Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Enero 2011
(Traduccin: Julio 2011)
Manual de
Operacin y
Mantenimiento
Cargadores de Ruedas 994F
4421-y sig. (Mquina)
SAFETY.CAT.COM
i03993041
Operacin ............................................................. 25
Estacionamiento ................................................... 27
Prefacio Mantenimiento
La Seccin de mantenimiento es una gua para el
Informacin general cuidado del equipo. Las instrucciones, ilustradas
paso por paso, estn agrupadas por intervalos de
Este manual debe almacenarse en el portamanual o servicio. Las entradas sin intervalos especficos se
en el espacio para publicaciones detrs del asiento, agrupan en el intervalo "Cuando sea necesario". Los
en el compartimiento del operador. artculos en la tabla de intervalos de mantenimiento
incluyen referencias a instrucciones detalladas que
Este manual contiene informacin sobre seguridad, vienen a continuacin.
instrucciones de operacin, informacin sobre
transporte, lubricacin y mantenimiento.
Intervalos de mantenimiento
Algunas fotografas o ilustraciones en esta
publicacin muestran detalles o accesorios que Guese por el hormetro de servicio para determinar
pueden ser diferentes a los de su mquina. Pueden los intervalos de servicio. Pueden usarse los
haberse quitado los protectores y tapas con propsito intervalos de calendario que se indican (diariamente,
ilustrativo. cada semana, cada mes, etc.) en lugar de los
intervalos del hormetro si stos proporcionan un
Las continuas mejoras y adelantos en el diseo programa ms cmodo y se aproximan a las lecturas
del producto pueden haber causado cambios a su del hormetro. El servicio recomendado se debe
mquina no includos en esta publicacin. Lea, hacer siempre en el intervalo que ocurra primero.
estudie y tenga siempre este manual en la mquina.
En condiciones extremadas de polvo o de lluvia,
Siempre que surja alguna pregunta con respecto a su puede ser necesario lubricar con mayor frecuencia
mquina o a esta publicacin, pida a su distribuidor que la que se especifica en la tabla de intervalos de
Caterpillar la informacin ms reciente. mantenimiento.
Nmero de Identificacin de
Producto Caterpillar
A partir del primer trimestre del 2001, el Nmero
de Identificacin de Producto (PIN) de Caterpillar
cambiar de 8 a 17 caracteres. Para hacer ms
uniforme el mtodo de identificacin de equipos,
Caterpillar y otros fabricantes de equipo de
construccin han tomado medidas para cumplir con
la versin ms reciente de la norma de numeracin
de identificacin de productos. Los Nmeros de
Identificacin de Producto para mquinas que no se
operan en carreteras son definidos por la norma ISO
10261. El nuevo formato PIN corresponder a todas
las mquinas y grupos electrgenos Caterpillar.
Las placas y los caracteres PIN estampados en el
bastidor mostrarn el PIN de 17 caracteres. El nuevo
formato tendr la apariencia siguiente:
g00751314
Ilustracin 1
Seccin de seguridad
i04418165
Avisos de seguridad
Cdigo SMCS: 7000
g02150942
Ilustracin 2
No operar (1)
Esta advertencia est situada en la cabina. Peligro de cada Se pueden producir lesiones gra-
ves o mortales debido a cadas al efectuar el servi-
cio de componentes en la mquina en posiciones
elevadas. Use notas de precaucin apropiadas y
dispositivos de acceso externos.
g01172052
g01211890 g01370909
g01371644
g01172052
g01081910
g01370917
i02913029
Mensajes adicionales
Cdigo SMCS: 7000
g00106790
Ilustracin 4
g01418953
Ilustracin 3 Las distracciones durante la operacin de la m-
quina pueden ocasionar la prdida de control de
Si su mquina est equipada con el Sistema la misma. Tenga extremo cuidado al usar cual-
Product Link, esta etiqueta estar situada en la quier dispositivo mientras opera la mquina. Las
cabina. El Sistema Product Link es un dispositivo de distracciones durante la operacin de la mquina
comunicacin por satlite que transmite informacin pueden ocasionar lesiones personales o incluso
sobre la mquina, de regreso a Caterpillar y a los la muerte.
distribuidores y clientes de Caterpillar. Todos los
sucesos y cdigos de diagnstico registrados que
estn disponibles para el Tcnico Electrnico (ET) Conozca el ancho del equipo para mantener el
Caterpillar en el enlace de datos CAT se pueden espacio libre apropiado al operar el equipo junto a
enviar al satlite. La informacin se puede enviar vallas u obstculos de lmite.
tambin al Sistema Product Link. La informacin se
utiliza para mejorar los productos Caterpillar y los Tenga cuidado con las lneas y los cables de
servicios Caterpillar. alta tensin subterrneos. Si la mquina entra en
contacto con estos peligros, se pueden producir
Vea informacin adicional en el tema del Manual de lesiones graves o incluso la muerte a causa de una
Operacin y Mantenimiento, Product Link. electrocucin.
SSBU7885-12 15
Seccin de seguridad
Informacin general sobre peligros
Asegrese de que todos los protectores y las Cuando se use aire o agua a presin para la limpieza,
cubiertas estn firmemente colocados en el equipo. use ropa y zapatos de proteccin as como tambin
protectores para los ojos. Las protecciones para los
Mantenga el equipo libre de materias extraas. ojos pueden ser gafas de seguridad o mscaras
Elimine los residuos, el aceite, las herramientas y protectoras.
otros elementos de la plataforma, las pasarelas y
los escalones. La presin mxima de aire para fines de limpieza
se debe reducir a 205 kPa (30 lb/pulg) cuando la
Fije todos los elementos sueltos como recipientes boquilla est cortada y se usa con un deflector eficaz
de almuerzo, herramientas y otros artculos que no y con el equipo de proteccin personal. La presin
formen parte del equipo. mxima del agua para fines de limpieza debe ser
inferior a 275 kPa (40 lb/pulg).
Conozca las seales manuales correspondientes
al lugar de trabajo y al personal autorizado para Presin atrapada
hacerlas. Atienda a las seales manuales de una
sola persona. Puede quedar presin retenida en un sistema
hidrulico. El alivio de presin atrapada puede
No fume cuando est reparando un acondicionador causar un movimiento repentino de la mquina o del
de aire. Tampoco fume si puede haber presencia de accesorio. Tenga cuidado al desconectar tuberas o
gas refrigerante. La inhalacin de los vapores que se conexiones hidrulicas. El aceite de alta presin que
liberan cuando una llama entra en contacto con el se libera puede hacer que la manguera d latigazos.
refrigerante del acondicionador de aire puede causar El escape de aceite de alta presin puede hacer
lesiones fsicas o la muerte. La inhalacin del gas que ste se roce. La penetracin de fluidos en el
refrigerante del acondicionador de aire a travs de cuerpo puede causar lesiones graves y posiblemente
un cigarrillo encendido puede ocasionar lesiones mortales.
fsicas o la muerte.
g02159053
Ilustracin 7
Escape
Tenga cuidado. Los gases de escape pueden ser
peligrosos para la salud. Si opera la mquina en un
rea cerrada, es necesario que la ventilacin sea la
g00687600
Ilustracin 6 adecuada.
Utilice siempre una tabla o un cartn para comprobar Informacin sobre asbesto
si existen fugas. El fluido que escapa a presin
puede penetrar los tejidos del cuerpo. La penetracin Los equipos y las piezas de repuesto Cat que se
de fluidos en el cuerpo puede causar lesiones graves envan desde Caterpillar no contienen asbesto.
y posiblemente mortales. Una fuga del tamao de un Caterpillar recomienda que slo se utilicen piezas de
poro puede ocasionar lesiones graves. Si un fluido repuesto originales Cat. Siga las siguientes pautas
penetra en la piel, la vctima debe recibir tratamiento cuando manipule piezas de repuesto que contengan
mdico de inmediato. Acuda a un mdico que est asbesto o cuando manipule residuos de asbesto.
familiarizado con este tipo de lesiones.
Tenga cuidado. Evite la inhalacin del polvo que se
Contencin de derrames de fluidos pueda generar cuando se manipulen componentes
que contengan fibras de asbesto. La inhalacin de
Debe asegurarse de que los fluidos no se derramen este polvo puede ser peligrosa para su salud. Los
durante la inspeccin, el mantenimiento, las pruebas, componentes que pueden contener fibras de asbesto
los ajustes y la reparacin del producto. Preprese son las pastillas de freno, las bandas de freno, el
para recoger el fluido en recipientes adecuados material de revestimiento, los discos de embrague y
antes de abrir cualquier compartimiento o desarmar algunas empaquetaduras. El asbesto que se usa en
cualquier componente que contenga fluidos. estos componentes est normalmente contenido por
un recipiente de resina o sellado de alguna forma. La
Consulte los siguientes artculos en la Publicacin manipulacin normal no es peligrosa a menos que
Especial, NSNG2500, Catlogo de herramientas de se genere polvo que contenga asbesto y que este
servicio del distribuidorCaterpillar: polvo se transporte por el aire.
Herramientas y equipos adecuados para recoger Si hay presencia de polvo que pueda contener
fluidos asbesto, se deben seguir algunas pautas:
Herramientas y equipos adecuados para contener No utilice nunca aire comprimido para la limpieza.
fluidos
No cepille materiales que contengan asbesto.
Respete todos los reglamentos locales sobre la
eliminacin de lquidos. No lije materiales que contengan asbesto.
Utilice un mtodo hmedo para limpiar los
materiales que contengan asbesto.
SSBU7885-12 17
Seccin de seguridad
Prevencin contra aplastamiento o cortes
Use una mscara de respiracin aprobada si no Soporte el equipo de forma adecuada antes de
hay alguna otra forma de controlar el polvo. realizar cualquier trabajo o servicio de mantenimiento
debajo del equipo. No dependa de los cilindros
Cumpla con las normas y reglamentos hidrulicos para sostener el equipo. El equipo puede
correspondientes al lugar de trabajo. En Estados caerse si se mueve un control o se rompe una
Unidos, utilice los requisitos de la Occupational tubera hidrulica.
Safety and Health Administration (OSHA). Estos
requisitos de la OSHA se pueden encontrar en la No trabaje debajo de la cabina de la mquina a
instruccin 29 CFR 1910.1001. menos que est correctamente soportada.
Obedezca los reglamentos de proteccin del medio A menos de que se le indique lo contrario, nunca
ambiente en cuanto a los desechos de asbesto. trate de hacer ajustes con la mquina en movimiento
o con el motor funcionando.
Aljese de las reas que puedan contener
partculas de asbesto en el aire. Nunca cortocircuitar entre los terminales del
solenoide del motor de arranque para arrancar el
Elimine los desechos de forma motor. Si lo hace puede moverse inesperadamente
la mquina.
apropiada
Siempre que haya varillaje de control del equipo, el
espacio libre en el rea del varillaje cambiar con
el movimiento del equipo o la mquina. Aljese de
reas que puedan tener un cambio repentino en el
espacio libre debido a movimiento de la mquina o
del equipo.
i01356142 Bateras
Prevencin contra El electrlito es un cido. El electrlito puede causar
quemaduras lesiones personales. No permita que el electrlito
entre en contacto con la piel o los ojos. Use siempre
Cdigo SMCS: 7000 gafas de proteccin para dar servicio a las bateras.
Lvese las manos despus de tocar las bateras y
No toque ninguna pieza de un motor en los conectores. Se recomienda el uso de guantes.
funcionamiento. Deje que el motor se enfre antes de
efectuar cualquier reparacin o mantenimiento. Alivie i04224212
toda la presin en los sistemas de aire, de aceite, de
lubricacin, de combustible o de enfriamiento antes Prevencin de incendios o
de desconectar tuberas, conexiones o artculos
relacionados. explosiones
Cdigo SMCS: 7000
Refrigerante
Cuando el motor est a la temperatura de operacin,
el refrigerante del motor est caliente. El refrigerante
tambin est bajo presin. El radiador y todas las
tuberas que van a los calentadores o al motor
contienen refrigerante caliente.
Caterpillar recomienda lo siguiente para disminuir Un cable de batera expuesto puede causar un corto
al mnimo el riesgo de incendio o de una explosin con la conexin a tierra si la parte expuesta entra en
relacionada con la batera. contacto con una superficie conectada a tierra. Un
corto del cable de batera produce calor generado
No opere una mquina si los cables de batera o las por la corriente de la batera, que puede ser un
piezas relacionadas muestran seales de deterioro peligro de incendio.
o de dao. Comunquese con su distribuidor Cat si
necesita un servicio. Cualquier parte expuesta en el cable de conexin
a tierra entre la batera y el interruptor general
Siga los procedimientos de seguridad para el puede hacer que se derive el interruptor general
arranque del motor con cables auxiliares de si la parte expuesta entra en contacto con una
arranque. Las conexiones incorrectas de los cables superficie conectada a tierra. Esto puede conducir
puente pueden ocasionar una explosin que puede a una condicin insegura para prestar el servicio a
causar lesiones. Consulte el Manual de Operacin la mquina. Repare o reemplace los componentes
y Mantenimiento, Arranque del motor con cables antes de prestar el servicio a la mquina.
auxiliares de arranque para obtener instrucciones
especficas.
Abrasin Manchas
ter
El ter (si tiene) se usa comnmente en aplicaciones
en tiempo fro. El ter es inflamable y venenoso.
i01277312
i02277211
Informacin de visibilidad
Antes de arrancar el motor Cdigo SMCS: 7000
Cdigo SMCS: 1000; 7000
Antes de arrancar la mquina, realice una inspeccin
alrededor de la mquina para asegurarse de que no
haya peligros alrededor de la misma.
En mquinas grandes puede resultar imposible Esta mquina puede equiparse con ayudas visuales
tener visibilidad directa de todas las reas alrededor optativas que mejoran la visibilidad de algunas
de la mquina. En estos casos, es necesaria la reas con visibilidad restringida. Consulte ms
organizacin del sitio de trabajo para minimizar los informacin sobre visibilidad adicional en el Manual
peligros que puedan causar las restricciones de de Operacin y Mantenimiento, Espejo. Si su
visibilidad. La organizacin del sitio de trabajo es una mquina est equipada con cmaras, consulte
acumulacin de reglas y procedimientos que permite ms informacin sobre visibilidad adicional en este
coordinar las mquinas y el personal que trabaja Manual de Operacin y Mantenimiento, Cmara.
conjuntamente en la misma rea. Ejemplos de Para reas que no estn cubiertas por las ayudas
organizacin del sitio de trabajo incluyen lo siguiente: visuales optativas, debe utilizarse la organizacin
del sitio de trabajo para minimizar los peligros
Instrucciones de seguridad de la visibilidad restringida. Consulte informacin
adicional relacionada con la organizacin del sitio de
Patrones controlados de movimiento de la mquina trabajo en el Manual de Operacin y Mantenimiento,
y movimiento del vehculo Informacin de Visibilidad.
reas restringidas
Capacitacin del operador
Smbolos de advertencia o seales de advertencia
en las mquinas o en los vehculos
Un sistema de comunicacin
Comunicacin entre trabajadores y operadores
antes de aproximar la mquina
i03268006
Restricciones de visibilidad
Cdigo SMCS: 7000
Asiento adicional
Cinturn de seguridad adicional
26 SSBU7885-12
Seccin de seguridad
Parada del motor
Mantenga la mquina bajo control. No sobrecargue El uso continuo del pedal del freno de servicio derecho
la mquina ms all de su capacidad. para controlar la velocidad de desplazamiento de
la mquina en una pendiente puede hacer que los
Asegrese de que los enganches y los dispositivos discos del freno y el aceite del eje se recalienten.
de remolque sean apropiados. Conecte el equipo Este uso del freno de servicio puede causar un
de remolque solamente a una barra de tiro o a un desgaste significativo o daos a los frenos de
enganche. servicio y a los mandos finales.
