Você está na página 1de 4

27/03/2017 ConvenodaGuatemala,de28demaiode1999FADERS

ConvenodaGuatemala,de28demaiode1999

Eliminao de todas as formas de discriminao contra pessoas portadoras de deficincia e o favorecimento pleno de sua
integraosociedade.
Define a discriminao como toda diferenciao, excluso ou restrio baseada em deficincia, ou em seus antecedentes,
conseqnciasoupercepes,queimpeamouanulemoreconhecimentoouexerccio,porpartedaspessoascomdeficincia,
deseusdireitoshumanosesuasliberdadesfundamentais.
ConvenoratificadapeloBrasil:Decreton.3.956,de08deoutubrode2001.

Decreton3.956de08deOutubrode2001

PromulgaaConvenoInteramericanaparaaEliminaodeTodasasFormasdeDiscriminaocontraasPessoasPortadoras
deDeficincia.

OPRESIDENTEDAREPBLICA,nousodaatribuioquelheconfereoart.84,incisoVIII,daConstituio,
ConsiderandoqueoCongressoNacionalaprovouotextodaConvenoInteramericanaparaaEliminaodeTodasasFormas
deDiscriminaocontraasPessoasPortadorasdeDeficinciapormeiodoDecretoLegislativon198,de13dejunhode200l
ConsiderandoqueaConvenoentrouemvigor,paraoBrasil,em14desetembrode2001,nostermosdopargrafo3,deseu
artigoVIII

DECRETA:

Art.1oAConvenoInteramericanaparaaEliminaodeTodasasFormasdeDiscriminaocontraasPessoasPortadorasde
Deficincia,apensaporcpiaaopresenteDecreto,serexecutadaecumpridatointeiramentecomonelasecontm.

Art.2oSosujeitosaprovaodoCongressoNacionalquaisqueratosquepossamresultaremrevisodareferidaConveno,
assim como quaisquer ajustes complementares que, nos termos do art. 49, inciso I, da Constituio, acarretem encargos ou
compromissosgravososaopatrimnionacional.

Art.3oEsteDecretoentraemvigornadatadesuapublicao.

Braslia,8deoutubrode2001180odaIndependnciae113odaRepblica.

FERNANDOHENRIQUECARDOSO
CelsoLafer

EstetextonosubstituiopublicadonoD.O.U.9.10.2001

ConvenoInteramericanaparaaEliminaodeTodasasFormas
deDiscriminaocontraasPessoasPortadorasdeDeficincia

OsEstadosPartesnestaConveno,

Reafirmandoqueaspessoasportadorasdedeficinciatmosmesmosdireitoshumanoseliberdadesfundamentaisqueoutras
pessoasequeestesdireitos,inclusiveodireitodenosersubmetidasadiscriminaocombasenadeficincia,emanamda
dignidadeedaigualdadequesoinerentesatodoserhumano

ConsiderandoqueaCartadaOrganizaodosEstadosAmericanos,emseuartigo3,j,estabelececomoprincpioque"ajustia
easeguranasociaissobasesdeumapazduradoura"

Preocupadoscomadiscriminaodequesoobjetoaspessoasemrazodesuasdeficincias

TendopresenteoConvniosobreaReadaptaoProfissionaleoEmpregodePessoasInvlidasdaOrganizaoInternacional
do Trabalho (Convnio 159) a Declarao dos Direitos do Retardado Mental (AG.26/2856, de 20 de dezembro de 1971) a
DeclaraodasNaesUnidasdosDireitosdasPessoasPortadorasdeDeficincia(Resoluon3447,de9dedezembrode
1975)oProgramadeAoMundialparaasPessoasPortadorasdeDeficincia,aprovadopelaAssembliaGeraldasNaes
Unidas(Resoluo37/52,de3dedezembrode1982)oProtocoloAdicionalConvenoAmericanasobreDireitosHumanos
emMatriadeDireitosEconmicos,SociaiseCulturais,"ProtocolodeSanSalvador"(1988)osPrincpiosparaaProteodos
DoentesMentaiseparaaMelhoriadoAtendimentodeSadeMental(AG.46/119,de17dedezembrode1991)aDeclaraode
Caracas da Organizao PanAmericana da Sade a resoluo sobre a situao das pessoas portadoras de deficincia no
ContinenteAmericano[AG/RES.1249(XXIIIO/93)]asNormasUniformessobreIgualdadedeOportunidadesparaasPessoas
PortadorasdeDeficincia(AG.48/96,de20dedezembrode1993)aDeclaraodeMangua,de20dedezembrode1993a
DeclaraodeVienaeProgramadeAoaprovadospelaConfernciaMundialsobreDireitosHumanos,dasNaesUnidas
(157/93)aresoluosobreasituaodaspessoasportadorasdedeficincianoHemisfrioAmericano[AG/RES.1356(XXV
O/95)]eoCompromissodoPanamcomasPessoasPortadorasdeDeficincianoContinenteAmericano[AG/RES.1369(XXVI
O/96)]e
Comprometidosaeliminaradiscriminao,emtodassuasformasemanifestaes,contraaspessoasportadorasdedeficincia,
Convieramnoseguinte:

