Você está na página 1de 217

O Cabalista

Uma histria sobre a personalidade mais misteriosa do Sculo XX...


O Cabalista

Um romance cinematogrfico

LAITMAN

KABBALAH PUBLISHERS

Semion Vinokur
O Cabalista: um romance cinematogrfico

Copyright 2012- Michael Laitman

Todos os direitos reservados


Publicado por ARI Publishers
www.ariresearch.org hq@ariresearch.org
1057 Steeles Avenue West, Suite 532, Toronto, ON, M2R 3X1, Canada
2009 85th Street #51, Brooklyn, New York, 11214, USA

Impresso no Canad

Nenhuma parte deste livro pode ser utilizada ou reproduzida


por qualquer forma sem permisso por escrito da editora,
exceto no caso de trechos curtos citados
em artigos crticos ou revises.

ISBN: 978-1-897448-75-5

Biblioteca do Congresso Nmero de Controle: 2012936447

Traduo para o Portugus


Almir Afiune
Anglica Oliveira
Carlos Fernandes
Valria Konishi
Coordenao: Andie Sheppard

Editores Associados: Leah Goldberg, Gianni Conti, Mary Miesem


Design: Alexander Mochin
Layout: Baruch Khovov
Editor Executivo: Chaim Ratz
Impresso e Ps Produo: Uri Laitman

PRIMEIRA EDIO: Janeiro de 2013


Primeira Impresso
Este romance sobre Baal HaSulam, um dos maiores Cabalistas de todos os tempos.
Baal HaSulam escalou todos os 125 degraus de realizao espiritual. Ele obteve
uma conexo completa com o poder que governa o mundo. Ele viveu no sculo XX e
previu tudo o que aconteceu. Ele apaixonadamente desejava salvar a humanidade de
futuros desastres e aflies.

por isso que ele escreveu para ns uma interpretao completa de O Livro do
Zohar.

Podemos observar as aes de um Cabalista, mas praticamente impossvel


penetrar no seu mundo interior. Esta histria uma tentativa de compreender o
homem interior e mostrar que no existem milagres, alm daquele que uma pessoa
se transforma.
Para Michael Laitman.
O professor da nossa gerao
VARSVIA - FIM DO SCULO XIX - NOITE.
UM SOLITRIO POSTE DE LUZ ILUMINA A RUA VAZIA.
VENTO E CHUVA SOPRAM AO LONGO DAS RUAS DESERTAS.
DE REPENTE, UM HOMEM GRITA. UMA VOZ DE MULHER RESPONDE IMEDIATAMENTE:

- Simcha, o que aconteceu?!

CHUVA CAI SOBRE UM PRDIO DE DOIS ANDARES; DENTRO, UMA JANELA NO SEGUNDO
ANDAR EST MAL ILUMINADA.

Uma voz de mulher: No me assuste! O que voc sonhou?

A voz de Simcha: Voc dar luz a um filho.

Uma voz de mulher: Voc sonhou com o nosso menino?! Fale!

SALA. NOITE. UM LIVRO ABERTO EST SOBRE A MESA.

A voz de Simcha: Seis letras saram deste livro e formaram uma palavra.

Uma voz de mulher (esgotada):

Tudo porque ns mantemos este livro em nossa casa. Rabino


Feldman lhe pediu para lev-lo to longe quanto possvel... O
mais distante que voc pudesse... .

A MO DE UMA MULHER AVANA SOBRE O LIVRO, MAS A MO DO HOMEM TOCA NO LIVRO


E IMPEDE QUE AS MOS DELA O ALCANCE.

A voz de Simcha: O Criador ir sacudir a mo deste menino.

ASSIM QUE ELE ACABA DE FALAR ESTAS PALAVRAS, H UMA BATIDA FORTE NA
JANELA. AGORA A MULHER QUE GRITA.
UM PSSARO BRANCO EST DESCANSANDO NO PARAPEITO DA JANELA.
ELE LEVANTA VO, PAIRA SOBRE UM BANCO, E DESAPARECE NA ESCURIDO DA NOITE.

UM HOMEM VESTIDO COM UM CASACO PRETO EST SENTADO L FORA NO BANCO NO MEIO
DA CHUVA. GUA EST CAINDO SOBRE SEU CHAPU EM UM LIVRO ABERTO EM SUAS
MOS.
O HOMEM LEVANTA A CABEA E OLHA PARA A JANELA NO SEGUNDO ANDAR.
ELE SE PARECE COM BAAL HASULAM EM SEUS LTIMOS ANOS.

---------------
Ambientao
----------------

***
EM CINCO DE SETEMBRO, 1886, UM FILHO NASCE NA FAMLIA DE SIMCHA HALEVI
ASHLAG.
AS MOS DE UMA MULHER LEVANTAM O PEQUENO BEB ENRUGADO.
O BEB CHORA DE MANEIRA SILENCIOSA, COMO SE SUSPIRANDO, DEPOIS PARA E FICA
QUIETO.

Uma voz de mulher: Olhe para ele, ele no est chorando. Sacuda-o!

PAREDES BRANCAS RODOPIANTES... TETO BRANCO... JANELAS... ROSTOS TURVOS DE


MULHERES

Uma voz de mulher: O que voc est olhando? O que ele est olhando? O que ele v
naquela parede?

Uma segunda voz de mulher (silenciosamente):


Ou talvez por de trs dela?
O RECM-NASCIDO EST SILENCIOSAMENTE DEITADO NO BERO OLHANDO PARA O TETO
COM OLHOS SBIOS DE UM ADULTO.

***

UMA SINAGOGA MANH.


O RABINO FELDMAN CURVA-SE SOBRE A CRIANA.
A FACA DA CIRCUNCISO BRILHA BREVEMENTE EM SUA MO.
UM MOMENTO DEPOIS, ELE JOGA O PREPCIO SOBRE A AREIA.
ELE OLHA PARA O BEB EM DESCONCERTO. O BEB NO EST CHORANDO.
RABINO FELDMAN O ERGUE E ENTREGA AO PAI DELE, CONCLUINDO O SERVIO COM AS
PALAVRAS:

- e que ele seja conhecido em Israel como... (olha para


Simcha)

Simcha: Yehuda Leib.

Rabino Feldman:
Yehuda Leib, filho de HaLevi Ashlag (e acrescenta) - a criana
que no chora.

***

CASA DA FAMILA ASHLAG. MANH.


YEHUDA AOS TRS ANOS SENTADO MESA.
SEU PAI EST OLHANDO PARA ELE DE LONGE.
O DEDO PEQUENO DE YEHUDA MOVE-SE AO LONGO DAS LINHAS DE UM LIVRO ABERTO.
A VOZ DE YEHUDA OUVIDA:

- Esses portes tm uma fechadura e uma abertura estreita


para inserir a chave. Diz-se a respeito daquele segredo: "No
princpio, Deus criou...

***

YEHUDA E SEU PAI ESTO DESCENDO A RUA.


YEHUDA EST SEGURANDO MO DE SEU PAI.
A VOZ DE YEHUDA ECOA ENQUANTO DESAPARECE NA DISTNCIA:

- A chave uma mestra de seis portes, ela trava e destrava


seis portes. "No princpio Deus criou os cus e a terra.

ELES ENTRAM NA SINAGOGA PASSANDO POR UMA LONGA FILEIRA DE LIVROS ANTIGOS,
E ABORDAM O RABINO FELDMAN, QUE EST VIGIANDO DE PERTO.

Simcha: Eu preciso de seu conselho, honorvel rabino. Yehuda, voc


pode ir e procurar livros.

YEHUDA CAMINHA EM DIREO AOS LIVROS.


ENQUANTO ELE EST ANDANDO OUVIMOS SEU PAI SUSSURRAR:

Estamos muito preocupados com ele. s vezes temos a sensao


de que ele mais velho do que ns.

YEHUDA EST ANDANDO AO LONGO DAS ESTANTES, EXAMINANDO AS CAPAS PRETAS DOS
LIVROS.
O OLHAR DO RABINO FELDMAN EST FIXO NELE.

DE REPENTE YEHUDA PARA PRXIMO DE UM LIVRO VELHO E ESFARRAPADO.

RABINO FELDMAN PULA E RAPIDAMENTE CAMINHA NA DIREO DO GAROTO, PARANDO


ATRS DELE. ELE SUSSURRA:
O Livro do Zohar Eu vejo.

ELE VIRA-SE E CAMINHA DE VOLTA RAPIDAMENTE.


ELE PARA PRXIMO A UMA JANELA E CHAMA SIMCHA.

Rabino Feldman: Voc confirma que voc tem O livro do Zohar em sua casa?
Simcha (sob o olhar penetrante do Rabino Feldman):
Sim, eu confirmo. um presente do pai da minha esposa.
Rabino Feldman: Alma infeliz! Esconda-o, o mais distante quanto possvel.

RABINO FELDMAN TRAZ O ROSTO DELE MUITO, MUITO PERTO DO ROSTO DE SIMCHA E
SUSSURRA:
Eu quero que seu filho seja um judeu, e este livro vai lev-lo
para longe do caminho da Tor. Ele no entende o que est
escrito l, ele entende? Ele no entende, certo?

Simcha: Eu tenho a sensao de que ele entende.

O OLHAR DO RABINO FELDMAN SE VOLTA YEHUDA.


YEHUDA EST LUTANDO PARA SEGURAR O LIVRO PESADO EM SUAS MOS, ABERTO NAS
PRIMEIRAS PGINAS.
ELE L, SLABA POR SLABA, MOVENDO SEUS LBIOS:

- Todos os dias a voz apela a todas as pessoas no mundo:


"Depende de voc. Separe uma parte do que seu para o
Criador"...
Rabino Feldman: Bobagem. Se os adultos no podem domin-lo, o que pode esta
criana entender? Quantos anos ele tem?
Simcha: Trs anos.

RABINO FELDMAN V YEHUDA VIRANDO A PGINA E OUVE A SUA VOZ:

- "H fogo, gua e ar, os trs primeiros dias da criao.

Rabino Feldman (diz suspirando):


Esconda o livro, o mais rpido possvel! Agora!

***

CASA DA FAMLIA ASHLAG. NO QUARTO DE YEHUDA.


SIMCHA EST EM P NUMA CADEIRA EMPURRANDO O LIVRO NO OUTRO EXTREMO DA
ESTANTE MAIS ALTA.
ENTO OLHA SOBRE SEU OMBRO, SALTA DA CADEIRA, E SAI DO QUARTO.

***

HEIDER.1 MANH.
SHMUEL, O PROFESSOR, EST ANDANDO AO LONGO DO CORREDOR ENTRE FILEIRAS DE
MESAS LONGAS COM PEQUENAS CRIANAS SENTADAS ATRS DELAS. SEUS PS OSCILAM
ACIMA DO CHO, E SEUS OLHOS ACOMPANHAM A PONTA DA VARA DO PROFESSOR.

MONOTONAMENTE REPETINDO DEPOIS DELE, AS CRIANAS RECITAM UMA CITAO DA


PORO SEMANAL DA TOR:

- "Tera viveu setenta anos e gerou Abro, Naor, e Har. Agora,


estes so os registros das geraes de Tera. Tera gerou Abro,
Naor, e Har. Har gerou Lot"...
SECRETAMENTE, YEHUDA TIRA UMA MA DE SEU BOLSO. A PONTA DA LONGA VARA DO
PROFESSOR BATE NA MO DELE IMEDIATAMENTE.

1
Uma Heider (em hebraico: um quarto) uma pequena sala de aula, o equivalente ao ensino fundamental para os
judeus ortodoxos.
YEHUDA GRITA E A MA ROLA PELO CHO.
O PROFESSOR TRAZ A PONTA DA VARA PRXIMA AOS LBIOS DE YEHUDA.

O professor: Ache foras para beijar a vara que lhe bate, Yehuda.

YEHUDA SE AFASTA.

O professor (firmemente):
Nesse caso, Yehuda, voc ter que pedir ao Criador fora para
beij-la.
A VARA PROTELA EM FRENTE AOS OLHOS DE YEHUDA.
YEHUDA ABAIXA SUA CABEA, MAS O PROFESSOR NO CEDE.
A PONTA DA VARA TOCA OS LBIOS DE YEHUDA NOVAMENTE.

O professor (insistindo):
Bem, faa isso!

YEHUDA DESISTE.
ELE BEIJA A PONTA DA VARA, E ESTA IMEDIATAMENTE VOA SOBRE AS CABEAS DAS
CRIANAS.
O PROFESSOR AFASTA-SE.
AS CRIANAS MONOTONAMENTE RECITAM:

- "Tera viveu setenta anos, e gerou Abro, Naor, e Har"...

YANKELE, 2 AMIGO DE YEHUDA SENTA-SE AO SEU LADO.


ASSIM QUE O PROFESSOR AFASTA-SE, YANKELE APANHA A MA A COLOCA DE VOLTA
NO BOLSO YEHUDA.

***

VARSVIA. O BAIRRO JUDEU. YEHUDA E YANKELE ESTO ANDANDO RUA ABAIXO


ALTERNANDO MORDIDAS EM UMA MA.
YEHUDA ARRASTA YANKELE PARA A ESQUINA, E DEPOIS DE ALGUNS PASSOS ELES
CHEGAM ENTRADA DE UMA LOJA DE APARNCIA ESTRANHA.

LIVROS REVESTEM AS PAREDES DO CHO AO TETO NA LOJA MAL ILUMINADA.

YEHUDA ADENTRA, PASSA POR UM ANCIO DORMINDO CONTRA A PAREDE E SENTA-SE


NUMA GRANDE MESA DE MADEIRA EM FRENTE A UMA PILHA DE LIVROS.
ELE FOLHEIA AS PGINAS COMO SE AS FOTOGRAFASSE.
YANKELE O OBSERVA COM UMA MISTURA DE ESPANTO E MEDO.

Yankele: Deus lhe deu tais poderes, Yehuda.

A PILHA DE LIVROS EM FRENTE A YEHUDA EST DESAPARECENDO RAPIDAMENTE. UM


LTIMO LIVRO PERMANECE.

-Eu no sei quem me deu, Yehuda resmunga.

Yankele: O Criador quer que voc se torne um grande rabino para que
voc ensine aos outros.
Yehuda (abaixando o livro):
O que eu tenho para ensin-los?
Yankele: Amar a Deus, a observar os Seus mandamentos, orar
sinceramente, e a ser um judeu.
Yehuda: Quem lhe disse isso?
Yankele: Est escrito em todos os nossos livros.
Yehuda (irritado):
Eu no sei. Eu no sei o que est escrito nesses livros!
UMA ROUCA E VELHA VOZ VEM POR DETRS DE YEHUDA:

2
Le um sufixo comum no nome de uma pessoa usado como um termo carinhoso.
- O velho Salomo lhe preparou uma boa poro.

O VELHO SALOMO SE APROXIMA DAS CRIANAS, ARRASTANDO-SE AO LONGO DE SEUS


CHINELOS VELHOS E GASTOS.

Salomo (em admirao): Como? Voc j leu todos eles?!

Yehuda: Salomo, onde est


Salomo (estende suas mos):
O velho Salomo no tem este livro. Salomo procurou em toda parte,
ele olhou em lugares que nunca tinha olhado antes.

ELE APONTA SEU DEDO PARA CIMA.

L em cima, na prateleira menos firme Salomo encontrou as cartas de


Ramak.3 E l (ele se vira bruscamente), no canto da aranha, ele
encontrou o grande Ramchal.4

SALOMO PARA EM FRENTE YEHUDA E ESTENDE SUAS MOS.

-Mas ele no pode encontrar O Zohar em lugar algum.

SALOMO SE VIRA ABRUPTAMENTE E COMEA A CAMINHAR AO LONGO DAS ESTANTES.


ELE PARECE ESTAR FALANDO SOZINHO.

-Mas ele estava aqui, eu posso jurar! O velho Berele o trouxe


para Salomo.

AO MESMO TEMPO EM QUE ELE SE SENTA MESA ELE BATE SUAS MOS NELA.

-Berele disse a Salomo: Guarde este livro para o pequeno


Yehudale".

A VOZ DE SALOMO CRESCE MAIS SUAVE.

- Ento onde est? Eu estou lhe perguntando, Salomo, seu


velho bobo!

SALOMO COMEA A FICAR QUIETO.


YANKELE OLHA PARA TRS.
O VELHO EST DORMINDO EM SEU LUGAR.

YEHUDA EST PERDIDO NO LIVRO.


TUDO DESAPARECE PARA ELE.

Yankele:
Eu tenho todos os tipos de pensamentos sobre Deus, tambm,
Yehuda. Eu, tambm, tenho uma opinio.

YEHUDA NO RESPONDE.

Yankele continua: No pense que no h outros como voc

YEHUDA EST QUIETO.


SUA MENTE EST EM OUTRO LUGAR.
YANKELE SAI DA LOJA.

3
Ramak Rav Moshe Kordovero (1522-1570), um grande Cabalista. Viveu e ensinou em Safed (uma cidade de
Cabalistas no norte de Israel). O ttulo de Rav, ao contrrio do ttulo de rabino, ser usado ao longo do livro para
indicar aqueles que sejam no apenas um rabino ordenado, mas tambm um Cabalista.
4
Ramchal Rav Moshe Chaim Luzzatto (1707-1747), um grande cabalista. Viveu e ensinou na Itlia e na Holanda.
***

O BAIRRO JUDEU. DIA.


DEPOIS DE DAR APENAS ALGUNS PASSOS, YANKELE OUVE A VOZ DE SIMCHA CHAMANDO
DO OUTRO LADO DA RUA.

Simcha: Onde est Yehuda? Voc sabe onde ele est, Yankele?

YANKELE APRESSA O PASSO E VAI EMBORA FINGINDO NO OUV-LO.


SIMCHA O PERSEGUE, ATRAVESSANDO A RUA.

-Onde est Yehuda?- ele pergunta. Ele no voltou da


escola.

-O seu Yehuda est sentado numa livraria com um homem velho


que murmura para si mesmo e est lendo livros proibidos.
Yankele responde abruptamente e com raiva.

***

A LIVRARIA.
UMA SOMBRA APARECE SOBRE YEHUDA, QUE EST PERDIDO NUM LIVRO.

A voz de Simcha: Vamos, Yehuda. J basta.

YEHUDA OLHA PARA SEU PAI.

Simcha: Sua me e eu estamos preocupados com o nosso garoto!

A VOZ DE SALOMO OUVIDA DO CANTO:

- Poupe-o de seu cuidado tolo. Ele tem estado sob os cuidados


do Criador j h um longo tempo.

SIMCHA AGARRA A MO DE YEHUDA E BRUSCAMENTE O PUXA. ELES PASSAM POR


SALOMO.
SALOMO FURTIVAMENTE TOCA NA ROUPA YEHUDA... E DEPOIS BEIJA SUA MO.

***

HEIDER. OS RAIOS DO SOL DA MANH PARECEM ESTAR DANANDO SOBRE AS MESAS.


YEHUDA CERCADO POR UMA MULTIDO DE CRIANAS.
ELE TEM OS OLHOS VENDADOS.

Uma voz de criana: Pgina nove, linha treze do alto.

SEM UM MOMENTO DE HESITAO, YEHUDA RECITA DE COR UM TEXTO DA TOR:

- E Deus viu que a maldade do homem seria maior na terra.

O DEDO DE UMA CRIANA SE MOVE AO LONGO DA LINHA DO TEXTO.

Algum diz em admirao: Sim!

ELES VIRAM ALGUMAS PGINAS E OUTRA CRIANA CONTINUA:

-Pgina quinze, terceiro pargrafo de baixo.

Yehuda (imediatamente):

- "E eles disseram: Vinde, edifiquemos para ns uma cidade e


uma torre cujo topo pode atingir o cu"...
As crianas (em espanto):
Uau!

DE REPENTE, YANKELE LEVANTA UMA AGULHA LONGA E A ESMAGA NO LIVRO -


PRECISAMENTE NA LETRA KAF. A AGULHA PENETRA A PGINA DO LIVRO, PGINA APS
PGINA.

Yankele: Tire a venda!

YEHUDA TIRA A VENDA E OLHA A LETRA KAF.

Yankele: Ento?!

Yehuda: Samekh.

YANKELE VIRA A PGINA.


A LETRA "SAMEKH" EST ATRAVESSADA PELA AGULHA.

UM SUSSURRO ADMIRADO:
Correto.

As crianas (em unssono):


Uauuuu!

Yankele: Prxima!

Yehuda: Het.

YANKELE VIRA A PGINA SEGUINTE... E TODOS VEM: A AGULHA ATRAVESSOU A


LETRA "HET".
-Uauuu! Mais um! pedem as crianas.

Yankele: Prxima!

Yehuda: Peh.

ELE VIRA A OUTRA PGINA.


ELE EST CERTO, "PEH".

As crianas (gritando desenfreadas):


Uauuuu!

YEHUDA CONTINUA:

-Mem, Dalet, Aleph, Bet

DEREPENDE A VOZ DE SHMUEL, O PROFESSOR, OUVIDA.

-Muito bem, Yehuda!

O PROFESSOR EST NA PORTA OLHANDO PARA YEHUDA.

O professor: Muitos grandes Hassdicos5 conheciam a Tor to bem que ela


aparecia para eles nos sonhos, palavra por palavra, letra por
letra. Voc se tornar um grande Hassdico, Yehuda, se voc
puder trazer o seu grande "Eu" sob controle.

O PROFESSOR APROXIMA-SE DE YEHUDA E ACARICIA SUA CABEA.

5
Hassdicos (pl. de Hassdico) seguidores devotos.
- O Criador nos orienta da mesma maneira, Yehuda. Um dia voc
recebe a varinha, no dia seguinte - um doce.

O PROFESSOR TIRA UM PIRULITO COBERTO DE PEDAOS DE TABACO DE SEU BOLSO E


D YEHUDA.
OS OLHOS DAS CRIANAS ESTO FIXOS NESSE DOCE, O QUAL LHES PARECE A COISA
MAIS DELICIOSA DO MUNDO.

O professor: Tudo o que Ele faz porque Ele nos ama.

O professor olha para a classe:


Aprendam a am-Lo, crianas, e vocs vero que o nosso Deus
est sempre com vocs sejam vocs bons ou ruins.

YEHUDA V OS OLHOS DAS OUTRAS CRIANAS ARDENDO DE INVEJA E COLOCA O DOCE


NA MESA, LONGE DELE.

O professor: No, no, no, Yehuda. Coma-o. Voc merece. E todos os outros
ganharam o privilgio de assistir voc comendo-o. Talvez a
inveja deles faa com que eles conheam a Tor, assim como
voc.
Yehuda: Para que conhec-la desta maneira?
O professor: O que voc que dizer?
Yehuda: Eu sei de cor, cada linha, cada palavra. E da?
O professor: Bem, Yehuda, estranho ouvir tal pergunta vindo de voc.
(Desconfiado) Voc est fazendo isso de propsito? Eu tenho
uma sensao que voc deseja verificar o meu conhecimento,
Yehuda? No faa isso.

Yehuda (muito claramente):


Eu realmente no entendo. Por que eu tenho que saber este
livro de cor e salteado?
O professor: Para observar as leis e mandamentos, deve-se aprend-los de
cor.
Yehuda: Por que observ-los?

AS CRIANAS VOLTAM OS OLHARES DO PROFESSOR PARA YEHUDA, DEPOIS DE YEHUDA


PARA O PROFESSOR. ELES ESTO COM MEDO.

O professor (firmemente):
Assim como para ser o povo escolhido (ele cita, levantando a
ponta da varinha acima de sua cabea): "Vocs sero para a mim
um reino de sacerdotes e uma nao santa" (xodo, 19:6). Isto
o que est escrito: "E todo o povo respondeu em uma s voz e
disse: Todas as palavras que o Senhor tem falado ns
faremos. (xodo 24:3). Voc se lembra?

Yehuda: Sim, eu me lembro.

YEHUDA EST PLIDO, MAS NO DESVIA SEU OLHAR DO PROFESSOR.

O professor: O que isso que voc no entende, Yehuda?

Yehuda (silenciosamente): Eu no entendo por que eu nasci.

UMA PAUSA SILENCIOSA. SHMUEL, O PROFESSOR, OLHA PARA YEHUDA.

O professor: Voc nasceu para observar as leis de Deus Todo Poderoso.


Yehuda: Eu no entendo quem Ele. O que Deus?
O professor: Eu no entendo sua pergunta.
Yehuda: Eu nunca o vi. Com o que ele se parece?
O professor: Seus antepassados e Moiss o viram no Monte Sinai.

ELE CITA NOVAMENTE, ACENANDO COM SUA VARINHA:


"Moiss, em seguida, subiu, junto com Aaron, Nadav e Avihu, e
setenta dos ancios de Israel" (xodo, 24:1). "E viram o Deus de
Israel" (xodo, 24:10).

O PROFESSOR DE REPENTE APONTA SEU DEDO PARA YEHUDA:


-Continue!

Yehuda: E eles viram Deus, e comeram e beberam (xodo, 24: 11).


O professor: Bem, voc sabe tudo. Por que ento voc est fazendo
perguntas?!
Yehuda: Eu no sei de nada. Eu no quero saber. Eu quero...

ELE FICA EM SILNCIO. SUA RESPIRAO SE TORNA RPIDA E SUPERFICIAL.

O professor (impacientemente):
Ento?
Yehuda: Eu quero... sentir. Eu quero... encontr-Lo. V-Lo!
Eu quero saber quem Ele - o nosso Deus, se Ele existe. Eu
quero saber o que est por trs de todas estas palavras.

O PROFESSOR OLHA YEHUDA COM A BOCA ABERTA.


TODAS AS CRIANAS ESTO ATORDOADAS.

O professor (mal comeando a perceber, muito lentamente):


Eu penso, Yehuda, que melhor que voc deixe a sala de aula.
(E de repente grita) Fora! Saia fora!

***

VARSVIA. UMA RUA NO BAIRRO JUDEU.


YEHUDA ANDA AO LONGO DA RUA.
ELE NO PERCEBE OS VENDEDORES DE RUA MONTANDO SUAS BANCADAS DE MERCADORIAS
OU O VELHO MENDINGO DORMINDO NUMA POA OU O VIOLINISTA MALUCO TOCANDO COM
UMA S CORDA.
YEHUDA EST IMERSO EM SEUS PENSAMENTOS. ELE ATRAVESSA A ESTRADA E DE
REPENTE OUVE UM GRITO:

-Uau! Opa!

A CABEA DE UM CAVALO PAIRA SOBRE ELE; O ROSTO DE UM COCHEIRO RUIVO


APARECE POR TRS DELE.

Cocheiro: Voc est cansado desta vida?!

YEHUDA VIRA PARA TRS, ASSUSTADO, E SAI CORRENDO PELA RUA. CARTAZES DAS
LOJAS PASSAM COMO NUM RELMPAGO, OS OLHARES DAS PESSOAS O SEGUEM. ELE VIRA
A ESQUINA E ESBARRA EM YANKELE. AMBOS CAEM NO CHO. SEM SE LEVANTAR,
YANKELE SUSSURRA PARA YEHUDA:

-No vai para casa. O professor est l.

YEHUDA D UM SALTO E SE LEVANTA, YANKELE O ACOMPANHA.


YEHUDA TENTA PASSAR AO REDOR DELE.
YANKELE AGARRA A MANGA DA CAMISETA DE YEHUDA:

-Eu conheo um lugar no longe daqui. Ns podemos esperar l.

YEHUDA SE LIVRA E VAI PARA CASA.


YANKELE CORRE ATRS DELE.
ELE OLHA EM VOLTA E SUSSURRA, PRESSIONANDO SEU CORPO CONTRA A YEHUDA:

-No h Deus. Eu estou com voc, Yehuda.


***

CASA DA FAMLIA ASHLAG.


YEHUDA ABRE A PORTA.
NO CANTO DISTANTE DA SALA, SEUS PAIS E SHMUEL, O PROFESSOR, ESTO SENTADOS
JUNTOS.

O PROFESSOR GESTICULANDO COM AS MOS.


SUAS MOS PARAM NO AR QUANDO ELE V YEHUDA.
YEHUDA PASSA POR ELES A CAMINHO DE SEU QUARTO, SEPARADOS POR UMA PAREDE
FINA.
ELE SENTA-SE NA CAMA E OUVE AS PALAVRAS SUSSURRADAS DO PROFESSOR:

-Sim, eu os culpo. A quem mais deveria culpar?

YEHUDA DEITA E COBRE O ROSTO COM UM TRAVESSEIRO.


H SILNCIO.
ELE OLHA PARA UMA PENA DO TRAVESSEIRO QUE OSCILA PARA FRENTE E PARA TRS
AO RITMO DE SUA RESPIRAO.
ELE OUVE PASSOS LEVES.
ALGUM EST SENTADO NA CAMA AO LADO DELE. A MO DE ALGUM REMOVE O
TRAVESSEIRO DE SUA FACE.
YEHUDA V SEU PAI COM SUA ME PARADOS PRXIMOS DELE.
SEU PAI AJEITA O SEU COBERTOR.
SUA ME INCLINA-SE E O BEIJA.
YEHUDA DESESPERADAMENTE PLEITEIA COM SEUS OLHOS E SUSSURRA QUASE
INAUDVEL:

-Eu no sei para o que eu estou vivendo.

SEU PAI OLHA PARA ELE, ATERRORIZADO:

-Voc nosso filho. Voc tem apenas cinco anos, Yehuda! Voc
ser para sempre o nosso filhinho amado. Ningum pensa sobre
tais coisas na sua idade!

YEHUDA SENTA-SE, INQUIETO, SE INCLINA EM DIREO A SIMCHA, E SUSSURRA,


OLHANDO DIRETAMENTE EM SEUS OLHOS:

-Eu no quero viver.

SIMCHA OLHA DE VOLTA SUA ESPOSA, QUE EST COBRINDO A BOCA COM A MO.
SIMCHA SE VIRA PARA OLHAR O FILHO.

-No h maior pecado, meu pobre, pobre menino. No fcil


viver neste mundo, especialmente para ns judeus. Mas assim
o mundo que o Criador nos deu. As crianas esto destinadas a
serem felizes neste mundo... (com angstia) Por que lhe
roubaram a sua infncia? Por que est to maduro? Por qu?!

SUA ME SAI DO QUARTO. NS PODEMOS OUVIR O SOM DE SEUS SOLUOS ABAFADOS.

Simcha: Ns iremos ver o rabino Feldman amanh e voc vai dizer-lhe


tudo. Durma um pouco agora. Durma e no pense em nada, alm do
Criador. Ele est sempre com voc.

SIMCHA LEVANTA-SE.
A PORTA FECHA-SE ATRS DELE, E APENAS A LUA PROJETA UMA LUZ TNUE NO
PARAPEITO DA JANELA, NA MESA, E NO LINHO BRANCO.
AS MOS DE YEHUDA DESCANSAM SOBRE O COBERTOR.

YEHUDA OBSERVA O CRESCENTE FRIO DA LUA ESPREITANDO O QUARTO, ENTO VOLTA


SEUS OLHOS PARA O TETO.
O TETO EST COBERTO DE CRCULOS DE UMIDADE ACUMULADA.
UM PONTO NEGRO SE SOBRESSAI NO MEIO DOS CRCULOS.

Yehuda (contando os crculos):


-Um, dois, trs, quatro

ELE FECHA OS OLHOS.


DE REPENTE ELE BATE NA PAREDE, GEMENDO DE DESESPERO.
A PAREDE FINA ESTREMECE COM O GOLPE.
AS ESTANTES PENDURADAS ACIMA DA CAMA ESTREMECEM, E LENTAMENTE UM LIVRO
DESMORONA DO ALTO.
O LIVRO CAI EM YEHUDA, SUAS PGINAS BATENDO COMO UM ENORME PSSARO DE ASAS
BRANCAS.

O LIVRO CAI EM CIMA DELE BEM DEVAGAR E COBRE INTEIRAMENTE O ROSTO DELE.
CAI A NOITE.
YEHUDA SUSPIRA ALIVIADO. O ROSTO DELE EST ILUMINADO DE ALEGRIA PELA
PRIMEIRA VEZ EM MUITO TEMPO.
PODEMOS OUVIR APENAS A RESPIRAO DO MENINO.

O ROSTO DE YEHUDA EST SOB O LIVRO.


ELE V AS LETRAS DE MUITO PERTO.
ELAS FLUTUAM FORA DE FOCO E PARECEM MUITO GRANDES.

YEHUDA CAUTELOSAMENTE LEVANTA O LIVRO.


ELE O SEGURA COM OS BRAOS ESTICADOS.
SEUS LBIOS ESTO SE MOVENDO E NS O OUVIMOS SUSSURRANDO:

- E ele disse: "Para aquele que quiser vir a mim, deixe que sejam os
primeiros portes em seu caminho para mim. Quem entra nesses portes,
entra"...

O MENINO EST LENDO.


A ESCURIDO DA NOITE PERSEGUIDA PELA LUZ DA MANH DO LADO DE FORA DA
JANELA.

***

MANH. BEM CEDO.


OS GARIS ESTO LIMPANDO AS RUAS.
UMA VELA EST QUEIMANDO NA JANELA DO SEGUNDO ANDAR DA CASA VELHA.
A VELA DO QUARTO DE YEHUDA.
OS SONS DA MANH PERMEIAM O QUARTO: O RANGER DE UM CARRINHO, O GRITO DE UM
COCHEIRO, O FARFALHAR DE VASSOURAS NA CALADA.
MAS YEHUDA NO OS OUVE.
ELE EST SENTADO NA CAMA LENDO O LIVRO VIDAMENTE.
A PORTA SE ABRE E SEU PAI ENTRA NO QUARTO.

YEHUDA LENTAMENTE OLHA PARA CIMA. ELE EST EM SILNCIO.

SIMCHA SENTA AO LADO DE SEU FILHO E O ABRAA.


ELE V O NOME DO LIVRO QUE SE ENCONTRA SOBRE OS JOELHOS SEU FILHO.

Simcha: Ento, voc o achou?

Yehuda: Sim.

Simcha: Voc leu?

Yehuda: Sim.

Simcha: Todo o livro?

Yehuda: Sim.
Simcha: Voc entendeu alguma coisa?

Yehuda: Eu entendi que ele contm todas as coisas.

SEU PAI VOLTA O OLHAR DELE PARA O LIVRO, E ENTO RETORNA YEHUDA. ELE
SUSPIRA.

-Ouvi dizer que voc pode ficar louco por l-lo, e que voc
no pode l-lo at que voc preencha-se com toda a sabedoria
da sagrada Tor, e que voc no pode aproximar-se dele antes
dos 40 anos. As pessoas dizem um monte de coisas. Eu nunca
tentei l-lo. Voc j leu e at mesmo entendeu alguma coisa.
Voc o abriu quando voc tinha trs anos. Eu fui obrigado a
escond-lo, ento assim eu fiz. Mas voc o encontrou
novamente. Bem, acho que assim que est destinado a ser.
***

MANH. SINAGOGA.
SIMCHA E YEHUDA ESTO EM FRENTE DO RABINO FELDMAN.

Rabino Feldman: Ento ele o encontrou afinal, e at mesmo entendeu alguma


coisa?

Yehuda: Ele caiu sobre mim da prateleira de cima. Eu li e entendi


apenas que meu livro. Ele foi escrito para mim.

RABINO FELDMAN OLHA PARA YEHUDA POR MUITO TEMPO, ENTO GESTICULA PARA DUAS
CADEIRAS VAZIAS AO LADO DE SUA MESA.
YEHUDA SENTA MAIS PERTO DO RABINO FELDMAN; SIMCHA SENTA-SE ATRS DELE.

Rabino Feldman: Eu quero dizer a voc, Simcha, que h pessoas a quem voc no
pode restringir pela fora. Voc tambm no pode esconder nada
deles. Eles dizem que tais pessoas tm um "ponto no corao.6
O Criador trata essas pessoas de uma maneira especial. Eles,
tambm, tm uma atitude especial para com o Criador.

RABINO FELDMAN VOLTA O OLHAR YEHUDA.

Rabino Feldman: Como eles vm a este mundo e como esse grande livro os
encontra est alm da nossa compreenso.

RABINO FELDMAN EST PERDIDO EM PENSAMENTO. SEU OLHAR DESFOCADO EST


VAGANDO EM ALGUM LUGAR ATRS DE YEHUDA E SIMCHA.

Rabino Feldman: Eu apenas vi um desses homens em minha vida. Seu nome era
Mehachem Mendel de Kotzk.7

RABINO FELDMAN BALANA A CABEA. SEUS OLHOS DE REPENTE SE ENCHEM DE


LGRIMAS E SUA VOZ EST CHEIA DE MELANCOLIA:
-Uma alma verdadeiramente grande queimava dentro dele. Ele se
esforou para chegar ao Criador, deixando de lado qualquer
coisa que se colocasse em seu caminho. Seus discpulos o
seguiram, mas caram ao longo do caminho, incapazes de
suportar aquela chama ardente. Ele no tinha misericrdia, nem
para si nem para eles. Ele queria somente o Criador.

YEHUDA OLHA O RABINO FELDMAN INTENSAMENTE.

6
Um ponto no corao um tipo especial de vazio e falta de satisfao que aparece no corao de uma pessoa,
obrigando essa pessoa a procurar respostas para as perguntas sobre o significado da vida. Esta a maneira do Criador
guiar algum para ele.
7
Rabbi Menachem Mendel de Kotzk (1788 1859), um grande Cabalista que formou um dos grupos mais famosos de
Cabal.
RABINO FELDMAN BALANA A CABEA:

Rabino Feldman: No, Yehuda, ele no est mais entre ns. Pessoas dizem que
ele nunca deixou o quarto dele durante os ltimos vinte anos
de sua vida. O que se passava l dentro, ningum sabe. Ele
morreu sem dizer uma palavra, nem mesmo para seus alunos mais
prximos.

RABINO FELDMAN FICA QUIETO. OLHA PARA YEHUDA, E ENTO PARA SIMCHA:

Rabino Feldman: Eu conheo um deles.

YEHUDA ANCIOSO SE INCLINA PARA FRENTE.

Rabino Feldman: Ele um homem estranho, e minha palavra no significa nada


para ele. Mas antes de decidirmos qualquer coisa, eu quero que
o seu pobre pai saiba que ele est escolhendo uma vida de
sofrimentos para voc. Deixe que seu pai saiba disso e ento
decida.

YEHUDA OLHA SUPLICANTE PARA SEU PAI. SEU PAI OLHA PARA O RABINO FELDMAN.
RABINO FELDMAN SE LEVANTA E CAMINHA NA DIREO DOS LIVROS.
ELE FINGE PESQUIS-LOS, OBSERVANDO O PAI E O FILHO COM O CANTO DO SEU
OLHO.

SIMCHA FICA EM SILNCIO POR UM LONGO TEMPO.


YEHUDA TAMBM EST EM SILNCIO.
UM MINUTO, DOIS, TRS SE PASSAM.
FINALMENTE, SIMCHA OLHA PARA O RABINO FELDMAN.

Simcha: Qual o nome dele?

Rabino Feldman: Baruch.

Simcha: Como podemos encontrar este Baruch?

***

SIMCHA E YEHUDA ESTO ANDANDO POR UMA ESTREITA ESTRADA CAMPESTRE ENTRE UM
CAMPO E UMA FLORESTA.
PRIMAVERA; PSSAROS ESTO CANTANDO NO CU.
A ESTRADA LEVA A UMA PEQUENA VILA.
SUAS PEQUENAS CASAS DE MADEIRA, ENEGRECIDAS PELA GUA DA CHUVA, APARECEM
NA DISTNCIA.

A CASA SOLITRIA EST NA BEIRA DA FLORESTA.


PARECE DESERTA. AS JANELAS ESTO COBERTAS COM TBUAS.
SIMCHA VAI AT A PORTA,BATE, MAS NINGUM RESPONDE.
SIMCHA ANDA AO REDOR DA CASA, RETORNA PARA YEHUDA.
YEHUDA EST OLHANDO, COM SEUS OLHOS BEM ABERTOS PARA AS JANELAS COBERTAS.
SIMCHA OLHA ATENTAMENTE NO MESMO LUGAR E DE REPENTE ELE V ATRAVS DAS
FISSURAS ENTRE AS TBUAS UM PAR DE OLHOS MUITO AZUIS SEGUINDO-O,
ESTUDANDO-O DE PERTO.

---------------
Ambientao
----------------

SIMCHA ABRE A BOCA LIGEIRAMENTE, ESPANTADO; ELE QUER DIZER ALGO, MAS ANTES
QUE ELE POSSA, A VOZ ALTA E AGUDA DE UM ESTRANHO DIZ:
-Eu quero uma dzia de ovos, dois tomates, e um po. A porta
se abre. Deixe o pequeno judeu entrar, e voc fique a.
Simcha (indignado):
No, eu entrarei com ele.

A Voz: Ento ningum entrar. Voltem de onde vocs vieram!

YEHUDA APERTA A MO DO PAI E OLHA PARA ELE SUPLICANTEMENTE.

Simcha (em dvida):


Bem, como eu posso deixar voc ir l, sozinho?

ELE FICA EM SILNCIO DEPOIS DE VER OS OLHOS DE YEHUDA.


YEHUDA D UM PASSO ADIANTE, ABRE A PORTA E DESAPARECE L DENTRO.
SIMCHA PRESSIONA-SE CONTRA A JANELA COBERTA.
ATRAVS DAS RACHADURAS ELE PODE VER UM QUARTO ESQULIDO E UMA MESA GRANDE,
FEITA GROSSEIRAMENTE, EM SEU CENTRO.
SIMCHA V YEHUDA MESA E O HOMEM VELHO DESGRENHADO, BARUCH, EM FRENTE A
ELE.
SIMCHA PODE OUVIR A VOZ AGUDA DO VELHO.

-No acredite em ningum. Teste tudo voc mesmo. Tudo o que


eles chamam de f l fora um absurdo.

SIMCHA BALANA A CABEA EM ANGSTIA.

Baruch: Eles lhe disseram que o Criador existe. No acredite!

SIMCHA SE CONTORCE PARA VER DENTRO DA SALA ATRAVS DAS RACHADURAS E SEUS
OLHOS SE ENCHEM DE LGRIMAS DE DESESPERO E MEDO.
SIMCHA V BARUCH DEBRUANDO-SE SOBRE YEHUDA.

Baruch: Encontre-o voc mesmo. F um conhecimento do corao.


Sinta-o voc mesmo! Entendeu?

Yehuda: Sim.

SIMCHA COBRE SEUS OUVIDOS COM AS MOS, D UMA VOLTA, E RAPIDAMENTE SE


AFASTA DA CASA.

NO QUARTO, BARUCH SE LEVANTA E COMEA A ANDAR EM CRCULOS EM TORNO DE


YEHUDA, E DE REPENTE PARA NA FRENTE DE YEHUDA.

Baruch: Voc j viu um homem se transformar em um pssaro?

Yehuda: No, eu no vi.

Baruch: Voc cr que possa acontecer?

Yehuda: No, eu no creio.

Baruch: Voc no acredita em milagres, No ? Muito bem. Voc est


certo. No faa isso.

O ROSTO DE BARUCH EST MUITO PERTO DO ROSTO DE YEHUDA.


DE REPENTE, ELE DA UMA VOLTA E CAMINHA AT A PAREDE E PARA.
YEHUDA O OBSERVA ATENTAMENTE.
ELE V O OMBRO DIREITO DE BARUCH COMEAR A TREMER.
UM BARULHO DE PANO SENDO RASGADO. DIANTE DOS OLHOS DE YEHUDA, A CAMISA
ESFARRAPADA DO VELHO EST SENDO RASGADA.
DE REPENTE, UMA ASA BRANCA BALANA E COMEA A FLUTUAR, COMO SE ESTIVESSE
TENTANDO LEVANTAR BARUCH DO CHO.

YEHUDA CONGELA. ELE MAL RESPIRA, APAVORADO.


ENTO, A SEGUNDA ASA SURGE ATRAVS DA CAMISA, TREMENDO, COMO SE EM AGONIA.
ENTO AMBAS AS ASAS VIOLENTAMENTE BATEM NO AR, CAUSANDO FORTES RAJADAS DE
VENTO.
AS RAJADAS RASGAM AS TEIAS DE ARANHA NOS CANTOS E ELEVAM O A VELHA POEIRA
DO CHO; UM BALDE VAZIO RESSOA EM ALGUM LUGAR.

BARUCH SE VIRA PARA YEHUDA.


ATORDOADO, YEHUDA V UM LONGO BICO ONDE O NARIZ DE BARUCH COSTUMAVA ESTAR,
OLHOS COMO BOTES E UM TUFO DE PENAS AMARELA-AVERMELAHADAS EM CIMA DE SUA
CABEA.

AS COSTAS DE YEHUDA SE CONGELAM DE MEDO.


ELE V AS PERNAS DE BARUCH SE TRANSFORMAR NAS PERNAS FORTES E MUSCULOSAS
DE UM GRANDE PSSARO.
O PSSARO-BARUCH GRITA E SE ESGUICHA PASSANDO POR YEHUDA PARA A JANELA
SELADA.
AS TBUAS COBRINDO A JANELA SE QUEBRAM EM PEQUENAS LASCAS.

YEHUDA V COMO UM GRANDE PSSARO BRANCO VOA PARA FORA DA CASA E,


LENTAMENTE BATENDO SUAS ASAS PODEROSAS, SOBE EM DIREO DO SOL POENTE.
ELE VOA RASANTE SOBRE SIMCHA, QUE EST CAMINHANDO NO CAMPO.
MAL TOCANDO A PONTAS DAS RVORES, PSSARO-BARUCH VOA DA FLORESTA EM
DIREO AO SOL.

YEHUDA NO CONSEGUE SE MEXER.

***

TUDO EST EM CAOS NA CASA.


NO CANTO, UMA ARANHA SE PENDURADA POR UM FIO EM UMA TEIA.
TUDO ABSOLUTA QUIETUDE.

DE REPENTE, TUDO FICA EMBAADO AOS OLHOS DE YEHUDA, E QUANDO A CENA RETOMA
FOCO, YEHUDA V O ROSTO DE BARUCH, AINDA PERTO DO DELE.

Baruch: Voc viu?


Yehuda (sussurrando):
Sim, eu vi.
Baruch: Voc cr agora?

Yehuda (tentando engolir o n engasgado em sua garganta):


S-sim, eu creio.
Baruch: No qu voc acredita, (Baruch se inclina) nesta besteira?!
Yehuda (gaguejando):
Mas eu Eu vi
Baruch: O que voc viu?
Yehuda: Um pssaro.
Baruch: Um pssaro?
Yehuda: Um grande pssaro.
Baruch: E se eu lhe disser que nada aconteceu, seu judeuzinho tolo?
Yehuda: Mas eu o vi eu mesmo. Voc se transformou em
Baruch: E se eu lhe disser que o que voc viu foi um truque?!
Yehuda: Um truque?!
Baruch: Sim!Um simples abracadabra! Um truque barato!
Yehuda: Um truque?!
Baruch: Isso foi suficiente para lev-lo para longe do Criador.

AS MOS DE YEHUDA COMEAM A TREMER.

Baruch (como se no percebesse sua condio):


Voc fraco. Voc caiu num truque barato e deu a isso uma
grande definio: F.

AGORA OS LBIOS DE YEHUDA COMEAM A TREMER.


-Nunca mais faa isso, me escute! - Baruch de repente grita
com ele. - Lembre-se! Voc tem que tornar-se forte! E
compreender - no h milagres neste mundo! Todos os milagres
neste mundo nada mais so do que truques baratos!

BARUCH SE POSICIONA ACIMA DE YEHUDA.

-Truques! Voc est escutando?

O ROSTO DE YEHUDA EST CONGELADO DE MEDO.


SEUS OLHOS OLHAM PARA BARUCH SUPLICANTEMENTE.

DE REPENTE, BARUCH FICA MOLE E SE SENTA MESA CANSADO.

ELE OLHA NOS OLHOS DE YEHUDA.

-Eu conhecia muitos desses truques, - diz ele. - Eu podia


manipular as pessoas como eu quisesse. E eu fiz. Esses tolos,
eles foram hipnotizados e seguiam-me em qualquer lugar que eu
os guiasse. Eu me tornei famoso. Fiz uma fortuna.

ELE PAUSA.
DE REPENTE ELE COMEA A FALAR CLARAMENTE PARA QUE YEHUDA POSSA OUVIR CADA
PALAVRA:

Baruch: Mas quanto mais eu estava me afundando nessa mentira, mais eu


descobria um abismo entre o Criador e eu. Ele estava me
deixando. Voc est me ouvindo, Yehuda? Voc me ouve?

Yehuda (sussurrando):
Sim.

Baruch: F quando o Criador aparece para voc. E voc realmente O


sente, da maneira que voc me sente. Ele ir aparecer para
voc somente quando voc parar de acreditar em toda essa
baboseira: que algum milagre pode realmente acontecer aqui
neste mundo, nesta terra. No pode.

BARUCH PARA DE FALAR. ELE BALANA EM SUA CADEIRA E OLHA PARA YEHUDA.

Baruch: Por que voc veio a mim? Por que a vida o tratava com dureza?
Yehuda: Eu estava em desespero.
Baruch: Como assim?
Yehuda: Eu no sabia porque eu estava vivendo.
Baruch: Voc sabe agora?
Yehuda: Sim, eu sei.
Baruch: Ento Diga-me. Por que voc est vivendo?
Yehuda (em dvida):
Eu quero Eu quero (para de falar)
Baruch: Ento?
Yehuda: Eu quero
Baruch (impacientemente):
Ento, o que voc quer?
Yehuda (exala): Eu quero conhec-Lo.

BARUCH PARA DE BALANAR SUA CEDEIRA E PERGUNTA:

-O qu?
Yehuda: Eu quero conhec-Lo.
Baruch (silenciosamente):
Voc quer conhec-Lo?
Yehuda: Sim.
Baruch (mais alto): Ele?
Yehuda: Sim.
Baruch (com desdm): Voc--- quer conhecer o Rei do Universo?
Yehuda (murmura): Sim.
Baruch (pressionando): Voc inseto insolente, voc---... pequena gota de
sujeira que acredita em toda a escria deste mundo?

O ROSTO DE BARUCH SE CONTORCE EM UMA CARETA. SUA BOCA SE ABRE PARA ENGOLIR
AR EM GRANDES GOLES.

-Voc quer conhec-Lo?! Voc sabe o que significa conhec-Lo?!


Voc, conhec-lo?!

YEHUDA EST QUIETO, TALVEZ POR MEDO OU PORQUE ELE NO SABE O QUE DIZER.

Baruch (assobia): Significa tornar-se digno dessa reunio. Digno!

ELE PRESSIONA YEHUDA E NOVAMENTE LHE PERGUNTA DIRETAMENTE:

-E o que significa tornar-se digno de tal reunio? Os maiores,


e mais sbios falharam! Os melhores dos melhores! Voc sabia
disso?

E SEM ESPERAR UMA RESPOSTA, ELE EXALA:

-O maior, o mais sbio ... Aqueles que entregaram suas vidas a


Ele... Ele no os aceitou!

BARUCH DE REPENTE FICA EM SILNCIO.


ELE NOVAMENTE V O ROSTO ATERRORIZADO DE YEHUDA E SUAS MOS INFANTIS
ERGUIDAS COMO SE EM DEFESA.
BARUCH SILENCIOSAMENTE LEVANTA-SE, ELEVANDO-SE SOBRE O MENINO.
UM RATO EST CORRENDO PARA UM CANTO.
H UM SILNCIO INCOMUM L FORA.

-Voc est assustado? Baruch pergunta.

-Sim. Yehuda responde quase que inaudvel.

- Bom. O primeiro mandamento o medo. Mas voc no deve temer


a mim. Quem sou eu? Eu no sou nada. Tema a Ele!

BARUCH SENTA-SE E VOLTA SEU OLHAR FIXO EM YEHUDA PARA A MESA SUJA EM
FRENTE A ELE.
ELE FORA A SI MESMO FALAR:

-Voc deve ter medo... de desapont-Lo...

AS MOS DE BARUCH ENROLADAS NUMA TEIA DE VEIAS INCHADAS ESTO DESCANSANDO


IMPOTENTES SOBRE SEUS JOELHOS. ELE SUSPIRA:

-Voc no pode imaginar quo certo voc est, Yehuda. Voc


descobriu o plano Dele. Mais do que qualquer outra coisa, Ele
quer que todos ns digamos o que voc acabou de dizer:
"Queremos conhec-Lo; no podemos viver sem Voc, e tendo dito
isso, faria qualquer coisa para que isso acontea!"

ATRAVS DAS RACHADURAS NA JANELA POSSVEL VER SIMCHA ANDANDO DE VOLTA EM


DIREO CASA.
ELE CHEGA PERTO E OLHA ATENTAMENTE PARA O INTERIOR.
ELE V YEHUDA E BARUCH SENTADOS PACIFICAMENTE UM DIANTE DO OUTRO, E ELE
TAMBM SE SENTA EM UMA PILHA DE LENHA DEBAIXO DA JANELA.
ELE SE BALANA SILENCIOSAMENTE COMO SE ESTIVESSE REZANDO.
O SOL EST SE PONDO POR TRS DA FLORESTA.

DENTRO DA CASA, BARUCH, EM SILENCIO, ALCANA DEBAIXO DA MESA E PEGA UM


LIVRO VELHO COM UMA CAPA ESFARRAPADA. ELE COLOCA O LIVRO SOBRE A MESA E O
COBRE COM A MO.

Baruch: Voc conhece este livro?


Yehuda: Este O Livro do Zohar.
Baruch: Voc j o leu?
Yehuda: Sim, eu li.
Baruch: Voc entendeu?
Yehuda: No.
Baruch: Voc o sentiu?
Yehuda: Sim, eu senti.
Baruch: O que voc sentiu?
Yehuda: Calor.
Baruch: Isso bom ... Calor muito bom. O Livro do Zohar o maior
livro da humanidade, embora as pessoas ainda no percebam
isso. (Baruch est sendo contido e suave agora. Ele quer que
Yehuda o oua e o entenda.) Todos os livros sagrados, Yehuda,
foram escritos por Cabalistas. Cabalistas vivem nos mundos
espirituais, enquanto voc, Yehuda, est aqui. Eles esto
escrevendo para voc, pessoalmente, pequeno Yehuda, de l de
cima. L em cima a Luz, e aqui tudo escurido. Eles
descrevem para voc, Yehuda, o caminho para a luz.

BARUCH LEVA SEU ROSTO PRXIMO AO DE YEHUDA E SUSSURRA EM VOZ ALTA:

-Anseie por chegar perto Dele o tempo todo. Voc est me


ouvindo, Yehuda? Perceba que se voc no conseguir, para mais
nada valer a pena viver.

BARUCH DE REPENTE ESPALHA SEUS BRAOS E PRONUNCIA MISTERIOSAMENTE:

-Sculo II EC. Judia est sob o domnio romano. Como ces,


os romanos esto procurando por toda parte, cheirando cada
trilha, rondando cada estrada, parando cada transeunte.

***

DE REPENTE, UMA IMAGEM EXIBIDA.


JUDIA DO SCULO II. ROMANOS ESTO CORRENDO COM SUAS ARMADURAS ECOANDO.
AQUI ELES CAMINHAM NA FLORESTA, LEVANTANDO CADA ARBUSTO.
AQUI ELES ESTO PRESSIONANDO DOIS VELHOS JUDEUS CONTRA A PAREDE, SUAS
LANAS PRESSIONANDO MAIS E MAIS A CARNE DELES.

A voz de Baruch: O que estes ces esto procurando? Eles esto caando, na
procura do Rabino Shimon bar Yochai,8 o aluno mais proeminente
do grande Rabino Akiva. 9

YEHUDA EST OLHANDO BARUCH,COM ATENO.


BARUCH, O GRANDE ATOR, PERSONIFICA TODOS OS PERSONAGENS EM SUA HISTRIA.

Baruch (mudando sua voz):


Rabino Akiva foi executado horrivelmente, publicamente
torturado at a morte. Agora a vez de seu discpulo
principal, Rabino Shimon. "O Exxxxxecutem! O Executem diante
da multido!" - Gritam os simplrios. " Despelem-no vivo e
deixe que todos vejam como seu grande sbio geme, implorando
por misericrdia! O seu graaann-de sbio"

8
Rabbi Shimon bar Yochai (tambm conhecido como Rashbi) escreveu com seus 9 alunos O Livro do Zohar.
9
O professor do Rabino Shimon e um grande sbio de sua poca. Ele cunhou a mxima, Ame ao seu amigo como si
mesmo.
UMA TRILHA SERPENTEIA AT O LADO DE UMA COLINA, ESQUIVANDO-SE DAS RVORES,
ATRAVS DA FLORESTA E SUBINDO RIACHOS PEDREGOSOS, ESPREMENDO-SE ATRAVS DE
PASSAGENS SINUOSAS, MAIS E MAIS ALTAS.

A voz de Baruch: Claro! Algum disse aos romanos que o grande no outro seno
Rabino Shimon. Que ele, juntamente com seu grande filho,
Elazar, esto minando o domnio romano. Estes ces romanos,
cabeas de lata... s no sei como dois judeus miserveis
poderiam subverterem-se a grande bestialidade romana, o
imprio, o poder! Eles no podem compreender isso, mas o
sentem!

O CAMINHO PERDE-SE NA GRAMA ALTA E DE REPENTE REAPARECE DIANTE DA BOCA DE


UMA CAVERNA.

-Mas seus temores se justificam. Naquele exato momento, em uma


caverna apertada, mida ao Norte da Terra de Israel, uma fora
poderosa est sendo desencadeada contra todo o mal que est e
sempre estar sobre a face da terra.

UMA VELA QUEIMA PROFUNDAMENTE NA CAVERNA, MAL ILUMINA AS CARAS BARBUDAS


DOS HOMENS SENTADOS L DENTRO.
YEHUDA OUVE A VOZ DE BARUCH:
-Voc v a caverna?
Yehuda: Sim.
A voz de Baruch: Tem algum l dentro?
Yehuda: Sim. Tem dez homens. Eu os vejo.
A voz de Baruch: O que voc acha que eles esto fazendo l dentro?
Yehuda: Eles esto se escondendo dos romanos.
A voz de Baruch: Correto. E por que se escondem?
Yehuda: Eu no sei.
A voz de Baruch: Eles esto escrevendo o grande Livro do Zohar, por isso que
eles esto l. (A voz de Baruch calma e confiante.) Eles
esto escrevendo o livro que descreve como o mundo
inteiro,como cada pessoa pode sair da sujeira deste mundo,
sair do dio de um para com o outro, e aprender
verdadeiramente, no para o seu prprio bem, Yehuda, mas
verdadeiramente amar.

BARUCH SACODE A CABEA E TENTA ANIMAR SUA EXPLICAO COM GESTOS.

-Ame o seu prximo, ame o mundo toooooodo, ame a todos ...


Amor! E saiba, Yehuda, que o amor no apenas uma palavra.
Amar no pensar em si mesmo, mas somente nos outros! viver
no s para o seu prprio bem, mas para o bem dos outros! Isso
amor.

OS OLHOS DE BARUCH ESTO ARDENDO; ELE EST SEM FLEGO DE TANTA ALEGRIA.

-Voc entende, Yehuda, o quo sublime isso? assim to


elevado, meu filho! Faz minha cabea girar! Basta imaginar,
tudo aconteceu no sculo II, quando o mundo estava se afogando
em sangue, quando as pessoas foram ceifadas por epidemias como
folhas de grama. Foi uma poca onde o poder, a fama e a
riqueza eram os principais valores do mundo. No entanto, em um
momento to podre, dez magros, homens famintos estavam
escrevendo um livro sobre amor, sobre o que tinham alcanado.
Eles estavam escrevendo um livro sobre a sua conexo com o
Criador, Yehuda.

BARUCH EST EM FRENTE A ELE, BALANANDO SUA CABEA, COMO SE MARAVILHADO


COM SUAS PRPRIAS PALAVRAS:
-O que voc dir sobre isso, filho?!

YEHUDA EST QUIETO. O QUE ELE POSSVELMENTE PODERIA DIZER A RESPEITO


DAQUILO?!
ELE EST OLHANDO PARA BARUCH EM ADMIRAO, E BARUCH CONTINUA:

-Do que todos estes romanos tm tanto medo? apenas um livro,


apenas um livro sobre amor. Mas sentiram, Yehuda, eles
sentiram que uma fora tremenda estava sendo colocada dentro
dele, uma fora capaz de transformar este mundo sujo e injusto
inteiramente.

BARUCH SE APROXIMA DE YEHUDA:


-E agora, responda-me, Yehuda. Como pode este livro possuir
tal poder?
Yehuda (silenciosamente): Porque eles no esto escrevendo sozinhos.
Baruch (apontando um dedo Yehuda):
Muito bem!
Yehuda: porque o Criador est escrevendo o livro com eles.

BARUCH EST OLHANDO PARA YEHUDA.


DA JANELA, SIMCHA EST OLHANDO PARA YEHUDA TAMBM.
BARUCH MURMRA:
-A lio acabou. Leve-o embora.
***

UMA ESTRADA RURAL.


YEHUDA E SIMCHA ESTO SEGUINDO RUMO A UMA FLORESTA DISTANTE.
SIMCHA EST CONSTANTEMENTE SE INCLINADO SOB YEHUDA E SONDANDO-O COM
PERGUNTAS.
YEHUDA RESPONDE BREVEMENTE, PERDIDO EM SEUS PRPRIOS PENSAMENTOS.
EST FRIO.
SIMCHA TIRA A SUA SOBRECASACA PRETA E COBRE OS OMBROS MAGROS DO SEU FILHO.
YEHUDA NO SE OPE.
AS ABAS DO CASACO ARRASTAM NA ESTRADA MOLHADA.

OS OLHOS DE BARUCH OS ESTO SEGUINDO POR TRS DA JANELA COBERTA.

YEHUDA OLHA PARA TRS E V A CASA DE BARUCH OSCILANDO, A SUA MADEIRA VELHA
CHIANDO AO VENTO.
***

A CASA DA FAMLIA ASHLAG.


YEHUDA EST DESCANSANDO NA CAMA.
SIMCHA O COBRE COM UM COBERTOR.
ASSIM QUE A PORTA SE FECHA ATRS DE SIMCHA, YEHUDA DESLIZA PARA FORA DA
CAMA E CORRE DESCALO PARA A MESA PARA PEGAR O LIVRO.
A PORTA SE ABRE IMEDIATAMENTE.
SIMCHA EST DE P NA PORTA.
A ME DE YEHUDA ESTICA SEU PESCOO POR TRS DE SUAS COSTAS.

Simcha: Ns concordamos que voc vai dormir, no concordamos, Yehuda?

YEHUDA DEIXA O LIVRO SOBRE A MESA E RETORNA PARA SUA CAMA SEM DIZER UMA
PALAVRA.

Simcha: Sua me e eu no suportaremos se voc ficar louco.

YEHUDA FECHA SEUS OLHOS E V

***

SCULO II. JUDIA.


CAVERNA.
O ROSTO DE UM HOMEM ILUMINADO POR UMA VELA.
DIFCIL DE SABER SUA IDADE POR CAUSA DE SUA BARBA.
ELE EST DITANDO ALGO PARA OUTRO HOMEM QUE , OBVIAMENTE, MUITO MAIS JOVEM
DO QUE ELE.

A voz de Baruch:
Rabino Shimon estava ditando, e o Rabino Abba estava
escrevendo. Somente o Rabino Abba, poderia criptografar as
palavras do Rabino Shimon. Voc est se perguntando por que
ele estava fazendo isso. Ele estava fazendo isso para que
nenhum homem corrupto seja capaz de us-lo incorretamente. O
livro continha grandes poderes. Tremendos! E, no entanto,
imediatamente aps a sua concluso, o livro sumiu por sculos.

***

MANH, EM FRENTE DA CASA DE BARUCH.


SIMCHA SENTA-SE NA PILHA DE LENHA ABAIXO DA JANELA. ELE PODE OUVIR TUDO
QUE EST ACONTECENDO DENTRO DA CASA.

O LIVRO DO ZOHAR EST DESCANSANDO SOBRE A MESA ENTRE BARUCH E YEHUDA.


YEHUDA SENTA-SE, IMVEL, COM A BOCA MEIO ABERTA, OUVINDO BARUCH.

Baruch: Isto lhe interessa?

Yehuda: Sim, muito.

Baruch: No, essa no a palavra correta. Absolutamente no!


"Interessante", que tipo de palavra essa? (Ele imita a si
mesmo.) "In-te-res-san-te!" a vida para voc, Yehuda! Aqui,
Yehuda, est escrito como voc deve viver. Como voc, Yehuda,
pode alcanar o Criador, vir a ele e lhe dizer: "Eu, Yehuda,
vim para Voc! E o grande livro do Zohar levou-me a Voc.

***

SCULO X E.C. UM COLORIDO BAZAR ORIENTAL.


OS CHAMADOS AGUDOS DE VENDEDORES DO MERCADO ENCHEM O AR.
A MULTIDO MOVE-SE PREGUIOSAMENTE ATRAVS DO MERCADO.

A voz de Baruch:
O livro desapareceu por sculos. As pessoas se esqueceram que
ele j existiu. Ele apareceu novamente somente quando havia
uma real necessidade.

***

DE REPENTE A MULTIDO NO MERCADO SE DESPERSA.


UM MENINO DESCALO CORRE PELO MERCADO.
UM COMERCIANTE, SEM FLEGO E AOS GRITOS O EST PERSEGUINDO.
ELE GRITA, TENTANDO RESPIRAR:

-Parem-no, parem-no!

ALGUM DERRUBA O MENINO, E ELE ROLA NA POEIRA.


O MERCADOR O PERSEGUE E ENTO O LEVANTA.
PGINAS DE PERGAMINHO CAEM DAS ROUPAS DO MENINO.

A voz de Baruch:
Surgiu no sculo X E.C. no mercado de Safed. Um menino estava
vendendo as pginas do manuscrito para os comerciantes, que
usavam as pginas para embrulhar as especiarias que eles
vendiam. Muitas pginas foram perdidas dessa forma at que um
sbio reconheceu nestes pergaminhos a coisa mais preciosa na
Terra.

***

A CASA DE BARUCH

Baruch: isso mesmo, Yehuda, O Livro do Zohar (ele levanta o dedo)


foi usado para embrulhar figos e doces. (Com emoo) um belo
exemplo da vida humana, Yehuda: superficial e falsa at o
mago. A beleza esconde o vazio. A sujeira esconde a
sabedoria, a pobreza disfara uma alma preciosa. No se deixe
enganar pela beleza, Yehuda, no seja levado por elogios.
Pesquise o significado interior atrs de todas as coisas.
Aprenda a viver dessa maneira.

BARUCH NO DEIXA YEHUDA PONDERAR NISSO NEM POR UM SEGUNDO.


ELE ABRE O LIVRO NA FRENTE DE YEHUDA.
EST ESFARRAPADO, AT MESMO RASGADO EM ALGUNS LUGARES.
ELE GENTILMENTE O ACARICIA.

Baruch (gentilmente):
Muitos tentaram resolver o seu mistrio. As pessoas mais
inteligentes do mundo atormentaram seus crebros com ele at
que um dia, a 400 anos atrs, nascia um menino. Ele se tornou
conhecido como o santo ARI.10

BARUCH FICA SILENCIOSO E FIXA SEUS OLHOS EM YEHUDA.


UM MINUTO SE PASSA.
BARUCH CONTINUA OLHANDO SILENCIOSAMENTE PARA O MENINO.

Yehuda: Por que voc est olhando para mim desta maneira?
Foi ele quem transformou tudo ao redor. Aquele menino.

***

SCULO XV. UMA VELHA SINAGOGA NO CAIRO, EGITO.


UM MENINO DE 15 ANOS DE IDADE, VESTIDO COM UMA LONGA TNICA BRANCA, EST
ORANDO.
OUTRAS DEZ PESSOAS ESTO ORANDO L DENTRO.
UM DELES, UM VELHO ESTRANHO VESTIDO EM TRAPOS, PE-SE DE P PRXIMO
JANELA.
ELE EST SE BALANANDO, DEBRUADO SOBRE UM LIVRO.

A voz de Baruch: O ARI tinha trs anos quando ele veio para o Egito com sua
me. Quando ele tinha 15 anos, ele viu um mendigo de aparncia
estranha em uma sinagoga. Ele era jovem e muito curioso.

O ARI APROXIMA-SE DO POBRE, FICA ATRS DELE, E OLHA SOBRE OS SEUS OMBROS
PARA O LIVRO QUE O POBRE EST LENDO.
ELE OBSERVA QUE O POBRE EST SEGURANDO O LIVRO DE CABEA PARA BAIXO. NO
NEM LIVRO DE ORAO NEM A TOR, MAS ALGUM OUTRO LIVRO EM ARAMAICO. 11

O POBRE VIRA-SE PARA OLHAR PARA O ARI.


O ARI D UM PASSO PARA TRS EM HORROR.
DUAS CICATRIZES, EM VEZ DE DOIS OLHOS, ESTO OLHANDO PARA ELE.

10
O ARI um acrnimo para Eloki (Divino) Rabino Itzhak (1534-1572), nasceu como Isaac Luria. Ele nasceu em
Jerusalm, mudou-se para o Egito, mas trabalhou e ensinou em Safed durante os ltimos 18 meses de sua curta vida.
Ele fundou o que hoje conhecido como Cabal Lurinica, abordando a Cabal de uma perspectiva cientfica. Como
Rashbi, seus livros no foram escritos por ele, mas por seu discpulo principal, Rav Chaim Vital.
11
O Livro do Zohar foi escrito em aramaico. Em seu comentrio Sulam (escada), Yehuda Ashlag traduziu o livro para
o hebraico, bem como interpretou o significado das palavras para os leitores de hoje.
***

A CASA DE BARUCH.

Baruch: Assim, O Zohar veio a ser possudo pelo ARI- a partir das mos
de um Marrano, 12 cegado pela Inquisio espanhola. Ele o
trouxe para o ARI passando atravs de toda a Europa e frica,
suportando sede, fome e exausto apenas para pass-lo para o
ARI. Verdade seja dita, ele foi obrigado a traz-lo. Neste
mundo, Yehuda, tudo predeterminado.

***

CAIRO SCULO XV. UMA SINAGOGA.


O ARI ABRE O LIVRO E COMEA A LER AVIDAMENTE.
O POBRE CEGO EST DORMINDO NO BANCO AO LADO DELE, FINALMENTE EM REPOUSO.
DEPOIS DE MUITAS NOITES SEM DORMIR, ELE EST SORRINDO EM SEU SONHO.

A voz de Baruch: Quando voc descobriu O Livro do Zohar?


A voz de Yehuda: Ele caiu sobre mim quando eu tinha cinco anos.
A voz de Baruch: Ele caiu no ARI quando ele tinha quinze anos.

***

A CASA DE BARUCH.
BARUCH EST OLHANDO FIXAMENTE NO ROSTO DE YEHUDA MAIS UMA VEZ.

Yehuda: Por que voc esta me olhando dessa maneira?


Baruch: Eu estou pensando em algo.
Yehuda: No qu?
Baruch: Talvez eu lhe diga depois ou talvez voc entenda por si
mesmo.

***

SCULO XV. CAIRO.


O ARI EST ANDANDO PELA RUA COM O LIVRO ABERTO EM SUAS MOS.
ALHEIO AO QUE O CERCA, ELE NO PODE PARAR DE LER.
ELE CAMINHA POR TODA A CIDADE SEM PARAR, EM DIREO FLORESTA.

A voz de Baruch: O ARI se tornou o maior Cabalista, o maior de todos eles! Ele
sabia tudo sobre ns, Yehuda, sobre todo o nosso lamentvel
mundo. Ele sabia que os novos tempos estavam por vir, que
almas humildes estavam comeando a descer para este mundo, e
que, at o nosso tempo, toda a feiura humana viria tona. Ele
preparou um remdio para ns, um sistema de refinamento: a
Cabal do Ari. Ele "fabricou" este medicamento dentro das
pginas deste livro, O Zohar.

***

A CASA DE BARUCH.
BARUCH GENTILMENTE ACARCIA O LIVRO.

-No vai desaparecer mais, no. Sua hora chegou - o tempo do


desespero. Ningum pode jamais confundir o homem por algo, se
no for pelo auto indulgente animal que ele !

BARUCH BALANA SUA CABEA. ELE OLHA PARA YEHUDA.

12
Marranos:Judeus de origem Espanhola que foram forados a aceitar Cristandade durante a Inquisio Espanhola, mas
secretamente continuaram a observar as tradies judaicas.
-Sim, sim! Todos ns vivemos apenas para o nosso prprio bem,
Yehuda, e s por isso, voc entende , Yehuda? Apenas por causa
do nosso egosmo guerras so travadas, e mais guerras
terrveis se seguiro. Doenas no sero curadas, e os mdicos
vo chorar derrotados; o sofrimento ser insuportvel, e as
pessoas vo gritar por socorro!

BARUCH SENTA-SE E ABRE SUAS MOS.

-Mas no vir socorro algum.

BARUCH ESTENDE AS MOS DELE. ELE SE LEVANTA, CAMINHA AT A PAREDE E


LEVANTA SUA CABEA PARA O TETO. ELE OBSERVA COMO UMA ARANHA METODICAMENTE
EST TECENDO SUA TEIA. ELE APONTA O DEDO DELE PARA A ARANHA.

Baruch: Esta aranha to velha quanto eu. Eu a chamo de Baruch.

ELE SE VOLTA PARA YEHUDA. SEUS OLHOS SE ENCONTRAM.


ELE ENTENDE QUE ELE DEVE VOLTAR PARA A CONVERSA.

-Voc quer saber como ajud-los?

YEHUDA CONCENTE COM A CABEA.

-Quando eles pararem de acreditar em si mesmos, Yehuda, s


ento eles iro implorar por socorro.

ELE BATE O DEDO SOBRE A MESA E APONTA PARA O LIVRO.

-E eles encontraro a ajuda aqui.

NOVAMENTE, ELE OBSERVA YEHUDA DE PERTO.

-Nossos sbios pais o enviaram para ns h muito tempo. Eles


viram tudo, eles sabiam de tudo. Eles sabiam que esse livro
iria encontr-lo, Yehuda.

OUTRA LONGA PAUSA E UM SILNCIO TOTAL.


AT MESMO BARUCH, A ARANHA, EST QUIETA EM SUA TEIA DEBAIXO DO TETO.

SIMCHA EST SENTADO SOB A JANELA, HIPNOTIZADO PELO SILNCIO PESADO DENTRO
DA CASA. ELE EST SE ESFORANDO PARA OUVIR. ENTO ELE SE LEVANTA E TENTA
OLHAR PARA DENTRO ATRAVS DAS RACHADURAS ENTRE AS TBUAS.
ELE OLHA MAIS PERTO, MAS ELE NO V NINGUM. EM PNICO, ELE CORRE AT
PORTA E FORA SUA ABERTURA. NO H NINGUM NA CASA.

-Yehuda!

SIMCHA ARREMEA-SE DENTRO DA CASA, CORRENDO DE UM LADO PRO OUTRO,


PROCURANDO EM CADA CANTO.

-Yehuda, filho!

E DE REPENTE ELE OUVE A VOZ CALMA DE BARUCH ATRS DELE:

-Para que tanto estardalhao, Simcha?

SIMCHA SE VOLTA PARA ELE.


BARUCH E YEHUDA ESTO SENTADOS MESA DE FRENTE UM PARA O OUTRO ASSIM COMO
ANTES.

-O que aconteceu, Pai? Yehuda pergunta como se nada tivesse


acontecido.
-Eu Eu estava procurando por voc, eu estava batendo -
Simcha murmura Ningum estava aqui. Estava um silncio. Eu
me assustei.

Baruch: No tenha medo, Simcha. No h nada que voc possa fazer


agora. V l fora, sente-se por um tempo. Eu quero fazer uma
pergunta muito importante ao seu filho.

Simcha: Mas ningum estava aqui.

Baruch: o que voc pensa? E em sua opinio, este mundo existe?

Simcha (irritado):
Eu no quero ouvir as suas baboseiras!

ELE CAMINHA AT YEHUDA E PEGA A MO DELE:

-Yehuda, j est tarde. Vamos!

Baruch (acerbamente): V!

SIMCHA LARGA A MO DE YEHUDA,SE VIRA, E OBEDIENTEMENTE CAMINHA AT A


PORTA. ELE A ABRE E SAI.

SIMCHA SENTA EM SEU LUGAR SOB A JANELA E OUVE BARUCH DIZER:

-Ento, Yehuda, responda-me, voc reconhece o fardo que est


colocando sobre seus ombros?

SIMCHA EST FIXO NOS TRONCOS DE LENHA.


ELE PODE OUVIR TUDO, MAS INCAPAZ DE MOVER-SE.

Baruch: Voc vai assumir uma enorme responsabilidade, no para si


mesmo - quem voc, afinal? - Mas para o mundo inteiro. E
voc no vai sofrer por si mesmo, mas por todo o mundo. Voc
j pensou nisso, Yehuda? Voc est tomando uma profunda e
radical deciso aqui. melhor pensar cem vezes antes de
decidir.

SIMCHA TENTA SE LEVANTAR, MAS NO CONSEGUE.


CONTORCENDO-SE, ELE SE ARRASTA PARA O PARAPEITO DA JANELA USANDO SUAS
MOS.
ELE QUER GRITAR AO SEU FILHO: "ESPERE! REPENSE! NO SE APRESSE!"
MAS J MUITO TARDE.

-Eu pensei sobre isso. Eu quero. Ele ouve a resposta de


Yehuda.

EXAUSTO, SIMCHA ESCORREGA DA LENHA PARA A GRAMA MOLHADA.

NA CASA, BARUCH EST OLHANDO YEHUDA COM UM OLHAR FIRME.

Baruch (impiedosamente):
Se assim for, aqui est a sua primeira tarefa. Leve o poema do
Ari. No um poema simples. Trata-se do incio de todos os
comeos. Aqui est.

BARUCH, SEM OLHAR, ABRE O LIVRO NO LUGAR EXATO.

Baruch: Penetre-o. Submerja nele. Tente ouvir o professor, o grande


ARI. Siga-o.
BARUCH LEVANTA A MO. YEHUDA A SEGUE COM OS OLHOS. LENTA E GRACIOSAMENTE
BARUCH MOVE A MO DIANTE DELE, COMO SE DESENHASSE CRCULOS NO AR.

Baruch (ritmicamente, como se cantando):


- Eis que, antes das emanaes forem emanadas e as criaturas
criadas, a simples Luz Superior encheu toda a existncia. E
no havia vazio, mas tudo estava cheio de uma Luz simples, sem
limites.

***

SIMCHA E YEHUDA ESTO CAMINHANDO SILENCIOSAMENTE AO LADO DE UM LAGO.


