FALSOS AMIGOS - FALSOS AMIGOS

Os falsos amigos costumam ser palavras derivadas do latim, as quais aparecem em idiomas com
morfologia semelhante, e que tm, portanto, a mesma origem. No entanto, muitas vezes o falante
pode estabelecer uma correspondncia de significados inadequada, acreditando numa relao de
amizade semntica falsa. Assim, pode confundir-se diante de palavras com grafia ou pronncia
parecidas, mas que na realidade possuem significados totalmente diferentes. Entre o espanhol e o
portugus, so freqentes os falsos amigos, tambm chamados heterosemnticos. Observe:

BILLETERA COMETA
CIGARRO

Falsos Amigos (em

Significado No confundir com
espanhol)
Acordar Lembrar Sair do sono
Acreditar Creditar Ter f / achar
Agasajar Tratar com ateno / Agradar Agasalhar
Alejado Afastado / Distante Aleijado
Aniversrio de um
Aniversario acontecimento ou da morte Dia em que se completa anos
de algum
Apellido Sobrenome Apelido
Asignatura Disciplina / Matria Assinatura
Asistir Frequentar Ver
Aula Sala de aula Ato de dar aula
Balcn Varanda / Sacada Balco
Berro Agrio Grito
Billetera Carteira Bilheteira
Bolso Bolsa Bolso de roupa
Borracha Bbada Objeto utilizado para apagar
Borrar Apagar Fazer borres
Botiqun Maleta de primeiros socorros Botequim
Divertir-se de forma infantil,
Brincar Pular
zombar
Jia ou bijuteria usada na
Brinco Pulo / Salto
orelha
Cajn Gaveta Caixo
Calzada Rua / Via / Caminho/ Estrada Calada
Cana Cabelo branco Planta
Cancelar Pagar Anular
Caprichoso Teimoso Cuidadoso
Carn Carteira (documento) Carn de pagamentos
Carpeta Pasta (papis) Carpete
Cartn Papelo No significa apenas "carto"
Celoso Ciumento Que tem zelo
Cena Janta / Jantar Cena
Cigarro Charuto Cigarro
Colar Coar Ato de unir, usando cola.
No significa apenas o "corpo
Cometa Pipa (papagaio)
celeste"
No significa apenas
Competncia Competio "habilidade para
desempenhar algo".
Concierto Show / Concerto Conserto
Contestar Responder Contradizer / replicar

Contestador Secretria Eletrnica Pessoa que contesta

Copo Floco Objeto utilizado para beber

Crianza Criao / Educao Criana
Conozco Conheo Conosco
Cubiertos Talheres Cobertos
Cuello Pescoo / Gola Coelho
Falsos Amigos (Falsos Amigos)

PAPA
ESCOBA
MACETA

Falsos Amigos (em

Significado No confundir com
espanhol)
Dbil Fraco Dbil mental
Despido Demisso Sem roupa
No significa apenas
Direccin Endereo
"direo"
Embarazo Gravidez Embarao
En cuanto Assim que Enquanto
Enojar Aborrecer Ter nojo
Enojo Raiva Nojo
Escoba Vassoura Escova
Escritorio Escrivaninha Local de trabalho
Exquisito Delicioso Esquisito
No significa apenas
Extraar Sentir saudades / Estranhar
"estranhar"
Fechar Colocar data Tapar / Bloquear
Ferias Feiras Perodo de descanso
No possui relao com o
Finca Stio
verbo "fincar"
Flaco Magro Fraco
Funda Fronha Profundidade
Gajo Gomo Galho
Guitarra Violo No significa apenas
 "guitarra"
Inversin Investimento Inverso
Janta Cena Parte de filme ou vdeo
Expulso por no cumprir os
Jubilado Aposentado
requisitos
Jugar Brincar Jogar
Largo Comprido Grande extenso transversal
Latir Bater (corao) Dar latidos / ladrar
Lentilla Lente de Contato Lentilha
Maceta Vaso de flores Macete
Madre Me Freira
Mostrador Balco Aquele que mostra
Nio Criana / Menino Ninho
Novela Romance Telenovela
Local onde se fabricam ou
Oficina Escritrio
consertam coisas
Oso Urso Osso
Padre Pai Sacerdote
Forma conjugada do verbo
Pago Pagamento
"pagar"
Palco Camarote Local de apresentaes
Papa Batata Chefe da Igreja Catlica
Pasta Macarro Substncia viscosa
Pelcula Filme Membrana muito fina
Falsos Amigos (Falsos Amigos)

TARJETA TAZA
RUBIO

Falsos Amigos (em

Significado No confundir com
espanhol)
Pegar Colar / Grudar Segurar / Buscar
Pelado Careca Sem roupa
Pelo Cabelo Pelo
No significa apenas "pessoa
Pesado Pessoa chata
com muito peso "
Polvo P, poeira Animal
Prender Acender No significa apenas "atar"
Quitar Tirar Liquidar
No significa apenas "pouco
Raro Esquisito
vulgar"
Rato Momento Animal
Ratn Rato Rato
Reparar Consertar Observar
Rico Gostoso No significa apenas
 "abundncia"
Rojo Vermelho Roxo
Rubio Loiro Ruivo
Salada Salgada Salada
1 pessoa do presente do No possui relao com o
Salgo
indicativo do verbo sair verbo "salgar"
Planta utilizada como
Salsa Molho
condimento
Separarse Desquitar Separar-se
Sitio Lugar Pequena fazenda
Sobrenombre Apelido Sobrenome
Solo S Terreno / cho
Stano Poro Sto
Suceso Acontecimento, fato Sucesso
Taln Calcanhar Talo
Tapa Tampa Golpe
Tarjeta Carto Tarja
Taza Xcara Taa
Trmino Termo (elemento, palavra) Fim
Tirar Atirar Retirar
Todava Ainda Todavia
Tonto Bobo Pessoa com tonturas
Trozo Pedao Troo
Vaso Copo Objeto para colocar flores
Vello Plo Velho
No significa apenas
Vereda Calada
"caminho estreito"
Zueco Tamanco Sueco
Zurdo Canhoto Surdo