http://www.faders.rs.gov.br/legislacao/6/29 1/4
27/03/2017 ConvenodaGuatemala,de28demaiode1999FADERS
ArtigoI
ParaosefeitosdestaConveno,entendesepor:

1.Deficincia

O termo "deficincia" significa uma restrio fsica, mental ou sensorial, de natureza permanente ou transitria, que limita a
capacidade de exercer uma ou mais atividades essenciais da vida diria, causada ou agravada pelo ambiente econmico e
social.

2.Discriminaocontraaspessoasportadorasdedeficincia

a) o termo "discriminao contra as pessoas portadoras de deficincia" significa toda diferenciao, excluso ou restrio
baseadaemdeficincia,antecedentededeficincia,conseqnciadedeficinciaanterioroupercepodedeficinciapresente
oupassada,quetenhaoefeitooupropsitodeimpedirouanularoreconhecimento,gozoouexerccioporpartedaspessoas
portadorasdedeficinciadeseusdireitoshumanosesuasliberdadesfundamentais.

b)NoconstituidiscriminaoadiferenciaoouprefernciaadotadapeloEstadoParteparapromoveraintegraosocialouo
desenvolvimentopessoaldosportadoresdedeficincia,desdequeadiferenciaooupreferncianolimiteemsimesmao
direitoigualdadedessaspessoasequeelasnosejamobrigadasaaceitartaldiferenciaooupreferncia.Noscasosem
quealegislaointernaprevejaadeclaraodeinterdio,quandofornecessriaeapropriadaparaoseubemestar,estano
constituirdiscriminao.

ArtigoII
EstaConvenotemporobjetivoprevenireeliminartodasasformasdediscriminaocontraaspessoasportadorasde
deficinciaepropiciarasuaplenaintegraosociedade.

ArtigoIII
ParaalcanarosobjetivosdestaConveno,osEstadosPartescomprometemsea:

1. Tomar as medidas de carter legislativo, social, educacional, trabalhista, ou de qualquer outra natureza, que sejam
necessriasparaeliminaradiscriminaocontraaspessoasportadorasdedeficinciaeproporcionarasuaplenaintegrao
sociedade,entreasquaisasmedidasabaixoenumeradas,quenodevemserconsideradasexclusivas:

a) medidas das autoridades governamentais e/ou entidades privadas para eliminar progressivamente a discriminao e
promover a integrao na prestao ou fornecimento de bens, servios, instalaes, programas e atividades, tais como o
emprego,otransporte,ascomunicaes,ahabitao,olazer,aeducao,oesporte,oacessojustiaeaosserviospoliciais
easatividadespolticasedeadministrao

b)medidasparaqueosedifcios,osveculoseasinstalaesquevenhamaserconstrudosoufabricadosemseusrespectivos
territriosfacilitemotransporte,acomunicaoeoacessodaspessoasportadorasdedeficincia

c)medidasparaeliminar,namedidadopossvel,osobstculosarquitetnicos,detransporteecomunicaesqueexistam,com
afinalidadedefacilitaroacessoeusoporpartedaspessoasportadorasdedeficinciae

d)medidasparaassegurarqueaspessoasencarregadasdeaplicarestaConvenoealegislaointernasobreestamatria
estejamcapacitadasafazlo.