O SOL J EST SE PONDO.
VARSVIA APARECE FRENTE.
PODEMOS OUVIR A VOZ INFANTIL DE YEHUDA, CONTINUANDO:

- E quando de sua simples vontade veio o desejo de criar os


mundos e emanar as emanaes, para trazer luz a perfeio de
Seus feitos, Seus nomes, Suas denominaes, que eram a causa
da criao dos mundos, Ele ento, restringiu-se, no meio,
precisamente no centro. Ele restringiu a luz. E a luz se
espalhou muito distante para os lados em torno desse ponto
mdio.
***

CASA DA FAMLIA ASHLAG. NOITE.


YEHUDA EST DORMINDO EM SUA CAMA.
SEU PAI, OBSERVANDO-O DA PORTA, SE APROXIMA E ESCUTA A RESPIRAO DE
YEHUDA. ELE AJUSTA O COBERTOR E QUIETAMENTE SAI DO QUARTO.

ASSIM QUE A PORTA SE FECHA ATRS DELE, YEHUDA ABRE OS OLHOS. ELE
RAPIDAMENTE SE LEVANTA, PEGA UM LIVRO DA ESTANTE E UMA LAMPARINA DO
PARAPEITO DA JANELA, E SE AGACHA DEBAIXO DA MESA, COBERTA POR UMA LONGA
TOALHA DE MESA QUE CHEGA AT O CHO.

A LAMPARINA QUEIMA DEBAIXO DA MESA.


YEHUDA EST LENDO O LIVRO.
PODEMOS OUVIR A SUA VOZ:

- E a restrio tinha sido uniforme em torno do ponto central


vazio, de modo que o espao foi uniformemente circulado em
torno dele.
L, aps a restrio, depois de ter formado um vcuo e um
espao precisamente no meio da luz sem fim, um lugar foi
formado, onde o emanado e o criado possam residir.

NA JANELA, O LUAR DIMINUI, DISSOLVENDO-SE NA LUZ DO NOVO DIA.


OS GARIS SAEM S RUAS.
UM LEITEIRO PASSA PELA CASA, SUAS GARRAFAS CHACOALHAM.
NS OUVIMOS O CANTO AGUDO DE UM GALO.

OS OLHOS DE YEHUDA ESTO FIXADOS NAS LINHAS NO LIVRO:

- Em seguida, a partir da Luz Infinita, um nico raio desceu,


abaixou-se quele espao. E atravs desse raio, Ele emanou,
criou, formou, e fez todos os mundos.

***

UMA HEIDER (SALA DE AULA). CRIANAS ESTO SENTADAS EM FILEIRAS,


INCLINANDO-SE SOBRE SEUS LIVROS. A LUZ DA MANH PASSA COM DIFICULDADES
PELAS PEQUENAS JANELAS, BRINCANDO COM A POEIRA COMO SE FOSSE P DE OURO.
YEHUDA PARECE ESTAR LENDO A TOR, COMO OS OUTROS.
MAS ELE NO EST.
SHMUEL, O PROFESSOR, SILENCIOSAMENTE SE APROXIMA POR DETRS DE YEHUDA.
ELE PERCEBE AS PGINAS DE OUTRO LIVRO ESCONDIDAS DENTRO DO LIVRO DA TOR
DE YEHUDA.
O POEMA DO ARI, REESCRITO ORDENADAMENTE NA CALIGRAFIA DE UMA CRIANA.

YEHUDA EST IMERSO NA LEITURA E NO OUVE NADA.


ELE SUSSURRA PARA SI MESMO:

-"E por esse feixe a Luz desceu at os mundos, todo e cada


crculo de todos os mundos, que esto dentro do vazio, e cada
crculo que est mais perto da Luz do infinito maior e
superior ao outro, e este mundo mundano e material o ponto
mdio dentro dos crculos, dentro do espao vazio.

DE REPENTE UMA MO APARECE NA FRENTE DO ROSTO YEHUDA E AS PGINAS


DESAPARECEM.
YEHUDA OLHA PARA CIMA.
AS PGINAS ESTREMECEM NAS MOS DO PROFESSOR.
ELE TRAZ AS PGINAS MAIS PERTO DE SEUS OLHOS MOPES E L SUSPEITOSO.

- Ele to distante do Infinito, mais do que todos os outros


mundos, e por isso que to humilde e material em sua
corporeidade base j que ele reside no meio de todos os
crculos.

O professor: O poema do ARI. Eu vejo, Eu vejo.

YEHUDA SE LEVANTA.

O professor: Voc pode explicar isso?

YEHUDA EST QUIETO.

O professor: Quem lhe deu isso?

YEHUDA PERMANECE QUIETO.


A CLASSE INTEIRA EST QUIETA TAMBM, IMVEL NA ANTECIPAO DE UM CASTIGO.

O professor (em voz alta):


Eu no quero que esses textos circulem pela classe. Voc est
perdido, seus pais se renderam, mas minha meta salvar o
restante. V Yehuda (ele acena com a mo). V-se embora.

O PROFESSOR D AS COSTA YEHUDA E OUVE A VOZ DO MENINO:

-Me devolva as pginas.

O PROFESSOR EST IMVEL, ELE OLHA AO REDOR DA SALA DE AULA E DIZ SEM OLHAR
PARA TRS:

O professor: Voc est falando comigo?

Yehuda: Com voc.

O professor: O qu?
ELE SE VOLTA DE REPENTE E SUA VARINHA ENCOSTA NO NARIZ DE YEHUDA.

O professor: O que voc disse?!

Yehuda (teimosamente):
As pginas!

O professor (suspeitosamente):
este um pedido ou uma ordem?

A CLASSE INTEIRA SEGURA O FLEGO EM PURO MEDO.

Yehuda: Me devolva as pginas. Essas so minhas pginas.

NOVAMENTE UMA PAUSA E UM LONGO SILNCIO.

O professor: Eu avisei aos seus pais pessoas vo loucura por causa


disso. Bem, aconteceu. Eles vo chorar at os olhos se
acabarem, os seus pais, quando voc estiver espumando pela
boca, medo e angstia vivero nos olhos deles para sempre!
Quando este mundo se tornar o seu inferno.

YEHUDA ESTENDE SUA MO EM DIREO AO PROFESSOR.


O PROFESSOR EST CALADO.
YEHUDA PEGA AS PGINAS DE SUA MO,VIRA-SE, E RAPIDAMENTE SAI DA SALA DE
AULA.

***

A CASA DE BARUCH.
BARUCH EST ANDANDO DE UM LADO PARA O OUTRO.
YEHUDA O EST OBSERVANDO.
A LUZ DO CREPSCULO PERMEIA A CASA ATRAVS DAS RACHADURAS DA JANELA
COBERTA.

A voz de Baruch: Cinco mundos, cento e vinte e cinco graus, separam voc Dele.
Ele est chamando voc de l de cima. O Seu apelo vem do mundo
de Atzilut13: "Volte, filho! Rompa as barreiras! Rompa as
dvidas, a dor, os altos e baixos. Eu estou esperando por
voc! Eu lhe amo! Oua-Me, Eu estou pedindo! "Mas o Seu
chamado se desvanece, ficando cada vez mais e mais fraco. O
orgulho do homem est no caminho. Somente uma pessoa com um
corao partido pode ouvir a Sua voz.

BARUCH EST EM P DE COSTAS PARA YEHUDA, OLHANDO PARA O SOL POENTE ATRAVS
DAS RACHADURAS NA JANELA.

A voz de Baruch: Por que est quebrado? Porque o Criador est ausente de nosso
mundo. Ele nos trancou no mundo dos desejos inferiores. Ns
sofremos na angstia, o nosso sangue se derrama sobre esta
terra suja por sculos. Por que Ele fez assim? Onde estava o
Seu amor por ns? Onde estava Sua compaixo por estas humildes
e ignorantes criaturas?

BARUCH VOLTA-SE PARA YEHUDA.

Yehuda: Ele nos ama.


Baruch: Quem lhe disse isso?
Yehuda: Eu posso sentir.
Baruch: O que voc pode sentir, voc gota de sujeira?
Yehuda: Eu posso sentir que eu sou uma gota de sujeira. E Ele Ele a
luz, Ele amor! Ele tudo.

13
A palavra, Atzilut, derivada da palavra hebraica Etzlo (no Seu lugar). Atzilut o mundo que ns alcanamos
quando somos corrigidos e descobrimos o Criador ao mximo.
Baruch: Mas como poderia a Luz ter criado as trevas? Como o amor pde
ter criado o dio? Como poderia Ele ter... Ele criou uma gota
de sujeira? Tantas gotas como essas? Esta base de humanidade?
Onde estavam Seus olhos? Diga-me! Voc pode justific-Lo,
Yehuda?

YEHUDA EST PENSANDO E PODEMOS VER QUE ELE EST LUTANDO COM ESSAS
QUESTES.

Yehuda: Eu no sei. Eu no sei ainda porque eu ainda no O conheci. Eu


s posso senti-lo.

BARUCH SENTA-SE EM FRENTE YEHUDA.

Baruch: Voc no sabe?


Yehuda: No, eu no sei.
Baruch (com grande urgncia):
Voc realmente no sabe?!
Yehuda: Eu no sei.
Baruch: Voc est correto. Ele - o mais puro de todos - no poderia
ter criado imundice. Assim como um leo no pode dar luz a
um rato, a perfeio no pode dar origem imperfeio.

BARUCH EST EM SILNCIO, OBSERVANDO, YEHUDA.


ELE EST ESPERANDO QUE YEHUDA FAA UMA PERGUNTA, MAS YEHUDA NO EST
PERGUNTANDO.

Baruch: Ento, pergunte! Pergunte-me, por que Ele criou tudo isso?
Yehuda: Por qu?
Baruch: Simplesmente porque...Vamos l, voc j respondeu esta
pergunta. Ento?!
Yehuda: Eu no sei.
Baruch: Para que voc, Yehuda, sim, voc, de sua livre e espontnea
vontade, decida, perceba que insuportvel existir em toda
essa imundcie; que voc no pode aturar estar to longe Dele,
para que voc, ento, pleiteie do fundo do seu corao. Ele
apenas presta ateno a tal orao. Ele quer que voc venha a
Ele por voc mesmo, de sua livre vontade. E ento voc vai
dizer-Lhe: "Aqui estou, eu venho a Ti atravs de meus prprios
esforos, porque eu quero ser seu amigo. E voc vai fazer
tudo por conta prpria. De sua livre e espontnea vontade,
Yehuda!

Yehuda: O que eu tenho que fazer para poder dizer isso?

BARUCH FALA CLARAMENTE, SECAMENTE E DISTINTAMENTE.

Baruch: Se voc no faz contato com o Criador nesta vida, voc no


nada.
Yehuda: Como eu posso conseguir isso? por isso que eu vim a voc.

YEHUDA DE REPENTE SE LEVANTA. ELEVANDO-SE SOBRE BARUCH, COMO SE ELES


ESTIVESSEM INVERTIDO PAPIS. AGORA O PEQUENO YEHUDA EST FALANDO COM RAIVA
E AUTORIDADE.

Yehuda: Eu estou de farto desta conversa vazia. Eu no tenho tempo


para isso.

BARUCH OLHA PARA ELE EM ADMIRAO.

Baruch: Oh, como voc me lembra algum! Mas ele no tinha oito anos;
ele tinha quarenta e oito!
Yehuda: Eu no preciso de todas essas histrias. Voc tem que me guiar
at Ele!

Baruch (rindo e apontando o dedo Yehuda):


Sim, Mendel de Kotzk era assim mesmo: inflexvel,
intransigente.

E DE REPENTE ELE PARA DE RIR, VENDO QUE YEHUDA NO EST MAIS PARA RISADAS.

Baruch: Ns levvamos uma vida pacfica. Ns acreditvamos em Deus.


Disseram-nos que Ele existe e ns acreditamos. Ns seguimos as
Suas leis, estudvamos a Tor. Mendel veio e rasgou a nossa
pacfica vida. Ele nos fez abandonar este mundo e exigir
outro. Ele gritou conosco, nos mostrou os punhos, e nos
amaldioou. Mas nada saiu de ns. Ficamos os animais que
ramos. (Ele suspira e ordena agudamente:) Senta, Yehuda.

YEHUDA SENTA-SE.

Baruch: Abra!

YEHUDA ABRE O LIVRO.


BARUCH COLOCA A MO SOBRE A PRIMEIRA PGINA E BATE COM O DEDO NA PRIMEIRA
LINHA.

Baruch: A cura est aqui, Yehuda! Somente aqui! Aqui onde a vida
est. Voc entende?

Yehuda: Sim.

Baruch: Bem, se voc entende, ento comece. Comece a procurar dentro


de voc, filho.

YEHUDA COMEA A LER LENTAMENTE.


O DEDO DA CRIANA TRAA AS LINHAS DO LIVRO.

A voz de Yehuda: Um rio se expande do den O que rio?


Baruch: Rio significa a sua prontido de dar aos outros todas as
coisas que voc possui

Yehuda: O que Jardim do den? (Sorrisos) Deve ser algo muito, muito
bom.

Baruch: Voc est correto, filho! O Jardim do den uma coleo dos
seus melhores desejos. Os melhores! Amizade, amor, concesso
Esses desejos so plantados em voc, filho, como rvores no
cho. Eles so chamados O Jardim do den, e eles do os
frutos mais saborosos.

A NOITE CAI ATRS DA JANELA. A CASA VELHA RANGE COM O VENTO. A VELA NA
MESA ILUMINA OS ROSTOS DE YEHUDA E BARUCH.

A voz de Yehuda Aquele rio se enche e corre, ele entra no Jardim baixo e o
irriga com guas do alto, saciando-o, trazendo frutos e
sementes.

SOMBRAS DAAM NOS CANTOS DA SALA.


AS MOS DE BARUCH ESTO FECHADAS EM PUNHOS APERTADOS. O DEDO DE YEHUDA
VIAJA ATRAVS DAS LINHAS DO LIVRO.

***

SETE ANOS SE PASSAM. SETE ANOS DE ESTUDOS, PROCURANDO, E ESPERANDO POR UMA
RESPOSTA.
O VELHO BARUCH E YEHUDA DE 15 ANOS ESTO SENTADOS MESMA MESA, NAS MESMAS
POSIES.
YEHUDA EST LENDO, MOVENDO O DEDO AO LONGO DAS LINHAS DO LIVRO, BARUCH
EST OUVINDO E BALANANDO A CABEA DE VEZ EM QUANDO.
NEVE EST CAINDO FORA DA JANELA, ENGOLINDO A CASA VELHA DE BARUCH.

***

DOCUMENTRIO EM PRETO E BRANCO MOSTRAM AS CELEBRAES DO ANO NOVO DE 1900.


GRANDES RVORES DE NATAL DECORAM AS RUAS DE SO PETERSBURGO, PARIS, NOVA
IORQUE, E VARSVIA. VITRINES DAS LOJAS BRILHAM COMO JIAS NAS GRANDES
CIDADES. PESSOAS FELIZES CARREGANDO SACOLAS DE COMPRAS ESTO ANDANDO PELAS
RUAS.

DE MOS DADAS, UM MENINO E UMA MENINA ESTO PATINANDO NO GELO, RINDO.


ACIMA DO RINQUE DE PATINAO, O NMERO 1900 EST BRILHANDO EM CORES
VIBRANTES.

UM NOVO SCULO EST COMEANDO. NINGUM SABE AINDA QUANTAS TRAGDIAS ELE
RESERVA.

***

UMA CARROA EST MOVENDO-SE NUMA ESTRADA ESBURACADA, AS RODAS RANGENDO.


EST GAROANDO.
UM CAVALO MAGRO MAL SE MOVE, SEUS PS AFUNDAM NA LAMA PROFUNDA DO OUTONO,
O COCHEIRO EST COCHILANDO.

YEHUDA DE QUINZE ANOS SE SENTA DESCALO NA BORDA DA CARROA, SUA CABEA


COBERTA COM UM PANO ESFARRAPADO. ELE EST SEGURANDO UM LIVRO NAS MOS.
SUAS BOTAS MOLHADAS ESTO PRXIMAS A ELE SOBRE A PALHA SUJA.

YEHUDA LEVANTA OS OLHOS E V PINGOS DE CHUVA ESCORREREM DAS FOLHAS


MOLHADAS NAS RVORES DA FLORESTA. AQUI E ALI, UM COGUMELO ESPREITA DE
DEBAIXO DAS FOLHAGENS. FRAMBOESAS MADURAS, CHEIAS DE GOTAS DE CHUVA,
ENVERGAM OS TALOS DE SEUS ARBUSTOS.

YEHUDA SORRI. ELE CONTINUA SEU PASSEIO, SORRINDO ENQUANTO ELE SE APROXIMA
DA CASA DE BARUCH.
YEHUDA SALTA DA CARROA, PEGA SEUS SAPATOS, E CORRE PARA A CASA.
BARUCH EST SENTADO COM AS COSTAS PARA A ENTRADA E NO SE VIRA AO RANGER
DA PORTA ABERTA. YEHUDA CAMINHA AT MESA. BARUCH AINDA NO O NOTA.
YEHUDA SE SENTA MESA EM FRENTE BARUCH. OS OLHOS DE BARUCH PARECEM
ESTAR CONCENTRADOS EM UM PONTO MUITO ATRS YEHUDA.

Yehuda (murmura):
Sou eu, Baruch, eu.

BARUCH TOCA A MO DE YEHUDA.

-Sou eu, Yehuda. Voc no me reconhece?


-Yehuda, - Baruch repete.

BARUCH VOLTA AOS SEUS SENTIDOS.

-A-a-a-ah, voc est aqui.

Yehuda (preocupado):
Voc est bem, Baruch?

Baruch (silenciosamente): Claro. O que poderia acontecer comigo?

Yehuda (levantando-se inesperadamente):


Voc provavelmente quer ficar sozinho.

Baruch: Sente-se.

YEHUDA SENTA.

Baruch: Hoje eu sinto saudades do meu professor, Mendel de Kotzk.


Sente-se, partilhe a minha saudade.

BARUCH SILENCIOSAMENTE BALANA A CABEA.

-Ele queria ascender em uma vida todos os graus separando-nos


do Rei como para nunca mais voltar a este pntano imundo.

BARUCH ESTENDE AS MOS.

-Ns acreditamos nele. Ns o seguimos, nos dedicamos ao nosso


Mendel, nossa comuna, nosso Kotzk!

***

KOTZK.14 ENTARDECER.
UMA CASA DE MADEIRA ENEGRECIDA PELA CHUVA.
A LUZ DE UMA LAMPARINA DE LEO PISCA ATRAVS DA JANELA.

A LMPADA EST SOBRE UMA MESA CERCADA POR MAGROS E MAL VESTIDO ALUNOS
HASSDICOS DE OLHARES ARDENTES.
TODOS OS OLHOS ESTO FIXOS EM SEU MESTRE DE 40 ANOS, MENACHEM MENDEL.
O COLARINHO DE SUA CAMISA MANCHADA EST RASGADO, SEU CABELO DESPENTEADO,
MIGALHAS DE PO ESTO POR TODA SUA BARBA DESGRENHADA.
ELE EST FALANDO APAIXONADAMENTE, ASSIM COMO BARUCH, ACENANDO COM AS MOS.
ELES PARECEM MUITO PARECIDOS.

A voz de Baruch: Ns decidimos tomar o Criador de assalto. Por longas noites


com fome, ficamos congelados diante de nosso professor, e ele
diante do Criador.

NS VEMOS O JOVEM BARUCH ATRS DA MESA.


ASSIM COMO OS OUTROS, SEUS OLHOS NUNCA DEIXAVAM OS OLHOS DE MENDEL.

A voz de Baruch: Uma garrafa de vodka, trs cebolas, alguns pes, e o Criador
o Grande e Verdadeiro! Exatamente aqui! Bem prximo de ns!
Veja-O! Sinta-O!

OS HASSDICOS15 SEGURAM SEUS COPOS SUJOS CHEIOS DE UM LQUIDO ESCURO, OS


LEVANTAM COM PAIXO, E ENTO MANDAM SUAS BEBIDAS GOELA ABAIXO EM UNSSONO.

A voz de Baruch: Ns estvamos tremendo de frio e felicidade, ns estvamos


esperando que Ele nos fosse revelado. Ele estava testando a
nossa perseverana. Quanto mais possivelmente ela poderia
continuar? Estvamos nos segurando em a nossa ltima gota de
fora.

UM OLHAR DE PERTO NOS HASSDICOS FAMINTOS E EXAUSTOS.


MENDEL EST DIZENDO ALGO PARA ELES, E DE REPENTE COMEA A RITMICAMENTE
BATER SEU PUNHO NA MESA.

14
Kotzk uma pequena cidade da Polnia, onde o grupo de Cabal do rabino Menachem Mendel foi fundado.
15
Plural de Hassdico: um estudante devoto. O movimento de Hassduto circulou a sabedoria da Cabal entre Judeus
por toda a Europa Oriental.
A voz de Baruch: Eu me lembro daquela noite. Estava to frio que os pssaros
congelavam em pleno voo. Mendel disse: "Temos a chance de
romper. Preparem-se para atacar.

SEGUINDO O RITMO DE MENDEL, TODOS COMEARAM A MARTELAR SEUS PUNHOS NA MESA


EM UNSSONO. OS GOLPES ERAM COMO UM S GOLPE, BATENDO NO RITMO, COMO UMA
S BATIDA!

OLHANDO DA RUA PARA AS JANELAS MAL ILUMINADAS, PODEMOS VER OS PUNHOS DOS
HASSDICOS SUBINDO E DESCENDO EM UNSSONO. PODEMOS OUVIR GOLPES COMO
TROVES E A CASA EM RUNAS QUE BALANA A CADA BATIDA.

***

A CASA DE BARUCH.
BARUCH ESVAZIA A GARRAFA EM UM LONGO GOLE.
YEHUDA OBSERVA ENQUANTO O MAGRO POMO-DE-ADO DE BARUCH SALTA PARA CIMA E
PARA BAIXO.

Baruch: Ele no deveria ter dito aquelas coisas para ns, o nosso
Mendel. Ns falhamos o teste. De repente, ficamos com saudades
de casa. Queramos voltar para o calor, para nossas esposas,
para nossas crianas cobertas de ranho, para as nossas vidas
ordinrias desprovidas de grandes feitos heroicos e ataques.
Ns desabamos. Ns falhamos por um triz de um nico ataque. Um
ltimo empurro!

COM LGRIMAS NO OLHAR, BARUCH LEVANTA OS OLHOS PARA YEHUDA.


SEU ROSTO EST ATORDOADO. ELE MAL CONSEGUE REUNIR FORAS PARA FALAR:

-No conseguimos chegar a um pensamento nico! Um pensamento,


que estamos juntos, que somos um ser nico, inteiro. Que esses
sujos, desgastados corpos simplesmente no existem, que h
apenas uma alma comum (chorando). Uma alma... em busca do
Criador!

OS OLHOS DE BARUCH COMEAM A ANALISAR A PAREDE, SUBINDO PARA O TETO,


DEPOIS PARA BAIXO, DEPOIS DE VOLTA PARA A MESA.

Baruch (em lgrimas):


Estamos diante de Voc pedindo: "D-nos fora! Ajude-nos.
Aceite-nos!

***

A CASA EM KOTZK.
TODOS AO REDOR DA MESA ESTO BATENDO COM PAIXO.
A MESA BALANA COM CADA BATIDA.
DE REPENTE AS PERNAS DA MESA CEDEM E ESTA DESABA DE UM LADO, TOMBANDO OS
HASSDICOS COM ELA.
A CASA FICA EM SILNCIO.

***

A CASA DE BARUCH.
PAUSA. SILNCIO.

YEHUDA OBSERVA BARUCH, HIPNOTIZADO.


BARUCH BALANA SUA CABEA DE UM LADO PARA OUTRO.

-Ns falhamos. Ns falhamos. (Fecha os olhos) Oh!Se voc


pudesse ouvir como Mendel zombou de ns! Como ele nos zombou!

***
KOTZK.
MENDEL EST SE ELEVANDO ACIMA DE TODOS.
ELE RI, APONTANDO O DEDO PARA ELES.

A voz de Baruch: Ele nos disse: "Vocs so ningum, imprprios para a revelao
Dele. Saiam, voltem para suas casas, escondam-se sob as saias
suas esposas, limpem o ranho dos narizes de seus filhos,
esqueam a eternidade. Para vocs, no h eternidade".

***

BARUCH EST CHORANDO ALTO, NO DANDO ATENO A YEHUDA.


PASSADO UM MINUTO.
ELE ENXUGA AS LGRIMAS, ESPALHANDO SUJEIRA SOBRE SEU ROSTO.

Baruch: O nosso grande professor, Mehachem Mendel, desapareceu atrs


da porta trancada de seu quarto. Ele permaneceu nele durante
vinte anos.

***

KOTZK.
MENDEL D UMA VOLTA SOBRE SEUS CALCANHARES DE FORMA ACENTUADA E ANDA PARA
O SEU QUARTO.
TODOS AO SEU REDOR OLHAM A SUA REPENTINA RETIRADA. ELE DESAPARECE ATRS
DE SUA PORTA E A BATE FECHADA.

A voz de Baruch: O ataque dele foi triunfante. O nosso no foi.

KOTZK.
A LUZ OSCILA NUMA LMPADA A LEO.
SE APAGA.
COMPLETA ESCURIDO CAI.

***

A CASA DE BARUCH.
EST FICANDO ESCURO. BARUCH PE A MO SOBRE A MO YEHUDA E DIZ EM TOM
SURPREENDENTEMENTE SUAVE:

H guardas vigiando o caminho para Ele, Yehudale. Eles foram


para trs todos aqueles que se aproximam de seu palcio. Eles
batem em voc com suas varas at voc sangrar. Mas voc deve
continuar a caminhar! assim que Ele o testa, assim que Ele
pode dizer se voc realmente quer, mais do que qualquer outra
coisa no mundo, encontr-Lo, ou se voc simplesmente tomou um
rumo errado em algum lugar. Voc j queimou todas as pontes
atrs de voc ou no? Se voc realmente deseja, se voc
realmente queimou tudo, eles vo deix-lo passar. Mas se voc
no tiver, melhor voc no colocar os ps neste caminho.

Yehuda: Por que voc est me dizendo tudo isso?

Baruch: Eu tenho a sensao de que em breve voc vai achar essa


histria til.

Yehuda: Eu queimei minhas pontes. Nada nesta vida me interessa. Apenas


Ele.
DE REPENTE YEHUDA CONGELA.
ELE EST SENTADO VERTICALMENTE, OLHANDO NA DIREO DA JANELA COBERTA POR
TBUAS.
ENTO ELE DE REPENTE SE LEVANTA E CAMINHA AT A PAREDE.
ELE V AS BRUTAS TBUAS QUE COMPEM A PAREDE, UMA CABEA ENFERRUJADA DE UM
PREGO.
YEHUDA EST EM P COM AS COSTAS PARA BARUCH.

A VOZ DE BARUCH VEM DETRS DELE, CALMA, SBRIA, E UNIFORME:

-Eu creio que possa acontecer h qualquer momento.

YEHUDA EST QUIETO. ELE OLHA PARA PAREDE. SUA RESPIRAO PERTURBA AS TEIAS
DE ARANHA PENDURADAS NAS TBUAS.

Baruch: Voc ser grande, Yehuda. Yehuda Leib Ashlag.

YEHUDA CONTINUA QUIETO.

Baruch: Ele. No tenha medo.

YEHUDA EST QUIETO.

Baruch: Este campo tem cinco crculos. Todo o pensamento dele est
contido aqui.

YEHUDA FECHA OS OLHOS.


BARUCH CAMINHA AT ELE.

Baruch: Voc pode me ouvir?

YEHUDA COMEA A CAMINHAR LENTAMENTE AO LONGO DA PAREDE.

Baruch: Nenhum pensamento sobre voc, voc me ouve?! Nenhum


pensamento.

YEHUDA EST CAMINHANDO AO LONGO DA PAREDE.


BARUCH O EST SEGUINDO.

-Esteja pronto, - (Baruch sussurra.) Voc est a caminho Dele.


Ele est segurando sua mo.Ele esta lhe guiando. Voc est
deixando o seu corpo.16

DE REPENTE A PAREDE DESAPARECE.


A VOZ DE BARUCH RECUA NA DISTNCIA.

-Est tudo dentro de voc, meu filho... Em voc!17

***

UM CLARO DE LUZ.
YEHUDA V UM ESPAO BRANCO, SEM FIM.
SILHUETAS DE RVORES COMEAM A APARECER, COMO SE SASSEM DE UM NEVOEIRO.
UM JARDIM18 EM FLOR SE ESPALHA AT O INFINITO.

A voz de Baruch: O que, o que voc sente?

A voz de Yehuda: Paz.

16
Deixando o corpo quer dizer deixando os desejos egostas em favor de desejos altrustas (espirituais). Em Cabal, o
corpo no o corpo biolgico, mas o desejo de receber prazer.
17
Todos os mundos esto dentro de ns. A Cabal ensina que se pode perceber toda a realidade interiormente. Quando
os desejos mudam de egosta para altrusta, uma pessoa comea a sentir a unidade e amor o Criador interiormente.
18
O jardim interior a qualidade de outorga e de amar aos outros.
A voz de Baruch: Ele, Yehuda.

A voz de Yehuda: Calor.

A voz de Baruch: Ele, Yehuda, Ele.

A voz de Yehuda: Eu sinto amor.

***

A CASA DE BARUCH
YEHUDA EST CAMINHANDO AO LONGO DA PAREDE.
BARUCH O EST OBSERVANDO.

DE REPENTE ELE COMEA A CANTAR UMA MELODIA.


DEPOIS PARA, COMO SE TESTANDO YEHUDA.
ELE EST ESPERANDO.
YEHUDA CONTINUA A MELODIA.
SUA VOZ PROFUNDA E SENSUAL.

Baruch (empolgado): Yehuda

YEHUDA AINDA EST L, NA MESMA SENSAO. ELE CONTINUA A CANTAR. ELE NO


OUVE BARUCH.

***

UM JARDIM EST FLORIDO.


UM VALE REPLETO DE AR TRANSLCIDO.
UMA MELODIA GENTIL SE OUVE AO FUNDO.

-Eu me sinto to bem, - murmura Yehuda.

IMEDIATAMENTE, O CORAO DELE SENTE UM APERTO DE MEDO.


COMO SE UMA COBRA ESTIVESSE SE APROXIMANDO.

O VENTO SOPRA FORTE, DOBRANDO A COPA DAS RVORES.


DE REPENTE A CABEA DE UMA SERPENTE 19 GIGANTE APARECE NA GRAMA.

-No que voc est pensando?! A voz de Baruch pode ser


ouvida.

A SERPENTE DESLIZA RAPIDAMENTE EM DIREO YEHUDA.

- O qu voc est pensando?! A voz de Baruch se torna mais


alta.

DOIS OLHOS VERMELHOS ESTO OLHANDO PARA YEHUDA.


A LNGUA BIFURCADA DA SERPENTE VAI PARA FRENTE.
E RAPIDAMENTE SE APROXIMA DE YEHUDA.

-O que voc est pensando?! (Baruch grita) Qualquer coisa,


mas nada sobre voc!

A SERPENTE SE APROXIMA RAPIDAMENTE.


APENAS ALGUNS METROS OS SEPARAM... AGORA ALGUNS CENTMETROS.
IMPOSSVEL EVITAR ATAQUE.
A LNGUA VENENOSA DA SERPENTE EST PRESTES A TOCAR O ROSTO DE YEHUDA...

***

19
Uma serpente um pensamento egosta que de repente infiltrou um desejo puro e altrusta.
POR UM MOMENTO, NS ESTAMOS DE VOLTA CASA DE BARUCH.
BARUCH V YEHUDA COBRINDO O ROSTO DELE COM AS MOS.

***
AS RAJADAS DA SERPENTE PASSAM YEHUDA SEM DESACELERAR.
A CABEA DELA ESMAGADA NUMA RVORE, QUEBRANDO-SE EM INMERAS PEQUENAS
SERPENTES QUE DESAPARECEM NA GRAMA.

***
A CASA DE BARUCH.
YEHUDA EST QUIETO.

-Este foi o limite. - (A voz de Baruch calma e uniforme.)


Voc estava com medo, mas voc no fugiu. Bom para voc,
Yehuda!

YEHUDA INCLINA-SE CONTRA A PAREDE PARA EVITAR CAIR.

Baruch: Me levou anos para fazer o que voc fez. Mas Ele o marcou
desde o incio.

Yehuda (ele ainda est l):


Isto indescritvel.

Baruch: No necessrio.

YEHUDA VOLTA-SE PARA BARUCH.

Baruch: Voc no precisa dizer isso a ningum.

YEHUDA SE MOVE EM DIREO A BARUCH.

-Eu o sinto Da maneira que eu sinto voc.

BARUCH EST EM SILNCIO POR UM MOMENTO.


ELE V OS OLHOS DE YEHUDA CHEIOS DE ANSIEDADE E PRAZER.

Baruch (quieto): Bem, eu lhe disse, filho! Voc v!

DE REPENTE, OS OLHOS DE BARUCH SE ENCHEM DE LGRIMAS.

Baruch: Era Ele, filho!

Yehuda: Ele me envolveu, como uma me envolve seu beb.

BARUCH EST CHORANDO, COMPLETAMENTE SEM VERGONHA DE SUAS LGRIMAS. ELE


EST CHORANDO SEM LIMP-LAS, E REPETE EM ADMIRAO:

- Sim, sim! Ele assim, Yehuda. Ele assim!

- Eu estava envolvido pelo Seu amor! - Exclama Yehuda.

-Envolvido! - Repete Baruch ainda com lgrimas nos olhos.


Precisamente, filho! Envolvido com amor! Porque Ele Amor,
filho! Ele tudo de bom que existe. Ele nos d tudo e no
quer nada em troca.

DE REPENTE YEHUDA COMEA A CHORAR JUNTO COM BARUCH. ELE ESFREGA SUAS
LGRIMAS POR TODO O ROSTO, TENTA DIZER ALGUMA COISA, MAS NO PODE.
ELE MURMURA E DE REPENTE GEME:
-Mas por que! Por que eu O deixei? Por queeee?

***

UM FLASH NEGRO.
A CABEA DA COBRA APARECE NA GRAMA.
A COBRA SE APRESSA RUMO YEHUDA.

A voz de Baruch: Voc pensou em voc mesmo.

-Mas por que, por que eu pensei em mim mesmo?!


-Voc no poderia ter feito de outra maneira, se acalme.
-Mas por que, por qu! Eu sabia que no devia!

BARUCH CUIDADOSAMENTE COLOCA SUA MO SOBRE O OMBRO OSSUDO DE YEHUDA.

-Quem disse que seria fcil olhar para dentro de si? - Ele
pergunta.
-Mas... Ele me deixou passar. - Yehuda murmura.
-Ele testou voc.

YEHUDA LEVANTA OS OLHOS PARA VER BARUCH.

-E eu passei no teste?!
-Voc passou!
-Mas Ele... Desapareceu.
-No, Ele est com voc. Ele est sempre com voc. voc que
deixou de senti-Lo. Ele est aqui. Constantemente...

YEHUDA OLHA AO REDOR.

-Onde est Ele?

Baruch: Aqui.
Yehuda: Onde? Por que no posso senti-Lo? Por qu?!
Baruch: Voc vai continuar a trabalhar em si mesmo. E um dia Ele no
vai desaparecer. porque voc vai se tornar como Ele.

BARUCH OLHA PARA O ROSTO DE YEHUDA:


-Doao e amor. Voc realmente quer isso, no ?

Yehuda (exala):
Quero muito!

Baruch: E voc no vai recuar?

Yehuda: Nem um nico passo!

BARUCH EST QUIETO. ELE BALANA A CABEA.

- Voc vai ser grande, Yehuda - ele finalmente pronuncia - Eu


posso v-lo. Mas lembre-se sempre de sua prpria concluso,
muito precisa: Voc est sempre envolvido em Seu amor como um
embrio em sua me. Voc pode me ouvir?

Yehuda: Sim, eu o ouo.

Baruch: Um embrio no pensa em si mesmo. Faa o mesmo. No pense em


si mesmo, filho - isto o principal!

BARUCH ENCARA YEHUDA.


E DE REPENTE SUSPIRA EM VOZ ALTA:
-Ah, como eu gostaria de uma bebida agora mesmo! Ah, eu ia
ficar bbado. Gostaria de danar para voc, gostaria de
cantar!

Yehuda: Que msica voc estava cantarolando? Eu ouvi uma msica. E eu


a conhecia.
Baruch: Ah, uma grande melodia, Mordechai Yosef. 20 Famintos e
congelados, costumvamos cantar em Kotzk.

YEHUDA TENTA LEMBRAR, MAS NO CONSEGUE.

Yehuda: Eu sabia, mas agora eu esqueci.

BARUCH COMEA A CANTAR E YEHUDA O ACOMPANHA TENTATIVAMENTE.

AGORA AMBOS AS SUAS VOZES EM DUETO SOAM ACIMA DO VILAREJO ACIMA DA


FLORESTA, ACIMA DA ESTRADA CAMPESTRE, ACIMA DE YEHUDA, CAMINHANDO AO LONGO
DA BORDA DA FLORESTA, ACIMA DE VARSVIA, ACIMA DO BAIRRO JUDEU.

***

VARSVIA. O BAIRRO JUDEU. - DIA.


MUITAS FACES DE PESSOAS NA RUA, ANDANDO NA CALADA ENCHARCADA DE CHUVA.
MAIS VELHO E MAIS ENRUGADO, O VIOLINISTA LOUCO AINDA EST TOCANDO O SEU
INSTRUMENTO DE UMA CORDA.
O MESMO LOJISTA EST VENDENDO SALSICHAS, PREGUIOSAMENTE ESPANTANDO AS
MOSCAS...
NADA MUDA NO BAIRRO JUDEU.
NADA PREDIZ O PROBLEMA QUE ESTA POR VIR.

YEHUDA SURGE NA ESQUINA.


ELE EST ANDANDO, OLHANDO PARA BAIXO, MAS NO V QUE ELE EST PISANDO EM
POAS E LAMA.
ELE OUVE A MESMA MELODIA, MAS ESSA CESSA.
YEHUDA VIRA EM UMA RUA LATERAL.
DE REPENTE A MO DE ALGUM O IMPEDE.
YEHUDA OLHA PARA CIMA.
UM INDIVDUO, JOVEM, LAICO EST DE P DIANTE DELE.

-Voc me reconhece? ele pergunta.

Yehuda (olhando de perto):


Yankele?
Yankele: Em carne e osso. Mas no Yankele, no, Yan. Yan Terletsky - um
cidado livre da Grande Polnia, liberto de qualquer religio.
Yehuda (sorrindo): Ol, cidado livre da Polnia.
Yan: Eu reconheo voc, ainda esperto, ainda sarcstico (examina
Yehuda). Do tipo que ns precisamos... (abraando os ombros de
Yehuda.) Yehuda, estou pedindo por uma hora de seu tempo.

Yehuda (apressadamente): Eu no tenho isso. Eu preciso escrever algo. Urgente!


Yan: Meia-hora, ento.
Yehuda: Sinto muito, eu tenho que ir.

ELE EST TENTANDO PASSAR, MAS YAN BLOQUEIA SEU CAMINHO.

Yan: Mesmo pelo bem de uma velha amizade?


Yehuda: Mesmo pelo bem de uma amizade.

20
Mordechai Yosef uma melodia que o grande Cabalista Rabino Mendel de Kotzk ouviu durante a ascenso
espiritual.
Yan (suavemente segurando Yehuda com sua mo):
Ento eu vou dizer-lhe rapidamente e simplesmente. Ns, do
Partido Social Democrata da Polnia, convidamos voc a juntar-
se a ns. Igualdade entre todas as pessoas na Terra o nosso
princpio!

DE REPENTE YEHUDA OLHA YAN COM INTERESSE.

Yan: Somos um grupo de jovens, pessoas apaixonadas. No h nem


judeus nem poloneses entre ns. Estamos unidos acima de
quaisquer interesses nacionais com grande propsito de unir o
mundo. O que voc acha?

Yehuda: uma ideia elevada.


Yan: Eu sabia que voc ia dizer isso. Eu sempre senti voc muito
perto.
Yehuda (de repente ficando animado):
Esta uma tima ideia, porque ela se origina de uma grande
raiz Yankele.
Yan: claro! Amor e igualdade vo unir a todos ns! (Alegremente)
Eu sabia que voc estaria com a gente! Estou to feliz! (Ele
abraa Yehuda).
Yehuda: precisamente porque o Criador, Yankele, a igualdade e
liberdade!
Yan (bruscamente): Vamos deixar esse assunto de lado.
Yehuda (ainda mais animado):
Mas isso realmente assim, Yankele. Confie em mim! E isso a
coisa mais importante de tudo!
Yan: Esta a coisa menos importante! (Elevando a voz.) Deixe todas
as suas fantasias para trs. Ele - o seu Deus - apenas uma
inveno, um artifcio psicolgico de nossos antepassados
astutos! Tudo est nas mos do homem, Yehuda. No h Deus!
Yehuda: Yan, me oua
Yan: No, voc me escute. Voc sabe por que eu vim at voc? Porque
eu me lembrei do momento em que aquele pensamento intruso veio
minha mente. Voc o provocou! Voc se lembra como voc
perguntou ao professor na sala de aula: "Onde est Ele?" Voc
se lembra quando voc disse: "Se eu no posso senti-Lo,
significa que Ele no existe" Lembra?

Yehuda: Sim, eu lembro. Ns realmente precisamos senti-Lo, e isso pode


ser feito. Isso possvel e deve ser feito!
Yan: Espere, deixe-me terminar. Foi voc que esmagou o meu mundinho
judeu. Eu sou grato a voc por isso. E precisamente por isso
que eu vim at voc para lhe propor que voc se junte a ns.
Yehuda: Mas oua!
Yan: isso. No quero mais ouvir. Voc est conosco ou no?

YEHUDA FICA QUIETO.

Yan: Diga algo. Estou esperando uma resposta.


Yehuda: Voc fracassar.
Yan: Assim voc diz.
Yehuda: Sem o Criador, Yankele, no pode dar certo.
Yan (para, suspira, e olha para Yehuda):
uma vergonha. Uma grande vergonha. Eu pensei que voc fosse
entender. (Resolutamente) Sinto muito, agora sou eu quem tem
que ir.

YAN FAZ UMA CURVA ACENTUADA E COMEA A SE AFASTAR.


YEHUDA EST OLHANDO PARA ELE.
DE REPENTE, ELE COMEA A CORRER ATRS DELE, O ALCANA E TENTA
LHE EXPLICAR ALGO , MAS NS NO PODEMOS ENTENDER SUAS PALAVRAS.
YEHUDA EST SACUDINDO AS MOS, FALANDO APAIXONADAMENTE.
YAN CONTINUA ANDANDO RESOLUTAMENTE PARA A RUA PRINCIPAL.
YEHUDA FICA PARA TRS.
YAN SE DISSOLVE NA MULTIDO IRREQUIETA.

***

O QUARTO YEHUDA. NOITE.


A VELA EST QUEIMANDO SOBRE A MESA.
YEHUDA EST SENTADO NA FRENTE DE UM LIVRO ABERTO.
ELE SE LEVANTA E SE APROXIMA DA JANELA.
ALGUMAS JANELAS ILUMINADAS ESTO ESPALHADAS NO ESCURO.

O PAI DE YEHUDA SILENCIOSAMENTE ENTRA, SENTA-SE NO CANTO.

Simcha: Voc se importa?

YEHUDA VIRA A FACE PARA ELE.

Simcha: Voc cresceu, Yehuda, especialmente nas ltimas semanas.

YEHUDA OLHA PARA O SEU PAI, SEM RESPONDER, CAMINHA AT SUA MESA, SENTA-SE
E COMEA A ESCREVER ALGO RAPIDAMENTE.

Simcha: isso, Yehuda. Voc cresceu e se tornou mais distante de ns.


Voc pode me ouvir, Yehuda?

Yehuda (continua escrever):


Sinto muito, Pai, eu no tenho muito tempo.

Simcha: Yehuda, ns ainda somos a sua famlia, e eu gostaria de lhe


dizer

Yehuda (rapidamente elevando a cabea):


Pai, voc no pode nem imaginar quo insignificante tudo o
que voc vai dizer. Cada momento desta noite pode salvar ou
destruir muitas vidas.
Simcha: O rabino Feldman nos avisou que isso iria acontecer. Voc
deixou de ser o nosso filho. Voc deixou de ser um judeu.

YEHUDA RELUTANTEMENTE PARA DE ESCREVER E VIRA-SE PARA SEU PAI.

Yehuda: Para o Criador ns somos todos iguais.

Simcha: Eu no vou deixar voc ir ao Baruch amanh.

Yehuda: No h nada que voc possa fazer agora, Pai.

SIMCHA LEVANTA-SE PROVIDENCIALMENTE E SAI DA SALA.


A PORTA BATE.
A PARTIO DE MADEIRA COMPENSADA FINA EST TREMENDO.
YEHUDA SEGUE-O COM OS OLHOS.

***

DE REPENTE, ELE ENCONTRA-SE EM UM JARDIM FLORIDO.


S POR UM MOMENTO. POR UM INSTANTE BREVE ELE PODE OUVIR A VOZ CALMA DE
BARUCH.

-Esta dentro de voc, este jardim! Voc percebe isso, filho? o


jardim de seus desejos.

OS RAMOS ESTO BALANANDO. PTALAS DE FLOR FLUTUANDO.


-E eles esto todos se esforando em direo ao Criador.
YEHUDA ENVOLVIDO EM PAZ.
ELE NUNCA VIVENCIOU NADA COMO ISSO ANTES.

***
YEHUDA EST SENTADO EM SEU QUARTO, A LMPADA DE LEO EST PISCANDO, O
LIVRO EST ABERTO NA FRENTE DELE, E A LUZ DA NOITE EST PENETRANDO PELA
JANELA ABERTA.

***
MANH.
YEHUDA SOBE A ESTRADA CAMPESTRE QUE CONDUZ CASA DE BARUCH.
YEHUDA V SEU PROFESSOR SENTADO SOZINHO NA SOLEIRA DA PORTA DE SUA CASA.

BARUCH APERTA OS OLHOS PARA O SOL NASCENTE, ELE PARECE MAIS VELHO E DE
ALGUM MODO MAIS PACFICO.
YEHUDA TOMA UM ASSENTO AO LADO DELE.

-Por que voc nunca vem aqui fora, h luz?

-Voc chama isso de luz? Baruch responde. - Que tipo de luz


essa? A luz para ns a noite, quando todos os tolos deste
mundo esto dormindo e ningum lhe incomoda quando voc est
pensando sobre a Luz. ento quando surge a Luz.

BARUCH TENTA LEVANTAR-SE, MAS NO CONSEGUE.


SUAS PERNAS MAGRAS TREMEM COM O SEU PESO.

Baruch: Ainda assim, melhor dentro do meu covil, afinal. D-me uma mo.

YEHUDA ATENTAMENTE AJUDA BARUCH, APOIANDO-O DEBAIXO DO BRAO.

EM VEZ DE ENTRAREM NA CASA, ELES CAMINHAM LENTAMENTE EM DIREO


FLORESTA.
ELES ANDAM SOB OS PINHEIROS ALTOS E ARQUEADOS E UM SILNCIO PESADO OS
ENCOBRE. PREENCHIDO COM NADA ALM DO BARULHINHO DA GRAMA BAIXA, O SOM DA
SAUDAO DE UM PSSARO, UM BESOURO PEQUENO SUBINDO NUMA FOLHA DE GRAMA.
UMA PULGA MINSCULA PENDURADA POR UMA GOTA DE ORVALHO DA MANH, UM
COGUMELO ESTALANDO SUA CABEA DE DEBAIXO DAS FOLHAS DE PINHEIRO.

Baruch (olhando ao redor e cantando):


Eu gostaria que eu pudesse viver como eles, sem dio.

Yehuda: bom aqui.


Baruch (inesperadamente brusco):
O que voc disse?! Bom?! bom quando voc se sentir mal! S
ento voc grita por Ele! Quando voc se sente bem, voc no
precisa do Criador.
Yehuda (refletidamente):
Como posso explicar isso para aqueles que se sentem mal? Que
mal bom?
Baruch: Voc no pode. Eles vo pensar que voc est louco.
Yehuda: Como voc explica que nos sentimos mal s porque perdemos a
conexo com o Criador?
Baruch (desdenhosamente):
O qu? O que voc disse?! Voc quer explicar isso para eles,
para aqueles animais de duas pernas?! Eles nem sequer o
ouviro (bate na orelha dele). Eles no tm nada para lhe
ouvir! Eles vivem de acordo com uma lei diferente! A lei deles
- a humana - aproveitar! E voc est dizendo a eles sobre
algum Criador, sobre a Sua lei?! Para doar? No. Nooo,
Yehuda. Somente pancadas iro ensinar-lhes que eles tm que
viver de forma diferente. No se pode lhes evitar o
sofrimento, Yehuda.
Yehuda: Sim, voc pode.
Baruch: E eu digo, No possvel!
Yehuda: E eu digo, Sim, possvel!
Baruch (mais alto): E eu digo, No possvel!
Yehuda (ainda mais alto):
E eu digo: "Voc pode!" Voc pode fazer sem o sofrimento. Voc
pode! Ns podemos explicar-lhes que Ele est esperando por ns
l, na felicidade estonteante, que Ele est nos levando para a
felicidade pura. Sim, ns podemos!

BARUCH NO RESPONDE. ELE OLHA PARA YEHUDA CANSADO.

Yehuda: Oua (andando para l e para c em frente a Baruch), podemos


explicar-lhes, muito simplesmente, que existe apenas uma fora
no mundo, uma lei - Sua lei - amor aos outros, que esta a
maior fortuna que podemos obter, que um grande mal - o ego
humano - est no caminho para desta fortuna, provocando todos
os infortnios, e que pode ser corrigido, trazendo todas as
desgraas a um fim.

Baruch (cansado): Eles no vo ouvir! Todas as minhas tentativas


Yehuda (para em frente a ele):
Ns devemos tentar novamente e novamente.
Baruch: Eles no podem ouvir.

BARUCH ESTA BALANANDO PARA FRENTE E PARA TRS EM SUAS FINAS E VELHAS
PERNAS SACUDINDO SUA CABEA GRANDE:

-Ele no se importa com os corpos, Yehuda! Voc no entendeu?!


O Criador conversa com a alma, e s com a alma. Ele no
poderia se importar menos com o seu corpo e seus desejos vos.
Voc quer ser um grande rabino, conhecer a Tor pelo corao,
tornar-se famoso, fazer um desfiladeiro de dinheiro, se
esbanjar em alimentos ricos, e dormir bem! Ns vivemos por
nossa causa, enquanto que Ele vive para o bem de todo mundo.
Ns amamos apenas a ns mesmos, e Ele - apenas aos outros.
(Cansado e dolorido) Voc entende que no h conexo entre ns
(Joga os braos para cima), absolutamente nenhuma?

Yehuda: Quando que vai aparecer, esta conexo?! Ela ir aparecer,


no ?

Baruch (muito quieto e muito cansado):


Quando percebemos que ela no surge e no pode existir.
ento que ela aparece.

BARUCH SUSPIRA E ABRE OS BRAOS.


-Quando nos tornamos desesperados, quando inundamos nossos
coraes com lgrimas e pleiteamos, uma splica verdadeira
para esta conexo se materializar (contorcendo-se) - pelo
menos por um pouquinho, pelo menos por uma frao de segundo -
quando suplicamos com toda a fora que nos sobra, porque sem
isso no h nada para viver.

BARUCH PAUSA COMPLETAMENTE ESGOTADO, E OLHA PARA YEHUDA.


- ento que surge uma orao - (Suspiros) a partir do fundo
do corao. Em resposta a esta orao os portes das lgrimas
se abrem e voc comea senti-Lo. Ento, finalmente, voc
entende o significado de tudo isso. E voc chora e chora, mas
desta vez so lgrimas de alegria. E tudo cai no seu exato
lugar.

Yehuda (radiante de alegria):


Isto o que eu vou dizer a eles! E eles vo entender. Eu sei
que eles iro. Eu tenho certeza. Afinal, ningum gosta de
sofrer.

BARUCH EST OLHANDO PARA YEHUDA. DE REPENTE, SUAS PERNAS CEDEM SOBRE ELE,
MAS YEHUDA CONSEGUE PEG-LO E BARUCH CANSADO DESCE AT UM TOCO DE RVORE.

Yehuda (assustado):
Voc esta bem? Devo lev-lo para casa?

Baruch: No. Eu me sinto bem.

YEHUDA AGACHA-SE PRXIMO A BARUCH. ELE PASSA A MO NAS COSTAS DE BARUCH


COMO SE ELE FOSSE UMA CRIANA.

Baruch: Yehuda
Yehuda: Sim, Baruch.
Baruch: Eu concordo com uma condio. (Olha para ele com ateno) Se
voc me disser agora que voc falou com Ele sobre isso. Voc
falou?
Yehuda: Sim, eu falei.
Baruch (ilumina-se com um sorriso repentino):
E Ele deu a Sua beno?
Yehuda: Sim. Hoje noite.

NO SEGUNDO QUE YEHUDA DIZ ESTAS PALAVRAS, ELE SENTE O DESABROCHAR DE UM


JARDIM NOVO.
O JARDIM ESTENDE-SE LONGE DO HORIZONTE PARA AS MONTANHAS DISTANTES.
-Aqui esta Ele! Yehuda sussurra.

ELE EST PARADO COM MEDO DE SE MEXER.

-Voc se lembra da regra? - De repente ele ouve a voz de


Baruch.
-Sim, - ele sussurra em resposta.
-Bom para voc! - A voz do velho calma. - Ningum aqui pensa
em si.
-Nem eu.

UM RAIO DE LUZ DANA NO TRONCO DE UMA GRANDE RVORE21 DIREITA DE YEHUDA.

ALGO ATRAI A ATENO DE YEHUDA. ELE OLHA ATENTAMENTE PARA A FOLHAGEM.


- No... - a voz de Baruch surge.

MAS YEHUDA J DEU UM PASSO EM DIREO RVORE.


-Yehuda

ALGO ENTRE AS FOLHAS BRILHA E CHAMA A ATENO DELE. ELE ALCANA COM A MO
PARA TOCAR O TRONCO DE RVORE.

Voc no est me ouvindo, filho.

YEHUDA COLOCA UM P NO RAMO INFERIOR DA RVORE.

-No h nada que eu possa fazer. - A voz de Baruch vem de longe. -


Evidentemente, voc tem que passar por tudo isso por si mesmo. Por
si mesmo.

O VENTO DESLIZA SOBRE A RELVA, DOBRANDO AS FOLHAS DE GRAMA AO CHO.

21
Uma rvore a qualidade de amor e doao em uma pessoa. Quando essa qualidade usada para o bem dos outros,
considera-se que uma pessoa est no Jardim do den. Mas, quando usada para o seu prprio benefcio, as leis do
Jardim do den quebram-se e a pessoa " expulsa" de l.
YEHUDA SOBE NA RVORE USANDO SEUS RAMOS COMO UMA ESCADA.
O VENTO SOPRA COM MAIS FORA. YEHUDA TENTA ALCANAR O OBJETO RELUZENTE
ESCONDIDO NA FOLHAGEM.
O VENTO SE TRANSFORMA NUMA TEMPESTADE. OS PSSAROS LEVANTAM VO
ABRUPTAMENTE. NUVENS RAPIDAMENTE COBREM O CU.
YEHUDA, INCAPAZ DE SE SEGURAR NO GALHO, CAI SOBRE A GRAMA.

UM CLARO DE LUZ.
YEHUDA EST CORRENDO EM UM CAMPO.
O RUGIDO DA TEMPESTADE E DA GUA SE APROXIMANDO ESTO VINDO DE TRS.
YEHUDA VOLTA SUA CABEA PARA TRS, AINDA CORRENDO, E V COLUNAS DE GUA
DISSIPANDO O JARDIM FLORESCENTE.
ELE PERCEBE UMA FENDA ENTRE DUAS ROCHAS FRENTE.
A CHUVA TRANSFORMA-SE EM UM DILVIO COMPLETO. 22

***

UMA FLORESTA PRXIMA DA CASA DE BARUCH.


YEHUDA EST ANDANDO RAPIDAMENTE EM CRCULOS ENTRE OS PINHEIROS.
AGORA ELE EST CORRENDO.
BARUCH EST OBSERVANDO-O ATENTAMENTE.

-Espere, filho! Segure-se! ele repete.

UM CLARO DE LUZ!
A ONDULAO DAS GUAS ARRANCA A RVORE ANTIGA QUE ESTAVA EM P NO MEIO DO
JARDIM. ELA LANADA GIRANDO NO AR E ATIRADA EM YEHUDA.
NO LTIMO MOMENTO YEHUDA PULA DE CABEA NO BURACO ESTREITO ENTRE AS
ROCHAS.
ELE OUVE A VOZ DE BARUCH TREMENDO DE ALEGRIA.

-Voc est nascendo!

A ONDA VEM BATENDO NAS ROCHAS E NO TNEL, PEGANDO YEHUDA E O CARREGANDO


PARA ADIANTE. A PODEROSA CORRENTE O LEVANTA, COLOCANDO YEHUDA DE CABEA
PARA BAIXO E ATIRANDO-O CONTRA AS PEDRAS MEDIDA QUE O CARREGA PARA
FRENTE.

***

DE VOLTA FLORESTA.
YEHUDA EST CORRENDO POR TODA A FLORESTA, ACARICIANDO TRONCOS DE RVORES
COM AS PONTAS DOS DEDOS.
BARUCH OLHA PARA ELE E CONTINUA A SUSSURRAR PARA SI MESMO:

-Voc est nascendo, filho, voc est nascendo.

***

UM CLARO DE LUZ.
YEHUDA MERGULHA NA GUA.
UM TRONCO DE RVORE CORRE EM DIREO A ELE, SEU TOPO PONTUDO MIRA EM
YEHUDA.
YEHUDA FECHA OS OLHOS COM TERROR.
A RVORE CAI, REVELANDO UM BURACO NEGRO NO MEIO DO TRONCO, GRANDE O
SUFICIENTE PARA CABER UM HOMEM ALTO.
ISSO ENGOLE YEHUDA.

***

22
A chuva a qualidade de doao de uma pessoa, a qualidade do Criador. A chuva transforma-se em um dilvio
quando uma pessoa deseja us-la para satisfao prpria ao invs de sattisfazer aos outros.
A FLORESTA.
YEHUDA DE REPENTE PARA DE CORRER. ELE EST IMVEL.
BARUCH LEVANTA A MO DELE, MAS ELE INCAPAZ DE PRONUNCIAR UMA PALAVRA.

***

UM CLARO DE LUZ!
OUTRA RVORE EMERGE NO REDEMOINHO DE GUA. SEU TOPO SE DOBRA NA ABERTURA
CAVERNOSA NO TRONCO DA PRIMEIRA RVORE, SELANDO-A FECHADA.
O SILNCIO CAI. ESCURIDO.

***

A FLORESTA.
YEHUDA EST DE P, COM O ROSTO ENTERRADO NO OCO DE UM VELHO CARVALHO.
UM ESQUILO, MAIS ACIMA DO TRONCO, EST OLHANDO PARA FORA DE SEU BURACO.
BARUCH ESTA AO LADO DE YEHUDA. ELE D UM TAPINHA NAS COSTAS DELE COMO SE
ELE FOSSE UMA CRIANA PEQUENA.
AMBOS ESTO EM SILNCIO POR MUITO TEMPO.
YEHUDA NO PODE VOLTAR AOS SEUS SENTIDOS.

-Eu sei, filho, voc pode faz-lo! - Baruch finalmente diz com
uma voz calma.

-Vou tentar, - responde Yehuda.

-Voc no vai tentar,voc vai conseguir!

BARUCH OLHA DENTRO DOS OLHOS DE YEHUDA.


YEHUDA AINDA EST PESADO COM A EMOO DA EXPERINCIA.

-Voc vai cair e subir23 novamente, parte do processo.


necessrio! - Diz Baruch. - No pode haver Luz 24 sem
escurido, nenhum dia sem uma noite.

-Eu entendo. Mas muito difcil, Yehuda responde.

-A primeira fase terminou. a fase mais importante. -Baruch


diz. - Agora, comea o processo de limpeza da sua sujeira25.
Voc entende que absolutamente necessrio,filho?

-Sim.

-Voc percebe que voc no pode viver para si, meu filho,
quando Ele "vive" apenas para todos os outros.

BARUCH SORRI E OLHA NOS OLHOS DE YEHUDA.

-Viver para si mesmo to imundo.

-Eu entendo, Baruch. Responde Yehuda. - Eu entendo.

-Ns temos que nos purificar disso, filho.

23
A "queda" ou "descida" quando uma pessoa que aspira a espiritualidade sente um desejo egosta que est alm de
sua habilidade de restringir, o que faz a a pessoa "cair" nele e viver para si mesmo. Uma "ascenso" quando a pessoa
corrige esse desejo egosta e sobe acima dele.
24
"Escurido" o domnio do ego sobre uma pessoa, um domnio que esconde o Criador e o mundo espiritual de uma
pessoa. "Luz" a revelao da qualidade de doao e amor em uma pessoa, permitindo que se possa redescobrir o
mundo espiritual, o Criador.
25
"Limpeza" significa limpar a sujeira, trabalhar para corrigir os desejos egostas, recebendo com o objetivo de
encantar aos outros, ou seja, ao Criador.
Yehuda (suspiros): Se eu pudesse... tir-lo de mim de uma s vez!

Baruch: Voc no pode fazer tudo de uma vez. O nascer do sol no


acontece imediatamente, mas pouco a pouco. Voc vai conseguir
isso.
Yehuda: E quanto tempo vai levar...

Baruch: Quanto tempo? At que voc seja como Ele. Ele no pensa em si
mesmo. Voc j sabe disso. E voc vai ser o mesmo. Voc vai
conseguir isso, filho, voc vai!

Yehuda (resolutamente):
Eu vou conseguir, Baruch.

BARUCH SORRI.
-Assim que se fala! No ouse dizer mais nada! Milhares e
milhares dos maiores, dos maiores sbios, Yehuda, esto
observando voc com amor e esperana. Eles estavam dispostos a
serem rasgados em pedaos, cortados em pedaos, s para sentir
o que voc sentiu! E Ele escolheu voc e no eles. V a Ele,
filho, v, anseie, ore, quebre, grite, somente no pare!

Yehuda: Eu vou a Ele, Baruch. Eu estou voando para Ele.

***

UM CLARO DE LUZ.
A GUA EST JORRANDO, JOGANDO O TRONCO SELADO DA RVORE GIGANTE COMO UM
PALITO MONSTRUOSO, COM YEHUDA DENTRO.

-Voc entrou na Arca.26 (A voz de Baruch ouvida atravs do


rugido da gua) A Arca que est dentro de voc!

OUTRO TRONCO DE RVORE, PERPENDICULARMENTE ENCRAVADO NO OCO COMO UM


MASTRO, CORRE AO LONGO DO BARRANCO ESTREITO.

-Segure-se, filho! Mantenhamos-nos em seu pensamento, todos


ns.

***
E NOVAMENTE A FLORESTA SUSSURRA. A GRAMA BALANA COM A BRISA LEVE.
BARUCH EST QUIETO, ELE APERTA OS OLHOS MEDIDA QUE OLHA PARA LONGE DE
YEHUDA, PARA O MATAGAL. ELE OLHA PARA UMA ABELHA QUE VOA DE FLOR EM FLOR.

Baruch: to calmo aqui, limpo. Voc deve procurar outro professor,


Yehuda.

YEHUDA OLHA PARA ELE. ELE NO RESPONDE.

Baruch: Eu no tenho mais nada para lhe ensinar. Sua alma ir gui-lo
a partir daqui.
Yehuda: Onde eu irei encontrar outro professor?
Baruch: Continue procurando. Pergunte. Se voc perguntar, ele vai ser
revelado a
voc. O Criador no vai deix-lo agora. Ele tem grandes planos para voc. Novos
tempos esto chegando, no adequado para os mais velhos como
eu.
Yehuda: Devo lev-lo para casa?

26
A "arca" um sistema fechado de desejos que visa somente alcanar doao e amor. Uma pessoa aparentemente se
eleva acima do ego e temporariamente "afoga" o resto dos desejos, ou seja, evita us-los. Assim, a pessoa "veleja" na
arca, protegida dentro de seus pensamentos puros.
Baruch: No, eu vou sentar aqui neste toco, e ouvir o silncio. Talvez
eu aprenda uma coisa ou outra.

YEHUDA LEVANTA-SE.

Yehuda: Eu tenho que ir.

Baruch: V.

YEHUDA VIRA E COMEA ANDAR RAPIDAMENTE ESTRADA ABAIXO.


BARUCH SEGUE-O COM O OLHAR, MEDIDA QUE CHAMA SEU NOME.
-Yehuda!...

YEHUDA NO PODE OUV-LO.

Baruch: No volte aqui nunca mais, Yehuda! Voc no deve retornar


aqui.

YEHUDA AUMENTA O PASSO, QUASE CORRE.

-Mas eu estarei esperando por voc, sussurra Baruch, meu aluno


e grande professor.

***

VARSVIA. RUA PRINCIPAL.


YEHUDA EST ANDANDO RAPIDAMENTE, MAL PRESTANDO ATENO EM SEUS PASSOS.
IMERSO EM SEUS PENSAMENTOS, ELE NO RESPONDE NADA E NINGUM.

***

DOCUMENTRIO:
CRNICA DO INCIO DO SCULO XX.
UM BAILE DE GALA MAJESTOSO NO PALCIO DE INVERNO EM SO PETERSBURG.
A PRIMEIRA CORRIDA TOUR DE FRANCE.
A AMRICA RECONHECE A INDEPENDNCIA DO PANAM.
AS PRIMEIRAS MANIFESTAES COMUNISTAS NA POLNIA.
OS IRMOS WRIGHT FAZEM SEU PRIMEIRO VO.
OS CARROS SO AS NOVAS SENSAES DO MOMENTO.

***

VARSVIA. RUA PRINCIPAL.


UM MURMRIO CRESCENTE DE UMA MULTIDO EST APROXIMANDO-SE DE ALGUM LUGAR.
YEHUDA OLHA PARA CIMA.
ELE ENCONTRA-SE NO MEIO DA RUA; A MULTIDO EST MARCHANDO EM DIREO A
ELE.
BANDEIRAS VERMELHAS SO ABANADAS SOBRE AS CABEAS DAS PESSOAS. O
INTERNACIONAL (HINO COMUNISTA) EST TOCANDO AO FUNDO.
YEHUDA ENCONTRA-SE NO MEIO DA MULTIDO, CAMINHANDO COM ELES NAS FILAS DA
FRENTE.
BANDEIRAS VOAM ACIMA DE SUA CABEA.
HOMENS E MULHERES JOVENS ESTO MARCHANDO AO SEU LADO.

ALGUM O SEGURA PELO COTOVELO.


O ROSTO DE YAN APARECE ENTRE A MULTIDO.

Yan (gritando na multido):


Eu sabia que voc no iria sentar nas arquibancadas.

ALGUM EMPURRA UMA BANDEIRA VERMELHA NA MO DE YEHUDA.


A MULTIDO:
Fraternidade! Igualdade! Liberdade!
YEHUDA COMEA A GRITAR JUNTO COM ELES.

PESSOAS NAS CALADAS ESTO OLHANDO COM ESPANTO PARA UM JUDEU ORTODOXO
RELIGIOSO LEVANDO UMA BANDEIRA VERMELHA, GRITANDO SLOGANS COMUNISTAS JUNTO
COM OS OUTROS.

UMA MULHER BONITA PEGA A MO DE YEHUDA, YAN EST SEGURANDO A OUTRA MO


DELE. YEHUDA EST SORRINDO.
OS ROSTOS DE TODOS SO ILUMINADOS COM FELICIDADE E INSPIRAO.

---------------
Ambientao
----------------

DE REPENTE UMA UNIDADE DE DESTACAMENTO DA POLCIA MONTADA ATACA A MULTIDO


DE DUAS RUAS LATERAIS.

A polcia: Calem-se, escria!

OS POLICIAIS DE BASTES EMPUNHANDOS ATACAM A MULTIDO, SEUS BASTES DESCENDO NA


CABEA DAS PESSOAS.
A MULTIDO SE AGITA, E ENTO SE DESMORONA.

A multido: O que vocs esto fazendo, vocs seus filhos da puta?!

PESSOAS CAEM NO CHO, SEGURANDO SUAS CABEAS, SANGUE ESCORRENDO ENTRE OS


DEDOS.
UM BASTO SOBE PARA CIMA DE YEHUDA.
UM ROSTO DISTORCIDO DE UM POLICIAL:

-Aaaah, seu judeu imundo, ento voc quer igualdade?!

IMEDIATAMENTE UM BRAO FORTE EMPURRA O POLICIAL PARA LONGE, PEGA AS


LAPELAS DO CASACO DE YEHUDA, E O JOGA PARA O LADO.
YEHUDA PRESSIONADO CONTRA A PAREDE DA CASA.
YAN EST EM P AO LADO DELE.
ELE EMPURRA YEHUDA PARA UMA PORTA DE ENTRADA.

Yan: Voc est vivo?! Ento chame o seu Deus!

ATRAVS DA PORTA SEMI ABERTA, PODEMOS VER PESSOAS CORRENDO.


POLICIAIS ESTO PERSEGUINDO-OS CAVALO, BATENDO NELES COM SEUS BASTES.

Yan: No h ningum para chamar, no ?! Ningum! Porque Ele no


pode existir! Basta olhar o que Ele, o seu Deus, est fazendo!

YEHUDA TENTA DIZER ALGO, MAS YAN PULA NELE, PRESSIONANDO A MO DELE CONTRA
A BOCA DE YEHUDA, SUFOCANDO SUAS PALAVRAS.

Yan: Ele no existe! Ele no existe E se Ele existe, ningum


precisa de tal Deus, porque Ele est coberto com o nosso
sangue!

DOIS POLICIAIS ESTO BATENDO NUM MENINO.


O MENINO EST SOLUANDO:
-Eu no vou mais fazer isso. Eu no vou...

OUTRO POLCIAL EST ARRASTANDO PELO CABELO A MENINA BONITA QUE MARCHOU AO
LADO DE YEHUDA.

Yan (sussurrando):
Voc no ser capaz de explicar isso para mim, voc no vai!

ELE ARRANCA O CHAPU DE YEHUDA E O JOGA NO CHO.


ENTO ELE CORRE PARA A RUA, SE JOGA NA FRENTE DO CAVALO DO POLICIAL, DA UM
SALTO PARA CIMA E ARRASTA O POLICIAL PARA BAIXO PELA JAQUETA. ELE PEGA A
MO DA MULHER E CORRE COM ELA, DESAPARECENDO AO VIRAR A ESQUINA.

***

NOITE. O BAIRRO JUDEU DE VARSVIA.


UM CASAL DE IDOSOS PASSA POR YEHUDA, QUE EST SENTADO NOS DEGRAUS DA CASA.
SEU CASACO EST SUJO; SUAS MOS ESTO SANGRANDO.

Uma mulher: Voc est bem?

Yehuda (levantando sua cabea):


No, nem um pouco.

Uma mulher: Posso ajud-lo?

Yehuda: Eu no sei.

ELE LEVANTA-SE E CAMINHA PELA RUA.


YEHUDA VIRA NO BECO DELE. LENTAMENTE, ELE SOBE AS ESCADAS PARA O SEU
APARTAMENTO E ABRE A PORTA. UMA VEZ L DENTRO, ELE VAI DIRETO PARA SEU
QUARTO.
SUA ME SE APRESSA EM DIREO A ELE, OLHANDO-O ALARMADA.

Yehuda: Eu ca. Nada srio.

Me: L, em seu quarto

ELA NO TERMINA DE FALAR, YEHUDA ABRE A PORTA DO QUARTO DELE E PARA NA


PORTA.

O RABINO FELDMAN E O PROFESSOR SHMUEL ESTO SENTADOS MESA. SEU PAI EST
EM P PERTO DA PAREDE DO LADO OPOSTO DO QUARTO.

Yehuda (imediatamente):
No se preocupe, pai, eu simplesmente escorreguei, (Vira-se para os
convidados) Ol, rabino Shmuel. Aconteceu alguma coisa?

Rabino Feldman (examinado ele):


No se surpreenda, Yehuda. Seu pai, Simcha, nos convidou para vir
aqui. Por favor, sente-se.

YEHUDA OLHA PARA SEU PAI,CONTINUA EM P.

Rabino Feldman: Voc est estudando Cabal, e ns no podemos impedi-lo agora.


O professor (severamente):
Proba-o de estudar Cabal! Eu disse isso muitas vezes, e eu
vou dizer isso de novo!
Rabino Feldman: Bem, isso no mais to simples assim.
O professor (se dirige Yehuda):
Voc ultrapassou todos os limites. o que o seu pai, Simcha,
nos disse...

SIMCHA TENTA NO OLHAR PARA YEHUDA.

O professor: Simcha est dizendo que voc considera os gentios iguais aos
judeus.
Yehuda: A coisa mais importante se a pessoa aspira ao Criador.
O professor: E no importante se ele um gentio ou judeu, certo?
Yehuda: Correto. irrelevante.
O PROFESSOR RAPIDAMENTE OLHA TODOS:

O professor: Bem, eu acho que o caso claro. Temos que parar com isso
completamente, imediatamente! (Apontando o dedo para Yehuda)
Este homem veio para destruir tudo o que nos manteve juntos h
sculos. Ele mortal para ns. Yehuda, ns proibimos voc de
estudar a Cabal (fervente). Este louco, Baruch, este canalha
e idiota!
Rabino Feldman: Shmuel, por favor, Eu lhe peo
O professor: Mas veja o que ele faz com os meus alunos. (Virando-se para
Yehuda), repito, ns o proibimos de estudar a Cabal.
Yehuda: Eu no posso ouvir voc, rabino Shmuel. O que voc est me
dizendo como parar de respirar, parar de viver. Eu no posso
fazer isso.
O professor (dirigindo-se ao Rabino Feldman):
Devemos banir todos os judeus na Polnia de falar com ele.
Todos os judeus na Polnia.
Rabino Feldman: Lembro-me de que voc se inscreveu para a ordenao de rabino?
Yehuda: Sim, eu gostaria de fazer os exames para a ordenao de rabino
e para comear a ensinar.
O professor: O qu?! Voc acha que depois de tudo que ouvimos agora isso
seria possvel?
Yehuda: Estou pedindo um minuto de sua pacincia, eu posso explicar
tudo para voc.
O professor: Por que deveramos ouvi-lo?!
Rabino Feldman: Espere um minuto, Shmuel. Estamos lhe ouvindo, Yehuda.
Yehuda: Devemos introduzir, o mais breve possvel, o estudo de O Livro
do Zohar em todas as nossas instituies de ensino. Devemos
iniciar estudos obrigatrios da Cabal desde a mais tenra
idade possvel. Dessa maneira, vamos trazer a Luz para o mundo
e colocar um fim ao sofrimento. Eu posso criar o programa. Eu
posso comear a ensinar
O professor: Um gentio no pode ensinar aos judeus. E voc um gentio!

UMA PAUSA. O PROFESSOR OLHA PARA YEHUDA, RABINO FELDMAN, DEPOIS PARA
SIMCHA, E DE VOLTA YEHUDA.

O professor (firmemente):
Eu, como membro do conselho, farei tudo em meu poder para
garantir que voc falhe no exame. Voc no ser um rabino! Eu
no posso permitir que esta praga que voc pegou contamine e
destrua o nosso povo.

ELE LEVANTA-SE ABRUPTAMENTE E SAI DO QUARTO. A PORTA BATE ATRS DELE.


O RABINO FELDMAN BALANA A CABEA, OBSERVANDO-O SAIR.

Rabino Feldman: Por que voc tem que criar confrontos com todos, Yehuda? Por
qu?

YEHUDA SENTA-SE, OLHA PARA O RABINO FELDMAN, DEPOIS PARA SEU PAI.
SIMCHA NO SABE ONDE COLOCAR SEUS OLHOS. ELE SE AFASTA.

Rabino Feldman (voltando-se Yehuda):


Diga-me, por que diabos voc no pode, com sua mente
brilhante, ficar em silncio quando necessrio, manter certas
coisas no ditas? Voc to inteligente! Voc quer se tornar
um rabino, no quer?
Yehuda: Sim.
Rabino Feldman: Voc quer ensinar as pessoas?
Yehuda: Esta a nica razo pela qual eu quero me tornar um rabino.
Rabino Feldman: Bem, seja inteligente! Olha o que voc fez com o professor!
Ele comea tremer na simples viso de voc. Ele quase teve um
derrame agora. Que culpa tem ele? Ele foi ensinado assim, ele
no culpado. Voc precisa explicar tudo para ele a partir de
uma perspectiva totalmente diferente.

YEHUDA EST QUIETO, OLHANDO PARA O CHO.

Yehuda: Eu estou tentando, mas no estou conseguindo.

Rabino Feldman: Bem, ser consciente j um sinal de progresso. Bem feito. E


agora, (sentando-se confortavelmente) me diga o que voc no
disse a ele.

YEHUDA EST OLHANDO SUSPEITOSAMENTE PARA O RABINO FELDMAN.

Yehuda: Tudo?
Rabino Feldman: Bem, prossiga, diga-me como . Ns judeus somos maus, no
somos?

YEHUDA EST POUCO VONTADE

Rabino Feldman: Eu lhe disse para no ter medo, ento no tenha medo, fale de
uma vez!
Yehuda (decidido):
Os olhos do mundo todo esto fixados em ns.
Rabino Feldman: E sempre foi assim.
Yehuda: Agora mais do que nunca. No haver clemncia.
Rabino Feldman: Por qu? Por que agora, em particular?
Yehuda: Um sculo terrvel est despontando, um sculo de sofrimento
horrvel, dio terrvel e egosmo sem precedentes. E ns, os
judeus, levaremos a culpa pelo sofrimento do mundo inteiro.
Rabino Feldman: isso que os gentios pensam?
Yehuda: o que a Cabal pensa, O livro do Zohar, o que o Criador
pensa.

FELDMAN EST QUIETO, PENSAMENTOS CONFLITANTES CORRENDO DENTRO DELE.

Yehuda (apaixonadamente):
Somos ns que estamos impedindo o Criador de ser revelado no
mundo.
Rabino Feldman: Ns somos o povo do Criador; observamos a Tor e os
mandamentos.
Yehuda: No devemos nos orgulhar, encher-nos com o conhecimento, e
tornarmos arrogante, orgulhando-nos com escrupulosa
observncia dos mandamentos. No!
Simcha: Yehuda, pare!
Rabino Feldman: Deixe-o falar!
Yehuda: Precisamos observar tudo apenas para revelar o Criador, a Luz,
o Amor, para o mundo inteiro. Para tornar-nos os portadores da
Luz, em vez da escurido.

