Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Ultra-Portable NETBOOK PC
EN Instruction Manual........................................................................ Page 2
Ultra-Porttil PC NETBOOK
ES Manual de instrucciones................................................................Page 28
Ultra-Portable PC NETBOOK
FR Manuel dinstruction....................................................................Page 56
Ultra-Tragbar NETBOOK PC
DE Gebrauchsanweisung....................................................................Page 84
Ultra-Porttil PC NETBOOK
PT Manual de Instrues.................................................................. Page 112
Please read carefully before use La el manual antes de usar Veuillez lire ce livret avant utilisation
Bitte sorgfltig vor Gebrauch gelesen Lido por favor com cuidado antes de usar
Safety Precautions...................................................... 5
General Operation . ................................................................................................. 5
English
Battery ......................................................................................................................... 6
Power Connection.................................................................................................... 6
Unit Components..................................................................................................... 7
Netbook at a Glance.................................................... 8
Top View...................................................................................................................... 8
Left View.................................................................................................................... 10
Bottom View............................................................................................................. 11
Basic Operation............................................................12
Power.......................................................................................................................... 12
AC Power.................................................................................................... 12
Battery Power............................................................................................ 12
Getting Started........................................................................................................ 14
Turning On Your Computer.................................................................. 14
Sleep Mode................................................................................................ 14
Shut Down . ............................................................................................... 14
Keyboard Functions............................................................................................... 15
Function Key Combinations................................................................. 15
Numeric Keypad....................................................................................... 16
Using the Touchpad............................................................................................... 17
English
LAN Port...................................................................................................... 18
Wireless ...................................................................................................... 19
Installing Device Drivers....................................................................................... 19
External Devices......................................................... 20
Connecting a Universal Serial Bus (USB) Device...........................................20
Connecting an External Display.........................................................................20
Connecting an Audio Device.............................................................................. 21
Connecting an External Microphone............................................................... 21
Troubleshooting........................................................ 22
Specifications............................................................... 27
www.cobyusa.com Page 3
English
General Operation
Set up and store the computer on a firm, flat surface. Make sure
that your workspace allows for proper ventilation.
To avoid overheating, do not operate the computer on a soft
surface, such as a bed, for long periods of time.
Keep the computer away from water. Exposure to moisture may
cause malfunction or risk of electric shock.
Do not expose the computer to excessive heat, including direct
sunlight and heat-producing appliances.
To avoid potential damage to the hard drive, do not expose the
computer to electromagnetic fields from stereos, microwaves, or
other household appliances.
If liquid is spilled on or into the computer, unplug it immediately
and contact customer service.
Clean with a damp cloth or mild detergent; do not use harsh
chemicals.
Handle your computer gently to avoid hard drive damage. Do not
drop the computer.
Back up your hard drive regularly to avoid loss of data in the event
of damage.
www.cobyusa.com Page 5
tery pack.
To avoid risk of fire, keep electrical appliances away from the bat-
tery pack.
Do not expose the battery pack to heat or moisture.
Do not short-circuit the battery terminals.
To avoid damage to the battery, make sure that the battery catch
locks firmly in place upon installation.
Power Connection
Connect to a properly grounded outlet of the recommended volt-
age, only.
Do not use the power cord if it is damaged or frayed.
Do not connect the power cord to a loose or damaged socket.
To unplug the power cord, hold the body of the plug and pull
gently. Do not yank or stress the cord.
Disconnect the cord before cleaning the computer.
Disconnect the cord during electrical storms.
English
ports.
Do not stress, bend, or scratch the LCD. Doing so may cause it to
break.
Do not touch or ingest the liquid that spills from a broken LCD.
Do not operate the wireless internet within 5 meters of a micro-
wave oven or plasma lamp.
www.cobyusa.com Page 7
Top View
1
15
3
13
4
5
14
6
12 7
11 10 8
9
English
Power Solid blue System on
Flashing blue System in standby mode
Off System off/hibernating
Battery Off Battery charged
Solid red Charging
Flashing red Low battery
HDD The HDD indicator will light when data is being writ-
ten to/read from the hard disk.
www.cobyusa.com Page 9
Netbook at a Glance 1
Left View 2
English
1 2 3
1. Stereo speakers
2. Security key port (security cable not included)
3. Vent
English
5
www.cobyusa.com Page 11
AC Power
Use the AC adapter to run your computer on AC power and charge the
battery. To connect the AC adapter:
Connect the power cord to the transformer pack.
Plug the power cord into an electrical outlet.
Connect the AC adapter to the AC power adapter jack of the com-
puter.
Battery Power
Make sure the battery is fully charged before first use. The battery
power status indicator will flash when the battery is low. Connect the
AC adapter as instructed above to charge the battery.
English
The components and programs on your computer consume
power at different rates. Using power-intensive components/
programs will cause the battery to drain faster.
Your computers operating system may run more slowly when
operating on battery power.
www.cobyusa.com Page 13
Sleep Mode
When you finish working with your computer, you can put it to sleep
or shut it down.
Use sleep mode if you will be away from your computer for only a
short time. To enter sleep mode:
Click the Start menu and select Sleep, or
Press Fn + Esc.
To wake the computer, press the Power button.
Shut Down
Your computer should be shut down when not in use for 24 hours or
more. Enter the Start menu and select Shut Down to turn off the com-
puter.
English
Function Key Combinations
The function keys allow you to change your computers operating
features instantly. See below for more information on using function
key combinations.
Key Description
Fn + Esc Put your computer in sleep mode.
Fn + F1 Enable/disable the built-in wireless internet.
Fn + F3 Mute.
Fn + F4 Enable/disable the touch pad.