Nunca se siente a horcajadas sobre un cable. No Nota: El pedal del embrague/freno del rodete
permita nunca que otras personas se sienten a izquierdo no se debe utilizar para frenar cuesta
horcajadas sobre un cable. abajo. El uso del pedal del embrague/freno del
rodete izquierdo desconecta el motor del tren de
Antes de maniobrar la mquina, asegrese de que no fuerza. Esta accin incrementa la carga en los frenos
haya nadie entre la mquina y el equipo remolcado. de servicio, lo que aumenta el riesgo de un desgaste
Bloquee el enganche del equipo de remolque para significativo o daos a los frenos de servicio y a los
alinear el enganche con la barra de tiro. Maniobre la mandos finales.
mquina. Conecte la mquina al equipo de remolque.
i02632996
Sepa cules son las dimensiones mximas de su
mquina. Parada del motor
Mantenga siempre instalada la Estructura de Cdigo SMCS: 1000; 7000
Proteccin en Caso de Vuelcos ROPS durante la
operacin de la mquina. No pare inmediatamente el motor despus de haber
operado la mquina bajo carga. Esto puede causar
el recalentamiento y desgaste acelerado de los
componentes del motor.
Las mquinas que operan de forma segura en Implementos acoplados a la barra de tiro Esto
varias aplicaciones dependen de los siguientes podra disminuir el peso de las cadenas cuesta
criterios: el modelo de la mquina, la configuracin, arriba. Esto tambin disminuira el peso de los
el mantenimiento de la mquina, velocidad neumticos cuesta arriba. Si el peso disminuye, la
de operacin de la mquina, condiciones del mquina tendr menor estabilidad.
terreno, niveles de fluido y presiones de inflado de
neumticos. Los criterios ms importantes son la Altura de la carga de trabajo de la mquina
destreza y el buen juicio del operador. Cuando las cargas de trabajo se encuentran en
posiciones ms altas, se reduce la estabilidad de la
Un operador bien capacitado que siga las mquina.
instrucciones del Manual de Operacin y
Mantenimiento tiene el mayor impacto en Equipo de operacin Tenga en cuenta las
la estabilidad. La capacitacin del operador le caractersticas de rendimiento del equipo en
proporcionar las siguientes habilidades: observacin operacin y los efectos que pueden causar en la
de las condiciones de trabajo y medioambientales, estabilidad de la mquina.
sensibilidad de la mquina, identificacin de peligros
potenciales y la toma de decisiones adecuadas para Tcnicas de operacin Mantenga todos los
operar la mquina de manera segura.. accesorios o cargas de tensin cerca del suelo para
obtener mayor estabilidad.
Cuando trabaje en cuestas y en pendientes, tenga
en cuenta lo siguiente: Los sistemas de la mquina tienen limitaciones
en las pendientes Las pendientes pueden afectar
Velocidad de desplazamiento En altas el funcionamiento y operacin correctos de los
velocidades, la fuerza de inercia hace a la mquina diversos sistemas de la mquina. Estos sistemas se
menos estable. necesitan para el control de la mquina.
28 SSBU7885-12
Seccin de seguridad
Herramientas de trabajo
Nota: Operar de manera segura en pendientes Si su mquina est equipada con un brazo
pronunciadas requerir un mantenimiento especial extensible, instale la clavija de transporte cuando
de la mquina. Tambin se requiere que el operador est usando las siguientes herramientas: martillos
posea excelente destreza y el equipo apropiado para hidrulicos, taladros y compactadoras
las aplicaciones especficas. Consulte las secciones
del Manual de Operacin y Mantenimiento para Use siempre gafas protectoras. Use siempre el
obtener ms informacin acerca de los requisitos equipo de proteccin que se recomienda en el
apropiados de niveles de fluido y del uso previsto manual de operacin de la herramienta. Use
de la mquina. cualquier otro equipo de proteccin requerido para el
ambiente de trabajo.
i04171513
Para evitar que el personal sea golpeado por objetos
Herramientas de trabajo que salgan despedidos, asegrese de que todo el
personal est fuera del rea de trabajo.
Cdigo SMCS: 6700
Mientras realiza el mantenimiento, las
Slo use las herramientas que estn recomendadas comprobaciones o los ajustes a la herramienta,
por Caterpillar para su uso en las mquinas Cat. aljese de las siguientes reas: superficies filosas,
superficies pinchantes y superficies aplastantes.
El uso de herramientas, entre las que se incluyen
cucharones, que no estn recomendadas por Nunca use la herramienta para una plataforma de
Caterpillar o no cumplan con las especificaciones de trabajo.
peso, dimensiones, flujos, presin, etc. puede dar
como resultado un rendimiento del vehculo menor al i01356111
ptimo, que incluye pero no se limita a reducciones
en la produccin, estabilidad, confiabilidad y Bajada del equipo con el motor
durabilidad del componente. Caterpillar recomienda
herramientas apropiadas para nuestras mquinas parado
para maximizar el valor que reciben los clientes de
nuestros productos. Caterpillar comprende que las Cdigo SMCS: 7000
circunstancias especiales pueden llevar a un cliente
a usar herramientas que no cumplen con nuestras Antes de bajar cualquier equipo al suelo con el motor
especificaciones. En estos casos, los clientes deben parado, aleje el personal que se encuentre cerca de
tener en cuenta que esas elecciones pueden reducir la mquina. El procedimiento que se debe usar varia
el rendimiento del vehculo y que afectarn el de acuerdo con el equipo que se va a bajar. Tenga
derecho de reclamar la garanta en el caso que un presente que la mayora de los sistemas usan fluidos
cliente perciba una falla prematura. o aire a alta presin para levantar y bajar el equipo.
El procedimiento de bajada del equipo con el motor
Las herramientas y lo sistemas de control de parado liberar aire a alta presin, aceite hidrulico
herramientas, que son compatibles con la mquina o algn otro fluido. Use el equipo de proteccin
Cat,. se requieren para la operacin segura de la personal adecuado y siga el procedimiento que se
mquina y/o la operacin confiable de la mquina. indica en la seccin de operacin del Manual de
Si tiene dudas sobre la compatibilidad de una Operacin y Mantenimiento, Bajada de equipo con
herramienta en particular con su mquina, consulte a el motor parado.
su distribuidor Cat.
Tabla 1
Tabla A de referencia ISO: Niveles de vibraciones equivalentes de emisiones de vibracin cor-
poral en los equipos de movimiento de tierra.
movimiento de la carga
0,84 0,81 0,52 0,23 0,20 0,14
y el acarreo
Cargadores aplicacin de minera(1) 1,27 0,97 0,81 0,47 0,31 0,47
de Ruedas
transferencia(2) 0,76 0,91 0,49 0,33 0,35 0,17
El asiento de suspensin Caterpillar satisface los 4. Utilice un asiento que cumpla con la norma ISO
criterios de la norma ISO 7096. Esto representa el 7096. Mantenga el asiento cuidado y ajustado.
nivel de vibraciones verticales en condiciones de
operacin rigurosas. Este asiento se prob con la a. Ajuste el asiento y la suspensin segn el peso
clase espectral de entrada EM3. El asiento tiene un y la estatura del operador.
factor de transmisibilidad de SEAT<1,0.
b. Inspeccione y mantenga la suspensin del
El nivel de vibracin de la mquina para todo el asiento y de los mecanismos de ajuste.
cuerpo vara. Hay una gama de valores. El valor
bajo es de 0,5 metros por segundo al cuadrado. La 5. Realice uniformemente las operaciones
mquina cumple el nivel a corto plazo para el diseo siguientes.
del asiento en la norma ISO 7096. El valor para esta
mquina es de 1,13 metros por segundo al cuadrado. a. Cambiar de direccin.
8. Reduzca las vibraciones a un mnimo para un Se debe verificar la directiva original. Este documento
ciclo de trabajo prolongado o una larga distancia resume parte del contenido de la ley correspondiente.
de desplazamiento. Este documento no sustituye las fuentes originales.
Otras partes de estos documentos se basan en la
a. Utilice mquinas con sistemas de suspensin. informacin del United Kingdom Health and Safety
Executive (Decreto de salud y seguridad del Reino
b. Use el sistema de control de amortiguacin de Unido).
los cargadores de ruedas.
Consulte el Manual de Operacin y Mantenimiento,
c. Si no se dispone del sistema de control de SEBU8257, Directiva de agentes fsicos (vibraciones)
amortiguacin, reduzca la velocidad para evitar de la Unin Europea 2002/44EC para obtener ms
los rebotes. informacin acerca de la vibracin.
d. Cuando tenga que desplazarse de una obra a Consulte a su distribuidor local de Caterpillar
otra, transporte la mquina en un remolque. para obtener informacin adicional sobre las
caractersticas de la mquina que reducen al mnimo
9. Es posible que el operador tenga menos los niveles de vibraciones. Consulte a su distribuidor
comodidad debido a otros factores de riesgo. Las local de Caterpillar sobre la operacin segura de la
siguientes guas pueden ser eficaces, a fin de mquina.
proporcionar mayor comodidad al operador:
Utilice el siguiente sitio web para hallar a su
a. Ajuste el asiento y los controles para obtener distribuidor local:
una buena postura.
Caterpillar, Inc.
b. Ajuste los espejos para reducir al mnimo el www.cat.com
trabajo con el cuerpo en posicin torcida.
i03651013
c. Programe paradas de descanso, a fin de
reducir los perodos prolongados de tiempo en
posicin sentada.
Puesto del operador
Cdigo SMCS: 7000
d. Evite saltar de la cabina.
Toda modificacin al interior de la estacin del
e. Minimice la manipulacin los levantamientos operador debe permanecer fuera del espacio
repetidos de las cargas. definido para el operador o del espacio para el
asiento del acompaante (si tiene). Coloque la radio,
f. Reduzca al mnimo todos los choques y los el extintor de incendios y otros equipos de tal manera
impactos durante las actividades deportivas que se mantenga el espacio destinado al operador y
y de ocio. al asiento del acompaante (si tiene). Todo artculo
que se lleve a la cabina debe permanecer fuera del
Fuentes espacio definido para el operador o del espacio para
el asiento del acompaante (si tiene). Una fiambrera
La informacin sobre vibraciones y el procedimiento y otros artculos sueltos deben estar bien sujetos.
de clculo se basan en la publicacin Vibraciones Estos objetos no deben representar un peligro de
mecnicas ISO/TR 25398 - Pautas para evaluar impacto en terreno rocoso o en caso de vuelco.
la exposicin a las vibraciones de todo el cuerpo
durante el desplazamiento en mquinas de
movimiento de tierras. Los datos armonizados son
medidos por organizaciones, fabricantes e institutos
internacionales.
Las dimensiones bsicas en la siguiente tabla La carga nominal de operacin est definida por
corresponden a una mquina con un cucharn la norma SAE J818 (mayo 1987) y por la norma
para roca de 23 yd3 y con los neumticos ms ISO 5998 (1986) como el 50% de la carga lmite de
grandes disponibles. Existen varias configuraciones equilibrio esttico a giro pleno.
diferentes para los cucharones y los neumticos. Las
configuraciones pueden modificar el peso, el ancho y
la altura de la mquina.
SSBU7885-12 33
Seccin de Informacin Sobre el Producto
Informacin general
g01138337
Ilustracin 17
Tabla 3
Carga nominal (configuracin de levantamiento estndar)(1)
Roca 18 m3 (23,5 yd3) 34.473 kg (76.000 lb) 5.549 mm (218,5 pulg) 2.321 mm (91,4 pulg)
Roca 15 m (19,5 yd )
3 3
34.473 kg (76.000 lb) 5.650 mm (222,44 pulg) 2.219 mm (87,4 pulg)
Roca 17 m (22,5 yd )
3 3
34.473 kg (76.000 lb) 5.549 mm (218,5 pulg) 2.321 mm (91,4 pulg)
Roca 19 m (25 yd )
3 3
34.473 kg (76.000 lb) 5.442 mm (214,3 pulg) 2.427 mm (95,6 pulg)
Roca 19 m 325
(yd )
3
34.473 kg (76.000 lb) 5.442 mm (214,3 pulg) 2.427 mm (95,6 pulg)
Carbn 31 m (41 yd )
3 3
34.473 kg (76.000 lb) 5.515 mm (217,1 pulg) 2.483 mm (97,8 pulg)
(1) Los valores se determinaron con un tamao de neumtico de 50/80-57.
Tabla 4
Carga nominal (configuracin de levantamiento alto)(1)
Roca 18 m3 (23,5 yd3) 31.751 kg (70.000 lb) 5.888 mm (231,8 pulg) 2.882 mm (113,5 pulg)
Roca 15 m (19,5 yd )
3 3
31.751 kg (70.000 lb) 5.990 mm (235,8 pulg) 2.781 mm (109,5 pulg)
Roca 17 m (22,5 yd )
3 3
31.751 kg (70.000 lb) 5.888 mm (231,8 pulg) 2.882 mm (113,5 pulg)
Roca 19 m3 (25 yd3) 31.751 kg (70.000 lb) 5.782 mm (227,6 pulg) 2.989 mm (117,7 pulg)
Roca 14 m3 (18,5 yd3) 31.751 kg (70.000 lb) 5.990 mm (235,8 pulg) 2.781 mm (109,5 pulg)
Roca 19 m3 (25 yd3) 31.751 kg (70.000 lb) 5.782 mm (227,6 pulg) 2.989 mm (117,7 pulg)
Carbn 31 m 3 (41 yd3) 31.751 kg (70.000 lb) 5.854 mm (230,5 pulg) 3.044 mm (119,8 pulg)
34 SSBU7885-12
Seccin de Informacin Sobre el Producto
Informacin general
Tabla 5
Carga nominal (Configuracin de levantamiento alto)(1)
Roca 18 m 3 (23,5 yd3) 31.751 kg (70.000 lb) 7.097 mm (279,4 pulg) 2.718 mm (107,0 pulg)
Roca 15 m (19,5 yd )
3 3
31.751 kg (70.000 lb) 7.199 mm (283,4 pulg) 2.616 mm (103,0 pulg)
Roca 17 m (22,5 yd )
3 3
31.751 kg (70.000 lb) 7.097 mm (279,4 pulg) 2.718 mm (107,0 pulg)
Roca 19 m (25 yd )
3 3
31.751 kg (70.000 lb) 6.991 mm (275,2 pulg) 2.824 mm (111,2 pulg)
Roca 14 m (18,5 yd )
3 3
31.751 kg (70.000 lb) 7.199 mm (283,4 pulg) 2.616 mm (103,0 pulg)
Roca 19 m (25 yd )
3 3
31.751 kg (70.000 lb) 6.991 mm (275,2 pulg) 2.824 mm (111,2 pulg)
Carbn 31 m (41 yd )
3 3
31.751 kg (70.000 lb) 7.063 mm (278,1 pulg) 2.880 mm (113,4 pulg)
Tabla 6
Carga nominal (Configuracin de levantamiento sper alto)(2)
Carbn 36 m3 (47 yd3) 31.751 kg (70.000 lb) 7.296 mm (287,2 pulg) 3.400 mm (133,9 pulg)
(2) Los valores se determinaron con un tamao de neumtico de 58/85-57.
SSBU7885-12 35
Seccin de Informacin Sobre el Producto
Informacin de identificacin
Ao de fabricacin______________________________________
Tipo de mquina_________________________________________
g01165895
Ilustracin 18
Lado izquierdo del bastidor delantero
g01120192
Ilustracin 20
Nmero de serie
Los productos Caterpillar como motores,
transmisiones y accesorios principales que no estn
diseados para que los conduzca un operador se
identifican por nmeros de serie. Para una referencia
rpida, escriba los nmeros de identificacin en
los espacios que se proporcionan debajo de la
ilustracin.
g01173840
Ilustracin 23
Certificacin
Ruido
g01165264
Ilustracin 21
g00933634
Ilustracin 24
Ejemplo tpico
SSBU7885-12 37
Seccin de Informacin Sobre el Producto
Informacin de identificacin
g00944234
Ilustracin 25
i03716572
Calcomana de certificacin de
emisiones
Cdigo SMCS: 1000; 7000; 7405
Etiqueta de certificacin de
emisiones
Nota: Esta informacin es pertinente en los Estados
Unidos, en Canad y en Europa.
i04418142
Declaracin de conformidad
Cdigo SMCS: 1000; 7000
Tabla 7
La mquina va acompaada de una Declaracin de conformidad CE si se fabric conforme a los requisitos especficos de la Unin Europea.