SIMCHA OLHA O SEU FILHO COM ADMIRAO E REVERNCIA.

Rabino Feldman: Se voc for falar assim, ningum vai entend-lo. Voc est
sendo muito direto, muito contundente.
Yehuda: Voc me pediu para lhe dizer toda a verdade.
Rabino Feldman: Isto j demais.
Yehuda: Vou tentar o meu melhor para fazer-me claro. Vou procurar
maneiras de me expressar melhor para que eles possam entender.
Farei todo o esforo. Por que a mim foi dada esta vida seno
por isso? Caso contrrio, todos ns, o mundo inteiro vai
experimentar angstias sem precedentes.
Rabino Feldman: Como voc sabe disso?
Yehuda: Eu sei.
Rabino Feldman: Como?
Yehuda: Eu vejo.
O RABINO FELDMAN OLHA PARA ELE EM SILNCIO.
SILNCIO PAIRA NO AR. GOTAS DE CHUVA CAEM POR TRS DA JANELA.

Rabino Feldman: Eu suponho que voc sabe que voc tem que apresentar trs
cartas de recomendao, para ser admitido no exame.
Yehuda: Sim, eu sei.
Rabino Feldman: Voc conhece algum que ir recomend-lo?

YEHUDA EST QUIETO.


RABINO FELDMAN LEVANTA-SE E CAMINHA AT A PORTA. ELE PARA NA SOLEIRA.

Rabino Feldman: Eu lhe darei a minha recomendao. Tambm vou pedir ao rabino
Zilber e ao rabino Epstein para atestar a seu favor. Eles o
amam por sua diligncia e conhecimento profundo. Certamente,
eu no vou dizer a eles o que eu ouvi de voc hoje.

Yehuda: Eu lhe sou grato, honorvel rabino.

***

RABINATO.27 UM LONGO CORREDOR.


JUDEUS EM CAPOTAS PRETAS (SOBRECASACAS TRADICIONAIS) E SHTREIMELS (UM
TPICO CHAPU DE PELE) ESTO SENTADOS AO LONGO DAS PAREDES, APERTADOS
JUNTO A UMA PORTA FECHADA.
DOIS ESTUDANTES PRESSIONAM SEUS OUVIDOS CONTRA O BURACO DA FECHADURA,
TENTANDO OUVIR O QUE EST ACONTECENDO L DENTRO, RELATANDO O QUE ELES
OUVEM AOS OUTROS EM VOZ BAIXA.

Aluno #1: Ele responde de uma vez!


Aluno #2 (em admirao):
Ele nem parou para pensar!
Aluno #1: Oh, que resposta!

Algum da multido:
J fazem mais de trs horas.

Aluno #1: Eles esto quietos.


Aluno #2: Eles esto quietos.

Outro algum da multido:


Entoooo?

Aluno #1: Ento, eles ainda esto quietos! Nem uma palavra.
Aluno #2: Quietos!O rabino Zilber est falando. Ele o parabeniza, ele
passou. Conhecimentos excelentes. Ele espera que

A PORTA SE ABRE, OS DOIS JUDEUS QUASE FORAM DERRUBADOS.


O PROFESSOR SAI, D ALGUNS PASSOS AO LONGO DO CORREDOR.
O RABINO FELDMAN E OUTROS MEMBROS DA COMISSO O ESTO SEGUINDO. ELES ESTO
CONVERSANDO ENTRE SI E BALANANDO A CABEA.
O PROFESSOR PARA ABRUPTAMENTE, AGUARDA O RABINO FELDMAN.
ELE SUSSURRA PARA ELE, MAS ALTO O SUFICIENTE PARA QUE TODOS POSSAM OUVIR.

O professor: Voc est fazendo um erro terrvel.

RABINO FELDMAN CAMINHA PASSANDO POR ELE.

27
Rabinato, da palavra hebraica Rabanut, uma instituio religiosa dirigida por rabinos que testam o conhecimento
dos alunos e os ordenam como rabinos. O rabinato tambm julga, faz regras, casa, e divorcia casais dentro do judasmo
ortodoxo.
O professor (se aproxima de um rabino idoso que esta caminhando atrs do rabino
Feldman):
Rabino Zilber, temos que det-lo. (Vira-se para outro rabino
idoso) Rabino Epstein!

Rabino Epstein: Eu fiz o meu melhor para det-lo, voc viu por si mesmo. Mas
impossvel.

Rabino Zilber: No me lembro de algum com o conhecimento to fenomenal...


(pausa) e sentimento.

OS RABINOS ANDAM, CONVERSANDO ENTRE SI.


YEHUDA SAI DA SALA.
SIMCHA PULA EM YEHUDA, SUA ALEGRIA LHE FAZ PARECER UMA CRIANA.
JUDEUS O CERCAM, APERTANDO A MO DE YEHUDA.
O PROFESSOR SHMUEL EST EM P NO FINAL DO CORREDOR, ASSISTINDO A CENA.

***

O BAIRRO JUDEU DE VARSVIA.


UMA MANH BRILHANTE.
SIMCHA E YEHUDA ESTO ANDANDO PELA RUA.
SIMCHA NO PARA DE FALAR, INCAPAZ DE CONTER SUA ALEGRIA.
DUAS MENINAS DE 16 ANOS ANDAM EM SUA DIREO.
UMA DELAS LEVANTA OS OLHOS E SORRI TIMIDAMENTE PARA SIMCHA.
SIMCHA SORRI DE VOLTA.
AS MENINAS PASSAM POR ELES.
YEHUDA OLHA PARA TRS.

Yehuda: Quem aquela moa, Pai?


Simcha: Rivka, uma parenta distante.
Yehuda: Quantos anos ela tem?
Simcha: Dezesseis.
Yehuda: Eu gostaria que ela fosse minha esposa.

SIMCHA OLHA PARA YEHUDA. YEHUDA BALANA A CABEA EM AFIMAO.

Yehuda: Um Cabalista tem que ser casado.

***

UM P EM UM SAPATO PRETO QUEBRA UMA TAA, EMBRULHADA EM PAPEL.


IMEDIATAMENTE, MSICA JUDACA COMEA A TOCAR, ESTAMOS EM UM CASAMENTO
HASSDICO.
YEHUDA, O NOIVO, JOGADO AT O TETO NA CADEIRA. CHAPUS HASSDICOS SO
JOGADOS NO AR, HASSDICOS ALEGRES SALTAM PARA CIMA E PARA BAIXO EM UMA
DANA TRADICIONAL. UMA BANDA KLEIZMER EST TOCANDO, REMEXENDO EM SINTNIA
COM A MSICA.
O CASAMENTO ALEGRE, UMA HORA PARA ESQUECER TODOS OS PROBLEMAS!
PARECE QUE OS HASSDICOS ESTO DESLIZANDO NO AR.

BARUCH EST OLHANDO AS FESTIVIDADES DE UM CANTO.


UMA MULTIDO DE CRIANAS O RODEIA.
UMA GARRAFA DE VODKA EST QUASE VAZIA EM FRENTE ELE.
BARUCH EST SEGUINDO YEHUDA COM OS OLHOS.
YEHUDA, NO MEIO DE UMA DANA, ENCONTRA SEU OLHAR.
BARUCH BALANA A CABEA PARA ELE, ERGUE O COPO, BEBE, E DE REPENTE O COPO
DESAPARECE DE SUA MO.
BARUCH SORRI E CUIDADOSAMENTE PEGA UMA COPO CHEIO DE VODKA DA MANGA DE SEU
CASACO GORDUROSO.
OS CRIANAS AO SEU REDOR RIEM.
YEHUDA RI.
O QUE O FUTURO GUARDA PARA YEHUDA?
***

LOGO APS O CASAMENTO, OS NOIVOS YEHUDA E RIVKA MUDAM-SE DE VARSVIA PARA


A PEQUENA CIDADE DE PURSOV.
ELES ALUGAM UM APARTAMENTO EM FRENTE AOS PAIS DE RIVKA.

***

MEIA-NOITE. SILNCIO.
A PEQUENA CIDADE POLACA EST ADORMECIDA. A LUA EST DESLIZANDO NOS CUS
CHEIO DE ESTRELAS.
ABAIXO DELA, UMA CASA DE MADEIRA VELHA, SUAS JANELAS TODAS ESCURAS.
UMA PEQUENA CHAMA, UMA LUZ FRACA APARECE EM UMA DAS JANELAS.

DE REPENTE, O SILNCIO QUEBRADO PELO SOM DE GELO RACHANDO.


UM PAR DE PS DESCALOS ROMPE UMA CROSTA DE GELO E MERGULHA EM UMA PEQUENA
BACIA CHEIA DE GUA GELADA.
UM QUARTO POUCO ILUMINADO.
YEHUDA BALANA A CABEA E TRAZ O LIVRO MAIS PERTO DE SUA FACE. SEUS PS
ESTO SUBMERSOS NA GUA GELADA.
SUA JOVEM ESPOSA, RIVKA, O EST OBSERVANDO POR TRS DE UMA CORTINA.
ELA PARECE ASSUSTADA.

***

DA RUA, PODEMOS VER A SILHUETA DE YEHUDA NA JANELA MAL ILUMINADA.


UMA MULHER EST OLHANDO PARA ELA DA CASA EM FRENTE. DVORA, ME DE RIVKA.
ELA VIRA A CABEA DA JANELA PARA A SALA E DIZ ALGO. A CARA DE SONO DE SEU
MARIDO APARECE NA JANELA AO LADO DELA. AMBOS OLHAM PELA JANELA. ELES ESTO
OLHANDO O PERFIL ACENTUADO DE YEHUDA, IMVEL COMO UMA FOTO E PROFUNDAMENTE
CONCENTRADO.
***

O APARTAMENTO DE YEHUDA E RIVKA. MANH.


YEHUDA EST INCLINADO SOBRE O LIVRO.
A CHAMA DA LMPADA MORRE EM UMA NUVEM DE FUMAA.
O RELGIO MOSTRA QUE SO CINCO DA MANH.
RIVKA J EST DE P, FAZENDO CAF DA MANH.
S AGORA PODEMOS VER QUE ELA EST GRVIDA.

UMA BATIDA QUIETA NA PORTA.


RIVKA ATENDE.
OS PAIS DELA ESTO DE P NA PORTA.
ELES ENTRAM.
YEHUDA CUMPRIMENTA O PAI DELA.
O PAI EST USANDO UM TALIT 28 BRANCO. ELE EST CHEIO DE AUTO ESTIMA EM
ANTECIPAO ORAO DA MANH.
DVORA BEIJA RIVKA.
***

UMA SINAGOGA EM UMA CIDADE PEQUENA.


O PAI DE RIVKA E YEHUDA ESTO EM P PRXIMOS UM DO OUTRO, ORANDO.
A SALA EST BRANCA COM OS TALITS, COBRINDO AS CABEAS DAQUELES QUES ESTO
ORANDO.

***

O APARTMENTO DE YEHUDA E RIVKA.


O PAI DE RIVKA E YEHUDA ESTO SENTADOS MESA.
RIVKA E DVORA ESTO OCUPADAS SERVINDO A ELES UM CAF DA MANHA SIMPLES.

28
Talit um xale de orao branco e fino que os judeus usam durante o servio de preces.
Pai (dirigindo-se Yehuda):
Voc parece cansado. Voc tem dormido o suficiente?
Yehuda: Sim, eu estou bem.
Pai: Quantas horas de sono voc tem por noite?
Yehuda: Trs horas so o suficiente para mim.
Pai: Tolice!
Yehuda: Eu penso que isso j muito.
Pai: Eu entendo Yehuda, voc tem uma jovem esposa.
Rivka: Pai, por favor
Pai: No h dinheiro na casa.
Rivka: Ns vamos pag-lo no prximo ms.
Pai (com firmeza): E voc est fazendo sabe-se l o qu Por que voc acorda a
uma da manh?
Yehuda: A noite dada para mim para os meus estudos.
Pai: No, a noite para voc estar com sua esposa ( Rivka: Fique
quieta, Rivka!) para que voc possa descansar e depois
cumprimentar a cada dia rejuvenescido, com uma orao, e por
ltimo mas no menos importante, ir em busca do po dirio.
Voc tem uma famlia para alimentar.

DVORA VAI PARA TRS DE SEU MARIDO.

Pai: Ns lhe demos Rivka pensando que voc fosse srio a respeito
de construir uma famlia.

Rivka: Pai, pare! Voc est interferindo nas nossas vidas!


Dvora: No, isso errado. Ns no conseguimos suportar v-lo
deixando voc sozinha toda noite fazendo somente o Senhor
sabe o qu!
Rivka: Yehuda sabe o que est fazendo!
Dvora: Eu acho que ele no est fazendo nada. Ele no trouxe para
casa um s centavo!
Rivka: Me!
Dvora: Comece a ouvir aos mais velhos. Ambos vocs. Ns queremos que
vocs tenham uma famlia normal. A Cabal dele interfere com
suas vidas.
Rivka (levanta-se):
Meu marido um grande estudioso. Ns sinceramente pedimos que
vocs parem de interferir em nossas vidas! Alm disso, ele
ainda tem um pouco de tempo para dormir, e vocs esto
distraindo-o com suas conversas sem sentido.
Pai: O qu?! Sem sentido?!
Dvora: Em outras palavras, voc est pedindo para irmos embora?
Rivka: Eu quero que vocs entendam que eu tenho um marido, a quem eu
amo, e ns temos uma vida juntos. Eu desejo que vocs fiquem
fora disso.
Pai: Ficar de fora disso?
Rivka: Por favor.

O PAI SE LEVANTA E CAMINHA EM DIREO PORTA. DVORA SE APRESSA ATRS


DELE.

Pai (da porta):


Bem, no chore quando voc no tiver nada para alimentar seus
filhos, e ele - o seu grande estudioso - estiver muito ocupado
estudando para encontrar um emprego e cuidar de voc. No
venha chorar para ns ento! Vamos, Dvora!

ELES VO EMBORA. YEHUDA OLHA PARA RIVKA.

Yehuda: Eles no vo mais voltar aqui.

Rivka: Eu fiz minha escolha. Eu tenho voc.


YEHUDA VAI AT ELA E A ABRAA.
RIVKA COLOCA A MO EM SUA BARRIGA E DIZ, SORRINDO:
-Ele to forte, ele no consegue ficar parado aqui dentro.
Ele no para de chutar.

ELA OLHA PARA YEHUDA E COLOCA A CABEA NOS OMBRO DELE.

Rivka: Eu acho que ns temos que nos mudar daqui. Eles no iro nos
deixar em paz. O que voc acha?

Yehuda: O que voc disser.

***

MANH. UM CAVALO MAGRO EST PUXANDO UMA CARROA. YEHUDA E RIVKA ESTO
SENTADOS DENTRO. TODOS OS PERTENCES DELES CONSISTEM DE DOIS SACOS - UM
CHEIO DE ROUPAS, E O OUTRO DE LIVROS.
O COCHEIRO SUAVEMENTE LEVA SEU CAVALO E AO MESMO TEMPO ELE RECITA VERSOS
DE SALMOS.
- Feliz o homem que no andou no conselho dos mpios, nem
ficou no caminho dos pecadores...

ELE LEVANTA UM DEDO TORTO PARA CIMA.

- ...nem sentou no banco dos desdenhosos.

ELE BALANA A CABEA, QUASE CANTANDO.

- E ele ser como a rvore plantada junto corrente de


guas, que traz o seu fruto na estao prpria, e cuja
folhagem no murcha, e em tudo o que ele faz, prosperar.

O COCHEIRO VOLTA-SE PARA YEHUDA E RIVKA E PISCA PARA ELES.

- Eu posso ver que voc um rabino, um homem educado - diz


ele, - e sua esposa uma mulher bonita. Eu, por outro lado,
tenho trabalhado desde que eu tinha sete anos de idade, eu no
posso ler ou escrever mais. Eu no preciso disso. Eu s
memorizo tudo o que meu filho l, e eu choro. ... to
bonito. uma maravilha que algum possa escrever algo assim.

YEHUDA OLHA PARA ELE E SORRI.


O COCHEIRO APRESSA O CAVALO E APONTA O DEDO DELE PARA CIMA NOVAMENTE.

O cocheiro: Ainda que um exrcito se acampe contra mim, meu corao no


temer; ainda que a guerra se levante contra mim, mesmo assim
eu terei confiana.

O COCHEIRO SACODE A MO E ESTALA ALTO SUA LNGUA.

O cocheiro: Ahhh! Como doce, como bonito, ai! Meu filho o l to


lindamente. Ele senta e medita sobre isso, em seguida, explica
tudo para um velho tolo como eu. Ele diz que eu amo s a mim,
mas que o Criador ama a todos.
Yehuda: Ele diz isso?
O cocheiro: Sim, ele diz! Ele to esperto, meu garoto!
Yehuda: Qual o nome do seu filho?
O cocheiro: Moshe. Ele tem apenas 10 anos. Ele sempre diz, Pai, apenas
observe como amvel o nosso Criador. sim, eu digo,
certamente, Ele amvel.

ELE BALANA A CABEA, ENTO SE VIRA DE VOLTA, E APRESSA O SEU CAVALO.

O cocheiro: Bem, apresse-se, sua mula velha!


DE REPENTE SUA VOZ MUDA. NS PODEMOS V-LO LIMPANDO LGRIMAS NA SUA MANGA.

O cocheiro: E-hhh! Certamente, Ele amvel. Se Ele to amvel, ento


porque Ele tirou as pernas de meu filho?

VOLTA-SE PARA YEHUDA, OS OLHOS DELE BRILHANDO COM LGRIMAS.

O cocheiro: Hein? Ele um menino de ouro, meu filho, estimado rabino, ele
sabe tudo, mas suas pernas no funcionam desde o nascimento.
claro que eu no estou reclamando, o Senhor sabe melhor. Mas
voc pode me dizer, rabino, por que Ele tomou as pernas de meu
filho?

YEHUDA EST QUIETO.


RIVKA, SEGURANDO SUA BARRIGA COM UMA DAS MOS, EST OLHANDO PARA SEU
MARIDO.

Yehuda: Quo longe voc vive daqui?

O cocheiro: No muito perto. Mais ou menos duas horas de viagem com minha
mula velha, isso se ela no cair morta no caminho.

Yehuda: Eu quero falar com seu filho. Voc me permitiria?

O cocheiro: O-o-h meu estimado rabino! Ele vai ficar muito feliz! Ele viu
um rabino apenas duas vezes em sua vida, uma das quais foi na
sua Brit Mil. 29 (olha para Rivka) Mas a estrada muito ruim,
a sua mulher est quase pronta para...

Rivka: No, eu estou me sentindo bem. (Olha para Yehuda.) Vamos.

Yehuda (para o cocheiro):


Vamos.

O COCHEIRO PUXA AS RDEAS VIGOROSAMENTE.

O cocheiro: Vamos agora, voc velha bruxa, que voc no demore! Uau! O
pequeno Moshe mal sabe da grande surpresa!

A VELHA GUA OLHA PARA O SEU MOTORISTA DO CANTO DE SEU OLHO E COMEA A
TROTAR UM POUCO MAIS RPIDO.
A CARROA EST CAVALGANDO AO LONGO DE UMA ESTRADA IRREGULAR, BALANANDO DE
UM LADO PARA O OUTRO.
O COCHEIRO RECITA EM SUA VOZ ROUCA:

- As palavras do pregador, filho de Davi, rei de Jerusalm:


Vaidade das vaidades, diz o pregador, Vaidade das vaidades,
tudo vaidade.

O COCHEIRO RECITA DO ECLESIASTES EM VOZ ALTA:

- Como correto que ele ! "Uma gerao vai e outra gerao


vem, mas a terra permanece para sempre.

A CARROA PROSSEGUE.
YEHUDA COBRE RIVKA COM SEU CASACO.
ELA SE APERTA CONTRA ELE.
UMA VASTIDO CINZA SE ABRE DIANTE DELES: CAMPOS, UMA FLORESTA DISTANTE, UM
PINHEIRO SOLITRIO NUMA COLINA DISTANTE.

29
Brit Mil (circunciso): um costume judaco em que o prepcio de um de recm-nascido removido do pnis oito
dias aps o nascimento.
A VOZ DO COCHEIRO:

- O que foi o que h de ser; e o que tem sido feito o que


deve ser feito: e no h nada de novo sob o sol.

O SOL EST SE PONDO.


A CARROA SACODE DE UM LADO PARA OUTRO NA ESTRADA SPERA.
RIVKA EST SENTADA, APERTANDO-SE CONTRA YEHUDA, SEGURANDO A BARRIGA DE
ANSIEDADE.
UM MOMENTO DEPOIS, ELA SAI DA CARROA E ANDA POR TRS DELA, AS PERNAS DELA
ESTO COBERTAS AT OS JOELHOS DE LAMA. ELA EST SEGURANDO A MO DE YEHUDA.

A CARROA ENTRA EM UMA VILA PEQUENA E POBRE.


ELA DESVIA DA ESTRADA PRINCIPAL E ALGUMAS VIRADAS DEPOIS O COCHEIRO APONTA
EM DIREO A UMA CASA BAIXA DE MADEIRA PRETA.
O ROSTO PLIDO DE UMA CRIANA EST OLHANDO PELA JANELA.

O cocheiro: Aqui est o meu garotinho.

ELES ENTRAM NA CASA.


MVEIS SIMPLES E ESCASSOS.
UMA CRIANA. MOSHE EST SENTADO EM UMA CADEIRA DE MADEIRA, FEITA
ESPECIALMENTE PARA ELE.
UM LIVRO EST ABERTO SUA FRENTE NO PEITORIL DA JANELA.
SUAS PERNAS, COMO CADAROS, OSCILAM SEM VIDA PENDURADOS NA CADEIRA.
MOSHE SORRI PARA OS CONVIDADOS.

O COCHEIRO ABRE OS BRAOS DE ALEGRIA E SEM QUALQUER ESFORO LEVANTA MOSHE


DE SUA CADEIRA.
MOSHE ABRAA SEU PAI E BEIJA O ROSTO SPERO DELE.

O cocheiro: Bem, rabino honorvel, aqui est o meu menininho, meu Moshe, a
joia da minha vida.

YEHUDA OLHA FIXAMENTE PARA MOSHE, QUE OLHA DE VOLTA PARA ELE.
YEHUDA ESTENDE OS BRAOS E TOMA MOSHE DO COLO DO PAI DELE.
O MENINO ABRAA-O PELO PESCOO E SE APROXIMA DELE.
RIVKA SENTA-SE NA PORTA E CALMAMENTE OLHA PARA ELES.

Moshe (dirigindo-se Yehuda):


Como vai voc?

Yehuda: Eu estou sempre pensando Nele, todos os dias de minha vida.

Moshe: No h ningum mais alm Dele. Ele se preocupa e pensa em


ns...

O cocheiro (resmunga):
Por que Ele fez isso com voc se Ele se importa?

MOSHE SORRI E TOCA A MO DE YEHUDA.


YEHUDA SENTA-SE.

Moshe: No d ouvidos a ele. Ele simplesmente me ama muito, ele


apenas no pode entender que tudo o que vm do Criador o bem
absoluto.

O cocheiro (suspira):
O-o-o-oww!

Moshe: Ele est fazendo tudo isso intencionalmente, para nos


confundir, para que possamos subir acima de todos os nossos
pensamentos e sofrimentos e dizer: "Tudo o que existe Voc!
Voc o maior bem, nosso Pai amado, que ama a todos, todos
ns.

YEHUDA OLHA PARA O MENINO EM ADMIRAO.


MOSHE BATE SUAS MOS EM SUAS PERNAS IMVEIS.

Moshe: Quanto ao corpo, ele sempre vai continuar gemendo. O corpo s


ama a si mesmo. (secretamente e com um sorriso o pequeno Moshe
continua) Mas h uma pequena parte Dele em ns, realmente
pequena, bem assim (ele mostra o dedo mnimo). No, ainda
menor (ele traz o polegar para a falange do seu ltimo
mindinho), bem pequena, um ponto minsculo. Ele chamado de
"uma alma. Ele nos deu esse ponto. Ele fala somente com ela.
A alma, no o corpo, fala com o Criador. Eu entendi isso
direito, caro rabino?

Yehuda (com admirao):


Cada palavra sua verdade.

Moshe: Eu no quero ser companheiro do meu corpo, eu quero me agarrar


minha alma. Deixe o corpo sofrer, eu no quero lidar com
isso. Eu estou com a minha alma e minha alma est cantando.

O cocheiro (animadamente):
Esse o meu menino amado, estimado rabino, to estranho, to
adorvel. Bobo eu - eu no entendo o que ele diz; eu s quero
cantar no Shabbat 30 e beber um pouco de vodka. E ganhar algum
dinheiro para nos sustentar e para lhe comprar livros. Ele
folheou este at seus pedaos, ele sabe palavra por palavra.
Basta perguntar a ele! Bem, pergunte a ele! Venha pequeno
Moshe, deixe o nosso estimado rabino ouvi-lo recitar algo da
maneira que voc recita para mim.

DE REPENTE TODOS PODEM VER QUE MOSHE NO EST L. ISTO , ELE EST L, MAS
O SEU OLHAR EST FIXO EM ALGO DISTANTE, FORA DA JANELA. UM OLHAR,
SILENCIOSO E PACFICO.
YEHUDA EST OLHANDO MOSHE, COM MEDO DE DISTRA-LO.
QUO PARECIDOS ELES SO NESTE MOMENTO!

O cocheiro (sussurrando):
Muitas vezes acontece assim. Ele vai sentar-se e ler por horas
a fio e, em seguida, ele vai levantar os olhos e olhar. Para o
qu? Para a nossa gua? Para a estrada do lado de fora?

Yehuda (sussurrando):
Voc no pode ver com quem ele est conversando?

O COCHEIRO SE ESFORA PARA OLHAR PARA FORA DA JANELA EM DIREO AO OLHAR


DE MOSHE.

O cocheiro: com a nossa velha gua que ele est falando?

Yehuda: Seu filho est correto, voc bobo. Alm desta janela h Luz.
E o seu filho um grande homem e feliz. Ele pode ver esta
Luz.

MOSHE REDIRECIONA O OLHAR PARA YEHUDA E DE REPENTE DIZ EM UMA VOZ ADULTA:

-Voc tem que dizer a todos eles sobre isso para que eles
compreendam. Saiba que o Criador lhe escolheu por uma razo.
Ele quer que voc explique tudo a eles. Eles so cegos; eles

30
Shabat (Sbado), o dia sagrado para os judeus.
no podem ser responsabilizados. Voc, no entanto, tem que
encontrar as palavras certas para eles.

Yehuda: Eu estou fazendo o meu melhor, eu estou pensando muito sobre


como fazer isso.

Moshe: Voc ser bem sucedido.

Yehuda: Eu no sei

Moshe: Mas eu sei.

Yehuda (olha para ele):


Espere, s um segundo.

DE REPENTE YEHUDA SE LEVANTA E SAI DA CASA.


ELE VOLTA COM UM SACO, DESAMARRA-O NA MESA, E TIRA O LIVRO DO ZOHAR.

Yehuda: Eu quero deixar este livro com voc.

MOSHE EXAMINA A CAPA DELE COM REVERNCIA.

Moshe
O Zohar Devo termin-lo a tempo. Seria uma pena se eu no o
fizer.

ELE ABRE O LIVRO E FICA IMEDIATAMENTE PERDIDO NELE. ELE MERGULHA NO LIVRO,
E A SALA E AS PESSOAS NELA DESAPARECEM PARA ELE. SEUS OLHOS ENGOLEM O
TEXTO, BEBENDO EM SUAS LINHAS.
TODOS ESTO OLHANDO PARA MOSHE.

O cocheiro: isso, agora ele vai embora at amanh. Ele no come, no


bebe, apenas pede para alimentar a lmpada de querosene. Eu
preciso comprar mais, o que sobrou no vai durar mais do que
duas noites. Muito obrigado pelo livro honrado rabino, um
presente to grande para o meu menino. Eu vou lev-lo para
casa gratuitamente.

ELES SILENCIOSAMENTE SAEM PARA O QUINTAL E SOBEM NA CARROA.


O COCHEIRO PUXA AS RDEAS E A VELHA GUA COMEA A MOVER-SE.
YEHUDA OLHA PARA A JANELA DA CASA SOLITRIA ONDE O MENINO PODE SER VISTO
LENDO O SEU LIVRO.
A LMPADA DE QUEROSENE J EST ACESA.
A NOITE CAI.
YEHUDA VIRA-SE PARA RIVKA.

Yehuda: Ento assim acontece, um mensageiro 31 veio a mim e colocou


tudo em seu devido lugar.
(Pensativo) Eu tenho que explicar tudo isso a eles..., para
que ento eles venham a entender. Eu devo!
***

O DOCUMENTRIO PASSA LENTAMENTE, EM SILNCIO: A GUERRA RSSIA-JAPO, A


BATALHA DE TSUSHIMA. A DERROTA DA FROTA RUSSA. THEODORE ROOSEVELT ALEGRE
ACENANDO COM A MO DEPOIS DE SER ELEITO PARA O SEGUNDO MANDATO.
MARINHEIROS REVOLTAM-SE NO COURAADO "POTEMKIN". O CLUBE INGLS DE FUTEBOL
"CHELSEA" FUNDADO. O INCIO DA PRIMEIRA REVOLUO RUSSA - POLCIA ATIRA
EM MANIFESTANTES PACFICOS.

***

31
Um mensageiro o Criador se manifesta para uma pessoa, atravs de qualquer fenmeno, livros, ou pessoa. A
pessoa s precisa estar pronta para aceitar a Sua mensagem.
UMA RUA DE VARSVIA.
RAV32 YEHUDA ASHLAG PARA ABRUPTAMENTE NO MEIO DA RUA.
ATERRORIZADO E PERPLEXO, ELE V COMO AS PESSOAS SO FUZILADAS.
ELE OLHA MAIS PERTO. OS MARINHEIROS REVOLUCIONRIOS DE 1917 EMERGEM DA
NEBLINA E DA GAROA. ELES CORREM EM DIREO YEHUDA, SEUS RIFLES EXPELINDO
FOGO.

YEHUDA LEVANTA A GOLA DO CASACO. ELE CAMINHA POR UMA RUA ENEVOADA,
TREMENDO DE FRIO.

DE REPENTE, ELE V LENIN MARCHANDO AO LADO DELE.


YEHUDA O SEGUE COM OS OLHOS E V VAGES CHEIOS DE PRISIONEIROS DESAPARECEM
NA NVOA.

YEHUDA CONTINUA DESCENDO A RUA.

TROPAS DE ASSALTO ALEMS PASSAM POR ELE. O JOVEM HITLER OS SADA COM UM
BRAO ESTENDIDO.

AGORA ELE EST ANDANDO PELO BAIRRO JUDEU.

UMA NUVEM DE COGUMELO ATMICO SOBE ACIMA DAS CASAS.

YEHUDA ENTRA EM UM PRDIO.

BEN-GURION PROCLAMA O ESTABELECIMENTO DO ESTADO DE ISRAEL.


UM AVIO COLIDE COM UM ARRANHA-CU.

***

---------------
Ambientao
----------------

RAV YEHUDA ASHLAG ENTRA EM UMA SALA DE AULA.


SENTADO ENTRE OS ALUNOS, CUJA IDADE VARIA DE VINTE A SESSENTA ANOS, ESTA O
RABINO FELDMAN.
RAV ASHLAG COMEA A FALAR DO MOMENTO QUE ELE ADENTRA A PORTA.

Rav Ashlag: H uma alma unificada. (Ele desenha um crculo no ar com as


mos.) Nela, todas as nossas almas esto ligadas em um
conjunto prximo. Elas esto ligadas pela fora do amor, a
nica lei que existe.

RAV ASHLAG EXAMINA OS ROSTOS DE SEUS ALUNOS.


O RABINO FELDMAN EST SENTADO EM UM CANTO, OUVINDO ATENTAMENTE.

Rav Ashlag: O Criador quebrou esta alma nica e unificada, e agora temos
que restaurar aquela unio por ns mesmos. Ou seja, ns temos
que ir acima de nossos egos, at o grau de Amor.
Chaim (um jovem estudante):
O amor entre todos.
Rav Ashlag: O amor entre todos.
Chaim: Todos os judeus.
Rav Ashlag: O mundo todo.
Chaim: ... o qual nos odeia.
Rav Ashlag: O mundo inteiro vai subir do nvel do dio ao do amor.

32
Em hebraico, tanto "Rav" e "Rabino" podem ser usados como um ttulo antes do nome de algum. Mas desde que o
termo "rabino" tem uma conotao mais ortodoxa do que "Rav", o ltimo ser usado aqui para denotar rabinos que
tambm so conhecidos como Cabalistas. As excees so os Cabalistas que j so conhecidos como rabinos, como
Rabino Shimon Bar Yochai e Rabino Akiva.
Aaron (outro jovem estudante com um rosto nervoso e olhos ardendo febrilmente):
Por que o Criador teve que quebrar essa alma unificada?! Para
qu?! Ele quer que sejamos felizes, no ? Estvamos todos
felizes, unidos, ento por que, ento?!
Rav Ashlag: Para qu?
Aaron: Sim, sim, sim! Por que Ele nos lanou neste mundo louco,
separados em naes, raas, ricos e pobres, judeus e no
judeus, para qu?!
Rav Ashlag (parando em frente a Aaron):
Ele queria que nos tornssemos Seus iguais.
Aaron: Eu no entendo.
Rav Ashlag: No Seus escravos, mas Seus iguais.
Aaron (freneticamente):
Eu ainda no entendo!
Rav Ashlag: Quando voc se banha na Luz, quando voc est completamente
cheio dela, o que mais voc deseja?
Aaron: Estar dentro da Luz o tempo todo. O que h de errado com isso?
Rav Ashlag: Ele no quer nos transformar em escravos da Luz. Ele quer que
ns sejamos livres, para sermos verdadeiramente iguais a ele.
Para que servimos como seres irracionais que Ele pode dobrar
como Ele deseja? Ele quer seres humanos livres do seu lado,
que, voluntariamente, decidam estar ao seu lado, para
tornarem-se iguais, amigos, em vez de escravos. Iguais! Como
isso pudesse ser feito?!

RAV ASHLAG PARA E OLHA AO REDOR DA SALA.


TODO MUNDO EST ESPERANDO QUE ELE CONTINUE.

Rav Ashlag:
H apenas um caminho: quebrar a alma unificada em pequenos
pedaos individuais, vest0-los em corpos deste mundo,
mergulh-los em todo esse egosmo, esse dio, torn-los Seus
opostos, de modo que a partir desta realidade eles retornem a
Ele por si mesmos. Independentemente! Eles precisam querer
levantar-se desta escurido e ir de volta a Ele por si mesmos
e voluntariamente viver de acordo com a Sua lei.

SILNCIO.

Chaim: Como isso pode ser feito?

***

A CASA DE RAV ASHLAG. NOITE.


RAV ASHLAG EST ESCREVENDO.
LINHAS PERFEITAS APARENCEM NO PAPEL.
PODEMOS OUVIR RAV ASHLAG SUSSURRANDO:

- "Como isso pode ser feito?! Como podemos viver de acordo com
a Sua Lei, se nascemos como bestas, absolutamente opostos a
Ele? Ele a luz do mundo, e ns, por outro lado, somos o
ponto mais baixo e cruel, vivendo apenas para ns mesmos! Como
podemos ascender ao Criador?

UMA BATIDA QUIETA NA PORTA. TODO MUNDO EST DORMINDO. YEHUDA ATENDE A
PORTA.
O COCHEIRO EST DE P LA FORA SEGURANDO O LIVRO DO ZOHAR EM SUAS MOS.
YEHUDA OLHA PARA ELE E PERGUNTA SEM HESITAO:

-Quando?

O cocheiro: Hoje noite, h uma hora. A ltima coisa que ele me disse foi
para dar isso a voc imediatamente, meu estimado Rav.
ELE ENTREGA O LIVRO DO ZOHAR E UMA MENSAGEM.

O cocheiro (com pressa):


Bem, eu devo voltar, eu no quero deix-lo sozinho. Ele ficou
to pequeno, de repente...

DE REPENTE, O ROSTO DO COCHEIRO SE CONTORCE E ELE COMEA A CHORAR COMO UM


MENINO. ELE LIMPA SEUS OLHOS COM UMA LUVA ENLAMEADA MANCHANDO DE SUJEIRA
SEU ROSTO.

O cocheiro: Ele parecia muito maior quando ele estava vivo. Parece que
voc, querido Rav, acrescentou alguns dias vida dele.
(Ento, quase alegremente) Ele morreu em paz. Ele estava
sorrindo quando faleceu.

ELE PARA, SACODE AS LUVAS EM SUAS MOS, E ABAIXA O OLHAR.

O cocheiro: O que eu irei fazer agora, sem ele? Completamente sozinho

O COCHEIRO VIRA E CANSADO DESCE AS ESCADAS.


RAV ASHLAG ABRE A NOTA.
SEUS OLHOS CORREM AO LONGO DAS LINHAS. ELE L:

- "O Criador est me levando a Ele agora. Mas antes que Ele o
fizesse, Ele me deu um presente precioso, a oportunidade de
ler um livro to grandioso! um livro sobre a minha alma,
sobre o mundo inteiro, sobre o caminho para Ele, que todos
tero que andar. Ele est nos convidando para ir ao seu
banquete. Ele arrumou uma mesa para ns, mas ns no
aparecemos. Diga a eles sobre isso. Seja paciente com eles,
como com crianas pequenas. Diga a eles sobre a felicidade que
o Criador reservou para ns. Eu sou grato a voc por ficar
aqui para realizar essa tarefa. Eu tenho f em voc, nosso
amado Rav Yehuda. Tivemos que nos encontrar, e eu tinha que
lhe dizer o que eu fiz. Meu pobre, pobre pai no sabe o quo
magnfico o Criador realmente !.

UM PAR DE MOS ENVOLVE UM EDREDOM EM VOLTA DOS OMBROS DE RAV ASHLAG.


ELE VIRA-SE. RIVKA EST EM P ATRS DELE.

Rivka: Voc no pode se dar ao luxo de ficar doente.

ELE OLHA PARA ELA COM GRATIDO.

Rivka: Eu tenho um sentimento de que no era um menino afinal.

Yehuda: Quem ento?

Rivka: Era Ele

***

A CASA DE RAV ASHLAG. NAQUELA MESMA NOITE.


RAV ASHLAG EST SENTADO MESA, COBERTO PELO O EDREDOM.
O LIVRO DO ZOHAR QUE O COCHEIRO DEVOLVEU ESTA ABERTO EM FRENTE A ELE.
UMA FOLHA DE GRAMA SECA SE DESTACA ENTRE AS PGINAS.

RAV ASHLAG ABRE O LIVRO ONDE A FOLHA ESTA COLOCADA.


SEU OLHAR CAI DE UMA VEZ EM ALGUMAS LINHAS DE TEXTO RABISCADO PELA MO DE
UMA CRIANA.
ELE CONSEGUE ENTENDER APENAS A PRIMEIRA LINHA: "ENCONTRE ELE EM SI
MESMO...
AS LETRAS APRESSAM-SE AT ELE, E ELE SENTE...
***

UMA ESTRADA EMPOEIRADA SE DESDOBRA COMO UM TAPETE DIANTE DE RAV ASHLAG.


ATRS DELE ENCONTRA-SE A SADA DO TNEL E UMA GRANDE RVORE - "A ARCA" -
COM SUA CAVIDADE ESCURA VOLTADA PARA CIMA.

***

POR UM MOMENTO, ELE EST DE VOLTA EM SEU QUARTO.


RAV ASHLAG OLHA PELA JANELA.
ELE MERGULHA SUA PENA NO NANQUIM, ENTO UMA LINHA RETA APARECE SOB A PENA:

hora de deixar a Arca". 33

***

UMA EXPLOSO DE LUZ.


UM DIA BRILHANTE APS UMA FORTE TEMPESTADE.
UMA ESTRADA EMPOEIRADA SE CURVA ENTRE AS MONTANHAS AZUIS.
FLORESTAS SOMBREADAS LEVANTAM-SE.

- A Arca protegeu voc de... voc mesmo. Agora que voc est
mais forte, voc tem que deix-la.

RAV ASHLAG EST ANDANDO POR CAMPOS DE FLORES FLORESCENDO, CONTEMPLANDO A


BELEZA INFINITA.
MAS A SUA PENA EST PRODUZINDO LINHAS DE UMA NATUREZA DIFERENTE:

-Espere as descidas,34 e esteja pronto para elas.

***

DE VOLTA AO QUARTO, RAV ASHLAG OLHA ATRAVS DA JANELA.

-Voc est deixando o seu "eu" dentro de si mesmo" - ele


sussurra - "e escuro, muito escuro l".
***

DE REPENTE, A TERRA SE ABRE DEBAIXO DELE E ELE CAI EM UM BURACO, PRETO


PROFUNDO. ARRANHANDO-SE NAS BORDAS AFIADAS DO BURACO, ELE CONTINUA CAINDO
MAIS E MAIS, E O ECO MULTIPLICA SEUS GRITOS:

-Aaaaah!

ELE ATERRISSA SOBRE UM CHO DE PEDRA PLANO DENTRO DE UMA SALA MAL
ILUMINADA.
IMEDIATAMENTE, UMA FORA INVISVEL O LEVANTA, O COLOCA SOB SEUS
CALCANHARES, E O EMPURRA PARA FRENTE. ELE D ALGUNS PASSOS AUTOMTICOS.

OUTRA LINHA APARECE NO PAPEL:

-Voc no tm nenhuma ideia de quem voc realmente !.

33
Uma pessoa deixa a arca quando os pensamentos puros com que ele viveu at o momento o preparam para o
nascimento, depois de nove meses e um dia. Isto no se refere ao tempo fsico, mas um estado espiritual: Uma pessoa
contempla doao e amor, vive nesses pensamentos como um feto no tero, e fica mais forte. Quando a estrutura inicial
da alma concebida, hora de deixar a arca e trabalhar (receber) com os desejos egostas, que at agora tm sido
colocados de lado.
34
Uma descida uma perda de contato com a espiritualidade. Isto acontece quando uma nova poro de egosmo
adicionado uma pessoa, que deve agora ser tratada e corrigida. A nossa misso encurtar a durao dessas descidas,
tanto quanto possvel, mas elas no podem ser evitadas.
TOCHAS ESTO QUEIMANDO NOS QUATRO LADOS DO CORREDOR.
DE REPENTE RAV ASHLAG V UM TRONO DE OURO BEM NA FRENTE DELE E UM HOMEM
SENTADO NELE, COM O ROSTO ENVOLTO EM TREVAS. RAV ASHLAG AGARRA UMA DAS
TOCHAS E A ELEVA ACIMA DE SUA CABEA. O FARA35 EST SENTADO NO TRONO.
O FARA TEM A CARA DE RAV ASHLAG.

***

O QUARTO DE RAV ASHLAG.


O LIVRO DO ZOHAR EST ABERTO NA PARTE "NO FINAL", PRECISAMENTE SOBRE A
LINHA QUE SE L, "E ELE ENFRENTOU O FARA DO EGITO.
ELE PODE LER ALGUMAS PALAVRAS COM A LETRA DE UMA CRIANA:
36
-Enfrente-o e derrote-o.

***

NO DIA SEGUINTE. SALA DE AULA DE RAV ASHLAG.


NOVAMENTE, TODOS OS OLHOS ESTO FIXOS NELE. O RABINO FELDMAN EST SENTADO
NO CANTO. RAV ASHLAG PARA DIANTE DE CHAIM.

Rav Ashlag: Voc perguntou como podemos voltar ao Criador?


Chaim: Sim. Eu no consegui dormir. Eu pensei sobre isso a noite
toda.
Rav Ashlag: Voc sente que este estado insuportvel?
Chaim: Sim, eu sinto.
Rav Ashlag: Por qu?
Chaim: Eu sinto que no h fim para esses sofrimentos.
Rav Ashlag: Voc sabe por que voc est sofrendo?
Chaim: Eu no sei. Tudo to vazio, sem gosto, que nada me traz
alegria.
Rav Ashlag (rispidamente):
Voc o culpado por tudo isso!
Chaim (perplexo):
Eu?!
Rav Ashlag: Sim, voc, quem mais? voc que no deixa que Ele se
manifeste!
Chaim: Mas eu amo o Criador!
Rav Ashlag: Voc ama a si mesmo, no ao Criador.
Chaim: Essa no minha experincia.
Rav Ashlag (bruscamente apontando o dedo a ele):
Esta a primeira etapa que temos de percorrer. (Ele d um
passo para trs e observa a classe) Ns precisamos entender
que no somos justos em tudo, somos mentirosos e ladres que
no amam ningum alm de ns mesmos.
***

UM CLARO DE LUZ. A CMARA DO FARA.


O FARA COM O ROSTO DE RAV ASHLAG OLHA PARA O RAV DO SEU TRONO DE OURO SOB
A LUZ DE TOCHAS.

A voz de Rav Ashlag:


-No dado a qualquer um. Ningum entra l por acaso. Apenas
aqueles cujo corao est partido entram l, aqueles que no
podem suportar viver sem uma resposta para a pergunta do por
que eles esto vivendo. A verdade pode ser revelada somente
para essas pessoas. Somente elas podem suportar. Apenas elas
sero autorizadas a descer ao abismo, o lugar onde ningum

35
Fara a fora egosta de amor prprio que governa uma pessoa.
36
Uma pessoa que v o Fara aquele que sente aquela fora dentro de si, e a si prprio como um servo daquela fora.
Derrotar o Fara significa direcionar as foras internas uma direo de doao e amor, ao invs de gratificao
pessoal. Quando isso acontece o Criador tomar o lugar do Fara dentro dessa pessoa.
jamais ousou olhar: para o prprio ego, para a escurido do
egosmo. E o que eles veem l?

***

UM CLARO DE LUZ.
UM FARA COM O ROSTO DE RAV ASHLAG EST SENTADO NO TRONO.

A voz de Rav Ashlag:


- O horrvel sorriso irnico de seu mestre.

O FARA SORRI.
ELE APONTA PARA UMA CADEIRA DE OURO AO LADO DE SEU TRONO.
UMA FORA INVISVEL PUXA RAV ASHLAG PARA FRENTE E NUM INSTANTE DEPOIS, ELE
EST SENTADO AO LADO DO FARA.
ELE TENTA LEVANTAR, MAS GRILHES DOURADOS PRENDEM SUAS MOS E PS NA
CADEIRA.

A voz de Rav Ashlag:


-O Fara a nossa essncia. Trabalhamos toda a nossa vida
para satisfazer ningum mais alm dele. Ele nos governa. Ele
a nossa natureza, o nosso "eu.

O FARA NO TRONO EST RINDO.


ELE TIRA UM ANEL DE OURO DE UM DEDO E O OFERECE RAV ASHLAG. ESTE SE
ANEXA AO SEU DEDO COMO SE COLADO POR UMA FORA PODEROSA.

***
SALA DE AULA.

Aaron: Mas no o Fara um homem? dito na Tor


Rav Ashlag: A Tor no fala de pessoas.
Aaron: Eu no compreendo. No houve nenhum Abrao, nenhum Moiss, e a
histria do exilo egpcio?
Rav Ashlag: Se voc l a Tor dessa maneira, voc a est matando e a voc
mesmo. No h uma s palavra l sobre este mundo. No h
pessoas. A Tor fala de foras que podem gui-lo ao Criador.
uma instruo secreta para a revelao do Criador. O livro do
Zohar a chave para essa instruo.
Aaron: Ento o Fara uma fora?
Rav Ashlag: E uma fora enorme.
Aaron: Esta fora est dentro de mim?
Rav Ashlag: O Fara vive dentro de cada um de ns.
Aaron: Ns somos escravos desta fora, no somos?
Rav Ashlag: Isso nos domina. nosso cada pensamento e ao; isso a
nossa vida. Se ns percebemos isso, se ns sentirmos que isso
insuportvel, isso significar que ns no concordamos com o
seu domnio sobre ns. Isso significar que ns escolhemos o
Criador. Ao odiar nosso ego ns damos o primeiro passo ao
Criador.

ELE OLHA AO REDOR DA CLASSE NOVAMENTE. PAUSA.

Chaim (muito distintamente, quase slaba por slaba):


Como eu posso ir ao Fara? Como eu posso vir a odiar ao meu
ego? Como?!

A PORTA DA SALA DE AULA SE ABRE E UM VELHO JUDEU OBSEQUIOSAMENTE ABORDA


RAV ASHLAG:

-O servio de orao est para comear, venervel Rav Ashlag.

Rav Ashlag (para seus alunos):


V, orem e ponderem sobre o que ns conversamos.
OS ALUNOS DEIXAM A SALA DE AULA.
RAV ASHLAG SENTA-SE E OLHA SUAS MOS FIXAMENTE; ELAS ESTO TREMENDO.

***

SINAGOGA.
RAV ASHLAG ENTRA.
OS PAROQUIANOS SUSSURRAM UNS AOS OUTROS ANIMADOS QUANDO ELES O VEM.
UM VELHO JUDEU OFERECE A ELE O SEU ASSENTO.
RAV ASHLAG CONTINUA A CAMINHAR.
OS SEUS ALUNOS, CHAIM E AARON, LEVANTAM-SE PARA CUMPRIMENT-LO.
ELE ANDA PASSANDO POR ELES SEM PARAR.
ELE GUIADO AT O GABINETE ONDE OS LIVROS DA TOR SO MANTIDOS.
PESSOAS ABREM ESPAO PARA ELE EM FRENTE, MAS ELE DESVIA E ANDA EM DIREO
JANELA.
ELES NO O DEIXAM EM PAZ NEM MESMO L.
O ANCIO DA COMUNIDADE VEM AT ELE E APERTA A MO DELE.

O ancio: Honorvel Rav, seus alunos me dizem que voc um grande


mestre. Eu gostaria de pedir-lhe para dar a ns, homens
velhos, algumas aulas. Voc pode escolher qualquer tpico que
desejar.

TODOS ESTO OLHANDO PARA ELE, ESPERANDO SUA RESPOSTA.


ELE EST QUIETO.

O ancio (dirigindo-se a todos):


O honorvel Rav Ashlag ir guiar o servio hoje.

RAV ASHLAG PERMANECE IMVEL.

O ancio: Bem, Rav Ashlag, todos esto esperando por voc.

Rav Ashlag (inesperadamente alto e claro):


Vocs precisam de algum para fazer reverncia?

A CONGREGAO SE AQUIETA ABRUPTAMENTE E TODOS SE VOLTAM PARA ELE.

O ancio: Eu no compreendo

Rav Ashlag: O Criador no bom o bastante para vocs?! (Olha ao redor)


Bem, claro, Ele est em algum lugar l em cima! Vocs
precisam de algum prximo, mo, algum que vocs possam ter
no seus bolsos, para ver, para olhar em sua boca, oferecer a
sua cadeira, beijar a sua mo! Vocs precisam de algum para
honrar aqui, nesta terra, nesta sinagoga!

UM SUSSURRO ALTO. ALGUM D UMA RALHADA DO FUNDO, A MULTIDO SE AGITA,


SURPRESA E MEDO APARECEM NA FACE DAS PESSOAS.

Rav Ashlag: Mas saibam disso no serei eu.

Chaim: Voc est se sentindo bem, mestre?

Rav Ashlag: Eu me sinto timo, Chaim.

O ancio: Voc tem certeza?

Rav Ashlag: Sim, eu tenho certeza.

UM SILNCIO PESADO NO AR.

O ancio (olhando ao redor com um leve sorriso):


E este o homem que se responsabilizou a nos ensinar algo?!

Uma voz: Botem-no para fora!

Um velho judeu (que participava das aulas de Rav Ashlag):


Tamanha arrogncia! Momentos atrs ele cantou sermes to
doces para ns! Oh, como ele condenou o ego! Voc facilmente
poderia crer que um homem justo estava diante de voc, mas
agora ns podemos ver a sua verdadeira cara!

Uma voz: Fora!

Vozes: Fooora!

RAV ASHLAG CAMINHA PELA MULTIDO.


PESSOAS DO PASSOS PARA TRS PARA QUE ELE PASSE.
CHAIM E AARON TENTAM SEGU-LO, MAS O ANCIO OS DETM.

O ancio (em alta voz):


Se vocs sarem agora, vocs podem esquecer o caminho de
volta.

IMEDIATAMENTE, ALGUNS HOMENS CERCAM CHAIM E AARON, FIRMEMENTE BLOQUEANDO O


CAMINHO DELES PARA FORA.
AARON TOMA UM ASSENTO DE VEZ.
CHAIM PERMANECE EM P, CERCADO PELOS HOMENS, OBSERVANDO COM ANGSTIA E DOR
MEDIDA QUE RAV ASHLAG VAI EMBORA.
A PORTA SE FECHA ATRS DE RAV ASHLAG.

***

L FORA, EM FRENTE SINAGOGA.


RAV ASHLAG SAI DA SINAGOGA.
RABINO FELDMAN O SEGUE.

Rabino Feldman: Espere.

RAV ASHLAG PARA.

Rabino Feldman: Se apenas eu pudesse continuar sendo seu aluno

O ANCIO OLHA PARA FORA DA SINAGOGA, ATRS DELE ESTO ALGUNS OUTROS JUDEUS
E CHAIM ENTRE ELES.

O ancio (firmemente):
Rabino Feldman, a prece comeou. Deixem-no em paz, ele no ir
entender de maneira alguma. (Agora, firmemente, quase como
numa ordem.) Venha para dentro agora, honorvel rabino, ns
estamos esperando por voc.

RABINO FELDMAN FAZ UM GESTO PARA DAR A MO A ASHLAG, MAS A SUA MO PARA EM
MEIO AR. ELE D A VOLTA, ABAIXA SUA CABEA, E RAPIDAMENTE ANDA DE VOLTA
SINAGOGA.

CHAIM, EM P SOZINHO NA PORTA DA SINAGOGA, OBSERVA RAV ASHLAG INDO EMBORA.


UMA MO APARECE DAS SOMBRAS DETRS DELE E O PUXA PARA DENTRO PELO OMBRO.
ELE NO RESISTE.

***

O QUARTO DE RAV ASHLAG. NOITE.


PS DESCALOS ESTO EM P NUMA CAMA DE PEDRAS AFIADAS.
RAV ASHLAG EST DEBRUADO SOBRE UM LIVRO.
RIVKA SENTA-SE NO ESCURO, UM PEQUENO BEB EM SEUS BRAOS.
BARUCH SHALOM37 DE OITO DIAS DE IDADE EST DORMINDO, TENDO SE ACONCHEGADO
PRXIMO A ELA.
ELA EST BALANANDO O BEB E OLHANDO PARA O SEU MARIDO.

Rivka: Eles esto pedindo para que deixemos esta casa o mais rpido
possvel. O senhorio se recusa a esperar mais um dia.

Rav Ashlag (encontrando o olhar dela):


No v que estou estudando?

Rivka: Me perdoe, eu s quero lhe dizer que eu terei que perturb-lo


pela manh. Eu devo fazer as malas. Eu encontrei uma nova
casa. O cocheiro estar aqui pela manh para nos levar.

Rav Ashlag (olhando para ela por um longo momento):


Eu sinto muito por fazer isso to difcil para voc.

RAV ASHLAG LEVANTA-SE, E DE REPENTE

***

UM CLARO DE LUZ. A CMARA MAL ILUMINADA DO FARA.


AS ALGEMAS DOURADAS QUE PRENDEM AS MOS E OS PS DE RAV ASHLAG DE REPENTE
SE TRANSFORMAM EM POEIRA. ELE TENTA SE LEVANTAR, MAS ELE NO PODE SE
MEXER.

***

O QUARTO DE RAV ASHLAG.


ELE D UM PASSO EM DIREO RIVKA E DE REPENTE CAI NO CHO ANTES QUE
RIVKA POSSA PEG-LO.

***

UM CLARO DE LUZ.
A FACE DO FARA EST RINDO A CENTMETROS DA DELE.

***

DE VOLTA AO QUARTO.
RAV ASHLAG CAI NO CHO. ELE TENTA LEVANTAR-SE, MAS FALHA.
RIVKA AJOELHA-SE, SEGURANDO A CABEA DELE EM SUAS MOS.

-O que est acontecendo com voc? ela grita assustada.

***

UM CLARO DE LUZ.
O FARA TOCA RAV ASHLAG COM DEDO DELE E RAV ARREMESSADO DE VOLTA SUA
CADEIRA, BATENDO CONTRA A PAREDE DISTANTE.
O FARA LEVANTA UMA MO, E PARA SEU HORROR, RAV ASHLAG V A SUA PRPRIA
MO LEVANTANDO-SE TAMBM. ELE D UM PASSO EM DIREO AO RAV E O RAV D UM
PASSO EM DIREO AO FARA. ELE EST INDEFESO. ELE EST IMPOTENTE.

***

O QUARTO.
RAV ASHLAG NO CONSEGUE FICAR EM P.

37
Rav Baruch Shalom, o Rabash, o primognito de Rav Yehuda Ashlag e seu sucessor. Rabash foi autorizado a
transmitir os princpios do trabalho espiritual, que foi, at agora, apenas transmitidos oralmente por meio de cartas
pessoais. O grupo de Cabal Bnei Baruch (filhos de Baruch), nomeado em sua homenagem.
-O que isso? o seu corao?! os grandes olhos de Rivka
agora esto cheios de preocupao.
-As primeiras linhas - ele murmura as primeiras palavras
so

RAV ASHLAG ENRRUGA A FACE, TENTANDO LEMBR-LAS. 38


A SUA MENTE EST EM BRANCO UM VAZIO COMPLETO

-Eis que, antes de

ELE FICA QUIETO.

as emanaes- Rivka continua em apreenso.

ELE OLHA PARA ELA.

-No me assuste, querido, ela diz, as emanaes foram


emanadas e as criaturas foram criadas por favor, repita
depois de mim, as emanaes foram emanadas e as criaturas
foram criadas

Rav Ashlag (fracamente repetindo depois dela):


... as emanaes foram emanadas... (rugas na sua testa) e as
criaturas foram criadas...
Rivka: ... a simples Luz Superior...

RAV ASHLAG MURMURA MEDIDA QUE ELE TENTA PRONUNCIAR AS PALAVRAS.

Rivka (gentilmente): No se apresse! Acalme-se...


Rav Ashlag: A simples Luz Superior...
Rivka: Preenchia toda a existncia...
Rav Ashlag: Preenchia toda a existncia...

RIVKA SEGURA A CABEA DELE. ELA OLHA NOS OLHOS DELE E FALA COM ELE COM SE
FALASSE COM UMA CRIANA:

Rivka: E no havia nenhum (Repete) No havia nenhum


Rav Ashlag: E no havia nenhum
Rivka: vazio
Rav Ashlag: vazio (Em desespero) Eu no consigo lembrar!
Rivka: Sim, voc consegue! Voc se lembra de tudo! Mas tudo estava
preenchido com uma simples Simples?!
Rav Ashlag (esgotado, quase sussurrando):
Mas tudo estava preenchido com aquela simples (Fazendo um
esforo para lembrar-se) Simples
Rivka: Agora, por si mesmo lembre-se, por favor, tente lembrar-se,
meu amor! O que vem depois?
Rav Ashlag (com uma ltima gota de determinao):
Mas tudo estava preenchido com aquela simples
Rivka: Sim!
Rav Ashlag (com esforo):
Sem limites
Rivka: Sim, sim!
Rav Ashlag: Luz.
Rivka: Muito bem!
Rav Ashlag (exala, e repete depois dela):
Muito bem.

RAV ASHLAG EST BALANANDO A CABEA PARA FRENTE E PARA TRS NUMA CADEIRA.
RIVKA LHE D UM TAPINHA NA CABEA E REPETE:

38
Descidas, onde o Cabalista completamente esquece de tudo, so as vezes dadas precedendo uma grande ascenso.
-V, tudo est bem! Voc lembrou tudo. Mais alguns minutos e
isso ir passar.

ELE TRAZ O LIVRO PARA PERTO DELE. AS LINHAS PARECEM TURVAS.

Rav Ashlag (para Rivka):


V v. Eu ficarei bem.

OS DEDOS DELE MOVEM-SE AO LONGO DAS LINHAS DO LIVRO; SEUS LBIOS MOVEM-SE,
FORMANDO PALAVRAS DAS LETRAS, MAS ELE NO CONSEGUE PRONUNCI-LAS EM VOZ
ALTA.
A MO DELE CAI. RAV ASHLAG EST DORMINDO.

AURORA.
A LMPADA DE QUEROSENE EST APAGADA. PLUMAS PLIDAS DE FUMAA SOBEM DO SEU
PAVIO ENEGRECIDO.
RAV ASHLAG ABRE OS OLHOS.
ELE EST DEITADO NUMA CAMA, SOZINHO NO QUARTO.
ELE LEVANTA-SE FAZENDO UM ESFORO, ABRE A JANELA, E UM AR GELADO DE
INVERNO COBRE A FACE DELE. ELE RESPIRA FUNDO.

***

MANH. A CARROA EST PERCORRENDO AS RUAS ASSIMTRICAS DE PEDRAS


PARALELEPPEDO.
O COCHEIRO EST RECITANDO VERSOS DO ECLESIASTES.

O cocheiro: As palavras do pregador, o filho de Davi, rei de Jerusalm:


vaidade das vaidades, diz o pregador, vaidade das vaidades;
tudo vaidade. Que lucro tem um homem pelo seu trabalho, que
ele faz sob o sol?

RAV ASHLAG EST SENTADO SOBRE SACOS CHEIOS DOS PERTENCES MAGROS DE SUA
FAMLIA.
SUA FACE ESQUELTICA REVELA QUE ELE PERDEU MUITOS QUILOS NAQUELA NOITE.
SENTANDO-SE PRXIMO DELE EST SEU FILHO DE OITO ANOS, BARUCH SHALOM, E
RIVKA, COM UM BEB EM SEUS BRAOS.

AS RUAS DE VARSVIA ESTO DERIVA.

A voz do cocheiro:
Uma gerao vai e outra gerao vem, mas a terra permanece
para sempre...

DE REPENTE A RUA PAVIMENTADA SAI DE FOCO, E A VISO DE RAV ASHLAG SE TORNA


TURVA.
ELE V QUATRO SILHUETAS DE RVORES DA FLORESTA BALANAREM-SE CONTRA O
FUNDO CINZA DO CU DE OUTONO.
TRANSEUNTES ESTO OLHANDO PARA ELE.
A VOZ DO COCHEIRO VEM DISTANTE:

"O que foi o que h de ser; e o que tem sido feito o que
deve ser feito: e no h nada de novo sob o sol".

-Eu desejo - Rav Ashlag sussurra. Eu preciso - ele mal


pronuncia as palavras, - ver o velho Baruch.
-Bom! Rivka compreende o que ele resmunga. D a volta!
ela ordena ao cocheiro. Eu sei o caminho.
***
TARDE. UMA RUA CAMPESTRE.
A CARROA APPROXIMA-SE DA VELHA CASA DE BARUCH COM A SUA CADA FAMILIAR.

-Pare aqui. Espere por mim aqui.Rav Ashlag murmura baixinho.


A CARROA PARA. RAV ASHLAG DESCE E ANDA AT A CASA.
A CASA COM SUAS JANELAS COBERTAS, PRETA POR CAUSA DA CHUVA, EST FICANDO
PRXIMA. OS OLHOS AZUIS-BEB DE BARUCH ESTO OBSERVANDO RAV ASHLAG ATRAVS
DAS FENDAS.

Rav Ashlag (sua lngua pesada):


Deixe-me entrar.
Baruch (secamente): O que voc est fazendo aqui? No h nada que eu possa lhe
dar!
Rav Ashlag: Eu estou cansa-a-a-do...
Baruch: Eu lhe falei alguma vez que seria fcil?
Rav Ashlag: Um pequeno descanso
Baruch: Besteira! Cai fora daqui! D a volta, voc est me ouvindo?
Rav Ashlag: Eu no consigo ver nada! Ele jamais me deixar partir.
Baruch: Choro! Como Ele poderia possivelmente ter escolhido voc, to
fracote. Ele cego? Ele no pode ver quem est diante Dele?!
(Gritando agudamente.) Suma daqui!

RAV ASHLAG D A VOLTA COMO SE EM UM SONHO.

Baruch (mais suavemente):


Eu no lhe disse que eu no sou mais o seu professor, Yehuda?

RAV ASHLAG SENTA-SE ESGOTADO NA PILHA DE LENHA, SUAS COSTAS PRESSIONADAS


CONTRA O LADO DA CASA, ELE FECHA OS OLHOS EM EXAUSTO.
NAQUELE INSTANTE, GUA SUJA ESPIRRADA EM SUA FACE. O VELHO BARUCH DE
APARNCIA CANSADA EST EM P PRXIMO A ELE, COM UM BALDE VAZIO EM MOS.

Baruch: Eu lhe disse para continuar andando e no sentar-se! V,


continue andando! Eu lhe mostrei o caminho!

RIVKA EST CORRENDO EM DIREO A ELES SAINDO DA CARROA QUE EST ESPERANDO
NAS PROXIMIDADES. ELA SE DEBRUA SOBRE RAV ASHLAG ENCHARCADO.

Rivka: O que ele est fazendo com voc?! (voltando-se a Baruch.) Este
meu marido! O que voc est fazendo?!

Baruch (casualmente):
Leve-o embora!

RIVKA AJUDA RAV ASHLAG LEVANTAR-SE.

Rivka: Tudo ficar bem, meu querido. Isso terminar logo.

DE REPENTE BARUCH PULA EM RAV ASHLAG, TIRANDO-O DE RIVKA, E SUSSURRA NO


OUVIDO DELE, VENENOSAMENTE:

-Antes de cada ascenso haver uma descida. Eu no lhe disse


isso?! No h subida sem um abismo!

Rav Ashlag (mal movendo os lbios):


Ele no deixar eu ir.
Baruch: Voc no est exigindo o bastante. Existe apenas uma s fora.
Exija!
Rav Ashlag: Eu estou
Baruch: Ento exija mais forte!
Rav Ashlag: Eu estou exi-gin-do que o Criador me ajude.

RAV ASHLAG CAI MOLE NAS MOS DE BARUCH.


RIVKA O SEGURA.

Rivka: Voc pode ajud-lo?


Baruch (sacudindo a cabea):
Eu no posso mais ajud-lo.

Rav Ashlag (resmunga para si mesmo):


Eu estou gritando mas Ele no me ouve. Ele me abandonou... O
Fara... me encontrou...ao invs.
Rivka: Sobre o que ele est falando?

Baruch: Ele est bem. somente porque ele est em tal nvel elevado.
Verdadeiramente grande. Minha cabea est girando com essas
alturas. Leve ele embora. Tudo ficar bem, mulher!

RIVKA AJUDA RAV ASHLAG A LEVANTAR-SE.


ELE EST APOIANDO-SE NELA, SUAS PERNAS MAL SE MOVEM.

Baruch (por trs):


Veja,Deus lhe recompensou, e a mim tambm em minha idade
avanada ter tamanho milagre crescer em nossas mos.

ELE OLHA RIVKA PUXANDO RAV ASHLAG EMBORA, ELE SACODE A CABEA.

***

CINCO LONGOS ANOS SE PASSAM EM PERSISTENTE BUSCA POR UM PROFESSOR. RAV


ASHLAG PENTEIA A PLONIA DE LESTE OESTE E DE NORTE A SUL.
ELE SE DEPAROU COM PESSOAS DE GRANDE SABEDORIA, SBIOS E RAV FAMOSOS. S
VEZES ELE PRECISA DE ALGUMAS HORAS, OUTRAS VEZES ELE PRECISA SOMENTE DE
ALGUNS MINUTOS PARA PERCEBER QUE ELE EST MUITO MAIS FRENTE DELES.
DE QUANDO EM QUANDO ELES O MANDAM EMBORA DIZENDO:
-O que mais eu posso dar-lhe, Rav Ashlag? Eu no acho que tem
algum que pode tornar-se seu professor. Pea ao Criador. No
h mais nada que voc possa fazer.

RAV ASHLAG CONTINUA PEDINDO, MAS UM PROFESSOR NO APARECE.

***

DOCUMENTRIO DOS ANOS 1912-1914.


SOLDADOS CHINESES LIDERAM A CAPTURA DE MONGES BALA. TIBETE PROCLAMADO
UM TERRITRIO CHINS.
UMA MULTIDO DE PESSOAS SOLUANDO NAS RUAS DE LONDRES EM LUTO PELA MORTE
DE SEUS FAMILIARES NO TITANIC.
WOODROW WILSON TORNA-SE PRESIDENTE DA AMRICA.
CHARLIE CHAPLIN FILMA SEU PRIMEIRO FILME, CAUGHT IN THE RAIN CARLITOS
E A SONMBULA.
UM TERRORISTA SRVIO MATA O PRNCIPE FRANZ FERDINAND DA USTRIA.
COMEA A PRIMEIRA GUERRA MUNDIAL.
SOLDADOS SE DEFRONTAM COM ARAME FARPADO.
UM CABO ALEMO JOVEM E BAIXO EST CORRENDO EM DIREO CMERA E PARA
ABRUPTAMENTE EM FRENTE DELA, COM UM SORRISO NO ROSTO. O JOVEM, E AINDA
ANNIMO:ADOLPH HITLER.

***

AS RUAS DE VARSVIA.
RAV ASHLAG VAGA ESGOTADAMENTE PELAS RUAS.
ELE SENTE QUE ALGUM EST O OBSERVANDO.
ELE EST CORRETO.
UM HOMEM VELHO DE APARNCIA MARCANTE O EST OBSERVANDO.

Voz do narrador:
Esta carta foi descoberta somente depois da morte de Rav
Ashlag.
***
UMA CARTA VELHA E MANCHADA, SEUS LADOS AMASSADOS, APARECE DEVAGAR.
A CMERA SE MOVE AO LONGO DE SUAS LINHAS ORGANIZADAS DE DENSA CALIGRAFIA.

Voz do narrador:
Foi escrita por ele e ele ordenou que fosse destruda logo
aps sua morte juntamente com muitas outras cartas e
composies que ele escreveu. Milagrosamente, a carta
sobreviveu.

***

RAV ASHLAG ENTRA NUMA PEQUENA VIELA.


UM HOMEM O EST SEGUINDO.
OUTRA VOLTA.
O VELHO HOMEM PERMANECE PRXIMO ATRS DELE.

Voz de Rav Ashlag:


Numa sexta-feira pela manh, no dia 12 de Cheshvan,39 um homem
veio at mim.

***

UMA BATIDA NA PORTA.


RAV ASHLAG, SUA FACE PLIDA DE EXAUSTO, ABRE A PORTA.
NS NO PODEMOS VER O ROSTO DO HOMEM.
RAV ASHLAG OLHA PARA O HOMEM, E O HOMEM ENTRA PELA PORTA.

A voz de Rav Ashlag:


Ele se revelou para mim como um grande sbio e bem versado em
Cabal.

O HOMEM ENTRA NA SALA DE RAV ASHLAG.


RAV ASHLAG D ALGUNS PASSOS PARA TRS.
NS AINDA NO PODEMOS VER O ROSTO DO HOMEM.

A voz de Rav Ashlag:


E assim que ele comeou a falar, eu pude sentir que suas
palavras eram cheias de sabedoria Divina. Tudo o que ele disse
era como uma cachoeira jorrando Sua grandeza.

***

VARSVIA. NOITE.
DENTRO DA PEQUENA SALA DO PROFESSOR COM UMA MESA, DUAS CADEIRAS, PAREDES
VAZIAS, E UM COLCHO NO CHO.
RAV ASHLAG E SEU PROFESSOR ESTO SENTADOS NUMA GRANDE MESA.
O PROFESSOR EST SENTADO COM AS COSTAS PARA NS.
RAV ASHLAG EST OUVINDO ATENTAMENTE, ABSORVENDO CADA PALAVRA DELE.

A voz do professor (suave,incolor):


A fuga40 acontece noite, num estado de exausto absoluta.

***

UM CLARO DE LUZ.
TOCHAS PISCANDO AO LONGO DE UMA CMARA ESCURA.
UM EXAUSTO RAV ASHLAG EST SENTADO NUMA CADEIRA.

39
O 2 ms no calendrio hebreu, normalmente entre os meses de Outubro e Novembro.
40
Escapando noite: Quando se percebe que se est completamente sob o domnio do egosmo, esta a sensao
chamado de "a noite." O desejo de correr, juntamente com a incapacidade de faz-lo, produz uma orao, uma ladainha,
um pedido de ajuda. Quando isso acontece, a orao atendida e a pessoa recebe a fora de escapar.
SUA CABEA CAI NO SEU PEITO.

A voz do professor:
Ele vir meia-noite. No perca a sua chegada. Ele pequeno,
mas forte; ele afiado, portanto preciso. Ele a resposta de
suas preces. Ele Moshe (Moiss).41

RAV ASHLAG LEVANTA A CABEA.


ELE V O FARA. O FARA EST OLHANDO PARA ELE ATENTAMENTE.

A voz do professor:
Moiss o seu grande desejo de libertar-se do Fara.
***

VARSVIA. NOITE. A SALA DO PROFESSOR.


RAV ASHLAG E SEU PROFESSOR SENTAM-SE MESA DE UM FRENTE PARA O OUTRO.
O DEDO DO PROFESSOR FLUTUA NA ESCURIDO E RETRA-SE DE VOLTA A ELA.
OS OLHOS DE RAV ASHLAG ESTO QUEIMANDO.

A voz de Rav Ashlag:


Eu tenho estudado com ele em sua casa por trs meses, noite
aps noite, da meia-noite aurora. A cada vez ele revelou um
novo segredo para mim.

O ROSTO DO PROFESSOR PODE SER VISTO SOMENTE DO LADO DE FORA DO CRCULO DE


LUZ FORMADO PELA LMPADA DE QUEROSENE.
RAV ASHLAG GENTILMENTE REDIRECIONA SEU PESO EM UMA TENTATIVA DE V-LO.
MAS, NS DE REPENTE PODEMOS VER QUE NO H NINGUM SENTADO NA CADEIRA EM
FRENTE A ELE. O PROFESSOR EST SENTADO SOZINHO COM SUAS COSTAS CONTRA A
PAREDE, NA ESCURIDO, EM SEGREDO.
NS PODEMOS OUVIR A VOZ SUAVE E INCOLOR DO PROFESSOR:

-A orao consiste de duas partes.

UMA MO SEGURANDO UM LPIS DESENHA UM RETNGULO E DIVIDE EM DOIS.


A PONTA DO LPIS APONTA PARA A PARTE DE BAIXO.

A voz do professor:
O primeiro pensamento

O LPIS DESENHA UMA SETA SOBRE O RETNGULO ABAIXO, APONTANDO PARA CIMA.

A voz do professor:
O primeiro pensamento faz pai e me42 voltarem-se face a
face um com o outro.

NO RETNGULO SUPERIOR, O LPIS RAPIDAMENTE DESENHA DOIS SEMICRCULOS


VOLTADOS UM AO OUTRO.
ESTE ESCREVE PAI NO SEMICRCULO DE CIMA, E ME NO SEMICRCULO ABAIXO.

A voz do professor:
O Segundo causa a unio deles.43 Ambos eles ouvem a sua orao
pedindo ajuda!

OS DOIS SEMICRCULOS MERGEM EM UM S CRCULO DIANTE DOS OLHOS DE RAV


ASHLAG.

41
Moiss (Moshe) vem da palavra Limshoch ( retirar). Na Cabal, Moiss a fora que puxa a pessoa para fora do
reino do egosmo.
42
Pai e Me so as foras de doao e amor em uma pessoa. Somente uma orao pode ativar essa fora.
43
Um Zivug (acasalamento, unio) uma resposta uma orao. Daquele Zivug, a fora de Moiss nasce, aps a qual
Moiss ir puxar um indivduo para fora do detestvel estado egosta no qual o indivduo se encontra.
A voz do professor:
O estado de "concepo" inicia-se instantaneamente. As guas
superiores quebram-se e Moiss nasce. Esta a fora que voc
mereceu.

A PONTA DO LPIS MARCA UM PONTO ENTRE O PONTO DE ENCONTRO DOS DOIS


SEMICRCULOS, ENTO PRECISAMENTE EXTENDE UMA LINHA ABAIXO.

A voz do professor:
Moiss ir pr a fora do mal para dormir. Mas somente por um
curto perodo.

***

UM CLARO DE LUZ.
RAV ASHLAG OLHA NOS OLHOS DO FARA, QUEM EST SENTADO OPOSTO A ELE.
DE REPENTE O FARA FECHA OS OLHOS.

A voz do professor (bem baixa):


No perca Moiss. Ele est aqui somente por um momento.

UM CLARO DE LUZ.
UM RAIO DE LUZ PASSA ATRAVS DA CMARA SOBRE O PISO DO CHO, SOBRE OS PS
DE RAV ASHLAG, E APONTA PARA A PORTA.

A voz do professor (agudamente):


Siga-o!

RAV ASHLAG LANA-SE DA CADEIRA DELE E CORRE PELO CORREDOR MAL ILUMINADO
ATRS DO RAIO.
NAQUELE EXATO MOMENTO, O FARA ABRE OS OLHOS.
RAV ASHLAG ALCANA A PORTA.
O FARA ABRE A BOCA EM UM RUGIDO:

-Pa-re-eeee!

RAV ASHLAG CONGELA, SEUS BRAOS ESTENDIDOS.


O RAIO DE LUZ PISCA E BRILHA NOS OLHOS DO FARA, CEGANDO-O.
RAV ASHLAG D UM MERGULHO DESESPERADO EM DIREO PORTA E JOGA SEU PESO
CONTRA ELA.
A PORTA CAI.

UM CORREDOR LONGO E ESCURO ESTENDE-SE DIANTE.


RAV ASHLAG CORRE AO LONGO DELE, SEUS OLHOS FIXOS NO RAIO DE LUZ
ZIGZAGUEANDO FRENTE DELE.

***

VARSVIA. A SALA DO PROFESSOR.


NS PODEMOS VER O ROSTO DO PROFESSOR MEIO ILUMINADO, A LMPADA REFLETINDO
EM SEUS OLHOS.
SEUS LBIOS ESTO MOVENDO-SE:

-E tudo isto est dentro de voc.


***
UM CLARO DE LUZ.
RAV ASHLAG EST CORRENDO AO LONGO DO CORREDOR ESTREITO, APROXIMANDO-SE DE
UMA PORTA.
ELE EXPLODE ATRAVS DELA PARA ENCONTRAR-SE NUMA RUA ESCURA. AS CASAS ESTO
UMAS PRXIMAS DAS OUTRAS.
ELE OLHA PARA TRS.
O BRILHO DE TOCHAS DE LUZ RAPIDAMENTE SE APROXIMA DELE.
NA LINHA DE FRENTE NS PODEMOS VER A FACE FURIOSA DO FARA ILUMINADA PELA
TOCHA QUE ELE EST CARREGANDO.