Fn + F5 Shift to other connected display devices, i.e. another monitor.
Fn + F6 Decrease display brightness.
Fn + F7 Increase display brightness.
Fn + F8 Decrease computer volume.
Fn + F9 Increase computer volume.
Fn + F10 Turn on/off the LCD screen.
Fn + Ins/NumLk Enable/disable the Numeric keypad.
www.cobyusa.com Page 15
English
Use the left/right click buttons on the integrated mouse just as you
would the left/right click on a conventional mouse to select objects,
open programs, or retrieve information.
1. Touchpad
2. Left click
3. Right click
www.cobyusa.com Page 17
When a memory card is fully inserted, the rear half of the card
will remain outside of the card slot.
LAN Port
The LAN port supports a standard RJ-45 connector, and allows you to con-
nect the computer to an Ethernet connection and local area network (LAN).
English
Installing Device Drivers
A compatible device driver is required to ensure correct operation and
performance of each component in your computer.
www.cobyusa.com Page 19
English
Connecting an External Microphone
Your computer includes one external jack for connecting a micro-
phone. To connect, insert the microphone plug into the jack.
www.cobyusa.com Page 21
Address
Coby Electronics Technical Support
150 Knowlton Way
Savannah GA 31407
Email
PCsupport@cobyusa.com
Web
www.cobyusa.com
Phone
877-302-2629: MondayFriday, 9:00AM9:00PM EST
English
nected to the computer and the power cord is plugged into a
working electrical outlet.
If using battery power, check that the battery is charged.
Computer turns on, but Confirm that the screen brightness level is not at its minimum
there is no screen image. setting. (To increase brightness, press Fn +F7.)
If using battery power, check that the battery is installed
correctly.
If using AC power, check that the AC adapter is connected to
the computer and the power cord is plugged into a working
electrical outlet.
Screen goes blank while Screen saver may be enabled; touch the touchpad or any key to
the computer is on. exit screen saver mode.
If power management is enabled, the computer may have en-
tered sleep mode. Press the power button to exit sleep mode.
Keyboard
A number appears when The numeric lock function is enabled. To disable it, press Fn +
you enter a letter. Insert.
All or some of the keys Make sure that the external numeric keypad is securely con-
on the external numeric nected to the computer.
keypad do not work.
Sleep/Hibernation Mode
The computer enters sleep Check that the battery is charged.
mode unexpectedly.
www.cobyusa.com Page 23
English
Confirm that the display device driver is installed correctly. This
information is available under the menu Personalize Display
Settings Advanced Settings Adapter. The Adapter Infor-
mation window should display the correct device driver name.
NOTE: The device driver name depends on the video chip that
has been installed on your computer. Click the Properties button
and check the Device status box to confirm that the device is
working properly. If not, click the Troubleshoot button.
Incorrect characters appear Check that your application and operating system are correctly
on the screen. installed.
Missing, discolored, or Check that the surface of the screen is not scratched or dam-
bright dots appear on the aged. If there is no visible damage, these small idiosyncrasies
screen every time you turn are a standard element of TFT screen technology and will not
on your computer. affect the computers performance.
Sound
No sound can be heard from Confirm that the Mute function is off.
the speaker even when the Check that no external device, such as a headphone or speaker,
volume is turned up. is plugged into the audio output (headphone) jack.
Check that speakers are selected as a playback device.
Battery
Your computer shuts down Remove and reinsert the battery. If the problem persists, you
before the battery status in- may need to replace the battery.
dicator turns on, or continues
to operate after the battery
status indicator lights.
www.cobyusa.com Page 25
does not operate with a computer for one minute to reset the protector; then turn on
fully charged battery. the computer again.
The battery does not Replace the battery.
charge.
Hard Drive
The hard disk drive does In the Boot menu in AMI Setup Utility, make sure that the hard
not work. disk drive is included in the Boot Sequence.
Other Problems
The computer does not Turn off the computer by pressing and holding the power
respond. button for 4 seconds or more. If the computer still does not
respond, remove the AC adapter and the battery.
Your computer may lock if it enters sleep mode during a
communication operation. To prevent this from happening,
disable the sleep timer when you are working on the internet
or network.
English
CPU Intel Atom N450 1.66 GHz
Hard Drive 2.5 SATA 160 GB (5400 RPM)
Memory 1 GB DDRII RAM
RAM Type: PC2-5300 DDR2 SO-DIMM (667 MHz)
Installed: 1024 MB (single SO-DIMM)
Maximum: 2048 MB (single SO-DIMM)
Networking Wi-Fi 802.11 b/g
Ethernet 10/100 Mb
Connectivity USB 2.0 Hi-Speed (x3)
A/V Connections VGA Video Out
3.5 mm Headphone Out
3.5 mm Microphone In
Additional Features Integrated Web Camera, 0.3 MP Resolution
Integrated Microphone
SD Memory Card Reader (SDHC compatible)
Keyboard US-International
Battery 3-cell Li-ion (2-3 hours runtime)
www.cobyusa.com Page 27
Medidas de seguridad.................................................31
Funcionamiento general . ................................................................................... 31
Batera . ...................................................................................................................... 32
Conexin de alimentacin.................................................................................. 32
Componentes de la unidad................................................................................. 33
Netbook de un vistazo.............................................. 34
Espaol
Vista Superior...........................................................................................................34
Vista Izquierda.........................................................................................................36
Vista Inferior.............................................................................................................. 37
Operacin bsica........................................................ 38
Alimentacin............................................................................................................38
Alimentacin de CA.................................................................................38
Alimentacin por batera.......................................................................38
Para empezar...........................................................................................................40
Encendido de la computadora............................................................40
Modo de espera........................................................................................40
Apagado . ...................................................................................................40
Funciones del teclado........................................................................................... 41
Combinaciones de teclas de funciones............................................ 41
Teclado numrico..................................................................................... 42
Uso del panel tctil................................................................................................. 43
Caractersticas........................................................... 44
Uso de tarjetas de memoria................................................................................44
Uso de la cmara Web...........................................................................................44
Uso de Internet........................................................................................................44
Instalacin de controladores de dispositivo..................................................45
Solucin de problemas............................................. 48
Especificaciones.......................................................... 55
Espaol
www.cobyusa.com Page 29
Funcionamiento general
Coloque y guarde la computadora en una superficie plana y firme.