2.Trabalharprioritariamentenasseguintesreas:

a)prevenodetodasasformasdedeficinciaprevenveis

b)detecoeintervenoprecoce,tratamento,reabilitao,educao,formaoocupacionaleprestaodeservioscompletos
paragarantiromelhornveldeindependnciaequalidadedevidaparaaspessoasportadorasdedeficinciae

c)sensibilizaodapopulao,pormeiodecampanhasdeeducao,destinadasaeliminarpreconceitos,esteretiposeoutras
atitudesqueatentamcontraodireitodaspessoasaseremiguais,permitindodestaformaorespeitoeaconvivnciacomas
pessoasportadorasdedeficincia.

ArtigoIV
ParaalcanarosobjetivosdestaConveno,osEstadosPartescomprometemsea:

1. Cooperar entre si a fim de contribuir para a preveno e eliminao da discriminao contra as pessoas portadoras de
deficincia.

2.Colaborardeformaefetivanoseguinte:

a)pesquisacientficaetecnolgicarelacionadacomaprevenodasdeficincias,otratamento,areabilitaoeaintegraona
sociedadedepessoasportadorasdedeficinciae

http://www.faders.rs.gov.br/legislacao/6/29 2/4
27/03/2017 ConvenodaGuatemala,de28demaiode1999FADERS

b) desenvolvimento de meios e recursos destinados a facilitar ou promover a vida independente, a autosuficincia e a


integraototal,emcondiesdeigualdade,sociedadedaspessoasportadorasdedeficincia.

ArtigoV

1. Os Estados Partes promovero, na medida em que isto for coerente com as suas respectivas legislaes nacionais, a
participaoderepresentantesdeorganizaesdepessoasportadorasdedeficincia,deorganizaesnogovernamentais
que trabalham nessa rea ou, se essas organizaes no existirem, de pessoas portadoras de deficincia, na elaborao,
execuoeavaliaodemedidasepolticasparaaplicarestaConveno.

2.OsEstadosPartescriarocanaisdecomunicaoeficazesquepermitamdifundirentreasorganizaespblicaseprivadas
que trabalham com pessoas portadoras de deficincia os avanos normativos e jurdicos ocorridos para a eliminao da
discriminaocontraaspessoasportadorasdedeficincia.

ArtigoVI

1. Para dar acompanhamento aos compromissos assumidos nesta Conveno, ser estabelecida uma Comisso para a
Eliminao de Todas as Formas de Discriminao contra as Pessoas Portadoras de Deficincia, constituda por um
representantedesignadoporcadaEstadoParte.

2.AComissorealizarasuaprimeirareuniodentrodos90diasseguintesaodepsitododcimoprimeiroinstrumentode
ratificao.EssareunioserconvocadapelaSecretariaGeraldaOrganizaodosEstadosAmericanoseserrealizadana
suasede,salvoseumEstadoParteoferecersede.

3.OsEstadosPartescomprometemse,naprimeirareunio,aapresentarumrelatrioaoSecretrioGeraldaOrganizaopara
queoenvieComissoparaanliseeestudo.Nofuturo,osrelatriosseroapresentadosacadaquatroanos.

4. Os relatrios preparados em virtude do pargrafo anterior devero incluir as medidas que os Estados membros tiverem
adotadonaaplicaodestaConvenoequalquerprogressoalcanadonaeliminaodetodasasformasdediscriminao
contraaspessoasportadorasdedeficincia.Osrelatriostambmconterotodascircunstnciaoudificuldadequeafeteograu
decumprimentodecorrentedestaConveno.

5. A Comisso ser o foro encarregado de examinar o progresso registrado na aplicao da Conveno e de intercambiar
experinciasentreosEstadosPartes.OsrelatriosqueaComissoelaborarrefletiroodebatehavidoeincluiroinformao
sobreasmedidasqueosEstadosPartestenhamadotadoemaplicaodestaConveno,oprogressoalcanadonaeliminao
detodasasformasdediscriminaocontraaspessoasportadorasdedeficincia,ascircunstnciasoudificuldadesquetenham
tido na implementao da Conveno, bem como as concluses, observaes e sugestes gerais da Comisso para o
cumprimentoprogressivodamesma.