A voz do professor:
No pare, no pense, no tenha medo!

RAV ASHLAG VIRA-SE E COMEA A CORRER.


UM UIVO HEDIONDO PENETRA A ESCURIDO ATRS DELE:
-Pa-re-eee!
***
VARSVIA.
RAV ASHLAG EST ANDANDO AO LONGO DE UMA RUA ESCURA E VAZIA. EST CHOVENDO
MUITO.
RAV ASHLAG EST ENCHARCADO.
ELE OLHA PARA CIMA E A CHUVA CORRE PELO SEU ROSTO.
ELE EST SORRINDO.
***
AS LINHAS PAREADAS DA CARTA ROLAM PARA CIMA.

A voz de Rav Ashlag:


Uma vez, depois de repetidas imploraes, meu professor
revelou um segredo para mim. Minha alegria era sem fim.
***
VARSVIA. RAV ASHLAG EST CORRENDO RUA ABAIXO, SEUS PS PISANDO EM POAS,
ESPRIRRANDO GUA POR TODA A PARTE.

A voz de Rav Ashlag:


Daquele momento em diante eu comecei a ganhar minha
independncia.
***
UM CLARO DE LUZ.
RAV ASHLAG EST CORRENDO PELAS RUAS ESTREITAS DA CIDADE SEM VIDA. SEUS
PERSEGUIDORES NO ESTO MUITO ATRS.
UMA RUA DESFOCA-SE EM OUTRA. MEXENDO E VIRANDO, RAV ASHLAG SEGUE O RAIO DE
LUZ AT QUE ELE DE REPENDE V O MAR EM SUA FRENTE.
RAV ASHLAG CORRE AT A PRAIA E PARA.
O RAIO DE LUZ MERGULHA NO MAR, E SOMENTE ENTO RAV ASHLAG PERCEBE QUE UM
MAR DE LAVA DERRETIDA.
IMPOSSVEL SEQUER FICAR PRXIMO DELE.
AS FORAS DO INFERNO FORAM RAV ASHLAG A DAR ALGUNS PASSOS PARA TRS.

-Sua razo44 no ir deix-lo ir to facilmente, - ele ouve a


voz do Professor. Esta serve ao Fara.

AGORA A LUZ DE MIL TOCHAS APARECE NA ESCURIDO POR TRS DELE.


SEUS INIMIGOS ESTO SE APROXIMANDO.

-No fcil escapar! a voz do Professor diz.

O RAIO DE LUZ APONTA PARA A LAVA PERSISTENTEMENTE.

-No fcil!

RAV ASHLAG PROTEGE O ROSTO COM AS MOS CONTRA O CALOR ESCALDANTE. ELE D
UM PASSO FRENTE, MAS ENTO se RETIRA.

-Ns somos os escravos do Fara! a voz do Professor se torna


mais alta.

O FARA APROXIMA-SE.

44
Nossa mente corporal, ou razo, sempre serve aos desejos egostas, procurando maneiras do egosmo ser satisfeito.
Isto tudo o que ela faz. O intelecto produto do nosso egosmo.
AGORA ELE EST PISANDO NA PRAIA VAGAROSAMENTE.
ELE PODE VER QUE SUA PRESA NO TEM LUGAR NENHUM PARA CORRER.

-Ele toda a nossa vida!

O FARA SORRI.

-Passada em vo!

O FARA ABRE OS BRAOS E APROXIMA-SE DE RAV ASHLAG.

***

DE REPENTE NS ESTAMOS DE VOLTA VARSVIA NOVAMENTE.


NOITE. A CASA DO PROFESSOR.
RAV ASHLAG CAMINHA RAPIDAMENTE NAS ESCADAS PARA O SEGUNDO ANDAR E BATE
PORTA. NINGUM RESPONDE.
ELE OUVE.
NADA.

***

AS LINHAS DA CARTA PASSAM APRESSADAMENTE.

A voz de Rav Ashlag:


medida que meu "Eu" se engrandeceu, meu professor
distanciou-se de mim, mas eu no pude sentir isso.

***

VARSVIA. RAV ASHLAG EMPURRA A PORTA.


ESTA SE ABRE COM UM RANGIDO.
ELE ENTRA NA SALA DO PROFESSOR E OLHA AO REDOR.
A SALA EST VAZIA.

A voz de Rav Ashlag:


At que um dia eu no o encontrei mais em casa.

UMA RAJADA DE VENTO SOPRA AS FINAS CORTINAS E JOGA DENTRO UM PEDAO DE


PAPEL COM ALGUM DESENHO.

A voz de Rav Ashlag:


Eu procurei por ele por todos os lugares, mas ele no estava
em lugar nenhum para ser encontrado.

RAV ASHLAG EST SENTADO SOZINHO NA CASA DO PROFESSOR.

***
UM CLARO DE LUZ.
PRAIA.
O FARA ABRAA RAV ASHLAG.
***
VARSVIA. RAV ASHLAG EST ANDANDO NAS RUAS SOZINHO.
ELE OLHA NO ROSTO DOS TRANSEUNTES.
ESTA NO A PRIMEIRA VEZ QUE ELE SAI DE CASA PELA MANH E RETORNA TARDE
DA NOITE.
ELE EST PROCURANDO POR SEU PROFESSOR.
TODO O SEU TRABALHO ROTINEIRO EST NUM IMPASSE: ESCREVER NOITE,
LECIONAR.
ELE MAL EST COMENDO; ELE NO CONSEGUE DORMIR.

TRS SEMANAS SE PASSAM.


UM DIA, ENQUANTO ELE CAMINHAVA PELA RUA, COMPLETAMENTE ESGOTADO, UMA
SENSAO FAMILIAR DOMINA RAV ASHLAG: ELE PODE SENTIR QUE ALGUM O EST
OBSERVANDO. ELE VIRA PRECISAMENTE PARA OLHAR PARA O FIM DA RUA ONDE UM
HOMEM ESTAVA PARADO UM MOMENTO ATRS.
MAS NO H NINGUM.

***
NOITE. RAV ASHLAG ABRE A JANELA EM SEU QUARTO E NOVAMENTE V A SILHUETA DE
UM HOMEM PARADO NO OUTRO LADO DA RUA.
DESTA VEZ O HOMEM NO DESAPARECE MAS, VIRA-SE E COMEA IR EMBORA.

***
RAV ASHLAG CORRE PARA A RUA. ELE OLHA AO REDOR, MAS NO ENCONTRA NINGUM.
ELE COMEA A CORRER NAS RUAS ESCURAS DE VARSVIA, OS SALTOS DE SEUS
SAPATOS ECOAM ALTO NOS PARALELEPPEDOS VAZIOS. UM TRANSEUNTE SOZINHO
PRESSIONA-SE CONTRA A PAREDE ALARMADO MEDIDA QUE ELE PASSA POR ELE.

RAV ASHLAG SOMENTE PARA PRXIMO DA CASA DE SEU PROFESSOR.


ELE V UMA LUZ NA JANELA DO SEGUNDO ANDAR.
ELE VA ESCADA ACIMA E SE ATIRA ATRAVS DA PORTA.

***

O PROFESSOR EST SENTADO MESA; SOMENTE SUAS MOS ESTO ILUMINADAS.

A voz de Rav Ashlag:


No nono dia de Nissan,45 Eu encontrei meu professor em sua
casa. Eu me desculpei, profundamente, e tentei fazer remendos
pelo passado.

RAV ASHLAG EST DIANTE DO PROFESSOR, CHORANDO.

A voz de Rav Ashlag:


Ele cedeu, como antes, e revelou um grande segredo de f para
mim. Minha alegria era imensurvel.

O ROSTO DE RAV ASHLAG.


A MO DO PROFESSOR EST DESENHANDO CRCULOS EM UM PEDAO DE PAPEL.

A voz do Professor:
O crculo de f acima da razo.

***

UM CLARO DE LUZ.
PRAIA.
RAV ASHLAG EMPURRA O FARA E VOLTA-SE PARA A LAVA SUFOCANTE.

A voz do Professor:
F acima da razo!46

RAV ASHLAG FECHA OS OLHOS E PULA NO FOGO.

A voz do Professor:
Voc me ouviu, Rav Ashlag.

O CORPO DE RAV ASHLAG AFUNDA DEVAGAR NA GUA.

45
Nissan o stimo ms no calendrio hebreu.
46
F acima da razo: Na sabedoria da Cabal, f a sensao de contato com o Criador, a qualidade de doao e amor
que aparece numa pessoa. A razo simboliza a qualidade de receber para si mesmo. F acima da razo no f cega.
Ao contrrio, um estado no qual o indivduo ativa a sua mente, contempla, examina a situao, e somente ento
assume a f doao e amor. Ao aumentar a importncia de f acima da razo um indivduo se torna mais sbio.
ELE EST NADANDO EM GUAS BRILHANTES.
O FARA APONTA SUA MO PARA ELE E CENTENAS DE SOMBRAS ESCURAS PULAM ATRS
DE RAV ASHLAG, SOMENTE PARA SEREM QUEIMADAS NA LAVA.

***

VARSVIA. A SALA DO PROFESSOR.


UM BRAO PLIDO PENDURA-SE DO LADO DA CAMA.
UM PEQUENO FRASCO COM REMDIO EST SOBRE UM BANQUINHO.
A CABEA DO PROFESSOR EST DESCANSANDO, IMVEL, NO TRAVESSEIRO.
SEU ROSTO EST SOMBREADO.

A voz de Rav Ashlag:


Mas meu grande professor parecia estar perdendo sua fora. Eu
no deixei o seu lado, e no dia seguinte, no dcimo dia de
Nissan, seu tempo neste mundo se acabou.

O CORPO DO PROFESSOR EST DEITADO NA CAMA.


OPOSTO A ELE, BALANANDO PARA FRENTE E PARA TRS, SENTA-SE RAV ASHLAG.

***

UMA PGINA AMARELA DA CARTA; AS LINHAS SE TORNAM TURVAS.

A voz de Rav Ashlag:

impossvel descrever minha dor e minha angstia. Meu corao


foi preenchido de esperana de merecer sabedoria suprema.

***

UM CLARO DE LUZ. O MAR.


RAV ASHLAG EST NADANDO.
UM PEQUENO PONTO NO OCEANO SEM FIM.

Mas ao invs aqui estou eu, sozinho e despido, sem nenhuma


realizao

O NADADOR SOLITRIO EST PERDENDO FORA E ESPERANA MEDIDA QUE ELE NADA
MAIS E MAIS DEVAGAR.

-At mesmo a sabedoria que eu recebi dele temporariamente


evaporou-se de minha mente por causa da minha profunda dor.

SEU CORPO TORNA-SE MAIS E MAIS PESADO.


SUAS MOS E PERNAS TORNAM-SE DORMENTES.
RAV ASHLAG COMEA A AFUNDAR NA GUA AZUL. MAS SUA VOZ OUVIDA:

-Meus olhos procuraram famintos a viso dos cus em grande


antecipao e esperana.

RAV ASHLAG CONSEGUE OLHAR PARA FRENTE UMA LTIMA VEZ.


ATRAVS DE SEUS OLHOS TURVOS, DE REPENTE, ELE V DE RELANCE O LITORAL.

- Eu no me permiti um momento de pausa at que eu achei graa


aos olhos do Criador.
***

VARSVIA. RAV ASHLAG EST ANDANDO RUA ABAIXO APRESSADAMENTE.


UM VENTO FORTE EST SOPRANDO AS ABAS DE SEU CASACO.

***
DOCUMENTRIO POR VOLTA DE 1917: RSSIA, A REVOLUO DE FEVEREIRO. KERENSKY
E OUTROS MEMBROS DO GOVERNO PROVISRIO SORRIEM PARA A CMERA.
AMRICA. O PRESIDENTE DE CABELOS LISOS DA GRAVADORA "VICTROLA" APRESENTA A
PRIMEIRA GRAVAO DE GRAMOFONE DA BANDA ORIGINAL DE JAZZ DIXIELAND PARA
UMA MULTIDO APLAUDINDO.
BERLIN. ESTAO DE TREM. ALGUMAS PESSOAS PULAM NUM VAGO DE CARGA POUCO
ANTES DAS PORTAS SE FECHAREM. E ANTES QUE SE FECHEM, NS TEMOS UM
VISLUMBRE DO ROSTO DO JOVEM LENIN ENTRE OS PASSAGEIROS.
***

UMA RUA EM VARSVIA.


RAV ASHLAG PARA NO MEIO DA RUA E OLHA PARA UMA NUVEM CINZA NO FORMATO DE
UMA ILHA PAIRANDO BAIXO SOBRE A CIDADE.
UM HOMEM CORRE DO OUTRO LADO DA RUA.
DE REPENTE ELE DIMINUI O PASSO PARA UMA CAMINHADA E FINALMENTE PARA. ELE
OLHA PARA RAV ASHLAG, MAS NO SE APROXIMA.
O VENTO SOPRA O CHAPU DA CABEA DELE E O ROLA PARA O OUTROO LADO DA RUA.
ELE TENTA PEGAR O CHAPU, MAS NO CONSEGUE.
O HOMEM DO OUTRO LADO PEGA O CHAPU E O ESTENDE PARA RAV ASHLAG, QUE VM
CORRENDO AT ELE.
ESTE YAN.

Yan: Eu no consegui decidir-me se eu deveria abord-lo ou deix-lo


em paz com o seu Deus, mas ento o seu Deus tirou o chapu da
sua cabea e resolveu o meu dilema. Lnin est vindo cidade.
Voc ouviu falar dele?
Rav Ashlag: Eu li alguns de seus trabalhos.
Yan: Ento?
Rav Ashlag: Ele um homem inteligente.
Yan (sorrindo): Inteligente?! Ele um gnio! Voc ouviu a respeito do que
est acontecendo na Rssia?
Rav Ashlag: Uma revoluo.
Yan: Um fogo est comeando l. Est iniciando-se na Rssia, e
ento se espalhar por todo o mundo. Voc quer que eu arranje
uma reunio com o Lnin para voc? Agora mesmo? Entenda, essa
a sua nica chance. Diga sim.
Rav Ashlag: Sim.

YAN E RAV ASHLAG ENTRAM NUMA RUA LATERAL.


ELES CAMINHAM AT A ENTRADA DE UMA PEQUENA CASA MODESTA.
IMEDIATAMENTE ELES ESTO CERCADOS POR QUATRO HOMENS AUSTEROS.

Yan: Ele est comigo.

UM DOS HOMENS COMEA REVISTAR RAV ASHLAG COMO SE ELE NO TIVESSE OUVIDO
YAN.
QUANDO ELE TERMINA, ELE FICA DE LADO MANTENDO SUA EXPRESSO SEVERA.

O homem: Entre.

***

UMA CASA SEGURA.


LENIN EST SENTADO ATRS DA MESA.
ELE EST MUITO EMOTIVO E ABERTO, IRRADIANDO UM TREMENDO CARISMA.
TODOS QUE ESTO NA SALA, A MAIORIA BASTANTE JOVENS, O ESTO OBSERVANDO COM
ADMIRAO.
RAV ASHLAG DESTACA-SE COM SUA VESTIMENTA RELIGIOSA.

Lnin: Pessoas querem aes de ns, no apenas conversa vazia. Ns


devemos jogar fora o governo burgus apodrecido e levantar a
bandeira da justia e criar o primeiro estado de trabalhadores
e camponeses no mundo! Esta nossa misso,camaradas!
TODOS APLAUDEM.

Yan: Camaradas, por favor, mantenham o tom baixo. No se esqueam


de que ns ainda no estamos na Polnia comunista, mas num
pas governado por um governo burgus. Agentes policiais esto
tentando farejar o camarada Lnin por toda a Varsvia.

Lnin: Gerao aps gerao de pessoas oprimidas tem sonhado com tal
estado. Controle sobre fbricas, plantas e terras ser dado
aos trabalhadores e camponeses. Ns iremos criar a nossa
prpria polcia e o Exrcito Vermelho das pessoas. Nosso
partido ser chamado de Partido Comunista dos Trabalhadores e
Camponeses, e liderar a nobre luta por liberdade, igualdade e
independncia para todos os oprimidos em todo o mundo.

UM BAIXO GEMIDO DE ADMIRAO ROLA PELA MULTIDO.


RAV ASHLAG ERGUE SUA MO.

Lnin: Sim, o camarada de traje religioso


Rav Ashlag: Eu acho suas ideias muito apeladoras.
Lnin (dirigindo-se a todos):
Normalmente ambos os nossos bispos e rabinos se opem s
minhas ideias!
Rav Ashlag: Voc est falando de igualdade, irmandade e amor,no h nada
mais exaltado do que isso.
Lnin (dirigindo-se a todos):
Parece que existem alguns rabinos progressistas tambm. Eu
estou ouvindo, faa a sua pergunta.
Rav Ashlag: Minha pergunta : Quem ir construir esta sociedade justa?
Lnin: Os oprimidos, os que no tm nada, aqueles que sabem de
primeira mo o que injustia.
Rav Ashlag: O que ir acontecer com a burguesia?
Lnin: Eles tero que dar preferncia e trabalhar para o benefcio do
jovem estado; caso contrrio ns teremos que exercitar fora.
Qual o problema? Algo a respeito deste cenrio incomoda
voc?
Rav Ashlag: Somente o fato de que isso levar maior derramamento de
sangue e maior injustia.
Lnin: Bem, eu ouvi isso muitas vezes e eu chamo isso de covardia e
especulao vazia.
Yan (sussurra para Rav Ashlag):
Cala a boca!
Rav Ashlag: Cedo ou tarde, os seus trabalhadores e camponeses iro comear
a roubar, matar e odiar. No imediatamente, mas tudo
inevitavelmente ir chegar a isso.
Lnin: Besteira! Ns devemos erguer um novo sistema educacional,
baseado nos valores comunistas, e exemplos de igualdade e
justia.
Rav Ashlag: No existe nenhum, e no poder haver justia nesta terra.
Lnin: Ento assim?
Rav Ashlag: O homem egosta por natureza. A interferncia de outro tipo
de fora necessria para transform-lo.
Lnin: essa fora Deus?
Rav Ashlag: Voc pode cham-la de Deus se voc gostar. Eu prefiro cham-la
de lei superior de justia. Ou de lei suprema do amor. Isso
existe. Ns estamos cercados por ela. a lei fundamental de
toda a criao. Voc somente precisa saber como cham-la, s
isso.
Lnin: Como voc sabe disso?
Rav Ashlag: Eu sei.
Lnin: Voc leu a respeito disso em algum lugar?
Rav Ashlag: Existe um livro que fala sobre este mesmo conceito,O livro do
Zohar.
Lnin: De-nos o livro, ns queremos l-lo.
Rav Ashlag: Ele requer preparao preliminar.
Lnin: Um longo preparo?
Rav Ashlag: Alguns anos.
Lnin: Eu tenho boa educao, meu querido, e eu tentarei entender.
Rav Ashlag: impossvel, a mente no o instrumento que pode faz-lo.
Lnin: Ento qual o instrumento?
Rav Ashlag: O corao. Voc tem que preparar seu corao para ler este
livro. Da mesma maneira que voc tem que preparar o seu
corao para liderar um governo.
Lnin: O que eu terei que fazer?
Rav Ashlag: Corrigir o seu corao, faz-lo altrusta e amvel. Uma pessoa
no pode faz-lo por si mesma, mas existe um mtodo pelo qual
a pessoa pode invocar outras foras para fazer a correo.
Lnin: Bem, eu suponho que ns temos que ir diante.(Volta-se para
Yan) Sim?
Yan: Sim, chegada a hora, camarada Lnin.
Lnin (levanta-se e dirige-se Rav Ashlag):
Meu querido rabino, eu sou um atesta jurado e no acredito em
nenhuma fora superior ou nenhuma lei superior. Ns vamos
erguer o novo homem por ns mesmos sem a sua lei superior.
Rav Ashlag: Voc falhar.
Lnin (pegando o chapu dele sobre a mesa):
Meu querido,visite-nos em dez anos e voc ver.
Rav Ashlag: Voc derramar muito sangue, e essa grande ideia ser
desvalorizada por um longo tempo. Por favor, escute!

LENIN OLHA AO REDOR, NO MAIS OUVINDO A ELE.


RAV ASHLAG LEVANTA-SE, TENTANDO PRENDER A ATENO DE LENIN SOMENTE POR
MAIS UM POUCO.

Rav Ashlag: Isto ser um experimento terrvel!


Lnin: Infelizmente eu estou com pressa. At logo. Por favor, deixe
seu contato com Yan ento quem sabe possamos ter uma chance de
nos falar novamente talvez algum dia

ELE APERTA A MO RAV ASHLAG E ELES DIZEM ADEUS UM AO OUTRO.


IMEDIATAMENTE UM GRUPO DE PESSOAS CERCA LENIN. UM DELES ESCONDE O ROSTO
DEBAIXO DE UMA ATADURA PARA DOR DE DENTE.
LENIN ACENA PARA TODOS E SAI DO APARTAMENTO SEGUIDO POR UM GRUPO DE
HOMENS.
YAN ABORDA RAV ASHLAG.

Yan: Tamanha lstima. Voc teve a chance de escutar o maior dos


homens de nosso tempo.
Rav Ashlag: uma lstima que ele no me ouviu.
Yan: Voc tem uma autoestima agigantada. Eu acho que este foi o
nosso ltimo encontro.
Rav Ashlag: uma pena que ele no pde ouvir o que eu estava dizendo. Eu
no tive tempo de explicar. Eu queria dizer-lhe tanto.
Yan: Ele no necessita de seus sermes!
Rav Ashlag: No se deve colher a fruta verde, Yankele, voc deve deix-la
amadurecer! As pessoas precisam ter um desejo de mudana e
ento tudo ser possvel.
Yan (rispidamente): A revoluo no pode esperar! Isso certo. E tambm, eu no
sou Yankele, meu nome Yan. Lembre-se disso. Eu acho que voc
pode achar o caminho da sada por si mesmo. Eu ficarei. Adeus,
sua triste vtima da religio. Talvez um dia ns nos
encontraremos novamente.(Afasta-se sem apertar a mo de Rav
Ashlag.)
***

UM FLUXO DE DOCUMENTRIOS APARECE.


A REVOLUO RUSSA DE 1917. O ASSALTO AO PALCIO DE INVERNO. LENIN FAZENDO
UM DISCURSO DIANTE DE UMA ENORME REUNIO DE PESSOAS. TROTSKY EST
CAVALGANDO UM GARANHO BRANCO EM FRENTE S TROPAS QUE O APLAUDEM. O INCIO
DA GUERRA CVIL. A EXECUO DO KSAR, SUA ESPOSA, E CINCO FILHOS. MAIS
EXECUES NAS PRAAS PBLICAS DAS PRINCIPAIS CIDADES DA RSSIA. UMA FOME
TERRVEL NA UCRNIA. O OLHAR SILENCIOSO DE LENIN DIRETAMENTE PARA A
CMERA. ATRS DE SUAS COSTAS, UM JOVEM STALIN EST EM P.

***

VARSVIA. A SALA DE RAV ASHLAG.

Rav Ashlag (virando-se da mesa):


Rivka!

RIVKA ENTRA E NS PODEMOS VER QUE A FAMLIA ASHLAG EST ESPERANDO MAIS UMA
CRIANA.

Rav Ashlag: Rivka, comece a fazer as malas. Ns estamos indo para a Terra
de Israel.
Rivka (confusa): Mas
Rav Ashlag: Eu quero que partamos o mais breve possvel.
Rivka: Voc ir deixar seus alunos?
Rav Ashlag: Eles iro comigo.
Rivka: Com famlias, filhos, esposas?
Rav Ashlag: Eu vou explicar a eles porque eles tm que partir, e eles iro
entender.
Rivka: Eu estou no stimo ms, Yehuda.
Rav Ashlag: Eu sei que voc pode aguentar.
Rivka (uma pausa, uma tentativa de entender o que est acontecendo):
Isso pode esperar?
Rav Ashlag: Isso no pode esperar. Voc vem comigo?
Rivka: Eles no vo deix-lo ir. Voc o mediador deles. Voc o
professor deles.
Rav Ashlag: No so eles que decidem se eu devo partir. Eu tenho um
trabalho importante para fazer na terra de Israel.
Rivka: Yehuda
Rav Ashlag (interrompendo ela):
Se eu no for, eu morrerei.
Rivka (irritada):
Voc est dizendo isso para mim de propsito!
Rav Ashlag: Eu fiz tudo o que eu podia fazer aqui. Voc vir comigo?!
Rivka: E as crianas?
Rav Ashlag: Ns os levaremos conosco.
Rivka: No, ns no podemos. A jornada dura.
Rav Ashlag: Como voc quiser.
Rivka: Yehuda, ns apenas comeamos a assentar razes e eu pensei
Rav Ashlag (interrompendo ela):
Quanto tempo voc precisa para se aprontar?

RIVKA EST QUIETA.

Rav Ashlag: Rivka?


Rivka (levanta a cabea e olha diretamente nos olhos de seu marido):
Eu estou pronta. Eu deixarei as crianas com meus pais.
Somente Baruch Shalom vir conosco.

***

A CORTE RABNICA.
DEZ RABINOS ESTO SENTADOS OPOSTOS RAV ASHLAG ATRAS DE UMA LONGA MESA.
SHMUEL, O PROFESSOR, EST ENTRE ELES.
ELES ESTO FALANDO QUIETAMENTE ENTRE ELES.

Rav Epstein: Ns recebemos um boletim que 300 famlias concordaram em


partir com voc.
Rav Ashlag: Est correto.
Rav Epstein: E que voc fretou um navio na Sua para levar todos vocs
para a Terra de Israel.
Rav Ashlag: Sim, tudo est pronto. Tudo o que preciso agora a sua
deciso.
Rav Epstein (consulta novamente os rabinos sentados prximos a ele, finalmente
volta-se para Rav Ashlag):
Honorvel Rav Yehuda Leib Halevi Ashlag, ns decidimos dizer
lhe uma coisa: Um mediador, um professor, no pode deixar sua
comunidade para imigrar livremente para a terra de Israel.
Voc tem que permanecer aqui. Este o veredito da corte
rabnica, e eu aconselho a acat-la e retratar a sua deciso.

Rav Ashlag: Eu no posso fazer isso porque eu no sou senhor de mim mesmo.
Eu devo partir daqui e eu devo avis-los que eu farei tudo o
que eu puder para levar o maior nmero pessoas possvel
comigo. Se estivesse em meu poder, eu levaria comigo at o
ltimo de todos vocs.

SHMUEL, O PROFESSOR, LEVANTA-SE E OLHA AO REDOR PARA AS PESSOAS NA SALA.

Professor Shmuel:
Vocs esto encarando o destruidor de nossa comunidade. Eu j
lhes falei centenas de vezes.

Rav Ashlag: Os judeus precisam deixar a Europa o mais breve possvel. Se


eles no o fizerem, eles perecero e traro indizvel
sofrimento para todos.

Rav Zilber: Nossa comunidade mais forte do que jamais foi. H trs
milhes de ns, judeus; ns somos uma fora a ser reconhecida!

Rav Epstein: Por que ns temos sempre que nadar contra a corrente?! Quem
precisa desses conflitos sem fim? Voc no pode domar este seu
orgulho que no lhe traz nada alm de destruio?!

Rav Ashlag: Como eu posso explicar isso a vocs?!

Professor Shmuel: O qu?! Explicar o qu?! O seu dio contra ns, contra nossas
leis, contra a nossa Tor?!

Rav Ashlag: Ns judeus estamos ocultando a Luz do mundo. O mundo no nos


deixar continuar a viver da maneira que vivemos.

RAV ASHLAG FICA SILENCIOSO. ELE OLHA PARA TODOS ELES, UM DE CADA VEZ.
NO SILNCIO, NS PODEMOS OUVIR A VOZ DE SHMUEL.

Professor Shmuel: Voc precisa de mais provas? Um criminoso est diante de ns e


deve ser trazido justia.

Rav Zilber: Rav Ashlag, por favor, espere no corredor para a nossa deciso
final. Ns temos que ponderar sobre o que voc disse.
***

RAV ASHLAG SAI DA SALA.


ELE ENCONTRA-SE SOZINHO NUM LONGO CORREDOR VAZIO.
UM MRMURIO DE VOZES VEM DETRS DAS PORTAS FECHADAS.
RAV ASHLAG SAI DA PORTA. ANDANDO DEVAGAR, ELE COMEA A FALAR CONSIGO
MESMO. ELE EST ANDANDO E ACENANDO SUAS MOS NO AR.
AS PORTAS SE ABREM E SHMUEL, RABINO ZILBER, RABINO EPSTEIN, E OS OUTROS
ESTO NA ENTRADA, OBSERVANDO ELE.
RAV ASHLAG VOLTA-SE E OS V OLHANDO PARA ELE.

Rav Zilber: Entre, Rav Ashlag.


***

A SALA DA CORTE RABNICA.


RAV ASHLAG ENCARANDO OS RABINOS.

Rav Ashlag: Eu gostaria que vocs ouvissem o que eu tenho a dizer, ento
eu queria acrescentar ao que eu tenho dito

Rav Zilber: No necessrio. Por deciso da Corte Rabnica voc ser aqui
excomungado. Deste momento em diante, ningum tem permisso
para falar com voc. Amanh ns iremos colher todas as noventa
assinaturas dos membros do conselho, e a deciso ser levada a
toda Polnia. Voc pode ir.

Rav Ashlag: Vocs esto sentenciando incontveis pessoas a sofrimentos


terrveis. Vocs esto se responsabilizando pelo que ir
acontecer.

Professor Shmuel: Por que deveramos lhe escutar? J lhe foi dito para ir
embora, ento saia! Fora!

***

AS RUAS DE VARSVIA.
PESSOAS ESTO PASSANDO POR RAV ASHLAG.
ELE OLHA NOS OLHOS DELAS COMO SE QUISESSE DIZER-LHES ALGO OU DIZER ADEUS.

ELE ANDA EM DIREO A CASA.


OS PAIS DE RIVKA VM AT A PORTA.
O PAI DE RIVKA EST SEGURANDO DUAS CRIANAS PEQUENAS PELAS MOS. ELES SO
O FILHO E A FILHA DE RAV ASHLAG - DAVID E BRACHA.
A ME DE RIVKA EST CHORANDO QUIETAMENTE NUM LENO.
ELES PASSAM POR ELE EM SILNCIO.
RAV ASHLAG OS SEGUE COM OS OLHOS.
DE REPENTE, O PAI DE RIVKA PARA DE ANDAR E VOLTA-SE PARA GRITAR AO RAV
ASHLAG:
-Voc destruiu a vida dela! Voc no se importa com seus
prprios filhos! Voc no um judeu; voc um monstro! Ns
estamos apagando voc de nossa memria. Ns no tivemos uma
filha e voc nunca existiu para ns. isso!

A ME DE RIVKA EST AOS PRANTOS AGORA.


O PAI DE RIVKA ORDENA QUE ELA O SIGA.
A ME DE RIVKA CONSEGUE DIZER:

-Por favor, tenha pena dela mesmo que um pouco.

***

RAV ASHLAG ENTRA NA CASA DELE.


PAREDES VAZIAS, SALA VAZIA.
NO CENTRO DA SALA EST UMA PEQUENA PILHA DOS SEUS PERTENCES RESTANTES;
O FILHO MAIS VELHO, BARUCH, EST DORMINDO NO TOPO DELA.
RIVKA LEVANTA-SE PARA CUMPRIMENTAR O SEU MARIDO.

Rivka: Eu consegui vender tudo. Por centavos, claro, mas ainda Ns


estamos prontos agora. (Ela olha o rosto de Yehuda.) Voc
parece estranho.
Rav Ashlag: Eu no pude explicar nada a eles.
Rivka: David e Bracha ficaro com meus pais por enquanto. Eles
queriam tanto juntar-se a ns, mas como ns poderamos lev-
los?!
Rav Ashlag: No se preocupe. Ns os buscaremos, assim que nos fixarmos.
Rivka: Ainda assim, eles realmente queriam tanto vir conosco!
Rav Ashlag (emaranhado em seus pensamentos):
Eu no posso explicar nada a ningum nem aos meus amigos,
nem aos meus inimigos, nem aos professores. Ningum.
Rivka: Eu no consigo suportar deixar as crianas aqui.
Rav Ashlag: Eles no me ouvem. Como eu posso explicar isso a eles.
Rivka: Eu tenho um mau pressentimento sobre eles, Yehuda.
Rav Ashlag: Eles no creem em mim. como se eu tivesse atingido uma
parede.

RIVKA OLHA PARA ELE EM SILNCIO.

Rav Ashlag: Como eu posso explicar isso a eles? Como?!

RIVKA D UM PASSO PRXIMO A ELE.


ELA TENTA ENCONTRAR SEUS OLHOS.
ELA SUSPIRA E QUIETAMENTE DIZ:

-Voc explicou tudo. Foram eles que no quiseram lhe ouvir.

RAV ASHLAG V O ROSTO DE RIVKA.


ELA ACENA COM A CABEA E TENTA CONFORT-LO.

-Eu encontrei os seus pais na entrada, ele diz de repente.


-Eles so pessoas simples, no fique bravo com eles,responde
Rivka.
-Eu no estou bravo. Eu os compreendo.

ELE D MAIS UNS PASSOS ENTRANDO NA SALA E OLHA PARA AS PAREDES VAZIAS.
RIVKA DEBRUA-SE SOBRE A PEQUENA TROUXA DELES E APERTA MAIS ALGUNS NS.
ELA PERCEBE UMA PEQUENA BONECA DE PANO ESFARRAPADA NO CHO. ELA PEGA A
BONECA E A EXAMINA.
DE REPENTE ELA SE ENDIREITA E DIZ:

-Voc est dizendo que eles no o ouviram. Eles no poderiam


ouvi-lo.

RAV ASHLAG VIRA-SE PARA OLHAR PARA RIVKA.

-Voc tem que entend-los. Eles esto vivendo neste mundo,


eles tem desejos pequenos, simples, deste mundo: trabalhar,
rezar, ter famlia, filhos, netos, abraar uns aos outros como
eles tem feito por sculos, assim como o Criador nos comandou.
E voc quer tirar isso deles.

OS OLHOS DE RIVKA ENCHEM-SE DE LGRIMAS.

-Eles esto corretos por no quererem render a voc a nica


coisa que eles tm. Eu sinto muito. Desculpe-me por dizer isso
a voc, mas eles so pequenos, pessoas comuns, e voc um
gigante comparado a eles. Eles jamais iro lhe entender; eles
no podem entender suas palavras. No possvel que se uno
ao Criador, Yehuda. Deixem que fiquem. Desculpe-me por no
estar ao seu lado nisso.

SILNCIO PAIRA NA SALA.


NS SOMENTE PODEMOS OUVIR A RESPIRAO TRABALHOSA DE RIVKA.
ELA MAL SE SEGURA PARA NO EXPLODIR EM LGRIMAS.

Rav Ashlag: Voc se arrepende de ter se casado comigo?

Rivka: Eu nunca, jamais me arrependerei por isso.


RAV ASHLAG D UM PASSO EM DIREO A ELA, A ABRAA, E ASSIM ELES FICAM NO
MEIO DA SALA VAZIA.
UMA TARDE QUIETA ATRS DA JANELA ABERTA.
RIVKA ACALMA-SE NOS BRAOS DE SEU MARIDO E PRESSIONA-SE CONTRA ELE.

UMA BATIDA NA PORTA.


OS ALUNOS DE RAV ASHLAG, TANTO JOVENS QUANTO VELHOS JUDEUS, CUIDADOSAMENTE
ENTRAM NA SALA. RIVKA SAI.
OS ALUNOS ESTO PARADOS L TENTANDO EVITAR O OLHAR DE RAV ASHLAG.
NO FUNDO DO GRUPO CHAIM E AARON SE ESCONDEM.

Aluno idoso: Ns viemos lhe dizer que no podemos partir com voc para a
Terra de Israel.

RAV ASHLAG OS OBSERVA SILENCIOSAMENTE.

Aluno idoso: Ns cremos em voc, e voc um grande professor, mas ns no


podemos ir contra a deciso da comunidade.

RAV ASHLAG SACODE A CABEA. ELE PERMANECE EM SILNCIO POR UM LONGO


PERODO.

Vozes: Nos perdoe.

Rav Ashlag: Eu no posso fora-los a partir. Se eu pudesse, eu me


colocaria de joelhos e imploraria para irem comigo. Mas eu sei
que vocs no iro me ouvir. O Criador selou seus ouvidos com
cera. (Silncio) Todos ns teremos que sofrer terrivelmente!
Vocs me escutam?!

Vozes: Sim, ns o escutamos.

Rav Ashlag: E vocs no creem em mim, ou creem?

Vozes: Ns cremos.

Rav Ashlag: E mesmo assim vocs no viro?

Aluno idoso: Como podemos partir? Nossos familiares esto aqui, ns somos
muito apegados uns aos outros. Voc sabe como isso entre ns
judeus.

Rav Ashlag: Sim, judeus, infelizes judeus (para Aaron e Chaim) Por que
vocs dois esto se escondendo atrs deles?

AARON E CHAIM PERMANECEM COM A LNGUA PRESA, SEM SE ATREVER A ENCONTRAR


COM OS OLHOS DE RAV ASHLAG.
DE REPENTE CHAIM SACODE A CABEA DECIDIDAMENTE.

Chaim: Eu irei!

TODOS SE VOLTAM PARA ELE.


ELE APERTA SUAS MOS EM PUNHOS E A ACENA NO AR GRITANDO:

Sim, eu irei! Vou deixar este lugar! Eu partirei com o nosso


professor, e vocs podem ficar aqui se quiserem! (Ele olha
para todos) Eu irei! Sim, eu irei!

ELE PUXA AARON PELA MANGA.

Chaim: Aaron! Vamos!

Aluno idoso: Aaron no ir para lugar nenhum.


Chaim: Aaron, no d ouvido a ningum!

Aluno idoso: Aaron, voc ficar, Uma s palavra sua e voc sabe o que ir
acontecer; voc no ver um centavo da fortuna de seu tio. Ns
doaremos tudo aos pedintes da cidade. Voc compreende?

Chaim: Aaron, ns iremos!

Aluno idoso: No, voc ficar.

Chaim: Voc se arrepender, Aaron!

Aaron (suspirando pesado):


Eu no posso.

Chaim: Voc se tornar um milionrio, Aaron, mas o mais infeliz


milionrio tudo porque voc no se juntou ao Rav Ashlag.

Rav Ashlag: Chaim, corra para casa para fazer as malas, eu o estarei
esperando em duas horas. (Ele olha para todos) Somente no
amaldioem ao Criador quando Ele vier para vocs.

***

TARDE. UMA RUA SEM ASFALTO EM VARSVIA.


UMA CARROA MOVENDO-SE DEVAGAR CARREGA RAV ASHLAG E RIVKA, O FILHO
DELES,BARUCH, E UM DESPREOCUPADO CHAIM COM UMA GARRAFA DE VODKA NAS MOS.
DE VEZ EM QUANDO, CHAIM TOMA UM GOLE, ESTREMECE, E EMPURRA PARA BAIXO COM
UM PEDAO DE PO E CEBOLAS.
PESSOAS ESTO OLHANDO PARA ELES. ALGUM PARA, OUTRO APONTA O DEDO PARA
ELES, OUTROS SAEM DO CAMINHO.
O COCHEIRO EST QUIETO.

Chaim: Adeus, Varsvia, adeus para sempre! Ns estamos indo para a


Terra de Israel!

RAV ASHLAG TIRA A GARRAFA DELE,TOMA UM GOLE, E PASSA PARA O SEU FILHO.
BARUCH TAMBM BEBE, COM UMA CARETA, E PASSA A GARRFA AO COCHEIRO. O
COCHEIRO TOMA O LTIMO GOLE E D UM GRANIDO DE PRAZER.
RIVKA EST OLHANDO PARA ELES COM UM SORRISO.

Rav Ashlag (para o cocheiro):


Como voc pode estar to quieto hoje?

O cocheiro: Eu no sei o que recitar para tal ocasio.

Rav Ashlag: No h lugar para tristeza se voc est conectado ao criador.


Lembre-se das palavras de seu filho, Moshe: O Criador, um,
nico e unificado. Somente o bem vem Dele.

O cocheiro: Eu me sinto bem quando estou com voc.

Chaim (num discurso enrolado): Bem, venha conosco ento!

O cocheiro: Eu no posso. Eu no posso deixar Moshe para trs. Eu reservei


um lugar prximo a ele. Ele est frio deitado l sozinho.

O COCHEIRO PUXA AS RDEAS E ALEGREMENTE GRITA COM O CAVALO.


DE REPENTE ELE COMEA A RECITAR.

- "Quem observa o vento, no semear e aquele que olha para as


nuvens no colher...
RAV ASHLAG JUNTA-SE A ELE E AGORA AMBOS ESTO RECITANDO AS PALAVRAS DO
ECLESIASTES MELODICAMENTE, MEXENDO AS MOS NO RTMO:

- "Semeie sua semente pela manh e no seja ocioso noite...

CHAIM JUNTA-SE A ELES. ELE PULA DA CARROA QUE SE MOVE LENTAMENTE E TROTA
PRXIMO A ELA, OBSERVANDO OS LBIOS DE RAV ASHLAG MEDIDA QUE ELE FORMA
CADA SLABA.
TODOS OS TRS ESTO REPETINDO COM ALEGRIA.

- "A luz agradvel e bom para os olhos ver o sol. Na


verdade, se um homem viver muitos anos, deixe-o regozijar-se
em todos eles, e deixe-o lembrar dos dias de trevas, porque
sero muitos. Tudo o que est por vir ser futilidade.

NUMA RUA ESBURACADA, A CARROA BALANA PASSANDO A FLORESTA.


OS LONGOS BRAOS DE RAV ASHLAG ESTO DESCANANDO NA BORDA DA CARROA, E UM
LARGO SORRISO ADORNA O ROSTO DO COCHEIRO.

CHAIM PULA AO REDOR DA CARROA NUMA DANA HASSDICA; NUM MOMENTO ELE EST
COORRENDO FRENTE, NUM OUTRO ELE EST TRILHANDO ATRS.
AGORA ELE FAZ PARADA PRXIMO RAV ASHLAG.
DE REPENTE, O COCHEIRO PUXA PRECISAMENTE AS RDEAS.

O cocheiro: Upaa!

UM HOMEM BAIXO VEM DA FLORESTA E PARA NO MEIO DA ESTRADA, SEGURANDO FIRME


UMA PEQUENA TROUXA ENROLADA EM PANO.
RAV ASHLAG ESFORA-SE PARA VER O ROSTO DO ESTRANHO, PULA DA CARROA, E
ANDA AT ELE.
O VELHO BARUCH.
RAV ASHLAG O ABORDA.
BARUCH EST OBSERVANDO RAV ASHLAG ZANGADAMENTE.

Baruch: Leve isso com voc.

ELE ENTREGA A TROUXA PARA RAV ASHLAG.

Rav Ashlag: O que isso?

Baruch: Este O Livro do Zohar. Tem quase trezentos anos. Este um


livro que pertenceu ao meu professor o Rabino de Kotzk. No
tem preo. Voc pode vend-lo se a situao ficar difcil.

Rav Ashlag: Obrigada, mestre.

Baruch: Ns no nos veremos novamente.

ELE VIRA-SE E DESAPARECE NA FLORESTA.

***
DOCUMENTRIO DE 1920.
UM NAVIO, SUPERLOTADO EST BALANANDO SOBRE AS ONDAS DO MEDITERRNEO, EM
DIREO TERRA DE ISRAEL.

***
NOITE. AS ESTRELAS ESTO BRILHANDO NAS ONDAS ESCURAS.
OS ASHLAGS E CHAIM ESTO AMONTOADOS JUNTOS NO CONVS ABARROTADO.
RAV ASHLAG EST DEITADO OS OBSERVANDO, SEUS BRAOS SOB SUA CABEA. DE
REPENTE A MO DE RIVKA O TOCA.

Rivka (sussurra): Est comeando.

RAV ASHLAG ACORDA BARUCH E CHAIM.


Rav Ashlag: Procure um mdico ou um paramdico - rpido!

BARUCH SHALOM CORRE PARA PONTE DO CAPITO; CHAIM CORRE PARA O CONVS
INFERIOR.
NS PODEMOS VER BARUCH GESTICULANDO FRENETICAMENTE PARA O OFICIAL DE
NAVEGAO, MAS O HOMEM BALANA A CABEA NEGATIVAMENTE.

RIVKA OLHA PARA O SEU MARIDO.


SEU ROSTO UMA MSCARA DE DOR E RESIGNAO.
RAV ASHLAG A ABRAA, PRESSIONANDO-A CONTRA ELE. ELA EST GEMENDO
QUIETAMENTE.
BARUCH E CHAIM VOLTAM CORRENDO QUASE AO MESMO TEMPO.

Baruch: No h um mdico a bordo!

Chaim: No h ningum que possa ajudar!

RIVKA EMPURRA TODOS BRUSCAMENTE E OLHA PARA BAIXO.

Rivka (atravs da dor):


Tire eles daqui, Yehuda! Agora!

AS ROUPAS DE CHAIM VAM PELO AR E CAEM NO CONVS.


AS TROUXAS DOS ASHLAGS ESTO VAZIAS.
RAPIDAMENTE, CHAIM E BARUCH CONSTROEM UMA TENDA AO REDOR DE RAV ASHLAG E
RIVKA FEITA DE LENIS, CAMISAS, SAIAS E CALAS.
RAV ASHLAG ESTICA SUA CABEA PARA FORA POR UM MOMENTO.

Rav Ashlag: gua quente, rpido!

BARUCH CORRE PARA BUSCAR GUA.

Chaim: Mas como Voc nunca fez isso antes.

Rav Ashlag (calmamente):


Receber vida no uma tarefa to difcil. Viver, agora sim,
onde voc precisa de habilidade de verdade.

RIVKA EST GEMENDO DENTRO DA TENDA.


BARUCH CORRE DE VOLTA COM UM BALDE DE GUA QUENTE.
RAV ASHLAG DOBRA SUAS MANGAS.

Rav Ashlag: isso a, meninos; deem uma volta ou duas. Em breve a nossa
filha nascer.

ELE MERGULHA NA TENDA.


O ROSTO DE RIVKA EST PLIDO.
OS OLHOS DELA SEGUEM CADA MOVIMENTO DE SEU MARIDO.
ENORMES GOTAS DE SUOR SE CONDENSAM NA TESTA DELA.
RAV ASHLAG GENTILMENTE LIMPA A TESTA DELA COM UMA TOALHA.

L FORA, CHAIM E BARUCH ESTO ANDANDO EM CRCULOS SOB O CU ACESO PELAS


ESTRELAS.
DENTRO DA TENDA, RIVKA EST MORDENDO UMA TOALHA DOBRADA PARA SUFOCAR OS
GRITOS, OS OLHOS DELA ESTO CHEIOS DE DOR.

AS ONDAS TROVEJAM E SE QUEBRAM CONTRA O LADO DO VELHO NAVIO.


A LUA CHEIA PENDURA-SE SOBRE AS GUAS.

DE REPENTE NS OUVIMOS O CHORO DE UMA RESCM-NASCIDA.


RIVKA EST CHORANDO DE DOR E ALEGRIA.

Rav Ashlag (balanando a recm-nascida em seus braos):


Bem, ol, Bat Sheva!

Rivka (quietamente, com amor):


Bat Sheva.

***

O NAVIO BALANA FORTE COM AS ONDAS.


AMARRADO AO MASTRO, UM BERO IMPROVISADO FEITO DE TRAPOS, EST BALANANDO
DE UM LADO PARA O OUTRO.
RIVKA EST DORMINDO PERTO DELE.
RAV ASHLAG EST SENTADO A POUCOS METROS DE DISTNCIA.
NA FRENTE DELES - CHAIM E BARUCH.

Rav Ashlag (explicando ao Baruch):


O nome, Israel, feito de duas palavras Yashar (direto) e
El (Deus), significando direto em direo ao Criador. Somente
aqueles que desejam encontrar o Criador moram nesta terra.
Baruch: E aqueles que no desejam?
Rav Ashlag: Eles simplesmente no podem viver nela.
Baruch: Mas h muitas pessoas vivendo l.
Rav Ashlag: No, no h.
Baruch: Eu no entendo, muitos tipos de pessoas vivem l agora mesmo.
Rav Ashlag: Baruch, deixe eu lhe dar um exemplo. Vamos pegar duas pessoas
que esto andando numa mesma rua. Para uma delas, essa uma
rua de pedras, um asfaltamento cheio de poas sujas, com
pobres pedindo nas esquinas. Mas para a outra, essa uma
estrada que leva ao Criador. Bem, diga-me, esto elas andando
na mesma rua ou no?
Baruch: Claramente que elas no esto. Aquele que est procurando pelo
Criador v diante dele a rua mais bonita e cheia de luz em
todo o mundo.
Rav Ashlag: Assim essa terra. muito bonita, cheia de luz, florescendo,
e abundante. A Terra de Israel um desejo de estar ao lado do
Criador uma terra interior.

RIVKA ABRE OS OLHOS E SORRI PARA SEU MARIDO.


ELA NUNCA O VIU TO INSPIRADO.

---------------
Figura
----------------

Baruch: A Terra de Israel tambm est dentro de mim?


Rav Ashlag: Cada indivduo tem essa terra dentro dele.
Baruch: Ento essa terra para todo mundo?
Rav Ashlag: Sim, ela .
Baruch: Para cada um e para todos?
Rav Ashlag: Para todas as pessoas.
Baruch: E no somente para os judeus?
Rav Ashlag: Para judeus e no judeus, pretos, brancos, amarelos, e
vermelhos. para todos.
Baruch: Ento, um dia todo o mundo vir para a Terra de Israel?
Rav Ashlag: Precisamente. Toda pessoa que desejar encontrar o Criador ir
morar neste pas.
Baruch: Ento por que estamos indo l, se essa terra est dentro de
cada um de ns?
Rav Ashlag: Porque estamos ficando sem tempo. Ns no podemos esperar. Ns
fomos marcados pelo Criador, e no podemos evitar isso. Ns
queremos encontrar a Terra de Israel espiritual enquanto
vivendo no ponto geogrfico chamado de a Terra de Israel.
Ela nos dar foras adicionais, sim dar!
Baruch: Eu gostaria que isso j tivesse acontecido.
***
DOCUMENTRIO.
O NAVIO EST BALANANDO NAS ONDAS. PASSAGEIROS ESTO NO CONVS. TODOS
ESTO ANCIOSOS ESPERANDO PELO SURGIMENTO DA TERRA.

NOSSOS HERIS ESTO ESPERANDO COM ELES TAMBM: RIVKA COM A RESCM-NASCIDA
BAT SHEVA, CHAIM, BARUCH, E RAV ASHLAG.
***
PORTO DE JAFFA.47
AS PESSOAS ESTO DESCENDO O CORREDOR DO NAVIO.
UMA PATRULHA BRITNICA EST ANALISANDO OS ROSTOS DOS RESCM-CHEGADOS
ATENCIOSAMENTE.
RAV ASHLAG SAI DOS PORTES DO PORTO.
RIVKA COM BAT SHEVA, BARUCH, E CHAIM MAL PODEM ACOMPANH-LO.
ELE VOLTA-SE PARA ELES:

Rav Ashlag: Rpido!


Rivka: Onde estamos indo?
Rav Ashlag: Para Jerusalm.

***
DOCUMENTRIO DE JERUSALM, NA DCADA DE 1920.
RUAS ESTO OCUPADAS COM PESSOAS DE VRIAS NACIONALIDADES: TURCOS,
BRITNICO, ARMNIOS, RABES, BEDUNOS, E JUDEUS.
MERCADORES PREGUIOSOS SENTAM-SE EM MONTANHAS DE PRODUTOS EM CORES
ESTONTEANTES.
UM TURCO EXTRAVAGANTE FUMA UM NARGUIL.
DOIS JUDEUS ORTODOXOS DISCUTEM NA SOMBRA DE UMA CASA.

***

RAV ASHLAG, CHAIM, E BARUCH ESTO ANDANDO RUA ABAIXO.


ELES PARAM DIANTE A UMA PLACA MODESTA QUE L: YESHIVA CABALSTICA 48 GANEY
CHOCHMA (JARDINS DE SABEDORIA).
ELES SOBEM DEGRAUS DE PEDRAS DESGASTADOS PELO TEMPO.
ELES CHEGAM A UM GRANDE SALO ABERTO NO SEGUNDO ANDAR CHEIO DE ALUNOS DE
VRIAS IDADES.
ALGUNS ESTO CONVERSANDO, OUTROS ESTO LENDO, UM EST ANDANDO AO REDOR
ENVOLVIDO EM UMA PROFUNDA REFLEXO, OUTRO EST COCHILANDO COM A CABEA
APOIADA NAS PGINAS DE UM LIVRO ABERTO.

RAV ASHLAG FICA PARADO NA ENTRADA.

Rav Ashlag (animado):


Vejam s isso! Eles esto estudando Cabal!

DE REPENTE ALGUM TOCA O OMBRO DE RAV ASHLAG.


ELE VIRA-SE PARA VER UM VELHO JUDEU SEFARDITA49.

Judeu Sefardita (olhando para eles):


De onde vocs so, Cabalistas?

Rav Ashlag (alegremente):


De Varsvia.

Judeu Sefardita (com um sorriso de boas-vindas):


Venham comigo.

47
Porto de Jaffa o lugar de chegada de muitos navios imigrantes Israel at o incio dos anos 50.
48
Um seminrio judeu.
49
Sefardita Um judeu de origem espanhola e/ou portuguesa.
ELES ANDAM POR UM LONGO CORREDOR.
ATRAVS DAS JANELAS DIRETA, O MURO DAS LAMENTAES50 PASSA DE RELANCE.
MUITAS PESSOAS ESTO PRXIMAS A ELE, ORANDO.

***

DENTRO DA SALA DE UM JUDEU SEFARDITA.

Judeu Sefardita: Eu sou Rav Hadad, diretor desta yeshiva. (Ele aponta para um
pequeno velho sentado no canto em frente a um livro gigante.)
Este Rav Levi, meu professor. Conte-nos sobre voc.

Rav Ashlag: Ns viemos para estudar.

Rav Hadad: O que voc sabe sobre ns?

Rav Ashlag: Que vocs so uma grande yeshiva Cabalista de duzentos anos.

DE REPENTE, UMA VOZ ROUCA VEM DO CANTO:

Rav Levi: Gnesis 2:22: "E o Senhor Deus construiu a costela ... (Olha
para cima do livro para Rav Ashlag) Continue!

Rav Hadad: Ele acabou de chegar, professor

Rav Ashlag (em pensar):


Aqui ela aponta para o significado do casamento levirato

Rav Levi: Aceite-o.

EM P NA PORTA, CHAIM E BARUCH MOVEM O OLHAR DO RAV LEVI PARA O RAV ASHLAG
E DE VOLTA.

Rav Hadad: Voc memorizou todo O Livro do Zohar, Asquenazi.51 Bom para
voc!

Rav Ashlag: Eu no planejei memoriz-lo.

Rav Hadad: Voc parece apologtico, e ainda esta a essncia do nosso


trabalho - memorizar esses textos. Rav Levi, meu professor,
pode recitar o Zohar inteiro de cor e salteado, assim como
todos os escritos do santo Ari. Isso o que faz dele um
grande Cabalista.

Rav Ashlag: Eu no acho que Rav Levi seja um grande sbio, porque ele tem
uma boa memria.

Rav Hadad: Certamente, ele estuda os textos sagrados a cada dia,


recitando as palavras sagradas! (Enfaticamente) por isso que
ele os conhece de cor e salteado e por isso que ele um
grande mestre da Cabal!
PAUSA.
RAV ASHLAG OLHA PARA RAV LEVI.

Rav Ashlag (secamente):


isso que ns temos que fazer?

50
"O Muro Ocidental", tambm conhecido como "O Muro das Lamentaes", parte da parede externa do Segundo
Templo que permaneceu aps a sua runa em 70 dC. o lugar mais sagrado para os judeus religiosos e est sempre
cheio de adoradores.
51
Asquenazi um judeu de origem europeia.
Rav Hadad: Isso o que temos que fazer.

Rav Ashlag: Mas fazemos isso enquanto tentamos penetrar o significado


profundo destas palavras, certo?!

Rav Hadad: Estas palavras no tm qualquer significado interior. As


palavras em si so sagradas, isso. Ao pronunci-las, ns
apressamos a vinda do Messias.52

Rav Ashlag (sardonicamente):


E quem lhe disse isso, posso perguntar?

Rav Hadad: Eu no entendo sua pergunta.

CHAIM D UM PASSO PARA TRS E SUAS COSTAS AGORA SE PRESSIONAM CONTRA A


PORTA.

Rav Levi (do canto):


Ns acreditamos nisso, e isso o bastante para ns.

Rav Ashlag (virando-se para olhar para ele):


Voc pode acreditar apenas quando voc alcanar.53 Quando voc
sentir no seu corao, quando voc vir por si mesmo, somente
ento voc acredita.

Rav Levi: Bobagem! O que voc pode, possivelmente ver, voc criatura
lamentvel! O que voc pode sentir? Voc tem que acreditar e
isso. Cegamente! (Olhando fixamente nos olhos de Rav Ashlag)
Voc vai aprender como fazer isso ainda, Asquenaze! 54

Rav Ashlag (sem tirar os olhos de dele, de forma constante, quase por slabas):
Voc s pode estudar com algum (Pausa) que ensine como
alcanar, como ver.

Rav Levi: E eu digo, tire isso da sua cabea. Eu digo que isso
besteira!

Rav Ashlag (persistentemente):


Somente aquele que alcanou o significado interior pode
ensinar!

Rav Levi (lentamente levantando-se e elevando a voz):


Asneira! No h sentido interior aqui. No h realizao
interior, apenas o significado literal do que est escrito e
nada mais, Deus me livre!

***

DE REPENTE, A SALA DESAPARECE EM UM CLARO DE LUZ.


RAV ASHLAG V UM PAS BONITO, PACFICO, E ENSOLARADO ALONGANDO-SE DIANTE
DELE. ENTO A TERRA COMEA A TREMER.

***

52
Na Cabal, o Messias a revelao da Luz da Sabedoria para uma pessoa (Messias Filho de Jos) ou para toda a
humanidade (Messias Filho de Davi).
53
Alcanado ou Realizado o mais alto nvel de entendimento, uma viso absoluta de tudo o que est acontecendo,
partir do pensamento de criao at o fim da correo.
54
Asquenaze Aqui o termo asquenaze dito de forma pejorativa.
A YESHIVA CABALISTA.
RAV ASHLAG EST OLHANDO SILENCIOSAMENTE PARA O RAV LEVI, QUE EST
PERFURANDO RAV ASHLAG COM SEU OLHAR.

Rav Levi: Onde voc esteve agora pouco?!

CHAIM E BARUCH ESTO NA PORTA, COM MEDO DE RESPIRAR.

Rav Ashlag: Na terra de Israel, o grande pas que vive dentro de cada um
de ns!

Rav Levi: Voc est opondo-se a mim, Asquenazi!

Rav Ashlag: Eu devo ter vindo ao lugar errado.

Rav Levi: Voc um homem arrogante!

Rav Ashlag: Quando eu estava em Varsvia, eu os imaginava to grandes.

Rav Hadad: Voc est insultando a Cabal autntica!

Rav Ashlag: Voc no tem nada a ver com a Cabal autntica.

RAV ASHLAG PAUSA E NOVAMENTE OBSERVA RAV LEVI FERVER DE RAIVA.

Rav Ashlag: Este lugar de charlates, no de Cabalistas!

ELE VIRA-SE E SAI DA SALA.


CHAIM E BARUCH RAPIDAMENTE O SEGUEM
RAV HADAD EST OLHANDO PARA RAV LEVI.

Rav Levi: Voc tem que ficar de olho nele, Rav Hadad. Ele pode nos
trazer em grandes problemas.

RAV ASHLAG, CHAIM E BARUCH ESTO ANDANDO PELO CORREDOR.


UM JOVEM EM SEUS VINTE ANOS OS ALCANA.
ELE EST DEVORANDO RAV ASHLAG COM OS OLHOS.

Jovem homem: Eu ouvi toda a sua conversa.

Rav Ashlag: Voc estava bisbilhotando?

Jovem homem: Eu no pude evitar.

Rav Ashlag: Qual seu nome?

Jovem: Shimon. Eu estudo aqui j faz um ano. Eu no sei o que eu devo


fazer.

Baruch: Venha conosco!

Shimon: Mas

Rav Ashlag: No existe coero na espiritualidade, Shimon. Um homem deve


chegar suas prprias decises.

ELES SAEM DA YESHIVA.


RAV HADAD E RAV LEVI ESTO OLHANDO PELA DA JANELA DO SEGUNDO ANDAR.
***

JERUSALM. UM PEQUENO PTIO INTERIOR.


RIVKA EST OLHANDO PARA FORA DA JANELA A AGITAO L FORA.
RAV ASHLAG, CHAIM E BARUCH CURIOSOS ESTO ABRINDO GRANDES CAIXAS DE
MADEIRA E TIRANDO DIVERSAS PEAS METLICAS, TORNOS, PRENSAS, E PEDAOS DE
COURO.
ELES ORGANIZAM TUDO ISSO NA GRAMA.

RAV ASHLAG OLHA PARA CIMA.


DOIS JUDEUS JOVENS ESTO OLHANDO PARA ELE DE TRS DA CERCA BAIXA.
UM DELES SHIMON.

Shimon: Este meu amigo, Moshe. Ns queremos estudar com voc.

Rav Ashlag: Vocs desejam se tornar curtidores? Vocs devem saber que um
negcio fedorento.

Shimon: Queremos estudar Cabal e o ofcio de curtidor junto com voc.

CHAIM SORRI AMPLAMENTE PARA OS DOIS POR DETRS DAS COSTAS DE RAV ASHLAG.

Shimon: Ns no o deixaremos at que voc nos aceite.

BARUCH ESTA TRANSBORDANDO ENTUSIASMO.


ELE EST FAZENDO UMA PEQUENA DANA.

Rav Ashlag (sem se virar):


Baruch, voc j perdeu uma chave inglesa, melhor pensar como
voc vai montar a mquina. (Para Shimon e Moshe) Vocs esto
preparados para ganhar a vida no trabalho mais sujo que
existe?
Todos juntos: Ns estamos.
Rav Ashlag: Para estudar a noite?
Todos juntos: Ns estamos prontos. Ns estamos!
Rav Ashlag: Para dormir por trs horas, nada mais?
Todos juntos: Sim, ns estamos prontos. Ns estamos!
Rav Ashlag: Vocs pensaram nisso com cuidado?
Eles, juntos: Ns pensamos.
Rav Ashlag: Ento entrem. Vocs iro nos ajudar a montar as mquinas. Ns
teremos a primeira aula hoje noite.

EM UMA EXPLOSO EMOCIONAL, CHAIM E BARUCH CORREM AT SHIMON E MOSHE, OS


ABRAAM, E OS ARRASTAM PARA DENTRO.

***

NOITE EM JERUSALM.
RUAS VAZIAS.
CHACAIS UIVANDO PARA ALM DOS MUROS DA CIDADE.
RUAS ESTREITAS SERPENTEIAM ENTRE CASAS ESCURAS.
UMA NICA JANELA MAL ILUMINADA.
NO INTERIOR, UMA PEQUENA SALA FOI TRANSFORMADA EM SALA DE AULA.
QUATRO ESTUDANTES, SHIMON, MOSHE, CHAIM, E BARUCH, ESTO SENTADOS EM TORNO
DE RAV ASHLAG.
ELE APONTA PARA O LIVRO DO ZOHAR, SOBRE A MESA, EM FRENTE ELE.

Rav Ashlag: Este o sagrado Livro do Zohar.

Moshe (animadamente):
Eu tenho o estudado por trs anos.

Rav Ashlag: impossvel estud-lo Voc s pode senti-lo.

Moshe: Eu estou tentando.

Rav Ashlag: Bobagem. Pare com isso.


Moshe: Mas

Rav Ashlag: Se voc no se colocar dentro dele, este livro no nada


seno um espao vazio, uma pilha de pginas manchadas com
tinta.

Shimon: O que ns temos que fazer para senti-lo?

RAV ASHLAG COLOCA SUA MO NO LIVRO.

Rav Ashlag: Aqui, por trs dessas pginas, h 125 graus de ascenso
espiritual. Cento e vinte e cinco graus de descida para o seu
ego, em seu "eu" A imagem que est esperando por voc l no
bonita.

RAV ASHLAG SILENCIOSO.


OS OLHOS DE TODOS ESTO FIXOS NELE.

Shimon: O que est l embaixo? Dentro de mim?

Rav Ashlag: Uma doena.

Shimon: Uma doena?

Rav Ashlag: Est corroendo voc por dentro por um longo tempo. O Zohar
pode detect-la para voc.

TODO MUNDO VIRA SEUS OLHOS PARA SHIMON.

Rav Ashlag (sem tirar os olhos dele):


Voc est cheio de dio contra o mundo inteiro. Voc vive
apenas para si mesmo. uma doena terrvel.

Shimon: Como posso ver isso?

Rav Ashlag: Uma Luz um pequeno raio de luz penetra em voc. Em cada nvel
existe mais Luz. assim que o Criador se revela a voc.

Shimon: Eu irei v-Lo?

Rav Ashlag: Ele est por trs de cada palavra.

RAV ASHLAG VIRA A PRIMEIRA PGINA DO LIVRO E APONTA O DEDO PARA A PRIMEIRA
LINHA.

Rav Ashlag: Aqui est Ele.

TODOS SE DEBRUAM SOBRE O LIVRO.

Rav Ashlag: Vocs podem v-Lo?

Chaim: No, eu no posso.

Shimon (sussurra):
Ele est aqui?

Rav Ashlag: Sim.

Moshe: Voc est brincando conosco?

Rav Ashlag: Este assunto srio demais para desperdiar o nosso tempo com
piadas. Ele est aqui. O tempo todo. (Olha para o livro de
perto) l est Ele. Este o Seu mundo.
TODOS CONTINUAM OLHANDO PARA O LIVRO.
ENTO VOLTAM SEU OLHAR PARA RAV ASHLAG.

Shimon: Por que no podemos v-Lo?

Moshe: Sim, por qu?!

Rav Ashlag: Voc no pode ver um mundo que opera de acordo com as leis do
amor absoluto.

Moshe: Por qu?!

Rav Ashlag: Porque voc no como ele.

Shimon: Quando eu irei v-Lo?

Rav Ashlag: Quando a luz purificar voc.

Shimon: Quando?!

Rav Ashlag: Quando voc se tornar semelhante a Ele. impossvel fazer


tudo de uma vez. por isso que os graus foram criados. Cada
degrau tem a sua prpria luz. Primeiro uma luz fraca, ento
fica mais forte e mais forte. E em cada degrau existem subidas
e descidas. A pessoa tem que resistir a isso.

Shimon: Ser que vou ser capaz de suportar?

Rav Ashlag: Voc? No.

Shimon: Ento como?

Rav Ashlag: Juntos.

Shimon: O que Ele quer?

Rav Ashlag: Ele quer que nos unamos.

RAV ASHLAG APONTA PARA AS PRIMEIRAS LINHAS.

-Aqui est Ele, atrs destas linhas. Leia, Shimon!

Shimon (olha para as linhas, ento sussurra):


Est escrito: "Como uma rosa entre os espinhos". O que uma
rosa? a Assembleia de Israel

Rav Ashlag: Isra (pronunciado Yashar) direto a El (Deus): para o Criador.


Ns, Israel, somos um corao com um desejo... de encontr-Lo!
(Olhe para as linhas do livro) Ele est aqui agora tambm. Ele
est esperando.

UMA PAUSA. RAV ASHLAG EST QUIETO.

Shimon: Nos leve l. A Ele.

RAV ASHLAG AINDA EST QUIETO.

Moshe: Ns vamos acompanhar cada passo seu.

Chaim: Ns queremos isso, muito.

Baruch: para isso que vivemos.


RAV ASHLAG INCLINA-SE SOBRE A MESA, MAIS PRXIMO DELES.

Rav Ashlag: Fiquem juntos. No pensem em si mesmos. Peam fora. No para


si mesmos. Para todo o mundo infeliz. Exijam a fora para se
unirem. Vocs me ouvem?

Shimon: Sim!
Moshe: Sim!
Chaim: Sim!
Baruch: Sim!

TODOS ELES SE INCLINAM SOBRE O LIVRO.

***

A SALA DE RAV ASHLAG. MANH.


RIVKA ENTRA NA SALA.
EST VAZIA.
ELA APROXIMA-SE DA MESA.
UMA NOTA EST SOBRE O LIVRO DO ZOHAR.
A CALIGRAFIA CLARA DE SEU MARIDO: "EU ESTAREI DE VOLTA EM TRS DIAS. NO
SE PREOCUPE COMIGO. YEHUDA".

***

ALEMANHA. MUNIQUE DE 1920.


UMA FIGURA DESLOCA-SE LENTAMENTE AO LONGO DE RUAS MOVIMENTADAS, PASSANDO
POR PESSOAS ANDANDO, VITRINES, E CASAS ANTIGAS.
A FIGURA PARA EM FRENTE UMA CERVEJARIA.
NA PLACA ACIMA DA PORTA SE L "BURGER BROIKELLER".
A FIGURA ENTRA SEM SER NOTADA.

HITLER EST EM P EM UMA DAS MESAS DE MADEIRA VESTIDO EM BOTAS POLIDAS E


CERCADO POR UMA MULTIDO DE SOLDADOS DO DESTACAMENTO TEMPESTADE.
ELES ESTO BATENDO SEUS COPOS DE FERRO SOBRE AS MESAS.
A MULTIDO CANTA EM ALEMO: "MATEM OS PORCOS!" "FORA COM O GOVERNO DOS
TRAIDORES"! "ALEMANHA - PARA OS ALEMES!"
A MO DE HITLER SOBE E DESCE EM SINTONIA.
HITLER VIRA A CABEA BRUSCAMENTE PARA A DIREITA.

---------------
Ambientao
----------------

ELE OLHA PARA AQUELA DIREO POR UM LONGO MOMENTO.


FINALMENTE, ELE SALTA PARA FORA DA MESA E CAMINHA AT O CANTO DA
CERVEJARIA.

SENTADO NO CANTO RAV ASHLAG SEGURANDO UMA CANECA GRANDE DE CERVEJA,


VESTIDO COM ROUPA JUDACA ORTODOXA TRADICIONAL.
SURPREENDENTEMENTE, NINGUM EST PRESTANDO ATENO A ELE.
HITLER CAMINHA AT ELE.

Hitler: Ningum pode lhe ver ou me tornei esquizofrnico?!


Rav Ashlag: Eles no podem me ver.
Hitler (olhando ao redor):
Eles no podem v-lo. Incrvel! Quem voc?!
Rav Ashlag: Meu nome Rav Ashlag.
Hitler: Como voc chegou aqui?
Rav Ashlag: Isso no importante. (Olhando nos olhos de Hitler.) Voc
pode ser completamente honesto comigo.
Hitler (de repente senta-se):
Eu tenho que lhe contar uma coisa... (Ele inclina-se mais
perto.) Eu no posso explicar isso logicamente, mas em algum
lugar dentro de mim, no meu subconsciente... (Ele aponta para
o peito) Eu sinto um dio selvagem pelas pessoas do seu tipo!
Repugnncia profunda!

Rav Ashlag: Eu sei. Sente-se mais perto, eu no posso ouvir com toda a
gritaria.
Hitler (desloca a sua cadeira para mais perto e olha de volta para a multido
cantando):
Outra coisa ... Eu tenho um sentimento de que no sou eu, que
eu fui escolhido, moldado, e lanado neste fogo. Eu, um cabo
simples, de repente transformado em um rei. Voc pode explicar
isso para mim?!

Rav Ashlag: Os coraes dos ministros e reis esto nas mos do Criador".
O Criador est movendo voc.

Hitler: Ele odeia os judeus?

Rav Ashlag: Ele amor absoluto, como Ele pode odiar algum? Este atributo
no existe Nele. Ele ama a todos. Ns todos somos um para ele.

Hitler: Ento por que eu estou to cheio de dio? Explique isso para
mim. (Sua voz cai para um sussurro) eu vou estragar metade do
mundo se eu no for impedido, no ? Bem, tente explicar isso
para mim, talvez depois de sua explicao eu entenda, e voc
salvar milhes. Voc tem uma chance rara. Teste me, judeu!
Por favor, teste, eu estou lhe implorando!

RAV ASHLAG EMPURRA A CANECA DE CERVEJA DE LADO E NO DIZ PALAVRA ALGUMA.

Hitler: Bem, por que voc no est falando?

Rav Ashlag: A tragdia da situao que no a voc que eu deveria estar


explicando tudo. Se no for voc, ento outro algum ir tomar
o seu lugar. Voc realmente no tem qualquer liberdade de
escolha... Na verdade, voc foi simplesmente escolhido,
moldado, e lanado neste inferno.

Hitler (friamente):
Eu sou um fantoche.

Rav Ashlag: Voc . Eu no posso explicar nada a um boneco, e eu no


deveria. Voc no vai entender mesmo. Eu tenho que explicar
isso para as outras pessoas. Mas eu no posso. Eles no podem
me ouvir. Eles tm ouvidos surdos para mim. Eles no querem
ouvir; eles simplesmente no ouviro!

RAV ASHLAG BATE A CANECA DE CERVEJA CONTRA A MESA EM FRUSTRAO E VIRA-SE


PARA A PAREDE.

Hitler: Por que voc veio aqui ento?

Rav Ashlag: Eu queria ver tudo com meus prprios olhos. Para ser capaz de
sentir... para poder gritar!

RAV ASHLAG LEVANTA-SE E COMEA A ANDAR EM DIREO PORTA.

Hitler: Eu vou deixar voc ir desta vez. Mas no volte aqui. Maus
tempos esto chegando para vocs, judeus.

***
VARSVIA. CORTE RABNICA.
SHMUEL, O PROFESSOR, EST SACUDINDO ALGUNS PEDAOS DE PAPEL AMASSADO NO
AR.

RABINO FELDMAN, RABINO EPSTEIN, E RABINO ZILBER ESTO SENTADOS EM FRENTE


DELE EM SILNCIO.

Professor Shmuel:
Aquele canalha! Ele no desistiu de suas tentativas de
debilitar a nossa comunidade ainda mesmo estando na Palestina.
Esta carta aberta um desafio nossa autoridade! Ela est
sendo copiada e espalhada por a. Ouam isso: "Vocs esto em
perigo terrvel. Seus professores e seus lderes devem ouvir-
me, e se no ouvirem, ento que vocs prestem ateno ao meu
chamado, meus irmos e irms. Vocs devem deixar a Europa de
vez. Mesmo que lhes parea confortvel agora... Deixem tudo e
venham para a Terra de Israel. O tempo do exlio acabou. Ns
recebemos a responsabilidade de um grande chamado o de
trazer a Luz para o mundo. Enquanto no assumirmos esta
tarefa, ns continuaremos tendo o mundo inteiro voltado contra
ns. Seus lderes no entendem isso e condenam a todos ns a
um destino terrvel. E so todos vocs, no entanto, que iro
sofrer primeiro! Mas nem tudo est perdido, se vocs partirem
da Europa o mais breve possvel!

O PROFESSOR PARA DE LER E OLHA AO REDOR DA SALA. ELE JOGA AS PGINAS NO


CHO EM DESPREZO E COMEA A PISOTE-LAS.

Professor Shmuel: Eu exijo que coloquemos um fim nisso! Temos pessoas em todos
os lugares! (Gritos) Precisamos encontr-lo e ensinar-lhe uma
lio! Ele no deve sentir-se seguro, nem aqui nem l, nem em
qualquer lugar.

***

MANH. JERUSALM. A SALA DE RAV ASHLAG.


SUA CABEA EST REPOUSANDO SOBRE A MESA.

PRXIMO A ELE, UMA CANECA VIRADA COM SOBRAS DE CAF SECO E UM CINZEIRO
CHEIO DE TOCOS.

DE REPENTE, O VIDRO SE ESTILHAA COM UM TERRVEL BARULHO E UMA GRANDE


PEDRA ROLA NO CHO PRXIMO DE RAV ASHLAG.
GRITOS DE MULHERES PODEM SER OUVIDOS ATRAVS DA JANELA QUEBRADA.

RAV ASHLAG SE SACODE.RIVKA ASSUSTADA CORRE PARA A SALA.


RAV ASHLAG CAMINHA AT A JANELA E V UMA CENA EXCEPCIONAL.

UMA MULTIDO DE MULHERES GRITANDO, CERCADAS POR HOMENS JUDEUS, EST


CLAMANDO NA FRENTE DA CASA.

Mulher jovem: Eu no quero que o meu marido perca a cabea. O que voc fez a
ele?!

Mulher idosa: Olhem para ele, como ele fica l,nos olhando! Voc no pode
nos assustar! Nossos filhos so judeus justos, e ns no vamos
deixar que voc os leve para longe de ns!

UMA VOZ DE HOMEM VEM DA MULTIDO.


NS NO PODEMOS VER SEU ROSTO.

A voz de um homem: Exigimos que voc deixe nossa cidade sagrada. Voc a
contamina com a sua presena. Saia daqui!
Mulher idosa: Ou ns vamos tirar os seus olhos! O seu e o de sua esposa.
Vamos queimar a sua casa infestada de doena!

Rav Ashlag (calmamente):


Vocs esto cheios de dio. Isso no bom.

A MULHER IDOSA VOLTA-SE PARA A MULTIDO.

-Vocs so homens ou crianas?! Derrubem esta casa!

ALGUMAS PEDRAS MAIS, LANADAS POR MOS HBEIS, QUEBRAM A JANELA AO LADO DE
RAV ASHLAG.
SEU ROSTO REGADO COM CACOS DE VIDRO.
RIVKA AGARRA SUA MANGA E TENTA ARRANC-LO PARA LONGE DA JANELA.

Rivka (gritando):
O que vocs esto fazendo?! Que vergonha! Vocs no so
judeus?

OUTRA PEDRA VA ACIMA DA CABEA DELA.


DE REPENTE, A VOZ CALMA DE RAV ASHLAG ULTRAPASSA O BARULHO DOS
MANIFESTANTES.
- Vocs sabem que eu estou estudando a sabedoria secreta?

A MULTIDO CONGELA EM SILNCIO, COMO SE COMANDADOS.

Rav Ashlag: Vocs podem quebrar todos os vidros da minha casa. Mas eu
posso consertar tudo com uma nica palavra.

A MULTIDO EST QUIETA.