Asegrese de que su espacio de trabajo permita una ventilacin
adecuada.
Espaol
Para evitar el recalentamiento, no utilice la computadora en una
superficie blanda, como una cama, por periodos prolongados.
Mantenga la computadora lejos del agua. La exposicin a la hume-
dad puede producir un mal funcionamiento o riesgo de descarga
elctrica.
No exponga la computadora a calor excesivo, incluida la luz directa
del sol y dispositivos que produzcan calor.
Para evitar posibles daos al disco duro, no exponga la computa-
dora a campos electromagnticos de estreos, microondas u otros
electrodomsticos.
Si se derrama lquido sobre la computadora o dentro de ella, des-
enchfela inmediatamente y comunquese con servicio al cliente.
Limpie con un pao hmedo o detergente neutro; no utilice
qumicos agresivos.
Maneje su computadora con cuidado para evitar daos en el disco
duro. No deje caer la computadora.
Haga copias de seguridad de su disco duro con regularidad para
evitar la prdida de datos en caso de dao.
www.cobyusa.com Page 31
Conexin de alimentacin
Conecte nicamente a un tomacorriente con descarga a tierra de
la tensin recomendada.
No utilice el cable de alimentacin si est daado o pelado.
No conecte el cable de alimentacin a un enchufe flojo o daado.
Para desenchufar el cable de alimentacin, tome el cuerpo del
enchufe y tire suavemente. No tironee ni fuerce el cable.
Desconecte el cable antes de limpiar la computadora.
Desconecte el cable durante tormentas elctricas.
Espaol
rota.
No opere la Internet inalmbrica en un radio de 5 metros de un
horno a microondas o una lmpara de plasma.
www.cobyusa.com Page 33
Vista Superior
1
Espaol
15
3
13
4
5
14
6
12 7
11 10 8
9
Espaol
Batera Apagado Batera cargada
Rojo constante Cargando
Rojo intermitente Batera baja
Unidad de El indicador de la unidad del disco duro se encender
disco duro cuando se escriban o lean datos del disco duro.
www.cobyusa.com Page 35
Netbook de un vistazo 1
Vista Izquierda 2
1 2 3
Espaol
3
www.cobyusa.com Page 37
Alimentacin de CA
Use el adaptador de CA para que la computadora funcione con aliment-
acin de CA y cargar la batera. Para conectar el adaptador de CA:
Conecte el cable de alimentacin al paquete transformador.
Espaol
Espaol
Los componentes y los programas de su computadora con-
sumen energa a diferentes velocidades. El uso de componentes
o programas de alto consumo de energa har que la batera se
agote ms rpidamente.
El sistema operativo de su computadora puede funcionar ms
lentamente cuando se alimenta con bateras.
www.cobyusa.com Page 39
Encendido de la computadora
Presione el botn Power (encendido) para encender la computadora.
Modo de espera
Espaol
Apagado
Se debe apagar la computadora cuando no se la use durante 24 horas
o ms. Ingrese al men Inicio y seleccione Apagar para apagar la
computadora.
Espaol
Key Description
Fn + Esc Pone la computadora en modo de espera.
Fn + F1 Activa/desactiva la Internet inalmbrica integrada.
Fn + F3 Silencio.
Fn + F4 Activa/desactiva el panel tctil.
Fn + F5 Cambia a otros dispositivos de visualizacin conectados, es decir,
otro monitor.
Fn + F6 Disminuye el brillo del visor.
Fn + F7 Aumenta el brillo del visor.
Fn + F8 Disminuye el volumen de la computadora.
Fn + F9 Aumenta el volumen de la computadora.
Fn + F10 Enciende/apaga la pantalla de LCD.
Fn + Ins/NumLk Activa/desactiva el teclado numrico.
www.cobyusa.com Page 41
Espaol
1. Panel tctil
2. Clic izquierdo
3. Clic derecho
www.cobyusa.com Page 43
Uso de Internet
Su computadora viene con un puerto LAN para conexin por Ethernet
o red de rea local (LAN) y con una conexin inalmbrica integrada.
Puerto LAN
El puerto de red LAN tiene un conector RJ-45 estndar y le permite
conectar la computadora a una conexin por Ethernet y a la red de
rea local (LAN).
Inalmbrica
En el visor, se encuentra integrado un sistema de antena, lo que per-
mite una comunicacin inalmbrica donde quiera que se encuentre.
Para conectarse a Internet de forma inalmbrica, presione Fn + F1.
Espaol
Instalacin de controladores de dispositivo
Es necesario contar con un controlador de dispositivo compatible para
asegurar el funcionamiento y el desempeo correctos de cada compo-
nente de la computadora.
www.cobyusa.com Page 45
universal (USB)
Su computadora viene con tres puertos de bus serie universal compat-
ibles con dispositivos USB 2.0 o USB 1.1 tales como un teclado, un ratn,
una cmara, una unidad de disco duro, una impresora o un escner.