Para determinar los detalles de las directivas aplicables, revise la totalidad de la Declaracin de conformidad CE suministrada con
la mquina. El fragmento que se incluye a continuacin, extrado de una Declaracin de Conformidad EC para mquinas que cumplen
con la directiva 2006/42/EC, se aplica slo a aquellas mquinas que el fabricante indicado clasific originalmente como CE y que no se
han modificado desde ese momento.
Fabricante: Caterpillar Inc., 100 N.E. Adams Street, Peoria, Illinois 61629, USA
Persona autorizada para recopilar el Archivo Tcnico y para comunicar las partes relevantes de esta a las Autoridades de los
Estados miembros de la Unin Europea cuando se solicite:
Modelo/Tipo: 994F
Nmero de serie:
2006/42/EC ....N/C.....
2004/108/EC ....N/C.....
Nota (1) Anexo -_____ Nivel de potencia acstica garantizada -_____dB (A)
Nivel de potencia acstica del tipo de equipo representativo - _____dB (A)
[Potencia del motor por ____-____ kW. Velocidad nominal del motor _____ rpm
La documentacin tcnica est disponible a travs de la persona mencionada previamente, autorizada para
recopilar la Ficha Tcnica
Fecha: Nombre/Cargo
Nota: la informacin mencionada era correcta a partir de julio de 2009, pero puede estar sujeta a cambios. Consulte la declaracin de
conformidad individual emitida con la mquina para obtener los detalles exactos.
SSBU7885-12 39
Seccin de Operacin
Antes de operar
Inspeccin diaria
Cdigo SMCS: 1000; 7000
i04418172
No hay espacio suficiente para una persona en
esta zona cuando la mquina gira. Pueden ocurrir Interruptor general
lesiones graves o mortales por aplastamiento.
Cdigo SMCS: 1411
g01138407
Ilustracin 29
g01115400
Ilustracin 27
g01138409
Ilustracin 30
Interruptor de desconexin en la
posicin CONECTADA Inserte la llave
para el interruptor de desconexin de la
batera y grela hacia la derecha para activar el
sistema elctrico. El interruptor general debe estar
en la posicin CONECTADA para poder arrancar el
motor.
g01115401
Ilustracin 28
SSBU7885-12 41
Seccin de Operacin
Antes de operar
Interruptor de desconexin en la
posicin DESCONECTADA Para
desactivar el sistema elctrico, gire el
interruptor general hacia la izquierda, a la posicin
DESCONECTADA.
ATENCION
Nunca ponga el interruptor general en la posicin OFF
(desconectada) con el motor en marcha. De hacerlo,
se pueden producir daos graves en el sistema elc-
trico.
Operacin de la mquina
i02277222
Salida alternativa
Cdigo SMCS: 7310
g01158088
Ilustracin 32
g01121044
Ilustracin 31
Suspensin mecnica
La ventana derecha de la cabina sirve como salida
alternativa. Esta ventana slo se puede abrir desde Respaldo (1) Tire hacia arriba del
el interior. Suelte el pestillo y abra la ventana. respaldo para quitar la extensin.
i04224215
Cinturn de seguridad
Cdigo SMCS: 7327
g00932817
Ilustracin 34
Nota: Esta mquina se equip con un cinturn de
seguridad cuando se envi desde Caterpillar. En la 2. Para quitar la comba del bucle exterior (1), gire
fecha de su instalacin, el cinturn de seguridad y las la hebilla (2). Al hacer esto, se suelta la barra de
instrucciones para instalar el cinturn de seguridad traba. Esto permite pasar el cinturn de seguridad
cumplan con las normas SAE J386 y estndares a travs de la hebilla.
ISO 6683. Consulte a su distribuidor Cat por las
piezas de repuesto. 3. Elimine la comba del bucle exterior tirando de la
hebilla.
Revise siempre el estado del cinturn de seguridad
y el estado del equipo de montaje antes de operar 4. Afloje la otra mitad del cinturn de la misma
la mquina. manera. Si al abrochar el cinturn este no se
ajusta bien con la hebilla en el centro, vuelva a
ajustarlo.
Ajuste del cinturn de seguridad
para cinturones no retrctiles. Cmo acortar el cinturn de seguridad
Ajuste ambos extremos del cinturn de seguridad. El
cinturn debe mantenerse ajustado pero cmodo.
g00100713
Ilustracin 35
g00932818
Ilustracin 36
g00100717
Ilustracin 37
g00039113
Ilustracin 39
g01603374
Ilustracin 41
46 SSBU7885-12
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
Ajuste el espejo (1) de modo que el recinto del motor Espejo retrovisor derecho inferior
sea visible desde el asiento del operador. Adems,
ajuste el espejo de modo que las escaleras sean
visibles en la parte central del espejo. Adems,
proporcione tanta visibilidad como sea posible hacia
la parte trasera.
g01603375
Ilustracin 44
g01134909
Ilustracin 45
(1) Perilla del freno de estacionamiento (7) Interruptor de marcha superior (13) Control de inclinacin
(2) Pedal izquierdo del freno y embrague de (8) Interruptor de marcha inferior (14) Control de levantamiento
rodete (9) Interruptor de control de direccin (15) Interruptor para establecer/decelerar
(3) Pedal derecho del freno (10) Ajuste de la consola de direccin (16) Interruptor para reanudar/acelerar
(4) Control del acelerador (11) Palanca de ajuste de la consola del (17) Bocina
(5) Traba del control STIC implemento (18) Botn para almacenar
(6) Control de direccin STIC (12) Control de traba del implemento (19) Perillas de ajuste del reposabrazos
48 SSBU7885-12
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
g02175913 g01158838
Ilustracin 46 Ilustracin 48
Panel de instrumentos del lado derecho (48) Luz de techo interior
(20) Interruptor del limpiaparabrisas de ventana delantera
(21) Interruptor del limpiaparabrisas de ventana trasera La siguiente informacin identifica brevemente los
(22) Interruptor de calefaccin y aire acondicionado componentes de la cabina.
(23) Interruptor de traba del convertidor de par
(24) Encendedor
(25) Interruptor de reflectores delanteros
(26) Interruptor de la baliza
Freno de estacionamiento (1)
(27) Interruptor de reflectores traseros
(28) Teclado del Sistema de Control de Carga til (PCS) Freno de estacionamiento Conecte el
(29) Interruptor de seleccin de fuerza reducida de traccin en freno de estacionamiento despus de que
las ruedas se haya parado la mquina. Utilice el freno
(30) Conector de diagnstico de estacionamiento si los frenos de servicio no paran
(31) Suministro de corriente de 12 voltios
(32) Interruptor de la lmpara de descarga de alta intensidad (HID)
la mquina.
(33) Interruptor de la luz de acceso a la escalera
(34) Interruptor de la luz de desplazamiento
(35) Interruptor de ajuste de desconexin
Tire de la perilla hacia afuera para aplicar el freno
(36) Interruptor de traba del acelerador de estacionamiento. Empuje la perilla hacia adentro
(37) Interruptor del auxiliar de arranque para soltar el freno de estacionamiento.
(38) Control de temperatura
(39) Limpiaparabrisas lateral
(40) Interruptor de arranque del motor Pedal izquierdo del freno y
embrague de rodete (2)
El pedal izquierdo del freno controla tanto la presin
del freno como la presin del embrague de rodete.
Pise parcialmente el pedal izquierdo del freno para
reducir la presin del embrague de rodete. La
presin del freno aumenta a medida que el operador
pisa ms el pedal. Esta caracterstica permite que
el operador controle el par mximo del tren de
impulsin. Al disminuir el par mximo del tren de
impulsin, se proporciona ms potencia del motor a
los implementos y a la direccin.
Cuando se seleccione una fuerza inferior de traccin Nota: Hay un interruptor externo para las luces de
en las ruedas, el movimiento del pedal producir acceso a la escalera (49) que est ubicado en el
una reduccin ms gradual de la fuerza de traccin parachoques del lado izquierdo de la mquina.
en la ruedas.
g01135561
Ilustracin 52
Indicadores
Nivel de combustible (7) Este medidor
muestra la cantidad de combustible que
queda en el tanque de combustible. Si la
aguja del medidor est en la zona roja, el nivel del
tanque de combustible est bajo.
Mdulo de velocmetro/tacmetro
g01135595
Ilustracin 53 Tacmetro (9) El tacmetro muestra las rpm del
motor durante la operacin.
Embrague de traba del convertidor de
par (2) Esta luz indica que el embrague Lectura del cambio de velocidad/sentido de
de traba del convertidor de par est marcha de la transmisin (10) Esta lectura
conectado. muestra el cambio de velocidad y el sentido de la
marcha de la transmisin seleccionados.
Fuerza de traccin reducida (3) Esta
luz indica que la fuerza de traccin reducida Lectura de la velocidad de desplazamiento (11)
en las ruedas est activada. Esta lectura muestra la velocidad de desplazamiento
de la mquina en millas/h o en km/h.
Traba del acelerador (4) Esta luz indica
que la traba del acelerador est activada. Mdulo de visualizacin
Indicador de alerta (12) El indicador de alerta (4)
informa al operador de una condicin anormal en uno
Medidores de los sistemas de la mquina. El mdulo principal
utiliza la informacin de los mdulos de interfaz y
de cualquier otro mdulos de control electrnico de
la mquina para determinar cundo est presente
una condicin anormal. El mdulo principal hace
DESTELLAR el indicador de alerta (12). Cuando el
indicador de alerta (12) destella, existe una condicin
anormal. Vea ms informacin en la tabla 8.
Hora del da
Odmetro (si tiene)
Horas totales de la mquina
Peso de la carga til
Categoras de advertencia
El operador estar advertido de los problemas
inmediatos o inminentes con un sistema de la
mquina por medio del VIMS.
Tabla 8
OPERACIN DE ADVERTENCIA
El indicador La luz La
Categora de alerta de accin alarma
de destella(3) destella(4) de accin
advertencia suena Accin necesaria del operador Resultado posible(2)
3 X X (4) X (6) Efecte inmediatamente una parada El operador puede sufrir lesiones
segura del motor. o se pueden producir daos
severos en los componentes.
(1) Las indicaciones de advertencia activas estn marcadas con una x.
(2) Este es un resultado posible si el operador no toma alguna accin.
(3) El indicador de alerta destella a 10 Hz.
(4) La luz de accin destellar durante 1 segundo.
(5) Continua
(6) La alarma de accin suena durante 1 segundo.
Las operaciones de advertencia se activan cuando Cuando una condicin excede el punto de
el mdulo VIMS detecta un problema en una seal. activacin del interruptor, el interruptor se cierra.
La seal que presenta el problema muestra una
condicin anormal de la mquina (sucesos de la Cualquier seal anormal de sensor detectada por
mquina). Las operaciones de advertencia tambin el mdulo principal
se activan cuando el mdulo VIMS detecta un
problema en el sistema de control (suceso del El mdulo principal analiza las seales del problema.
sistema). Interruptores, sensores y otros mdulos El mdulo principal informa despus al operador
de control electrnicoenvan seales electrnicas a mediante la activacin de las indicaciones de
los mdulos del VIMS. Aqu se indican las seales advertencia apropiadas en la pantalla. A continuacin
del problema: se indican las indicaciones de advertencia:
La luz de accin destella. (La luz de accin se La categora 2-S es una categora convencional 2
enciende durante un segundo y se apaga durante con una alarma de accin continua. Una categora
un segundo). 2 que se considere severa causar el registro de la
categora 2-S. Una categora 2 indica al operador
La alarma de accin SUENA. La alarma de accin que cambie la operacin de la mquina para corregir
se activa por un segundo y se desactiva por un la condicin responsable de la advertencia. Se
segundo durante una categora 3. La alarma de indica al operador que cambie INMEDIATAMENTE
accin se activa continuamente en la categora la operacin de la mquina relacionada con ciertos
2-S. sucesos de la categora 2-S.
Nota: Se necesita ms de una entrada de seal Nota: La mayora de los sucesos de la categora 3
para activar algunas indicaciones de advertencia. no pueden ser aceptados por el operador.
El mdulo principal determinar las indicaciones de
advertencia que se activen.
i04418160
Tabla 9
Cdigos de programa de servicio
El mdulo de teclado del VIMS (6) est ubicado en el 8378 PRUEBA Prueba del VIMS
lado derecho del panel de instrumentos. El mdulo 258 BLT Intensidad de la luz del rea de
de teclado del VIMS permite que el operador o el mensajes
personal de servicio se comunique con el ECM. El 266 CON Contraste del centro de mensajes
operador o el personal de servicio puede seleccionar
la informacin que se muestra en la pantalla. El
operador o el personal de servicio puede iniciar LA Si se introduce 52, el texto del rea de
tambin los procedimientos de servicio. mensajes cambia de un idioma a otro.
El indicador (10) destellar cuando se oprima una UN Si se introduce 86, se cambia de unidades
tecla. Esto le informa al operador que se ha aceptado mtricas a unidades INGLESAS y viceversa.
esa entrada de informacin.
TOT Si se introduce 868, se muestra el nmero
El sistema de control de carga til es un subsistema total de cargas, la carga til total, la distancia total
del Sistema de Administracin de Informacin y el tiempo total de recorrido. Estos datos son los
Vital (VIMS). Este sistema se usa para calcular y datos acumulados. Los datos acumulados pueden
almacenar datos de carga til. El sistema utiliza restablecerse. Se indicarn los totales desde el
sensores de presin en los cilindros de levantamiento ltimo reajuste. Desplcese por la lista con la tecla
y sensores de posicin montados en los cilindros de de avance (9) y la tecla de retroceso (8).
levantamiento para hacer lecturas mltiples de la
pluma durante el proceso de pesaje. RESET Si se introduce 73738, se borran los datos
acumulados.
El sistema pesa automticamente cada carga del
cucharn a medida que se levanta. El ciclo de carga
no se har ms lento por la necesidad de parar para
pesar las cargas del cucharn.
62 SSBU7885-12
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
Se puede acceder a los mens del sistema de carga Tecla F2 o tecla para BORRAR
til del cargador VIMS al presionar la tecla F1 (11).
A continuacin, se indican los mens principales: La tecla F2 (12) se usa para restablecer la pantalla
sin almacenar ningn dato. Oprima esta tecla para
0: ENTER TRUCK ID (Ingresar ID del camin) salir de una funcin. Esta tecla tambin se usa para
corregir errores cuando se ingresan datos. Si se
1: ENTER MISC INFO (Ingresar informacin presiona la tecla F2 (12), se borrarn todos los
variada) datos. Si se oprime la tecla F2 (12), se borrarn
todos los datos que se han ingresado desde la ltima
2: REWEIGH BKT LOAD (Volver a pesar la carga vez que se us la tecla OK. Esto es til si se calcula
del cucharn) un peso indeseado.