- E ento o mundo inteiro vai testemunhar o meu grande poder e


o que acontece com aqueles que se opem a ele.

UMA MULHER GRITA.

Voz de homem: - Do que voc tem medo?! Ele no pode fazer nada para voc!

Rav Ashlag: Voc veio aqui e quebrou as janelas da casa de um cabalista,


que conhece o segredo da vida e da morte.

A MULTIDO COMEA A MOVER-SE COM DESCONFORTO.


AS MULHERES DA PRIMEIRA FILA COMEAM A DISPERSAR EM SILNCIO. ELES LANAM
OLHARES ASSUSTADOS POR TRS DE SEUS OMBROS. OS HOMENS INICIAM A RECUADA
DEPOIS DELAS.
RAV ASHLAG OLHA PARA ELES DE CIMA.
RIVKA, ESTREMECENDO, EST EM P PERTO DE SEU MARIDO.
A PRAA EM FRENTE DA CASA RAPIDAMENTE TORNA-SE DESERTA.

Rivka (sussurrando):
verdade que voc disse? Voc pode consertar tudo com uma
nica palavra?

Rav Ashlag:
Sim, . (Virando o olhar para ela) Voc duvida? Eu posso
consertar tudo com uma nica palavra.

Rivka: Qual essa palavra?

Rav Ashlag: Uma palavra para Amikam, o vidraceiro que mora a dois
quarteires daqui, e ele vir imediatamente para consertar
todas as nossas janelas.
RIVKA SORRI.
SEU SORRISO AMPLIA E CRESCE EM GARGALHADA.
E AGORA AMBOS ESTO RINDO JUNTOS.
RAV ASHLAG PEGA SUA FILHA NOS BRAOS E COMEA A DANAR COM ELA.
RIVKA E BARUCH BATENDO PALMAS DE ALEGRIA.

***

JERUSALM. NOITE.
A SALA DE AULA IMPROVISADA DENTRO DA CASA DE RAV ASHLAG.
RAV ASHLAG EST SENTADO ATRS DA MESA.
SEUS ALUNOS ESTO SENTADOS EM FRENTE A ELE.
A LIO EST PRESTES A COMEAR.

Moshe (pouco vontade):


Professor,foi a minha esposa que estava gritando com voc
hoje. Ela me disse que um velho rabino reuniu todas as
mulheres na sinagoga, esta manh, literalmente dirigindo-as
contra voc. Ela disse que o nome dele era...

Rav Ashlag (o interrompe):


Voc est desperdiando um tempo precioso. Voc deve deixar
tudo o que no diz respeito aula l fora. (Aponta para a
porta)

REPENTINAMENTE, A PORTA SE ABRE E UM ALTO JUDEU IDOSO ENTRA.


ELE EST USANDO UM GRANDE E CARO CHAPU DE PELE.
AO V-LO SHIMON LEVANTA-SE E TODOS OS ALUNOS SEGUEM O EXEMPLO.

Judeu Idoso: Por favor, permita-me estar presente em sua lio, honorvel
Rav Ashlag.

Rav Ashlag: Eu s ensino aos meus alunos.

Shimon (sussurrando):
Mas este Avraham Kook, o Rabino Chefe de Israel.

Rav Ashlag (ignorando-o):


Este um momento para estudar, no de interrogatrio.

Rav Kook: Eu no vim aqui para interrog-lo, eu vim para a aula.

Rav Ashlag: Ento eu devo avisar que eu fui excomungado pelos lderes da
comunidade de Varsvia e sua visita aqui pode ser mal
interpretada pelos outros rabinos. Voc est pedindo para ter
problemas; voc uma figura pblica.

Rav Kook: Eu sei. Recebi advertncias severas daqui e de Varsvia. Voc


tem muitos inimigos.

Rav Ashlag: Claramente. Alm disso, tenho opinies firmes sobre cada
assunto.

Rav Kook: Estou ciente disso, tambm.

Rav Ashlag: Eu ensino Cabal e somente Cabal.

Rav Kook: Eu sei disso; no precisa detalhar todas as suas virtudes. Rav
Hadad est l fora exigindo que eu lhe pare.

A FACE PLIDA DE RAV HADAD APARECE NA JANELA POR UM BREVE MOMENTO.

Rav Ashlag (ignorando Rav Hadad):


Isto impossvel.
Rav Kook: Isso tambm sei muito bem. Pedi para ser admitido em sua lio
de Cabal. Se voc no tem nenhuma objeo, ficarei.

Rav Ashlag (aps uma pausa):


Voc pode ficar.

Rav Kook: Obrigado.

RAV ASHLAG VOLTA AOS SEUS ALUNOS.

Rav Ashlag: a Cabal no uma religio. Cabal uma cincia.

TODOS OS ALUNOS OLHAM FURTIVAMENTE PARA O HSPEDE.


ELE EST OLHANDO PARA RAV ASHLAG, SEM PISCAR.

Rav Ashlag: A religio baseada na f, no que outra pessoa disse. Cabal


baseada em fatos, em resultados de experimentos.
Acredito somente depois de ter obtido por mim mesmo os
resultados.

RAV ASHLAG COMEA A ANDAR AO REDOR DA SALA, SEM DAR ATENO A ALGUM OU
ALGUMA COISA.
A CABEA DE RAV HADAD APARECE SUBINDO E DESCENDO NA JANELA.
ELE EST OLHANDO PARA RAV KOOK, COMO SE TENTASSE ENTENDER POR QUE ELE NO
EST INTERVINDO.

Rav Ashlag: Religio pacifica. A Cabal, por outro lado, exige combusto
interna constante. apenas para aqueles que so consumidos
pela pergunta: "Por que nasci"?

OS OLHOS DOS ALUNOS ESTO FIXOS EM SEU PROFESSOR, ANDANDO DE PAREDE A


PAREDE.
EVIDENTE QUE ELES ESTO ORGULHOSOS DELE.

Rav Ashlag: H uma distino crucial entre Cabal e religio.

RAV HADAD GESTICULA ANSIOSAMENTE PARA RAV KOOK.


RAV KOOK NO RESPONDE.

Rav Ashlag: Religio diz: Pea ao Criador, e Ele o ajudar, Ele perdoar,
Ele ter misericrdia. Pea, e Ele mudar Sua atitude para
com voc. "Mas a Cabal diz que o Criador imutvel".

ELE PARA PERTO DA JANELA E OLHA PARA TODOS ELES.

Rav Ashlag (articuladamente):


Ele imutvel! Somos ns que devemos mudar em relao a Ele.
Apenas um pedido pode vir de ns para Ele - para que Ele nos
corrija.

RAV ASHLAG PENDE SOBRE O PARAPEITO DA JANELA.

Rav Ashlag: Aproximei-me da janela de propsito, para que Rav Hadad poa
ouvir cada palavra minha. Todos os nossos livros sagrados
foram escritos por cabalistas e explicam apenas uma coisa:
como podemos superar o anjo da morte - o nosso egosmo.
Cento e vinte e cinco graus da revelao do Amor - esta a
sabedoria da Cabal.
Esta surgiu muito antes que qualquer religio, e para um nico
propsito: trazer o mundo para a unidade. Para fortalec-lo
com amor. O que pode ser mais elevado que isto?!

A PORTA SE ABRE E RAV HADAD ENTRA BRUSCAMENTE.


ELE EST SEM FLEGO E FURIOSO.
ELE OLHA SOMENTE PARA RAV KOOK E GRITA.

Rav Hadad: Voc o lder,o chefe religioso de Israel, e voc calmamente


ouve isso? Para um homem que, diante de seus olhos, mina as
fundaes da nossa religio! Como voc pode ficar em
silncio?!

Rav Kook (calmamente):


Eu no ouo qualquer contradio em suas palavras.

Rav Hadad: O qu?! Cabal uma cincia? Religio a psicologia? Cabal


para todos? O Criador um companheiro?

Rav Kook: Concordo com cada palavra o honorvel Rav Ashlag est dizendo.

RAV HADAD SE CALA COMO SE FULMINADO.


RAV KOOK SE LEVANTA E CAMINHA AT A PORTA. ELE PARA ADIANTE DELA.

Rav Kook (dirigindo-se a Rav Ashlag):


Se voc soubesse o quanto eu gostaria de ficar com voc e
estudar a Cabal. Infelizmente, no posso. Meu dever est em
outro lugar. Uma pena, uma verdadeira pena.

RAV KOOK SE VAI.


RAV HADAD SEGUE-O COM OS OLHOS.

Shimon: Rav Hadad, talvez voc gostaria de permanecer?

Rav Hadad (para Rav Ashlag):


Marque minhas palavras, vamos tornar a vida insuportvel para
voc aqui.

***

JERUSALM. DE DIA.
UM GRANDEGALPO DE FERRO. EM VEZ DE JANELAS,PLACAS DE MADEIRA PERFURADAS.
PESSOAS ANDAM EM TORNO DESTE, APERTANDO O NARIZ.
PODEMOS VER ATRAVS DAS RACHADURAS UM HOMEM EM MEIO A UMA NUVEM DE POEIRA
DE CAL REPETINDO OS MESMOS MOVIMENTOS MONTONOS. O HOMEM RAV ASHLAG.
O SUOR ESCORRE PELO SEU ROSTO. AS VEIAS EM SEUS BRAOS ESTO INCHADAS. ELE
EST USANDO UM RASPADOR DE MADEIRA PRESO COM UM DENTE DE METAL AFIADO PARA
RASPAR A SECO UM PEDAO DE COURO.
BARUCH PERMANECE UM POUCO MAIS AFASTADO, TRABALHANDO EM UMA MQUINA
PRIMITIVA DE PROCESSAMENTO DE COURO. ELE PASSA O COURO POR DOIS ROLOS DE
MADEIRA COBERTOS POR UMA LIXA DE PAPEL.
CHAIM EST ESTICANDO O COURO EM UMA MOLDURA ESPECIAL USANDO PINAS DE
MADEIRA.
MOSHE, ESTREMECENDO, EST RASPANDO PEDAOS DE CARNE DE UMA TIRA DE COURO
MOLHADO.
SHIMON EST MARTELANDO COUROS CONGELADOS COM UMA PEQUENA MARRETA,
ALAVANCANDO PEAS SEPARADAS E JOGANDO-AS EM UMA BANHEIRA DE GUA.
RAV ASHLAG OCASIONALMENTE BATE A ARMAO DE METAL COM SEU RASPADOR.
O BADALAR RESSOA DEVIDAMENTE DENTRO DO GALPO.

***

TODOS ESTO SENTADOS EM FRENTE DE UMA MESA COMPRIDA NO CANTO DO GALPO.


BARUCH RETIRA A COMIDA DE UMA CESTA E COLOCA SOBRE A MESA: PO, OVOS,
CEBOLA E GUA.
RAV ASHLAG RECITA UMA BNO SOBRE O PO E COMEA A COMER.
DE REPENTE MOSHE GEME, TENTA SE LEVANTAR, MAS NO PODE FAZ-LO A TEMPO.
ELE VOMITA EM CIMA DA MESA.
SHIMON O LEVA PARA O LADO.
MOSHE CONTINUA A VOMITAR SEM PARAR.
BARUCH QUIETAMENTE LIMPA A MESA.
RAV ASHLAG COME COMO SE NADA TIVESSE ACONTECIDO.
SHIMON E MOSHE VOLTAM MESA.
MOSHE SE SENTA E FECHA OS OLHOS, EXAUSTO.

Moshe: Por que temos que trabalhar to duro em toda esta imundcie?
Ser que realmente precisamos?

Rav Ashlag: Eu avisei que no seria fcil.

Moshe: Mas ns poderamos ter encontrado algo mais limpo, porque...

Rav Ashlag: Este o trabalho mais limpo que existe.

Chaim: Como assim - eu sempre quis perguntar-lhe - como que a Tor


inscrita em couro - sujo, fedorento, couro?

RAV ASHLAG AFASTA O PRATO VAZIO E ENDIREITA AS COSTAS.

-Porque a Tor existe apenas para a correo.

ELE OLHA PARA CHAIM.

-Voc entende isso? (E sem deix-lo responder continua): Se


voc quiser ser purificado, raspe todo o mal no qual voc
vive. S ento voc estar pronto para abrir a Tor. um guia
sobre como purificar a si mesmo, um guia de limpeza. De
maneira nenhuma um livro de histrias. um caminho de voc
para o Criador.

RAV ASHLAG OLHA EM VOLTA.

-Este caminho passa por toda essa imundcie, ele conclui 55.

TODOS ESTO EM SILNCIO.


O SOM DA GUA GOTEJANDO EM ALGUM LUGAR.
ALM DAS JANELAS - A VIDA CONTINUA.
NO INTERIOR, TUDO EST QUIETO.
RAV ASHLAG FECHA OS OLHOS E DE REPENTE COMEA A CANTAR.
A MESMA MELODIA QUE FOI CANTADA NA CASA DE BARUCH E EM KOTZK
MORDECHAI YOSEF.
SILENCIOSAMENTE, TODOS PARTICIPAM NO CANTICO, OS BRAOS ABRAANDO OS
OMBROS DE CADA UM.
ELES ESTO TODOS JUNTOS, EM PERFEITA UNIDADE, NAQUELE MOMENTO.

TRANSEUNTES ESPIAM ATRAVS DOS BURACOS NAS JANELAS.


ELES VEM UM GRUPO DE JUDEUS, AMONTOADOS, ABRAADOS, BALANANDO EM
SILNCIO COM OS OLHOS FECHADOS.

A PORTA PARA O GALPO ABRE CUIDADOSAMENTE.


UM HOMEM BAIXO COM UMA SACOLA DE CARTEIRO PENDURADA EM SEU OMBRO ENTRA NA
OFICINA.
ELE FICA L, NA DVIDA SE DEVERIA PERTURBAR O MOMENTO.
A CANO LENTA E SUAVEMENTE CHEGA AO FIM.
POR ALGUNS MOMENTOS MAIS, TODOS ESTO SENTADOS COM OS OLHOS FECHADOS.

FINALMENTE O CARTEIRO SOLTA UMA TOSSE TMIDA.

55
- Os Sbios dizem que uma pessoa tem que escrever a Tor em seu corao. Isto significa que ele
tem que corrigir seu corao egosta em outorga e amor. Isto significar que ele ter escrito a
Tor. Em Hebraico, a palavra Tor [Horaa] significa a instruo da correo.
Carteiro: Desculpe interromper, mas a questo muito urgente.

TODOS SE VIRAM PARA ELE.

Carteiro (para Rav Ashlag):


Voc Rav Ashlag?

Rav Ashlag: Estou ouvindo.

Carteiro: timo, eu estive procurando por voc desde a manh. Eu estive


em sua casa e sua mulher mandou-me aqui. Lnin est procurando
por voc. Pode ser?

Rav Ashlag: possvel.

Carteiro: eu estava convencido de que algum estava brincando comigo.


Eles disseram: Lnin est na linha. (Ele caminha para dentro
da oficina, falando rapidamente, com entusiasmo, dirigindo-se
a todos.) Bem, eu sei quem Lnin. Todos os meus parentes
esto l. Falo russo e escrevo-o, claro, e por isso respondi
em russo: Oua, esta mquina no foi feita para brincadeiras,
voc sabe. muito cara. Este o correio com quem voc est
falando.

Rav Ashlag (interrompendo-o):


O que eles dizem?

Carteiro: que Lnin vai lhe chamar (olha o relgio) em meia hora.

RAV ASHLAG LEVANTA-SE RAPIDAMENTE E CAMINHA EM DIREO PORTA.


O CARTEIRO ANDA ATRS DELE DANDO PEQUENOS PASSOS.

Carteiro: Eles montaram o aparelho apenas ontem, e de repente... Lnin.

***

UM DIA BRILHANTE NUMA ANIMADA RUA DE JERUSALM.


RAV ASHLAG EST MARCHANDO COM O CARTEIRO.
BARUCH, MOSHE, CHAIM E SHIMON ESTO TENDO TRABALHO PARA ACOMPANHAR O
PASSO.
ELES SE APROXIMAM DOS CORREIOS.

***

CORREIOS.
RAV ASHLAG EST DE P EM FRENTE DE UMA MQUINA DE TELGRAFO NOVINHA EM
FOLHA.
O CARTEIRO OLHA PARA O RELGIO.

-Eles disseram que vo chamar s duas da tarde em ponto, mas


voc sabe, no como se eles estivessem chamando de Tel Aviv.
L, So exatamente duas horas.

NAS MOS O RELGIO MOSTRA EXATAMENTE DUAS HORAS.


UM SEGUNDO DEPOIS O TELGRAFO COMEA SOLTAR LINHAS EM UMA FITA.
RAV ASHLAG L: EU PRECISO FALAR COM ASHLAG. LNIN.
RAV ASHLAG ACENA COM A CABEA PARA O CARTEIRO:

-Por favor, escreva: Boa tarde, Lnin. Aqui Ashlag.

O CARTEIRO RAPIDAMENTE ESCREVE E SUSSURRA EM DESCRENA:

-Eu no posso acreditar. o prprio Lnin!


- Finalmente, eu o localizei, - Lnin responde.
- Como voc est se sentindo? - Dita Rav Ashlag.
- Estou morrendo. Mas acredite em mim, no o pior que
poderia acontecer.
----------------
Ambientao
----------------

GORKI, 10KM AO SUL DE MOSCOU, RSSIA.


UMA GRANDE JANELA COM VISTA PARA ABETOS NEVADOS.
ATRS DELES, UMA FLORESTA BRANCA.
UMA TEIA DE VEIAS AZUIS COBRE UMA MO PLIDA QUE DESCANSA NO BRAO DA
CADEIRA.
LENIN EST SENTADO EM SUA CADEIRA DE BALANO COM UM EDREDON SOBRE AS
PERNAS.
AFUNDADOS ACIMA DE SUAS BOCHECHAS CAVADAS, SEUS OLHOS ESTO EMBAADOS E
FEBRIS.
ELE DITA COM VOZ FRACA.
UMA JOVEM PERFURADORA DE TELEGRAFO PRONTAMENTE REGISTRA.

- Voc estava certo. Eu no sei mais o que fazer agora.


Voc no pode mudar nada agora, - responde Rav Ashlag
o terror est progredindo.

***

JERUSALM.

- Realmente vai ser to terrvel l? - Pergunta o carteiro


ansiosamente.

- Apenas escreva! - responde Rav Ashlag.

O CARTEIRO ESCREVE RAPIDAMENTE.

- Lnin, voc perdeu o ponto principal. O homem no pode


mudar sua natureza por si mesmo. impossvel. Um homem nasce
e morre sendo egosta.

***

GORKI.
LENIN DE REPENTE FICA TENSO EM SUA CADEIRA.
SUAS FINAS MOS TREMEM.

- Eu queria construir um mundo novo e melhor. - Sua voz fica


mais alta. O seu Criador no quer que as pessoas sejam
felizes?

- Ele quer exatamente isso. Mas por que voc quer construir
um mundo assim?

LENIN, COM LGRIMAS NOS OLHOS, GRITA COM TODA A FORA DE SEUS PULMES
FRACOS:
- Para que todos fossem iguais! Assim, no haveria mais ricos
e pobres! Um mundo justo e puro! Por que Ele no me deixa
fazer isso?
- Egostas no podem construir um mundo justo. Eles s podem
construir um mundo injusto - para si prprios.

A PERFURADORA DO TELEGRAFO EST OLHANDO PARA LNIN, ESPERANDO SUA


RESPOSTA.
LNIN DIZ EM VOZ BAIXA:
- O que vai acontecer comigo agora, Ashlag? Com todos ns?
Com tudo o que fizemos aqui?

ELA DIGITA.

***

JERUSALM. A FITA DO TELEGRAFO SERPENTEIA PELAS MOS RAV ASHLAG.


O CARTEIRO OLHA RAV ASHLAG.
SEUS ALUNOS O ESTO OBSERVANDO ATENTAMENTE.

-Tudo ficar bem, - diz ele. A humanidade passar por


becos sem sada, dor e sofrimento. E no final construiro um
mundo justo, um mundo de amor, sem dio.

RAV ASHLAG PARA DE FALAR.


OS DEDOS DO CARTEIRO PARAM.

-Infelizmente, isso implicar em muito sofrimento.

ELE CAMINHA AT A JANELA.

-O mundo no escuta. (Ele est falando para si mesmo, mas o


carteiro ainda digita suas palavras.) As pessoas no podem
entender que h um caminho de Luz, - diz Rav Ashlag. Eles
no esto me ouvem... ainda.

MOSHE, CHAIM, BARUCH, E SHIMON TROCAM OLHARES.


RAV ASHLAG EST EM P, PARADO PERTO DA JANELA.
UM DIA ENSOLARADO EM JERUSALM.

***
GORKI.
A FITA DO TELEGRAFO RESTA NA MESA.
LNIN AFUNDA EM SUA CADEIRA DE BALANO, ESGOTADO.

-Sim, eu compreendo...e ainda assim, eu tenho medo de morrer,


Ashlag.

A NEVE EST CAINDO DO LADO DE FORA.


LENIN FECHA OS OLHOS.

-Adeus...

JERUSALM.
O CONTORCER DA FITA DO TELEGRAFO PARA.
RAV ASHLAG DITA AS DUAS LTIMAS PALAVRAS:

Adeus... Lnin.

-Rav Ashlag, - o carteiro rompe o silncio. - Todos os meus


parentes esto l.

-Diga-lhes para sair de l da maneira que puderem e venham


para c. - Rav Ashlag responde.

***

NOITE.
SALA DO RAV ASHLAG.
NTIDAS LINHAS ESTREITAS FLUEM DA PONTA DE UMA PENA.
RAV ASHLAG EST SUSSURRANDO.
Voz Rav Ashlag: ... Mas para um nico pecado grave que no pode ser perdoado,
ou seja, que o precioso trabalho que empreenderam de vir a
amar o teu prximo como a ti mesmo deveria ter sido por causa
da fuso com o Criador em nome dessa elevada lei do amor, que
nos envolve assim como um tero envolve um embrio. Em vez
disso, eles fizeram isso para seus prprios fins egostas.

SUA MO CONTINUA A ESCREVER.


OUVIMOS A VOZ DE RAV ASHLAG:
-Mas tivera o prprio Criador sido o propsito, ento sem
dvida eles teriam erguido em apenas poucos anos, acima de
todas as outras naes do mundo juntas e teriam revelado a
grande terra do amor, a terra do Criador.

O AMANHECER EST IRROMPENDO.


A PENA EST DESCANSANDO EM UMA FOLHA DE PAPEL DENSAMENTE CHEIA.
O TTULO "A PAZ".
RAV ASHLAG EST DORMINDO, A CABEA APOIADA NOS BRAOS.

Baruch de voz: Pai!

RAV ASHLAG LEVANTA A CABEA.


ELE V SEU FILHO, BARUCH, DEBRUADO SOBRE ELE.

Rav Ashlag: Por que voc me deixou dormir?

Baruch: Sentimos muito por voc. Voc esteve acordado a noite toda, e
ns temos que comear a trabalhar em menos de uma hora...

Rav Ashlag (severamente):


Isso no da sua conta. Eu lhe pedi para no me deixar cair
no sono!

***

O CURTUME.
RAV ASHLAG EST RASPANDO COURO CR COM UM RASPADOR DE FERRO.
GOTAS DE SUOR CHOVEM EM SUAS MOS COBERTAS DE SUJEIRA.
TODOS ESTO TRABALHANDO SILENCIOSAMENTE E EM UNSSONO.
O AR CHEIO DE P DIFUNDE OS RAIOS DO SOL DA MANH, ENTRANDO PELOS BURACOS
DA JANELA.

***

JERUSALM. UM AMARGO VENTO FRIO SOPRA NOS ROSTOS DE RAV ASHLAG, BARUCH,
CHAIM, MOSHE, E SHIMON ENQUANTO ANDAM AO LONGO DAS PAREDES CIDADE.
ELES ESTO ENCOLHIDOS NO DESAMPARO DE SEUS CAACOS FINOS QUE FAZEM POUCO
PARA AFASTAR O FRIO CORTANTE.
MOSHE E SHIMON PARTEM, VIRANDO EM UM DOS BECOS.

***

RAV ASHLAG E BARUCH ENTRAM EM CASA.


RIVKA EST EM P FRENTE PARA A JANELA E NO SE VIRA PARA CUMPRIMENT-LOS.
BAT SHEVA EST SENTADA CALMAMENTE ATRS DE UMA CORTINA.
SILNCIO, INCOMUM E ENSURDECEDOR PAIRA NO AR.

RAV ASHLAG PERCEBE UMA CARTA ABERTA NA MO RIVKA.


ELE A TOMA E L RAPIDAMENTE.
SEUS OLHOS PARAM NA LTIMA LINHA DA CARTA:

Ns no poderamos fazer nada para ajud-los. Os mdicos


estavam impotentes. Morreram em silncio, um aps o outro...
sem voc.
SUA MO COMEA A TREMER.
RAV ASHLAG OLHA PARA RIVKA.
ELES FICAM EM SILNCIO POR LONGO TEMPO.
BARUCH VEM AO LADO DE SEU PAI.

Baruch: O que aconteceu?

Rav Ashlag (a Rivka):


Voc est me culpando por isso, no ?
Rivka (em silncio):
Sim, estou.
Rav Ashlag: Voc acha que poderamos t-los trazido conosco?
Rivka: No...

ELA SE VIRA PARA OLHAR SEU MARIDO.

Rivka (um gemido silencioso surge de dentro dela):


Senti que algo terrvel estava para acontecer. O que posso
fazer com este sentimento agora? Huh? Diga-me! Voc to
sbio, que conhece tudo, voc est em contato com Ele.
Pergunte a Ele, porque Ele teve que levar os nossos bebs
embora?

Baruch (exclama): O qu?

RIVKA COMEA A CHORAR.


RAV ASHLAG PERMANECE AO LADO DELA E NO TENTA ACALM-LA.
FORA, VE-SE DA JANELA, DOIS PSSAROS EMPOLEIRADOS EM UM GALHO DE RVORE.

Rivka (balanando de um lado para o outro, sua voz parando):


David estava me implorando para traz-lo conosco, e Bracha...
Eu nunca vou esquecer seus olhos quando estvamos saindo. Eu
sabia que algo ia acontecer, e ainda... Deixei-os l.

BARUCH DESABA EM UM BANQUINHO DE MADEIRA.

ELE EST CHORANDO SILENCIOSAMENTE.


RAV ASHLAG EST TRANQILO.

Rivka: eu sempre repetia: No h outro alm Dele, mas agora, quando


ocorre uma catstrofe, no posso justific-lo. Como pode,
Yehuda?

RAV ASHLAG A SEGURA.


SUA MO EST SUAVEMENTE ACARICIANDO SEU OMBRO.

Rav Ashlag: porque voc no pode ver a alegria da alma. Voc pode ver a
morte do corpo, mas no pode ver a alma que est se movendo
cada vez mais para perto do Criador. A cada ciclo de vida, ela
fica cada vez mais perto. Quando o corpo chega ao mundo ou
deixa-o, esses so os Seus clculos. Confie Nele, Seus
Clculos so sempre precisos.

BARUCH LIMPA SUAS LGRIMAS COM A MANGA SUJA E OLHA SEU PAI.
RAV ASHLAG EST OLHANDO PELA JANELA.
AS DUAS AVES DECOLAM DO GALHO EM UNSSONO.
ELE AS SEGUE COM O OLHAR ENQUANTO PLANAM PELA RUA, SOBRE AS CABEAS DE UM
MENINO E MENINA QUE ESTO CAMINHANDO SOZINHOS.
A MENINA EST SEGURANDO FIRME A MO DO MENINO.

AMBOS VIRAM PARA OLHAR RAV ASHLAG.


ELES SORRIEM E ACENAM AS MOS PARA ELE.
RAV ASHLAG ACENA COM A CABEA PARA ELES.
RIVKA DA UMA OLHADA PARA ELE, COM OS OLHOS CHEIOS DE LGRIMAS, ENTO ELA
SE VIRA PARA OLHAR PELA JANELA.

Rivka: O que voc v l fora?

Rav Ashlag: Vida... Acontecendo. (Virando-se para ela) Voc forte. Voc
a mulher mais forte em todo o mundo! Basta confiar Nele.

ELA DESCANSA A CABEA EM SEU PEITO.


ELE A ACARICIA EM SILNCIO.
ELES FICAM L JUNTOS POR UM TEMPO, LONGO TEMPO.
BARUCH EST SENTADO CALMAMENTE PERTO DA PAREDE.

O VENTO INTENSIFICA.
O VIDRO DA JANELA SE AGITA E TREME.
EST FICANDO MAIS ESCURO ATRS DA JANELA.
ELES CONTINUAM A PERMANECER UNIDOS.

A NOITE CAI.
ELES AINDA PERMANECEM L, PRESSIONADOS UM CONTRA O OUTRO.
ELE NO SE AFASTA DELA.
ELA, TAMBM, TEM MEDO DE DEIX-LO.

RIVKA OLHA O MOVIMENTO DO PONTEIRO DO RELGIO.


MEIA-NOITE.
ELA SE AFASTA DE SEU MARIDO, ENXUGA AS LGRIMAS, E OLHA PARA OS OLHOS
DELE.

Rivka: Por favor, me perdoe. Voc tem que estar em p para a aula em
uma hora e voc no dormiu nada. Perdoe-me, Yehuda. Eu posso
lidar com isso. Por fim o farei, mas no tudo de uma vez. Voc
ficar comigo?

Rav Ashlag: No fcil para ns, mas vamos perseverar. Vamos continuar,
Rivka, porque estamos juntos.

ELA SE AFASTA DE SEU MARIDO PARA O CANTO DA SALA E VOLTA COM UMA PEQUENA
BANDEJA DE COMIDA SIMPLES.
ELA COLOCA SOBRE A MESA.

Rivka: Sente-se e coma, voc est cansado.

***

A LIO NOTURNA.
RAV ASHLAG EST SENTADO EM FRENTE DE SEUS QUATRO ESTUDANTES EM SILNCIO.
OS ESTUDANTES ESTO TROCANDO OLHARES.
BARUCH VEM AT SEU PAI, SUSSURRA ALGO NO OUVIDO DELE, E AGUARDA UMA
RESPOSTA.

Rav Ashlag (alto e claro):


H apenas um motivo, Baruch, pelo qual a lio pode ser
cancelada... (Levanta-se)-Apenas no caso da morte do corpo.

RAV ASHLAG EST ANDANDO DE UMA PAREDE PARA A OUTRA, DANDO GRANDES PASSOS
COMO DE COSTUME.

Rav Ashlag: Corpos vo e vem. A alma continua a mesma. As mesmas almas


entram em corpos diferentes ao longo de milhares de ciclos de
vida.

OS ESTUDANTES SEGUEM-NO COM SEUS OLHOS ENQUANTO ELE PASSA DE PAREDE A


PAREDE.
PARECE QUE ELE EST DIZENDO ISTO A ALGUM MAIS QUE NO ELES.
SHIMON OUSA LEVANTAR A MO.
RAV ASHLAG PARA E OLHA PARA ELE.

Shimon: Qual o ponto dessa troca infinita de corpos?

Rav Ashlag: Para purificar o desejo de receber por amor prprio e


completamente chegar ao amor ao prximo.

TODOS ESTO OLHANDO RAV ASHLAG.


ELE SE VIRA PARA A JANELA.

Rav Ashlag: Eu estou saindo com a minha famlia para Givat Shaul56 amanh.
Moshe: Mas o que acontecer com as nossas aulas?
Rav Ashlag: As lies continuaro normalmente.
Moshe: Mas daqui at Givat Shaul ...
Rav Ashlag: uma hora de caminhada.
Moshe: As pessoas dizem que impossvel faz-lo e permanecer vivo
durante a noite daqui para Givat Shaul. (Olha para os amigos)
Rav Ashlag: A menos que vocs caminhem juntos.

TODOS OLHAM PARA O PROFESSOR.

Ashlag Rav: A aula comear uma hora em ponto.

***

DE MANH CEDO. JERUSALM.


UM VAGO EST ANDANDO POR UMA ESTRADA DESERTA.
ESTE PUXADO POR UM BURRO.
RIVKA E AS CRIANAS ESTO SENTADAS NO VAGO EM SILNCIO.
RAV ASHLAG E SEUS QUATRO ALUNOS ESTO SEGUINDO O VAGO A P.

***

GIVAT SHAUL.
BEB NO COLO, RIVKA EST EM P NO MEIO DO APARTAMENTO VAZIO.
A PINTURA DAS PAREDES EST DESCASCANDO, O CHO EST SUJO, E AS JANELAS TM
VISTA PARA UM ROCHOSO, TERRENO SEMIRIDO.
O VENTO EST UIVANDO SOB AS VIGAS DO TELHADO.
RAV ASHLAG EST OLHANDO PELA JANELA.
ELE OBSERVA SEUS ALUNOS SE ARRASTANDO DE VOLTA NA PISTA ESTREITA.

***

GIVAT SHAUL. NOITE.


A CASA DE RAV ASHLAG SE RECORTA CONTRA A ESCURIDO ESTRELADA DO HORIZONTE.
UMA LMPADA DE QUEROSENE DESTACA ILUMINANDO NA JANELA.

***

SALA DE RAV ASHLAG.


UMA MO DERRAMA UM COPO GRANDE DE CAF.
UM CIGARRO EST QUEIMADO EM UM CINZEIRO CHEIO DE TOCOS.
DEBAIXO DA MESA, OS PS RAV ASHLAG ESTO NUMA BACIA DE GUA GELADA.
FILEIRAS DE LINHAS NTIDAS FLUEM DE SUA PENA.

***

NOITE. JERUSALM.
OS ARREDORES DE CIDADE VELHA.

56
Uma vizinhana fora da velha cidade de Jerusalm
UM TRECHO ESCURO ABERTO DE DESERTO SEPARA A LTIMA LINHA DE CASAS DO
BAIRRO DE GIVAT SHAUL.
MOSHE E SHIMON ESTO A P EM UM CAMINHO ESTREITO PASSANDO A LTIMA CASA.
O CAMINHO DESAPARECE NA ESCURIDO FRENTE DELES.

Moshe: Por quanto tempo mais podemos esperar por ele?!

Shimon: Apenas mais alguns minutos.

Moshe: Ele no vir. Ns temos que ir.

Shimon: E se ele vier? Como ele vai chegar l sozinho?

SILNCIO.
ELES ESPERAM.
REPENTINAMENTE UM UIVO DE CHACAL QUEBRA O SILNCIO. ESTE VEM DE PERTO.
MOSHE E SHIMON CORREM DE VOLTA PARA AS CASAS.

A voz de Moshe: Para o inferno com ele! Eu vi ontem como suas mos tremiam.
Ele no est aqui, e isso significa que ele no quer vir para
a aula. isso a. Vamos.

MOSHE E SHIMON ANDAM LENTAMENTE AO LONGO DAS MURALHAS.


PODEMOS OUVIR O TAMBORILAR DOS SEUS PS.
ELES CONGELAM. ELES PRESSIONAM SUAS COSTAS CONTRA A PAREDE E ALI
PERMANECEM. MEDO DE RESPIRAR.
EM ALGUM LUGAR UM PREDATOR NOTURNO RASGA SUA PRESA NA ESCURIDO.
PODEMOS OUVIR SEUS FEROZES ROSNADOS.
MOSHE E SHIMON ESTO INCAPAZES DE SE MOVER.

FINALMENTE SHIMON D O PRIMEIRO PASSO A FRENTE E IMEDIATAMENTE UMA VOZ


ROUCA LHES ORDENA PARAR.
UMA PATRULHA BRITNICA APARECE DA ESCURIDO.
OS DOIS SOLDADOS BRITNICOS OLHAM ATENTAMENTE PARA OS JUDEUS.

Soldado britnico # 1 (em Ingls):


Onde vocs esto indo?
Shimon: Givat Shaul.
Soldado britnico # 1:
Por que esta hora?
Shimon: Nosso professor da suas lies noite.
Soldado britnico # 1:
Como assim?
Shimon: Ns trabalhamos durante o dia.
Soldado britnico # 2 (balanando a cabea, dirigindo-se ao primeiro):
Uma lio noite... - Eu no consigo entender os judeus...
(Para Chaim) Voc tem que estar na sua cama quente noite, ao
lado de sua mulher quente... O-o-oh bem, melhor no pensar
nisso...
Soldado britnico # 1 (devolve os documentos):
Bem, que v.

MOSHE E SHIMON CONTINUAM APS A PATRULHA E DESAPARECEM NA NOITE.


MAIS ADIANTE OUVIMOS A VOZ DO SOLDADO BRITNICO # 1:

-O que voc est estudando?

Shimon fala da escurido (em hebraico):


A sabedoria da Cabal.
Voz do soldado britnico # 1:
O que isso?
Voz Moshe: sobre como ver o Criador.
Soldado britnico # 1:
Ah... ha...
Voz de soldado britnico # 2:
melhor voc prestar ateno. Ns somos a ltima patrulha.
Abu Khalif e sua gangue esto fora hoje noite. Se eles
pegarem vocs, eles vo mandar vocs conhecerem o seu Criador.

OS SOLDADOS RIEM.

***

DESERTO ABERTO.
DUAS SILHUETAS ESTO SE DESLOCANDO DURANTE A NOITE.
TUDO EST QUIETO EXCETO SEUS PASSOS MACIOS.
O POUCO VISVEL E ESTREITO CAMINHO SE DESDOBRA NA FRENTE DELES, LEVANDO-OS
A UM AGRUPAMENTO ESCURO DE CASAS.

DE REPENTE, UMA HIENA RI A POUCOS METROS DELES.


MOSHE E SHIMON CONGELAM EM MEIO PASSO.
A SILHUETA ESCURA DA HIENA PODE SER VISTA CRUZANDO A SUA ROTA, APENAS SEUS
OLHOS VERMELHOS BRILHAM DE VOLTA PARA ELES ATRAVS DA ESCURIDO.

ELES ANDAM.
AGORA ELES COMEAM A CORRER.
PODEMOS OUVIR ALGUM OS PERSEGUINDO.
A VOZ RUDE LHES ORDENA PARAR, MAS ELES J PODEM VER AS CASAS CLARAMENTE E
SE APRESSAM PARA FRENTE.

***

CASA DE RAV ASHLAG.


SHIMON E MOSHE LANAM-SE DENTRO, MORRENDO DE MEDO.
RAV ASHLAG EST SENTADO MESA, ESCREVENDO COMO SEMPRE.
ELE NEM SEQUER SE VIRA PARA CUMPRIMENT-LOS.

ELES SE SENTAM EM SUAS CADEIRAS, LUTANDO PARA RECUPERAR O FLEGO.

Rav Ashlag: Onde est Chaim?


Moshe: Ns esperamos por ele, mas ele no apareceu.

RAV ASHLAG PARA DE ESCREVER E OLHA PARA MOSHE.

Moshe (incapaz de suportar o seu olhar):


Por que voc est me olhando assim? Ele no veio! Shimon, diga
a ele!

Shimon (hesitante):
Sim.

FORA, UM TIRO DE ARMA RESSOA NA NOITE.


TODOS VIRAM SUAS CABEAS BRUSCAMENTE PARA A JANELA.

***

NOITE. NA DIVISA DO BAIRRO.


A LMINA DE UMA NAVALHA BRILHA POR UM SEGUNDO NA LUZ DE UMA LMPADA
DISTANTE, ANTES DE ENCONTRAR A GARGANTA DE CHAIM.
SEU POMO DE ADO EST TREMENDO.
DA COMPLETA ESCURIDO VEM A VOZ RABE AMEAADORA:

-Seu dinheiro, judeu!

Chaim: Eu no tenho nada, nem mesmo um centavo!


A voz: Ns vamos ver isso.

UMA MO TATEIA A ROUPA DE CHAIM, SACUDINDO-O DE UMA FORMA E DE OUTRA.


UM ROSTO RUDE COM UMA CICATRIZ ENORME E FEIA SOBRE A FACE DIREITA APARECE
DAS TREVAS.

O rabe: O que o f ... (Ele aproxima seu rosto perto de Chaim) Eu sei
que todos vocs ricos, gordos, judeus manhosos podem fingir
ser pequenas e ingnuas ovelhas. Mas h um lobo escondido
embaixo. Voc no pode mentir para Abu Khalif!

Chaim (suplicante):
Por favor, deixe-me ir.

Abu Khalif (duramente):


Tire suas roupas. Rapidamente!

Chaim: Eu lhe imploro, por favor, no me mate!

A FACA PRENSA MAIS DURAMENTE A GARGANTA DE CHAIM.


CHAIM RAPIDAMENTE SE DESPE.

Abu Khalif: Agora reze judeu!

CHAIM OLHA DENTRO DOS OLHOS FRIOS DO ASSALTANTE RABE.

Abu Khalif: Diga a sua orao judaica para a ltima hora!

CHAIM FECHA OS OLHOS. OS SEUS LBIOS PROFEREM UMA ORAO.

***

CASA DE RAV ASHLAG.


RAV ASHLAG AINDA NO COMEOU A AULA.
O RELGIO MOSTRA QUINZE MINUTOS PASSADOS.

DE REPENTE, O SOM DE PS CORRENDO VEM DE FORA.


A PORTA SE ABRE E CHAIM, VESTINDO NADA ALM DE MEIAS E CUECAS, CORRE PARA
DENTRO.
ELE EST TREMENDO DE FRIO E DE MEDO, SEUS JOELHOS SE CURVAM, E ELE CAI NA
CADEIRA MAIS PRXIMA.

RAV ASHLAG SE LEVANTA, CAMINHA AT ELE, TIRA SEU CASACO, E COLOCA-O SOBRE
OS SEUS OMBROS TRMULOS. ELE ENTO TIRA O CHAPU DE L E O COLOCA SOBRE A
CABEA DE CHAIM.

Rav Ashlag: Ficou com medo?

Chaim (vacilante):Ele me fez tirar a roupa, colocou a faca no meu pescoo, e me


disse para rezar. (Sua voz est tremula e ele olha para Rav
Ashlag) Eu queria tanto estar com todos vocs na aula. Orei
por isso. Eu abri meus olhos e ele tinha ido embora.

Rav Ashlag (olhando para todos eles):Teremos agora uma refeio.


(Virando-se para Baruch em p junto parede) Arrume a mesa.

***

A MESA EST POSTA. A REFEIO CONSISTE EM UM PRATO COM CEBOLAS EM RODELAS,


MEIA GARRAFA DE AZEITE NO REFINADO, MEIO PEDAO DE PO DE CENTEIO
INTEGRAL E UMA GARRAFA DE VODKA.
NA FRENTE DE CADA HOMEM EST UM GRANDE COPO DE VODKA CHEIO AT A BORDA.
Rav Ashlag: Eu prometi a vocs revelar o segredo de como se unir ao
Criador, como entrar em sua terra.

SEUS ALUNOS ESTO OBSERVANDO-O, SEUS OLHOS VERMELHOS DE EXAUSTO.


RAV ASHLAG LEVANTA SEU COPO DE VODCA.
ELE EST EM SILNCIO POR UM BREVE MOMENTO, ENTO ELE OLHA DIRETAMENTE PARA
SHIMON.
SHIMON ABAIXA OS OLHOS.

Rav Ashlag: Vocs chegaro l com uma condio apenas.

Chaim (murmura): Eu quis tanto estar na aula de hoje...

Rav Ashlag: Se vocs unirem seus coraes em um s. (Olha para Shimon) eu


no vou cansar de repetir isso para vocs. Esta a nica
condio!

SHIMON MAL CONSEGUE SEGURAR AS LGRIMAS.


SEUS LBIOS ESTO TRMULOS.

Rav Ashlag: Se vocs se dissolverem uns nos outros. (Ele repousa o olhar
sobre cada um de seus alunos) Se vocs estabelecerem a
garantia mtua entre vocs.

SHIMON COBRE O ROSTO COM AS MOS.

Rav Ashlag: Se voc puder ver alm do corpo miservel do seu amigo, e
dentro do enorme desejo queimando dentro dele, somente ento o
seu "eu" se render e vocs se uniro.

Chaim: Podemos faz-lo?

Baruch: Ns podemos!

Rav Ashlag: Vocs podem fazer isso?

Moshe (claramente): Vamos!

S SHIMON NO RESPONDE. ELE EST EM SILNCIO, OLHANDO PARA O CHO.


TODOS SE VOLTAM PARA ELE.
DE REPENTE ELE SALTA PARA CIMA DE SUA CADEIRA, GRITANDO:

Shimon: Ns nunca seremos capazes de faz-lo! Ns no podemos! Por que


estamos mentindo para ns mesmos! Ns somos fracos! Somos
miserveis! No podemos ser irmos porque no podemos superar
o medo e inveja, porque estamos to...to cheios de merda.
Escria, vivendo apenas para ns mesmos! (Ele est ofegante,
olhando em volta) Ns no somos feitos para isso! No...! No
podemos entrar naquele lugar onde todos ns almejamos. Ns...
(sussurrando) que somos tamanhos...

SHIMON SENTA-SE E COBRE A CABEA COM AS MOS.


TODOS ESTO OLHANDO RAV ASHLAG.
ELE EST BEBENDO VODKA LENTAMENTE DE SEU COPO.
TODOS ESTO OLHANDO PARA ELE, ESPERANDO PARA VER O QUE VAI DIZER.
ELE ABAIXA O COPO.

Rav Ashlag: A lio comea agora.

ELE PEGA O LIVRO E O ABRE.

Chaim (para Rav Ashlag):


Voc no vai responder a Shimon?
Moshe (por entre os dentes):
Fraco!

Shimon (levantando a cabea, seus olhos esto cheios de lgrimas):


Perdoe-me...

Moshe: Se no fosse por pessoas como voc... Seja homem!

Chaim: Pare a mesmo, Shimon!

Shimon: Perdoe-me, vou tentar. (Olha o Rav Ashlag) Apenas no me mande


embora.

Rav Ashlag: Comeamos a nossa lio. O Zohar levar vocs ao Criador.

ELE OLHA PARA SHIMON E PROFERE ALTO PARA QUE TODOS POSSAM OUVI-LO:

-Eu o invejo.

ELE ENTO OLHA PARA CADA UM DELES.

-Eu estou avisando: nem um nico pensamento sobre si mesmo.


Estamos falando da coisa mais preciosa que algum pode ter, e
por isso sua responsabilidade to pesada.

ELES OLHAM PARA ELE, PENDURADOS EM CADA PALAVRA QUE SAI DA SUA BOCA.

-No ser fcil entrar. A principal condio - nem um nico


pensamento sobre vocs! Nem mesmo um! Se vocs conseguirem,
vocs atravessaro.

SEUS OLHOS SO CHAMAS.


CADA PALAVRA PENETRA COMO UMA LANA.

-Cada um de vocs tem que dizer a si mesmo: Ns estamos


conectando em um grande desejo.

RAV ASHLAG OLHA PARA A PAREDE NA FRENTE DELE.

-E ns no vamos deixar voc, - diz ele.

ELE PARA DE FALAR.


ELES ESPERAM IMVEIS.

-Grandes sbios , eles ouvem a voz de Rav Ashlag, conectados


em uma pirmide nica espiritual e depois escreveram o livro
do Zohar. Se nos unirmos, ns vamos conseguir.

***

DE REPENTE, A SALA DE AULA DESAPARECE.


RAV ASHLAG EST ANDANDO POR UM CAMINHO.
57
SEUS ALUNOS ESTO SEGUINDO-O, PRENDENDO A RESPIRAO, OLHANDO AO REDOR,
INCRDULOS.

-Tudo isso est dentro de ns, - eles ouvem a voz Rav Ashlag.

57
H estados em que o professor "recebe" os desejos de seus alunos dentro de si
mesmo e neutraliza seus egosmos, com sua influncia. Ele, como se transfere de
um mundo para outro, como um pssaro carregando seus filhotes nas costas, e
por isso que essa ao chamada de "Knafaim" (em hebraico: "asas"). Isso
acontece quando o professor decide que os alunos precisam de seu apoio.
INTERMINVEIS FILAS DE VINHAS SE ESTENDEM PARA O HORIZONTE.
CACHOS DE UVAS MADURAS AQUECEM-SE AO SOL.
A FRENTE, MONTANHAS TRANSLCIDAS SE ERGUEM MAJESTOSAMENTE POR TRS DE UMA
FLORESTA;
RIOS CLAROS CORTAM PELOS SEUS LADOS E SE ENCONTRAM EM UM LAGO DE GUAS
CRISTALINAS.
PAZ E SILNCIO EM TODO LUGAR.

Voz de Rav Ashlag (quente e paternal):


Segurem-se firme! Nem uma sombra de um pensamento sobre si
mesmo. Vocs devem estar prontos a dar tudo para o outro.

RAV ASHLAG EST ANDANDO UM PASSO FRENTE DELES.

-Nem um nico pensamento sobre si mesmos, - ele repete.

ELES PARAM E OBSERVAM ESTE MUNDO MGICO COM ADMIRAO E EMOO.


MOSHE SE INCLINA TOCAR UMA FLOR.

Voz de Rav Ashlag: Na-No!

ASSUSTADO, MOSHE ENDIREITA-SE, D UM PASSO ADIANTE, E ESBARRA EM UM MURO


INVISVEL.

TODOS ELES DO UM PASSO A FRENTE E ESBARRAM NO MURO TAMBM.

ELES VEM COMO FRENTE DELES, RAV ASHLAG CONTINUASSE CAMINHANDO EM


DIREO S RVORES.

ELES ESMURRAM O MURO INVISVEL EM VO.

RAV ASHLAG VAI EMBORA.

GRITANDO, ELES TENTAM QUEBRAR A PAREDE INVISVEL COM OS PUNHOS.


OS PUNHOS COMEAM A SANGRAR, MAS O MURO NO CEDE.
ELES SE ATIRAM CONTRA O MURO MANCHANDO DE SANGUE TODA PARTE.
OS GRITOS ABAFADOS NO PODEM SER OUVIDOS.

RAV ASHLAG J EST MUITO LONGE, PRESTES A ENTRAR NA FLORESTA.

MOSHE PEGA UMA ROCHA E COMEA A BAT-LA LOUCAMENTE CONTRA A PAREDE


INVISVEL.
A ROCHA SE DISPERSA E LASCAS CORTANTES FURAM SEUS ROSTOS.

***
DE VOLTA A JERUSALM. SALA DE AULA.
RAV ASHLAG EST SENTADO EM SEU LUGAR.
MOSHE OLHA EM VOLTA.

Moshe: O que aconteceu?

Chaim (gagueira): Eu nunca senti nada assim na minha vida!

Moshe: Era isso...?! (Olha para suas mos, seus amigos, ento volta
os olhos para Rav Ashlag) Ns no cruzamos?

Rav Ashlag: Vocs so incapazes de atravessar.

Moshe: Ento era real!

Rav Ashlag: Voc se viu como voc realmente .


Moshe: Voc nos deixou!

Rav Ashlag: Eu no podia ajud-los.

Moshe: Voc fez isso de propsito!

Rav Ashlag: Nada l feito de propsito.

Chaim: Ns estvamos chamando por voc, e voc s se afastou de ns!

Rav Ashlag: L - ou voc cruza ou no.

Moshe: Mas por qu, por qu, por que no atravessamos?

Rav Ashlag: Voc no entendeu?

Moshe: N-No!

Chaim: Ns realmente tentamos duramente. Era como... Um mundo to


grande. Tentamos o nosso melhor.

Moshe: Quando estavam sangrando, ns chamamos voc, e voc estava


indo embora, mas voc nos ouviu?! Voc ouviu, no ?!

Rav Ashlag: Sim, eu ouvi.

Moshe: E voc ainda continuou andando!

Rav Ashlag: Vocs que foram se afastando de mim.

MOSHE GEME EM DESAMPARO.

Baruch: O que devemos fazer?

Rav Ashlag: Vencer o Fara.

Baruch: Como?

Rav Ashlag: Percebendo que impossvel venc-lo.

SILNCIO. TODO MUNDO EST OLHANDO PARA RAV ASHLAG.

Rav Ashlag: S quem est com o corao partido chega a uma orao e,
finalmente, cruza.

SHIMON COMEA A SOLUAR.


MOSHE SE LEVANTA E VAI AT A JANELA.
ELE FICA L DE COSTAS PARA TODOS.
SEUS OMBROS COMEAM A TREMER.
***
DE REPENTE, UM CLARO DE LUZ.
ELES VEM O BELO PAS NOVAMENTE.
O CAMINHO EST CORRENDO POR COLINAS VERDES.
RAV ASHLAG EST ANDANDO NO CAMINHO.

NA FRENTE DELE, EST A CIDADE BRANCA.58

58
O branco simboliza um estado de iluminao, completamente limpo de ego. A Cidade Branca simboliza o desejo
final corrigido do homem, o que era egosta e ignbil e se tornou mais exaltado, branco. Na cidade ocorre a unificao
completa com o Criador.
PODEMOS OUVIR O RISO DAS CRIANAS, VOZES SUAVES, E UMA MSICA SUAVE VINDO
DE ALGUM LUGAR FRENTE, QUANDO VEM DE TRS GRITOS DE AGONIA.
RAV ASHLAG PARA E OUVE SUA PRPRIA VOZ.

Voz de Rav Ashlag:


No se virem continuem andando!

ELE PERMANECE EM P.
A CIDADE BRANCA EST NA FRENTE DELE.
ATRS DELE, SEUS ENSANGENTADOS ALUNOS ESTO DERROTADOS PRXIMOS PAREDE
INVISVEL.
UMA CABEA DE VEADO APARECE DOS ARBUSTOS.

Rav Ashlag ouve sua prpria voz:


No se virem!

O VEADO EMERGE DOS ARBUSTOS E PASSEIA RUMO A RAV ASHLAG.

-As barreiras que vocs colocaram so muito altas, diz Rav


Ashlag. Eles no vo conseguir.

DISTNCIA, SEUS ALUNOS ESTO AINDA BATENDO CONTRA O MURO, GRITANDO.


O VEADO PASSA POR RAV ASHLAG, ENTO VIRA A CABEA NA DIREO DELE.

A Voz: Deixe-os.

Rav Ashlag: Eu no posso.

UM PSSARO POUSA NUM GALHO DE RVORE SOBRE SUA CABEA.

A Voz: Deixe-os.

Rav Ashlag: Qual o meu objetivo, ento?

UMA BORBOLETA TREMULA.

A Voz: Voc quer faz-los atravessar?

Rav Ashlag: Voc criou este mundo para eles. No assim?

A BORBOLETA POUSA EM UMA FLOR.

A Voz: Vire-se e assista!

RAV ASHLAG SE VIRA E V A BARREIRA INVISVEL J NO EST DETENDO SEUS


ALUNOS.
SHIMON O PRIMEIRO A IRROMPER.
ELE CAI AO SOLO, LEVANTA A CABEA, E FICA EM P.
BARUCH, E ENTO CHAIM, E ENTO MOSHE SEGUEM.

Rav Ashlag (sussurrando):


Cuidado, amigos, nem um nico pensamento sobre si mesmos. Que
cada um apoie os outros.

***

POR UM MOMENTO, ESTAMOS DE VOLTA SALA DE AULA EM JERUSALM.


SHIMON EST APOIANDO-SE SOBRE O LIVRO. ELE EST FOCADO ATENTAMENTE.

Shimon (resmunga):
Nem um pensamento sobre si mesmo... No... Somos todos um.59

59
A sensao de que somos parte de uma alma coletiva substitui a sensao do eu individual. Do ponto de vista do
Criador, ns somos um todo unificado. Portanto, para que Ele nos oua, tambm devemos estar assim unidos.
Baruch: Nem um pensamento sobre si mesmo.

Chaim: Nem um pensamento.

***

UM FLASH DE LUZ.
LEVANTAM-SE DO CHO E OLHAM AO REDOR, DANDO SEUS PRIMEIROS PASSOS.

Rav Ashlag: Posso chegar mais perto deles?

RAV ASHLAG V A FLOR ACENANDO PARA ELE COM SEUS PTALAS AZUIS.

Ele pode ouvir sua prpria voz:


Espere. Olhe!

DE REPENTE RAV ASHLAG V MOSHE SE INFLAMAR COMO UMA TOCHA.


ELE EXPLODE EM FOGO ANTES QUE TIVESSE TEMPO PARA GRITAR, E A CHAMA O
INCINERA EM UM INSTANTE.
CHAIM D UM PASSO PARA TRS E INCINERADO TAMBM.
SHIMON E BARUCH VIRAM-SE, NO CONSEGUEM TAMBM - ELES DESAPARECEM NAS
CHAMAS.
QUATRO PILHAS FUMEGANTES DE CINZAS PERMANECEM NO CHO ONDE ELES ESTAVAM.
IMEDIATAMENTE, ESTAMOS DE VOLTA SALA DE AULA EM JERUSALM.
OS ALUNOS, COMO SE ESTUPEFATOS, ESTO INCAPAZES DE SE MOVER.
RAV ASHLAG COBRE SEUS OLHOS COM A MO.

Shimon: Ns no vamos fazer isso?

Baruch: Ajude-nos... Pai.

***

UM FLASH DE LUZ.
RAV ASHLAG EST NUM CAMINHO, RODEADO POR CAMPOS VERDE ESMERALDA,
PONTILHADO COM FLORES EM CORES DESLUMBRANTES.
A CIDADE BRANCA JAZ POR TRS DELE.
O VENTO SOPRA AS CINZAS FORA DO CAMINHO, ACARICIANDO O MAR DE GRAMA ALTA,
CRIANDO ONDULAES E ONDAS.

RAV ASHLAG PODE OUVIR SUA PRPRIA VOZ:

-Voc j viu isso?

Rav Ashlag: Sim, eu j.

A Voz: Voc ainda quer isso?

Rav Ashlag (olhando para as ondas de grama verde):


Voc fez o seu mundo para eles, ento me d uma chance para
abri-lo ante a eles, mesmo um pouquinho. Ajude-os a dar o
primeiro passo.

O VENTO PARA.

A Voz: Bem, voc pode tentar.

Rav Ashlag: Tenho sua permisso?

-Voc tem.
******
JERUSALM. SALA DE AULA.
RAV ASHLAG SE LEVANTA E CAMINHA AT A PORTA.
ELE DEIXA SALA DE AULA.

***

SEQNCIA DE DOCUMENTRIO DE TODO O MUNDO: 1926. EVENTOS DE MODA FRANCESA;


DESFILES MILITARES DA RSSIA SOVITICA; THE GREAT GOD BROWN DE EUGENE
O'NEILL ESTRIA NO TEATRO GREENWICH; ASTRNOMOS JUBILOSOS PELA DESCOBERTA
DO COMETA "COMAS SOLA"; UM GOLPE DE ESTADO EM PORTUGAL INSTALA A DITADURA
NACIONAL; ESTRIAS O SISTEMA VITAPHONE DA WARNER BROTHERS COM O FILME, DON
JUAN, ESTRELADO POR JOHN BARRYMORE; AGATHA CHRISTIE DESAPARECE DE SUA CASA
EM SURREY, ELA ENCONTRADA NO HOTEL HARROGATE.

***

TODAS ESSAS CENAS SE FUNDEM NA NOITE DE JERUSALM.


A LUZ EST ACESA NO QUARTO RAV ASHLAG.
PODEMOS V-LO ANDANDO DE PAREDE A PAREDE.
DE REPENTE ELE PARA, SENTA-SE SUA MESA, E COMEA A ESCREVER.

***

NOVAMENTE, CENAS DE DOCUMENTRIO:


MARATONAS DE DANA NOS ESTADOS UNIDOS; GRANDES INAUGURAES DE NOVOS
RESTAURANTES; ESTRELAS DE HOLLYWOOD SE DIVERTINDO; BURBURINHO DO PBLICO
ENQUANTO CUMPRIMENTA RUDOLPH VALENTINO, ELEFANTES SO IMPIEDOSAMENTE
CAADOS NA FRICA; SIGMUND FREUD INICIA SUAS EXPERINCIAS; BOXEADORES EM
UM RINGUE TROCAM GOLPES DIANTE DOS APLAUSOS DE UMA PLATIA SELVAGEM;
HITLER EST BEBENDO COM SEUS AMIGOS; MUSSOLINI ELEITO NA ITLIA.

***

JERUSALM. SALA RAV ASHLAG. NOITE.


SUA MO TRAZ O MANUSCRITO PARA O LAMPIO DE QUEROSENE.
O PAPEL ARDE COM UM ESTALO ENQUANTO O FOGO DEVORA FILEIRAS DE LETRAS.
VEMOS OS REFLEXOS NOS OLHOS RAV ASHLAG.

Baruch gritos: Pai, o que voc est fazendo?

Rav Ashlag: No bom. Ningum vai entender.

***

CASA DE RAV ASHLAG. SALA DE ESTAR.


UMA RUDE MESA DE MADEIRA, RAV ASHLAG EM SUA CABECEIRA.
RIVKA EST SENTADA AO SEU LADO, GRVIDA DE OUTRO BEB.
SETE CRIANAS SE SENTAM MESA, COMENDO EM SILNCIO.
EM CADA PRATO H UMA BATATA, MEIA CEBOLA, E UM PEQUENO PEDAO DE PO.
RIVKA PASSA SUA BATATA PARA SUA FILHA DE TRS ANOS.
A GAROTA COME COM AVIDEZ.

REPENTINAMENTE, RAV ASHLAG SE LEVANTA E CAMINHA AT A JANELA.

ELE V UM HOMEM PARADO NA RUA, OBSERVANDO-O DE PERTO.


O HOMEM USA UM CARO TERNO TRESPASSADO.
ELE SE DESTACA NESTE BAIRRO POBRE.
O HOMEM ACENA PARA RAV ASHLAG COM A MO.
RAV ASHLAG ABRE A JANELA.
O homem: No est me reconhecendo, professor?

Rav Ashlag (tendo um olhar mais atento):


Aaron?

Aaron (sorrindo): Sim. Voc vai me deixar entrar?

Rav Ashlag: O que voc est fazendo aqui?

Aaron: eu me tornei rico e vim pedir o seu perdo.

Rav Ashlag: Venha c para cima.

CASA DE RAV ASHLAG. RAV ASHLAG E AARON ESTO SENTADOS MESA.


O ROSTO DE AARON DE UM AMARELO PLIDO, COM OLHEIRAS AO REDOR DOS OLHOS.
RIVKA EST AO LADO OLHANDO.

Aaron: Voc saiu e eu fiquei para trs, me xingando por ser to


covarde. Eu no conseguia livrar-me do sentimento de que eu
tinha lhe trado. Ah, se voc soubesse quantas noites eu
chorei por causa disso. Finalmente, decidi largar tudo e
viajar para voc, pedir perdo, e ficar ao seu lado para
sempre. E ento aconteceu. Recebi a minha herana. Eu sabia
que isso iria acontecer, eu s no esperava que acontecesse
to cedo. Meu tio rico havia morrido na Inglaterra e deixou
tudo que tinha para mim na condio de eu me mudar para a
Inglaterra. De repente, percebi que o Criador tinha me
encarregado de uma grande misso. Eu entendi que todas as
minhas decises anteriores tinham sido corretas. No fui eu
quem as tinha feito! (Pausa) E agora eu estou aqui.

Rav Ashlag: Por qu?


Aaron: Eu sei que voc no tem dinheiro suficiente para publicar os
seus livros (olhando para Rivka) e apenas o suficiente para
sustentar sua famlia.
Rav Ashlag (interrompendo-o):
preciso estar satisfeito com o necessrio.
Aaron: Quanto dinheiro voc precisa?
Rav Ashlag: O suficiente para fornecer um modesto alimento para a minha
casa, e para tinta e papel.
Aaron: Quanto isso?
Rivka: Pouco. Ele tem escrito em pedaos de papel por um tempo agora,
e as crianas no tem uma boa refeio por um longo tempo.

AARON PEGA UMA PILHA DE NOTAS BANCRIAS DE SEU BOLSO LATERAL E COLOCA
SOBRE A MESA.

Aaron: Quero que voc escreva um livro que todos possam entender, at
mesmo idiotas como eu. possvel?

Rav Ashlag: Tenho que tentar.


Aaron: Eu estou deixando-lhe dinheiro suficiente para viver e
escrever. Aqui. (Ele empurra o dinheiro mais perto de Rav
Ashlag).
Rav Ashlag: Voc tem um lugar em Londres?
Aaron: Sim, uma grande casa de trs andares. (Ele tira um frasco com
comprimidos e coloca um na sua boca).
Rav Ashlag: vou fazer meus escritos l.
Aaron (surpreso, olha para Rivka e Rav Ashlag):
Eu no achava isso fosse possvel. uma grande honra.
Rav Ashlag: vou deixar esse dinheiro para minha famlia.
Rivka (rapidamente):
Mas isto muito.
Aaron: Absurdo! Vou deixar mais. Mas... (olha para Rivka) sua esposa
est grvida.

RAV ASHLAG VIRA PARA OLHAR PARA RIVKA.

Rivka (para ele):


No se preocupe. Ficarei bem.

Rav Ashlag: Tenho que ir.

Rivka: Voc ser capaz de escrever tranquilamente l.

Rav Ashlag: Eu preciso de algum sossego.

Rivka: V, vamos orar por voc daqui.

***
ISRAEL, PORTO DE JAFA. 60
UM NAVIO BRANCO EST SE PREPARANDO PARA ZARPAR.

RAV ASHLAG E SEUS ALUNOS ESTO NA PASSARELA DO NAVIO.


TODOS SO CHAMADOS A BORDO.
RAV ASHLAG ABRAA TODOS.
ELE ABRAA BARUCH E SUSSURRA:

-Vou ficar esperando por suas cartas.

ELE ABRAA CHAIM, MOSHE, E SHIMON.

Shimon: Voc est indo de propsito. Voc poderia ter escrito aqui.

RAV ASHLAG SE VIRA E COMEA A ANDAR AT A ESCADA.

Shimon: Vai ser difcil para ns ficarmos sem voc.

RAV ASHLAG CAMINHA SEM SE VIRAR.

Shimon: Incrivelmente difcil!

Moshe (interrompe):
Deixe o Rav ir! Pare de se lamentar! (Para Rav Ashlag) No se
preocupe, ns estaremos bem.

RAV ASHLAG J EMBARCARA.


ELE EST AO LADO AARON, QUE EST INCLINADO SOBRE O CORRIMO.
O NAVIO ZARPA.
SHIMON O PRIMEIRO A SE VIRAR E IR EMBORA.

***

O NAVIO CORTA A ONDAS.


RAV ASHLAG EST SENTADO NO CONVS ENVOLTO EM UM EDREDOM.

***

CENAS DE DOCUMENTRIO:
1926 INGLATERRA... BONITA, FLORESCENTE.
A FESTA EM HONRA DA RAINHA.

60
Jaffa, uma antiga cidade nas margens do Mediterrneo, mencionado na Bblia (Josu, 19:46, e Jonas, 1:3). Hoje
adjacente a Tel Aviv.
UM EX-PRIMEIRO-MINISTRO BRITNICO, LLOYD GEORGE, SE RENE COM WINSTON
CHURCHILL. ELES ESTO ALIMENTANDO GAIVOTAS DO MAR.
O NASCIMENTO DA FUTURA RAINHA DA INGLATERRA, ELIZABETH II.

***
A CASA DE TRS ANDARES EM UMA PACATA RUA DE LONDRES.
A JANELA SOBRE O SEGUNDO ANDAR EST ABERTA.
***
SALA DE RAV ASHLAG.
RAV ASHLAG EST SENTADO EM SUA MESA.
FUMAA LEVANTA-SE DE UM CINZEIRO CHEIO DE BITUCAS DE CIGARROS.
ELE EST ESCREVENDO RPIDO.

A PORTA SE ABRE E SE FECHA ATRS DE RAV ASHLAG.


AARON ENTRA SILENCIOSAMENTE NO QUARTO E SENTA-SE NUMA CADEIRA JUNTO
PORTA.
RAV ASHLAG NO O OBSERVA E CONTINUA A ESCREVER.
AARON ENGOLE UMA PLULA. ELE TOSSE E INTENCIONALMENTE.

Aaron: Voc conseguiu dormir um pouco?


Rav Ashlag (animadamente):
Parece-me que eu encontrei o estilo certo de explicao. O
Zohar simples, voc sabe, se voc s se lembrar de que ele
fala do que est dentro de voc. Eu encontrei uma maneira de
explicar isto.

AARON SEGURA UM MANUSCRITO PESADO COM A CALIGRAFIA DE RAV ASHLAG.

Aaron: eu tenho lido.

Rav Ashlag: Voc entendeu algo disso?

Aaron: No. (Na pressa) Mas talvez seja porque eu sou to burro. Eu
era um aluno terrvel na escola, tambm.

RAV ASHLAG SE LEVANTA, IMPETUOSAMENTE EMPURRANDO SUA CADEIRA PARA TRS.

Rav Ashlag (irritado):


Eu no sei como faz-lo mais simples.
Aaron: No se preocupe isto vir! Claramente, para escrever algo
simples, para simplrios tolos como eu que no querem nada
mais do que as suas simples vidas terrenas , assim, no to
simples.
Rav Ashlag (leitura em voz alta o que tinha escrito):
"O Criador no v nossos corpos; Ele v uma alma comum. a
unio de todas as nossas almas. Nossas almas esto ligadas
pela fora do amor. Um nico pensamento as governa, o
pensamento do Criador.
Aaron: O que achou?
Rav Ashlag: Amor. No existe mais nada, alm disso. Doao, completa
absoluta.
Aaron: Onde est esse amor?
Rav Ashlag: Ele permeia tudo.
Aaron (de repente irritado):
Mas onde est? Mostre-me, deixe-me toc-lo, senti-lo, s um
pouquinho! (Para tudo de sbito. Pausa). Sinto muito.
Rav Ashlag (abre os braos):
Eu estou tentando explicar isto melhor.
Aaron (apontando para as pginas em suas mos):
Eu dei estas para o meu amigo ler, ele um editor bem
conhecido, um judeu.
Rav Ashlag: Eu no posso escrever mais simples que isso.
Aaron: Ele parou na quinta linha e comeou a rir de tudo o que est
escrito aqui.
Rav Ashlag: No claro?
Aro: No, claro. tambm claro que todos ns somos egostas e
que nenhum de ns possui o mesmo pensamento, simples sublime
que o Criador tem. Ns no amamos ningum, s ns mesmos. (Ele
desloca o olhar para a janela) Mas por que o Seu amor causa
tanto sofrimento, tanto derramamento de sangue? (Pausa) Di
muito, e eu desesperadamente no quero morrer.

RAV ASHLAG VOLT-SE MESA, SEM PRESTAR MAIS ATENO A AARON.


A PORTA SE FECHA SILENCIOSAMENTE ATRS DE AARON.
RAV ASHLAG RETOMA A SUA ESCRITO:

"O corpo sofre. Este nasce para morrer e ser enterrado. O


corpo um desejo de viver para o seu prprio benefcio. A
vida por causa de ns mesmos nos exaure.

POR UM MOMENTO ELE OLHA PARA CIMA.


AARON NO EST L.
ELE DESESPERADAMENTE QUER COMPARTILHAR COM ELE O QUE ACABA DE ESCREVER.
ELE RAPIDAMENTE CONTINUA:

"Somente quando desejamos doar uns aos outros, os problemas e


sofrimentos deste mundo desaparecero.

UM VENTO EXCEPCIONALMENTE QUENTE SOPRA ATRAVS DAS JANELAS.


AS ESTRELAS SO CLARAMENTE VISVEIS NO CU NOTURNO SEM NUVENS.
RAV ASHLAG SE LEVANTA E SAI DE CASA.

---------------
AMBIENTAO
----------------

NOITE. LONDRES. RUAS VAZIAS.


RAV ASHLAG EST CAMINHANDO PELA CIDADE.
DE REPENTE PODEMOS OUVIR A VOZ DE BARUCH, LENDO AS PRIMEIRAS LINHAS DE SUA
CARTA A SEU PAI:

voz de Baruch: Assim que voc saiu, ns desabamos. Estamos mostrando


bravura, mas por dentro estamos prestes a explodir. Eu posso
sentir isso... No h ningum aqui que possa guiar-nos,
ningum que possa parar esta insanidade. Estou preparado para
deixar tudo. A energia est se esvaindo.

LONDRES. SALA DE RAV ASHLAG.


UMA CARTA ABERTA EM CIMA DA MESA.
UM VENTO VINDO DAS PERSIANAS SEMIABERTAS EST EMBARALHANDO AS PGINAS.
AS LINHAS DA CARTA PODEM SER LIDAS CLARAMENTE.

OUVIMOS A VOZ DE BARUCH:


"Ns no podemos faz-lo sem voc. Pai, o que devemos fazer?"

RAV ASHLAG TOMA UMA PENA E MERGULHA A PLUMA NA TINTA.


ELE EST ESCREVENDO E LENDO-O EM VOZ ALTA:

Voz Rav Ashlag:


Meus amados irmos! Eu sei que vocs esto desesperados,
cheios de dvidas e apreenso. E isso bom! Desespero o
incio da elevao. Uma e outra vez, por meio das descidas e
subidas, alm de seus corpos miserveis, tentem distinguir as
centelhas de amor que pulsam dentro de cada um de vocs.
Lembrem-se sempre que, se vocs no se unirem, este ser o seu
local de sepultamento...

A MO DE RAV ASHLAG PARA POR UM MOMENTO, ENTO ELE ACRESCENTA ALGO:


E vocs descobriro que vocs no tm a fora para unirem-
se!"

OUTRA PAUSA.
NOVAMENTE, O OLHAR DE RAV ASHLAG EXAMINA O QUE ESCREVEU, E CONTINUA:

- Vocs estavam ansiosos para unirem-se. O Criador os recompensou com


dio. Vocs pensaram que eram capazes de amar uns aos outros, mas
descobriram que vocs so incapazes de conseguir qualquer coisa!
***
JERUSALM. SALA DE AULA.
BARUCH EST LENDO A CARTA:

Baruch: Hoje vocs esto ante o Monte Sinai. 61 Esta uma montanha
de dio que existe dentro de cada um de vocs.

SHIMON BALANA A CABEA.

Baruch (lendo): Como podemos superar isso? Onde obteremos a fora?!

CHAIM EST ESCUTANDO ATENTAMENTE.


MOSHE EST ESCONDENDO UM SORRISO MINSCULO.

Baruch (lendo, sua voz tremendo):


Vocs esto perguntando, onde podem encontrar a fora?
Somente o Criador pode conceder-lhes isso. Ele quem revelou
a verdade sobre vocs mesmos. Ele est esperando por vocs
para voltarem para Ele. Faam isso! Exijam que Ele lhes d
fora para amar uns aos outros. Como?

Shimon (sussurra):
Como devemos exigi-lo, como?

Baruch (lendo a ltima linha):


Como? Vocs tem o livro do Zohar. Deixem que o Zohar entre em
vocs.
***

LONDRES. NOITE.
RAV ASHLAG EST ESCREVENDO INCESSANTEMENTE.
FILEIRAS DE CARTAS EMANAM DE SUA PENA.
ELE EST ESCREVENDO CLARAMENTE, NO PARA UMA VEZ PARA FAZER UMA NICA
REVISO.
ELE CHEGA AO FINAL DA PGINA E A COLOCA EM UMA PESADA PILHA DE OUTRAS
PGINAS NA BORDA DA MESA.

A JANELA EST ABERTA. A NOITE EST QUENTE E TRANQILA.

DE REPENTE RAV ASHLAG OUVE UM GEMIDO ESTRANHO.


LEVANTA A CABEA, DEPOIS SE LEVANTA E CAMINHA AT A JANELA.
O GEMIDO EST VINDO DO ANDAR DE BAIXO.
EST FICANDO CADA VEZ MAIS ALTO, AGORA SOA MAIS COMO UM GRITO.
RAV ASHLAG SE INCLINA PARA FORA A JANELA E OLHA PARA BAIXO.

ELE PERCEBE UMA JANELA ABERTA NO PRIMEIRO ANDAR, COM UMA LUZ PROVENIENTE
DE L.
ANDA PELA VELHA ESCADARIA DE MADEIRA PARA O PRIMEIRO ANDAR.

61
A palavra Har [montanha] vem da palavra Hirhurim [pensamentos / reflexes]. O nome do Sinai vem da palavra
Sina [dio]. Um homem deve chegar ao Monte Sinai, ou seja, a desejar se unir com os outros e, de repente, sentir que
impossvel. Deve-se sentir uma "montanha de dio" para com os outros, que impossvel vencer sozinho. Isto vem a
fim de induzir um pedido coletivo de ajuda do Alto. Esta uma descida real, por uma questo de uma subida.
RAV ASHLAG APROXIMA-SE DA PORTA DO QUARTO DE AARON.
POR BAIXO DELA, UM FILETE LUZ SE DERRAMA NO CORREDOR.
RAV ASHLAG ABRE A PORTA.
ELE V AARON, DEITADO DE BRUOS NO CHO DO QUARTO.
SUA FACE MORTALMENTE PLIDA SE CONTORCE DE DOR.

RAV ASHLAG SE AJOELHA PERTO DELE.


AARON TENTA SUSSURRAR ALGO,MAS TUDO O QUE SAI OUTRO GEMIDO.

RAV ASHLAG FORA AARON A DEITAR DE COSTAS E ABRE SUA CAMISA.


ELE COLOCA SUA MO NO ESTMAGO DE AARON E OLHA EM SEUS OLHOS.
DE REPENTE, O CORPO DE AARON SOFRE UM ESPASMO E FICA IMVEL NO CHO.
AARON OLHA NOS OLHOS RAV ASHLAG.

Rav Ashlag: Quantas vezes voc tem esses ataques?

Aaron (fracamente):
To forte assim, uma vez a cada dois meses... Quando os
comprimidos no funcionam. Eu costumava tom-los uma vez a
cada seis meses. Agora eles esto cada vez mais frequentes.

Rav Ashlag: Diagnstico?

Aaron: Cncer de fgado.

Rav Ashlag: Desde quando?

Aaron: Tudo comeou na Polnia, eu acho.

Rav Ashlag: Voc pensou que eu poderia cur-lo?

Aaron (em silncio por um longo tempo):


Estou exausto. J tentei de tudo. (Ele olha nos olhos Rav
Ashlag) Eu estava esperando por isso.

Rav Ashlag: Voc no precisa de mim, voc precisa de um mdico.

AARON ESFORA-SE PARA SENTAR-SE DIREITO.

Aaron: Eles me deram um ano de vida, no mximo. No h nada que possa


ser feito?

Rav Ashlag: Cabal no cura o corpo.

AARON FAZ UMA TENTATIVA DE SE LEVANTAR, MAS EM VEZ, SE ENTREGA E PERMANECE


SENTADO NO CHO.

Aaron (olhando para Rav Ashlag):


Estou disposto a fazer qualquer coisa para que essa dor v
embora. (Seus olhos esto cheios de lgrimas) Deve haver algo,
um encantamento, uma orao ou um amuleto. Algo!