Los dispositivos USB se pueden conectar y desconectar sin reiniciar
la computadora (intercambio en caliente) y permite usar clases espe-
cficas de hardware sin que sea necesario instalar controladores de
dispositivo individuales.
Espaol
fono. Para conectarlo, inserte el conector del micrfono en el enchufe
correspondiente.
www.cobyusa.com Page 47
Direccin
Coby Electronics Technical Support
150 Knowlton Way
Espaol
Savannah GA 31407
Correo Electrnico
PCsupport@cobyusa.com
Sitio Web
www.cobyusa.com
Telfono
877-302-2629: De Lunes a Viernes, 9:0021:00 EST
Espaol
La computadora se en- Confirme que el nivel de brillo de la pantalla no est en su con-
ciende pero no hay imagen figuracin mnima. (Para aumentar el brillo, presione Fn + F7.)
en la pantalla. Si se usa alimentacin a batera, verifique que la batera est
instalada correctamente.
Si se est usando alimentacin de CA, verifique que el
adaptador de CA est conectado a la computadora y que el
cable de alimentacin est enchufado en un tomacorriente que
funcione.
La pantalla se pone en Es posible que est activado el protector de pantalla; toque el
blanco cuando la computa- panel tctil o cualquier tecla para salir del modo de protector
dora est encendida. de pantalla.
Si est activada la gestin de energa, la computadora puede
haber entrado en modo de espera. Presione el botn Power
para salir del modo de espera.
Teclado
Aparece un nmero Esta activada la funcin de bloqueo numrico. Para desacti-
cuando escribe una letra. varla, presione Fn + Insert.
Todas las teclas del teclado Asegrese de que el teclado numrico externo est firme-
numrico externo o algu- mente conectado a la computadora.
nas de ellas no funcionan.
www.cobyusa.com Page 49
Espaol
hibernacin.
Si el sistema an no regresa del modo de espera, su sistema ya
no responde. Reinicie la computadora presionando y mante-
niendo presionado el botn Power durante 4 segundos o ms.
Es posible que se pierdan datos que no se hayan guardado.
Si la computadora no se reinicia, desenchufe el adaptador y
quite la batera y luego vuelva a colocarla.
www.cobyusa.com Page 51
Espaol
Batera
La computadora se apaga Quite y vuelva a colocar la batera. Si el problema persiste,
antes de que se encienda deber reemplazar la batera.
el indicador de estado de
la batera o sigue funcio-
nando despus de que se
enciende el indicador de
estado de la batera.
El tiempo de funciona- Quite y vuelva a colocar la batera. Si el problema persiste,
miento con una batera deber reemplazar la batera.
totalmente cargada es Es posible que est activo el protector contra sobretensiones
breve, o la computa- de la batera. Apague la computadora durante un minuto para
dora no funciona con una que se restablezca el protector; luego encienda nuevamente la
batera completamente computadora.
cargada.
www.cobyusa.com Page 53
Espaol
Instalada: 1024 MB (SO-DIMM simple)
Mxima: 2048 MB (SO-DIMM simple)
Conexin de redes Wi-Fi 802.11 b/g
Ethernet 10/100 Mb
Conectividad USB 2.0 de alta velocidad (3)
Conexiones de audio y Salida de video VGA
video Salida de auricular de 3,5 mm
Entrada de micrfono de 3,5 mm
Caractersticas adicio- Cmara Web integrada, resolucin 0.3 MP
nales Micrfono integrado
Lector de tarjeta SD (compatible con SDHC)
Teclado Internacional-EE.UU.
Batera In litio de 3 celdas (2 a 3 horas de funcionamiento)
Las especificaciones estn sujetas a cambios sin notificacin.
www.cobyusa.com Page 55
Mesures de scurit................................................... 59
Fonctionnement Gnral..................................................................................... 59
Pile...............................................................................................................................60
Connexion dAlimentation...................................................................................60
Composants dAppareil........................................................................................ 61
Opration de base....................................................... 66
Franais
Alimentation.............................................................................................................66
Alimentation CA.......................................................................................66
Puissance de Pile......................................................................................66
Comment Dmarrer...............................................................................................68
Comment Allumer Votre Ordinateur.................................................68
Mode Sommeil..........................................................................................68
Eteindre lOrdinateur...............................................................................68
Fonctions de Clavier..............................................................................................69
Combinaisons de Touche de Fonction.............................................69
Pav numrique........................................................................................ 70
Comment Utiliser le Pav Tactile....................................................................... 71
Dispositifs..................................................................... 72
Comment Utiliser des Cartes de Mmoire.....................................................72
Comment Utiliser la Webcamra.......................................................................72
Comment Utiliser lInternet.................................................................................72
Installation de Pilotes............................................................................................73
Problmes de fonctionnement.............................. 76
Caractristiques........................................................ 83
Franais
www.cobyusa.com Page 57
Fonctionnement Gnral
Mettre en place et stocker lordinateur sur une surface plate, stable.
Assurez-vous que votre espace de travail fourni une bonne ventila-
tion.
Pour viter toute surchauffe, ne pas faire fonctionner lordinateur
sur une surface molle, comme un lit, pendant de longues priodes
de temps.
Gardez votre ordinateur loin de leau. Lexposition lhumidit peut
Franais
provoquer un dysfonctionnement ou un risque de choc lectrique.
Ne pas exposer lordinateur une chaleur excessive, y compris la
lumire directe du soleil et des appareils produisant de la chaleur.
Pour viter des dommages potentiels sur le disque dur, ne pas
exposer lordinateur des champs lectromagntiques dappareils
stro, micro-ondes, ou dautres appareils mnagers.
Si du liquide est renvers sur ou dans lordinateur, dbranchez-le
immdiatement et contactez le service la clientle.