3: SELECT DISP MODE (Seleccionar modalidad de
visualizacin)
SSBU7885-12 63
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
El nombre y el nmero del parmetro se muestran Eng Load (Carga del motor) 121
en la primera lnea de texto. Fuel Fltr (Filtro de combustible) 122
Los siguientes elementos son los parmetros TC Out Oil Temp (Temperatura del aceite 313
disponibles y los nmeros correspondientes de los de salida del convertidor de par)
parmetros: TC Out Pres (Presin de salida del 315
convertidor de par)
Nota: Los parmetros que estn disponibles en 316
TC Pdl Pos (Posicin del pedal del
mquinas individuales pueden variar ligeramente. convertidor de par)
Implr Clch Pres (Presin del embrague de 331 F Axle Oil Temp (Temperatura del aceite 474
rodete) del eje delantero)
Lckup Cltch Cur (Embrague de traba) 332 R Axle Oil Temp (Temperatura del aceite 475
del eje trasero)
Rimpull Status (Estado de fuerza de 333
traccin en las ruedas) ParkBk Cab Sw (Interruptor del freno de 476
estacionamiento de la cabina)
Trn Gear (Engranaje de transferencia) 349
Impl Pilot Pres (Presin piloto del 518
Gear Select (Seleccin de engranaje) 351 implemento)
Trn Out Spd (Velocidad de salida de 355 Lft Cyl Hd Pres (Presin de la culata de 570
transferencia) cilindro de levantamiento)
Retarder status (Estado del retardador) 380 Lft Raise Sol 1 (Solenoide 1 de 576
levantamiento izquierdo)
Trn Out Spd (Velocidad de salida de 355
transferencia) Lft Lower Sol 1 (Solenoide 1 de bajada 577
izquierdo)
Trn Pmp Pres (Presin de la bomba de 364
transferencia) Tlt Dump Sol 1 (Solenoide 1 de inclinacin 578
y descarga)
Rimpull Percnt (Porcentaje de fuerza de 370
traccin en las ruedas) Tlt Rack Sol 1 (Solenoide 1 de inclinacin 579
hacia atrs)
Implr Clch Curr (Corriente del embrague 371
de rodete) Impl Lck (Traba del implemento) 581
Rimpull Select2 (Seleccin de fuerza de 372 Fixed Pmp Pres (Presin de la bomba fija) 583
traccin en las ruedas 2)
Lft Link Snsr (Sensor de varillaje de 584
Rimpull Status2 (Estado de fuerza de 373 levantamiento)
traccin en las ruedas 2)
Tlt Link Snsr (Sensor de varillaje de 585
Parkbrk Pres Sw (Interruptor de presin 374 inclinacin)
del freno de estacionamiento)
Lft Lvr Snsr (Sensor de la palanca de 586
Brake Pump Fltr (Filtro de la bomba de 389 levantamiento)
frenos)
Tlt Lvr Snsr (Sensor de la palanca de 587
Strg Pump Fltr (Filtro de la bomba de 392 inclinacin)
direccin)
Tlt Rack Sol 2 (Solenoide 2 de inclinacin 594
Svc Brk Pedal (Pedal del freno de servicio) 415 hacia atrs)
Strg Oil Pres (Presin del aceite de la 438 Tlt Dump Sol 2 (Solenoide 2 de inclinacin 595
direccin) y descarga)
Strg Oil Temp (Temperatura del aceite de 444 Lft Lower Sol 2 (Solenoide 2 de bajada 596
la direccin) izquierdo)
Strg Pilot Pres (Presin del piloto de la 446 Lft Raise Sol 2 (Solenoide 2 de 597
direccin) levantamiento izquierdo)
Strg Oil Lvl (Nivel de aceite de la direccin) 447 Fan Pump Fltr (Filtro de la bomba del 605
ventilador)
Strg/Trn Lck (Traba de la direccin/giro) 448
Imp Var Pmp Flt (Filtro de la bomba 606
variable del implemento)
Pri Strg Pres (Presin de la direccin 449
Imp Fix Pmp (Bomba fija del implemento) 607
principal)
ParkBrk (Freno de estacionamiento) 453 Fan Motor Fltr (Filtro del motor del 608
ventilador)
Strg Pilot Fltr (Filtro piloto de la direccin) 459
Impl Oil Temp (Temperatura del aceite del 609
F Brk Oil Pres (Presin de aceite de frenos 470 implemento)
delanteros)
Impl Oil Lvl (Nivel de aceite del implemento) 610
R Brk Oil Pres (Presin de aceite de frenos 471
traseros) Impl Pilot Fltr (Filtro piloto del implemento) 611
F Brk Acum Pres (Presin del acumulador 472 Imp Var Pmp Sol (Solenoide de la bomba 612
de frenos delantero) variable del implemento)
(contina) (contina)
SSBU7885-12 65
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
Ground Spd (Velocidad de desplazamiento) 737 R Trans Oil Flt (Filtro de aceite de la 2002
transmisin trasero)
Shutdown Sw (Interruptor de parada) 743
780
Tecla de avance y tecla de retroceso
Strt Relay (Rel de arranque)
Key Strt Sw (Interruptor de llave de 781 La tecla de retroceso (8) y la tecla de avance (9)
arranque) permiten avanzar o retroceder para visualizar las
Atmos Pres (Presin atmosfrica) 790 lneas de texto en el rea de mensajes (5). Use la
tecla de retroceso (8) y la tecla de avance (9) para
Amb Air Temp (Temperatura de aire 791 cambiar mens o parmetros.
ambiente)
Throttl Lck Spd (Velocidad de traba del 905 Los interruptores optativos son para ALMACENAR,
acelerador) para VOLVER A PESAR y para IMPRIMIR. Estos
Direction Sw (Interruptor de direccin) 970 interruptores se pueden usar en lugar de las teclas
que estn en el teclado. El teclado tambin se puede
Trn Eng Spd (Velocidad del motor de 994 usar para realizar la funcin deseada. Si se oprime el
transferencia)
interruptor para ALMACENAR, se almacenarn los
Trn Req Spd Lim (Lmite de velocidad de 995 datos de carga til en la memoria.
transferencia)
g01131982
Ilustracin 57
ATENCION
La informacin sobre la transmisin que utiliza Pro-
duct Link est sujeta a los requisitos legales que pue-
den variar segn el lugar, que incluyen, aunque no
exclusivamente, autorizacin para el uso de frecuen-
cias de radio. El uso de Product Link se debe limitar
a aquellos lugares en los cuales se ha cumplido con
todos los requisitos legales para el uso de la red de
comunicaciones Product Link.
g02170794
Ilustracin 58
SSBU7885-12 69
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
Tabla 11
DECLARACIN DE CONFORMIDAD
No- Quake Global Inc (antes Quake Wireless, Inc. hasta enero de 2001)
so-
tros,
de 9765 Clairemont Mesa Blvd, Suite A (Antes 5575 Ruffin Road, Suite 100 hasta marzo de 2002)
San Diego
con que se relaciona esta declaracin, cumple con los siguientes estndares y/o documentos normativos.
EN 60950-1/A11:2004, 1 Edicin
Por la presente declaramos que se han llevado a cabo todas las pruebas de radio fundamentales y que el producto antes mencionado
cumple todos los requisitos esenciales de la Directiva 1999/5/EC.
Se ha llevado a cabo el procedimiento de evaluacin de conformidad mencionado en el Artculo 10 y detallado en el Anexo [IV] de la
Directiva 1999/5/EC con la participacin del siguiente Organismo Notificado:
Quake Global Inc (antes Quake Wireless, Inc. hasta enero de 2001)
Polina Braunstein
Presidenta
i04418150 i04418155
g01423893
Ilustracin 61
g01622553
Ilustracin 59
Cmara de video en la parte trasera de la mquina.
g01423895
Ilustracin 62
Explanacin
g01423896
Ilustracin 63
g00540459
Ilustracin 65
g00540460
Ilustracin 66
1. Posicione el cucharn paralelo al suelo, apenas
rozndolo. 1. Para reducir la distancia de recorrido y la cantidad
de giros, posicione la unidad de acarreo en ngulo
2. Mueva el cucharn en lnea recta hacia la pila. con respecto al material que se est cargando.
3. Mueva la palanca de control de levantamiento a La distancia de recorrido debe ser suficientemente
la posicin de tope LEVANTADA mientras reduce larga para que el cucharn pueda alcanzar
el movimiento hacia adelante. Regrese la palanca la altura de desconexin de levantamiento
de control de levantamiento a la posicin FIJA sin necesidad de disminuir la velocidad de la
para obtener fuerza de ataque adicional. mquina.
4. Cuando el cucharn est cargado, mueva la 2. Asegrese de que el cucharn est a suficiente
palanca de control de inclinacin a la posicin de altura para pasar por encima de la parte superior
INCLINACIN HACIA ATRS. de la unidad de acarreo. La mquina debe estar
en una posicin perpendicular a la unidad de
5. Eleve el cucharn para pasar por encima de la acarreo.
pila de material.
3. Descargue el material en el centro de la unidad
6. Cambie la transmisin a RETROCESO. de acarreo. Si la longitud de la unidad de acarreo
es dos veces la longitud del cucharn, cargue el
7. Ponga la palanca de control de levantamiento material en la unidad de acarreo desde la parte
en la posicin BAJADA. Transporte el cucharn delantera hacia la parte trasera.
cargado a una altura cercana al suelo a medida
que se desplaza hacia el rea de descarga. 4. Para sacudir el material pegajoso del cucharn,
mueva la palanca de control de inclinacin
8. Cuando llegue al rea de descarga, mueva hacia adelante y hacia atrs entre la posicin de
la palanca de control de levantamiento a la DESCARGA y la posicin FIJA.
posicin de tope LEVANTADA. La desconexin
de levantamiento automtica regresar la palanca Para evitar el desgaste acelerado de la
de control de levantamiento a la posicin FIJA. articulacin, permita que los brazos de inclinacin
golpeen los topes del cucharn la menor cantidad
de veces posible.
g00540462
Ilustracin 67
i02277097
Direccin secundaria
Cdigo SMCS: 7000
ATENCION
No use la direccin secundaria como procedimiento
para llevar la mquina averiada al taller de reparacin.
g01076801
Ilustracin 69
ATENCION
No trate de arrancar el motor por ms de 30 segun- Ilustracin 70
g01076841
dos. Deje que se enfre el motor de arranque dos mi-
nutos antes de tratar de arrancar nuevamente. Puede ATENCION
averiarse el turbocompresor si no se mantiene baja la Mantenga baja la velocidad del motor durante 10 se-
velocidad del motor hasta que el manmetro de acei- gudos para permitir que la presin del aceite del motor
te indique que la presin del aceite es suficiente. aumente.
7. Suelte la llave del interruptor de arranque del Si el centro de mensajes muestra que la presin del
motor cuando el motor arranque. aceite es baja, pare el motor e investigue la causa
antes de arrancarlo otra vez. De no hacerlo as se
Para arrancar a temperaturas por debajo de -18 C pueden causar daos al motor.
(0 F), se recomienda el uso de los siguientes
auxiliares de arranque para tiempo fro: Se pueden causar daos al turbocompresor si la ve-
locidad del motor no se mantiene baja hasta que la
Calentador de refrigerante presin del aceite sea suficiente.
Estacionamiento i02276931
i02277181 i04047181
g01125793
Ilustracin 72
ATENCION
El levantamiento o el atado inapropiado de la mquina
puede permitir que la carga se mueva y causar lesio-
nes o daos materiales. Antes de levantar la mquina
instale el pasador de traba del bastidor de direccin.
g00285597
Ilustracin 73
ATENCION
Cuando se arranque una mquina calada con la ayu-
Si las bateras no reciben el servicio correcto, se
da de otra mquina, est seguro de que las mquinas
pueden producir accidentes y lesiones persona-
no hagan contacto entre s. Esto podra impedir que
les.
se daen los cojinetes del motor y los circuitos elc-
tricos.
Evite chispas cerca de las bateras. Podran cau-
sar que explotaran los vapores. No permita que
Conecte (cierre) el interruptor general de la batera
los extremos de los cables de arranque se toquen
antes de efectuar la conexin de refuerzo para as
entre ellos o hagan contacto con la mquina.
evitar los daos a los componentes elctricos de la
mquina calada.
No fume mientras comprueba los niveles de elec-
trlito de las bateras.
Las bateras que no requieren mantenimiento, si es-
tn severamente descargadas, no se recargan com-
El electrlito es un cido y puede causar lesiones
pletamente con el alternador despus de un arranque
personales si entra en contacto con la piel o con
con ayuda de otra fuente. Hay que cargar las bate-
los ojos.
ras al voltaje apropiado con un cargador de bateras.
Muchas bateras que se piensa que estn inutilizadas
Use siempre gafas de seguridad cuando vaya a
son todava recargables.
arrancar una mquina utilizando cables auxilia-
res.
Esta mquina tiene un sistema de arranque de 24 vol-
tios. Slo utilice ese mismo voltaje para un arranque
Si se utilizan procedimientos incorrectos para
con cable auxiliar. El uso de un voltaje ms alto daa-
arrancar una mquina, se puede producir una
r el sistema elctrico.
explosin que cause lesiones personales.
Algunos productos Caterpillar pueden estar 11. Inmediatamente despus de que arranque el
equipados con un receptculo de arranque auxiliar. motor de la mquina averiada, desconecte el
Todas las otras mquinas pueden equiparse con un cable de la fuente de electricidad.
receptculo de arranque auxiliar de repuesto. De
esta forma, hay siempre disponible un receptculo 12. Desconecte el otro extremo de este cable de la
permanente para realizar el arranque utilizando una mquina averiada.
fuente auxiliar.
13. Concluya el trabajo con un anlisis de la falla en
Hay dos conjuntos de cables que se pueden utilizar el sistema de arranque y carga de la mquina
para arrancar una mquina averiada utilizando averiada, segn se requiera. Inspeccione la
una fuente auxiliar. Se puede arrancar la mquina mquina averiada, segn sea necesario, cuando
utilizando como fuente auxiliar otra mquina que su motor est funcionando y el sistema de carga
tenga un receptculo de arranque auxiliar o puede est en operacin.
utilizar una fuente auxiliar de corriente. Su distribuidor
Caterpillar le puede proporcionar los cables con la
longitud correcta para su aplicacin.
Seccin de Mantenimiento
La explosin de un neumtico o la avera de una
llanta puede causar lesiones personales.
Informacin sobre inflado
de neumticos Para evitar lesiones personales, use una boqui-
lla de inflado auto-adherente y prese detrs de
la banda de rodadura cuando vaya a inflar un neu-
i02099200 mtico.
Caterpillar recomienda el uso de nitrgeno seco para Use el Grupo de Inflado 6V-4040 o un grupo de
inflar neumticos y hacer los ajustes de presin de inflado equivalente para inflar neumticos con un
los mismos. Esto se aplica a todas las mquinas cilindro de nitrgeno.
con neumticos de caucho. El nitrgeno es un gas
inerte que no contribuir a la combustin dentro del Referencia: Vea instrucciones para el inflado de
neumtico. neumticos en la Instruccin Especial, SMHS7867,
Grupo de inflado de neumticos con nitrgeno.
i02277223
Tabla 12
Viscosidades de lubricantes para temperaturas ambiente(1)
Viscosidades C F
Compartimiento o sistema Tipo y clasificacin del aceite
del aceite Mn Mx Mn Mx
SAE 5W30 30 30 22 86
Cat DEO-ULS
DEO Multigrado Cat SAE 5W40 30 50 22 122
Crter del motor(2) (3) Cat DEO SYN(4)
Cat Cold Weather DEO SYN(5) SAE 10W30(7) 18 40 0 104
ECF-1-a Cat, ECF-2 Cat, ECF-3 Cat(6)
SAE 10W40 18 50 0 122
Cat TDTO-
20 +43 4 +110
TMS(10)(12)
Cat TDTO-
15 50 5 122
TMS(12)
(contina)
92 SSBU7885-12
Seccin de Mantenimiento
Viscosidades de lubricantes y capacidades de llenado
Viscosidades C F
Compartimiento o sistema Tipo y clasificacin del aceite
del aceite Mn Mx Mn Mx
SAE 0W20(8) 40 0 40 32
TDTO-TMS(12) 30 43 22 110
(1) Cuando se opera la mquina a temperaturas inferiores a 20 C (4 F), consulte la Publicacin Especial, SEBU5898, Recomendaciones
para tiempo fro. Esta publicacin est disponible por intermedio de su distribuidor de Caterpillar.
(2) Se recomienda proporcionar calor adicionalpara los arranques mojados en fro por debajo de la temperatura ambiente mnima. Tal vez sea
necesario usar calor adicionalpara los arranques mojados en fro cuyas temperaturas superen la temperatura mnima indicada, segn la
carga parsita y otros factores. El aceite se torna ms viscoso debido a las temperaturas ambiente ms fras.
(3) Es sumamente recomendable el aceite DEO-ULS Cat o los aceites comerciales que cumplan con la especificacin ECF-3 Cat para usar en
motores diesel equipados con Filtros de Partculas Diesel (DPF) y otros dispositivos de postratamiento.
(4) El aceite DEO SYN Cat es un aceite de grado de viscosidad SAE 5W-40.