Rav Ashlag (sem rodeios):


No, no existem tais coisas.

Aaron (estremece, lutando contra a dor):


Mas voc mesmo est dizendo que a Cabal o caminho para a
felicidade. Cura-me, e eu vou lhe dar tudo.

Rav Ashlag: Se algum pudesse ler uma linha de O Zohar e curar, todos
corriam para a Cabal. No, no assim que funciona. A Cabal
Cura a alma, no o corpo. para aqueles que esto se
perguntando "Por que vivo?" E no para aqueles que esto se
perguntando como curar o cncer.
AARON FINALMENTE CONSEGUE FICAR DE P.

Rav Ashlag: Deite-se e descanse. Voc vai dormir bem esta noite.

***

DOCUMENTRIO.
LONDRES. MANH.
O BIG BEN MARCA A HORA.
EM SEU CAMINHO PARA TRABALHO, AS PESSOAS ENCHEM AS RUAS, OS NIBUS DE DOIS
ANDARES E AS ESTAES FERROVIRIAS.
GUARDAS DE TRNSITO USANDO CHAPUS ESTO DANANDO NO MEIO DE CRUZAMENTOS
TOMADOS, SEUS APITOS COMPETINDO COM AS BUZINAS DOS CARROS E GRITOS. UM
NOVO DIA DE TRABALHO COMEA.

A FACHADA DA CASA DE AARON.

***

DENTRO DA CASA DE AARON. UMA EMPREGADA CUIDADOSAMENTE POUSA UMA BANDEJA


DE CAF EM FRENTE AO QUARTO DE RAV ASHLAG E PEGA UMA BANDEJA SIMILAR AINDA
INTOCADA, QUE ELA HAVIA COLOCADO L ANTES. ELA ESCUTA. O SOM DE PASSOS,
QUE VEM POR DE TRS DA PORTA FECHADA.

***

QUARTO RAV ASHLAG.


OS MANUSCRITOS ESTO SOBRE A MESA. RAV ASHLAG PASSEIA AO REDOR DA MESA, A
CABEA BAIXA.
ELE PARA, PRESSIONA SUA TESTA CONTRA A PAREDE.
ELE FICA ASSIM POR UM TEMPO MUITO LONGO.

***

UM FLASH DE LUZ.
ELE EST ANDANDO POR UM CAMINHO.
VASTIDO AZUL CLARA EM SEU REDOR.
VALES VERDES CHEIOS DE FLORES SUA DIREITA; A SOMBRA ACOLHEDORA DE ALTAS
RVORES ANTIGAS SUA ESQUERDA.
A CIDADE BRANCA BRILHA NO TOPO DE UMA COLINA FRENTE.
DO FUNDO DA IMENSIDO AZUL VEM UMA MELODIA ENCANTADORA, TO LCIDA COMO
GUA, MAL TOCANDO RAV ASHLAG

***

QUARTO DE RAV ASHLAG. RAV ASHLAG DA UM PASSO PARA TRS DA PAREDE.


ELE SE ESFORA PARA ESCUTAR.
A MELODIA NO EST L.

***

UMA RUA EM JERUSALM. NOITE.


MOSHE E CHAIM ESTO ANDANDO PELA CIDADE.
UMA PATRULHA BRITNICA SAI DA ESCURIDO E ACENA PARA ELES.
ELES CONTINUAM ANDANDO.
DUAS SOMBRAS CRUZAM O CAMINHO ELES PARAM POR UM MOMENTO.
O SOM ALTO DE UM RIFLE SENDO CARREGADO EM ALGUM LUGAR.
AS SOMBRAS DESAPARECEM NA NOITE.
MOSHE E CHAIM ATRAVESSAM A EXPANSO ABERTA E CHEGAM A UMA JANELA
ILUMINADA.

***
ELES ENTRAM NA SALA DE AULA.
BARUCH EST SEGURANDO UMA NOVA CARTA DE RAV ASHLAG.

Baruch (lendo em voz alta):


"Onde est ele, o pensamento constante sobre a unidade? Onde
est o grito interior: 'D-nos a fora para amar uns aos
outros!

BARUCH LEVANTA OS OLHOS DA CARTA.


ELES ESTO CHEIOS DE LGRIMAS.

Chaim: Leia!

Baruch: Pensem em maneiras de unirem-se. Ore por Sua ajuda! No


desistam. Quebrem seus coraes em busca do amor.

BARUCH PARA NOVAMENTE.


ELE PERDE O FLEGO E NO PODE FALAR.

Chaim (suplicante):
Leia!
Baruch: Lembrem-se, o Criador d ouvidos apenas a splica de um
corao partido. (Continua a lendo para si mesmo)

Moshe (duramente): Bem?!

Baruch (continua lendo):


"Mas como posso lhe perdoar quando a escada que foi abaixada
para a terra ainda est vazia? (Levanta os olhos da carta)
Vocs no esto subindo.

TODOS ESTO SEM FALA. UM LONGO SILNCIO PAIRA NO AR.


BARUCH EST CHORANDO.

Moshe (de repente, com desprezo):


Pare de fungar. (Olha em volta) O que est acontecendo com
todos vocs?! Um est soluando como uma menina, outro no vai
mesmo acordar para a lio! (Gritos) Ele desistiu, este
Shimon!

BARUCH E CHAIM ESTO OLHANDO PARA MOSHE.

Moshe: Eu acho que devemos esquec-lo. Ele esteve ausente por duas
noites seguidas.

Baruch: Ns devemos acord-lo e traz-lo para a aula.

Moshe: No h coero na espiritualidade.

Baruch: Ele simplesmente enfraqueceu.

Moshe: faam o que quiserem, eu vou ficar. apenas um desperdcio de


tempo valioso estudo.

Chaim (para Baruch):


Eu irei com voc.

***

NOITE. UMA RUA ESTREITA EM JERUSALM.


BARUCH E CHAIM ESTO SE MOVENDO LENTAMENTE NA ESCURIDO TOTAL.
ELES PARAM ABAIXO DAS JANELAS DE UMA CASA. BARUCH JOGA UMA PEDRA PEQUENA
NA JANELA. A PEDRA BATE NA JANELA, ENTO CAI NO CHO. ELE JOGA OUTRA.
SILNCIO.
CHAIM SE INCLINA CONTRA A PAREDE. BARUCH SOBRE EM SEUS OMBROS E SE JOGA
AT A JANELA. ELE ABRE A TRAVA E SE ARRASTA PARA DENTRO, ENTO PUXA CHAIM
PARA DENTRO DA CASA.

***

DENTRO DA CASA DE SHIMON.


ELES PASSAM PELAS CAMAS DAS CRIANAS E CHEGAM AT A CAMA DOS PAIS NO OUTRO
EXTREMO DA SALA.
ELES SILENCIOSAMENTE SE DEBRUAM SOBRE SHIMON, QUE EST DORMINDO AO LADO
DA ESPOSA.
ELES REMOVEM CUIDADOSAMENTE O COBERTOR E GENTILMENTE PEGAM SHIMON EM SUAS
MOS. SHIMON ABRE OS OLHOS, MAS ANTES QUE POSSA ABRIR A BOCA, CHAIM A
COBRE COM A MO.
O MEDO NO ROSTO DE SHIMON D LUGAR INDIGNAO.
ELE FAZ UMA TENTATIVA PARA LIBERTAR-SE, MAS NO PODE.
ENTO DE REPENTE ELE SE ACALMA.
BARUCH PEGA A ROUPA DELE NA SADA.
ELES SILENCIOSAMENTE DESAPARECEM PARA FORA DA JANELA E DEPOIS NA A NOITE
AFORA.

***

LONDRES. QUARTO RAV ASHLAG.


RAV ASHLAG EST ESCREVENDO.
LINHAS MAIS PERFEITAS DE TEXTO, DESPROVIDO DE CORREES, APARECEM
RAPIDAMENTE NA PGINA.
SUA MO COLOCA PGINA APS PGINA NA PILHA NO CANTO DA MESA. PODEMOS OUVIR
UMA BATIDA SUAVE NA PORTA.

Rav Ashlag (sem virar-se):


Entre.

AARON ENTRA VESTINDO UMA TNICA BRANCA.


ELE PARECE TER DORMIDO BEM.

Rav Ashlag: Sente-se e leia.

AARON CHEGA MAIS PERTO, TEM UMA PILHA DE PAPIS NA MESA E CAI EM UMA
CADEIRA.
IMEDIATAMENTE ELE FICA LONGE DESTE MUNDO, LENDO.
A LUZ DA AURORA BRILHA ATRAVS DA NVOA L FORA.
OS OLHOS DE AARON VOAM ATRAVS DO TEXTO, UMA LINHA APS A OUTRA.

A MO DE RAV ASHLAG EST SEGURANDO A PENA QUE SE MOVE RAPIDAMENTE, SEM


PARAR NEM POR UM SEGUNDO.

PODEMOS OUVIR AARON FALAR:

- Vai ser um grande livro.

A PENA PARA.
RAV ASHLAG ESPIA AARON COM O CANTO DO OLHO.

Aaron (Aaron com emoo):


Pode-se escrever um livro apenas se o prprio Criador est ditando para
ele. Eu no entendo nada, mas eu estou tremendo com a fora que ela
contm.
***
JERUSALM. DE MANH CEDO.
OS QUATRO ESTUDANTES ESTO REUNIDOS EM TORNO DO ZOHAR, SENTADOS PRXIMOS
UM AO LADO DO OUTRO.

Moshe (lendo em voz alta):


E ento a alma comum se quebrou em inumerveis fragmentos. E
as peas caram em nosso mundo - o mundo da completa
escurido.

Baruch (sussurrando):
Inteno! Inteno! D-nos a fora para amar uns aos outros!

Moshe (continua lendo):


As peas habitavam os corpos neste mundo... e ento veio o
dio.

Baruch (sussurrando):
D-nos a fora para amar uns aos outros! D-nos fora para
amar uns aos outros!

MOSHE ABAIXA O LIVRO, IRRITADO.

Moshe: O que voc est resmungando a o tempo todo!

Baruch: Pai escreveu que

Moshe: Eu no me importo com o que o seu pai est escrevendo! Voc


est resmungando e eu no consigo entender o que est escrito
aqui!

ELE SALTA, DERRUBANDO SUA CADEIRA.

Moshe: Eu vim para estudar Cabal - a grande cincia, e em vez disso,


estamos sendo tratados como crianas. Inte-e-eno! Eu vim
aqui para estudar os grandes livros. Eu quero que seu pai me
ensine isso.

Shimon: Cale-se, seu idiota!

Moshe (aproximando-se dele):


O que-e-e?!

Shimon: Cale a boca! Voc est falando sobre o nosso mestre!

MOSHE EMPURRA SHIMON COM FORA E ELE VOA ATRAVS DA SALA.


SHIMON TENTA SE LEVANTAR.
MOSHE SE APROXIMA DELE COM OS PUNHOS CERRADOS.
SHIMON PULA COM O ROSTO CONTORCIDO DE DIO.

Shimon (gritando):
Eu vou matar voc, escria!

ELE SE LANA PARA MOSHE, MAS CHAIM O DETM.


MOSHE BALANA SEU PUNHO PARA BATER NELE, MAS BARUCH A PARA NO MEIO DO
CAMINHO.

Baruch: Irmos... Irmos! O que estamos fazendo!

MOSHE TENTA SE LIVRAR DELE.

Baruch: Meu pai est escrevendo para ns

MOSHE SE VIRA E AGARRA A GARGANTA BARUCH.


Moshe: O que ele est escrevendo l, seu pai, hein?! Ele nos deixou e
agora ele est escrevendo todos os tipos de palavras bonitas.
Ele nos reuniu e depois nos deixou, e no s ns, mas sua
famlia e sua esposa, que est prestes a dar luz sem ele.

Shimon (gritando): Ele seu professor!

Moshe: Cale a boca, seu fraco!

Chaim (em p entre eles):


isso! Temos que nos acalmar.

MOSHE TIRA A MO DE BARUCH DE CIMA DELE E SE SENTA ATRS DA MESA.

Chaim: Precisamos nos acalmar.

Baruch: Vamos ler a carta dele de novo.


Moshe: No, ao invs disso, vamos abrir o livro.
Shimon: Isto tudo est errado.
Baruch: Temos uma montanha de dio entre ns. Se no nos elevarmos
acima dela...
Moshe (rispidamente): Ns vamos abrir o livro com a finalidade de atrair a
grande sabedoria l contida. Escutem- me (com urgncia em sua
voz). Iremos abrir o livro e iremos ler o grandioso e sagrado
Livro do Zohar.

***

LONDRES. PERODO DA NOITE


RAV ASHLAG EST PASSEANDO PELA CIDADE.
ELE CAMINHA PELOS QUARTEIRES RICOS ONDE AS JANELAS DAS LOJAS, REPLETAS DE
MERCADORIAS CARAS, ESTO MUITO ILUMINADAS MESMO A NOITE, ONDE CARROS DE
LUXO PASSAM ZUNINDO, LUVAS DE CAMURA BRANCAS, TRAJES DE GALA E
RESTAURANTES DA MODA EXIBEM A BOA VIDA.

ELE VIAJA POR OUTROS QUARTEIRES TAMBM, ONDE OS SEM-TETO AQUECEM-SE


PRXIMOS A BARRIS EM CHAMAS, E AS RUAS COMPORTAM A MARCA DA POBREZA
FACHADAS DELAPIDADAS, FACES ENCARDIDAS E BARES SUJOS.

DE REPENTE UM ACORDE MUSICAL FRACO CHAMA SUA ATENO NO MEIO DA CIDADE


MOVIMENTADA... E INSTANTANEAMENTE DESAPARECE NO BARULHO DA CIDADE
MOVIMENTADA.
RAV ASHLAG PARA.

***

UM FLASH DE LUZ.
ELE EST DE P NO CAMINHO. A VASTIDO AZUL CLARA EST AO SEU REDOR. ELE
EST IMVEL. UMA MSICA CELESTIAL EST FLUTUANDO EM DIREO A ELE, POR
TRS DAS MURALHAS DA CIDADE BRANCA.

***

LONDRES. RUA.
A MSICA DIFICILMENTE PODE SER OUVIDA.
RAV ASHLAG EST EM P CONGELANDO NO MEIO DA RUA.
UM TRANSEUNTE VIRA PARA OLHA PARA ELE.

***
NOITE. A CASA DE AARON EST S ESCURAS.
AARON ACORDA COM UM SOM DE MSICA VINDO DE ALGUM LUGAR DENTRO DA CASA.
ELE SE LEVANTA DA CAMA, ENVOLVE-SE EM SEU ROBE E SAI DO QUARTO.
ELE SOBE AS ESCADAS AT O SEGUNDO ANDAR.
ELE CAMINHA POR UM LONGO CORREDOR, POIS O SOM DE UM PIANO ESTA FICANDO
MAIS ALTO.
ELE CHEGA A UMA SALA DE ESTAR NO SEGUNDO ANDAR.

AARON PARA E ABRE A PORTA CUIDADOSAMENTE.

COM A FRACA LUZ DE VELAS E CONSEGUE VER RAV ASHLAG SENTADO AO PIANO, SEUS
DEDOS PAIRANDO SUAVEMENTE SOBRE AS TECLAS.

O ROSTO DE AARON ATORDOADO E AMEDRONTADO

UMA MUSICA DIVINA ENVOLVE A CASA COMO SE SUBISSE PARA ALM DO HORIZONTE DE
LONDRES.

AARON CAMINHA PARA DENTRO, CAUTELOSAMENTE.

RAV ASHLAG NO PRESTA ATENO A ELE; ELE EST ALHEIO A TUDO. FINALMENTE,
SEUS DEDOS PARAM SEUS MOVIMENTOS E FICAM SUSPENSOS NO AR. A MSICA PARA.

Voz de Aaron: Divina que melodia maravilhosa! Eu no sabia que voc


pudesse toca piano to bem.

OS DEDOS DE RAV ASHLAG TOCARAM AS TECLAS NOVAMENTE, E NOVAMENTE A MSICA


PREENCHEU O AR. AARON APROXIMOU-SE DO PIANO E FICA CONTEMPLANDO ENQUANTO
RAV ASHLAG TOCA.

Rav Ashlag: Mas eu no sei tocar.

Aaron: Mas voc est tocando o piano agora!

Rav Ashlag: Nunca ningum me ensinou a tocar, mas isto no importante.

Aaron: O que voc quer dizer? De onde ela est vindo, ento?

Rav Ashlag: Eu posso ouvir esta msica.

Aaron: L em cima?

Rav Ashlag: Sim. No h palavras l, apenas sentimentos. Voc no pode


expressar esta experincia em palavras. A msica o melhor
caminho para transmiti-la.

AARON REPENTINAMENTE SE AGACHA DIANTE DE RAV ASHLAG, TENTANDO ENTRAR NO


SEU CAMPO DE VISO.

Aaron: isto! exatamente isto! to simples, to claro! E to


sensitivo! Eu quero ouvi-la, apenas ouvi para sempre, esta
msica divina! Caro Rav, se pelo menos voc pudesse escrever
to clara e simplesmente quanto toca.

RAV ASHLAG PARA DE TOCAR, SUAS MOS CAEM.

Aaron: Toque um pouco mais, por favor!

NOITE EM LONDRES.

***
NOITE EM JERUSALM.
A MSICA TOCADA POR RAV ASHLAG LEVADA POR SOBRE A CIDADE.

***

NOITE NO MAR
UM NAVIO EST BALANANDO SOBRE AS ONDAS, SUAS LUZES PISCANDO.
RAV ASHLAG EST DE P NO CONVS. A MSICA EST TOCANDO NO AR.

JERUSALM. NA CASA DE RAV ASHLAG


A MESA EST POSTA COM COMIDA SIMPLES.
A FAMLIA DE RAV ASHLAG EST REUNIDA EM TORNO DA MESA, JUNTAMENTE COM SEUS
ESTUDANTES.
TODOS ESTO COMENDO EM SILNCIO.
RAV ASHLAG LEVATA SUA CABEA.

Rav Ashlag: Eu quero saber o que impediu voc de ficarem juntos.


Todos: Quando voc nos deixou.
Rav Ashlag: Foram vocs que me deixaram.
Todos: Ns tentamos
Shimon: Mas ns tivemos dvidas.
Moshe: Ns decidimos estudar melhor o material, mais profundamente
para que pudssemos entender.
Entender o que? (Com dor) O que vocs conseguiram com este
estudo?

TODOS EXCETO MOSHE EVITAM O OLHAR DE RAV ASHLAG.


MOSHE SE AGARROU AOS SEUS ARGUMENTOS COM CONFIANA.

Rav Ashlag (em voz alta):


Para qual Deus vocs estavam orando enquanto eu estava l?
Moshe: Ns queramos aprender mais.
Rav Ashlag: Tal conhecimento a maior arma do Fara!
Moshe: Mas o conhecimento nos d confiana!
Rav Ashlag: Muito mal! Eu no preciso daqueles que sabem! Eu preciso
daqueles que esto confusos, doentes e incertos de tudo! Estes
so os estudantes que eu quero!

ELE OLHA PARA TODOS A SUA VOLTA.


BARUCH E SHIMON ESTO SENTADOS EM SILNCIO, SEUS OLHOS ABAIXADOS.

Rav Ashlag: Eu vou perguntar pela ltima vez, por que vocs desistiram?
Chaim: Ns falhamos.

Rav Ashlag: Por que vocs no choraram? Por que vocs no oraram?!
Chaim: Ns tentamos, mas nada aconteceu sem voc.
Moshe: No, voc est sendo injusto! (Virando-se para todos) Sobre o
que vocs esto resmungando? Ns no desistimos, ns ficamos
estudando o Livro do Zohar. O que h de errado nisto? Ns
agora estamos familiarizados com a interao entre os mundos.
Rav Ashlag: Eu no preciso de alunos cheios de conhecimento. Preciso de
alunos cheios de dor. Vocs podem sair, todos vocs!
Moshe: o que voc quer dizer com sair?!
Rav Ashlag: Eu no quero ver vocs nunca mais.
Moshe: Como voc pode nos mandar embora?! Meu corao me guiou at
aqui?!
Rav Ashlag: Seu orgulho mesquinho guiou voc at aqui.
Moshe: Como voc pode dizer isto para mim? Eu abandonei tudo o que
eu tinha...
Rav Ashlag: Rivka, por favor, mostre a eles a sada.
Moshe: Voc no um professor! Ns estamos partindo, nunca mais
retornaremos.
MOSHE LEVANTA-SE E CAMINHA PARA PORTA PRIMEIRO.
CHAIM E SHIMON O SEGUEM, ELES ESTO DESTRUDOS.
BARUCH EST EM P PERTO DA PAREDE.
RAV ASHLAG OLHA PARA ELES COM FIRMEZA.

---------------
Ambientao
----------------

Rav Ashlag: Isto diz respeito a todos!

Rivka (pleading): Yehuda?!

Rav Ashlag: Todos!

BARUCH ACENA COM A CABEA E LENTAMENTE SAI JUNTAMENTE COM OS OUTROS.

Rivka (murmurando): O que voc est fazendo?

Rav Ashlag: A nica coisa que eu POSSO fazer por eles.

Rivka (quase chorando):


Mas eles esto indo. E Baruch est indo com eles.

RAV ASHLAG LEVANTA-SE E SE APROXIMA DELA.

- Eu trouxe de volta um pouco de dinheiro. Suficiente para um


ms.

Rivka: to difcil para eu ficar com voc, Yehuda. (Rivka tenta no


olhar para ele) To difcil...

***

NOITE. SALA DE AULA


RAV ASHLAG EST SENTADO SOZINHO EM UMA SALA VAZIA.
ELE OLHA PARA O RELGIO E ABRE O LIVRO.
1 HORA DA MANH.

DE REPENTE A PORTA RANGE.


RIVKA ENTRA NA SALA COM UM LIVRO NOS BRAOS.
ELA SE SENTA EM FRENTE AO RAV AHSLAG E ABRE O LIVRO.
ELA AGUARDA EM SILNCIO.

Rav Ashlag: Voc est aqui para assistir a aula?

Rivka: Sim.

ELE ACENA COM A CABEA CONCORDANDO.

Rivka: Eu tenho que vir aqui para estudar. E por que no? Eu sou sua
esposa, afinal.

ELE OLHA PARA ELA E SORRI AMARGAMENTE.

Rav Ashlag: Voc achou que ningum viria ento voc veio me consolar. Voc
pensa que eu no terei mais nenhum estudante?

Rivka (suspiros): Voc os feriu profundamente, Yehuda. Voc os mandou embora.

Rav Ashlag: E voc pensa que eles no retornaro?

Rivka: Mas voc praticamente os expulsou!


Rav Ashlag: Se eles no voltarem

Rivka: O que faria com que eles voltassem, Yehuda?

RAV ASHLAG NO RESPONDE.


RIVKA DE REPENTE FICA EM P CAMINHA EM VOLTA DA PEQUENA MESA E SE SENTA
PRXIMA A ELE.

to bom sentar-se perto de voc, - ela diz observando-o. Eu


posso?

ELE DESABOTOA SEU CASACO E A ENVOLVE COM ELE.

- Eu lerei para voc uma parte requintada de O Zohar, - ele


diz.

ELE VIRA UMA PGINA.

Oua: Todo dia quando a coluna da madrugada se eleva, um


pssaro acorda em uma rvore no Jardim do den e canta trs
vezes. E sua voz ouvida claramente: Veja aqui, eu lhe
proponho: Escolha a vida.

MUITO DE REPENTE ELE INTERROMPE A LEITURA E PERGUNTA:

- Voc acha que eu estou desprovido das simples emoes


humanas?

Rivka: s vezes parece que sim.

Rav Ashlag: Isto di, acredite-me. Di muito.

Rivka: eu acredito em voc, meu amor. Perdoe-os! O que eles fizeram


de errado? Eles so apenas crianas e voc to grande.

Rav Ashlag: Se eles no voltarem, significar que eu falhei em explicar


para eles o princpio mais importante.

Rivka: Ento voc o culpado!

Rav Ashlag: Sim. Eu sou. Mas eu no posso cham-los de volta. difcil


para eu explicar isto a voc, (olhando dentro dos olhos dela)
mas tente me entender. Diz respeito ao trabalho espiritual
deles.

UMA TEMPESTADE COMEA A CAIR LA FORA.

Rivka: Agora eles definitivamente no viro. Se voc ao menos


soubesse como impossivelmente difcil estar em sua presena!

***

NOITE. TEMPESTADE.
UMA FILA DE JUDEUS, ENCHARCADOS AT A PELE, MOVE-SE AO LADO DE UMA PAREDE
CERCADA DE ARAME FARPADO. RECONHECEMOS DENTRE ELES BARUCH, CHAIM E SHIMON.
DOIS GUARDAS BRITNICOS ARMADOS E OFICIAIS VESTIDOS COM LONGAS CAPAS DE
CHUVA OS ESCOLTAM.
O GRUPO CAMINHA ATRAVS DA ENTRADA PRINCIPAL DE UMA PRISO.
O OFICIAL GRITA UM COMANDO EM INGLS.
DE TODOS OS LADOS DO PTIO DA PRISO GUARDAS ARMADOS CORREM AO ENCONTRO
DELES.
ATERRORIZADOS, OS JUDEUS SO ENFILEIRADOS CONTRA UMA PAREDE.
ELES ESTO TREMENDO DE MEDO.
O OFICIAL CAMINHA A FRENTE DA FILA DE JUDEUS.
BARUCH D UM PASSO NA DIREO DELE.

Baruch: Com licena, oficial, senhor

Oficial: Eu no lhe dei permisso para falar!

Baruch: Oficial, senhor, ns estamos atrasados para a nossa lio.

Oficial: este exatamente o problema.

Chaim: Senhor, o senhor no tem o direito de nos prender aqui.

Oficial: Cale-se e escute.

O OFICIAL VIRA-SE PARA SEUS SOLDADOS.

Oficial (falando ingls):


Soldados, vocs veem estes Judeus?

Soldados: Sim, senhor, ns os vemos.

Oficial: Vocs sabem por que eu os trouxe para c?

O soldado mais velho: Eu acredito que o senhor queira que ns os joguemos na


cela ou os coloquem em frente ao esquadro de fogo. Apenas d-
nos a ordem.

Oficial: No, George, voc pensou errado. (Olhando para todos) Eu os


trouxe para c para mostrar a vocs que ns no podemos nos
comparar com estas pessoas.

O OFICIAL COMEA A CAMINHAR DE UM LADO PARA O OUTRO ENTRE AS FILEIRAS DE


SOLDADOS ENCHARCADOS. A CHUVA AUMENTA.

Oficial: Sim, seus vermes. Tivessem vocs uma pequena parte da coragem
destes Judeus magricelas aqui, ns teramos conquistado este
pais sem dar um nico tiro e sem qualquer derramamento de
sangue. E vocs sabem a razo? (Ele no espera pela resposta)
Porque toda noite, repletos de medo, eles passam atravs de
nossas patrulhas, desaparecendo na densa escurido. Eles
cruzam lugares ermos, arriscando-se a morrer atacados por
lobos e pela espada daquele cachorro, Abu Khalif. (Ele para e
balana sua cabea) Oh, Deus, como podemos aprender com eles o
significado da dedicao e do sacrifcio por um objetivo.

O OFICIAL PARA NO FINAL DA FILA ENTRE SEUS SOLDADOS E OS JUDEUS.

GOTAS DE CHUVA CAEM DA ABA DE SEU CHAPEU E DOS CASACOS DOS SOLDADOS.

Oficial: Ateeno! Batam continncia estes Judeus!

ELE SE VIRA ERETO AOS ATERRORIZADOS JUDEUS E BATE CONTINNCIA A ELES.


TODOS OS SOLDADOS OBEDECEM A ELE COM DESCRDITO E MEDO.

***

SALA DE AULA DE RAV ASHLAG.


RAV ASHLAG AND RIVKA ESTAM SENTADOS LADO A LADO LENDO O ZOHAR.
SEUS PS ESTO COBERTOS POR UM COBERTOR DE L.
RAV ASHLAG EST LENDO E RIVKA EST PRESTANDO ATENO A ELE COM DEVOO.
L FOR A EST CHOVENDO MUITO FORTE, NS MAL PODEMOS VER AS PAREDES DA CASA
AO LADO.

A PORTA ABRE.
O PRIMEIRO A ENTRAR BARUCH.
ELE EST TOTALMENTE MOLHADO
RIVKA CORRE PARA ABRA-LO.

Rivka: Voc est totalmente molhado! Tire suas roupas imediatamente!

Baruch: Me, espere. (Vira-se para seu pai) Eu vim para assistir a
aula, posso?

Rav Ashlag: Por que voc veio?

Baruch: Eu no podia deixar de vir.

Rav Ashlag (mais gentilmente):


Est uma chovendo muito l fora.

Baruch: Mas no foi voc mesmo que nos disse que s podemos perder uma
aula se estivermos mortos?

Rav Ashlag: Neste caso, sente-se.

Baruch (com coragem):


Mas Pai, espere...l fora na rua... (ele no termina) Um
momento!

ELE COLOCA SUA CABEA PARA FOR A DA JANELA E GRITA.

Voz de Baruch: Venham, rpido!

SHIMON E CHAIM ENTRAM NA SALA TIMIDAMENTE.

Rav Ashlag: Ah, sim, eles enviaram voc primeiro para me amolecer,
entendo. Bem... O que os trazem aqui?

Shimon: O que mais ns temos na vida?!

Chaim: Por favor, no ns mande embora, professor.

Rav Ashlag: Rivka, pegue roupas secas para eles no meu guarda-roupa. Ns
vamos comear a aula.

***

SALA DE AULA. AINDA EST CHOVENDO LA FORA.


OS ESTUDANTES ESTO SENTADOS EM OPOSTO AO RAV ASHLAG, VESTEM SEUS ENORMES
CASACOS.
ELES OUVEM ATENTAMENTE.

Rav Ashlag: Vocs tero que atacar 62 todo o tempo. Mantenham o objetivo
nossa unio em mente o tempo todo e ataquem! Vocs esto
preparados para isto?
Todos juntos: Sim, ns estamos.
Rav Ashlag: No um caminho fcil.

62.Um estado dentro de uma pessoa quando ela sente que, juntamente com seus amigos, pode subir acima de seu
egosmo e se unir com eles em uma orao comum. A pessoa sente que existem todas as condies para isso agora, o
que significa que todas as sensaes de fracasso e sofrimento se uniram e s h uma coisa a fazer-atacar o desejo
egosta!
Todos juntos: Ns sabemos.
Rav Ashlag: Um ataque quando voc no descansa nem por um momento;
quando subidas e descidas se mesclam juntas em um nico grito!
(Olha para eles) Vocs esto prontos?
Todos juntos (confiantes):
Ns estamos.
Rav Ashlag: Ento peguem seus livros e no deixem escapar o pensamento nos
amigos. Abram O Zohar!

***

A CHUVA BATIA VIOLENTAMENTE CONTRA A JANELA. EST DESABANDO O CU SOBRE


JERUSALM. A GUA ESCORRE DOS TELHADOS, CALHAS E PARAPEITOS. APENAS UMA
JANELA EST ILUMINADA NA DENSA ESCURIDO.

Voz de Rav Ashlag: (lendo O Zohar)


63
Quo bom e prazeroso para os irmos sentarem-se juntos.

SALA DE AULA

RAV ASHLAG DECLAMA O TEXTO SEM OLHAR PARA O LIVRO:

Aqui esto os amigos, pois eles se sentam juntos


inseparavelmente.

OS DEDOS DOS ESTUDANTES SEGUEM AS PALAVRAS.

Voz de Rav Ashlag:


No primeiro momento eles parecero pessoas em guerra,
desejando matarem-se uns aos outros.
Baruch (balbucia): Juntos em Sua direo Juntos!
Voz de Rav Ashlag:
Ento eles retornam ao estado de amor fraternal.

RAV ASHLAG FECHA SEUS OLHOS.

O Criador, o que Ele diz a respeito deles? Quo bom e


prazeroso para os irmos sentarem-se juntos... Alm disso,
o Criador ouve suas palavras e Ele est satisfeito e contente
com eles.

Baruch: Entrem juntos Juntos.

Shimon: D-nos a fora juntos

Voz de Rav Ashlag:


"E vocs, os amigos que esto aqui, como estavam em carinho e
amor antes, vocs no partiro da at que o Criador se alegre
com vocs e convoque a paz sobre vocs.

RAV ASHLAG ABRE SEUS OLHOS E OLHA PARA TODOS POR UM LONGO MOMENTO E
CONCLUI:

E por mrito de vocs haver paz no mundo.

E DE REPENTE ELE ANUNCIA EM VOZ ALTA:

63
Refere-se aos desejos chamados "irmos", o que significa desejos ntimos. Eles esto prximos, no sentido de que
eles tm o mesmo objetivo: unirem-se, para se tornar semelhante ao Criador, de doar e amar. Para isso, eles primeiro
tm que se sentar juntos (a sentar-se significa tornar-se igual). Depois, eles tm que se submeter correo do dio ao
amor um pelo outro. E ento o Criador est satisfeito com eles, se conecta com eles, e diz: "Como bom e suave que
os irmos se sentem juntos." Toda a humanidade irmos. Inevitavelmente, eles vo ter que passar por este caminho.
- Atacar!

Chaim (grita):
Esperem!

Rav Ashlag: Apenas no pensem em vocs mesmos!

A MO DE BARUCH BUSCA A MO DE SHIMON E A AGARRA SEGURANDO-A. SHIMON


SEGURA A DE CHAIM.

Baruch (sussurrando):
Juntos!
Rav Ashlag: Atacar!

***

UM FLASH DE LUZ.
A SALA DESAPARECE.
UM CAMINHO SERPENTEIA ATRAVS DE CAMAS DE FLORES COLORIDAS, ATRAVESSA A
FLORESTA EM DIREO A CIDADE BRANCA.
RAV ASHLAG EST CAMINHANDO NA FRENTE.
SEUS ALUNOS ESTO SEGUINDO-O DEVAGAR, CUIDADOSAMENTE, COMO SE ESTIVESSEM
DANDO SEUS PRIMEIROS PASSOS.

Voz de Rav Ashlag:


Esperem!

ELES ESTO SE DANDO AS MOS UNS AOS OUTROS COMO CRIANAS.

Voz de Rav Ashlag:


Ns somos incapazes de amar, mas isto o que realmente
desejamos!

ELES SE APROXIMAM DA CIDADE BRANCA.


SEUS PORTES ESTO LIGEIRMENTE ABERTOS.

Voz de Rav Ashlag:


No h nenhum eu nem um pensamento a respeito de mim mesmo,
nada!

ELES CAMINHAM AO LONGO DE UM RIACHO QUE CORRE EM DIREO CIDADE BRANCA.

Voz de Rav Ashlag:


Voz de Rav Ashlag: Esperem, meus amados irmos! Esta a Terra
de Israel a terra daqueles que esto caminhando em direo
ao Criador. Vocs podem ver agora o que Ele reserva para ns?!
Baruch (sussurrando):
Que grande beno
Chaim: D-nos a fora para... Amar!
Shimon: Nosso Senhor, por favor, ajude-nos... A amar!

A CIDADE BRANCA SE APROXIMA.


ATRAVS DOS PORTES LIGEIRAMENTE ABERTOS PODEMOS VER RUAS ESTREITAS E
TERRAOS VERDES QUE SOBEM EM DIREO AS JANELAS DAS CASAS.

Voz de Rav Ashlag:


Jerusalm, a Cidade do Criador.64

64
O nome Yerushalaim (Jerusalm) vem da combinao de duas palavras: yirah Shlemh (medo completo). Na
espiritualidade, este nome descreve um estado de medo devido incapacidade de doar ao Criador, na mesma medida
que Ele doa a uma pessoa. o medo de no ser capaz de amar o Criador, tanto quanto o Criador ama a pessoa. Apenas
uma pessoa pode habitar na Jerusalm ( espiritual).
Baruch (suspira):
Jerusalm!
Chaim: Ns estamos chegando!
Shimon (com admirao):
A Cidade da Felicidade!

***

NOITE EM JERUSALM. A SALA DE AULA.


AINDA EST ESCURO L FORA.
A CHUVA TORRENCIAL CONTINUA.
ELES LEVATAMM SEUS OLHOS DO LIVRO.
RAV ASHLAG NO EST EM SEU LUGAR.
ALGUM SUSPIRA FORTEMENTE. SOA COMO UM GEMIDO.
SHIMON, ELE EST SE DEBATENDO EM SUA CADEIRA EM DESESPERO.

Shimon (gemendo): Volte aquiiii! Uma vez maaais!!


Baruch: Mas quase conseguimos.
Chaim: Onde erramos?!
Shimon (com voz de choro):
Eu senti vocs como um corao, meus irmos!
Baruch: No devemos parar de pensar assim. Mesmo agora!
Chaim: Estamos juntos! Iremos Cidade Branca, juntos.
Shimon: Mas ns estamos aqui e o rav l, por qu?

TODOS SE VIRAM E OLHAM PARA A CADEIRA DE RAV ASHLAG VAZIA.


RAV ASHLAG SE FOI.
A CHUVA EST TAMBORILANDO A JANELA.

Voz de Rav Ashlag:


Por que vocs esto choramingando?!

ELES TOTDOS SE VIRAM AO MESMO TEMPO.


RAV ASHLAG EST SE APOIANDO CONTRA UMA PAREDE ATRS DELES OLHANDO-OS
ATENTAMENTE.

Rav Ashlag: Vocs esto chorando por ser to bom l, sob as asas do
Criador?!

Shimon: Ns estvamos juntos e ainda assim no conseguimos! Por qu?

Rav Ashlag: Apenas um punhado de indivduos ao longo da histria da


humanidade viu o que vocs acabaram de ver e vocs esto
reclamando?!

Shimon: Por que, ento? Eu apenas gostaria de entender! Por que ns


voltamos?!

Rav Ashlag: Vocs se sentiram muito bem l.

Shimon (murmura): verdade, foi incrivelmente bom.

Baruch: Ns estvamos juntos, Pai e voc estavam conosco... Ns


abandonamos o Fara. Foi uma emoo nica!

Chaim: E o Criador e aquela Cidade Branca e aquela sensao... A


sensao mais intensa de todas!

Rav Ashlag: E todos os outros que foram deixados aqui?

Alm disso, Jerusalm significa Ir Shalem (uma cidade completa), que o corao do homem quando desprovido de
amor prprio.
PAUSA.
SILNCIO
ELE FITA CADA UMA DE SUAS FACES EM SUCESSO.
SUA RAIVA EST APENAS COMEANDO A SURGIR.

Rav Ashlag: Eu estou perguntando a vocs!

SILNCIO.

Rav Ashlag: Vocs acham que vocs foram escolhidos dentre todos os demais
apenas para se sentirem bem?! (Calma e muito distintamente)
Vocs querem elevar-se e deixar este mundo ir para o inferno?
No. Este mundo gritar em seus ouvidos at que vocs estendam
a mo para a ltima alma aqui. Vocs foram escolhidos para
trazer a Luz para todos, para o mundo inteiro. At que vocs
faam isto vocs no tero descanso.
SILNCIO.

Rav Ashlag: Vocs esto prontos?

SILNCIO.

Rav Ashlag: Vocs descobriram o segredo do porto principal. Vocs


precisam guiar todo mundo atravs dele. (De repente
sussurrando) Segurem firme! Seguuuurem firme!

Baruch: Segurem firme!

Chaim: Somos todos um s homem!

Shimon: Com um s corao!

Rav Ashlag: O mundo todo uma s alma! Somos todos partes de uma alma
comum. Sentimos a separao apenas em nossos sentidos
egostas. Do ponto de vista do Criador, estamos todos
conectados. Nossa tarefa corrigir a sensao de separao
que existe entre ns.

***

A SALA DESAPARECE UMA VEZ MAIS.


UM FLASH DE LUZ.
ELES PODEM VER OS PORTES DA CIDADE BRANCA TOTALMENTE ABERTOS.
ELES PARAM NAS PONTAS DE SEUS PS NA ESPERA DE UM MILAGRE.
RAV ASHLAG SE APROXIMA DOS PORTES.
ELES DO UM PASSO A FRENTE.

DE REPENTE UM GRANDE ABISMO SE ABRE DIVIDINDO O TERRENO. A CRATERA ESCURA


SE APROXIMA DELES NUMA VELOCIDADE VERTIGINOSA.

Rav Ashlag grita:


Segurem firme!

BARUCH, SHIMON E CHAIM SE SEGURAM FIRMENTE ENTRE SI.


A CRATERA EST SE ABRINDO NA DIREO DELES DIVIDINDO O TERRENO EM DOIS.

Baruch (sussurrando):
Segurem firme, irmos!

A TERRA SE ABRE E DELA, ARREMESSADO COMO UM FOGUETE SURGE O PICO DE UMA


MONTANHA.
ELA SE ELEVA CADA VEZ MAIS ALTO, ESPALHANDO POEIRA E DETRITOS PARA TODO
LADO, ENCOBRINDO OS PORTES DA CIDADE BRANCA ENQUANTO CARREGA RAV ASHLAG
PARA O ALTO COM ELA.

***

JERUSALM. CHUVA INCESSANTE.


OS ESTUDANTES ESTO SENTADOS EM SILNCIO, OPRIMIDOS.
ELES TEMEM MEXER UM MSCULO.
RAV ASHLAG OLHE PARA ELES.

Uma vez que vocs decidam unirem-se, vocs devem estar


preparados para o pior, - ele diz, - preparem-se para
abandonar seu prprio eu 65!
***

UM FLASH DE LUZ.
A MONTANHA AGORA EST TOTALMENTE FORA DO TERRENO.
CHAIM EST PRESO EMBAIXO DE UMA GRANDE ROCHA.

-Vocs esto prontos para isto, meus amados irmos? chega a


voz calma de Rav Ashlag.

BARUCH EST PRENSADO CONTRA UMA PAREDE DE ROCHA, BALANANDO SOBRE UMA
ESTREITA SALINCIA.

- Doar a si prprio, sem esperar nada em troca?

SHIMON EST PENDURADO CONTRA A FACE DE UM ROCHEDO, SEGURANDO-SE COM A


PONTA DE SEUS DEDOS.
SUAS ARTICULAES ESTO FICANDO BRANCAS POR CAUSA DO ESFORO.

Chaim (murmura): Shimon, segure!

A MO DE SHIMON COMEA A ESCORREGAR.


BARUCH D UM PASSO NA DIREO DELE, MAS SHIMON SE SOLTA E DESPENCA DENTRO
DO ABISMO.
SEM HESITAR, BARUCH SE JOGA ATRS DELE.
CHAIM CONSEGUE ROLAR A PEDRA DE CIMA DO SEU CORPO E PULA ATRS DE SEUS
AMIGOS.

***

LONDRES. HOSPITAL CENTRAL.


QUARTO BRANCO.
ALGUNS POUCOS MDICOS ESTO EM P AO REDOR DE AARON.
UM VELHO PROFESSOR APALPA AARON, OLHA DENTRO DOS SEUS OLHOS E PEDE PARA
ELE ABRIR A BOCA.
ENTO ELE TROCA OLHARES COM OS OUTROS MDICOS.
ELE SENTA NA CADEIRA. ALGUM LHE ENTREGA UMA PASTA COM VRIOS DOCUMENTOS.
ELE L ATENTAMENTE OS PAPIS E TROCA MAIS OLHARES COM OS MDICOS.
FINALMENTE ELE SUSSURRA ALGUMA COISA ENFERMEIRA QUE CAMINHA AT AARON.

A Enfermeira: Sr. Goldberg, poderia esperar l fora, por favor? Eu o


chamarei de volta em apenas alguns instantes.

AARON SAI.

O professor (balanando a pasta):

65
Abandonar o eu significa subir acima dos desejos egostas pessoais,para perder-se , para sair da sensao da
singularidade pessoal para aprender a sentir os outros.
Este o diagnstico dele?

Um mdico: Sim, sim.

O professor: Voc est brincando comigo? Quem escreveu isto?

ELES ENTREGAM OUTROS DOCUMENTOS ADICIONAIS A ELE.


ELES TIRAM DOCUMENTOS UM DE CADA VEZ DE UMA PASTA ESPESSA.
O PROFESSOR OS AVALIA COM GRANDE INTERESSE.

A voz de um mdico:
Esta a concluso do Professor Wilson. Aqui est outra
concluso do professor Greenberg. Aqui uma anotao do Dr.
Atkins e aqui est a concluso da junta mdica do Hospital de
Sua Majestade. Veja o selo real.

O professor (tira seus culos):


Eu no compreendo nada disto. (Irritado) Eu simplesmente no entendo!

***

CORREDOR DO HOSPITAL.
AARON EST SENTADO PERTO DA PORTA.
A ENFERMEIRA APARECE NA PORTA E CONVIDA-O A ENTRAR.

***

QUARTO DO HOSPITAL.

O professor: Eu gostaria de dizer a voc, caro Sr. Goldberg, que voc


est... Em um timo estado de sade.

AS PERNAS DE AARON ENFRAQUECEM.


ELE SE SENTA.

O professor: Voc est forte como um touro, meu caro. Eles podem enviar
voc para descarregar navios nas docas de Londres! Como voc
me explica isto?

AARON FICA EM SILNCIO.

O professor: Acredite ou no, ns tambm no temos uma explicao. De


acordo com os documentos (mostra o pronturio mdico), voc
estava doente. E agora j est saudvel. Diga-nos, por favor,
como isto possvel? Voc se submeteu a algum tipo de
tratamento alternativo?

AARON SE LEVANTA RAPIDAMENTE.

O professor: Aonde voc vai?

Aaron (caminhando para a porta, entrando no ritmo):


Por favor, desculpe-me, mas eu tenho que sair imediatamente.
Tenho muito trabalho inacabado para terminar. Eu tenho que ir
agora mesmo.

***

LONDRES.
EDITORA.
OS TRABALHADORES ESTO EMBALANDO PILHAS DE LIVROS DENTRO DE CAIXOTES PARA
EMBARCAR.
AARON EST EMBRULHANDO UM DOS LIVROS. ELE INSPIRA O PERFUME DAS FOLHAS
IMPRESSAS E SORRI COM SATISFAO, ENTO ABRAA O LIVRO CONTRA SEU PEITO E
D RISADA ENQUANTO AS LGRIMAS ESCORREM PELO SEU ROSTO.

***

DOCUMENTRIO
JUDEUS ORTODOXOS FAZENDO MANIFESTAO EM JERUSALM.
AS RUAS ESTO CHEIAS DE PESSOAS GRITANDO, PUNHO EM RISTE, ATIRANDO PEDRAS
NA ESTRADA.

O CHEFE RABINO DE ISRAEL, RAV KOOK, EST CAMINHANDO ENTRE ELES. ELES O
RODEIAM.

***

JERUSALM.
ESCRITRIO DO CHEFE RABINO DE ISRAEL; RAV KOOK EST SENTADO A SUA MESA. A
SUA FRENTE EST SENTADA UMA DELEGAO DE RABINOS ENCABEADA PELO RABINO
LEVI, COM O RAV HADAD AO SEU LADO.
ELES ESTO LADEADOS POR ALGUNS RABINOS IDOSOS.
MOSHE EST SENTADO UM POUCO ATRS DELES.
RAV HADAD DESENROLA UMA CARTA E A ESFREGA NO ROSTO DE RAV KOOK.

Rav Hadad: Ele est aterrorizando a Europa toda! Olhe o que ele escreve
para eles, incessantemente, a despeito das nossas e deles
contnuas proibies. Ele escreve sem parar, como um louco.

Rabino Levi (ameaadoramente):


Ele est louco!

Rav Kook: Por favor, leia, Rav Hadad, no se distraia.

Rav Hadad (lendo):


No acreditem em seus rabinos! (Para Rav Kook) O que voc
acha disto?!

Rav Levi (dirigindo-se ao Rav Kook):


Disseram-me que voc o apoia.

Rav Kook (para Rav Hadad):


Continue!

Rav Hadad: Eles no podem ver o perigo iminente que est convergindo
sobre a Europa. Preste ateno ao meu aviso, eu posso ver isso
e eu estou clamando por vocs. (Para Rav Kook) Ele est
clamando por eles! (Continua a ler, ofegante) "Saiam de suas
casas, deixam tudo e venham para a terra de Israel!" (Ele
sacode o seu dedo indicador) Apenas ouam o que ele escreve,
ouam! "Seus professores esto cegos. Eu no posso impedir o
desastre iminente.

Rav Levi (sorrindo maliciosamente):


Ele no pode impedir o desastre iminente. Quem ele pensa que
?O Messias?

A voz de algum: Que figura insolente, huh?!

A COMOO IMRROMPE ENTRE A MULTIDO.


TODOS ESTO FALANDO AO MESMO TEMPO, INTERROMPENDO-SE UM AO OUTRO.
Rav Hadad: Eu gostaria de acrescentar que este homem No quero
mencionar seu nome no tem nada de cabalista. Ele um
charlato, um Senhor ningum, um arrivista. (Virando-se para
Moshe) V e diga ao Chefe Rabino o que ele ensinou a voc!

Rav Kook (duramente para Moshe):


Pare! No diga nada (olha para Moshe) para que voc no se
arrependa mais tarde.

TODOS ESTO OLHANDO PARA RAV KOOK.

Rav Kook (olhando para sua mo):


Isto tudo que voc tem a dizer?

Rav Levi: Voc tem que tomar uma dolorosa, difcil deciso.

Rav Kook (olhando ao redor da sala):


Eu j decidi.

Rav Levi: Qual sua deciso, Chefe Rabino de Israel?

RAV KOOK SE LEVANTA DE SUA CADEIRA.


ELE MAIS ALTO QUE TODOS ELES.
ELE FALA PAUSADA E CLARAMENTE:

Rav Kook: Enquanto eu estiver vivo, nem um nico fio de cabelo cair da
cabea deste grande homem.

TODOS FICAM PASMOS. ELES OLHAM PARA O RAV KOOK COM PERPLEXIDADE.

***

JERUSALM.
UMA PEQUENA CASA INSIGNIFICANTE EM UMA DAS RUAS DA VELHA CIDADE. DOIS
GUARDAS PATRULHAM O LDO DE FORA. ELES EXAMINAM COM DESCONFIANA QUALQUER
UM QUE SE APROXIMA. UM CONSTANTE MURMRIO DE VOZES VEM DE JANELAS ABERTAS.
***

UM QUARTO DENTRO DA CASA.


ATRAVS DAS NUVENS DE FUMAA DE CIGARRO PODEMOS VER PESSOAS SENTADAS EM
CADEIRAS. UM DELES O RAV ASHLAG, O OUTRO UM HOMEM PEQUENO, ENRGICO
COM TUFOS DE CABELOS BRANCOS DESPENTEADOS EM SUA GRANDE CABEA. BEN-
GURION. O TERCEIRO, SENTADO NO CANTO, TRAGANDO UM CIGARRO LONGO, O
MILITANTE LINHA-DURA, ZE'EV JABOTINSKY. UM SILNCIO TENSO PAIRA NO AR.

Rav Ashlag: Milhes iro morrer por nossa causa.

SILNCIO. EST TODOS OLHANDO PARA ELE.

Rav Ashlag: Voc est sendo dilacerado por seu interesse prprio. No h
amor aqui, unio. O ego sozinho no permitir nem que vocs se
ouam uns aos outros.
Jabotinsky: Quem voc?
Rav Ashlag: Eu sou Rav Ashlag, um Cabalista. Eu vim aqui para fazer uma
nova tentativa para impedir a destruio do mundo.
Jabotinsky: Poupe-nos desta grande retrica. Destruio do mundo por
favor - soa to arrogante. Pessoalmente, eu no poderia me
importar com o mundo se no h lugar para o Estado judeu nele.
Ben-Gurion (sem poder manter-se em silncio):
Mas o mundo determinar se tal estado pode existir.
Jabotinsky: No, isto depende apenas de ns (ele se levanta, comea a
caminhar e a fazer gestos), depende do estado Judeu tornar-se
poderoso, decisivo, com foras armadas contra as quais o
exrcito rabe no possa derrotar e se espalhar pelos dois
lados do rio Jordo.
Ben-Gurion: Voc est atraindo o dio contra ns!
Jabotinsky: E voc no imagina como

RAV ASHLAG PEGA UM COPO DE CIMA DA MESA E ATIRA-O CONTRA O CHO COM TODA
FORA O COPO SE ESTILHAA INTEIRAMENTE.
BEM-GURION E JABOTINSKY PARAM DE DISCUTIR IMEDIATAMENTE E VIRAM-SE PARA
RAV ASHLAG.

Rav Ashlag: Mesmo agora, encarando a morte de nossas crianas, de nossas


famlias e parentes prximos na Europa, vocs no conseguem
parar de brigar pelo poder.
Ben-Gurion: Estamos debatendo questes essenciais.
Rav Ashlag: No. H apenas uma questo essencial elevarem-se acima de
seus egos para o bem de um objetivo maior. Agora mesmo,
exatamente aqui, tudo que necessrio e apenas um pensamento
na unio. Apenas um nico pensamento! Esqueam sobre quem est
certo ou quem est errado nestes debates e foquem em alcanar
a unio. Assim, um novo estado ir surgir, sem sangue ou
lgrimas, um estado eterno baseado nas leis espirituais e o
Criador os abenoar.

Jabotinsky: Voc est falando em nome do Criador?


Rav Ashlag: Sim.
Jabotinsky: Ele o autorizou?
Rav Ashlag: Sim.
Jabotinsky (ironicamente):
Voc mantm conversas com Ele?
Rav Ashlag: Sim.
Jabotinsky: Ah sim, e o que Ele tem falado?
Rav Ashlag: Ele tem dito que Ele deu a ns Judeus instrues para levarmos
toda a humanidade felicidade.
Ben-Gurion: E voc sabe quais so estas instrues?
Rav Ashlag: Eu sei. E eu estou pedindo a vocs que me escutem.
Jabotinsky: Isto tudo so delrios, cada palavra que voc est dizendo e
estranho ouvir tais palavras vindas de um rabino Judeu. Alm
disso, eu j disse a vocs que eu no me importo com a
humanidade.

JABOTINSKY SE LEVANTA.
BEN-GURION O SEGUE.

Ben-Gurion: Infelizmente, o que voc est propondo utopia.

Rav Ashlag (tira de seu bolso um pedao de papel amassado):


Aqui est meu endereo. Hitler chegar ao poder na Alemanha em trs
dias. Ns podemos impedir isto.

BEN-GURION RAPIDAMENTE SE RETIRA DA SALA.


JABOTINSKY O SEGUE.

***
JERUSALM. NOITE. SALA DE AULA.
OS ESTUDANTES ESTO SENTADOS DIANTE DE RAV ASHLAG.
SEUS OLHOS ESTO FIXOS NELE.
ELE EST EM P DIANTE DELES.

Rav Ashlag: Comea a pensar sobre o mundo inteiro como se fosse seu filho
(ele abre seus braos carinhosamente, olhando para eles). Aqui
est ele, envolto em seus braos.
***

DOCUMENTRIO DE 1933.
MANIFESTAES NA PALESTINA.
JABOTINSKY DISCURSA NO CONGRESSO DO PARTIDO REVISIONISTA.
BEN-GURION EST ACENANDO SEUS PUNHOS AGRESSIVAMENTE PARA O CONGRESSO DO
PARTIDO TRABALHISTA.
STALIN ACENDE SEU CACHIMBO.
ROOSEVELT SORRI PARA OS JORNALISTAS.
HITLER SADA UMA MULTIDO DE TROPAS DE ATAQUE. EM TRS DIAS ELE VAI SE
TORNAR CHANCELER.

DE REPENTE HITLER VIRA SUA CABEA. ELE EST OLHANDO DIRETAMENTE PARA NS.

***

JERUSALM. QUARTO DE RAV ASHLAG.


A PORTA SE ABRE E RIVKA ENTRA.
A CADEIRA EST VAZIA, A CAMA EST VAZIA, A JANELA EST ABERTA.
ELA OLHA EM VOLTA DO QUARTO E CHEGA PERTO DA MESA ONDE ENCONTRA UM RECADO
ESCRITO POR RAV ASHLAG COM LETRA CAPRICHOSA: DEVO RETORNAR EM TRS DIAS.
NO ME PROCURE. NO SE PREOCUPE. YEHUDA.

***

DOCUMENTRIO.
UM PASSEIO POR BERLIN.
RAV ASHLAG EST OLHANDO PELA JANELA DO NIBUS.
E AQUI EST ELE, ANDANDO PELA RUA, SE APROXIMANDO DE UMA MULTIDO DE
TROPAS DE ATAQUE BARULHENTA, ESPREMENDO-SE ENTRE ELES.
PODEMOS VER HITLER, DISCURSANDO.
REPENTINAMENTE HITLER PARA, PASMO.
ELE VIRA SUA CABEA E OLHA DIRETAMENTE PARA RAV ASHLAG.
RAV ASHLAG EST DE P NO MEIO DA MULTIDO BARULHENTA DE TROPAS DE ATAQUE
TRAJANDO SUA VESTIMENTA DE JUDEU ORTODOXO.
NINGUM PARECE NOT-LO EXCETO HITLER.
RAPIDAMENTE ELE CAMINHA NA DIREO DE RAV ASHLAG.
ELE AGARRA SUA MO BEM FORTE E O EMPURRA PARA UM CANTO NA PAREDE DE UM
VELHO EDIFCIO.

Hitler: Por que voc veio aqui, Judeu?

Rav Ashlag: Para ver tudo com meus prprios olhos...e talvez tentar fazer
alguma coisa.

Hitler: No h nada que voc possa fazer agora; a mquina j foi


colocada em movimento. Onde voc esteve todo este tempo?

Rav Ashlag: Eu estava tentando impedir tudo isto. Eu tive sucesso em


parte. Eu j tenho um pequeno grupo

Hitler: E eu tenho um exrcito.

Rav Ashlag: Ns estamos tentando despertar o corao das pessoas.

Hitler: Vocs esto tentando e eu consegui isto com apenas um


discurso.

Rav Ashlag: Eu tenho escrito muito e pensado.

Hitler: Meu livro histria de ninar para os Alemes. Eles no


pensam. (Apontando para a multido selvagem) Eles agem.

Rav Ashlag (um longo silncio):


No simples parar de ser um escravo. Eu no tenho dinheiro
suficiente para comprar papel e tenho muito para escrever.

Hitler: Eu estou nadando em dinheiro.

Rav Ashlag: Muitas pessoas no me entendem.

Hitler: Todo mundo me entende. Eu estou confirmado para ganhar as


eleies. Ningum pode me parar agora (calmamente, gira em
torno de si). Mas eu implorei para voc!

Rav Ashlag: Eu sei que eu no tenho mais tempo suficiente, eu sei disso.
(Em desespero) Eu tenho que despertar o povo, implorar,
amedrontar... Fazer com que ouam.

DE REPENTE HITLER SEGURA SUA MO O EMPURRA PARA O OUTRO LADO DA ESQUINA.


ELES ESTO DE UM LADO DO BECO ONDE NINGUM PODE V-LOS.
HITLER TIRA SUA ARMA DE DENTRO DO COLDRE E A ENTREGA PARA RAV ASHLAG.

Hitler: Voc pode parar tudo isto agora mesmo. Bem, faa! Geraes de
pessoas iro glorificar seu nome para sempre.

RAV ASHLAG OLHA PARA A ARMA, E DEPOIS PARA HITLER.

Hitler: Bem?! (Tenta fazer com que Rav Ashlag segure a arma)

Rav Ashlag: Voc no entendeu nada, seu pobre coitado. Voc no entende
que voc no nada? Se no for voc ser outro Fuehrer. A
raiz do mal no est em voc.

Hitler: Bem, ento Se voc no quer atirar em mim... muito bem.

HITLER APONTOU A ARMA CONTRA A BARRIGA DE RAV ASHLAG.

Hitler: Adeus, Judeu. Ou voc estpido e ingnuo, ou voc


simplesmente no existe; voc apenas uma inveno da minha
imaginao. De qualquer forma, adeus!

UM TIRO.
O CORPO DE RAV ASHLAG CAI LENTAMENTE NA CALADA.
HITLER O ACOMPANHA COM SEU OLHAR.
OS OLHOS MORTOS DE RAV ASHLAG O ESTO FITANDO DIRETAMENTE.
HITLER VIRA-SE E SAI RAPIDAMENTE DO BECO.
SEUS OFICIAIS DE SEGURANA ESTO CORRENDO AO ENCONTRO DELE.

O primeiro oficial da segurana Alemo:


Est tudo bem, meu Fuehrer?!

Hitler: Levem embora este cachorro Judeu. Jogue-o em uma vala


qualquer.

OS OFICIAIS DESAPARECEM CONTORNANDO A ESQUINA.


HITLER CAMINHA RAPIDAMENTE EM DIREO DA PRAA ONDE AS TROPAS DE ATAQUE J
O ESTO SAUDANDO.
ANTES QUE ELE CONSIGA CHEGAR, DOIS OFICIAIS DA SEGURANA O ALCANAM,
OLHANDO PARA ELE PASMOS.

O primeiro oficial da segurana Alemo:


Ele um Judeu?

Hitler (olha de soslaio):


Voc no pode ver isto por voc mesmo?
O segundo oficial da segurana Alemo:
Ns examinamos cuidadosamente, meu Fuerher. Ele tem sangue
Alemo h pelo menos dez geraes.

Hitler (parando em riste):


O que?!

O segundo oficial da segurana Alemo:


Gunter, nasceu na ustria em uma famlia de

Hitler: Que Gunter?

O primeiro oficial da segurana Alemo:


Seu ajudante, meu Fuerher.

HITLER VIRA-SE E CORRE AT O BECO.


ELE PARA SOBRE O CORPO MORTO, DEITADO EXATAMENTE NO MESMO LOCAL ONDE RAV
ASHLAG CAIU.
MAS NO LUGAR DE RAV ASHLAG, VEMOS UM OFICIAL ALEMO MORTO DEITADO L, SEUS
OLHOS VERDES FIXADOS EM HITLER

Hitler (sussurrando):
Gunter (inclinando-se para frente) impossvel... (voltando-
se para seu oficial de segurana perplexo)... No pode ser!

A voz do narrador:
Em 31 de Janeiro de 1933, Hitler chega ao poder.

***

DOCUMENTRIO
HITLER CHEGA AO PODER AO SOM DE UMA MARCHA DESLUMBRANTE.
ELE INSPECIONA AS TROPAS MILITARES
MILHARES DE HOMENS, MULHERES E CRIANAS O SAUDAM COM ACALORADOS GRITOS DE
HEIL HITLER.

***

JERUSALM. NOITE.
RAV ASHLG EST CAMINHANDO POR UMA ESTREITA RUA ESCURA.

A voz do narrador: Neste dia, em 31 de janeiro de 1933, a mais sinistra e


misteriosa carta de Rav Ashlag foi escrita. Ela uma das
cartas que foram preservadas por acidente. a resposta do
Criador, a profecia.

***

AS PGINAS AMARELAS DA CARTA, ESCRITA A MO POR RAV ASHLAG COM BOA LETRA,
SUAS BORDAS LIGEIRAMENTE CARBONIZADAS.

Voz de Rav Ashlag:


E se passaram os dias de guerra, os dias da carnificina
terrvel, enquanto eu estava orando, chorando amargamente
durante toda a noite.
***
DOCUMENTRIO
VIMOS TODAS AS TRAGDIAS DO SCULO XX: AS CIDADES EM CHAMAS PELA SEGUNDA
GUERRA MUNDIAL, BATALHAS, CAMPOS DE CONCENTRAO, EXECUES, A MORTES DE
MILHES E TODAS AS GUERRAS, GRANDES E PEQUENAS, QUE SE SEGUIRAM; A FOME NA
FRICA, O TERROR NO ORIENTE MDIO, A QUEDA DOS MERCADOS DE AES, A
CORRIDA ARMAMENTISTA.

A VOZ DE RAV ASHLAG OUVIDA AO FUNDO:


---------------
Ambientao
----------------

Voz do Rav Ashlag (continuando a profecia):


E eis que, no romper da aurora, parecia ento que todas as
pessoas do mundo se reuniram em um grupo antes dos olhos da
minha mente. E um homem pairava entre eles
***
RAV ASHLAG EST CAMINHANDO AO LONGO DAS PAREDES DA VELHA CIDADE.
EST VENTANDO. AS SOMBRAS DE UMA NUVEM DE TEMPESTADE MOVEM-SE ACIMA DE SUA
CABEA.

Voz de Rav Ashlag:


Eu no podia caminhar entre as pessoas que foram em vo e
caluniar o Criador e Sua criatura, enquanto eu estava saciado
e apreciando, caminhando tranquilamente, como se zombando dos
miserveis. Os problemas tocaram o ponto mais profundo do meu
corao...

DOCUMENTRIO DO SCULO XX CONTINUA A PASSAR: UMA EXPLOSO NUCLEAR


DEZIMANDO TUDO A SUA VOLTA, CAMPOS DESRTICOS COM RVORE QUEIMADAS,
RETRATOS DE POVOS SOFRENDO DE TODA RAA E NACIONALIDADE.

Voz de Rav Ashlag:

" e eu decidi que acontea o que acontecer, mesmo que eu


desa do meu grau sublime, eu devo fazer um apelo sincero ao
Criador para conceder-me a realizao e o conhecimento da
profecia e da sabedoria e dar-me as palavras pelas quais eu
poderia ajudar o povo desamparado do mundo, para elev-los ao
mesmo grau de sabedoria e felicidade que o meu.
***

AS PGINAS AMARELAS DA CARTA.


UMA LINHA SEGUE A OUTRA.

Voz de Rav Ashlag:


Depois, o Senhor falou comigo em uma viso, dizendo: Deitei-
se do seu lado direito. Eu me deitei no cho e Ele disse
dentro de mim: O que voc v? Eu disse, eu vejo muitos povos
e naes, elevando-se e caindo
***

RAV ASHLAG EST SENTADO EM SEU QUARTO, EM SILNCIO.


SUA MO SEGURANDO A PENA EST CONGELADA SOBRE A MESA.
ELE EST OLHANDO DIRETAMENTE PARA FRENTE.

Voz de Rav Ashlag:


E o Senhor disse dentro de mim: Todos os Meus objetivos
sero alcanados atravs de voc.

A PENA DE RAV ASHLAG EST ESCREVENDO RAPIDAMENTE.

Voz de Rav Ashlag:


Todos ns, o mundo inteiro, somos uma Alma.
***
AS TROPAS DE ASSALTO ESTO CORRENDO PELAS RUAS DE BERLIN.

Voz de Rav Ashlag:


Uma alma unificada, conectadas entre si pela Lei da Unio a
Lei do Amor!

AS TROPAS ESTO PINTANDO SUSTICAS NAS FACHADAS DAS LOJAS JUDAICAS.

Voz de Rav Ashlag:


Estamos divididos em corpos que se odeiam entre si, no
entanto, ainda assim somos uma nica alma.

AS TROPAS ESTO ARREBENTANDO AS JANELAS DAS LOJAS.

Voz de Rav Ashlag:


E se nos unirmos em amor mtuo, ns O veremos.

JUDEUS EXIBINDO A ESTRELA AMRELA EM SUAS ROUPAS CORREM PELAS RUAS.

Voz de Rav Ashlag:


Ento permita-nos sentir que somos uma s alma, que somos
responsveis uns pelos outros. Cedo ou tarde teremos que
fazer isto.

OLHOS DE RAV ASHLAG.

Voz de Rav Ashlag:


Temos que fazer isto, agora mesmo! De outra forma, um grande
sofrimento nos obrigar a faz-lo mais tarde.

CASA DE RAV ASHLAG. NOITE.


RAV ASHLAG EST SENTADO A SUA MESA, LENDO.
BARUCH E CAHIM ESTO SENTADOS DIANTE DELE.
A PORTA ABRE E SHIMON ENTRA.
UM HOMEM DE QUASE 35 ANOS ENTRA ATRS DE SHIMON.
ELES SE SENTAM SILENCIOSAMENTE AO LADO.
RAV ASHLAG LEVANTA SEUS OLHOS DO LIVRO E OLHA PARA SHIMON.

Shimon: Este meu tio, Joseph. Ele no entende nada de Cabal ou de


nossa causa. Exatamente como voc pediu.

JOSEPH EST SORRINDO TIMIDAMENTE E FAZ UM GESTO DE IMCOMPREENSO.


RAV ASHLAG FICA EM P E COMEA A AULA IMEDIATAMENTE.

- A pirmide. (ele desenha uma pirmide imaginria no ar) O


mundo todo o universo inteiro um sistema integral. Ele
construdo como uma pirmide.

ELE APARENTA ESTAR SE DIRIGINDO APENAS A JOSEPH.

- A Luz est chegando ao mundo de cima. A Luz tem que passar


atravs do vrtice da pirmide.

JOSEPH CONCORDA COM A CABEA.

- Aqui, no topo da pirmide, esto aqueles que encontraram a


Luz primeiro.

ELE EST FALANDO BEM DEVAGAR E MUITO CLARAMENTE.


- Aqueles que tm que permitir que a Luz passe atravs deles e
no a bloqueiem so almas especiais escolhidas pelo Criador.
Elas tm que ser transparentes, similares Luz.

RAV ASHLAG CHEGA MAIS PERTO DE JOSEPH.

- O que isto significa? Significa que eles tm que estar


repletos de amor um pelo outro e pelo mundo todo. De outra
forma a Luz no passar atravs deles.

JOSEPH EST OUVINDO ATENTAMENTE.

-Ns, e ningum mais. Aconteceu de estarmos aqui em cima, no


topo da pirmide.

RAV ASHLAG PARA DOIS PASSOS LONGE DE JOSEPH E CONTINUA A FALAR AINDA MAIS
PAUSADAMENTE.

-Quando permitimos que a Luz passe, o mundo sente a Luz. Todos


ficam felizes. No h guerras. Existe apenas pensamentos de
Luz, unio e amor, pensamentos de espiritualidade. Quando ns
bloqueamos a Luz, o mundo todo sofre.

POR UM MOMENTO, ELE PARA DE FALAR E OLHA PARA JOSEPH.


JOSEPH EST TENSO.

-Se no deixamos a Luz no mundo, nos tornamos um elo fraco


desta corrente, - diz Rav Ashlag. Todos comeam a nos odiar,
espancar-nos, expulsar-nos para fora dos pases... Destruir-
nos, porque no estamos sendo fiis misso.

JOSEPH LEVANTA SUA MO.


RAV ASHLAG ACENA COM A CABEA, PERMITINDO QUE ELE FAA UMA PERGUNTA.

Joseph: Desculpe-me, mas voc continuamente diz ns. Quem so estes


ns exatamente? Voc quer dizer, voc?
Rav Ashlag: Uma nao inteira foi escolhida para dizer ao mundo como
chegar felicidade. Foi dado um mtodo especial que ensina
como fazer isto, chamado A Sabedoria da Cabal.
Joseph: Por que eu nunca soube disto ento?
Eu no sou um membro desta nao?
Rav Ashlag: A Cabal revelada apenas s pessoas que anseia pela
espiritualidade. dito sobre estas pessoas que elas possuem
um ponto no corao. Cedo ou tarde este ponto se despertar
dentro de voc tambm.
Joseph: Mas para que isto acontea eu preciso pelo menos saber que tal
sabedoria existe.
Rav Ashlag: Correto.
Joseph: E que ela fala de Luz e amor, ao invs de algum segredo
mstico e obscuro ou algo assim.
Rav Ashlag: (sorrindo):
Sim, muito bom, voc entendeu tudo.
Joseph: Ento por que estava oculta por tanto tempo se ela to
importante?
Rav Ashlag: Porque ela como um remdio. Primeiro, as pessoas precisam
aceitar que elas esto doentes e que precisam de medicao.
Joseph: Elas entenderam isto?
Rav Ashlag: Eles esto comeando a sentir suas doenas. Ns estamos
vivendo no sculo 20 um sculo de pessoas doentes.
Joseph: O que h de errado com elas?
Rav Ashlag: Ele no tem amor um pelo outro.
Joseph (concorda): verdade.
Rav Ashlag: Todos vivem pensando em seu prprio bem.
Joseph: Voc est certo!
Rav Ashlag: Mas devagar, as pessoas esto comeando a perceber isto.
Joseph: Pode apostar!
Rav Ashlag: Eles esto comeando a ver que a falta de amor a razo para
todo sofrimento deles. Somos incapazes de concordarmos uns com
os outros, dividir igualmente, unirmo-nos.
Joseph: (suspirando):
E como poderemos?
Rav Ashlag: isto que a Cabal ensina. Ela nos diz como tornarmo-nos
iguais, elevarmo-nos acima dos nossos egos e unirmo-nos.
Joseph: Ainda possvel?
Rav Ashlag: Ns no sobreviveremos sem isto.
Joseph: Ento porque nossos rabinos no nos informaram sobre a Cabal?
Rav Ashlag: Porque eles mesmos no sabem nada sobre ela.
Joseph: Por que, ento, eles no nos informaram que existem Cabalistas
como voc e que ns deveramos ouvi-los.
Rav Ashlag: Porque eles no se sentem doentes.
Joseph: Ento ns temos que faz-los sentir. De outra forma o mundo
inteiro sofrer todo o tempo e ns seremos abatidos por ele
todo o tempo.
Rav Ashlag: Correto.
Joseph: Quem os far ouvir?
Rav Ashlag: Ns o faremos. Vamos testar este medicamento em ns mesmos e
mostraremos ao mundo como ele funciona. Vamos divulgar isso em
todos os lugares, anunci-lo do alto dos telhados. Ns no
vamos parar, e o mundo no vai nos deixar descansar agora. As
pessoas vo perceber gradualmente que esto mortalmente
doentes e vo exigir a cura de ns. Nosso tempo est chegando.

JOSEPH EST OLHANDO PARA ELES.


OS ROSTOS DOS ESTUDANTES ESTO BRILHANDO.
ELES ESTO OLHANDO PARA JOSEPH, ESPERANDO POR UMA REAO.

Joseph: Vocs so pessoas de bem. Eu posso sentir que vocs so


pessoas de bem. Eu estava com medo de vir a princpio. Eu
falei para Shimon: No me leve a este Cabalistas. (De
repente ele comea a remexer nos bolsos e tira duas notas de
uma libra). Mas Shimon me pagou, me deu este dinheiro e disse:
"Voc apenas tem que ver e ouvir, isso tudo. Ele me disse
que voc (Rav Ashlag) pediu por qualquer pessoa da rua, um
simplrio que no entendesse nada. Ento ele me trouxe.

JOSEPH FICA EM P E COLOCA O DINHEIRO SOBRE A MESA.


ELE REMEXE EM SEUS BOLSOS E ADICIONA OUTRAS DUAS NOTAS.

Joseph: Eu gostaria que voc usasse este dinheiro de maneira


apropriada. Obrigado. Eu entendi tudo. (Vira-se, repete seu
gesto estranho de incompreenso) Eu mesmo no posso estudar,
mas eu posso contar a todo mundo a respeito de vocs. (Vira-se
para Rav Ashlag) Tudo que voc disse est claro para mim, eu
juro.

RAV ASHLAG CAMINHA AT ELE E O ABRAA.


SEUS ESTUDANTES OLHAM, PELA PRIMEIRA VEZ AT ENTO, SEUS OLHOS COMEAM A
LACRIMEJAR. ELES TODOS, COMO ATENDENDO A UM COMANDO, LEVANTAM-SE E SE
ABRAAM ENTRE SI.

***

JERUSALM.
UM CEMITRIO NO MONTE DAS OLIVEIRAS, FORA DAS MURALHAS DA VELHA CIDADE.
UMA GRANDE MULTIDO DE PESSOAS RENE-SE EM TORNO DE UM DOS TMULOS. UM
CORPO, ENVOLVIDO EM UM TALLIT, ENCONTRA-SE DEITADO SOBRE A LPIDE. PODEMOS
OUVIR O CANTO DE UM KADDISH.66

RAV LEVI EST EM P EM FRENTE DA MULTIDO DE JUDEUS ORTODOXOS.


RAV HADAD EST AO SEU LADO.
RAV LEVI MANTM-SE OLHANDO PARA SUA DIREITA. RAV HADAD FAZ O MESMO.
DIREITA, RAV ASHLAG EST EM P MODESTAMENTE, MISTURANDO-SE COM A
MULTIDO, RODEADO POR SEUS ALUNOS. SEU ROSTO EST INCLINADO PARA O CU.

A CERIMNIA TERMINA.

PESSOAS SE DISPERSAM LENTAMENTE.


BARUCH, SHIMON E CHAIM SEGUEM RAV ASHLAG DESCENDO EM DIREO A ESTRADA
PRINCIPAL.
APS ALGUNS METROS, ELES SO INTERROMPIDOS POR UM LEVE APITO PROVENIENTE
DE UMA DAS CRIPTAS EM RUNAS AO SEU LADO.
MOSHE COLOCANDO SUA CABEA POR DETRS DE UMA PAREDE DESTRUDA,
GESTICULANDO PARA ELES CHEGAREM MAIS PERTO.

RAV ASHLAG, BARUCH, CHAIM E SHIMON SE APROXIMAM DELE.

Moshe (cochichando):
Eu ouvi Rav Levi dizendo para Rav Hadad: Agora que Rav Kook
est morto, no h mais ningum para proteg-lo. Eles esto
prontos para alguma coisa.

RAV ASHLAG SE VIRA EM SILNCIO E CAMINHA PARA FORA COMO SE NO TIVESSE


NADA A VER COM ISTO.

Moshe (aos estudantes):


No o percam de vista, nem por um instante.

Chaim: Obrigado por nos avisar.

Moshe: E me perdoe

BARUCH, CHAIM E SHIMON CORREM ATRS DE RAV ASHLAG.


ELES O ALCANAM E CONTINUAM ANDANDO AO SEU LADO.

Rav Ashlag (ordena): Vo para casa.

Shimon: No, ns ficamos com voc.

Rav Ashlag (para):Vocs vo para casa!

Chaim: Ns no vamos deixar voc.

Shimon (insistindo): Faa o que quiser, mas ns no o


deixaremos sozinho!

PELO CANTO DO SEU OLHO, RAV ASHLAG V DIVERSOS ESTUDANTES SE REUNINDO AO


REDOR DE RAV LEVI.
RAV LEVI EST CONTADO ALGO A ELES.
ELE APONTA NA DIREO DE RAV ASHLAG E DE REPENTE SEUS OLHARES SE
ENCONTRAM.

RAV ASHLAG COMEA A CAMINHAR NA DIREO DELES.


TODOS AO REDOR DE RAV LEVI VIRAM-SE PARA OLHAR PARA ELE.
SHIMON, CHAIM E BARUCH ESTO ANDANDO PRXIMOS A RAV ASHLAG.