Nettoyez avec un chiffon humide ou un dtergent doux ; ne pas
utiliser de produits chimiques durs.
Manipulez votre ordinateur doucement pour viter des dommages
au disque dur. Ne faites pas tomber lordinateur.
Sauvegardez votre disque dur rgulirement pour viter toute
perte de donnes en cas de dommages.
www.cobyusa.com Page 59
Connexion dAlimentation
Franais
Franais
www.cobyusa.com Page 61
Vue Du Dessus
1
15
Franais
3
13
4
5
14
6
12 7
11 10 8
9
Franais
dur.
Rseau local sans fil Off (teint) Pas dalimentation la carte
sans fil/ RF dsactive
Bleu clignotant, Le client sans fil nest pas as-
lent soci avec le rseau
Bleu clignotant, Sans fil en train de transmettre/
rapide recevoir des donnes
Touche de Verrouil- Bleu continu Verrouillage des Majuscules
lage des Majus- activ
cules/Numrique Rouge continu Verrouillage numrique activ/
clavier numrique actif
Rose continu Verrouillage des Majuscules
activ, verrouillage numrique
activ/clavier numrique actif
www.cobyusa.com Page 63
Vue De Gauche 2
1 2 3
Franais
1. Verrou de pile (manuel) 4. Ventilation
2. Bloc-piles 5. Compartiment de disque dur
3. Verrou de pile (automatique/
ressort) 1 2 3
www.cobyusa.com Page 65
Alimentation CA
Utilisez ladaptateur CA pour faire fonctionner votre ordinateur sur
lalimentation CA et recharger la pile. Pour connecter ladaptateur CA :
Branchez le cordon dalimentation au pack de transformateur.
Branchez le cordon dalimentation dans une prise de courant.
Branchez ladaptateur CA au jack dadaptateur dalimentation CA
de lordinateur.
Franais
Puissance de Pile
Assurez-vous que la pile est compltement charge avant la premire
utilisation. Lindicateur de ltat de puissance de la pile clignotera
lorsque la batterie est un niveau faible. Branchez ladaptateur CA
comme indiqu ci-dessus pour recharger la pile.
Franais
Les composants et programmes sur votre ordinateur consom-
ment de la puissance des dbits diffrents. Lutilisation de com-
posants/programmes consommant beaucoup de puissance
causera la pile de se vider plus rapidement.
Le systme dexploitation de votre ordinateur peut fonctionner
plus lentement lors dun fonctionnement partir de la pile.
www.cobyusa.com Page 67
Mode Sommeil
Lorsque vous avez fini de travailler sur votre ordinateur, vous pouvez le
mettre en mode sommeil ou lteindre.
Utilisez le mode sommeil si vous allez tre loin de votre ordinateur
pendant peu de temps. Pour entrer en mode sommeil :
Franais
Eteindre lOrdinateur
Votre ordinateur devrait tre teint lorsquil nest pas utilis pendant
24 heures ou plus. Entrez dans le menu Dmarrer et slectionnez
Eteindre pour teindre lordinateur.
Key Description
Fn + Esc (Ech) Met votre ordinateur en mode sommeil.
Fn + F1 Activation / dsactivation de lInternet sans fil intgr.
Franais
Fn + F3 Mute (Silence).
Fn + F4 Activation / dsactivation du pav tactile.
Fn + F5 Bascule dautres dispositifs daffichage connects, par exemple
un autre moniteur.
Fn + F6 Diminution de la luminosit de laffichage.
Fn + F7 Augmentation de la luminosit de laffichage.
Fn + F8 Diminution du volume de lordinateur.
Fn + F9 Augmentation du volume de lordinateur.
Fn + F10 Allume/Eteint lcran ACL.
Fn + Ins/NumLk (Ver- Activation / dsactivation du pav numrique.
rouillage Numrique)
www.cobyusa.com Page 69
1. Pav tactile
2. Clic gauche
Franais
3. Clic droit
www.cobyusa.com Page 71
Port RL (LAN)
Le port RL supporte un connecteur RJ-45 standard, et vous permet de
connecter lordinateur une connexion Ethernet et de rseau local (RL).
Sans Fil
Un systme dantenne est intgr dans lcran pour une rception
optimale, ce qui permet la communication sans fil o que vous soyez.
Pour vous connecter linternet sans fil, appuyez sur Fn + F1.
Installation de Pilotes
Un pilote de priphrique compatible est ncessaire pour assurer le
Franais
bon fonctionnement et la performance de chaque composant de
votre ordinateur.
www.cobyusa.com Page 73
Franais
dans le jack.
www.cobyusa.com Page 75
Addresse
Coby Electronics Technical Support
150 Knowlton Way
Savannah GA 31407
Email
PCsupport@cobyusa.com
Site Web
Franais
www.cobyusa.com
Tlphone
877-302-2629: Du lundi au vendredi, 9:0021:00 HNE
Franais
Si vous utilisez lalimentation CA, vrifiez que ladaptateur CA
est connect lordinateur et que le cordon dalimentation est
branch dans une prise de courant qui marche.
Lcran ne montre plus Lconomiseur dcran est peut tre activ ; touchez le pav
dimage alors que tactile ou nimporte quelle touche pour sortir du mode cono-
lordinateur est allum. miseur dcran.
Si la gestion dnergie est active, lordinateur peut tre entr
en mode sommeil. Appuyez sur le bouton marche/arrt pour
sortir du mode sommeil.
Clavier
Un numro apparat lor- La fonction de verrouillage numrique est active. Pour la
sque vous tapez une lettre. dsactiver, appuyez sur Fn + Inser (Insert).