(5) El aceite Cat Arctic DEO SYN es un aceite de grado de viscosidad SAE 0W-30.
(6) Especificaciones de fluidos del crter del motor Cat. Los aceites comerciales alternativos para motores diesel deben cumplir una o ms
de estas especificaciones ECF Cat.
(7) SAE 10W-30 es el grado de viscosidad del aceite preferido para los motores diesel 3116, 3126, C7, C-9 y C9 cuando la temperatura
ambiente est entre -18 C (0 F) y 40 C (104 F).
(8) Primera opcin: Cat Arctic TDTO SYN - SAE 0W-20. Segunda opcin: aceites de componente de base totalmente sinttica que no
contengan mejoradores del ndice de viscosidad y que cumplan con los requisitos de rendimiento de la especificacin TO-4 Cat para el
grado de viscosidad SAE 30. Los grados de viscosidad de lubricantes tpicos son SAE 0W-20, SAE 0W-30 y SAE 5W-30. Tercera opcin:
aceites que contengan un paquete de aditivos TO-4 y un grado de viscosidad del lubricante SAE 0W-20, SAE 0W-30 o SAE 5W-30.
(9) Primera opcin: aceites de componente de base totalmente sinttica que no contengan mejoradores del ndice de viscosidad y que
cumplan con los requisitos de rendimiento de la especificacin TO-4 Cat para el grado de viscosidad SAE 30. Los grados de viscosidad
tpicos son SAE 0W-20, SAE 0W-30 y SAE 5W-30. Segunda opcin: aceites que contengan un paquete de aditivos TO-4 y que tengan un
grado de viscosidad del lubricante SAE 0W-20, SAE 0W-30 o SAE 5W-30.
(10) Excepto para la caja de engranajes del cabrestante con mando hidrulico. Utilice el grado de viscosidad SAE 30 para temperaturas entre
0 C (32 F) y 43 C (110 F) o Cat TDTO-TMS para temperaturas entre 20 C (-4 F) y 50 C (122 F).
(11) No utilice aceites con un grado de viscosidad SAE 50 en las transmisiones controladas por ICM. No utilice aceites con un grado de
viscosidad SAE 50 para la caja del cabrestante con mando hidrulico.
(12) El aceite TDTO-TMS Cat (multiclima para la transmisin) (mezcla sinttica que excede los requisitos de la especificacin multigrado
TO-4M).
(13) El aceite HYDO Advanced 10 Cat es el aceite recomendado para usar en la mayora de los sistemas de transmisiones hidrulicas e
hidrostticas de mquinas Caterpillar cuando la temperatura ambiente est entre 20 C (4 F) y 40 C (104 F). Cat HYDO Advanced
10 tiene un grado de viscosidad SAE de 10W. El intervalo de drenaje del aceite Cat HYDO Advanced 10 es un 50% mayor que el
intervalo de drenaje de aceite estndar para sistemas hidrulicos de las mquinas (3.000 horas en vez de 2.000 horas) con respecto a
los aceites de la segunda o tercera opcin - cuando se sigue el programa de intervalos de mantenimiento para cambios de filtro de aceite y
para el muestreo de aceite indicados en el Manual de Operacin y Mantenimiento para su mquina en particular. Es posible prolongar los
intervalos de drenaje del aceite a 6.000 horas cuando se utiliza el anlisis de aceite del servicio SOS. Comunquese con su distribuidor
Cat para obtener ms detalles. Para aprovechar al mximo el rendimiento mejorado para el que se ha formulado el aceite Cat HYDO
Advanced 10, la contaminacin con el aceite anterior debe mantenerse por debajo del 10% cuando se cambie a Cat HYDO Advanced 10.
(14) Los aceites de la segunda opcin son Cat HYDO, Cat MTO, Cat DEO, Cat DEO-ULS, Cat TDTO, Cat Cold Weather TDTO, TDTO-TMS
Cat, Cat DEO SYN, Cat Cold Weather DEO SYN. Los aceites de la tercera opcin son aceites comerciales que cumplen con las
especificaciones Cat ECF-1-a, Cat ECF-2, Cat ECF-3, Cat TO-4 o Cat TO-4M, y que tienen un nivel mnimo de aditivo de cinc de 0,09
por ciento (900 ppm). El aceite comercial hidrulico biodegradable tiene que cumplir la especificacin BF-2 Cat. Consulte el Manual de
Operacin y Mantenimiento de la mquina o comunquese con su distribuidor de Caterpillar local antes de utilizar aceites comerciales
que cumplan con la especificacin BF-2 Cat en las Excavadoras Hidrulicas Cat. La viscosidad mnima para los aceites alternativos
comerciales que se usan en la mayora de los sistemas de transmisin hidrulicos e hidrostticos de las mquinas Cat es de 6,6 cSt a
100 C (212 F) (ASTM D445).
Grasa recomendada
Nota: Algunas grasas no se pueden usar junto con
otras grasas. Cuando utilice una grasa comercial,
asegrese de que sea compatible con la grasa que
est utilizando en el sistema en ese momento. Si la
grasa comercial no es compatible, debe purgar el
sistema.
SSBU7885-12 93
Seccin de Mantenimiento
Viscosidades de lubricantes y capacidades de llenado
g01163772
Ilustracin 78
Cargador de Ruedas 994F
(A) Pasador A (G) Pasador G (L) Pasadores del cilindro de la direccin
(B) Pasador B (H) Pasador de la unin de articulacin (X) Muones
(C) Pasador C superior (Y) Pasador Y
(D) Pasador D (J) Pasador de la unin de articulacin
(E) Pasador E inferior
(F) Pasador F (K) Pasador K
Tabla 16 i02231924
Ventajas
Las ventajas del ORS incluyen los siguientes puntos:
i01842490
Cada 250 horas de servicio o cada mes Cada 1000 horas de servicio o cada 6 meses
Alternador - Inspeccionar .................................... 102 Sujetador de batera - Apretar ............................ 107
Cojinetes de oscilacin del eje - Lubricar ........... 105 Aceite del mando de la bomba (delantera) -
Batera - Limpiar ................................................. 106 Cambiar ............................................................ 166
Correas - Inspeccionar/Ajustar/Reemplazar ....... 107 Estructura de proteccin contra vuelcos (ROPS) -
Sistema de frenos - Probar ................................. 109 Inspeccionar ...................................................... 172
Nivel del aceite del diferencial y mandos finales - Aceite de la transmisin - Cambiar ..................... 177
Comprobar ........................................................ 124
Estras del eje motriz (de centro) - Lubricar ........ 125 Cada 1000 Horas de Servicio o Cada Ao
Cojinete de soporte del eje motriz - Lubricar ...... 126
Aceite y filtro del motor - Cambiar ...................... 133 Aceite del sistema hidrulico (Direccin, Frenos) -
Eje motriz de la bomba (delantera) - Lubricar .... 170 Cambiar ............................................................ 151
Cojinete de apoyo del eje de mando de la bomba
(Trasero) - Lubricar ........................................... 171 Cada 2000 horas de servicio o cada ao
Material higroscpico del secador de aire -
Primeras 500 horas de servicio
Reemplazar ....................................................... 102
Rieles laterales del asiento - Ajustar .................. 174 Rejillas del enfriador de aceite del eje -
Limpiar/Reemplazar .......................................... 104
500 horas iniciales (para sistemas nuevos, Acumulador del freno - Comprobar .................... 109
sistemas vueltos a llenar y sistemas Aceite del diferencial y de los mandos finales -
Cambiar ............................................................ 123
convertidos)
Aceite del sistema hidrulico (Enfriamiento de los
Muestra de refrigerante del sistema de enfriamiento frenos) - Cambiar .............................................. 146
(Nivel 2) - Obtener ............................................ 121 Aceite del sistema hidrulico (Accesorio) -
Cambiar ............................................................ 148
Cada 500 horas de servicio Filtro del aceite del sistema hidrulico (Rejilla del
enfriador del hidrulico) - Limpiar ..................... 154
Muestra de refrigerante del sistema de enfriamiento Filtro de aceite del sistema hidrulico (Rejilla del
(Nivel 1) - Obtener ............................................ 120 enfriador de la direccin) (Rejilla del enfriador del
Muestra de aceite del diferencial y mando final - freno) - Limpiar .................................................. 157
Obtener ............................................................. 125 Vlvula de alivio del tanque hidrulico - Limpiar .. 164
Muestra de aceite del sistema hidrulico (Accesorio)- Receptor-secador (Refrigerante) - Reemplazar .. 172
Obtener ............................................................. 162
Muestra de aceite del sistema hidrulico (Direccin, Cada Ao
Frenos) - Obtener ............................................. 162
Muestra de aceite del mando de la bomba - Muestra de refrigerante del sistema de enfriamiento
Obtener ............................................................. 170 (Nivel 2) - Obtener ............................................ 121
Muestra de aceite de la transmisin - Obtener ... 179
Cada 3000 horas de servicio o cada 2 aos
Cada 500 horas de servicio o cada 3 meses
Amortiguador de vibraciones del cigeal -
Respiradero del crter - Limpiar ......................... 131 Inspeccionar ...................................................... 122
Filtro primario del sistema de combustible - Soportes del motor - Inspeccionar ...................... 131
Limpiar/Inspeccionar/Reemplazar .................... 140
Filtro secundario del sistema de combustible - Cada 3 aos desde la fecha de instalacin o
Reemplazar ....................................................... 140 cada 5 aos desde la fecha de fabricacin
Tapa y colador del tanque de combustible -
Limpiar .............................................................. 141 Cinturn - Reemplazar ........................................ 173
Filtro del aceite del sistema hidrulico (drenaje de la
caja de la bomba del accesorio) - Reemplazar .. 155 Cada 4000 horas de servicio o cada 2 aos
Filtro de aceite del sistema hidrulico (piloto) - y medio
Reemplazar ....................................................... 156
Filtro del aceite del sistema hidrulico (Drenaje Puente y juego de la vlvula del motor -
de la caja de la bomba de la direccin) - Comprobar ........................................................ 136
Reemplazar ....................................................... 158 Rotavlvulas del motor - Inspeccionar ................ 136
Filtro de aceite del tren de fuerza (transmisin,
convertidor de par) - Reemplazar ..................... 165 Cada 5000 horas de servicio o cada 3 aos
Filtro de aceite del mando de la bomba (delantera) -
Motor de arranque - Inspeccionar ....................... 174
Cambiar ............................................................ 168 Turbocompresor - Inspeccionar .......................... 180
SSBU7885-12 101
Seccin de Mantenimiento
Programa de intervalos de mantenimiento
i02277190 i02805701
g01138821 g01167399
Ilustracin 79 Ilustracin 81
i02277184
Alternador - Inspeccionar
Cdigo SMCS: 1405-040
El secador de aire est ubicado debajo de la Cuando el motor se opera solamente durante
plataforma de la cabina, en el lado derecho de la perodos cortos, puede ser que las bateras no se
mquina. recarguen completamente. Asegrese de que el
alternador funciona correctamente.
Cuando el cartucho de desecante en el secador de
aire falla en absorber el agua, hay que reconstruir o Referencia: Vea informacin sobre la forma de
reemplazar el cartucho de desecante. comprobar el alternador en el tema de Operacin
de sistemas/Pruebas y ajustes, SENR1123, Motores
Vea si hay humedad en los depsitos de aire. 3500B y 3500B de alta cilindrada para las mquinas
fabricadas por Caterpillar, Sistema elctrico.
Si hay humedad en los depsitos de aire, reemplace
o reconstruya el cartucho de desecante. Consulte a
su distribuidor Caterpillar para obtener informacin
sobre la forma de reemplazar o reconstruir el
cartucho de desecante.
SSBU7885-12 103
Seccin de Mantenimiento
Tanque de grasa de la lubricacin automtica - Llenar
i02805680
g01121678
Ilustracin 83
g01163772
Ilustracin 84
Cargador de Ruedas 994F
(A) Pasador A (G) Pasador G (L) Pasadores del cilindro de la direccin
(B) Pasador B (H) Pasador de la unin de la articulacin (X) Muones
(C) Pasador C superior (Y) Pasador Y
(D) Pasador D (J) Pasador de la unin de la articulacin
(E) Pasador E inferior
(F) Pasador F (K) Pasador K
g01138825
Ilustracin 86
1. Asegrese de que no haya presin en las 1. Limpie las conexiones de engrase antes de aplicar
tuberas del aceite del eje. Afloje los pernos en el lubricante.
los conjuntos de tubo y drene el aceite de las
tuberas en un recipiente adecuado. Deseche el 2. Aplique el lubricante a travs de las dos
aceite apropiadamente. conexiones de engrase remotas.
4. Compruebe para ver si hay fugas. Haga cualquier Aplique el freno de servicio. Coloque la transmisin
reparacin que sea necesaria. en retroceso.
i02277056
Batera - Limpiar
Cdigo SMCS: 1401-070
g01138824
Ilustracin 89
g01423462
Ilustracin 87
Abra el compartimiento de las bateras en el lado
izquierdo de la plataforma de la cabina.
Las alarmas de retroceso estn ubicadas detrs
del protector del ventilador, en la parte trasera de
la mquina.
g01127361
Ilustracin 90
i01016635
Bateras - Reciclar
Cdigo SMCS: 1401-561
Un proveedor de bateras
Un lugar autorizado para la recoleccin de bateras
SSBU7885-12 107
Seccin de Mantenimiento
Sujetador de batera - Apretar
g01127380 i02805703
Ilustracin 92
g01139046
Ilustracin 93
g01127388
Ilustracin 96
4. Si se enciende el indicador de presin de aceite Esta prueba se realiza cuando los frenos de servicio
del freno con menos de cinco aplicaciones del estn conectados. Si la mquina comienza a
pedal del freno de servicio, mida la presin de moverse, compare las rpm del motor con las rpm
precarga de nitrgeno del acumulador. del motor de una prueba anterior. Esto indicar la
cantidad de deterioro del sistema.
Nota: Su distribuidor Caterpillar cuenta con las
herramientas necesarias para medir la presin de 1. Arranque el motor. Levante la herramienta
precarga del acumulador del freno. Slo utilice ligeramente. Aplique el freno de servicio. Suelte el
nitrgeno seco para la recarga. freno de estacionamiento.
4. Aumente gradualmente la velocidad del motor Si la mquina se movi durante la prueba, consulte
hasta alcanzar una velocidad alta en vaco. La con su distribuidor de Caterpillar para realizar una
mquina no debe moverse. inspeccin de los frenos. Realice tantas reparaciones
como sean necesarias antes de volver a poner la
5. Reduzca la velocidad del motor a velocidad baja mquina en funcionamiento.
en vaco. Coloque la transmisin en neutral.
Conecte el freno de estacionamiento. Baje la
i02277273
herramienta al suelo. Pare el motor.
4. Aumente gradualmente la velocidad del motor Nota: No bloquee el cucharn demasiado alto.
hasta alcanzar una velocidad alta en vaco. La Bloquee el cucharn lo suficiente para quitar las
mquina no debe moverse. cuchillas.
5. Reduzca la velocidad del motor. Coloque la b. Saque los pernos (1). Quite la cuchilla (2).
transmisin en neutral. Baje la herramienta al
suelo. Pare el motor. c. Limpie las superficies de contacto. Inspeccione
e instale la cuchilla.
SSBU7885-12 111
Seccin de Mantenimiento
Puntas de cucharn - Inspeccionar/Reemplazar
i03719424
Puntas de cucharn -
Inspeccionar/Reemplazar g00590670
Ilustracin 100
Cdigo SMCS: 6805-040; 6805-510 (4) Parte trasera del Pasador maestro
(5) Extractor
g00590819
Ilustracin 101
(6) Retenedor
g00101352 (7) Arandela de retencin
Ilustracin 99
(8) Adaptador
(1) til
(2) Reemplace la punta.
(3) Reemplace la punta. 2. Limpie el adaptador y el pasador.