66
Kaddish uma orao recitada em Aramaico como parte do ritual litrgico Judeu. O tema central do Kaddish a
glorificao e santificao do nome de Deus.
ELES SENTEM QUE A SITUAO EST FICANDO TENSA, MAS ELES ESTO PREPARADOS.

RAV ASHLAG SE APROXIMA DE RAV LEVI.


RAV LEVI OLHA EM VOLTA ANSIOSAMENTE.
RAV ASHLAG PARA A UM PASSO DELE.

Rav Ashlag: Por que voc precisa disto?

Rav Levi: Eu no entendo voc.

Rav Ashlag: No h nada que voc possa fazer a meu respeito agora.
importante que voc compreenda isto.

Rav Levi: Por que voc est me dizendo isto num momento to difcil?

Rav Ashlag: Ento voc sabe que eu tenho uma misso e eu vou cumpri-la de
qualquer jeito. Cedo ou tarde... Eu revelarei o Zohar para o
mundo todo.

Rav Levi: Isto impossvel!

Rav Ashlag: Dois dias atrs eu tambm pensava o mesmo.

Rav Levi (olha para ele fixamente):


O que mudou nestes dois dias?

Rav Ashlag: Tudo!

Rav Levi (olhando para ele atentamente):

O que voc quer dizer com Tudo?

Rav Ashlag: Eu quero dizer que ningum pode me parar agora.

RAV ASHLAG VIRA-SE PARA PARTIR.


ELE D ALGUNS PASSOS, MAS SUAS PERNAS SE VERGAM E ELE DESMAIA.
SEUS ALUNOS NO CONSEGUEM SEGUR-LO.
ELE CAI NO CHO SUJO DO CEMITRIO.
SEUS ALUNOS ALARMADOS AGACHAM-E SOBRE ELE.

Baruch (sussurra):
Pai!

ELE TENTA ACORD-LO, MAS RAV ASHLAG NO RESPONDE.

Shimon: Rav! Rav! (rasteja na sujeira perto de seu professor)

Chaim (grita histericamente e segura sua cabea no alto):

Algum, ajude!

RAV LEVI E RAV HADAD ESTO EM P PRXIMOS.


SEUS ALUNOS NO OUSAM OFERECER QUALQUER AJUDA.

Shimon (olhando para Rav Levi): Ele est morrendo!

RAV LEVI ABAIXA A CABEA.


Shimon: Mas ele est morrendo! Voc no pode deix-lo assim!

RAV LEVI SE VIRA LENTAMENTE, MAS SHIMON MOVE-SE RAPIDAMENTE PARA BLOQUEAR
SEU CAMINMHO.

Shimon (olhando para dentro de seus olhos):


Voc no vai se perdoar, est me ouvindo? Se alguma coisa
acontecer com ele hoje, voc nunca vai se perdoar... E ningum
lhe perdoar.

RAV LEVI OLHA NOS OLHOS DO SHIMON. SHIMON EST DE P NO MEIO DA ESTRADA,
DISPOSTA A CEDER.

Shimon (sussurrando): Eu lhe imploro!

RAV LEVI SE VIRA E VAGAROSAMENTE SE APROXIMA DE RAV ASHLAG QUE EST


DESMAIADO.
ELE OLHA PARA SUA FACE DESFALECIDA.
RAV ASHLAG EST DEITADO INERTE. PARECE QUE ELE NO EST RESPIRANDO.
RAV LEVI EMPURRA SEUS ALUNOS PARA O LADO E AJOELHA-SE PRXIMO DELE.
ELE COLOCA SUAS MOS EM AMBOS OS LADOS DA CABEA DE RAV ASHLAG E FECHA
SEUS OLHOS.
ELE EST EM SILNCIO.
TODOS OLHAM PARA ELE ATENTAMENTE.
ELE APLICA UM POUCO MAIS DE FORA NAS TMPORAS DE RAV ASHLAG.

Shimon (com a voz embargada):


Ele est vivo?

Rav Levi: Cale-se!

RAV HADAD EST EM P ATRS DE RAV LEVI.

Rav Hadad: Honorvel Rav

Rav Levi: Cale-se voc tambm!

ELE PRESSIONA AS TMPORAS DE RAV ASHLAG AINDA MAIS .


PASSAM-SE DIVERSOS MINUTOS.
DE REPENTE OS CLIOS DE RAV ASHLAG COMEAM A PISCAR LENTAMENTE.

Shimon (suspirando): Ele est vivo!

RAV ASHLAG ABRE SEUS OLHOS LEVEMENTE.


O ROSTO DE RAV LEVI FLUTUA DIANTE DE SUA VISO EMBAADA.

Rav Levi: Voc trabalhar demais, Ashlag.

Baruch: Ele trabalhar 18 horas por dia.

Shimon (acrescenta):
Ele quase nunca dorme.

Rav Levi: Isto no bom. Ele precisa descansar. Voc deve descansar
mais, Ashlag! (Ele olha para Chaim) Que tipo de estudante so
vocs que no tomam conta do seu professor?

Chaim: Isto impossvel!

Rav Levi: No me diga isto! Da prxima vez isto poder acabar muito mal.
Isto foi apenas um aviso. (Olha para Baruch) Diga a sua me,
Rivka, que ele precisa ir para o litoral, (Baruch no tem
chance de responder) e no discuta comigo, eu sei o que eu
estou dizendo.

RAV LEVI LEVANTA-SE E LIMPA A SUJEIRA DOS SEUS JOELHOS.

Rav Levi: Como ele esperto, Rav Kook Veja como ele arranjou de nos
encontrarmos assim.

ELE SE VIRA E VAI EMBORA.


SEUS ESTUDANTES SEGUEM-NO
RAV HADAD CAMINHA A PASSOS CURTOS PRXIMO DELE E O OLHA.
ELE TENTA DIZER ALGO, MAS RAV LEVI J EST EM UM PROFUNDO PENSAMENTO
SILENCIOSO.
***
JERUSALM. CASA DE RAV ASHLAG.
RAV ASHLAG EST DEITADO NA CAMA. ELE EST PLIDO.
HAVIA PASSADO UMA SEMANA DEPOIS DA MORTE DE RAV KOOK.
DURANTE TODO ESTE TEMPO ELE NO PODE SE LEVANTAR.
O DIAGNSTICO MDICO ESTRANHO EXAUSTO AGUDA.
APENAS NA MANH DO OITOVO DIA ELE COMEA A SENTIR MELHOR.
RIVKA ESPERAVA PELO MOMENTO EXATO.

-Ns nos mudaremos daqui amanh, - ela disse a ele. Ns


iremos a Jaffa. Ns viveremos no litoral e voc poder pensar
e escrever livremente.

***

DOCUMENTRIO.
JAFFA ANOS 30.
NAVIOS ANCORAM NAS DOCAS.
NEGOCIANTES DE PEIXES, O CHEIRO DE ALGAS MARINHAS.
RUAS ESTREITAS ASSADAS PELO SOL DO MEDITERRNEO.

A FAMLIA DE ASHLAG PASSEIA PELA PRAIA.


AS CRIANAS COMEAM A BRINCAR NA AREIA, OS MAIS VELHOS CUIDANDO DOS MAIS
NOVOS.
CANSADO, RAV ASHLAG SENTA-SE NA AREIA.
AS CRIANAS O RODEIAM.

Rav Ashlag: Vocs querem que eu conte uma pequena histria?

As crianas: Siiiiim!

ELAS SE SENTAM EM VOLTA DO PAI.

Rav Ashlag: Dois marinheiros entram no mar em um barco. Eles alcanam o


mar aberto e j no podem mais ver a costa. Ento, de repente,
um deles pega uma broca e comea a fazer um buraco no barco
bem embaixo dele. O segundo marinheiro grita para ele: Pare!
O que voc est fazendo?! E o outro responde: Por que voc
est preocupado, Eu estou furando embaixo do meu assento e no
embaixo do seu!
Bat Sheva (13 anos de idade, grita):
Que estpido!
Rav Ashlag: Por que ele um estpido?
Shimon (5 anos):
Eles esto navegando no mesmo barco e ambos afundaro por
causa do buraco.

Rav Ashlag: Voc est certo, Shimon. (Afaga a cabea dele) Muito bem.
RIVKA SORRI.
ELA SE SENTA NA AREIA.
ELA EST SEGURANDO SHMUEL, O FILHO DELES DE UM ANO.

Rav Ashlag: quem pode me dizer qual a lio aqui?


Bat Sheva: Que todos ns estamos navegando em um barco?
Rav Ashlag: Todos quem?
Shimon: Todos os Judeus?
Bat Sheva: O mundo todo!
Rav Ashlag: E ento?
Bat Sheva: Bem, ns no entendemos que estamos em um barco. E que
dependemos um do outro.
Rav Ashlag: Que garota inteligente eu tenho!
Shimon: Eu tambm, eu sei disto, tambm!
Rav Ashlag: Voc tambm inteligente, Shimon! Assim, o que devemos fazer
ento?
Shimon: Amar uns aos outros.
Bat Sheva: Ns precisamos entender que estamos navegando no mesmo barco.

RAV ASHLAG ABRAA SHIMON E BAT SHEVA


ELE OS ABRAA FORTE.
ENTO SEUS OLHOS ENCONTRAM OS DE RIVKA.
ELA EST FELIZ, ASSISTINDO ORGULHOSAMENTE TODA AQUELA CENA.

DE REPENTE RAV ASHLAG FICA EM P ERETO, DESPE SUA ROUPA AT CHEGAR DE


BAIXO E COMEA A MARCHAR PARA O MAR.
INVERNO, A GUA EST GELADA, MAS ISTO PARECE NO ABORRECE-LO.
ELE MERGULHA E DESAPARECE EMBAIXO DA GUA POR UM LONGO TEMPO.

UM MINUTO PASSA, ENTO DOIS.


RIVKA APERTA SEUS OLHOS, PROCURANDO DENTRO DA GUA.
ELE NO EST EM NENHUM LUGAR A VISTA.
ELA SE APROXIMA CADA VEZ MAIS DA GUA.
SEUS PS FICAM MOLHADOS. UMA PEQUENA ONDA BATE EM SUAS CANELAS, MOLHANDO
SUA SAIA.
MAIS UM MINUTO PASSA.
NO H NEM SINAL DELE.

Rivka (sussurrando): Yehuda (de repente grita) Yehuuuuudaaaaaa!

RAV ASHLAG EMERGE MUITO LONGE DA COSTA E COMEA A NADAR GRACIOSAMENTE EM


DIREO DOS NAVIOS ANCORADOS PERTO DAS DISTANTES DOCAS. RIVKA SEGUE-O COM
OS OLHOS AT QUE ELE SE TORNA UM PEQUENO PONTO DISTANTE.

MAR ABERTO. RAV ASHLAG EST FLUTUANDO DE COSTAS COM SEUS BRAOS ESTICADOS
PARA OS LADOS.

***
DOCUMENTRIO. 1933, 1934, 1935. A ALEMANHA NAZISTA CELEBRA SUAS
CONQUISTAS.

***

O MAR. RAV ASHLAG EST OLHANDO PARA O CU, SEM ESTRELAS.

***
DOCUMENTRIO DAS REPRESSES DE STALIN.
TODAS AS FILMAGENS PRVIAS ESTO REUNIDAS: A ALEMANHA NAZISTA DE HITLER, A
MULTIDO QUE O CUMPRIMENTA COM A SAUDAO NAZISTA, A ITALIA DO FASCISTA
MUSSOLINI, A INGLATERRA ARISTOCRTICA DE CHURCHILL, A RSSIA COMUNISTA DE
STALIN, A AMRICA CAPITALISTA DE ROOSEVELT.

***
RAV ASHLAG FLUTUA SOZINHO NO MAR ABERTO.

***

DOCUMENTRIO DE 1936.
MANIFESTAO DE JUDEUS ORTODOXOS NAS RUAS DE JERUSALM, MANIFESTAO
COMUNISTA NAS RUAS DE TEL AVIV, TRECHOS DE DISCURSOS DE LDERES DE
DIFERENTES PARTIDOS: BEN-GURION, JABOTINSKY, WEITZMAN E OUTROS.

1936. LOS ANGELES, HOLLYWOOD.


O SET DE FILMAGENS DO FILME TEMPOS MODERNOS.
A CENA NO EST FICANDO BOA.
UM IRRITADO CHARLIE CHAPLIN EST GRITANDO COM TODO MUNDO.

Chaplin: Eu vou atirar em cada um de vocs!

ELE ATIRA SUAS LUVAS SURRADAS AO CHO E SAI DE LADO.


NINGUM DA EQUIPE DE FILMAGEM OU DO ELENCO OUSA SE APROXIMAR DELE.
DE REPENTE AARON APARECE DE TRS DE UM CENRIO PINTADO.

Aaron: Sr. Chaplin, eu estou tentando ter um encontro com voc h uma
semana.

Chaplin: Quem diabos voc?

Aaron: Meu nome Aaron; Eu tenho um assunto muito importante para


discutir com voc.

Chaplin: Como voc entrou aqui?

Aaron: Eu escalei uma cerca.

Chaplin: E agora vai escalar de volta.

Chaplin (grita): Sidney, Eu lhe disse para no deixar ningum se aproximar de


mim! Leve este idiota para fora! (apontando para Aaron)

DIVERSOS ASSISTENTES DE PRODUO ROBUSTOS CHEGAM CORRENDO.


ELES AGARRAM AARON E O EMPURRAM PARA FORA DA CENA.
AARON TENTA RESISTIR SEM SUCESSO.

***

FIM DE TARDE
CHAPLIN CAMINHA PARA FOR A DOS ESTDIOS, APARENTANDO MUITO CANSAO E SEGUE
PARA SEU CARRO.
AARON EST ESPERANDO POR ELE L.

Chaplin: Voc no sabe que boxe o meu esporte favorito?

Aaron: Voc pode me bater. Eu no desistirei.

Chaplin: Voc quer se tornar um ator?

Aaron: No, de jeito nenhum!

Chaplin: Ah, claro, um diretor?

Aaron: No, no.

Chaplin: Ento voc escreveu um script brilhante.

Aaron: Eu no escrevi. Mas o script brilhante.


.
Chaplin: Eu no tenho tempo e estou morto de cansao.

Aaron: Me d apenas dez minutos de seu tempo.

Chaplin: No.

CHAPLIN ENTRA NO CARRO E FECHA A PORTA.


O CARRO COMEA A ANDAR.
AARON COMEA A ANDAR AO SEU LADO
Aaron: Eu sou rico. Eu pagarei por cada minute do seu tempo!

Chaplin: Oooo qu?! (Para o carro, abre a porta) Voc quer me


comprar?

Aaron: Sim, este assunto muito importante e no apenas para mim.

Chaplin: Quanto voc est pensando em me pagar?

Aaron: Me d seu preo.

Chaplin: Cinco mil dlares por minuto.

Aaron: Fechado!

Chaplin: Sete

Aaron: Concordo.

Chaplin: Dez.

Aaron: Eu pagarei quanto voc quiser.

Chaplin: Bem ento, entre.

AARON PULA DENTRO DO CARRO.


CHAPLIN APERTA O P NO ACELERADOR.

Chaplin: Atualmente eu agencio uma empresa de atores. Voc gostaria que


eles lhe ouvissem tambm.

Aaron: Certamente.

Chaplin: Sobre o que trata o script?

Aaron: Sobre o amor. Sobre como podemos amar uns aos outros.

Chaplin: Voc homossexual?

***

CASA DE CHAPLIN.
UM LUXUOSO SALO DE JANTAR COM UMA MULTIDO CHIQUE DE HOLLYWOOD MOSTRANDO
SUAS JIAS CINTILANTES E SORRISOS BRILHANTES.
CHARLIE CHAPLIN, COM AARON A SEU LADO, EST ANDANDO ATRAVS DA MULTIDO.
NS OUVIMOS A SUA VOZ.

Voz de Chaplin: Greta Garbo charmosa, mstica, adorvel.

GARBO D UM LEVE SORRI


Paul Muni , recentemente recebeu um Oscar por seu papel como
Emil Zola. Uma pequena cidade judia, cheia de medos e
neuroses.
PAUL MUNI D UM SORRISO FALSO.

---------------
Ambientao
----------------

Victor Fleming diretor. Irnico, insensvel, diabolicamente


talentoso. Ele est filmando seu novo filme, E o Vento Levou.
Acho que vai ser um sucesso.

VICTOR FLEMING ACENA COM SEU DEDO PARA CHAPLIN.

-Vivien Leigh.

ELA D UM SORRISO MELANCLICO A AARON.


Adorvel e depressiva.

-Clark Gable - arrojado e casado com uma mulher dezessete anos


mais velha que ele. E isso quer dizer alguma coisa, no
mesmo?

CLARK GABLE D UMA OLHADA PARA ELES E AJEITA O CABELO.

-Rachimaninov, meu fiel amigo. Um grande pianista e um infeliz


exlado.

RACHMANINOV SEGUE-OS COM O SEU OLHAR.

-Minha adorada, meu amuleto da sorte, Pulette Goddard.

PAULETTE D CHAPLIN UM OLHAR AMOROSO.


GARONS AMVEIS ESTO CIRCULANDO COM BANDEIJAS CARREGADAS DE BEBIDAS E
SANDUICHES.

FINALMENTE, O BARULHO DIMINUI E TODOS ENCONTRAM ASSENTOS NOS CONFORTVEIS


SOFS E POLTRONAS.
CHAPLIN E AARON PERMANECEM EM P NO MEIO DA SALA.
.
Chaplin: Aaron Goldberg da Inglaterra. Ele muito rico e est
disposto a pagar dez mil dlares por um minuto de nossa
ateno.

Greta Garbo: Voc pode sustentar uma mulher bonita?

Chaplin: Cara Greta, como todo devido respeito, temos algo muito mais
srio em mos. Aaron me intrigou. Ele disse que sabe como
fazer nos amarmos uns aos outros. O que vocs acham desta
ideia?

Greta garbo: Utopia.

Clark Gable: Mas interessante.

Chaplin: Aaron, por favor, o relgio est correndo.

Aaron: No nenhum segredo que vocs tm um ego enorme.

Victor Fleming: No, no .

Paul Muni: Do contrrio no estaramos aqui.


Rachmaninov: O pior lugar desta terra maldita.
.
Aaron (olhando para Rachmaninov):
Voc apenas mais uma prova do fato de que dinheiro no pode
comprar a felicidade.
Rachmaninov: Sou miservel com ele e miservel sem ele.
Chaplin (para Aaron):
Eu devo lhe alertar que voc j gastou dez mil dlares de seu
tempo.
Aaron: Voc pode no acreditar, Sr. Chaplin, mas eu verdadeiramente
no me importo com o dinheiro.
Greta Garbo: Mas por qu?
Aaron (dirigindo-se a todos):
Porque se eu conseguir explicar isto para vocs e assim vocs
entender o que eu tenho para dizer, isto ter valido todos os
meus milhes.
Vivien Leigh: Interessante. Bem, continue falando.
Aaron: Eu adoro Charlie Chaplin. Por que todos o amam?

CHARLIE CHAPLIN FICA EM P E FAZ SEU FAMOSO ANDAR DE PINGUIM.


ELE PEGA SUA BENGALA NO CAMINHO E A GIRA EM TORNO DE SEU DEDO.

Aaron: Ele d tudo ao povo. Ele um maravilhoso altrusta que no


pensa em si mesmo.

Chaplin: Continue assim, Aaron e eu desistirei da parte do dinheiro que


voc me deve.
Aaron (para todos):
Vocs podem influenciar o mundo como ningum mais pode; por
isso eu vim at vocs. Vocs so divinos! As pessoas ouvem
vocs. Vocs precisam dizer ao mundo que mudanas so
necessrias.
Greta Garbo: Santo Deus, voc um revolucionrio?
Rachmaninov: Ele um Comunista.
Paul Muni: Eu no tolero Comunistas.
Aaron: Vocs tem que passar ao mundo apenas um pensamento e o mundo
mudar!
Chaplin: E este pensamento ?
Aaron: Que somos todos um.
Greta Garbo: Isto nunca acontecer. Um nazista jamais amar um Judeu.

Aaron: Porque ele no sabe at que ponto ele depende do outro. Ele
no sabe que ao odiar algum, ele est matando a si mesmo.
Tente apenas imaginar que cada um de ns uma engrenagem de
um a mquina, nada alm disso.
Vivien Leigh:
No, ele no um Comunista, ele um idealista e eu adoro
isto!
Aaron: Eu represento aqui a Pessoa viva mais pragmtica atualmente,
meu professor, Rav Ashlag.

Paul Muni: Um Judeu. Claro. No podemos nos intrometer na vida das outras
pessoas e agora queremos corrigir o mundo inteiro, no isto?

Aaron: No, ns queremos que o mundo entenda por si prprio, que


ele tem que se corrigir a si mesmo.

Victor Fleming: O que h de to errado com nosso mundo?

Clark Gable: Sim, o que h de errado nele?

Aaron: Cada um se preocupa apenas de si mesmo.

Victor Fleming: Ns no sobreviveramos se no fosse assim.


Aaron: Ns no sobreviveremos se ns continuarmos a viver desta
forma.
Rachmaninov: Temos que dividir igualmente todas as propriedades entre ricos
e pobres?
Aaron: No! Ns apenas temos que entender que estamos todos ligados.
Somos todos um! Somos como as clulas de um corpo, como meu
grande professor costuma dizer. Mas estamos sendo clulas
cancerosas.
Aaron: No haveria esta arte, mas teramos uma arte que nos uniria
Natureza.
Vivien Leigh: A Natureza altrusta?
Aaron: Certamente.
Greta Garbo: ento por que ela nos fere e dolorosamente assim?
Aaron: Porque ela nos ama.
Paul Muni (pulando)
Absurdo! Isto tudo fantasia! Onde est a prova?!
Aaron: A prova est neste livro.

AARON CAMINHA RAPIDAMENTE AT SUA MALETA QUE EST SOBRE O PARAPEITO DA


JANELA. ELE TIRA UM LIVRO E O LEVANTA ACIMA DE SUA CABEA.

Aaron: Eu o traduzi para o Ingls. Neste livro, o homem que descobriu


as leis espirituais que governam nosso mundo nos diz como, a
humanidade, pode sobreviver.
Chaplin: O futuro est perdido, no est?
Aaron: Muito prximo disto, Sr. Chaplin.
Chaplin: E voc quer que ns...
Aaron: Sr. Chaplin, se no agora, em poucos anos ou poucas dcadas,
Hollywood entender que necessrio produzir apenas filmes a
respeito deste livro. (Balanando o livro) Apenas sobre isto!

SILNCIO.
CHAPLIN: Voc poderia deixar este livro aqui, conosco?
Aaron: Claro! Eu imprimi muitas cpias dele na Inglaterra. Vou
public-lo aqui tambm.
Chaplin: O que voc acha que est faltando ao meu personagem Carlitos,
Sr. Goldberg?
Aaron: Apenas uma coisa: precisamos que Carlitos diga a todo mundo
que no encontraremos nada dentro do nosso ego alm de
depresso e solido e que nunca seremos felizes se no
aprendermos a amar uns aos outros, doar uns aos outros. Eu no
sou um produtor de cinema, ento eu no sei como expressar
isto em imagens visuais, mas a Natureza quer que ns sejamos
felizes! E seu Carlitos, ele to maravilhoso, ele viver por
geraes e se pelo menos voc pudesse acrescentar esta
caracterstica a ele, se pelo menos ele pudesse dizer s
pessoas...
Chaplin: Obrigado, Aaron, eu vou pensar sobre tudo isto.
Vivien Leigh: Ento, as pessoas podem encontrar uma sada para a solido?
Aaron: se criarmos a unio atravs do mundo, sobre que solido
poderamos falar.
Greta Garbo: Isto soa lindamente!
Rachmaninov: Eu gostaria muito de acreditar nisto!
Aaron: Bem, meus dez minutos terminaram. (Ele pega sua mala)
Chaplin (o interrompe):
Sabe Sr. Goldberg, Ns no ficaremos ricos com seu dinheiro.
melhor us-lo para publicar seus livros. Alm disso, no se
engane com nossos sorrisos e concordncia. Somos atores, no
, minha querida? (olhando para Greta Garbo)

GRETA GARBO CONCORDA COM A CABEA.


VIVIEN LEIGH ABAIXA SEUS OLHOS TRISTEMENTE.
FLEMING LEVANTA SUAS MOS COM INDIGNAO.
Chaplin: Ainda assim, aprendemos algo de seu discurso. Fomos tocados
por sua confiana. Eu observei meus amigos e notei que seus
olhos brilharam. No todo dia que algum chega e consegue
tocar seus coraes de pedra. Voc sabe disto? Eu tenho uma
proposta comercial para voc: Vamos nos encontrar de novo para
falar sobre isso durante um tempo - no por dez minutos. Eu
prometo que vou trazer para essa reunio a nata da cultura de
Hollywood. (Seus olhos se encontram as de Clark Gable) Se no
concordar em vir, eu vou pag-los ento certamente viro!
(Clark Gable concorda com a cabea)
Rachmaninov: Eu prometo que eu estarei l. Mesmo sem o seu dinheiro
fedorento, Charlie.
Greta Garbo: Eu tambm estarei l. Eu estou intrigada.
-ento eu vou e eu, - muitas vozes se juntaram.
Aaron (olha para todos radiante de alegria):
Se voc pudesse saber como estou grato a vocs. Se vocs
soubessem

***

DOCUMENTRIO.
DESFILES DE HITLER.
FBRICAS DE MESSERSCHMITT TRABALHANDO DIA E NOITE.
HITLER E SEUS OFICIAIS DISCUTEM A CONQUISTA DA EUROPA. A INVASO DA
USTRIA, DA REPBLICA CHECA. POGROMS 69 CONTRA OS JUDEUS.
CONSTRUO DE CAMPOS DE CONCENTRAO.
URSS, LIMPEZA TNICA DE STALIN. EXPERINCIAS CIENTFICAS COM PESSOAS
INOCENTES. ESQUADRES DE FUZILAMENTO EXECUTANDO MILITARES DE ALTA PATENTE.
MANIFESTAES DE TRABALHADORES, EXIGINDO MORTE AOS TRAIDORES.

***

MOSCOU. KREMLIN.
RAV ASHLAG EST CAMINHANDO POR UM LONGO CORREDOR DO KREMLIN FORRADO COM
TAPETE VERMELHO E REPLETO DE GUARDAS.
ELE PASSA ENTRE ELES SEM SER IMPEDIDO.
BUROCRATAS CARREGANDO PILHAS DE DOCUMENTOS ESTO PASSANDO POR ELE SEM
NOT-LO.
RAV ASHLAG ABRE A PORTA E ENTRA NO ESCRITRIO DE STALIN.
STALIN ERGUE SEUS OLHOS DO SEU LIVRO.

DOCUMENTRIO.
DESFILES DE HITLER.
FBRICAS DE MESSERSCHMITT TRABALHANDO DIA E NOITE.
HITLER E SEUS OFICIAIS DISCUTEM A CONQUISTA DA EUROPA. A INVASO DA
USTRIA, DA REPBLICA CHECA. POGROMS 69 CONTRA OS JUDEUS.
CONSTRUO DE CAMPOS DE CONCENTRAO.
URSS, LIMPEZA TNICA DE STALIN. EXPERINCIAS CIENTFICAS COM PESSOAS
INOCENTES. ESQUADRES DE FUZILAMENTO EXECUTANDO MILITARES DE ALTA PATENTE
MANIFESTAES DE TRABALHADORES, EXIGINDO MORTE AOS TRAIDORES.

***

Stalin (sem um sinal de surpresa):


Ashlag? Eu recebi sua carta. Por favor, sente-se.

RAV ASHLAG SE SENTA.

-Ento, voc escreveu aqui (Stalin passa o dedo sobre a


pgina e aponta uma linha) aqui est: A Rssia cometeu um
gravssimo pecado e o Criador no perdoar isto. (Ele levanta
seus olhos para Rav Ashlag) Voc tambm escreve que ns
pegamos as leis de igualdade, amor e fraternidade desligando-
as de suas razes espirituais e conspiramos para implement-
las na terra e que no fizemos isto para o bem do Criador, mas
para nosso prprio benefcio.

STALIN D AO RAV ASHLAG UMA OLHADA QUE LEVARIA A MAIORIA DE SEUS MINISTROS
A INCONSCINCIA.
RAV ASHLAG PERMANECE CALMO.
-Voc escreve tambm que ns sofreremos diz Stalin. Isto
verdade?

Rav Ashlag (calmamente): Sim.


Stalin: Voc escreve bem, mas voc est errado. Ns pensamos que
podemos corrigir nosso povo, um pouco por vez e chegarmos ao
comunismo por ns mesmos, sem seu Criador. (Ele no deixa o
Rav Ashlag argumentar) Ns vamos corrigir as pessoas, voc vai
ver! Eu entendo que o homem um egosta mentiroso, corrupto e
ciumento, como voc o chama. Os melhores do meu povo
exemplificam isso.

STALIN LEVANTA-SE E COMEA A PASSEAR PELA SALA.

- Eu me lembro de quando eles eram trabalhadores comuns e


camponeses; eles queriam justia.

STALIN COLOCA TABACO EM SEU CACHIMBO E O ACENDE.

- To logo eles assumiram o poder eles comearam. Eles no


querem ter nada a ver com as fazendas coletivas. Cada um
destes Joo-Ningum quer se tornar um Manda-Chuva e suas
mulheres querem se vestir como as parisienses. (Ele fuma, sua
face se torna vermelha) Eles no do a mnima para a
fraternidade e a igualdade de vocs. Se dependesse deles, o
restante das pessoas poderia morrer de fome amanh.

DE REPENTE ELE PARA DIANTE DE RAV ASHLAG.


ELES SAEM PARA O JARDIM DO KREMLIN.

Stalin: Talvez seja verdade que o homem seja um egosta nato, como
voc est dizendo, mas ns faremos um altrusta sair de dentro
dele, nos o redesenharemos. Espere e ver, Ashlag, quo
iluminado ser nosso feliz futuro comunista.

OS PORTES SE ABREM DIANTE DELES E ELES DEIXAM O KREMLIN E CAMINHAM JUNTOS


ATRAVS DA PRAA VERMELHA.
GUARDAS DE SEGURANA OS ESCOLTAM EM SILNCIO.
INESPERADAMENTE, STALIN D LEVES PALMADOS NAS COSTAS DE RAV ASHLAG PARA
CONSOL-LO.
- No se preocupe, ns corrigiremos aqueles que no querem
viver em igualdade.
Rav Ashlag: Voc no ser capaz de corrigi-los.
Stalin: Por que no?
Rav Ashlag: Primeiro voc tem que se corrigir a si mesmo.
Stalin (com um sorriso):
E o que h de errado em mim? Diga-me, no tenha medo!
Rav Ashlag: Voc no percebe que voc mal.

STALIN PARA NO MEIO DA PRAA VERMELHA.


RAV ASHLAG EST EM P A SUA FRENTE.
Stalin: Eu sou mau?
Rav Ashlag: Sim.
Stalin: Mau?!
Rav Ashlag: Existe um ideal, Stalin e voc no o reconhece.
Stalin: E voc o reconhece.
Rav Ashlag: Eu sim.
Stalin: Ento, qual este ideal, em sua opinio?
Rav Ashlag: A lei do absoluto e infinito amor.
Stalin: Este o seu ideal?
Rav Ashlag: Quando voc alcanar o amor absoluto, voc ter alcanado o
Criador. Ele esta lei.
Stalin: s isto? E eu pensando que Ele era um tipo vov barbado que
gospel em ns l de cima.
Rav Ashlag: (sem responder a ele):
Apenas assim, Stalin, voc conseguir levar o mundo
correo. Apenas depois que voc fizer disto seu ideal, apenas
quando Ele se tornar seu objetivo.
Stalin: Mas voc tem que esperar por um longo tempo at chegar a este
ideal, no tem?
Rav Ashlag: Voc simplesmente tem que querer isto.

STALIN ESTUDA RAV ASHLAG DA CABEA AOS PS.

-Voc um homem interessante, ele diz depois de um instante.


Voc sabe que eu no quero ouvi-lo e ainda assim voc est
me dizendo todas estas coisas. O que voc espera? Voc
ingnuo ou um idiota? Voc realmente acredita que devemos
sentar e esperar que este animal chamado Homem aspire ao amor
absoluto? No, no podemos esperar, vamos corrigi-lo ns
mesmos, diferentemente, usando persuaso, fora e medo.

STALIN SE VIRA E LENTAMENTE, COM SEUS BRAOS DOBRADOS ATRS DE SUAS


COSTAS, COMEA A SE DIRIGIR AO MAOSOLU.
RAV ASHLAG SEGUE-O.

Stalin: Voc no deveria subestimar o medo. Ele uma potente arma na


guerra contra o egosmo.
Rav Ashlag: Este outro grave erro seu, Stalin. Voc no pode corrigir um
erro com terror.

STALIN D UMA OLHADA FIXA PARA RAV ASHLAG DE CANTO DE OLHO.

Rav Ashlag: Voc no pode coagir o povo a adotar a lei do amor; voc
simplesmente no pode.
Isto ir resultar em terrvel derramamento de sangue. Muito
sangue j foi derramado por toda parte. Basta olhar para quem
voc est matando,seus melhores e mais brilhantes generais,
cientistas. Isto desafia o senso comum, e isto est
acontecendo na vspera da pior guerra da histria humana.

Stalin (de repente):


Eles so traidores.

Rav Ashlag: Eles ameaam voc, nada mais. Seu ego grita: "No os deixe
fugir vivo!" Eles esto roubando sua glria!

***
DOCUMENTRIO.
TRENS FRETADOS TRANSPORTANDO PRISIONEIROS PASSANDO.
EXECUES PBLICAS DE "INIMIGOS DO ESTADO".
EXAUSTOS TRABALHADORES CORTAM MADEIRA NAS FLORESTAS CONGELADAS DA SIBRIA.
PRISIONEIROS ENTERRANDO SEUS AMIGOS EM PERMAFROST.
***
PRAA VERMELHA.

Rav Ashlag: Tente imaginar que vocs so apenas como um nico corpo, e que
se voc os matar,voc estar lentamente matando a voc mesmo.
O que aconteceria ento?

Stalin (para bruscamente):


J chega! Pode parar agora, Eu j entendi tudo. Sou um
realista prtico e voc um idealista e uma pessoa obscura.
Deixe-me dizer isto a voc de maneira direta: Voc no pode
fazer uma omelete sem antes quebrar as cascas. Eu concordo,
muito de sangue inocente ser derramado, mas uma nova gerao
surgir.

Rav Ashlag: De pessoas vazias que no acreditam em nada, pessoas que


crescero na destruio, sangue e injustia.

STALIN EST EM SILNCIO.


SEUS HOMENS DE SEGURANA SENTEM SEU NERVOSISMO E COMEAM A SE APROXIMAR.
STALIN OS AFASTA COM UM LEVE MOVIMENTO DE SEUS DEDOS.

Stalin (duramente):
Eu lhe ouvi, agora voc vai me ouvir tambm. E oua bem. (Ele
olha dentro dos olhos impassveis de Rav Ashlag) Ns no
acreditamos em quaisquer leis de algum Deus. Seu Deus apenas
uma inveno judaica. Onde est Ele? Eu nunca O vi. (Stalin
zomba) E ainda que existisse, seu Deus est nos levando para
perto dEle atravs da fora, no est? Seu amor absoluto,de
s uma olhada no tipo de mundo criado para ns um mundo de
sofrimento sem fim. Quanto sangue j foi derramado, quanto
mais ainda ser derramado? Responda-me! uma pergunta
interessante, no ?

RAV ASHLAG TENTA RESPONDER, MAS STALIN O INTERROMPE ABRUPTAMENTE.

Stalin: Silncio! No responda. Voc j disse o bastante e eu entendi


tudo.

ELE SE VIRA E DIRIGE-SE DE VOLTA AO KREMLIN.


RAV ASHLAG SEGUE-O
OS GUARDAS DO PASSAGEM PARA ELE ENTRAR.
ELES PARAM NA ENTRADA DO ESCRITRIO DE STALIN.

Stalin: Ento, voc no pode corrigir as pessoas atravs da fora?


Rav Ashlag: um terrvel engano mesmo tentar.
Stalin: Trata-se de uma lei superior voc disse?
Rav Ashlag: Apenas Ele pode fazer isto.
Stalin: Ns tentaremos nosso mtodo em todo caso.

ELE EXTENDE A MO PARA RAV ASHLAG.


Stalin: Adeus, Ashlag.
Rav Ashlag: Voc derramar muito sangue. (Ele olha para os olhos de
Stalin, mas parece estar falando consigo mesmo) Quanto sangue
mais tem que ser derramado para que as pessoas ouam?

RAV ASHLAG SE VIRA E CAMINHA DE VOLTA EM DIREO A SADA DO KREMLIN.


STALIN ACOMPANHA-O COM SEUS OLHOS.
ELE CONVOCA O CAPITO DA GUARDA COM UM RPIDO GESTO.

-Vladimir, acompanhe-o at a sada, - Stalin diz a seu guarda-


costas e desaparece atrs da porta.
RAV ASHLAG DOBRA A ESQUINA.
ELE ATRAVESSA O PTIO DO KREMLIN.
CAPITO VLADINIR CORRE AT O TELEFONE.

-Al, Sergei! ele grita.

O GAURDA DA ENTRADA DO KREMLIN ATENDE O TELEFONE E RESPONDE:

- Imediatamente, Camarada General!

ELE ASSUME A POSIO E ABRE O COLDRE DA ARMA AGUARDANDO POR RAV ASHLAG.
MAS RAV ASHLAG NO SAI.

***

DOCUMENTRIO DE 1939.
OS NAZISTAS INVADEM A POLNIA.
O GUETO DE VARSVIA FORMADO.
JUDEUS CARREGANDO A ESTRELA DE DAVID AMARELA ANDAM PELAS RUAS COM UM
SENTIMENTO DE TRISTEZA E RESIGNAO FATAL.
UMA TROPA DE NAZISTAS EST ESCOLTANDO UM GRUPO DE VELHOS JUDEUS.
ELES MAL PODEM ANDAR, E CADA VEZ QUE ELES PARAM, SOLDADOS OS CUTUCAM COM
AS PONTAS DE SEUS RIFLES.
ENTRE OS JUDEUS ESTO O RABINO FELDMAN, O RABINO ZILBER, O RABINO EPSTEIN,
SHMUEL O PROFESSOR E O COCHEIRO RUIVO. ELES ESTO ATORDOADOS, EXAUSTOS E
DEPRIMIDOS, PROFUNDAMENTE PENSATIVOS.
RABINO ZILBER DESMAIA. OS DEMAIS TENTAM AMPAR-LO, MAS ELE NO PODE ANDAR
MAIS. DOIS SOLDADOS ARRASTAM-NO PARA UMA ESQUINA. SOM DE TIROS.
A LIVRARIA DO SALOMO EST PEGANDO FOGO. O SALOMO MESMO, VELHO E
DESPENTEADO, EST DE P PRXIMO, APERTANDO CONTRA O PEITO O NICO LIVRO
QUE ELE CONSEGUIU SALVAR O LIVRO DO ZOHAR. A TROPA NAZISTA RENE-O AO
GRUPO DE JUDEUS QUE ELES ESCOLTAM.
O RABINO FELDMAN RECONHECE O LIVRO NAS MOS DE SALOMO.

Salomo (cochicha animadamente):


Este livro contm comentrios do prprio Rav Yehuda Ashlag.
(Ele o abre) Aqui, v? a letra dele. Ele tinha apenas sete
anos ento.
O RABINO FELDMAN CONCORDA COM A CABEA ATORDOADO.

Salomo: Que grande homem! Oh, que grande homem, Yehuda. Ningum jamais
alcanou sua grandeza.

---------------
Ambientao
----------------

O cocheiro (andando atrs do Rabino Feldman):


Meu Moshe viu isto claramente. Imediatamente ele reconheceu
que um grande sbio visitou nossa casa. (Para Rabino Feldman)
Ele deu um livro a meu filho, exatamente como este e ele
conseguiu l-lo antes de morrer. Rav Ashlag estendeu sua breve
vida. (Com lgrimas nos olhos) Ele me pediu para ir com ele.
Mas como eu poderia deixar meu Moshe para trs? Seu tmulo
aqui e eu penso que eu me deitarei bem ao lado dele quando
chegar a hora. (Para Rabino Feldman) Diga-me, honorvel
Rabino, voc acha que eles me deixaro ver o tmulo do meu
filho?

UM HOMEM JOGADO PARA FORA DE SUA CASA.


ELE ROLA NO CHO; IMEDIATAMENTE FICA EM P E GRITA:

-Eu no sou Judeu!


O OFICIAL RI E BATE EM SEU ROSTO COM O CACETETE.
O SANGUE EST ESCORRENDO PELO SEU QUEICHO. YAN

Diga a eles! Por que vocs no dizem a eles quem eu sou! Ele
est gritando para seus camaradas e para uma linda mulher
Polonesa que ele certa vez resgatou e que est entre eles.

TODOS ESTO EM SILNCIO.

Yan: Voc no pode deixar que eles me levem. Eles nos levaro para
a morte certa, Wanda?!

A GAROTA OLHA PARA BAIXO.


Um de seus amigos:
Voc no Yan, voc Yankel. Voc um Judeu, no um Polons
e no h nada que possamos fazer a respeito disto.

DOIS ALEMES PEGAM YAN E JOGAM-NO DENTRO DO GRUPO DE JUDEUS IDOSOS, JUNTO
COM OS RABINOS, SALOMO, O COCHEIRO E O PROFESSOR.
ELES TODOS ESTO TRISTES E EM SILNCIO.

***
DOCUMENTRIO DO GUETO DE VARSVIA.
MAIS CAMPOS DE CONCENTRAO ESTO SENDO CONSTRUIDOS.
TRENS CARREGADOS DE PRISIONEIROS ESTO CHEGANDO SEM PARAR.
NENHUM DELES SABE O QUE OS AGUARDA ADIANTE. ALGUNS AINDA ESTO SORRINDO.
CENAS DE INCENDIOS E SAQUES EM CIDADES JUDAICAS.
CELEBRAO DA VSPERA DE ANO NOVO DE 1940 EM VARSVIA.

***
JAFFA. FOR A DA CASA DE RAV ASHLAG.
RAV ASHLAG CAMINHA LENTA E PENOSAMENTE EM DIREO A SUA CASA.
UM GAROTO DE QUINZE ANOS EST ESPERANDO POR ELE NA PORTA.

O garoto: Voc Rav Ashlag?


Rav Ashlag: Sim.
O garoto: Meu nome Zyama. Rav Baruch me enviou. Ele ordenou-me que lhe
encontrasse e contasse tudo.

RAV ASHLAG INCLINA-SE PARA OLHAR PARA O GAROTO.

Rav Ashlag: Ele est morto?

Zyama: No.
Rav Ashlag (suspira aliviado)
Venha para dentro, Zyama.

***

POLNIA. VILAREJO JUDEU


FILMAGEM DE DOCUMENTRIO DE UM POGROM
CASAS INCENDIANDO-SE.
ARRUACEIROS FACISTAS ARRASTAM UMA JOVEM MULHER PELOS CABELOS NA RUA. OUTRO
GRUPO EST ATIRANDO EM UMA MULTIDO DE JUDEUS EM UM PTIO.
AS PESSOAS ESTO CORRENDO PELAS RUAS EM PNICO.
ALEMES, RINDO COM GRITOS, ESTO PERSEGUINDO-OS EM MOTOS.

Voz de Zyama: Ns sabamos que apenas o velho Baruch poderia nos salvar.

UM GRUPO DE JUDEUS - IDOSOS, JOVENS E MULHERES COM CRIANAS EST


CORRENDO EM DIREO DA CASA DE BARUCH. O VELHO BARUCH, SEUS CABELOS
ESPESSOS TOTALMENTE BRANCOS AGORA, EST EM P NO DEGRAU DA PORTA.
Vozes: Salve-nos, Baruch! Eles esto incendiando nossas casas!
Baruch (duramente): Parem de berrar! Entrem, todos vocs!

A PEQUENA MULTIDO SE EMPURRA E SE ACOTOVELA EM UM ESFORO PARA ENTRAR


NA CASA DE BARUCH.
BARUCH PERMANECE NA PORTA. ELE EST VENDO NO CU UM AGLOMERADO DE NUVENS
SE APROXIMANDO RPIDO. ELE PODE VER UMA IMAGEM FANTASMAGRICA DE SOLDADOS
ALEMES, AS MANGAS ARREGAADAS, PERCORRENDO OS CAMPOS EM CHAMAS, DIRIGINDO
SUAS MOTOCICLETAS. BARUCH ABRE A BOCA EM UMA CARETA AMPLA, CHEIA DE DENTES
PODRES E AGITA SEU PUNHO PARA O CU.

Baruch: e ainda assim, eu os amo!

ELE BATE A PORTA AO FECH-LA.


OS JUDEUS ATERRORISADOS ESPREMEM-SE JUNTOS, MAL CABENDO DENTRO DA PEQUENA
CASA DE BARUCH.
TODOS OLHAM PARA BARUCH COM ESPERANA.
AS MULHERES ESTO ABRAADAS A SEUS BEBS APERTANDO-OS CONTRA SEUS PEITOS.
TODOS ESTO EM SILNCIO.
NINGUM EST CHORANDO

Baruch: Ento, xingando o Criador, no esto?! Silncio! Eu acabei de


falar com Ele. Tudo acabar bem.

***
JAFFA. CASA DE RAV ASHLAG.
RAV ASHLAG E RIVKA ESTO OUVINDO ATENTAMENTE ZYAMA.

Zyama: Ns estvamos todos sentados em total silncio. Todos sabiam


que ele estava conversando com o Criador. E se o Criador
prometeu alguma coisa, ento...(olha para Rivka e para Rav
Ashlag novamente e diz timidamente) Vocs tm alguma coisinha
para comer?

RIVKA EST REMEXENDO EM SEUS BOLSOS E TIRA UM PEDAO DE PO SECO.

Rivka (para Rav Ashlag)


Eu havia guardado este para Rachel, mas me esqueci de dar a
ela.

ZYAMA MORDE ANSIOSAMENTE O PO SECO.

Zyama: Eu cheguei at voc to rpido quanto pude. Primeiro eu fui


para Jerusalm e eles me disseram que voc estava em Jaffa.
Eles no nos deram nem comida no navio. E por falar na viagem,
voc no acreditaria em todos os milagres que aconteceram
comigo. Onde eu estava? Ah, sim, de repente eu vi que Baruch
estava olhando diretamente para mim. Ele caminhou at mim e
falou comigo em voz baixa, para que ningum pudesse ouvir.
***

POLNIA. POVOADO JUDEU.


CASA DE BARUCH

Baruch: Voc ir para Jerusalm.


Zyama (aterrorizado):
Qual Jerusalm?!
Baruch: A capital do mundo.
Zyama: A Terra de Israel?! Como chegarei l?
Baruch (cochichando rapidamente)
Voc chegar a Jerusalm. A Estrada estar livre. Voc
encontrar Rav Ashlag e lhe contar tudo.
Zyama: Mas eu no posso, eu tenho me e irms aqui.
Baruch: Silncio! Eu disse para voc ir e ponto final. Eu cuidarei da
sua me e irms.

PODEMOS OUVIR MOTOCICLETAS PARANDO DO LADO DE FORA DA CASA.


OS NAZISTAS ESTO BBADOS.
ELES OLHAM DENTRO DA CASA ATRAVS DAS FRESTAS ENTRE AS TBUAS.
ELES VM O GRUPO DE JUDEUS AMONTOADOS L.
ELES RIEM E TENTAM DERRUBAR A PORTA.

***

DENTRO DA CASA DE BARUCH.

Baruch (para Zyama):


Se voc ao menos soubesse, seu pequeno Judeu, quem voc ir
encontrar! (De repente ele fixa o olhar, seus olhos esto
cheios de lgrima) No olhe para mim! No conte a ele! No,
conte a ele, diga-lhe que Baruch estava gritando de
felicidade!

PODEMOS OUVIR OS ALEMES CONVERSANDO L FORA.


ATRAVS DAS FRETAS, PODEMOS V-LOS CORRENDO EM VOLTA DA CASA CARREGANDO
GALES DE GASOLINA.

***

JAFFA. CASA DE RAV ASHLAG.


Zyama: Ele me disse Eu estou repetindo estas palavras o tempo todo
para memoriz-las Ele disse

***

POVOADO JUDEU. CASA DE BARUCH.


AS PESSOAS ESTO GRITANDO DE MEDO.
OS NAZISTAS ESTO MOLHANDO A CASA COM GASOLINA.

Baruch (oblivious to the situation, whispers to Zyama):


Diga a ele, o Sumo Sacerdote, 67 o maior entre maiores, que eu,
Baruch - um pssaro engraado, um bbado e um zero - peo
perdo por tudo. Parto feliz pois eu tive o privilgio de me
conectar a uma grande alma, a quem o Criador ama tanto. E,
alm disso, diga-lhe que nada deve impedi-lo. O livro do Zohar
deve chegar a todas as pessoas miserveis.

***

JAFFA. CASA DE RAV ASHLAG.


TODOS ESTO EM SILNCIO.
RIVKA EST CHORANDO BAIXINHO

Zyama: E ento aconteceu um milagre. Baruch me empurrou atravs da


chamin para o telhado. Eu consegui me esconder entre os
arbustos e vi tudo.

67
O Sumo Sacerdote aquele que adquiriu a qualidade de amor e doao ao mximo, aquele que alcanou f e amor
total pelo Criador e por todas as criaturas.
***

POVOADO JUDEU
A CASA DE BARUCH EST QUEIMANDO.

Voz de Zyama: Eles incendiaram a casa. Oh, como ela queimou!

***

JAFFA.

Zyama: (De repente em voz baixa) E ningum l dentro estava gritando.

RAV ASHLAG SENTA-SE EM SUA POLTRONA.

***

POVOADO JUDEU. A CASA EST EM CHAMAS.


OS NAZISTAS RODEIAM-NA NERVOSOS.
PODEMOS OUVI-LOS FALANDO EM ALEMANHA:

-Eles esto l dentro?


-Bem, voc os viu com seus prprios olhos.
-Por que eles no esto gritando?!
-Para o inferno com eles.
-Eu no gosto disto nem um pouquinho!

Voz de Zyama: Nem as mulheres, nem as crianas, ningum estava gritando. A


casa queimou at desmoronar.

A FACE DE ZYAMA, OLHANDO ATRAVS DOS ARBUSTOS, SEUS OLHOS REFLETINDO O


BRILHO DAS CHAMAS.

Voz de Zyama: Eu vi como aqueles Nazistas olharam para a casa.

***

JAFFA. CASA DE RAV ASHLAG

Zyama (em triunfo):


Eles borraram as calas!

***

ALDEIA JUDAICA. A CASA DE BARUCH EST ENVOLTA EM CHAMAS.


ENTRAM EM COLAPSO AS PAREDES, UMA APS A OUTRA TOMBAM, AT QUE FINALMENTE
O TELHADO TOMBA.

Voz de Zyama: Eu queria tanto fugir, eu mal podia suportar o medo. Mas eu
fiquei. Minha me e cinco irms estavam l.

---------------
Ambientao
----------------

A CASA DE BARUCH FOI DESTRUIDA.

Voz de Zyama: Quando o fogo acabou eu vi os nazistas revirando as cinzas.


***

JAFFA. CASA RAV ASHLAG.


OS OLHOS DE ZYAMA.
OS OLHOS DE RAV ASHLAG.

Zyama (sussurrando):
No havia ningum l, eu juro. Quando eles foram embora, eu
verifiquei. Os nazistas deixaram tudo e fugiram daquela casa.
(Com uma voz quase inaudvel) Mas havia algo mais.(silncio)
Rav Ashlag: O qu? O que voc viu?
Zyama (suspirando):
Eu vi Rav Baruch e todos os nossos judeus, e minha me e
minhas irms pequenas. Eu vi todos eles.
Rav Ashlag: onde?
Zyama (triunfante):
Eu juro, eu podia ver...um bando de pssaros brancos subindo
acima da floresta. Eles estavam voando daqui Terra de
Israel, ao sul.

OS OLHOS DE RAV ASHLAG ACENTUAM-SE COM SURPRESA.

Voz de Zyama: Por que voc parece to surpreso? Todo mundo sabia que o velho
Baruch um cabalista e que ele poderia fazer milagres. Ele
salvou-os.

RAV ASHLAG SE LEVANTA E COMEA A CAMINHAR JUNTO PAREDE.

Voz de Rivka: Voc tem um lugar para ficar, Zyama?


Zyama: Quando a minha me e minhas irms vierem, vamos alugar um
lugar.
Rivka: At ento, fique com a gente.
Zyama: Obrigado.

RAV ASHLAG POSTADO AO P DA PAREDE OLHANDO RIVKA E ZYMA.

Rivka (levantando os olhos para ele):


Deixe-o ficar com a gente. Conseguimos alimentar nove almas,
conseguiremos dez. Por que voc est me olhando assim?

Rav Ashlag: Estamos indo de volta para Jerusalm. Eu tenho que estar l.
Obrigado, minha querida esposa.

***

JERUSALM, 1940.
DOCUMENTRIO.
BEN-GURION SENDO CARREGADO NOS BRAOS DE SIMPATIZANTES NUMA MANIFESTAO
EM TEL AVIV. JABOTINSKY AGITA O PUNHO EM UMA REUNIO EM NOVA YORK.

***

MAIS IMAGENS.
O GUETO DE VARSVIA. CORPOS ESTO SENDOS JOGADOS EM UMA VALA COMUM.

***

TEL AVIV.
ALGUMAS PGINAS DO JORNAL DO PARTIDO TRABALHISTA, E OUTRAS DO JORNAL FESTA
REVISIONISTAS.
OCORREM DISPUTAS ENTRE AS PARTES NAS RUAS. E MANIFESTANTES BRIGAM NAS RUAS
DE TEL AVIV.

***
IMAGENS DO GUETO DE VARSVIA.
UMA FOME TERRVEL, FACES MACILENTAS DE CRIANAS MORRENDO NAS RUAS.

***

JERUSALM. NOITE. SALA DE AULA.


RAV ASHLAG BATE SEU PUNHO NA MESA EM DESESPERO.
SEUS ALUNOS NUNCA O VIRAM ASSIM ANTES.

Rav Ashlag: O tempo que eu preciso para que eu possa terminar meus livros,
prepar-los para impresso e public-los muito grande! E
cada minuto deste tempo precioso.
Chaim: Talvez devssemos dar folhetos nas ruas?
Shimon: Tem de haver algo melhor, mais substancial e acessvel.
Baruch: Entendo! (Olhando para todos) Um jornal!

A MO DO RAV ASHLAG PARA NO AR.


ELE OLHA PARA BARUCH RAPIDAMENTE.

Rav Ashlag: Um jornal? claro! Um jornal! Sou capaz de escrever e


publicar imediatamente! Por que no pensei nisso antes? A
questo , onde vamos conseguir o dinheiro?
Chaim (confiante):
Ns vamos encontrar o dinheiro, no se preocupe com isso!

***

NOITE. CASA RAV ASHLAG.


ELE EST ESCREVENDO VIGOROSAMENTE.
UM CIGARRO ATRS DO OUTRO O CINZEIRO EST ABARROTADO, ENQUANTO NOVAS
LINHAS SURGEM NO PAPEL.

O futuro de nossos famintos irmos na Europa depende da nossa


unidade.

***

NOITE. ESTAO FERROVIRIA.


TRABALHADORES RABES CARREGAM SACOS DE CIMENTO PARA UM VAGO DE TREM.
ESTUDANTES DO RAV ASHLAG ESTO SE MOVENDO LENTAMENTE COM ELES, CARREGANDO
ENORMES E PESADOS SACOS.

***

MANH.
RAV ASHLAG EST ESCREVENDO.
SUA CABEA COMEA A CAIR EM DIREO MESA.
O BRAO FINO DE SUA FILHA, BAT SHEVA, QUE EST SENTADA ATRS DELE, TOCA
SEU OMBRO.
ELE ACORDA E CONTINUA A ESCREVER.

***

UMA LOJA DE JIAS.


O PROPRIETRIO, UM TURCO, EST PESANDO NA BALANA UM COLAR DE OURO COM UM
PINGENTE DA ESTRELA DE DAVI.
SHIMON EST EM P NA FRENTE DELE, DESLOCANDO SEU PESO DE UM P PARA OUTRO.
O TURCO CONTA O DINHEIRO.
SHIMON SAI DA LOJA.
CHAIM E BARUCH O AGUARDAVAM DO LADO DE FORA.

***
DIA. RAV ASHLAG EST ESCREVENDO.
SUA CABEA CAI SOBRE A MESA COM UM BAQUE.
A PORTA DO QUARTO EST LIGEIRAMENTE ABERTA.
RIVKA ESTA EM P AO SEU LADO.
ELA TENTA MANTER A PENA ENTRE SEUS DEDOS, MAS ELA NO PODE FAZER ISSO
SZINHA.
BAT SHEVA EST AJUDANDO A MANTER A PENA ENTRE OS SEUS DEDOS.
RIVKA SE AJOELHA, TOMA OS PS DO RAV ASHLAG E OS MERGULHA NA BACIA COM A
GUA FRIA.
ELE NO ACORDA.

***

ESTRADA EM CONSTRUO
JUNTO COM TRABALHADORES RABES, BARUCH ASSENTA BARRAS DE FERRO NA ESTRADA.

***

RAV ASHLAG EST ESCREVENDO.

***

LOS ANGELES. HOLLYWOOD.


SET DE FILMAGEM DE CHARLIE CHAPLIN "O GRANDE DITADOR".
AARON PARADO AO LADO COM O TELEFONE NA MO.

Aaron: Voc precisa de dinheiro, quanto? Eu sou o caminho mais rpido


para se chegar at ao dinheiro! Por que voc no me contatou
mais cedo? Chaim, diz ao Rav que temos um grupo de estudos
aqui em Los Angeles. Diga a ele... (Balana um livro na mo)
que eu publiquei o livro na Amrica!... Sim, o fiz! Diga a ele
que eu o amo mais do que a vida! Diga a ele que estou bem!
Diga-lhe que esta noite, Chaplin estar reunindo todos os
produtores em sua casa e eu lhes darei o livro como um
presente. Vou falar-lhes sobre a sabedoria! Diga-lhe que no
h maior alegria do que isso! (Aaron vibra, seus olhos esto
brilhando).

***

JERUSALM.
UMA VELHA GRFICA COM JANELAS QUEBRADAS.
AS PRENSAS FAZEM UM BARULHO TERRVEL QUE SUPERA TUDO.
RAV ASHLAG EST NA FRENTE DA PRENSA.
BARUCH EST AO LADO DELE.
A CERTA DISTNCIA, CHAIM EST AQUECENDO AS MOS EM UM TAMBOR EM CHAMAS.
SHIMON PREPARA OS TIPOS MVEIS E ENTREGA-OS PARA RAV ASHLAG, QUE OS
CARREGA EM UM COMPOSITOR.
A PRIMEIRA PGINA EST MONTADA.
ZYAMA A PEGA E TRAZ AT RAV ASHLAG, QUE A EXAMINA METICULOSAMENTE.
REVISA DE CIMA BAIXO E COMEA A REORGANIZAR OS TIPOS.

RIVKA PEGA ALGUNS PEDAOS DE PAPEL DO CHO,OS TOMA COMO TOALHA, COLOCA-OS
NA MESA, E PE O PO, CEBOLA, E AZEITE DE SUA CESTA.

RAV ASHLAG EST PARADO AO LADO DE UMA DAS JANELAS ESTILHAADAS E REVISA O
TEXTO DE UMA PGINA RECM-IMPRESSA.

Voz de Rav Ashlag:


Este trabalho, "A NAO", uma criao que nasceu em dor,
atravs de duras e terrveis labutas, e de entre o veneno do
dio que atingiu a todas as naes"

***
DOCUMENTRIO DO GUETO DE VARSVIA.
UM VELHO JUDEU SEM SUAS ROUPAS COM SUAS PARTES NTIMAS EXPOSTAS.
CRIANAS AMONTOADAS EM TRENS DE CARGA.

Rav Ashlag: Mesmo os pases mais avanados tm fechado suas portas para
de ns.

***

DOCUMENTRIO.
COMBOIOS DE TRANSPORTE DE JUDEUS PARA OS CAMPOS DE EXTERMNIO.

***

JERUSALM.
PGINAS ESTO SAINDO DA PRENSA.
O TTULO DO JORNAL "A NAO".

Voz de Rav Ashlag:


Nenhum milagre vai acontecer a menos que nos unamos.

***

DOCUMENTRIO.
CONFLITOS SE REPETEM ENTRE PARTIDOS RIVAIS EM ISRAEL.
SUA EM TODA SUA GLRIA. PESSOAS PRATICANDO ESQUI EM ESTNCIAS DE LUXO.
UM BANQUETE NO PALCIO DE BUCKINGHAM.
ALL-YOU-CAN-EAT CONCURSOS (QUEM COME MAIS) NO TEXAS.
CRIANAS MORRENDO DE FOME NAS RUAS DE UM GUETO.

Rav Ashlag: Precisamos de unio firme e inquebrantvel como o ao

***

GRFICA.
MOS AMONTOAM PGINAS DE JORNAL, UMAS SOBRE AS OUTRAS.
PILHAS DE JORNAIS CRESCEM CONTRA A PAREDE.
RAV ASHLAG EST SEGURANDO UMA PILHA DE PAPIS EM SUAS MOS, SEU ROSTO
BRILHA.
ELE PERDE O EQUILBRIO, MAS BARUCH CONSEGUE AMPAR-LO E O COLOCA EM UMA
CADEIRA.

DE REPENTE SHIMON IRROMPE EM UMA DANA IEMENITA.


CHAIM JUNTA-SE EM UMA DANA HASSDICAS, E TODOS COMEAM A DANAR.
SEUS ROSTOS CANSADOS ILUMINAM-SE COM ALEGRIA.

***

LOS ANGELES. NOITE


UM SEDAN FORD EST TRANSITANDO POR UMA RUA DURANTE A NOITE.
TRANSITANDO TRANQUILAMENTE PELA ORLA MARTIMA.
O VENTO SOPRA ATRAVS DA JANELA ABERTA.

AARON PURO SORRISO ENQUANTO DIRIGE.


SEU ROSTO EST ILUMINADO PELOS FARIS DO TRFEGO.

***

VILA CHAPLIN. NOITE.


CHARLIE CHAPLIN EST SAUDANDO AS PESSOAS.
UMA FILA DE CARROS LUXUOSOS SAI DE SUA GARAGEM.

***
UMA ESTRADA BEIRA-MAR.
NO RDIO, TOCA GEORGE GERSHWIN.
AARON,SAI EM DIREO VILA.
DE REPENTE LUZ DE UM CARRO EM ALTA VELOCIDADE SURGE INESPERADAMENTE.
OUVE-SE O SOM ESTRIDENTE DE FREADA, SEGUIDO PELO SOM DE METAIS SE TOCANDO.

O SEDAN DE AARON TOMBA E ROLA EM UM MOVIMENTO LENTO, EM DIREO AO MAR.


LIVROS ESPALHAM-SE SOBRE ELE.
COMO PSSAROS, ELES VOAM PARA CIMA, BATENDO AS ASAS BRANCAS, E ENTO
MERGULHAM JUNTOS NO MOVIMENTO DE QUEDA DO CARRO, AT QUE DESAPARECEM NA
NOITE.

***

JERUSALM. RAV ASHLAG EST EM P NO MEIO DE UM CRUZAMENTO MOVIMENTADO.


PESSOAS, CARROAS PUXADAS POR CAVALOS, NIBUS E CARROS EM INTENSO
MOVIMENTO PASSAM POR ELE.
AS PESSOAS ESTO OLHANDO NUM MISTO DE SURPRESA E CURIOSIDADE PARA O JUDEU
ORTODOXO DISTRIBUINDO JORNAIS NA RUA.
ELES APANHAM O JORNAL E IMEDIATAMENTE COMEAM A LER.

Vozes das pessoas que leem (em unio):


"Ah, se cada um de ns pudesse sentir em si mesmo o real
perigo. Ningum iria se preocupar com qual faco pertence, e
sim no real problema: moldar-nos como em uma massa de po..
***
JERUSALM.
RAV ASHLAG EST ANDANDO NA RUA MOVIMENTADA, ENTREGANDO PESSOALMENTE OS
JORNAIS PARA OS TRANSEUNTES.
ELE APARENTEMENTE SE CURVA A TODOS COMO QUE EM UM APELO, PARA QUE PEGUEM O
JORNAL.
AS PESSOAS PEGAM O JORNAL E APRESSADAMENTE ABREM PARA ENTENDER O QUE EST
SENDO TRANSMITIDO.
RAV ASHLAG OLHA PARA ELES COM GRATIDO.

Vozes dos leitores:


... "Ns somos como uma pilha de nozes, unidos em um nico e
envolvente saco que nos agrupa. No entanto, tal fuso no nos
torna um s corpo. A nica coisa que falta a unidade
natural, aquela que vem de dentro

UM JUDEU ORTODOXO RUIVO ZOMBA NA CARA DE SHIMON ENQUANTO RASGA LENTAMENTE


O JORNAL, PICANDO-O EM PEDACINHOS.
SHIMON AGARRA-O PELA LAPELA, MAS CHAIM E BARUCH SO RPIDOS PARA INTERVIR
E O ARRASTAM PARA LONGE.
OUTRO JUDEU, ESTE UM SECULAR, APANHA UM JORNAL DE ZYAMA.
ELE CAMINHA ALGUNS PASSOS COM O JORNAL, ENTO O AMASSA, IRRITADO, E O JOGA
NO LIXO.
ZYAMA CORRE PARA REMOV-LO DA LIXEIRA E DELICADAMENTE O ENDIREITA, AINDA
DE JOELHOS.

EM CADA ESQUINA, AS PESSOAS ESTO LENDO O JORNAL.

A voz de um idoso: para descobrir e reacender o amor natural que se esvaiu de


dentro de ns... Temos que entender que nossas vidas dependem
disto"
Uma voz jovem: na deteco deste perigo... Os olhos de nossos filhos esto
nos observando"

RAV ASHLAG EST CAMINHANDO POR UMA RUA ESTREITA.


ELE PARA PARA RECUPERAR O FLEGO.
CHAIM CAMINHA AT ELE.
Chaim: Rav, eu tenho uma m notcia.

RAV ASHLAG OLHA PARA ELE ABATIDO.

Chaim: Aaron... Ele morreu em um acidente de carro em Los Angeles.

RAV ASHLAG SILENCIA-SE. ELE V UM HOMEM JOVEM LENDO O JORNAL NO OUTRO DA


RUA. ELE V UM IDOSO JUDEU ORTODOXO FOLHEANDO O JORNAL. ELE V UM
CARROCEIRO LENDO UMA PARTE DO JORNAL EM VOZ ALTA, SEGUINDO AS LINHAS
LENTAMENTE COM O DEDO INDICADOR.
ELE PEGA OUTRA PILHA DE JORNAIS E CAMINHA PELAS RUAS.
TREMENDO, MESMO EXAUSTO, ELE CONTINUA A ENTREGAR AQUELE TRABALHO PARA AS
PESSOAS. E AS OBSERVA.

***

TARDE DA NOITE RAV ASHLAG CAMINHA DE VOLTA PARA SUA CASA.


ELE ABRE A PORTA E V O ROSTO ASSUSTADO DE RIVKA.

- Yehuda!

IMEDIATAMENTE DOIS OFICIAIS BRITNICOS O AGARRAM, UM EM CADA LADO.


RIVKA TENTA AJUD-LO, MAS DOIS OUTROS SOLDADOS A DETM.
UM OFICIAL BRITNICO LEVANTA-SE DA CADEIRA NA SALA DE ESTAR.

Oficial: Sr. Ashlag, voc est sendo acusado de propaganda comunista,


proibida em territrio da Palestina. Voc est preso.

***

RAV ASHLAG CONDUZIDO PELA RUA E EMPURRADO PARA DENTRO DE UM CARRO. A


PORTA SE FECHA EM SEU ROSTO.
ELE EST OLHANDO PARA RIVKA, QUE EST PARADA NA PORTA.
ELA NO EST CHORANDO. ELA ACENA PARA ELE.

***

DELEGACIA DE POLCIA. UMA SALA CAIADA DE BRANCO.


SENTADO, UM OFICIAL BRITNICO EST ESCREVENDO ALGUMA COISA RAPIDAMENTE.
ALGUMAS CPIAS DA NAO ESTO EM SUA MESA.
RAV ASHLAG EST DE P NA FRENTE DELE.
O OFICIAL LEVANTA A CABEA.

Oficial: Assine aqui.

RAV ASHLAG ASSINA.

Oficial: Voc sabe o que voc est assinando?


Rav Ashlag: Isso no importante.

Oficial: No lhe interessa saber quem insistiu em sua priso?


Rav Ashlag: No.
Oficial: Muito bem, voc est proibido de publicar o seu jornal. Alm
disso, voc est banido de qualquer atividade poltica. Voc
est livre para ir... Por agora.

RAV ASHLAG SE VIRA E CAMINHA AT A PORTA.


VINDO DE TRS OUVE-SE A VOZ DO OFICIAL:

- A propsito, eu realmente gostei do seu Jornal, Sr. Ashlag.

RAV ASHLAG PARA.


Oficial: Voc escreveu aqui... (encontra o lugar certo no texto e l em
voz alta)... "os vnculos de amor que unem a nao... se
atrofiaram e se esvaram de nossos coraes, hoje, se
encontram muito distantes. Se no os recuperarmos, ns
pereceremos e traremos desastre para todo o mundo".

RAV ASHLAG EST DE P NA PORTA, OLHANDO PARA O OFICIAL.

Oficial: Aqui na Palestina eu posso sentir muito fortemente como todos


ns estamos ligados por um fio. Voc foi trado por seus
prprios irmos.

RAV ASHLAG SE RETIRA.

***

GRFICA.
RAV ASHLAG EST EM P AO LADO DA PORTA ABERTA.
AS MQUINAS ESTO EM SILNCIO.
OS TIPOS MVEIS ESTO ESPALHADOS EM DESORDEM PELO CHO.
A LTIMA EDIO, DO JORNAL, IMPRESSA EST QUEIMANDO NO QUINTAL.
PEAS ARRANCADAS DAS IMPRESSORAS ESTO POR TODOS OS LADOS AO REDOR DO RAV
ASHLAG.
ELE PEGA UMA DAS PEAS QUE ALI ESTO ESPALHADAS E EXCLAMA: "NO DEVEMOS
PERDER O CLAMOR DA HORA

***

CASA RAV ASHLAG.


RAMOS DE UMA RVORE VELHA LANAM SUAS SOMBRAS SOBRE O TETO BRANCO.
O SILNCIO ENSURDECEDOR.
RAV ASHLAG, PLIDO E IMVEL, EST CADO NA CAMA.
SUA MO REPOUSA SOBRE UM LIVRO.
UMA VOZ VEM DE TRS DE UMA PORTA FECHADA:

- um ataque do corao - no h dvida sobre isso. E muito


srio. Vou dar-lhe outra medicao. Ela acalma o crebro.
Acontece, meus caros, que enquanto seu corpo est paralisado,
seu crebro est trabalhando com intensidade incrvel.

DOCUMENTRIO. 22 DE JUNHO DE 1941.


OS NAZISTAS INVADEM A UNIO SOVITICA.
OS PRIMEIROS BOMBARDEIOS. FILEIRAS DE CASAS EM CHAMAS.
MULTIDES DE REFUGIADOS NAS ESTRADAS.
INTANTNEOS DE ALEMES TRIUNFANTES SO EXIBIDOS.

***

JERUSALM. CASA RAV ASHLAG.


UM SIMPLES JANTAR PARA A FAMLIA ASHLAG.
TODO MUNDO EST COMENDO EM SILNCIO.
RAV ASHLAG EST SENTADO EM SUA POLTRONA, ONDE SE DESTACA PELA SUA ALTURA.

UMA BATIDA NA PORTA INTERROMPE A REFEIO TRANQUILA.


RIVKA SE LEVANTA PARA ATENDER.
O OFICIAL BRITNICO QUE HAVIA LIBERADO O RAV ASHLAG EST EM P NA PORTA.
RIVKA BLOQUEIA SEU CAMINHO DESAFIADORAMENTE.

Ele est muito doente. - Ela diz tensa. Ele teve um ataque
cardaco, ele est apenas comeando a se recuperar. Voc no
tem direito de prender uma pessoa doente.

- No se preocupe, eu estou aqui para tratar de um assunto


diferente.
RAV ASHLAG SE APROXIMA DEVAGAR POR TRS DE RIVKA.
O OFICIAL ENTREGA-LHE UMA CARTA EM MOS.

-Tenho uma carta para voc, Sr. Ashlag. Meu primo um oficial
imediato em um navio britnico. Um marinheiro alemo tinha
dado isso a ele. Este, por sua vez, recebeu isto de um oficial
em Varsvia. Parece ter sido enviada h seis meses. Esta carta
estava sobre uma mesa na sala do meu primo e eu observei
recentemente seu nome nela.

RAV ASHLAG ABRE A CARTA IMEDIATAMENTE. SEU OLHAR PASSA RAPIDAMENTE ATRAVS
DAS PRIMEIRAS LINHAS:

- Caro Rav, honorvel, cuja grandeza no conseguimos


reconhecer. Estamos escrevendo para voc na mais profunda das
dores, do vazio e do desespero".

***

DOCUMENTRIO DO GUETO DE VARSVIA APARECE LENTAMENTE.


ESQUELETOS HUMANOS CAMBALEANDO PELAS RUAS.

---------------
Ambientao
----------------

- E no que seja difcil para ns - difcil para todo mundo


agora - mas ns nos sentimos culpados diante de vs e diante
de nosso povo. Voc nos pediu para ouvi-lo, mas estvamos
surdos e cheios de dio e orgulho.

OS OLHOS ATORMENTADOS DE UM EMACIADO RABINO ESTO AGORA VOLTADOS


DIRETAMENTE PARA NS.

- Ns perseguimos suas determinaes e o amaldioamos.


Estvamos cegos de raiva. E aqui estamos ns, trancados no
gueto, sem casa e despojados de nossa dignidade humana. Todos
os nossos queridos esto aqui: nossos filhos, parentes, todos
os judeus da Polnia. E tudo isso est acontecendo por causa
deste grupo de criminosos... orgulhosos - ns... Vocs estavam
certos. A responsabilidade pelo que certamente ir acontecer
ao nosso povo est diretamente ligada a ns. um sentimento
que impossvel suportar".

RAV ASHLAG AINDA EST DE P NA PORTA.


EM FRENTE A ELE, O OFICIAL BRITNICO EST EM SILNCIO.
RAV ASHLAG EST ABSORVIDO PELA CARTA, ALHEIO A TUDO AO SEU REDOR.

O DOCUMENTRIO VOLTA A APARECER.


CORPOS SO RETIRADOS AOS MONTES PARA FORA DAS RUAS DO GUETO EM CARROAS DE
MADEIRA.

Ns sabemos muito bem que no sairemos com vida deste lugar.


Se ns apenas o tivssemos ouvido! Bastava simplesmente t-lo
ouvido.

DE REPENTE, SURGE A FACE DO RABINO FELDMAN.


ELE ESTA COM UM SEMBLANTE DE PAZ, MAS PARECE EXTREMAMENTE CANSADO.

- O rabino Feldman morreu ontem. Ele pediu para transmitir-


lhe seu grande amor e admirao.

RABINO FELDMAN SORRI.


"Shmuel, o professor foi morto por tentar proteger um menino
de dez anos que estava sendo espancado na frente de todos".

SHMUEL, O PROFESSOR, SORRI PARA RAV ASHLAG.


SEU INIMIGO ETERNO EST AGORA SORRINDO PARA ELE.

Rabino Zilber morreu de cansao".

RABINO ZILBER MAL CONSEGUE LEVANTA SUA CABEA.

O cocheiro ruivo nos falou sobre o momento que vocs se


conheceram. Ele foi baleado tentando escapar do gueto a
caminho do tmulo de seu filho para visit-lo.

O COCHEIRO EST ACENANDO PARA RAV ASHLAG.

O sofrimento abraa a tudo e todos. Parece que o gueto vai


ser aniquilado em breve.

***

RAV ASHLAG PERMANECE IMVEL.


RIVKA SE APROXIMA DELE E D UM ESPIADA NA CARTA.
SEUS OLHOS SE ENCHEM DE LGRIMAS.
SEU OLHAR SE FIXA SOBRE AS LTIMAS LINHAS:

-Jamais abandone suas tentativas de abrir os nossos olhos,


grande Rav Ashlag. Traga-nos para a unidade, nos ensine a amar
uns aos outros. Talvez ento o Criador nos acolha, e aos
nossos irmos, que receberam as suas advertncias.

***

POLNIA. DOCUMENTRIO.
A DESTRUIO DO GUETO DE VARSVIA.
TRENS DE TRANSPORTES POSICIONAM-SE PRXIMOS S PAREDES DO GUETO.
SOLDADOS NAZISTAS EMPURRAM AS PESSOAS ATRAVS DE RAMPAS AT AOS TRENS.

***

A MO DO RAV ASHLAG QUE SEGURA A CARTA CAI PARA BAIXO.

- Esto todos mortos? - Rivka pergunta.


-No, - ela ouve a voz de Rav Ashlag em resposta.
-Voc sabia que chegaria a isso?

DE REPENTE, ELA V QUE SUA MO EST TREMENDO.

- Voc fez tudo que podia, - ela diz apressadamente.

ELA OLHA PARA OLHOS DO MARIDO E V A ANGSTIA CRESCENTE NELES.


ELA RAPIDAMENTE CONTINUA:

-Lembro-me de como voc tentou persuadi-los a sair. Eu me


lembro. Voc os advertiu!
-Sim, - ele diz calmamente.
-Voc explicou tudo para eles!
-Nem tudo. Eu no consegui explicar isso a eles. Veja, eles
ficaram.
-Voc no pode se culpar por isso, Yehuda! (Ela est tentando
olhar em seus olhos, mas ele a evita) Voc teve um ataque
cardaco! E voc ainda tem a mim, sua famlia, seus alunos, e
o resto do mundo! O mundo que vai ouvi-lo ainda... Yehuda?!
ELE EST EM SILNCIO.
TODO ESSE TEMPO, O OFICIAL BRITNICO EST L.
ELE NO FALA UMA PALAVRA DE IDICHE.68 MAS ELE EST ESPERANDO
PACIENTEMENTE.
AS CRIANAS EM SILNCIO OLHAM PARA FORA DA SALA DE JANTAR.
RIVKA SEGURA AS MOS DO MARIDO.

- Calma, Yehuda, acalme-se, - ela sussurra.