La totalit, ou certaines Assurez-vous que le pav numrique externe est correctement
touches, sur le pav connect lordinateur.
numrique externe ne
fonctionnent pas.
www.cobyusa.com Page 77
Franais
bouton appuy pendant 4 secondes ou plus. Les donnes non
enregistres peuvent tre perdues.
Si lordinateur ne parvient pas se rinitialiser, dbranchez
ladaptateur CA et enlevez, puis rinsrez, la pile.
www.cobyusa.com Page 79
Franais
aprs que lindicateur dtat
de pile sallume.
La dure de fonction- Retirez et rinsrez la pile. Si le problme persiste, vous
nement pour une pile pouvez avoir besoin de remplacer la pile.
compltement recharge Le parasurtenseur dans la pile est peut-tre actif. teignez
est courte, ou lordinateur lordinateur pendant une minute afin de rinitialiser le para-
ne fonctionne pas avec surtenseur, puis rallumez lordinateur.
une pile compltement
recharge.
www.cobyusa.com Page 81
Franais
Connectivit USB 2.0 Hi-Speed (Haute Vitesse) (x3)
Connexions A/V Sortie Vido VGA
Sortie Casque 3,5 mm
Entre Microphone 3,5 mm
Caractristiques supplmentaires Webcamra intgre, Rsolution de 0,3 MP
Micro intgr
Lecteur de Carte de Mmoire SD (Compatible SDHC)
Clavier US-International
Pile Li-ion 3 cellules (2-3 heures de fonctionnement)
www.cobyusa.com Page 83
Sicherheitsanweisungen.......................................... 87
Allgemeiner Betrieb . ............................................................................................ 87
Batterie . ....................................................................................................................88
Netzanschluss .........................................................................................................88
Komponenten..........................................................................................................88
Grundlegende Operation......................................... 94
Deutsch
Versorgung...............................................................................................................94
Netzstrom...................................................................................................94
Batterieversorgung..................................................................................94
Beginn........................................................................................................................96
Schalten Sie Ihren Computer an..........................................................96
Schlaf Modus.............................................................................................96
Ausschalten................................................................................................96
Tastaturfunktionen ............................................................................................... 97
Tastenkombinationen . .......................................................................... 97
Ziffernblock ...............................................................................................98
Verwendung des Touchpad................................................................................99
Merkmale..................................................................... 100
Benutzung von Speicherkarten . ....................................................................100
Benutzung der Web Kamera.............................................................................100
Benutzung des Internets....................................................................................100
Installation von Gertetreibern . .....................................................................101
Fehlersuche................................................................ 104
Eigenschaften.............................................................110
Deutsch
www.cobyusa.com Page 85
Allgemeiner Betrieb
ffnen Sie den Computer und stellen Sie ihn auf einer festen
ebenen Oberflche auf. Stellen Sie sicher, dass Ihr Arbeitsplatz
einer ausreichenden Belftung erlaubt.
Um berhitzung zu vermeiden, betreiben Sie den Computer nicht
fr lngere Zeit auf weichen Oberflchen, wie auf einem Bett.
Bringen Sie den Computer nicht in die Nhe von Wasser. Der
Kontakt mit Feuchtigkeit kann zu Fehlfunktionen oder der Gefahr
Deutsch
elektrischer Schlge fhren.
Setzen Sie den Computer keiner erhhten Temperatur aus, incl.
direkter Sonneneinstrahlung und wrmeproduzierenden Gerten.
Um mgliche Schden an der Festplatte zu vermeiden, setzten
Sie den Computer keinen elektromagnetischen Feldern, von z.B.
Musikanlagen, Mikrowellen oder anderen Haushaltsgerten aus.
Wenn Flssigkeit auf oder in den Computer geschttet wird,
trennen Sie ihn sofort vom Netz und verstndigen Sie den
Kundendienst.
Reinigen Sie mit einem feuchten Tuch oder einem mildem
Reinigungsmittel; verwenden Sie keinen starken Chemikalien.
Handhaben Sie Ihren Computer vorsichtig, um Schden an der
Festplatte zu vermeiden. Lassen Sie den Computer nicht fallen.
Um im Fall eines Schadens einen Datenverlust zu vermeiden sich-
ern Sie regelmig Ihre Festplatte.
www.cobyusa.com Page 87
Netzanschluss
Deutsch
Komponenten
Schlieen Sie das LAN anschluss nicht an einer Telefonleitung an.
Deutsch
www.cobyusa.com Page 89
bersicht
1
15
3
Deutsch
13
4
5
14
6
12 7
11 10 8
9
Deutsch
geschrieben werden.
Wireless LAN Aus Kein Strom an die Wireless
Karte / RF desaktiviert
Blinkt langsam Wireless Client ist dem Netz-
blau werk nicht zugeordnet
Blinkt schnell Wireless sendet / empfngt
blau Daten
Groschreibung Leuchtet blau Caps lock on
Ziffernblock an Leuchtet rot Ziffernblock an /die numerisch-
en Tasten sind aktiv
Leuchtet pink Groschreibung an, Ziffernblock
an /die numerischen Tasten sind
aktiv
www.cobyusa.com Page 91
1 2 3
Deutsch
1. Batterieriegel (manuell) 4. Belftung
2. Batteriepack 5. Festplattenraum
3. Batterieriegel (automa-
1 2 3
tisch/Federdruck)
www.cobyusa.com Page 93
Netzstrom
Benutzen Sie den Netzstromadapter um Ihren Computer am
Netzstrom zu betreiben, und die Batterie aufzuladen. Um den
Netzstromadapter anzuschlieen:
Schlieen Sie das Netzkabel am Transformator an.
Schlieen Sie das Netzkabel an einer Steckdose.