Inspeccione las puntas del cucharn para determinar 3. Encaje el retenedor (6) en la arandela de retencin
su desgaste. Si la punta del cucharn tiene un (7). Instale este conjunto en la muesca que est
agujero, reemplcela. en el lado del adaptador (8).
g00590666
Ilustracin 103
(4) Parte trasera del Pasador maestro
(9) Colocador de pasador
(10) Portapasador
g01175361
Ilustracin 105
a. Introduzca el pasador a travs del diente del
cucharn.
SSBU7885-12 113
Seccin de Mantenimiento
Planchas de desgaste del cucharn - Inspeccionar/Reemplazar
g01139095
g01124736 Ilustracin 107
Ilustracin 106
3. Instale el retenedor. Asegrese de que el pestillo Antes de que ocurran daos en la parte inferior
del retenedor se trabe debajo del bolsillo de la del cucharn, repare o reemplace las planchas de
punta. desgaste del cucharn que estn daadas.
4. Asegrese de que el pestillo est asentado 1. Levante el cucharn y pngalo sobre bloques de
correctamente al tratar de quitar la punta del soporte.
cucharn.
2. Afloje los pernos y quite las planchas de desgaste.
i02277242
g01127550
Ilustracin 110
i02277188
Disyuntores - Rearmar
Cdigo SMCS: 1420-529
g01138824 i02277047
Ilustracin 111
Par de apriete del perno del
Los disyuntores estn ubicados debajo de una puerta
de acceso en el lado izquierdo de la plataforma de pasador del collar - Comprobar
la cabina.
Cdigo SMCS: 6107-535-BC
g01139160
Ilustracin 112
g01071961
Ilustracin 114
Quite lentamente la tapa de presin del sistema de Vea la Publicacin Especial, NENG2500, Gua de he-
enfriamiento para aliviar la presin slo despus rramientas y productos de taller Caterpillar para obte-
de haber parado el motor y que la tapa de presin ner informacin sobre las herramientas y suministros
del sistema de enfriamiento est lo suficientemen- adecuados para recoger y contener fluidos de los pro-
te fra como para tocarla con la mano sin protec- ductos Caterpillar.
cin.
Deseche todos los fluidos segn las regulaciones y
No trate de apretar las conexiones de las mangue- ordenanzas locales.
ras cuando el refrigerante est caliente; la man-
guera puede separarse y causar quemaduras. Referencia: Si el refrigerante de la mquina se
cambia a Refrigerante de Larga Duracin desde otro
El Aditivo de Refrigerante del Sistema de Enfria- tipo de refrigerante, vea en la Publicacin Especial,
miento contiene lcali. Evite su contacto con la SEBU6250, Recomendaciones de fluidos para las
piel y los ojos. mquinas Caterpillar.
g01139177
Ilustracin 117
g01139172
Ilustracin 115
g01139178
Ilustracin 118
2. Abra las puertas de acceso en la parte superior de Referencia: Vea el procedimiento correcto en
la plataforma de la cabina, en la parte trasera de Desarmado y Armado, SENR1126, Motores
la mquina. Quite lentamente las tapas de presin 3500B fabricados para las mquinas Caterpillar.
del sistema de enfriamiento (2) para aliviar la
presin del sistema. 6. Aada la disolucin de refrigerante.
10. Instale las tapas de presin del sistema de Vea la Publicacin Especial, NENG2500, Gua de he-
enfriamiento (2). rramientas y productos de taller Caterpillar para obte-
ner informacin sobre las herramientas y suministros
adecuados para recoger y contener fluidos de los pro-
i02277271
ductos Caterpillar.
Prolongador de refrigerante
Deseche todos los fluidos segn las regulaciones y
de larga duracin (ELC) para ordenanzas locales.
sistemas de enfriamiento -
Aadir Cuando se utiliza un Refrigerante de Larga Duracin
Caterpillar (ELC), hay que aadir un prolongador al
Cdigo SMCS: 1352-544-NL sistema de enfriamiento.
g01139177
Ilustracin 121
g01139172
Ilustracin 123
g01139178
Ilustracin 122
Mantenga el nivel del refrigerante dentro de la gama Despus de obtener la muestra, coloque la misma
roja de las mirillas indicadoras (1). inmediatamente en el tubo de correo para evitar
su contaminacin.
Si es necesario, pare el motor y deje que el radiador
se enfre suficientemente. Despus, quite lentamente Nunca obtenga muestras de las botellas de
las tapas de presin del sistema de enfriamiento (2) expansin.
y aada el refrigerante.
Nunca obtenga muestras del drenaje de un
Si es necesario aadir refrigerante diariamente, sistema.
inspeccione para ver si hay fugas.
El sistema de enfriamiento est equipado con dos
vlvulas de muestreo.
i02277292
ATENCION
Siempre tenga una bomba designada para el mues-
treo del aceite y una bomba designada para el mues-
treo del refrigerante. El uso de una misma bomba para
ambos tipos de muestras puede contaminar las mues-
tras que se estn tomando. Esta contaminacin pue-
g01125907
de ocasionar un anlisis falso y una interpretacin in- Ilustracin 125
correcta que puede llevar a preocupaciones por parte La vlvula de muestreo est ubicada en el lado izquierdo de la
de los distribuidores y los clientes. mquina, detrs de la puerta de acceso inferior trasera.
g01167408
Ilustracin 127
122 SSBU7885-12
Seccin de Mantenimiento
Termostato del agua del sistema de enfriamiento - Reemplazar
i02277183
Amortiguador de vibraciones
del cigeal - Inspeccionar
Cdigo SMCS: 1205-040
g01126000
Ilustracin 128
i02277219
ATENCION
Se debe asegurar de que los fluidos estn contenidos
durante la inspeccin, mantenimiento, pruebas, ajus-
tes y reparacin de la mquina. Est preparado pa-
ra recoger el fluido con recipientes apropiados antes
de abrir un compartimiento o desarmar componentes
que contengan fluidos.
g01127754
Ilustracin 131
Vea la Publicacin Especial, NENG2500, Gua de he- Diferencial delantero
rramientas y productos de taller Caterpillar para obte-
ner informacin sobre las herramientas y suministros
adecuados para recoger y contener fluidos de los pro-
ductos Caterpillar.
g01127756
Ilustracin 132
Diferencial trasero
i02277216
g01127757
Ilustracin 133
g01128098
Ilustracin 135
Diferencial delantero
SSBU7885-12 125
Seccin de Mantenimiento
Muestra de aceite del diferencial y mando final - Obtener
g01128101 g01128101
Ilustracin 136 Ilustracin 138
Diferencial trasero Eje trasero
3. Quite los tapones de las aberturas de llenado del Los ejes no estn equipados con vlvulas de
diferencial. El nivel del aceite debe estar en la muestreo. Para obtener una muestra del aceite del
parte inferior de las aberturas de llenado. Aada diferencial y de los mandos finales, se necesita
aceite, si es necesario. una bomba de vaco o un dispositivo equivalente.
Extraiga el aceite a travs de la abertura de llenado
Referencia: Vea el tipo correcto de aceite y la de cada eje.
cantidad correcta de aceite en el Manual de
Operacin y Mantenimiento, Capacidades de
i02277284
llenado y Viscosidades de lubricantes.
g01139252
Ilustracin 139
g01128098
Ilustracin 137
Eje delantero
126 SSBU7885-12
Seccin de Mantenimiento
Cojinete de soporte del eje motriz - Lubricar
i02805689
g01128393
Ilustracin 143
g00733137
Ilustracin 141
g01163939
Ilustracin 144
ATENCION
No golpee los elementos de filtro de aire para limpiar-
los. Se podran daar los sellos. No use elementos de
Ilustracin 145
g00039201 filtro con pliegues, empaquetaduras o sellos daados.
Los elementos daados dejaran pasar polvo a travs
3. Limpie el interior de la caja del filtro de aire. del filtro. Se podran causar daos al motor.
4. Instale un elemento primario de filtro de aire que Inspeccione visualmente el elemento primario del
est limpio. Obtenga ms informacin en Limpiar filtro de aire antes de su limpieza. Busque daos en
el elemento primario del filtro de aire. el sello, las empaquetaduras y en la cubierta exterior
del elemento del filtro de aire. Deseche todos los
5. Instale la tapa en la caja de filtro de aire. elementos del filtro de aire que estn daados.
6. Repita este procedimiento para el filtro de aire del Hay dos mtodos comunes para limpiar el elemento
otro lado de la mquina. primario del filtro de aire:
Apunte la manguera de modo que el aire circule por Almacenamiento de los elementos del
el interior del elemento y a lo largo del filtro con el fin filtro primario de aire
de impedir que se daen los pliegues de papel. No
apunte la corriente de aire directamente contra el Si no se va a utilizar de inmediato un elemento del
elemento primario del filtro de aire. Si lo hace, las filtro primario de aire que haya pasado la inspeccin,
partculas de suciedad se pueden incrustar en los ste se puede almacenar para su utilizacin futura.
pliegues del elemento.
Limpieza al vaco
La limpieza al vaco es otro mtodo para limpiar
un elemento primario del filtro de aire que requiera
limpieza diaria debido a un ambiente seco y
polvoriento. Se recomienda limpiar con aire
comprimido antes de limpiar al vaco. La limpieza al
vaco no eliminar los depsitos de carbn y aceite.
g01163958
Ilustracin 151
ATENCION
D servicio al filtro de aire slo con el motor parado,
pues de lo contrario se puede causar dao al motor.
g01163939
Ilustracin 150
g01128355
Ilustracin 152
1. Pare el motor.
2. Saque el prefiltro.
130 SSBU7885-12
Seccin de Mantenimiento
Componentes del motor - Limpiar/Inspeccionar, Reconstruir/Instalar Remanufacturados, Instalar Nuevos
3. Inspeccione para ver si hay suciedad y basuras Mdulo de control del motor (ECM)
en la rejilla de la admisin de aire. Quite la rejilla.
Limpie la rejilla si est sucia.
Reconstruir y/o instalar
4. Inspeccione las aberturas de la tubera del componentes remanufacturados
prefiltro. Quite toda la suciedad y la basura.
Culatas
5. Limpie el prefiltro con aire comprimido o lvelo
con agua tibia. Seque todas las piezas. Bomba de transferencia de combustible
6. Instale la rejilla del prefiltro. Inyectores
7. Repita el procedimiento con cada prefiltro. Hay un Enfriadores de aceite
total de cuatro prefiltros.
Bomba del aceite
i02277226
Bomba de barrido del aceite
Componentes del motor
- Limpiar/Inspeccionar, Instalar componentes nuevos
Reconstruir/Instalar Todos los sellos, empaquetaduras y sellos anulares
Remanufacturados, Instalar Cojinetes de rbol de levas
Nuevos
Vlvula reguladora de presin del combustible
Cdigo SMCS: 1000-012-IC; 1000-022-MC;
1000-571-IC Bomba de cebado de combustible
Caterpillar recomienda mantenimiento adicional Bujes y cojinetes del tren de engranajes
para los siguientes componentes en los Motores
3516B-HD. Consulte con su distribuidor Caterpillar Cojinetes de bancada, cojinetes de biela y
para obtener informacin adicional. cojinetes de empuje del cigeal.
i01965192
g01128608
Ilustracin 154
i02277213
g01139353
Ilustracin 155
g01129246
Ilustracin 157
i04418159
g01423856 g01131149
Ilustracin 158 Ilustracin 160
(1) Centro de servicio de llenado rpido
(2) Puertas de acceso 5. Utilice una llave de banda para quitar los cuatro
elementos de filtro usados.
1. Estacione la mquina en una superficie horizontal.
Baje el cucharn al suelo y aplique el freno de 6. Limpie las bases de montaje del filtro con un trapo
estacionamiento. limpio. Asegrese de quitar completamente las
empaquetaduras usadas.
134 SSBU7885-12
Seccin de Mantenimiento
Aceite y filtro del motor - Cambiar
Mtodo convencional
g00101318
Ilustracin 161
g01131397
Ilustracin 164
3. Abra ambas puertas de acceso inferiores del lado 6. Utilice una llave de banda para sacar los cuatro
derecho de la mquina. elementos de filtro (1) usados. Deseche los
elementos de filtro usados de manera adecuada.
g01131145
Ilustracin 163
g01129267
Ilustracin 166
g00882731
Ilustracin 167
SSBU7885-12 137
Seccin de Mantenimiento
Bomba de agua del motor - Inspeccionar
Referencia: Vea informacin adicional sobre No almacene cilindros de ter donde estn ex-
la bomba de agua en Desarmado y Armado, puestos a la luz solar directa ni a temperaturas por
SENR1126, Motores 3500B para las mquinas encima de 49 C (120 F).
fabricadas por Caterpillar.
Deseche los cilindros en un lugar seguro. No per-
fore ni queme los cilindros.
g01139353
Ilustracin 168
i04410045
Bastidor - Inspeccionar
Cdigo SMCS: 7051-040; 7054-040
g00102459
Ilustracin 169
g01082021
Ilustracin 171
Bastidor del extremo del motor
g00102460
Ilustracin 170
g01082024
Ilustracin 172
Bastidor del extremo del motor
SSBU7885-12 139
Seccin de Mantenimiento
Sistema de combustible - Cebar
i02277199
Sistema de combustible -
Cebar
Cdigo SMCS: 1250-548
g01082025 g01139353
Ilustracin 173 Ilustracin 175
Bastidor del extremo sin motor
1. Asegrese de que la llave de encendido est en
Se quitaron las tapas laterales para obtener mayor claridad.
la posicin DESCONECTADA.
g01126322
Ilustracin 176
i02277054
ATENCION
Filtro primario del sistema No llene los filtros de combustible con combustible an-
de combustible - Limpiar/ tes de instalarlos. El combustible contaminado causa-
r el desgaste acelerado de las piezas del sistema de
Inspeccionar/Reemplazar combustible.
Cdigo SMCS: 1260-040; 1260-070; 1260-510
8. Instale el elemento del filtro y la caja del filtro (2)
en la base de la caja del filtro.
i02277209
g01139046
Ilustracin 177
g01139353
Ilustracin 179
g01126600
Ilustracin 178
7. Inspeccione el elemento de filtro. Si est daado, 2. Utilice una llave de banda para quitar los filtros
reemplcelo. de combustible. Deseche los filtros usados de
manera apropiada.
SSBU7885-12 141
Seccin de Mantenimiento
Tapa y colador del tanque de combustible - Limpiar
ATENCION
No llene los filtros de combustible con combustible an-
tes de instalarlos. El combustible contaminado causa-
r el desgaste acelerado de las piezas del sistema de
combustible.
Referencia: Vea el procedimiento correcto en el 4. Quite el colador de la abertura del tubo de llenado.
Manual de Operacin y Mantenimiento, Sistema
de combustible - Cebar. 5. Lave el colador en un disolvente limpio, no
inflamable.
7. Cierre la puerta de acceso inferior trasera.
6. Instale el colador en la abertura del tubo de
llenado.
i04418156
7. Instale la tapa del tanque de combustible.
Tapa y colador del tanque de
combustible - Limpiar i04418143
g01458390
Ilustracin 181
g01138824
Ilustracin 185
g01130140
Ilustracin 184
i02277276
Fusibles - Reemplazar
Cdigo SMCS: 1417-510
g01126989
Ilustracin 186
ATENCION
Reemplace los fusibles por fusibles del mismo tipo El panel de fusibles est ubicado debajo de
y tamao solamente. De lo contrario, pueden ocurrir una puerta de acceso en el lado izquierdo de la
daos al sistema elctrico. plataforma de la cabina.
g01126992
Ilustracin 187
i02277187
ATENCION
Aunque los materiales de la lmpara HID pueden
cambiar con el tiempo, las lmparas HID producidas
al momento de imprimir este manual contienen mer-
curio. Cuando deseche este componente, o cualquier
desperdicio que contenga mercurio, proceda con
precaucin y cumpla con todas las leyes aplicables.
g01133991 g01133993
Ilustracin 189 Ilustracin 192
Las rejillas estn situadas en la unin articulada.
Las rejillas de alta presin para las bombas de
direccin estn ubicadas detrs de la cabina, en la
plataforma. Abra la puerta de acceso detrs de la
cabina para tener acceso a las rejillas. La rejilla (5)
es para la bomba izquierda de la direccin. La rejilla
(6) es para la bomba derecha de la direccin.