SUA MO PARA DE TREMER.

- Desculpe-me, Sr. Ashlag, - o oficial finalmente quebra o


silncio. - Tenho que ir, mas antes de eu sair eu poderia
comprar alguns de seus livros e artigos sobre a Cabal?

RAV ASHLAG LEVANTA OS OLHOS PARA ELE, MAS NEM CONSEGUE OUVI-LO.

- Mas claro! - Exclama Rivka. Ela se vira para o marido:


Veja! - Por favor, vamos, - ela leva o oficial at as estantes
de livros. Temos de tudo aqui - livros, artigos. Eles so
muito baratos!

O OFICIAL PEGA O LIVRO QUE AARON HAVIA PUBLICADO E O FOLHEIA POR ALGUNS
INSTANTES ANTES DE DIZER:

- Vou levar tudo! Tudo que voc tem.

***

JERUSALM. NOITE. SALA DE AULA.


RAV ASHLAG EST ENVOLTO EM UM COBERTOR DE L.
ELE AINDA EST FRACO, MAS MESMO ASSIM CONDUZINDO A LIO.

Rav Ashlag: H uma parbola sobre um grupo de amigos que vagueiam pelo
deserto, com fome e sede.

***

FILMAGEM NAZISTA.
PESSOAS ESTO SENDO JOGADAS NAS RUAS, EMPURRADAS E ESPANCADAS.
ELAS SO FORADAS A ENTRAR NOS COMBOIOS DE TRANSPORTES.

Voz de Rav Ashlag:


E eis que um deles encontrou um lugar cheio de comida e gua.
Ele se lembra de seus irmos infelizes e comea a cham-los e
tocar uma corneta, esperando que seus amigos desesperados e
famintos ouvissem sua voz e chegassem a esse lugar abundante.

RAV ASHLAG COMEA A ESTREMECER-SE DE DOR.


ELE ENVOLVE-SE MAIS APERTADAMENTE EM SUA MANTA E VOLTA SE PARA A JANELA.
ELE SE DEPARA COM OS OLHOS FUNDOS DAS CRIANAS DO GUETO.

Voz de Rav Ashlag:


Estvamos perdidos em um deserto terrvel, juntamente com
toda a humanidade, e agora encontramos um grande tesouro.

AS MOS DO RAV ASHLAG CORRE AO LONGO DO LIVRO ABERTO.

Voz de Rav Ashlag:

68
Yiddishlingual falada pelos Ashkenazi , judeus do este europeu. uma fuso de dialetos alemes com hebraico,
aramaico, eslavo e traos da linguagem romntica.
Este livro um tesouro que mundo ainda est por descobrir. O
Livro do Zohar ir encher as nossas almas com um nctar que d
vida e paz.

RAV ASHLAG FECHA OS OLHOS.

Voz de Zyama: Nossos irmos esto sendo mortos por a, e estamos falando de
livros. Ningum nunca vai nos entender.

TODOS OS ESTUDANTES VIRAM-SE PARA ELE.


RAV ASHLAG TAMBM SE VIRA-SE PARA ELE.

Rav Ashlag: Este livro tem a salvao de toda a raa humana, Zyama
(Falando devagar e com calma). A soluo no est nem nas
decises polticas, nem nos exrcitos mais fortes ou feitos
heroicos. Est aqui neste livro. (Sua mo est descansando no
livro) nele est a luz do amor. Voc abre este livro e se suas
intenes so puras, voc poder ser a ligao da luz do amor
nele contido at este mundo. Esta luz comea a fluir para fora
atravs de voc e pode mudar a tudo e a todos.

Zyama (chorando): Eu acredito em voc, mas difcil... porque eu sei que jamais
verei novamente minha me e minhas irms.

Rav Ashlag: Seu corpo tem dificuldades. Eu entendo voc, Zyama. Seu corpo
no poder mais sentir os corpos de seus entes queridos, e
isso di. Mas voc deve tentar se ligar com suas almas e ento
voc vai se sentir em um mundo diferente. As almas so
imortais. Elas so felizes porque so inseparveis umas das
outras e tambm do Criador. O Livro do Zohar fala sobre isto.
E chegou a hora de revelar isso para todo o mundo.

Zyama: Eu sei que voc vai faz-lo. O velho Baruch me disse isso.

***

SALA RAV ASHLAG.


ELE EST ESCREVENDO.
H UMA FILEIRA DE MEDICAMENTOS SOBRE A MESA.
O LIVRO DO ZOHAR EST ABERTO NA FRENTE DELE.
UM RAIO DE LUZ BRILHA SAINDO DAS PGINAS DO LIVRO, ATINGINDO AT AO TETO,
COMO UMA GRANDE CHAMA BRILHANTE FORMANDO CRCULOS CONCNTRICOS SOBRE ELE.

Voz de Rav Ashlag:


Saibam disto, nossa carne e nossos irmos de sangue: a
essncia da sabedoria da Cabal o conhecimento de como o
amor desce das alturas celestiais at aqui, em baixo em nossa
existncia humilde.

AV ASHLAG SEGUE O RAIO DE LUZ AT O TETO.


ELE SE V ANDANDO PELAS RUAS VAZIAS DE VARSVIA.
ELE EST OLHANDO ATRAVS DAS JANELAS QUEBRADAS A TEMPESTADES DE NEVE
PARECEM FEITAS DE PENAS DE TRAVESSEIROS RASGADOS.
UMA BOTA INFANTIL CADA AO LADO DA ESCADA DE UMA RESIDENCIA.
UM LIVRO DE ORAES RASGADO,EST ESPALHADO NA LAMA.
ELE PODE SENTIR TUDO O QUE EST ACONTECENDO L.

Voz de Rav Ashlag:


RAV ASHLAG EST ANDANDO ATRAVS DAQUELE TERRVEL VDEO DE
GUERRA. ELE V TUDO.

RAV ASHLAG EST ANDANDO ATRAVS DO AMEDRONTADOR CENRIO DA GUERRA.


ELE VE TUDO.
Voz de Rav Ashlag:
O Livro do Zohar contm todas as leis da vida, toda a
felicidade destinada para este mundo.

***
JERUSALM. SALA.
RAV ASHLAG ESCREVE E L EM VOZ ALTA O TEXTO:

- No posso mais me conter. Decidi que devo abrir agora, o


Livro do Zohar, abrir e remover as chaves que o tm mantido
trancado por sculos, para que atravs do estudo possa-se
atrair a luz a este mundo... O mistrio secular de O Zohar
est desbloqueado.

A PORTA SE ABRE E RIVKA ENTRA NA SALA.


ELA EST ANSIOSA.

Rivka: Os nazistas esto bombardeando Jaffa.


Rav Ashlag: Estamos indo para Jaffa.
Rivka: Voc no ouviu o que eu disse? Os nazistas esto bombardeando
Jaffa e Tel Aviv.
Rav Ashlag: No, voc que no ouviu o que eu disse - arrume nossas
coisas, estamos indo para Jaffa.

***

JAFFA. EXPLOSES PODEM SER OUVIDAS.


ALGUMAS DAS CASAS ESTO QUEIMANDO.
TORPEDOS ELEVANDO-SE EM GRANDES COLUNAS DE GUA SO VISTOS SAINDO DO MAR.
QUANDO A MAR ABAIXA, VEMOS RAV ASHLAG CORRENDO PELA AREIA, PULANDO NA
GUA E ENTO NADANDO.
SEUS GOLPES SO PODEROSOS E DENTRO DE INSTANTES ELE J EST EM MAR ABERTO.
RIVKA EST PARADA NA BEIRA DA PRAIA, ABRIGANDO OS OLHOS DO BRILHO DO SOL,
OLHANDO ATENTAMENTE PARA O MARIDO.

DE REPENTE, ELA V UM PONTO NEGRO NO HORIZONTE.


O PONTO CRESCE AT SE TORNAR UM AVIO.
RIVKA COMEA A GRITAR, AFLITA, CORRENDO PARA CIMA E PARA BAIXO NA PRAIA,
AGITANDO AS MOS.

RAV ASHLAG EST GANHANDO VELOCIDADE.


ELE CORTA AS ONDAS COMO UM TORPEDO.
AO OLHAR PARA CIMA, ELE V UM AVIO DE GUERRA NO EXATO MOMENTO DE UM
WINGOVER, SUAS ASAS ADORNADAS COM CRUZES NEGRAS.

O AVIO EST SE PREPARANDO PARA ATACAR O HOMEM SOLITRIO NA GUA.

Rivka (grita): Yehuda-a-a!

RAV ASHLAG VIRA-SE NADANDO DE COSTAS.


ELE EST FLUTUANDO NA GUA, OS BRAOS ESTICADOS.
E O MESSERSCHMITT PRESTES A MERGULHAR.

Rivka (grita): Yehuda-a! N-o-o-o!

RAV ASHLAG CALMAMENTE OLHA PARA A AERONAVE SE APROXIMANDO.


ELE PODE VER O PILOTO.

O PILOTO PREPARA SUA MIRA.


ELE APRONTA A MUNIO.
A CABEA DE RAV ASHLAG EST NA MIRA.
OS OLHOS DE RAV ASHLAG EST OLHANDO DIRETAMENTE PARA ELE.

OS OLHOS DO PILOTO.
OS OLHOS DE RAV ASHLAG.
OS OLHOS DO PILOTO DE NOVO

---------------
Ambientao
----------------

DE REPENTE, O AVIO FAZ UMA CURVA ACENTUADA E COMEA A SUBIR, O MOTOR


RUGINDO. E AQUELE RUGIDO GRADUALMENTE SE PERDE NO HORIZONTE.

RAV ASHLAG EST FLUTUANDO NA GUA, COM OS BRAOS ABERTOS.

RIVKA EST SENTADA NA AREIA, EXAUSTA DE TANTO GRITAR.

O AVIO DESAPARECE.
CAI UM SILNCIO.
PODEMOS OUVIR APENAS AS ONDAS QUEBRANDO NA PRAIA, E EM SEGUIDA, VOLTANDO-
SE AO MAR.

RAV ASHLAG ET NADANDO DE VOLTA EM UM RTIMO NORMAL.


ELE EMERGE DA GUA NA PRAIA.
RIVKA O COBRE COM UMA TOALHA E OLHA EM SEUS OLHOS.
ELE RAPIDAMENTE SE VESTE E VAI EMBORA, COMO SE ELA NO ESTIVESSE L.
ELA SE APRESSA EM SEGU-LO.

Rav Ashlag: Podemos voltar para casa. Eles no vo voltar.

***

JERUSALM. NOITE. CASA RAV ASHLAG.


UM RAIO DE LUZ BRILHA, NA JANELA DO QUARTO DE RAV ASHLAG.
PODEMOS VER O PERFIL DE RAV ASHLAG, ESCREVENDO.

RIVKA EST EM P FORA DO SEU QUARTO SEGURANDO UMA BANDEJA COM UMA XCARA
DE CAF E UM PEDAO DE PO DE CENTEIO.
ELA BATE NA PORTA COM DELICADEZA.
NENHUMA RESPOSTA.
ELA OUVE UM SOM QUE ECOA COMO UMA EXPLOSO DE FOGUETE ABAFADO.
ELA RAPIDAMENTE COLOCA A BANDEJA NO CHO E SAI CORRENDO DA CASA.

ELA EST EM P NA FRENTE DA CASA OLHANDO PARA AQUELA JANELA BRILHANTE.


A LUZ QUE DELA EMANA ASCENDE, TRAANDO UM CAMINHO RADIANTE NO CU NOTURNO.

DENTRO DA SALA NS PODEMOS VER UM SERENO RAV ASHLAG.

***

SALA. RAV ASHLAG SE DEBRUA SOBRE O LIVRO.


ELE L ALGUMAS LINHAS DE ZOHAR.
ENTO, ELE SE ENDIREITA E SE APROXIMA DA JANELA.
DA JANELA ELE SE VOLTA PARA A PAREDE.
DA PAREDE DE VOLTA PARA A JANELA, E NOVAMENTE ELE SE SENTA.
UMA VEZ MAIS, ELE L UMA OU DUAS LINHAS.
LEVANTA-SE E DEPOIS REPETE UM PADRO PECULIAR NOVAMENTE E NOVAMENTE
DURANTE A NOITE

***

SALA DE AULA. ESTUDANTES DE RAV ASHLAG ESTO SENTADO EM FRENTE DELE


ENQUANTO ELE L:

- Voc escolheu-me para trazer a Luz para esse mundo vazio e


Voc colocou obstculos no caminho at Voc.
***
UM FLASH DE LUZ.
UMA ENCOSTA DE MONTANHA COM UMA RAVINA PROFUNDA QUE PASSA POR ELA.
RAV ASHLAG ENTRA NA FENDA ESCURA.
UMA FRACA LUZ BRILHA NA DISTNCIA.
ELE LEVA APENAS ALGUNS PASSOS QUANDO UMA SILHUETA PRETA CRUZA O SEU
CAMINHO.
ELA BLOQUEIA SEU CAMINHO, A POUCAS CENTENAS DE PASSOS DE RAV ASHLAG.
NO PODEMOS VER O ROSTO DA FIGURA.

- voc disse, - (ouvimos a voz do Rav Ashlag) V! E eu


fui.
69
O HOMEM DE PRETO COMEA A CORRER PARA RAV ASHLAG.

- voc disse: Se voc puder suport-los, voc revelar a


Luz para o mundo. E se voc falhar, a asa de um corvo deve
obscurecer o mundo."

RAV ASHLAG EST PARADO.


O HOMEM NEGRO EST SE APROXIMANDO RAPIDAMENTE.

***

SALA DE AULA.
OS ALUNOS ESTO OLHANDO RAV ASHLAG.
ELE EST EM SILNCIO, MAS PODEMOS OUVIR O SOM DE SUA VOZ:

- Est tudo dentro de voc. O homem negro so seus pensamentos


sobre si mesmo. O homem branco so seus pensamentos sobre os
outros. Eles tm que colidir.

- NA FENDA ESCURA.
O HOMEM NEGRO CHOCA-SE CONTRA O RAV ASHLAG.

-Agarre-se ao branco!

O CORPO DO RAV ASHLAG ESTREMECE COM O GOLPE.

-Voc precisa passar!


ELE GRITA
.

***

JERUSALM. SALA DE AULA.


TODO MUNDO EST OLHANDO PARA RAV ASHLAG.

- F-i-r-m-e! f-i-r-me! - Ele grita.

VRIAS E VRIAS VEZES, O NDULO PRETO LANA-SE SOBRE RAV ASHLAG.


VOZ RAV ASHLAG:

- F-i-r-m-e-e-e-e!

SALA DE AULA.

- F-i-r-m-e-e-e-e-! todos os acompanham.

***

69
Um homem de preto: Grandes desejos egostas que aparecem um pouco antes de a realizao de graus espirituais
superiores. A luta com eles o ltimo teste antes de entrar na Cidade Branca.
A FIGURA NEGRA GOLPEIA RAV ASHLAG E O DERRUBA.
MAS ELE SE FIRMA E SE LEVANTA DECIDIDAMENTE.
O VULTO NEGRO SALTA PARA TRS E SE RETIRA.
ELE PARA. ABAIXA A CABEA E A CABEA SE TRANSFORMA EM UMA APARNCIA
ESCURA.

GRITO DE RAV ASHLAG:

- F-i-r-m-e-e-e-e! firme!

***

JERUSALM. SALA DE AULA.

Rav Ashlag: no deixe ir!


Todos juntos: no deixe ir!

AS MOS DE RAV ASHLAG ESTO FEROZMENTE AGARRANDAS MESA.


SUAS ARTICULAES ESTO BRANCAS.

***

DENTRO DA FENDA.
A CASCA PRETA EST ZUNINDO AO ENCONTRO DE RAV ASHLAG, UM RASTRO DE FOGO
ATRS.
A DISTNCIA ENTRE ELES DIMINUI RAPIDAMENTE.

***

JERUSALM. SALA DE AULA.


RAV ASHLAG FALA DE REPENTE COM UMA VOZ SERENA:

-Atacar significa atacar a si mesmo. Se ns pudermos criar


agora somente uma inteno, unificada - um nico pensamento
de amar como Ele ama, de doar como Ele doa, totalmente, no
deixando nada para ns mesmos - ns prevaleceremos. Devemos
nos envolver em um ato simples - manter estes pensamentos
dentro de ns. Mantenham isto!

***

A CASCA NEGRA EXPLODE EM RAV ASHLAG, ATIRANDO-O PARA CIMA, E ELE CAI DE
VOLTA.
E POUSA EM P.
ELE EST ABALADO, MAS NO CAI.

O HOMEM NEGRO RESVALA-SE CONTRA A PAREDE E SE DESINTEGRA EM DEZ SOMBRAS


NEGRAS.
UM MOMENTO DEPOIS, ELAS DISSOLVEM-SE NO AR.

A LUZ APARECE MAIS UMA VEZ NOS OLHOS RAV ASHLAG E ELE EST ANDANDO EM SUA
DIREO.

***

JERUSALM.
CASA DE RAV ASHLAG.
UMA LONGA MESA CARREGADA COM ALIMENTOS E UMA GRANDE GARRAFA DE VODKA EST
NA DIAGONAL NA SALA DE ESTAR.
RAV ASHLAG EST SENTADO NO MEIO DA MESA.
SEUS ALUNOS O CERCAM.
A SALA EST CHEIA DE CONVIDADOS.
Podemos ouvir o sussurro de algum:
Onde eles conseguiram tanta comida?
Sussurros de outro em resposta:
Eu ouvi que eles venderam tudo que tinham.
Sussurros (ironicamente):
O que eles tinham?
Em resposta: Eles tinham um livro do sculo 17 do Zohar.
Sussurros (surpreso):
E ele vendeu?
Rav Ashlag: Esta noite, eu terminei o primeiro volume do comentrio sobre
o Livro do Zohar. (Olhando em volta) O Criador concedeu-me
faz-lo. E isso pode significar apenas uma coisa - que a Luz
est finalmente comeando a descer a este mundo, pela primeira
vez em muitos sculos.

RAV ASHLAG FICA DE P E ERGUE SEU COPO CHEIO DE VINHO AT A BORDA.

Rav Ashlag: Ante ns esto cento e vinte e cinco degraus do grande Livro
do Esplendor, que s podemos ascender juntos! Lechaim!70
All: Lechaim!
Rav Ashlag: Hoje celebramos a grande festa da vitria! Purim!71

TOSSE ALGUM DO OUTRO EXTREMO DA MESA.

Rav Ashlag: Voc gostaria de salientar que estou errado, e que hoje no
Purim?
A voz: Honorvel Rav Ashlag, Purim no dcimo quarto dia de Adar, e
hoje o vigsimo stimo de Shevat. 72
Rav Ashlag: Estamos comeando cedo, honorvel rabino Druker. Lechaim!

RAV ASHLAG BEBE DE SEU COPO.

A voz de Rav Druker:


Honorvel Rav Ashlag, esta noite o senhor concluu o primeiro
volume. (Ele limpa a garganta) Hmm... e esta noite os nazistas
se renderam em Stalingrado. uma coincidncia?
Rav Ashlag: Apenas uma coincidncia, o rabino Druker. Lechaim!
Todos: Lechaim! Lechaim a Baal HaSulam. 73
Shimon: Podemos cham-lo de Baal HaSulam a partir de agora?

***

DOCUMENTRIO.
CAMPANHAS MILITARES NA EUROPA.
SUCESSIVAS RETIRADAS ALEMS.
TENTATIVAS DE ASSASSINATOS CONTRA HITLER.
OS NORTE-AMERICANOS ABREM UMA SEGUNDA FRENTE.

---------------
Ambientao
----------------

DOCUMENTRIO.
OS CREMATRIOS ARDENTES EM AUSCHWITZ-BIRKENAU.

70
Lechaim Um brinde tradicional em Hebraico significa vida.
71
Purim - Um feriado judaico significando a averso de uma tentativa de destruir os judeus por Haman, o conselheiro
do rei persa Xerxes. Na espiritualidade, uma sensao de completa liberdade do ego, uma das correes finais.
72
Adar o sexto ms no calendrio hebraico. Shevat o quinto ms.
73
Baal HaSulam (O Dono da Escada) epteto de Rav Yehuda Ashlag, aps seu comentrio Sulam (A Escada) sobre o
Livro O Zohar.
EXAUSTOS E DE APARNCIA PLIDA - OS JUDEUS, OLHANDO POR TRS DOS ARAMES
FARPADOS SEM ESPERANA E NEM VIDA EM SEUS OLHOS.
LUZ FRACA CAINDO EM LONGAS FILAS DE BARRACAS PRETAS.
SOLDADOS EM ATALAIAS; GUARDAS EM PATRULHA.

A SOMBRA DE UM HOMEM COM UM GRANDE CHAPU DE PELE, SE MOVIMENTA AO LONGO


DA CERCA DE ARAME FARPADO.
BAAL HASULAM EST CAMINHANDO DENTRO DO CAMPO.
DOIS GUARDAS DE PATRULHA COM UM CO CAMINHAM AT ELE.
O CO COMEA A ROSNAR, ENTO ATACA VIOLENTAMENTE.
OS GUARDAS, NO ENTANTO, NADA FAZEM.

***

JERUSALM. SALA DE AULA.

Baal HaSulam: Rabi Yochanan disse: Quando voc v uma gerao em que os
problemas brotam como rios furiosos, espere o Messias.
Zyama: Onde est ele? Se isso for verdade, certamente ele j est
entre ns!
Baal HaSulam: Como voc imagina o Messias, Zyama?
Zyama: Ele o nico homem que pode unir todos ns, caso contrrio,
que tipo de Messias ele?
Baal HaSulam: Voc acha que o Messias um ser humano?
Zyama: Como que pode ser de outra forma?
Baal HaSulam: Talvez seja algum tipo de fora?
Zyama: Uma fora?
Baal HaSulam: Sim, uma fora. Uma fora que nos puxa para fora deste mundo
egosta.
Zyama: Ento no um ser humano?
Baal HaSulam: E se um estado de justia que ser estabelecido aps todo
esse sofrimento? No pode um pas ser o Messias?
Zyama: Mas no h tal pas.
Baal HaSulam: Tal estado se formar. Ele subir finalmente... Mas vale a
pena tantas vtimas?
Zyama: No.
Baal HaSulam: No?
Zyama: Estou pensando em minha me e minhas irms, sobre todos
aqueles que foram mortos. Eu no posso ajud-los.
Baal HaSulam: Voc odeia o Criador?
Zyama (aps uma pausa):
Honestamente? s vezes eu odeio.
Shimon (saltando da cadeira):
Seu idiota miservel!
Baal HaSulam (interrompendo-o):
No, est tudo bem.
Shimon: Como est tudo bem? Como pode um aluno seu, nosso amigo, dizer
que odeia o Criador?
Rav Ashlag: Qualquer coisa para o Criador melhor do que indiferena.
Zyama: Mesmo se eu o odeio?
Baal HaSulam: Voc j est em um dilogo com Ele. Voc est O culpando, o
que significa que voc entende que tudo vem dEle, ambos
felicidades e problemas. O Messias a fora que pode revelar-
lhe a verdade nica - e o que chamamos de problemas no pode
vir do Criador. Tudo o que vem dEle amor e benevolncia, e
todo o resto vem de voc, do seu ego mesquinho. E voc tem que
lidar com isso, assim como todos ns.
***

DE REPENTE, A SALA DE AULA DESAPARECE.


O FIM DAS ABORDAGENS RAVINA.
A LUZ EST FINALMENTE AQUI.
DE REPENTE UMA SOMBRA NEGRA74 CORRE EM FRENTE DA LUZ, DEPOIS OUTRA, E
OUTRA, E MUITOS MAIS. AS SOMBRAS CONVERGEM EM BAAL HASULAM.

***

JERUSALM. SALA DE AULA.

Baal HaSulam (grita com a voz rouca):


Seguremmmmmmm-se!
Todos: Seguremmmmmmm-se!
Baal HaSulam: Seguremmmmmmm-se!
Todos: Seguremmmmmmm-se!

***
DENTRO DA FENDA.
UMA PANCADA NO ROSTO DERRUBA RAV ASHLAG AO CHO.
ELE LEVANTA OS BRAOS PARA IMPEDIR UMA AVALANCHE DE GOLPES, MAS DEPOIS
ATINGIDO NOVAMENTE.
AS SOMBRAS DESCEM SOBRE ELE.
A MANCHA BRANCA NA FRENTE TORNA-SE TURVA.

- Seguremmmmm-se! - Sua voz fica mais fraca

DE REPENTE, UMA DAS SOMBRAS PUXADA DE VOLTA, DEPOIS OUTRA E MAIS OUTRA.
CERTA FORA LEVANTA BAAL HASULAM DO CHO E ELE SE v ABRAADO POR BARUCH E
CHAIM.
SHIMON E ZYAMA TAMBM ESTO CORRENDO EM DIREO A ELES.

DE REPENTE, UMA ENORME PEDRA ROLA DA COLINA E PE-SE EM SEU CAMINHO.

***

DOCUMENTRIO.
BATALHAS EM BERLIM.
LTIMOS DIAS DA GUERRA.

***

JERUSALM. CASA DE RAV ASHLAG.


UMA RUIDOSA REFEIO FESTIVA.
ESTUDANTES DE RAV ASHLAG BRINCAM EM UMA DANA HASSDICA.

Rav Druker (pigarreia sobre o barulho de msica e canto):


Ehmm-hmm...Posso lhe perguntar uma coisa, honorvel Rav
Ashlag?
Rav Ashlag: Por favor, rabino Druker.
Rav Druker: Voc terminou esta noite outro volume, honorvel Ashlag Rav.
(O barulho diminui, todos esto ouvindo) E esta noite, eles
dizem que esta terrvel guerra acabou. (Pausa) uma
coincidncia?
Rav Ashlag: Voc j me perguntou isso antes, rabi Druker, e eu respondi.
Rav Druker: Eu esperei o momento exato que voc acabou de escrever, no
instante em que voc colocou o ltimo ponto final. Eu at pedi
para sua filha Bat Sheva para marcar a hora exata. Isto
aconteceu exatamente no mesmo instante que a Alemanha nazista
assinara o Protocolo de capitulao. Foi... coincidncia?

74
Sombras Negras so os ltimos desejos egostas dos homens. Eles fazem um esforo final para mover a pessoa para
longe de obter a espiritualidade, com o objetivo de causar o querer dessa revelao ainda mais. Posteriormente, se
verifica que essas sombras so as aes do Criador, que repelem uma pessoa ao mesmo tempo, atraindo a pessoa na
direo Dele.
TODOS OS OLHOS ESTO FIXOS NO RAV ASHLAG.
TODOS ESTO ESPERANDO.
RAV ASHLAG OLHA EM VOLTA.

Rav Ashlag: Coincidncia, rabino Druker, mera coincidncia. Mas vamos


beber concluso de um outro volume... e ao fim da guerra, e
vamos sempre lembrar que no h outro alm Dele. Lechaim!
Todos: Lechaim!

***

BERLIM. BUNKER DE HITLER. CAOS.


EXECUTIVOS SE MOVEM APRESSADAMENTE PELOS CORREDORES.
ALGUNS ESTO QUEIMANDO DOCUMENTOS ALI MESMO, NO CHO.
UM OFICIAL EST DEITADO DE BRUOS EM
UMA POA DE SANGUE.
UM OFICIAL DA SS BBADO EST GRITANDO OBSCENIDADES ENQUANTO SE PRESSIONA
CONTRA A PAREDE.

BAAL HASULAM EST ANDANDO AO LONGO DO CORREDOR.


NINGUM D ATENO A ELE.
ELE PASSA PELOS SEGURANAS, ABRE UMA PORTA PESADA, E ENTRA EM UM GRANDE
SALO.

POR TRS, VEMOS UM HOMEM JOGADO EM UMA CADEIRA.


S SUA MO PLIDA CLARAMENTE VISVEL, SUSPENSA DEBILMENTE ACIMA DO
TAPETE.
BAAL HASULAM SE APROXIMA DO HOMEM.
ESTE HITLER.
BAAL HASULAM OLHA PARA ELE.
HITLER LEVANTA A MO.
OS SEUS LBIOS SUSSURRAM ALGO, MAS NENHUM SOM EST SAINDO.
SEUS OLHOS ESTO CANSADOS, SEM VIDA.
DE REPENTE ELE COMEA A GRITAR SILENCIOSAMENTE PARA BAAL HASULAM,
ARREMEANDO ESPUMA DE SUA BOCA.
AINDA, NENHUM SOM.

***

DOCUMENTRIO. A GUERRA ACABOU.


A PARADA DA VITRIA NA PRAA VERMELHA.
SOLDADOS E OFICIAIS ESTO MARCHANDO NA PONTA DO P NA FRENTE DA TRIBUNA
ONDE STALIN E SEUS MINISTROS ASSISTEM.
O POVO DESCE A BANDEIRA NAZISTA NO PAVIMENTO MOLHADO.
AMERICANOS CUMPRIMENTAM SEUS HERIS.
OS FRANCESES ABRAAM OS DELES.

PEQUENAS CRIANAS VESTINDO O INFAME UNIFORME LISTADO DOS PRISIONEIROS SAEM


DE AUSCHWITZ.
ELES MOSTRAM SEUS NMEROS, TATUADOS EM SEUS PEQUENOS ANTEBRAOS.
DELEGAES MILITARES ESTO PERCORRENDO O CAMPO.

***

ISRAEL.
BAAL HASULAM ANDA POR UM CORREDOR LONGO.
ELE ABRE UMA PORTA E ENTRA EM UM ESCRITRIO CONTENDO UMA NICA MESA E TRS
CADEIRAS.
BEN-GURION LEVANTA-SE DE SUA MESA PARA CUMPRIMENT-LO.
RPIDO E TO ANIMADO COMO SEMPRE.

Ben-Gurion: Rav Ashlag, no tenho dvida, eu ainda me lembro de nossa


conversa, muitas vezes eu penso nisso.
Baal HaSulam: Estamos s vsperas de fundar o nosso estado, por isto pedi
para me reunir com voc.
Ben-Gurion (senta-se, oferece-lhe a cadeira em frente a ele):
O kibbutz75 um prottipo do nosso estado futuro.
Baal HaSulam: Voc ter que fazer apenas um ajuste.
Ben-Gurion: Voc falou de unio, um kibbutz unio. Voc falou sobre a
igualdade, que a fundamento de um kibutz. Voc falou de
amor, e eles esto vivendo de acordo com o princpio, Ame o
seu prximo como a ti mesmo.

***

DOCUMENTRIO DOS PRIMEIROS KIBUTZIM.


PESSOAS ESTO RADIANTES E ENTUSIASMADAS.

***

ESCRITRIO DE BEN-GURION.

Baal HaSulam: Os kibutzim no vo durar! Pessoas egostas no podem


construir o paraso na terra.
Ben-Gurion: Mas ns sofremos tanto que natural para ns sermos todos
iguais.
Baal HaSulam: Caro Sr. Ben-Gurion, voc precisa adicionar apenas uma coisa
para o conceito de kibutz - a fora superior. Ento tudo
ficar bem.
Ben-Gurion: Aps esta guerra, voc nunca ser capaz de lev-los a fazer
essa alterao. Eles vo mandar voc e sua fora superior para
o inferno. Eles perderam seus entes queridos, seus parentes,
filhos, pais. O que voc est falando? Que fora superior que
voc est falando?
Baal HaSulam: Eu os conheo, estou pronto a explicar, esclarecer... para
ensinar a sabedoria da Cabal. Eles vo entender tudo.
Ben-Gurion: Voc ingnuo.
Baal HaSulam: No sou eu quem ingnuo.
Ben-Gurion: Ainda assim, vamos construir aqui um Estado judeu.
Baal HaSulam: Para todo o mundo.
Ben-Gurion: Para os judeus, a quem todo o mundo persegue.
Baal HaSulam: Para que os judeus tragam o conhecimento sobre a Lei Suprema
do Amor para todo o mundo.
Ben-Gurion: Isso o que voc chama de Criador.
Baal HaSulam: Este o Criador.
Ben-Gurion (faz uma pausa, olha para Rav Ashlag):
Algum est a caminho para me ver agora. Ele um velho amigo
meu que passou pelo inferno do Holocausto. Voc no pode
imaginar o que eles fizeram com ele. Ele costumava ser to
cheio de vida, to ardente, mas no mais... Caro Rav Ashlag,
por favor, no o sobrecarregue com a sua Lei Suprema do Amor.
Pessoas que passaram por esses horrores, esto todas muito
furiosas. Elas vo rasg-lo em pedaos, membro por membro.
Baal HaSulam: Em trs anos, quando voc se tornar o chefe do Conselho do
Povo, e mais tarde o Primeiro-Ministro, voc ter que arcar
com a responsabilidade total.
Ben-Gurion: Ento, voc j sabe quando o estado ser estabelecido?
Baal HaSulam: Tente ouvir - este estado s poder existir sob as leis
espirituais, apenas nas leis espirituais!

UMA FIRME BATIDA NA PORTA.

75
Um kibutz (hebraico: "reunir", "agrupamento"; plural: kibutzim) uma comunidade coletiva em Israel. Os kibutzim
comearam como comunidades utpicas, uma combinao de socialismo e sionismo. Hoje, a maioria dos kibutzim
foram privatizados e tem desistido de muitas das propriedades socialistas de seus estilos de vida.
Ben-Gurion: ele. Pontual como sempre. (Para Rav Ashlag) Eu avisei. (Mais
alto, para a porta) Entre.

A PORTA SE ABRE E UM HOMEM ASSUSTADORAMENTE MAGRO ENTRA.


MUITO QUIETO, CURVADO, SEUS OLHOS ESTO CANSADOS, SEU SORRISO - FORADO.
ELE CUMPRIMENTA BEN-GURION, ELES SE ABRAAM.
BEN-GURION AJUDA-O A SENTAR-SE.
O HOMEM LENTAMENTE VIRA A CABEA PARA BAAL HASULAM.

Ben-Gurion: Por favor, cumprimente Rav Ashlag, um grande idealista.

O HOMEM OLHA FIXAMENTE PARA RAV ASHLAG E DE REPENTE COMEA SE LEVANTAR.


SUAS PERNAS FRACAS TRAEM-NO, SUA CABEA EST TREMENDO, MAS ELE CONSEGUE
DIZER:-Yehu-u-uda!
Baal HaSulam: Yankele...
Yankel: Yehudale...

BAAL HASULAM D UM PASSO EM SUA DIREO E YANKELE CAI EM SEUS BRAOS,


APOIANDO-SE NELE. SUAS LGRIMAS FLUEM LIVREMENTE.

Yankele (chorando):Meu Yehuda amado, se voc soubesse quantas vezes me lembrei


de voc l, quantas vezes eu implorei para que voc pudesse
vir a mim, para explicar minha vida para mim. Se voc
soubesse, meu amado irmo!

BEN-GURION EST OLHANDO A CENA EM DESCRENA.

Ben-Gurion: Parece... que vocs dois se conhecem


Baal HaSulam: Ns nos conhecemos muito tempo.

ESCRITRIO DE BEN-GURION.
UMA HORA MAIS TARDE.
YANKELE EST SENTADO EM UMA CADEIRA.
ELE EST SEGURANDO AS MOS DE BAAL HASULAM NAS SUAS.
BEN-GURION EST SENTADO AO LADO DELES.

Yankele: E depois veio o gueto e todo aquele horror em torno dele. Em


seguida, houve Auschwitz, onde eu estava carregando os corpos
de meus irmos e irms para os fornos, e ento veio a minha
prpria morte.
Ben-Gurion: Certamente, voc no morreu.
Yankele: No, no morri.
Ben-Gurion: uma maneira de falar?
Yankele: Voc est falando com uma pessoa morta agora.
Ben-Gurion: Venha, ento, vamos trazer voc de volta vida! (Ele d um
tapinha no ombro Yankele) H muito a ser feito, meu amigo!

YANKELE NO PRESTA ATENO A ELE.


ELE EST OLHANDO PARA BAAL HASULAM.

Yankele: Deixe-me dizer-lhe quando eu soube que eu estava morto h


muito tempo. Foi depois da minha segunda tentativa de escapar.
Eles me bateram e me jogaram nu em uma cela. Tinha um cho de
cimento e lugar apenas o suficiente para ficar de p. Pedi
pela morte, mas a morte no veio. Muitas vezes eu perdi e
recuperei a conscincia, cada vez s para voltar para o mesmo
pesadelo e o desejo pela morte. No me lembro quanto tempo se
passou. Acordei nesta terrvel, fria cmara de morte, quando
de repente senti o calor. Era como se algum tivesse jogado um
cobertor quente em cima de mim. Eu nunca vou esquecer essa
sensao. Eu achava que estava perdendo minha cabea. Voc me
conhece, eu sempre fui uma pessoa lgica e nunca acreditei em
qualquer coisa que eu no pudesse tocar com as minhas prprias
mos. E l estava eu ... eu comecei a olhar minha volta por
causa disso.

BAAL HASULAM EST OLHANDO PARA ELE COM CALMA.


YANKELE AGARRA A MO DELE FIRMEMENTE.

Yankele: E eu achei. Eu podia sentir um feixe minsculo de luz


penetrando minha cela atravs de uma pequena abertura na parte
superior.
Ben-Gurion: Voc disse que isso aconteceu noite.
Yankele: Era noite. Mas a Luz brilhava de longe.
Ben-Gurion: Yankele
Yankele (levantando a mo, impedindo-o, conversando com Rav Ashlag):
Mas isso no importante. O importante que eu senti. Eu
senti... amor. (acena com a cabea) Sim, sim, este sentimento
agitou ondas de emoes em mim. Como eu posso explicar isso?
Como posso descrever este sentimento de amor infinito, a
perfeio absoluta, total segurana e felicidade infinita? O
que eu senti na cela era real! Lembro-me perfeitamente de cada
momento. Eu entendi apenas uma coisa que isto veio da
iluminao quase imperceptvel que brilhou atravs da minha
janela. Nunca, nunca, nunca senti nada parecido. (Ele procura
palavras) eu senti que estava vivo! (s pressas, temendo que
fosse interrompido e no conseguisse dizer algo) E eu fiquei
pensando que valeu a pena... que valeu a pena passar por todo
o sofrimento do mundo apenas para experimentar algo assim, nem
que seja s por uma vez.

SILNCIO NA SALA.
NINGUM QUER PERTURB-LO.

Ben-Gurion: E o que aconteceu ento?


Yankele: Ento, tudo desapareceu.
Ben-Gurion: E voc estava de volta em sua cela, na mesma vida.
Yankele (para Rav Ashlag):
Eu imediatamente pensei em voc. Voc sempre esteve l, mas
agora eu comecei a falar com voc, como se voc estivesse
realmente l, ao meu lado.
Baal HaSulam: uma coisa muito rara que voc sentiu, mas acontece. Algumas
pessoas experimentam isto depois de um grande e desumano,
sofrimento. No retorno para o sofrimento o Criador lhes
permite saborear o grau inicial do mundo espiritual.
Ben-Gurion: E por que uma pessoa precisa passar por este inferno?
Baal HaSulam: No, voc no precisa. Voc no precisa! Tudo que voc precisa
fazer escolher o caminho da Luz em vez do caminho do
sofrimento. E exatamente isso que estou propondo para voc
agora. E voc no vai me ouvir. Voc pode alcanar um estado
de bem-aventurana eterna, sem ter um tormento em primeiro
lugar. Isso pode acontecer agora, nesta vida. Mas voc no vai
me ouvir!
Ben-Gurion: Eu?
Baal HaSulam: Voc o chefe do futuro Estado de Israel. Confie em mim,
escolha o caminho da Luz e tudo vai acabar de forma diferente.
Ben-Gurion: Mas isso soa to ilusrio.
Baal HaSulam: Esta a nica lei que voc tem que honrar. Voc deve subir
acima da mesma lgica que trouxe o mundo para onde ele est
agora, subir acima de todos os clculos egostas que o mundo
estava fazendo antes da guerra. Onde esto eles agora?
Transcenda tudo o que hoje parece irreal e diga: Vou
construir um Estado baseado em leis espirituais. Israel no
pode ser como o resto do mundo. Ns no podemos apenas existir
aqui, sem rumo. Israel o estado do Criador.
Ben-Gurion: E o que h por trs dessas palavras?
Baal HaSulam: S uma coisa: viver de acordo com a lei, Ame o seu amigo como
a si mesmo. No por uma questo de ter uma vida boa, mas para
o propsito de revelar o Criador e somente para esse intento!
Ben-Gurion: E voc sabe como viver de acordo com esta lei?
Baal HaSulam: sei.

BEN-GURION FICA EM SILNCIO POR UM INSTANTE, DEPOIS SE LEVANTA E ESTENDE A


MO A BAAL HASULAM.

Ben-Gurion: Obrigado, Rav Ashlag. Eu tenho muito mais a fazer hoje. (Para
Yankele) Por favor, fique. Eu gostaria que voc dirigisse o
projeto kibutzim.

BAAL HASULAM SE LEVANTA E CAMINHA AT A PORTA.

Yankele ( Ben-Gurion):
Eu j volto.

ELE SAI APS BAAL HASULAM.

***

UM CORREDOR ESTREITO.
YANKELE EST OLHANDO BAAL HASULAM DE PERTO.

Yankele: No vai mais voltar, esse sentimento, vai?


Baal HaSulam: No. Esse sentimento dado a uma pessoa apenas uma vez.
Depois disso, cabe ela decidir.
Yankele: Voc quer que eu v com voc?
Baal HaSulam: Neste caso, no h como perguntar se voc quer sair ou ficar.
Yankele: Eu acho que eu poderia ajud-lo se eu lidasse com os kibutzim.
Vou ter que reconstruir minhas prprias foras em primeiro
lugar. Depois,ento eu irei.
Baal HaSulam: Muito bem.
Yankele: Voc est com raiva de mim?
Baal HaSulam: No h coero na espiritualidade, Yankele. Uma pessoa segue o
seu corao. Seu corao ainda est neste mundo, apesar de
tudo o que aconteceu. Voc no pode ignor-lo. Mas voc tem o
incio de um broto espiritual em voc. Voc sabe. Voc vir.
Yankele: Sim, eu irei.

BAAL HASULAM ABRAA-O, SE VIRA, E CAMINHA PELO CORREDOR EM DIREO


SADA.
YANKELE SEGUE-O COM O OLHAR POR MUITO TEMPO.

***
DOCUMENTRIO.
OS DEBATES NA ASSEMBLIA DA ONU SOBRE O ESTABELECIMENTO DO ESTADO DE
ISRAEL.

***
ISRAEL. TEL-AVIV.
PESSOAS ESCUTAM ATENTAMENTE SEUS RDIOS.
A ASSEMBLIA DAS NAES UNIDAS VOTA SOBRE A RATIFICAO DO ESTADO DE
ISRAEL.
AS PESSOAS NA RUA SE RENEM EM GRUPOS OUVINDO AS RDIOS PBLICAS.
MOMENTOS DE ESTREMA TENSO.
A ONU DECIDE A FAVOR DA CRIAO DO ESTADO DE ISRAEL.
UMA ONDA DE EXULTAO NAS RUAS.
LGRIMAS DE ALEGRIA NOS ROSTOS DAS PESSOAS.
CELEBRAES E FESTEJOS SE INICIAM EM ISRAEL.

***
BAAL HASULAM EST SEGURANDO UM GRANDE PREGO AFIADO.
ELE PASSA A ESCULPIR NO CABO DE SUA FACA KIDUSH: "O ESTADO DE ISRAEL".
ELE ACARICIA E ADMIRA SUA FACA QUE EST EM SUA FRENTE, MOSTRANDO-A AOS
SEUS FILHOS E SEUS ALUNOS, QUE ESTO SENTADOS MESA.
ELE USA A FACA PARA CORTAR O PO.

***

BEN-GURION, CERCADO POR AMIGOS E SEGURANAS, EST ANDANDO POR UM CORREDOR.


BAAL HASULAM SE APROXIMA DELE. BEN-GURION ESTENDE-LHE OS BRAOS.

Ben-Gurion: Eu no posso, no posso v-lo hoje, honorvel Rav Ashlag.

BAAL HASULAM TENTA CHEGAR MAIS PERTO DELE, MAS DOIS SEGURANAS JOVENS O
EMPURRAM CONTRA A PAREDE.
DE REPENTE, E COM SURPREENDENTE AGILIDADE, BAAL HASULAM COM CONFIANA OS
EMPURRA DE LADO E AVANA EM DIREO DE BEN-GURION.
OS GUARDAS ESTO DE P ENCOSTADOS NA PAREDE, INCAPAZES DE SE MOVER.

Ben-Gurion: utpico, voc no v?


Baal HaSulam: utpico tentar criar o Estado de Israel sem um alicerce
espiritual.
Ben-Gurion: Vamos introduzir estudos obrigatrios da Tor nas escolas e
vamos fazer do Sabbath76 um dia de descanso.
Baal HaSulam: Eu no estou falando sobre isso. Eu estou falando sobre o
propsito da criao do Estado.
Ben-Gurion: O objetivo que ele sirva como um lar para os judeus.
Baal HaSulam: O objetivo para que seja a casa do Criador.
Ben-Gurion: Eu no tenho tempo para discutir com voc.
Baal HaSulam: Mais sangue ser derramado.
Ben-Gurion: Rav Ashlag, estamos declarando a independncia do Estado judeu
neste dia 14 de maio.

BEN-GURION ANDA.
SEUS GUARDAS CONFUSOS SO LIBERADOS DO ESTRANHO APERTO DA PAREDE E CORREM
ATRS DELE. ELES OLHAM PARA TRS PARA BAAL HASULAM, QUE PERMANECE NO
CORREDOR, SOZINHO.

***

NOITE. SALA DE AULA.


RAV ASHLAG EST RODEADO PELOS SEUS ESTUDANTES.

Baal HaSulam: Em 14 de maio, ser declarado o Estado soberano de Israel.

***

CENAS DE DOCUMENTRIO. 14 DE MAIO, 1948.


BEN-GURION EST EM UM PALCO DENTRO DE UM SALO LOTADO NO MUSEU DE TEL
AVIV. ELE LEVANTA O MARTELO E FAZ UMA PAUSA POR UM MOMENTO ANTES BAT-LO
NO PDIO.

Ben-Gurion: Por este meio declaramos o estabelecimento de um Estado Judeu


na terra de Israel, para ser conhecido como o Estado de
Israel. Para sempre.
***

LGRIMAS DE FELICIDADE NO ROSTO DAS PESSOAS.

76
Sabbath (sbado) o stimo dia da semana contando do comeo da criao.No trabalho spiritual de uma pessoa o
Sabbath is a sensao de ascenso,liberdade do egosmo e um sentimento de amor.
AS RUAS ESTO VIVAS COM BANDEIRAS, DANA, MSICA E RISOS.
O JOVEM ESTADO EST COMEMORANDO O SEU NASCIMENTO.
O DIA SE TORNA TARDE,E A TARDE SE TORNA NOITE.

***

SALA DE AULA BAAL HASULAM.

Baal HaSulam: Mas a guerra vai estourar naquela mesma noite.

***

A NOITE DE 14 DE MAIO DE 1948.


DE REPENTE, A ALEGRIA INTERROMPIDA POR FOGOS DE ARTILHARIA.
ABRIGOS EXPLODINDO. PNICO.
O INCIO DA GUERRA DE INDEPENDNCIA DE ISRAEL.

***

SALA DE AULA.

Baal HaSulam: Est escrito no Zohar: Naquela poca os filhos de Ismael vo


despertar as naes do mundo para se voltarem Jerusalm... e
eles faro um pacto entre si para destruir Israel... e eles
viro a partir de sete lados... e ser de uma hora de
sofrimento de Jacob... (Ele fica em silncio)
Zyama: isso? No diz mais nada?
Baal HaSulam: No entanto, eles no destruiro a casa de Jacob, ela ser
protegida.
Zyama: Ento eles no vo nos derrotar?
Baal HaSulam: No nesta guerra.

***

DOCUMENTRIO DA GUERRA.
EXPLOSES OCORREM NA NOITE.

Voz de locutor de rdio:


Nosso estado jovem foi violentamente atacado por sete naes
que fizeram um pacto criminoso entre ele.
A voz de Ben-Gurion:
Nada vai nos separar! (O som est
cheio de esttica) Todas as pessoas so capazes de empunhar
armas...
Ele est coberto de outras vozes:
Onde esto suas armas!?
Uma voz gritando a partir de um transmissor de rdio:
Eles esto sua volta, Itzik, atrs de voc, atrs de voc!

***

Voz Baal HaSulam:


Haver uma severa escassez de armas nos primeiros dias do
conflito. Mas uma semana depois, a Rssia e a Repblica Checa
comearo a enviar armas e munies.

***

DOCUMENTRIO.
NAVIOS CARREGADOS DE ARMAS ESTO SE APROXIMANDO DA COSTA DE ISRAEL.
AGORA AS ARMAS ESTO SENDO DESCARREGADAS EM BARCOS.
J PODEMOS VER SOLDADOS COM RIFLES EM SUAS MOS CORRENDO PELO CAMPO DE
BATALHA.
ELES MERGULHAM EM TRINCHEIRAS. ALGUNS DELES CAEM, ABATIDOS PELAS BALAS
INIMIGAS.

***

JERUSALM. SALA DE AULA RAV ASHLAG.


SEUS ALUNOS CERCAM-NO COMO GUARDA-COSTAS, DEVORANDO CADA PALAVRA SUA EM
SILNCIO.

Rav Ashlag: O ponto de virada ser depois de vinte e um dias de combates.


Aps dez dias de intensos combates, vamos capturar as cidades
de Ramallah e Lode e uni-las a Jerusalm.
Zyama: Voc est quase terminando de escrever o Livro da Luz, que
trar a redeno para o mundo...
Baal HaSulam: Primeiro, vir a escurido. inevitvel. Quanto mais
brilhante a luz, mais escurido revelar. O mundo vai
descobrir o Fara. Mas ser que as pessoas querem fugir de sua
lei?

***

DOCUMENTRIO DO FIM DA GUERRA.


VECULOS BLINDADOS ENTRAM EM JERUSALM.
OS ISRAELENSES ROMPEM AS FORTIFICAES EGPCIAS NO SINAI.
UMA BANDEIRA DE ISRAEL IADA EM UM MASTRO.
O ACORDO DE PAZ ASSINADO.

Voz Baal HaSulam:


Se voc no me der ouvidos hoje, daqui 50 anos voc ter um
estado cansado de guerras, o seu povo subtrado de seus
ideais, compartilhando um nico sonho - fugir deste lugar o
mais rpido possvel.

***

UMA SALA DE CONFERNCIAS CHEIA DE PESSOAS.


RAV ASHLAG EST DE P EM UM PALCO, DE FRENTE PARA O PBLICO.

Uma voz na plateia:


Que absurdo! Quem o convidou aqui?
Outra voz da plateia:
Estamos comemorando a vitria, no a derrota!
Baal HaSulam: O propsito da criao do Estado no fazer um pas para os
judeus.

VAIAS DA PLATIA.

Baal HaSulam (superando os assobios):


O objetivo construir um Estado onde se viver de acordo com
leis espirituais superiores.
Vozes: Onde estava a sua lei espiritual quando estvamos ardendo em
Auschwitz?

VOZES, VAIAS E ASSOBIOS.

Baal HaSulam (ignorando a cacofonia):


Primeiramente os judeus tm que viver sob estas leis, aqui,
nesta terra, e depois podero trazer o resto da humanidade
isto.

MAIS ASSOBIO E ZOMBARIA:

-tirem-no do palco!
-O mundo no existe! Existe apenas o estado soberano de
Israel!
-Ns vamos construir uma sociedade igualitria, um paraso
para os judeus, por conta prpria, sem o auxlio de foras
superiores!

O PBLICO EST APLAUDINDO FRENETICAMENTE.


BAAL HASULAM EST AGUARDANDO OS APLAUSOS DIMINUIREM.
O PBLICO ACALMA.
BAAL HASULAM EST OLHANDO POR CIMA DA PLATIA.

Baal HaSulam: Vocs no vo construir um paraso aqui! Ningum precisa de um


estado assim, nem vocs nem o mundo. O Criador no habitar
nele.

ASSOBIOS E GRITOS.
DE REPENTE, BAAL HASULAM PRA DE FALAR E TODOS SE ACALMAM.
ELE OLHA LONGE NA DISTNCIA ACIMA DA CABEA DAS PESSOAS.
ALGUMAS DAS PESSOAS NAS PRIMEIRAS FILAS GIRAM TENTANDO VER ONDE ELE EST
OLHANDO.

Uma voz surpresa ecoa da plateia:


Bem, por que voc parou de falar, de repente?
***

UM FLASH DE LUZ.
BAAL HASULAM SAI DA RAVINA NA LUZ.
BARUCH E CHAIM APARECEM DEPOIS DELE.

Baal HaSulam sussurra:


Jerusalm.

BARUCH E CHAIM ESTO RADIANTES.


ATRS DELES, SHIMON E ZYAMA APARECEM DA ESCURIDO DA RAVINA.

DE REPENTE, ELES BATEM CONTRA UMA PAREDE INVISVEL.


ZYAMA GRITA E IMEDIATAMENTE BATE CONTRA A PAREDE. SANGUE GOTEJA DE SUAS
MOS.
SHIMON LHE ABRAA, IMPEDINDO-O.
ELES SILENCIOSAMENTE VEM SEUS AMIGOS CAMINHANDO EM DIREO A CIDADE
BRANCA.

Voz de Shimon: Vo! Vamos mant-los em nossos pensamentos! Basta chegar l!

ZYAMA EST CHORANDO SILENCIOSAMENTE, PRESSIONANDO-SE CONTRA SHIMON.

Shimon: Mantenha seus pensamentos neles! Em nossos grandes irmos!

BAAL HASULAM EST ABRINDO UM CAMINHO NA DIREO DOS PORTES ABERTOS DA


CIDADE BRANCA.

A voz da plateia: Ei?

ESTE GANIDO TRAZ BAAL HASULAM DE VOLTA PARA O SALO.

***

SALA DE CONFERNCIAS.

Baal HaSulam (em p na frente do pblico congelado, falando muito, muito


baixinho):
Por favor, me entendam, me escutem. Tudo que vocs precisam
desejar... desejar unir-se com essa lei... que a fonte da
vida! Mantenham essa meta na frente de vocs e vocs vero
como o mundo inteiro nos querer ver florescer, porque
estaremos trazendo a Luz para um dos mais obcuros lados de
todos o mundo. A Luz vai entrar no reino das trevas, o reino
do ego, e vai mudar tudo e todos em um instante. E todo mundo
ver nesta Luz que o mundo est unido, que somos todos uma
famlia amarrada pelos exaltados laos de...

SILNCIO. TODOS ESTO OLHANDO PARA BAAL HASULAM.


ELE EST FOCADO EM UM PONTO FRENTE.

...Amor.

***

UM FLASH DE LUZ.
BAAL HASULAM, BARUCH, E CHAIM ESTO SE APROXIMANDO DOS PORTES ABERTOS DA
CIDADE BRANCA.
SHIMON E ZYAMA ESTO ENCOSTADOS NA PAREDE DE VIDRO INVISVEL.
ELES SO INCAPAZES DE AVANAR.
BAAL HASULAM ENTRA NA CIDADE BRANCA.
SEUS ALUNOS HESITAM POR UM MOMENTO E DEPOIS SEGUEM-NO.

-Eles esto dentro! A voz animada de Shimon ouvida.

BAAL HASULAM, BARUCH, E CHAIM ESTAM ANDANDO PELA CIDADE.


PESSOAS BONITAS ESTO SORRINDO PARA ELES.
PESSOAS DE TODAS AS RAAS, TODAS AS NACIONALIDADES.

Baruch: Isto no um sonho.


Voz Baal HaSulam:
Esta a Jerusalm do corao.
Chaim: Senhor! Como Tu s grande! Quanto amor Tu tens!

DE REPENTE, SHIMON J NO SENTE A BARREIRA EM FRENTE A ELE.


ELE MAL PODE ACREDITAR.
CUIDADOSAMENTE, ELE ESTENDE A MO PARA FRENTE.
E A ATRAVESSA.

- Vamos caminhar juntos, Zyama. (Ele se esfora para


permanecer calmo e manter a sua inteno) A principal coisa
- nem um nico pensamento sobre si mesmo! Vamos l!

CAMINHAM ATRAVS DA BARREIRA JUNTOS.


ANDAM PARA AS PORTAS DA CIDADE, RESTRINGINDO-SE DE CORRER.
ELES NO OLHAM PARA TRS, APENAS PARA FRENTE.
DE REPENTE GRITOS E UIVOS INTERROMPEM ESTE IDLIO.

***
A SALA DE CONFERNCIAS, LOTADA DE PESSOAS.
BAAL HASULAM EST ENFRENTANDO A MULTIDO FURIOSA.

Gritos: Saia!

ALGUM ARREMESSA UM TOMATE NELE.


ELE NO TENTA SE ESQUIVAR.
O TOMATE VOA A UMA POLEGADA DE SEU ROSTO E SE ESPATIFA NA PAREDE ATRS
DELE.

A MULTIDO RUGE... E DESAPARECE.


***
UM FLASH DE LUZ.
ELES ESTO CAMINHANDO PELA CIDADE BRANCA, SORRINDO E CONTENTES.
BAAL HASULAM EST CONDUZINDO SEUS ALUNOS.
Baruch sussurra: Meu Deus, o amor!
Sussurros Zyama: Meu Deus, o amor!

DE REPENTE, UMA SOMBRA ESCURA SE LANA NA FRENTE DELES E DESAPARECE.

Voz Baal HaSulam: Seguremmmmmm-se!

OUTRA SILHUETA ESCURA APARECE.


A DUPLICATA DO ESCURO DE ZYAMA O EST PERSEGUINDO.

Voz Baal HaSulam: Nem um pensamento sobre vocs!

A DUPLICATA DISSOLVE-SE NO MEIO DO AR.

-E quando abrir os olhos das pessoas, - diz Baal HaSulam. -


Eles descobriro que eles esto vivendo como se estivesse em
um sonho. E eles vo desejar viver de acordo com a Lei do
Amor.

***

SALA DE CONFERNCIAS.
BAAL HASULAM EST DIZENDO ESSAS PALAVRAS NA FRENTE DE A MULTIDO INQUIETA.
A MULTIDO VAIA DE VOLTA.
BAAL HASULAM LEVANTA A MO E OS GRITOS SE ACALMAM.

Baal HaSulam (calmamente):


Vou falar agora e vocs vo ouvir.

A MULTIDO SE ACALMA, COMO QUE HIPNOTIZADA.


TODOS ESTO OLHANDO PARA BAAL HASULAM.
ALGUM TENTA ABRIR A BOCA PARA GRITAR, MAS SUAS MANDBULAS APENAS SE
CONTORCEM INCONTROLAVELMENTE.
OUTRO HOMEM ABRE E FECHA A BOCA COMO UM PEIXE FORA DE GUA.
NEM UM SOM EST SAINDO.

Baal HaSulam: A lei do Estado ser o amor ao prximo, porque essa a nica
condio para a revelao do Criador.

PESSOAS ATNITAS, IMVEIS, OUVINDO EM SILNCIO O RAV ASHLAG.

Baal HaSulam: O Estado de Israel assumir essa lei e se tornar o ponto


focal do mundo.77

BEN-GURION EST OUVINDO, APOIANDO SUA CABEA EM SUAS MOS.

BAAL HASULAM COMEA A ANDAR SUBINDO E DESCENDO DO PALCO.


TODOS OS OLHARES ESTO FIXOS NELE.

Baal HaSulam: Estes so os princpios da sociedade do futuro (para): O mundo


inteiro uma famlia. O mundo inteiro um povo, vivendo de
acordo com a Lei do Criador.

PESSOAS ATNITAS OLHANDO PARA RAV ASHLAG.

Baal HaSulam: O mundo no pode sobreviver de outra maneira na era nuclear. O


Criador o construiu dessa forma. Ele deu s pessoas a
tecnologia, e eles criaram as bombas atmica e de hidrognio.
Se vocs no me ouvirem agora, vamos enfrentar uma terceira e
uma quarta guerra mundial e as bombas faro o seu trabalho. E

77
Na Cabal, o estado de Israel um estado que vive pelas leis espirituais. "Israel" no um nome de um estado fsico,
mas sim o objetivo a que todos os seus cidados aspiram - Yashar El (direto a Deus).
os poucos que sobreviverem carnificina no tero outra
escolha seno a de tomar sobre si a Lei da Unidade.

BAAL HASULAM PARA NO MEIO DO PALCO.


ELE DIZ MUITO CLARAMENTE:

-Uma pessoa ou uma nao vai receber de acordo com sua


necessidade. O resto ser destinado para beneficiar seus
companheiros ". (Pausa) E se todas as naes do mundo
aceitarem esta lei, as guerras sero uma coisa do passado,
pois elas no servem para nada. A grande crise que est sobre
ns ser evitada, e at mesmo a natureza no ir se vingar com
inundaes e outros desastres. Nada alm de paz e equilbrio
harmonioso deve ser a parte que nos cabe - e apenas porque
cada pessoa vai amar seu prximo. Isso tudo. tudo to
simples. Pense sobre isso. Mas ns temos muito pouco tempo.

***

BAAL HASULAM SE VIRA E DEIXA O HALL.


TODOS O SEGUEM COM O OLHAR.
ELE DEIXA O PRDIO E AS JANELAS PARA A RUA SE ABREM PARA PERMITIR QUE
DEZENAS DE CABEAS CURIOSAS SAIAM.
S QUANDO ELE TOMA CERCA DISTNCIA PODEMOS OUVIR O RUGIR DE VOZES
INDIGNADAS RENOVADAS E GRITOS VINDOS DE DENTRO DO SALO.

ELE EST ANDANDO PELA RUA.


PODEMOS OUVIR ALGUMAS PESSOAS QUE ESTO TENTANDO ALCAN-LO, MAS ELE NO
SE VIRA.
BEN-GURION E SEUS DOIS JOVENS GUARDA-COSTAS.

Ben-Gurion: Rav Ashlag!

BAAL HASULAM PRA.

Ben-Gurion: Voc acredita nisso?


Baal HaSulam: Eu posso ver isso.
Ben-Gurion: Como disse o profeta Isaas, E o lobo habitar com o
cordeiro, e o leopardo se deitar com o cabrito; e o bezerro e
o leo vivero em campos de cevada juntos, e uma criana os
guiar
Baal HaSulam: No existem leopardos, nem lees, nem bezerros. A criana
pequena no um garoto, mas o seu desejo - David - para viver
de acordo com a lei do amor e da justia, a fim de transformar
o mundo inteiro em um s corao. Este o significado dessa
citao.
Ben-Gurion: Eu no posso imaginar como sua sua vida, voc um
proscrito, as pessoas pensam que voc um louco.
Baal HaSulam: Eu estou vivendo ESTE AMOR. Minha vida muito mais fcil do
que as suas.

BEN-GURION EST LUTANDO PARA ENCONTRAR AS PALAVRAS CERTAS.

Ben-Gurion: Voc sabe, eu no queria dizer-lhe antes de seu discurso, mas


Yankele foi morto. Na primeira batalha. Disseram-me que ele
apenas se levantou e caminhou no meio do tiroteio. Bem, adeus,
Rav Ashlag. Obrigado por ser assim... cheio de luz.

BEN-GURION SE VIRA E SAI. SEUS JOVENS GUARDA-COSTAS SEGUEM-NO.


RAV ASHLAG PERMANECE EM SILNCIO NO MEIO DA RUA.

***

NOITE. BAAL HASULAM EST ESCREVENDO LENTAMENTE.


ELE EST ENVOLVIDO EM SEU COBERTOR QUENTE, MAS SUA MO EST TREMENDO E
SEUS OLHOS ESTO SE MANTENDO FECHADOS EM EXAUSTO.

Baal HaSulam: Baruch?

BARUCH EST PASSANDO EM FRENTE EM UM CANTO ESCURO DA SALA.

Baruch: Eu estou aqui, Pai.


Baal HaSulam: Eu tenho oito linhas para escrever. Ele no me permitiu
termin-las.
Baruch: Pai, deixe-me ajud-lo ir para sua cama.
Baal HaSulam: No, se eu me deitar, h uma boa chance deu no levantar
novamente.
Baruch: Ento, dite para mim, vou escrev-las.

BARUCH PEGA A CANETA, E OLHA PARA SEU PAI.


BAAL HASULAM FECHA OS OLHOS.

Baal HaSulam: vou sair com as pessoas... Eu vou tocar o shofar... e vou
dizer a eles... (suspiros): Meus bem-amados... (mal pode
respirar) aqui est, este grande livro... (seu estado se
deteriora por um segundo) eu recebi a fora... para revel-
lo... para vocs... por que vocs no... me ouvem...

DE REPENTE, BAAL HASULAM FICA EM SILNCIO.

Baruch: Pai!

BAAL HASULAM FECHA OS OLHOS E ESCORREGA DA POLTRONA PARA O CHO.


BARUCH INCLINA-SE SOBRE ELE.
BAAL HASULAM NO PODE SE MOVER, SEU CORPO EST PARALISADO.

-Pai! Pai! - Grita Baruch. - Me?

***

BAAL HASULAM EST DEITADO EM SUA CAMA.


O MDICO EST AO LADO DELE.
RIVKA E BARUCH ESTO AO SEU LADO.

Mdico: Eu no vou amenizar isto, Rav Ashlag, e eu estou dizendo isso


de propsito para que voc entenda a gravidade da situao.
Voc passou por dois grandes ataques cardacos consecutivos.
Um corao humano normal no suportaria isso. Voc est
proibido de executar qualquer trabalho, voc me ouve,
absolutamente nada! Nada de preocupaes, nenhum esforo. (Ele
se vira para Rivka e Baruch) Ele deve ficar na cama e no
pensar em nada.
Rivka: Isso impossvel.
Mdico: Bem, ento ele vai morrer.
Baruch: Ele no terminou o seu comentrio sobre O Livro do Zohar.
Mdico: E o que isso significa?
Baruch: Isso significa que ele no pode morrer.
Mdico (raivosamente):
Pois, creiam em minhas palavras!

O MDICO IRADAMENTE RENE SEUS INSTRUMENTOS E SAI DA SALA.

***

JERUSALM. ANTIGA CASA DE IMPRESSO.


BARUCH EST REUNINDO OS TIPOS.
BAAL HASULAM EST SENTADO AO LADO DELE, ENVOLTO EM SEU COBERTOR.
ELE FALA COM OS OLHOS FECHADOS:
Diz-se no Livro do Zohar: Aquele que atinge a Lei do Amor no
temer nem os superiores nem os inferiores. Ele no sofrer
nem doena nem aflies, pois ele est conectado a Ele e
aprende com Ele todos os dias. Ele est aprendendo o grande
amor.

***

O FESTIVAL DE PURIM.
BAAL HASULAM EST SENTADO MESA FESTIVA.
A CASA DOS ASHLAGS NO VIA TAMANHA ALEGRIA MUITO TEMPO.
UM VIOLINISTA COMEA A TOCAR UMA MELODIA ALEGRE.
ESTUDANTES DE RAV ASHLAG PULAM EM MSCARAS ENGRAADAS.
CRIANAS EM TRAJES ESTO DANANDO, NETOS ESTO GRITANDO COM ALEGRIA.
BARUCH EST DANANDO NA FRENTE DE RAV ASHLAG, EQUILIBRANDO CUIDADOSAMENTE
VOLUMES DE O ZOHAR COM O COMENTRIO SULAM EMCIMA DA CABEA.
OS LIVROS PASSAM DE MOS EM MOS.

DE REPENTE O ROSTO DE RIVKA DEMONSTRA PREOCUPAO.


ELA V BAAL HASULAM VAGAROSAMENTE SE LEVANTAR DA CADEIRA E FAZER ALGUNS
MOVIMENTOS NA PISTA DE DANA.
IMEDIATAMENTE, O VIOLINO PRA DE TOCAR.

TODOS ESTO OLHANDO PARA ELE COM ALARME E ADMIRAO.


OS OLHOS DE BAAL HASULAM ENCONTRAM OS DE RIVKA.
ELE SORRI PARA ELA.
TODOS SADAM-NO COM PRAZER.
A MSICA NOVAMENTE EXPLODE.

BAAL HASULAM CAMINHA LENTAMENTE AO REDOR DA SALA.


AS FACES DE SEUS ALUNOS, BARUCH, E RIVKA ESTO GIRANDO EM VOLTA.
DE REPENTE, UM JUDEU ORTODOXO CORRE PARA A SALA.
ELE EST SEM RESPIRAO.
ELE IMEDIATAMENTE V BAAL HASULAM E CAMINHA AT ELE.

O judeu: Rav Ashlag, Acabei de receber um telegrama da Rssia. Eu no


estudo a Cabal, e meu rabino fortemente se ope a voc, mas
eu no sei o que fazer! Meus pais esto l, meus filhos esto
l.

***

MOSCOU. CASA DE VERO DE STALIN.


STALIN EST CAMINHANDO EM NOSSA DIREO POR UM LONGO CORREDOR.

A voz do judeu: Stalin emitiu uma ordem secreta - para enviar todos os judeus
para campos de concentrao, j construdos na Sibria, e
executar os mais proeminentes.

STALIN SACODE SEU DEDO PARA ALGUM E PASSA A TRANCAR TODAS AS PORTAS.
ELE SE VIRA EXAMINA SEUS APOSENTOS.
SUAS BOTAS ANDAM NO TAPETE VERMELHO SANGUE.

***

JERUSALM. A CASA DE ASHLAG. PURIM.

Baal HaSulam (para os judeus):


E voc quer que eu...
O judeu: Pare ele! Foi-me dito que, se h um homem na face da terra que
pode faz-lo, voc.
Baal HaSulam: Voc espera por um milagre?
O judeu: No tenho ningum a quem recorrer. Voc minha nica
esperana.
Baal HaSulam (pausa):
No h milagres neste mundo.
O judeu: Ento, nada pode ser feito?
Baal HaSulam: Agora que isto toca voc, agora voc est gritando!
O judeu: Mas os meus filhos esto l!
Baal HaSulam: Milhes foram mortos l, e vocs ficaram em silncio.
O judeu: Eu trouxe meus problemas, minha dor, e voc...
Baal HaSulam: No h nada mais, s o Criador. Voc deve se voltar para Ele.
(Olha em volta para todos) Estamos no meio de um feriado,
amigos! Pensem sobre o mundo em geral e no sobre os seus
prprios e pequenos mundos! Este o feriado da prpria
libertao mundial do reino do egosmo. Vamos nos regozijar!
Esta a celebrao da nossa vitria sobre o mal! (Dirigindo-
se ao judeu) junte-se a ns.

A MSICA RECOMEA.
TODOS RECOMEAM SUA DANA.
S O JUDEU ORTODOXO EST PERMANENTEMENTE IMVEL NO MEIO DA SALA.
ELE EST CHORANDO.
ELE SE VIRA E VAI EMBORA, BATENDO A PORTA.

***

MOSCOU. CASA DE CAMPO DE STALIN.


STLIN, COM OS OLHOS ARREGALADOS, EST ENGATINHANDO NO TAPETE.
ESTENDE A MO PARA AGARRAR A MAANETA, MAS ERRA E CAI DEBILMENTE.

***

JERUSALM.
BAAL HASULAM EST SENTADO CABECEIRA DA MESA.
A MSICA PARA.
TODOS SE VOLTAM PARA ELE.
RIVKA OLHA PARA SEU ROSTO.
AO LADO, BARUCH INCLINA A SUA CABEA.
SEUS ALUNOS SE APROXIMAM E SENTAM AOS SEUS PS.
BAAL HASULAM SORRI PARA ELES.

***

UM FLASH DE LUZ.
BAAL HASULAM EST SENTADO PERTO DOS PORTES DA CIDADE BRANCA.

-Perfeito! Vocs entenderam tudo perfeitamente - ele suspira.


- Que alegria em sentir Voc, estar perto de Voc! Que grande
prazer!

AS PORTAS DA CIDADE ESTO ABERTAS.


MSICA SUAVE EST VINDO DE DENTRO MISTURADA COM O RISO.

BAAL HASULAM SORRI.

-Veja, tudo est como vocs queriam. As pessoas vieram. Elas


esto juntas. Elas esto felizes e livres! Elas se sentem bem
com Voc!

*** O FILME TERMINA.


ESCURECE.
***
DE REPENTE, O FILME COMEA NOVAMENTE.
ROLAM TRECHOS DE ENTREVISTA CONTEMPORNEAS.
***
MOSCOU. PARQUE.
VEMOS UM HOMEM COM CABELO CURTO.
OLEG DEMIDOV.

-Eu tinha servido nove anos por esse tempo em acampamentos, na


Sibria. Eu tinha uma boa reputao no mundo do crime. Eu
estava certo de que esta era a minha vida e este era o meu
destino. Eu at parei de me preocupar. Eu disse a mim mesmo -
no h nenhuma outra lei. O homem s um lobo de outro homem.
E um inverno, isto ficou to ruim, eu no sabia o que fazer
comigo mesmo.A vodka no ajudou, eu fiquei doente e cansado
das drogas elas no funcionavam tambm. E uma noite, quando
eles trouxeram os novatos para o acampamento, eu estava
conversando com um deles ao lado de uma barraca e ele estava
me dizendo: Voc j ouviu falar algo sobre Baal HaSulam?
No, eu disse a ele. Tente encontrar seu livro e leia; pois
isto poder ajudar. H uma boa traduo russa por Michael
Laitman; encontre-a. Perguntei a meu povo, e eles acharam o
livro, em Novosibirsk, eles trouxeram para mim. Era um pequeno
livro surrado em uma capa de papel branco simples. Deitei-me
para l-lo... e estava perdido. Essa foi a primeira vez que
encontrei a pessoa mais importante da minha vida - Baal
HaSulam, Rav Yehuda Ashlag. Ele revelou a Luz para mim. Ele me
salvou. Ele veio ao mundo para ajudar a todos ns e eu estou
orando por ele a cada minuto da minha vida.

***
NOVA YORK. MANHATTAN. BROADWAY.
SETH BOGNER EST EM P Em meio a uma rua movimentada.

-Eu sou um milionrio. Eu nunca tive nenhum problema com


dinheiro. Tive problemas diferentes, que no me permitem
viver. Parece que eu tenho tudo, mas na verdade eu sinto que
no tenho nada. Isto foi assim at que eu descobri este grande
homem. Quando eu digo seu nome, sinto que meu corao se
contorce. Ele mais que um pai, ele est mais perto do que os
mais prximos. Ele tudo, bondade, amor, segurana - tudo...
O Grande Mestre - Baal HaSulam. Voc pode confiar nele com
certeza. Ele ir gui-lo para a felicidade. Voc, eu, todos
ns, o mundo inteiro todos para a felicidade. Baal HaSulam.
Eu posso falar sobre ele para sempre.

***
ANKARA. UMA RUA MOVIMENTADA. PESSOAS ESTO SE MOVIMENTANDO.
UM JOVEM RAPAZ EST SENTADO EM UM BANCO, ELE USA UMA BARBA CURTA.
ESTE MUTLU.
-Eu sou um muulmano. Toda em minha famlia muulmana
religiosa. Eu vivi na Turquia at que eu tivesse 22 anos,
depois dois anos na Inglaterra, depois me mudei para a
Austrlia. Lembro-me chorando quando eu estava lendo o livro
de Baal HaSulam. Isto , a coisa que eu estava procurando por
toda a minha vida! O significado de nascimento, de viver uma
vida plena e significativa - cada segundo dela, a revelao do
grande e brilhante mundo. tudo ele, Baal HaSulam, o homem
mais precioso de todos.

***
BULGRIA. SOFIA.
IGREJA ORTODOXA VAZIA. AS VELAS QUEIMAM.
O SACERDOTE IVAN MILONOV.

Sou formado pela academia espiritual em Sofia, me tornei um


padre, e sabia tudo sobre o cristianismo. Tambm li muitos
livros sobre outras religies, crenas, e ensinamentos
espirituais, at que encontrei um pequeno livro. Era o livro
de Baal HaSulam. Tinha tudo o que eu estava procurando.
Continha tanta Luz que eu me lembro de quase perder o flego
com admirao. Imediatamente comecei a traduzi-lo para o
blgaro, a fim de trazer esse milagre para o meu povo, para
mostrar-lhes - olha que tesouro descobri!
Baal HaSulam o maior nome, o mais sagrado. Ele nos disse
como todos ns podemos viver neste mundo, todos ns juntos, as
pessoas de todas as religies e todas as nacionalidades. Tudo
o que temos a fazer ouvi-lo!

***

BRUXELAS. CAF.
UM HOMEM DE MEIA IDADE EST SENTADO EM UMA DAS MESAS DO LADO DE FORA.
ELE TEM UM ROSTO MUITO GENTIL.
THARSI.

-Eu sou um produtor de cinema. Sou belga, e no judeu. Uma


noite, eu estava navegando na Internet e me deparei com o
nome, Baal HaSulam. Comecei a ler. Perdi a noo do tempo. A
noite passou e se fez manh, e um novo dia. Continuei a
leitura. Eu li tudo o que havia em Ingls. Ento eu comecei a
ouvir as lies do seguidor de Baal HaSulam, Rav Laitman. Ele
nunca fez mesmo um pequeno desvio do texto. Seu lema era
estudar de acordo com as fontes autnticas. Esta a fonte da
vida que eu encontrei - os livros de Baal HaSulam. Esta a
Luz que foi trazida a este mundo. O livro, A ltima Gerao,
a instruo para receber esta luz. O que mais ns e nosso
mundo insano precisamos? S peg-la para ns mesmos, isso.
Pessoalmente, tenho apenas um desejo - fazer um grande filme
sobre Baal HaSulam de modo que cada pessoa no mundo conhea
este nome!

***

JERUSALM.
UM HOMEM EST DE P EM FRENTE A UMA PEQUENA CASA DE DOIS ANDARES.
ESTE MICHAEL LAITMAN.

-Sou um estudante de Rav Baruch Ashlag, que era o filho


primognito de Baal HaSulam. A maneira como ele falava sobre o
seu pai era diferente de como costumamos falar dos nossos
pais, respeitosamente, com amor, lembrando-o o tempo todo.
No. Ele falava sobre seu pai, como se descrevesse um milagre
que se manifestara no mundo. As sete maravilhas do mundo no
so nada comparadas a este milagre. Prximo a ns, vivia uma
pessoa que falava com o Criador da mesma forma que eu estou
falando com voc agora. Ele viveu nos mundos superiores e o
descreveu para ns. o mundo da Luz, absoluto amor, o mundo
da felicidade que est preparada para todos. Abra seus livros,
mesmo que apenas para test-los, e voc vai sentir a luz
neles.
Esta a Luz que nos purifica, a Luz que vai acabar com todos
os problemas do mundo.

FIM

FIM