Schlieen Sie den Netzstromadapter an die Versorgungsbuchse
Deutsch
Batterieversorgung
Stellen Sie sicher, dass die Batterie vor der ersten Nutzung vollstndig
geladen ist. Die Anzeige fr den Status der Batterieversorgung blinkt,
wenn der Ladezustand niedrig ist. Schlieen Sie, wie oben beschrei-
ben, den Netzstromadapter an, um die Batterie aufzuladen.
Deutsch
Die Komponenten und Programme auf Ihrem Computer ver-
brauchen unterschiedlich viel Strom. Die Benutzung Leistungsin-
tensiver Komponenten/Programme wird die Batterie schneller
entladen.
Das Betriebssystem Ihres Computers kann im Batteriebetrieb
langsamer laufen.
www.cobyusa.com Page 95
Schlaf Modus
Wenn Sie die Arbeit mit Ihrem Computer beenden, knnen Sie ihn in
den Schlaf Modus schalten oder ausschalten.
Benutzen Sie den Schlaf Modus, wenn Sie sich nur fr einen kurzen
Moment von Ihrem Computer entfernen. Um in den Schlaf Modus zu
Deutsch
schalten:
Klicken Sie auf das Start Menu und whlen Sie Schlaf, oder
Drcken Sie Fn + Esc.
Um dem Computer aufzuwecken, drcken Sie den
Einschaltknopf.
Ausschalten
Der Computer sollte ausgeschaltet werden, wenn er fr mehr als 24
Stunden nicht benutzt wird. Whlen Sie um Start Menu Ausschalten
um den Computer herunterzufahren.
Tastenkombinationen
Die Funktionstasten ermglichen ein sofortiges ndern der
Betriebsart des Computers. Sehen Sie unten weitere Informationen
ber die Verwendung der Tastaturkombinationen.
Key Description
Fn + Esc Schaltett den Computer in den Schlaf Modus.
Fn + F1 Schaltet das eingebaute drahtlose Netzwerk ein oder aus.
Fn + F3 Stummschaltung.
Deutsch
Fn + F4 Schaltet das Touchpad ein oder aus.
Fn + F5 Schaltet zu anderen angeschlossenen Anzeigen, z. B. einem weiteren
Monitor.
Fn + F6 Vermindert die Helligkeit der Anzeige.
Fn + F7 Erhht die Helligkeit der Anzeige.
Fn + F8 Verringert die Lautstrke des Computers.
Fn + F9 Erhht die Lautstrke des Computers.
Fn + F10 Schaltet den LCD Bildschirm ein oder aus.
Fn + Ins/NumLk Schaltet den Ziffernblock ein oder aus.
www.cobyusa.com Page 97
1. Touchpads
Deutsch
2. Linksklick
3. Rechtsklick
www.cobyusa.com Page 99
LAN Schnittstelle
Die LAN Schnittstelle untersttzt Standard RJ-45 Anschlsse, und er-
mglicht es Ihnen, Ihren Computer an eine Ethernet Verbindung und
ein lokales Netzwerk (LAN) anzuschlieen.
Drahtlos
Im Display ist ein Antennensystem fr optimalen Empfang eingebaut,
welches Ihnen Verbindungen an jedem Ort ermglicht. Fr die draht-
lose Verbindung zum Internet, drcken Sie Fn + F1.
Deutsch
Die meisten Installationen erfordern einen Neustart fr die Ak-
tualisierung des Treibers. Stellen Sie sicher, dass dieser Schritt
nach der Aufforderung ausgefhrt wird. Das Unterlassen des
Neustarts kann die Stabilitt des Systems beeinflussen und eine
Neuinstallation des Betriebssystems erforderlich machen.
Deutsch
eines Mikrofons. Zum Anschlieen stecken Sie den Stecker des
Mikrofons in die Buchse.
Addresse
Coby Electronics Technical Support
150 Knowlton Way
Savannah GA 31407
E-mail
PCsupport@cobyusa.com
Deutsch
Website
www.cobyusa.com
Telefon
877-302-2629: Montag bis Freitag von 9:0021:00 EST
Deutsch
am Computer angeschlossen ist und ob das Netzkabel an einer
funktionierenden Steckdose angeschlossen ist.
Der Bildschirm schaltet Der Bildschirmschoner kann aktiviert sein; berhren Sie das Touch-
auf wei, wenn der Com- pad oder eine Taste um den Bildschirmschoner zu deaktivieren.
puter eingeschaltet ist. Wenn das Power Management eingeschaltet ist, kann der Com-
puter in den Schlaf Modus gewechselt haben. Drcken Sie den
Einschaltknopf, um den Schlaf Modus zu verlassen.
Tastatur
Wenn Sie einen Buchsta- Die Funktion Ziffernblock ist aktiviert. Zum Verlassen drcken Sie
ben drcken, erscheint Fn + Insert.
eine Zahl.
Alle oder einige der Stellen Sie sicher, dass der externe Ziffernblock fest am Compu-
Tasten des externen ter angeschlossen ist.
Ziffernblocks funktionie-
ren nicht.
Die Nachricht ber Schlieen Sie den Netzadapter am Computer an, oder ersetzen
kritischen Batterie Lade- Sie die Batterie durch eine vollstndig geladene.
zustand erscheint, und
der Computer schaltet
sofort ab.
Deutsch
Falls der Computer nicht startet, entfernen Sie den Netzadapter
und legen Sie die Batterie neu ein.
Die Anzeige ist nicht Prfen Sie, ob die Auflsung der Anzeige und die Farbqualitt
lesbar oder verzerrt. richtig eingestellt sind.
