Bauelos
18 de diciembre de
2002 - 26 de enero
de 2003.
Feliciano Atapuerca. Un milln de
29 de enero - 23 de aos.
febrero. 8 de marzo- 27 abril.
Museo Zuloaga Museo de Zamora
(Segovia) Visitas guiadas al museo.
(Iglesia de San Juan de Todos los sbados y/o
los Caballeros). domingos durante todo
el ao.
Exposiciones de arte Exposiciones de arte
contemporneo inclui- contemporneo inclui-
das en la programacin das en la programacin
de constelacin arte: de Constelacin Arte:
Los Unturbe
A. Bauelos
2 de enero. 6 de febrero.
2 de febrero. 2 de marzo.
J.G Prieto J.M. Antoln.
5 al 26 de febrero. Marzo.

PROGRAMACIN DE LOS TEATROS AMIGOS DEL PATRIMONIO

Teatros de la Red de Castilla y Len que colaboran con la Tarjeta de Amigos del Patrimonio.
Programacin provisional. Pendiente de fijar la fecha definitiva de las siguientes representaciones.

Teatro Sarabia Producciones La Zaranda Teatro Principal Quequipas

C ARRIN DE LOS Inconstantes y Armar Ni sombra de lo que MEDINA DE RIOSECO Con la Gloria Bajo el
CONDES Teatro fuimos Brazo
Abre el ojo Fila 7
Fantasa en negro Los Ullen El prncipe y la corista Res de Res
Si tienes un pap Rayuela Bar de lgrimas Icars
mago Producciones Teatro Archiperre
Mesa de la Msica Soc. Coop. Ltda.
Teatrales S. L. Teatro Paraso
Fila 7 Fausto Pulgarcita
Yerma Alucine
El prncipe y la corista Mesa de la Msica
Teatro Archiperre Duende UR Teatro
La Sal Teatro Soc. Coop. Ltda. Teatro Reina Sofa
El gran traje Luces de Bohemia
Pulgarcita Nat-Nus Danza BENAVENTE
Producciones Tubs La Jacara Teatro
Inconstantes y Armar Centro Cultural Violeta y Patagruel Teatro Latorre
Nuevo Ballet Espaol
Teatro Palacio Furia TORO
Abre el ojo de la Audiencia La Sal Teatro
Producciones El gran traje Alsuroeste Teatro
Teatro Corsario S. L. SORIA Producciones I Piau
Inconstantes y Armar
Don Gil de las calzas Alsuroeste Teatro LOm-Imprebis Cara de Plata
Teatro
verdes Producciones I Pia Abre el ojo Imprebis
Cara de Plata La Sal Teatro
Teatro Estable Res de Res Mesa de la Msica
El gran traje
de Mlaga Ananda Danza Icars Fausto
La ratita presumida Peter Pan La Zaranda
Teatro del Azar Mesa de la Msica
Duende Ni sombra de lo que
Aracaladanza La ltima noche de
Teatro Nuevo fuimos
Visto y no visto Giordano Bruno Nat-Nus Danza
CIUDAD RODRIGO Tubs LOm-Imprebis
Fila 7 Teatro Estable de
La Sal Teatro El prncipe y la corista Mlaga Imprebis
Orquesta de
El gran Traje. Los tres cerditos Teatro del Azar
La Quimera de Acordeones de
Los Ullen Plstico S.A.L. UR Teatro Valladolid La ltima noche de
Bar de lgrimas Otelo Luces de Bohemia Concierto Giordano Bruno

54 Fundacin del Patrimonio Histrico de Castilla y Len