Las rejillas de alta presin para las bombas del 3. Limpie la rejilla, la caja del filtro y la base de
accesorio estn ubicadas en el bastidor delantero. montaje del filtro en un disolvente limpio y no
La rejilla (1) es para la bomba trasera del accesorio. inflamable.
La rejilla (2) es para la bomba delantera del
accesorio. La rejilla (3) es para la bomba izquierda 4. Revise el estado de la rejilla. Reemplace cualquier
del accesorio. Limpie las rejillas siempre que una rejilla que est daada.
bomba del accesorio falle. La rejilla (4) es para la
bomba derecha del accesorio. 5. Revise el estado del sello de la caja de filtro.
Reemplace cualquier sello que est daado.
g01138824
Ilustracin 191
146 SSBU7885-12
Seccin de Mantenimiento
Aceite del sistema hidrulico (Enfriamiento de los frenos) - Cambiar
i04418168
ATENCION
Cercirese de que se contengan los fluidos durante
la inspeccin, mantenimiento, pruebas, ajustes y re-
paracin del producto. Est preparado para recoger
el fluido en un recipiente adecuado antes de abrir un
compartimiento o desarmar un componente que con-
tenga fluidos.
Deseche todos los fluidos segn los reglamentos y 3. Abra la puerta del centro de servicio de llenado
leyes locales. rpido que est en el lado derecho de la mquina,
cerca de la unin de articulacin. Encuentre el
acoplador macho correcto y conecte una bomba
Centro de servicio de llenado de aceite a la conexin.
rpido 4. Encienda la bomba de aceite, y saque el aceite
hidrulico del tanque hidrulico de la direccin y
Su mquina est equipada con un centro de servicio los frenos. Deseche el aceite usado de manera
de llenado rpido para realizar el cambio de aceite apropiada.
hidrulico. El centro de servicio de llenado rpido
permite cambiar el aceite hidrulico con ms rapidez 5. Apague la bomba de aceite. Limpie el extremo del
que con el mtodo convencional. acoplador macho.
1. Opere la mquina para calentar el aceite. 6. Conecte la bomba de aceite al acoplador macho.
Llene el tanque hidrulico con aceite nuevo.
2. Estacione la mquina en un terreno nivelado.
Baje el cucharn hasta el suelo y aplique una Referencia: Consulte el Manual de Operacin
ligera presin hacia abajo. Conecte el freno de y Mantenimiento, Viscosidades de lubricantes
estacionamiento y pare el motor. para obtener informacin sobre el tipo de
lubricante.
SSBU7885-12 147
Seccin de Mantenimiento
Aceite del sistema hidrulico (Enfriamiento de los frenos) - Cambiar
g01139419
Ilustracin 196
g01135709
Ilustracin 195
Nota: El aceite tiene que estar libre de burbujas de 3. Abra la puerta de acceso en la plataforma que
aire. La presencia de burbujas de aire en el aceite est detrs de la cabina. Afloje lentamente la
hidrulico significa que hay entradas de aire en el tapa del tubo de llenado (1) para aliviar cualquier
sistema hidrulico. Inspeccione la tubera de succin presin del tanque.
hidrulica y las abrazaderas de las mangueras.
4. Quite la tapa del tubo de llenado 1 y el colador del
10. Si es necesario, apriete cualquier abrazadera tubo de llenado. Lave la tapa y el colador del tubo
floja o cualquier conexin floja. Reemplace todas de llenado con un disolvente limpio no inflamable.
las mangueras daadas.
5. Quite el tapn de drenaje de la parte inferior del
tanque hidrulico.
Mtodo convencional
6. Conecte una manguera a un niple de tubo que
1. Opere la mquina para calentar el aceite. sea largo.
2. Estacione la mquina en un terreno horizontal. 7. Instale el niple de tubo en la abertura del tapn de
Baje el cucharn hasta el suelo y aplique una drenaje para abrir la vlvula de drenaje interna.
ligera presin hacia abajo. Conecte el freno de Deje drenar el aceite en un recipiente apropiado.
estacionamiento y pare el motor. Deseche el aceite usado de manera apropiada.
13. Arranque el motor y hgalo funcionar durante al No permita que el aceite o los componentes ca-
menos diez segundos. Despus, pare el motor lientes toquen la piel.
y aada el aceite hidrulico al tanque hasta que
el nivel de aceite est por encima de la marca
intermedia en la mirilla (2). ATENCION
Cercirese de que se contengan los fluidos durante
14. Arranque el motor y mantngalo en la inspeccin, mantenimiento, pruebas, ajustes y re-
funcionamiento a baja velocidad en vaco. paracin del producto. Est preparado para recoger
Opere la direccin y aplique los frenos para hacer el fluido en un recipiente adecuado antes de abrir un
circular el aceite. compartimiento o desarmar un componente que con-
tenga fluidos.
15. Pare el motor y llene completamente el tanque
hidrulico de modo que el nivel de aceite est por Para obtener informacin sobre las herramientas y su-
encima de la marca intermedia en la mirilla (2). ministros necesarios para contener los fluidos de pro-
ductos Caterpillar, consulte la Publicacin Especial,
Nota: El aceite tiene que estar libre de burbujas de NENG2500, Caterpillar Dealer Service Tool Catalog.
aire. La presencia de burbujas de aire en el aceite
hidrulico significa que hay entradas de aire en el Deseche todos los fluidos segn los reglamentos y
sistema hidrulico. Inspeccione la tubera de succin leyes locales.
hidrulica y las abrazaderas de las mangueras.
g01167682
Ilustracin 198
g01134388
Ilustracin 200
6. Conecte la bomba de aceite al acoplador macho. 1. Opere la mquina para calentar el aceite.
Llene el tanque hidrulico con aceite nuevo.
2. Estacione la mquina en un terreno nivelado.
Referencia: Consulte el Manual de Operacin Baje el cucharn hasta el suelo y aplique una
y Mantenimiento, Viscosidades de lubricantes ligera presin hacia abajo. Conecte el freno de
para obtener informacin sobre el tipo de estacionamiento y pare el motor.
lubricante.
150 SSBU7885-12
Seccin de Mantenimiento
Aceite del sistema hidrulico (Accesorio) - Cambiar
g01138023
Ilustracin 201
g01167711
Ilustracin 204
g01134389
Ilustracin 203
ATENCION
Cercirese de que se contengan los fluidos durante
la inspeccin, mantenimiento, pruebas, ajustes y re-
paracin del producto. Est preparado para recoger
el fluido en un recipiente adecuado antes de abrir un
compartimiento o desarmar un componente que con-
tenga fluidos.
Mtodo convencional
1. Opere la mquina para calentar el aceite.
g00454166
Ilustracin 211
i04418149
ATENCION
g01458748
Cercirese de que se contengan los fluidos durante
Ilustracin 212 la inspeccin, mantenimiento, pruebas, ajustes y re-
paracin del producto. Est preparado para recoger
15. Pare el motor y llene completamente el tanque el fluido en un recipiente adecuado antes de abrir un
hidrulico de modo que el nivel de aceite est por compartimiento o desarmar un componente que con-
encima de la marca ADD en la mirilla. tenga fluidos.
Nota: El aceite tiene que estar libre de burbujas de Para obtener informacin sobre las herramientas y su-
aire. La presencia de burbujas de aire en el aceite ministros necesarios para contener los fluidos de pro-
hidrulico significa que hay entradas de aire en el ductos Caterpillar, consulte la Publicacin Especial,
sistema hidrulico. Inspeccione la tubera de succin NENG2500, Caterpillar Dealer Service Tool Catalog.
hidrulica y las abrazaderas de las mangueras.
Deseche todos los fluidos segn los reglamentos y
16. Si es necesario, apriete cualquier abrazadera leyes locales.
floja o cualquier conexin floja. Reemplace todas
las mangueras daadas.
1. Opere la mquina para calentar el aceite.
17. Inspeccione para ver si hay daos en la
empaquetadura de la tapa del tubo de llenado. 2. Estacione la mquina en un terreno horizontal.
Reemplace la empaquetadura, si es necesario. Baje el cucharn hasta el suelo y aplique una
Instale la tapa del tubo de llenado. ligera presin hacia abajo. Conecte el freno de
estacionamiento y pare el motor.
SSBU7885-12 155
Seccin de Mantenimiento
Filtro del aceite del sistema hidrulico (drenaje de la caja de la bomba del accesorio) - Reemplazar
g01138023 g01458764
Ilustracin 213 Ilustracin 216
3. La vlvula de alivio est ubicada en la plataforma, 6. Desatornille la tuerca y quite la tapa de la caja del
en el bastidor delantero. filtro.
i02805693
i02805676
g01138023
Ilustracin 220
i04418141
i04418166
4. Afloje lentamente la tapa del tubo de llenado (2) 1. Estacione la mquina en un terreno horizontal.
para aliviar cualquier presin del tanque. Baje el cucharn hasta el suelo y aplique una
ligera presin hacia abajo. Conecte el freno de
5. Desatornille la tuerca y quite la tapa de la caja del estacionamiento y pare el motor.
filtro (1).
i04418170
g01458592
Ilustracin 225
g01135360
Ilustracin 226
7. Lubrique las empaquetaduras de los filtros nuevos Mantenga el nivel de aceite por encima de la marca
con aceite hidrulico limpio. intermedia de la mirilla (2). Si es necesario, quite la
tapa del tubo de llenado (1) y aada aceite hidrulico.
8. Instale los filtros nuevos a mano. Cuando la
empaquetadura haga contacto con la base del
filtro, apriete el filtro 3/4 de vuelta adicional.
g01134388
Ilustracin 231
i04418174
g01134342
Ilustracin 232
g01167682
Ilustracin 230
SSBU7885-12 161
Seccin de Mantenimiento
Nivel del aceite del sistema hidrulico (Direccin, Frenos) - Comprobar
i04418171
g01458776
Ilustracin 233
g01458748
Ilustracin 234
g01458592
Ilustracin 235
162 SSBU7885-12
Seccin de Mantenimiento
Muestra de aceite del sistema hidrulico (Accesorio)- Obtener
g01139419
Ilustracin 238
i04418169
g02208994
Ilustracin 239
i04418162
g01173181
Ilustracin 242
g01139419
Ilustracin 240
164 SSBU7885-12
Seccin de Mantenimiento
Vlvula de alivio del tanque hidrulico - Limpiar
g01173183 g01138044
Ilustracin 243 Ilustracin 245
10. Quite las rejillas. Limpie las rejillas con un La vlvula de alivio del disyuntor est ubicada en la
disolvente limpio, no inflamable. Si no se pueden plataforma, en el bastidor delantero.
limpiar las rejillas, reemplcelas.
1. Oprima la vlvula de alivio del disyuntor para
11. Inspeccione todos los sellos anulares. Si un sello descargar la presin en el sistema hidrulico.
est daado, reemplcelo.
2. Quite la vlvula de alivio del disyuntor.
12. Reemplace las rejillas de retorno.
3. Limpie la vlvula de alivio en un disolvente limpio,
13. Vuelva a atornillar el tanque hidrulico. no inflamable. Sacuda la vlvula de alivio para
secarla o utilice aire comprimido.
14. Instale el tanque hidrulico.
4. Instale la vlvula de alivio del disyuntor.
15. Arme las tuberas de drenaje.
i02111850
16. Llene el tanque hidrulico.
g00100013
Ilustracin 246
El elemento se muestra con residuos.
g01138023
Ilustracin 244
SSBU7885-12 165
Seccin de Mantenimiento
Nivel del aceite del Sistema de Renovacin del Aceite - Comprobar
Los metales no ferrosos pueden indicar desgaste de El aceite y los componentes calientes pueden cau-
piezas de aluminio en el motor, como los cojinetes sar lesiones personales.
de bancada, cojinetes de biela o cojinetes del
turbocompresor. No deje que el aceite o los componentes calientes
hagan contacto con la piel.
Se pueden encontrar pequeas cantidades de
residuos en el elemento de filtro. Esto se puede
deber a friccin y a desgaste normal. Consulte a ATENCION
su distribuidor Caterpillar para realizar un anlisis Se debe asegurar de que los fluidos estn contenidos
adicional si se encuentra una cantidad excesiva de durante la inspeccin, mantenimiento, pruebas, ajus-
residuos. tes y reparacin de la mquina. Est preparado pa-
ra recoger el fluido con recipientes apropiados antes
Si se usa un elemento de filtro no recomendado de abrir un compartimiento o desarmar componentes
por Caterpillar puede resultar en daos serios a que contengan fluidos.
los cojinetes del motor, al cigeal y a otras piezas
del motor. Esto puede resultar en partculas ms Vea la Publicacin Especial, NENG2500, Gua de he-
grandes en el aceite no filtrado. Estas partculas rramientas y productos de taller Caterpillar para obte-
pueden entrar en el sistema de lubricacin y causar ner informacin sobre las herramientas y suministros
daos adicionales. adecuados para recoger y contener fluidos de los pro-
ductos Caterpillar.
i04418138
g01165669
Ilustracin 251
g01201282
Ilustracin 250
5. Apague la bomba de aceite. Limpie el extremo del 3. Drene completamente el mando delantero de la
acoplador macho. bomba.
Procedimiento de llenado
Referencia: Consulte el Boletn de Informacin
Tcnica, TIBU5143 para obtener ms informacin
acerca del mando delantero de la bomba. Consulte el
Manual de Operacin y Mantenimiento, Capacidades
(llenado) para obtener informacin sobre la cantidad
correcta de aceite. Consulte el Manual de Operacin
y Mantenimiento, Viscosidades de lubricantes para
ver el tipo de aceite correcto.
g01100724
Ilustracin 254
i02277200
2. Llene el mando de la bomba con la mitad de la No deje que el aceite o los componentes calientes
cantidad correcta de aceite. hagan contacto con la piel.
i02822613
g01138023
Ilustracin 255
g01165669
Ilustracin 257
g01132280
Ilustracin 256
i04418176
g01100724
Ilustracin 259
i04418158
g01458814
Ilustracin 262
g01132306
Ilustracin 260
i04418147 i04418140
g01458815
Ilustracin 265
g01458938
Ilustracin 263
g00100062
Ilustracin 266
i02724643 i02805706
ATENCION
El contacto con refrigerante puede causar lesio- No intente enderezar la estructura ROPS. No repare
nes. la ROPS soldando planchas de refuerzo en la estruc-
tura.
El refrigerante puede causar congelamiento de la
piel. Mantenga la cara y las manos alejadas del Si hay grietas en las soldaduras, en las fundiciones
refrigerante para evitarse lesiones. o en las secciones metlicas de la ROPS, consulte
con su distribuidor Caterpillar sobre las reparaciones
Debe siempre ponerse gafas de proteccin antes necesarias.
de desconectar tuberas de refrigerante, aunque
los medidores indiquen que el sistema de enfria-
miento est vaco de refrigerante.
ATENCION
Si se ha abierto el sistema de refrigerante (sin insta-
larle tapones) durante ms de 30 minutos, se debe
reemplazar el receptor-secador. Entra humedad en el g01129835
Ilustracin 268
sistema de refrigerante y crea corrosin, la cual cau-
sar fallas de componentes.
1. Quite las tapas de acceso de ambos lados de la
Estructura de Proteccin Anti-Vuelcos (ROPS).
Consulte el procedimiento apropiado para cambiar
el conjunto de receptor-secador y el procedimiento 2. Inspeccione la ROPS para ver si faltan pernos
para recuperar gas refrigerante en el Manual de o estn daados o flojos. Utilice slo las piezas
Servicio, SENR5664, Sistema de aire acondicionado de equipo original para reemplazar los pernos
y calefaccin con Refrigerante R-134a para todas daados o que falten. Apriete los pernos
las mquinas Caterpillar. con un par de apriete de 1.600 200 Nm
(1.200 150 lb-pie).