Prfen Sie ob der Monitor korrekt ist. Diese Information finden
Sie unter dem Menu Anzeigeeinstellungen Monitor.
Prfen Sie, ob der entsprechende Treiber richtig installiert ist.
Diese Information finden Sie unter dem Menu Anpassen
Display Einstellungen Erweiterte Einstellungen Adapter.
Das Fenster der Adapter Information sollte den richtigen Namen
des Gertetreibers anzeigen.
BEMERKUNG: Der Name des Gertetreibers hngt von dem in
Ihrem Computer installierten Grafikchip ab. Klicken Sie auf die
Schaltflche Eigenschaften und prfen Sie den Gerte Status
zur Besttigung, dass dies richtig funktioniert. Andernfalls
klicken Sie auf die Taste Fehlersuche.
Deutsch
vermeiden, desaktivieren Sie die Schlaf Funktion wenn Sie im
Internet oder Netzwerk arbeiten.
Precaues de segurana.......................................113
Funcionamento geral ......................................................................................... 113
Bateria . .................................................................................................................... 114
Conexo da energia............................................................................................. 114
Componentes da unidade................................................................................. 115
Caractersticas......................................................... 126
Usando cartes de memria ...........................................................................126
Usando a Webcam...............................................................................................126
Usando a Internet.................................................................................................126
Instalando drivers de dispositivo.....................................................................127
Especificaes............................................................ 136
Portugus
Funcionamento geral
Monte e mantenha o computador em uma superfcie firme e
plana. Seu espao de trabalho deve permitir uma ventilao
adequada.
Para evitar o superaquecimento, no opere o computador em uma
superfcie macia, como uma cama, por perodos longos.
Mantenha o computador longe da gua. A exposio umidade
pode causar mau funcionamento ou risco de choque eltrico.
No exponha o computador ao calor excessivo, incluindo luz solar
direta e aparelhos que produzam calor.
Para evitar danos em potencial ao disco rgido, no exponha o
computador a campos eletromagnticos de aparelhos de som,
microondas ou outros eletrodomsticos.
Se derramar lquido sobre ou dentro do computador,
desconecte-o imediatamente e contate o atendimento ao cliente.
Limpe com um pano mido ou detergente neutro; no use sub-
stncias qumicas fortes.
Manuseie seu computador com cuidado para evitar danos ao disco Portugus
rgido. No o derrube.
Faa um backup do disco rgido regularmente, para evitar a perda
de dados em caso de danos.
Conexo da energia
Conecte somente a uma tomada corretamente aterrada e com a
tenso recomendada.
No use o cabo de energia se estiver danificado ou desfiado.
No conecte o cabo de energia a um soquete solto ou danificado.
Para desconectar o cabo, segure pelo corpo da tomada e puxe
delicadamente. No arranque ou estique o cabo.
Desconecte o cabo antes de limpar o computador.
Desconecte o cabo durante tempestades eltricas.
Portugus
Portugus
Vista Superior
1
15
3
13
4
5
14
6
12 7
11 10 8
9
Vista Esquerda 2
1 2 3
Energia CA
Use o adaptador de CA para executar seu computador na energia CA e
carregar a bateria. Para conectar o adaptador de CA:
Conecte o cabo de energia ao transformador.
Encaixe o cabo em uma tomada eltrica.
Conecte o adaptador de CA ao respectivo jack no computador.
Energia da bateria
Certifique-se de que a bateria est completamente carregada antes
de usar. O indicador de status da energia da bateria piscar quando
a bateria estiver terminando. Conecte o adaptador de CA conforme
instrudo acima, para carregar a bateria.
Modo de hibernao
Quando terminar de trabalhar com o computador, voc pode coloc-
lo para hibernar ou deslig-lo.
Use o modo de hibernao se for ficar longe do computador por um
perodo curto. Para entrar no modo de hibernao:
Clique no menu Iniciar e selecione Hibernao, ou
Pressione Fn + Esc.
Para despertar o computador, pressione o boto Ligar/desligar.
Desligar
Seu computador deve ser desligado quando no for ficar em uso
por 24 horas ou mais. Entre no menu Iniciar e selecione Desligar para
desativar o computador.
Key Description
Fn + Esc Coloque seu computador no modo de hibernao.
Fn + F1 Ativar/desativar a internet sem fio incorporada.
Fn + F3 Mudo.
Fn + F4 Ativar/desativar o teclado sensvel ao toque.
Fn + F5 Alternar para outros dispositivos de exibio conectados, isto , outro
monitor.
Fn + F6 Diminuir o brilho da exibio.
Fn + F7 Aumentar o brilho da exibio.
Fn + F8 Diminuir o volume do computador.
Fn + F9 Aumentar o volume do computador.
Fn + F10 Ligar/desligar a tela LCD.
Fn + Ins/NumLk Ativar/desativar o teclado numrico. Portugus
1. Teclado sensvel
2. Clique esquerdo
3. Clique direito
Usando a Webcam
A webcam incorporada pode ser usada para tirar fotos, gravar vdeos
ou como um componente de aplicativos de bate-papo e conferncias.
Usando a Internet
Seu computador vem com a porta LAN para a conexo da Ethernet ou da
rede de rea local (LAN), bem como uma conexo sem fio incorporada.
Porta LAN
Portugus
Portugus
Portugus
Endereo
Coby Electronics Technical Support
150 Knowlton Way
Savannah GA 31407
Email
PCsupport@cobyusa.com
Site Web
www.cobyusa.com
Telefone
877-302-2629: Segunda a Sexta, 9:0021:00 EST
Portugus
Portugus
Teclado EUA-Internacional
Bateria ons de ltio de 3 clulas (tempo de execuo de 2 a 3
horas)