6.AComissoelaboraroseuregulamentointernoeoaprovarpormaioriaabsoluta.

7.OSecretrioGeralprestarComissooapoionecessrioparaocumprimentodesuasfunes.

ArtigoVII

NenhumadisposiodestaConvenoserinterpretadanosentidoderestringiroupermitirqueosEstadosParteslimitemo
gozo dos direitos das pessoas portadoras de deficincia reconhecidos pelo Direito Internacional consuetudinrio ou pelos
instrumentosinternacionaisvinculantesparaumdeterminadoEstadoParte.

ArtigoVIII

1.EstaConvenoestarabertaatodososEstadosmembrosparasuaassinatura,nacidadedaGuatemala,Guatemala,em8
dejunhode1999e,apartirdessadata,permanecerabertaassinaturadetodososEstadosnasededaOrganizaodos
EstadosAmericanosatsuaentradaemvigor.

2.EstaConvenoestsujeitaaratificao.

3.EstaConvenoentraremvigorparaosEstadosratificantesnotrigsimodiaapartirdadataemquetenhasidodepositadoo
sextoinstrumentoderatificaodeumEstadomembrodaOrganizaodosEstadosAmericanos.

ArtigoIX

Depoisdeentraremvigor,estaConvenoestarabertaadesodetodososEstadosquenoatenhamassinado.

ArtigoX

1.OsinstrumentosderatificaoeadesoserodepositadosnaSecretariaGeraldaOrganizaodosEstadosAmericanos.
http://www.faders.rs.gov.br/legislacao/6/29 3/4
27/03/2017 ConvenodaGuatemala,de28demaiode1999FADERS

2. Para cada Estado que ratificar a Conveno ou aderir a ela depois do depsito do sexto instrumento de ratificao, a
Conveno entrar em vigor no trigsimo dia a partir da data em que esse Estado tenha depositado seu instrumento de
ratificaoouadeso.

ArtigoXI

1.QualquerEstadoPartepoderformularpropostasdeemendaaestaConveno.Asreferidaspropostasseroapresentadas
SecretariaGeraldaOEAparadistribuioaosEstadosPartes.

2. As emendas entraro em vigor para os Estados ratificantes das mesmas na data em que dois teros dos Estados Partes
tenhamdepositadoorespectivoinstrumentoderatificao.NoqueserefereaorestantedosEstadospartes,entraroemvigor
nadataemquedepositaremseusrespectivosinstrumentosderatificao.

ArtigoXII

OsEstadospoderoformularreservasaestaConvenonomomentoderatificlaouaelaaderir,desdequeessasreservas
nosejamincompatveiscomoobjetivoepropsitodaConvenoeversemsobreumaoumaisdisposiesespecficas.

ArtigoXIII

Esta Conveno vigorar indefinidamente, mas qualquer Estado Parte poder denuncila. O instrumento de denncia ser
depositado na SecretariaGeral da Organizao dos Estados Americanos. Decorrido um ano a partir da data de depsito do
instrumento de denncia, a Conveno cessar seus efeitos para o Estado denunciante, permanecendo em vigor para os
demaisEstadosPartes.AdenncianoeximiroEstadoPartedasobrigaesquelheimpeestaConvenocomrespeitoa
qualqueraoouomissoocorridaantesdadataemqueadennciativerproduzidoseusefeitos.

ArtigoXIV

1.OinstrumentooriginaldestaConveno,cujostextosemespanhol,francs,inglseportugussoigualmenteautnticos,
serdepositadonaSecretariaGeraldaOrganizaodosEstadosAmericanos,queenviarcpiaautenticadadeseutexto,para
registroepublicao,aoSecretariadodasNaesUnidas,emconformidadecomoartigo102daCartadasNaesUnidas.

2.ASecretariaGeraldaOrganizaodosEstadosAmericanosnotificarosEstadosmembrosdessaOrganizaoeosEstados
quetiveremaderidoConvenosobreasassinaturas,osdepsitosdosinstrumentosderatificao,adesooudenncia,bem
comosobreaseventuaisreservas.

http://www.faders.rs.gov.br/legislacao/6/29 4/4