SSBU7885-12 173
Seccin de Mantenimiento
Cinturn de seguridad - Inspeccionar
Nota: Aplique aceite a las roscas del perno antes Nota: Reemplace el cinturn de seguridad cuando
de instalarlo. Si no lo hace, no obtendr el par de hayan transcurrido tres aos desde su fecha
apriete correcto. de instalacin o cinco aos desde su fecha de
fabricacin. Reemplace el cinturn de seguridad en
3. Instale las cubiertas de acceso. la fecha que ocurra primero. Hay una etiqueta de
fecha para determinar la edad del cinturn colocada
en el mismo, en la hebilla del cinturn de seguridad y
i02436042
en el retractor del cinturn de seguridad.
Cinturn de seguridad - Si su mquina tiene una extensin del cinturn de
Inspeccionar seguridad, realice tambin este procedimiento de
inspeccin en la extensin del cinturn de seguridad.
Cdigo SMCS: 7327-040
g00932801
Ilustracin 269
Ejemplo tpico
El freno de servicio debe controlarse a fin de ve- Caterpillar recomienda efectuar una inspeccin
rificar la operacin correcta antes de realizar una programada del sistema de arranque.
prueba en el sistema de direccin suplementario.
Compruebe el motor de arranque y el cargador
Pueden producirse lesiones personales, la muerte de bateras para ver si su operacin es correcta.
o dao a la propiedad si se prueba el sistema de Compruebe para detectar si hay conexiones
direccin suplementaria y el freno de servicio no elctricas flojas
est en operacin.
Referencia: Vea informacin sobre la forma de
Pruebe el freno de servicio antes de probar el sis- comprobar el sistema de arranque en la Operacin
tema de direccin suplementario. de sistemas/Pruebas y ajustes, SENR1123, Motores
3500B y 3500B de Alta Cilindrada para las mquinas
fabricadas por Caterpillar, Sistema de arranque
Realice el siguiente procedimiento si su mquina elctrico.
est equipada con una direccin suplementaria
manejada desde el suelo y si los reglamentos locales
requieren el procedimiento.
SSBU7885-12 175
Seccin de Mantenimiento
Cojinetes del cilindro de direccin - Lubricar
i04418151 i02277236
g01131473
Ilustracin 273
g01130702
Ilustracin 274
176 SSBU7885-12
Seccin de Mantenimiento
Rejilla magntica de la transmisin - Limpiar
i02805694
Rejilla magntica de la
transmisin - Limpiar
Cdigo SMCS: 3030-070-MGS; 3159-070-MGS
i04418148
Aceite de la transmisin -
Cambiar
Cdigo SMCS: 3030-044
ATENCION
Cercirese de que se contengan los fluidos durante
la inspeccin, mantenimiento, pruebas, ajustes y re-
paracin del producto. Est preparado para recoger
el fluido en un recipiente adecuado antes de abrir un g01458830
compartimiento o desarmar un componente que con- Ilustracin 278
tenga fluidos.
2. Abra la puerta del centro de servicio de llenado
Para obtener informacin sobre las herramientas y su- rpido que est en el lado derecho de la mquina,
ministros necesarios para contener los fluidos de pro- cerca de la unin de articulacin. Encuentre el
ductos Caterpillar, consulte la Publicacin Especial, acoplador macho correcto y conecte una bomba
NENG2500, Caterpillar Dealer Service Tool Catalog. de aceite a la conexin.
Deseche todos los fluidos segn los reglamentos y 3. Encienda la bomba de aceite y extraiga el aceite
leyes locales. de la transmisin de la caja del engranaje de
transferencia. Deseche el aceite usado de manera
apropiada.
Centro de servicio de llenado 4. Apague la bomba de aceite. Limpie el extremo del
rpido acoplador macho.
Su mquina est equipada con un centro de servicio 5. Conecte la bomba de aceite al acoplador macho.
de llenado rpido para cambiar el aceite de la Llene la caja del engranaje de transferencia con
transmisin. El centro de servicio de llenado rpido aceite nuevo.
permite cambiar el aceite de la transmisin con
mayor rapidez que con el mtodo convencional. Referencia: Consulte el Manual de Operacin
y Mantenimiento, Viscosidades de lubricantes
1. Estacione la mquina en una superficie horizontal. para obtener informacin sobre el tipo de
Baje el cucharn al suelo y aplique el freno de lubricante.
estacionamiento.
Referencia: Consulte el Manual de Operacin
y Mantenimiento, Capacidades (llenado) para
obtener informacin sobre la capacidad de
llenado.
Mtodo convencional
1. Opere la mquina para calentar el aceite.
g01138824
Ilustracin 280
g01131638
Ilustracin 279
g01131640
Ilustracin 284
i02805684
Nivel de aceite de la
transmisin - Comprobar
Cdigo SMCS: 3030-535-FLV
g01138824
Ilustracin 285
g01131660
Ilustracin 283
i02097265
g01165517
Hay una batera de litio contenida dentro del mdulo
Ilustracin 286 principal del VIMS. La batera interna evita la prdida
de la informacin almacenada. Un ejemplo de la
Tome la muestra del convertidor de par en el orificio informacin almacenada son los datos de la carga
(1). Tome la muestra de la transmisin en el orificio til. La batera interna tambin retiene la hora y la
(2). Cierre el panel de acceso cuando haya terminado fecha.
de tomar las muestras.
Si se interrumpe el suministro de corriente del
Referencia: Para obtener informacin relacionada mdulo principal del VIMS, la batera interna
con la forma de obtener una muestra del aceite de comenzar a retener los datos almacenados. La
la transmisin, consulte la Publicacin Especial, corriente del mdulo principal del VIMS se interrumpe
SEBU6250, Recomendaciones de fluidos para las cuando el interruptor general est en la posicin
mquinas Caterpillar, Anlisis SOS del aceite. DESCONECTADA. La batera interna retiene la
hora y la fecha cuando el interruptor de arranque
Referencia: Para obtener ms informacin sobre la del motor est en la posicin DESCONECTADA.
forma de obtener una muestra de aceite del mando Esto ocurrir independientemente de la posicin del
de la bomba, consulte la Publicacin Especial, interruptor general.
PEHP6001, Cmo tomar una buena muestra de
aceite. Nota: Para evitar la prdida de informacin
almacenada, reemplace la batera interna en su
i02277243
intervalo de servicio. Si la temperatura ambiente
est continuamente en la gama de 0 a 40C
Turbocompresor - (32 a 40F), corte el intervalo de servicio a la mitad.
Inspeccionar Nota: Si el Sistema de Administracin de Informacin
Vital (VIMS) detecta una batera que falla, un
Cdigo SMCS: 1052-040 cdigo de falla indicar que esa batera necesita
un reemplazo. Si se interrumpe la corriente del
Si el turbocompresor falla durante la operacin mdulo principal del VIMS durante este cdigo de
del motor, pueden ocurrir graves daos a la rueda falla, la prdida de los datos almacenados puede
compresora del turbo y al motor completo. ocurrir dentro de varias horas. La batera de litio
falla rpidamente. Cuando el cdigo de falla est
Las averas de los cojinetes del turbocompresor presente, transfiera inmediatamente los datos
pueden causar la entrada de grandes cantidades de almacenados. Reemplace entonces la batera interna
aceite en el sistema de admisin y de escape. La sin apagar el interruptor de arranque del motor o el
prdida de aceite del motor puede causar graves interruptor general.
daos al motor.
Nota: Si en el rea de mensajes del VIMS se
No siga operando el motor cuando una avera de los muestra ECM BKUP BATT ERR, no haga girar
cojinetes del turbocompresor est acompaada de el interruptor de arranque del motor a la posicin
una prdida significativa de rendimiento del motor. DESCONECTADA. Vaya al paso 3.
El humo del motor y la sobreaceleracin del motor
sin carga son las caractersticas de una prdida de 1. Pare la mquina y apague el motor. Deje el
rendimiento del motor. interruptor general en la posicin CONECTADA.
i02277291
ATENCION
Cuando trabaje a temperaturas de congelacin, use
lquido lavaventanas Caterpillar que no se congela, o
uno equivalente. Si usa un producto que se congela,
puede causar daos al sistema.
Cdigo SMCS: 1000; 7000 Publicacin Especial, PEHJ0009, Hoja de datos del
producto para el aceite hidrulico (HYDO) (SAE
Los Manuales de Operacin y Mantenimiento 10W) de Caterpillar
estn disponibles en otros idiomas. Consulte a su
distribuidor de Caterpillar sobre cmo obtener estos Publicacin Especial, PEHP6047, Hoja de datos del
Manuales de Operacin y Mantenimiento. producto para el Aceite Hidrulico Biodegradable
(HEES) de Caterpillar
Las publicaciones siguientes se pueden obtener de
cualquier distribuidor de Caterpillar:
Publicaciones varias
Sistema de enfriamiento Desarmado y Armado del tren de fuerza, RSNR6422,
Neumtico y llanta - Quitar e instalar
Publicacin Especial, PMEP5027, Etiqueta - Etiqueta
del radiador ELC Publicacin Especial, PECP9067, Su nica fuente
segura
Publicacin Especial, PEHJ0067, Hoja de datos del
producto - ELC de Caterpillar Publicacin Especial, PSDP9131, Contaminacin de
fluidos - El ladrn silencioso
Publicacin Especial, PEHP9554, Hoja de datos del
producto DEAC (Refrigerante/anticongelante para Publicacin Especial, PSWJ0074, Gua de
motores diesel) de Caterpillar aplicaciones de filtros y fluidos Cat
Hoja de datos, NEHP6015, Grasa para cojinetes de Publicacin Especial, SEBU6250, Recomendaciones
bolas de alta velocidad Cat (Grado 2 NLGI) de fluidos para mquinas de Caterpillar
Hoja de Datos, PEHJ0088, Grasa multiuso Cat Manual de Operacin y Mantenimiento, SEBU8257,
(Grado 2 NLGI) Directiva de Agentes Fsicos (Vibracin) de la Unin
Europea 2002/44/EC
SSBU7885-12 183
Seccin de informacin de referencia
Materiales de referencia
Publicacin Especial, SENR5664, Aire acondicionado Publicacin Especial, PEHP8035, Hoja de datos
y calefaccin con R-134a para todas las mquinas del producto para el Aceite TDTO Multiclima para
de Caterpillar Transmisiones (TMS)
Herramientas
Publicacin Especial, NENG2500, Catlogo de
Herramientas de Servicio del Distribuidor de
Caterpillar
Publicaciones de referencia
adicionales
SAE J183, Clasificacin Este material puede
encontrarse generalmente en el manual de la
Sociedad de Ingenieros Automotrices (SAE).
i03995430
Indice
A Bajada del equipo con el motor parado................. 28
Bastidor - Inspeccionar........................................ 138
Aceite de la transmisin - Cambiar...................... 177 Batera - Limpiar .................................................. 106
Centro de servicio de llenado rpido ............... 177 Batera del mdulo del VIMS - Reemplazar ........ 180
Mtodo convencional ....................................... 178 Batera o cable de batera - Inspeccionar/
Aceite del diferencial y de los mandos finales - Reemplazar ....................................................... 107
Cambiar ............................................................. 123 Bateras - Reciclar ............................................... 106
Aceite del mando de la bomba (delantera) - Bomba de agua del motor - Inspeccionar............ 137
Cambiar ............................................................. 166
Drenaje convencional ...................................... 167
Procedimiento de llenado ................................ 168 C
Vlvula de drenaje rpido ................................ 167
Aceite del sistema hidrulico (Accesorio) - Calcomana de certificacin de emisiones ............ 37
Cambiar ............................................................. 148 Etiqueta de certificacin de emisiones............... 37
Mtodo convencional ....................................... 149 Calentamiento del motor y de la mquina ............. 76
Vlvula de llenado/drenaje rpido.................... 148 Cmara (Cmara de video (si tiene)) .................... 70
Aceite del sistema hidrulico (Direccin, Frenos) - Capacidades de llenado ........................................ 93
Cambiar ............................................................. 151 Ajustes de los inyectores del sistema de
Centro de servicio de llenado rpido ............... 151 autolubricacin ................................................. 94
Mtodo convencional ....................................... 152 Capacidades de llenado .................................... 93
Aceite del sistema hidrulico (Enfriamiento de los Mando delantero de la bomba ........................... 93
frenos) - Cambiar............................................... 146 Carga nominal del cucharn.................................. 32
Centro de servicio de llenado rpido ............... 146 Centro de servicio de llenado rpido ..................... 70
Mtodo convencional ....................................... 147 Cilindro del auxiliar de arranque con ter -
Aceite y filtro del motor - Cambiar ....................... 133 Reemplazar ....................................................... 137
Centro de servicio de llenado rpido ............... 133 Cinturn - Reemplazar ........................................ 173
Mtodo convencional ....................................... 134 Cinturn de seguridad ........................................... 43
Acumulador del freno - Comprobar ..................... 109 Ajuste del cinturn de seguridad para cinturones
Agua y sedimentos del tanque de combustible - no retrctiles..................................................... 43
Drenar................................................................ 141 Ajuste del cinturn de seguridad para cinturones
Ajuste de la presin de inflado de los neumticos.. 89 retrctiles.......................................................... 44
Alarma de retroceso .............................................. 57 Extensin del cinturn de seguridad.................. 45
Alarma de retroceso - Probar .............................. 105 Cinturn de seguridad - Inspeccionar.................. 173
Alivio de presin del sistema ................................. 97 Cojinete de apoyo del eje de mando de la bomba
Alternador - Inspeccionar .................................... 102 (Trasero) - Lubricar ............................................ 171
Amortiguador de vibraciones del cigeal - Cojinete de soporte del eje motriz - Lubricar....... 126
Inspeccionar ...................................................... 122 Cojinetes de oscilacin del eje - Lubricar ............ 105
Antefiltro de aire del motor - Limpiar ................... 129 Cojinetes del cilindro de direccin - Lubricar....... 175
Antes de arrancar el motor .................................... 23 Cmo levantar y sujetar la mquina ...................... 81
Antes de la operacin............................................ 25 Componentes del motor - Limpiar/Inspeccionar,
Antes de operar ..................................................... 39 Reconstruir/Instalar Remanufacturados, Instalar
Arranque del motor.......................................... 24, 76 Nuevos............................................................... 130
Arranque del motor (Mtodos alternativos) ........... 85 Instalar componentes nuevos .......................... 130
Arranque del motor con cables auxiliares de Limpiar e inspeccionar los componentes para ver
arranque .............................................................. 85 si se pueden reutilizar .................................... 130
Uso de cables auxiliares de arranque................ 85 Reconstruir y/o instalar componentes
Arranque del motor con receptculo de arranque remanufacturados .......................................... 130
auxiliar (Si tiene) .................................................. 86 Componentes del motor - Reemplazar/Instalar
Asiento................................................................... 42 Remanuf ............................................................ 130
Suspensin mecnica........................................ 42 Componentes del sistema de lubricacin automtica
Suspensin neumtica (si tiene)........................ 43 - Comprobar....................................................... 103
Avisos de seguridad ................................................ 8 Contenido ................................................................ 5
Controles del operador .......................................... 46
Ajuste de la consola de direccin (10) ............... 49
B Bocina (17)......................................................... 51
Botn para almacenar (18) ................................ 51
Bajada de la mquina............................................ 79 Conector de diagnstico (30)............................. 53
Bajada del accesorio con el motor parado ............ 79 Control de direccin STIC (6) ............................ 49
186 SSBU7885-12
Seccin de Indice
L
P
Lmpara de descarga de alta intensidad (HID) -
Reemplazar (Si tiene) ........................................ 144 Par de apriete del perno del pasador del collar -
Limpiaparabrisas - Inspeccionar y reemplazar.... 181 Comprobar.......................................................... 115
Parada de la mquina ........................................... 78
188 SSBU7885-12
Seccin de Indice
Fecha de entrega:
Direccin:
Ventas:
Piezas:
Servicio:
2011 Caterpillar Cat, Caterpillar, sus logotipos respectivos, el color Amarillo Caterpillar, la imagen
Derechos Reservados comercial POWER EDGE, as como la identidad corporativa y del producto utilizados
aqu, son marcas comerciales registradas de Caterpillar y no pueden usarse sin su
autorizacin.