UN DA DE STOS Los funerales de la Mam Grande (1962)

Gabriel Garca Mrquez (Aracataca, Colombia 1928)

EL LUNES AMANECI tibio y sin lluvia. Don Aurelio Escovar, dentista sin ttulo y buen
madrugador, abri su gabinete a las seis. Sac de la vidriera una dentadura postiza
montada an en el molde de yeso y puso sobre la mesa un puado de instrumentos que
orden de mayor a menor, como en una exposicin. Llevaba una camisa a rayas, sin cuello,
cerrada arriba con un botn dorado, y los pantalones sostenidos con cargadores elsticos.
Era rgido, enjuto, con una mirada que raras veces corresponda a la situacin, como la
mirada de los sordos.
Cuando tuvo las cosas dispuestas sobre la mesa rod la fresa hacia el silln de resortes y
se sent a pulir la dentadura postiza. Pareca no pensar en lo que haca, pero trabajaba con
obstinacin, pedaleando en la fresa incluso cuando no se serva de ella.
Despus de la ocho hizo una pausa para mirar el cielo por la ventana y vio dos gallinazos
pensativos que se secaban al sol en el caballete de la casa vecina. Sigui trabajando con la
idea de que antes del almuerzo volvera a llover. La voz destemplada de su hijo de once
aos lo sac de su abstraccin.
Pap.
Qu.
Dice el alcalde que si le sacas una muela.
Dile que no estoy aqu.
Estaba puliendo un diente de oro. Lo retir a la distancia del brazo y lo examin con los ojos a
medio cerrar. En la salita de espera volvi a gritar su hijo.
Dice que s ests porque te est oyendo.
El dentista sigui examinando el diente. Slo cuando lo puso en la mesa con los trabajos
terminados, dijo:

Mejor.
Volvi a operar la fresa. De una cajita de cartn donde guardaba las cosas por hacer,
sac un puente de varias piezas y empez a pulir el oro.
Pap.
Qu.
An no haba cambiado de expresin.
Dice que si no le sacas la muela te pega un tiro.
Sin apresurarse, con un movimiento extremadamente tranquilo, dej de pedalear en
la fresa, la retir del silln y abri por completo la gaveta inferior de la mesa. All
estaba el revlver.
Bueno dijo. Dile que venga a pegrmelo.
Hizo girar el silln hasta quedar de frente a la puerta, la mano apoyada en el borde de
la gaveta. El alcalde apareci en el umbral. Se haba afeitado la mejilla izquierda, pero
en la otra, hinchada y dolorida, tena una barba de cinco das. El dentista vio en sus
ojos marchitos muchas noches de desesperacin. Cerr la gaveta con la punta de los
dedos y dijo suavemente:
Sintese.
Buenos das dijo el alcalde.
Buenos dijo el dentista.
Mientras hervan los instrumentos, el alcalde apoy el crneo en el cabezal de la silla
y se sinti mejor. Respiraba un olor glacial. Era un gabinete pobre: una vieja silla de
madera, la fresa de pedal, y una vidriera con pomos de loza. Frente a la silla, una
ventana con un cancel de tela hasta l a a l tura de un hombre . Cuando s i nt i que e
l dent i sta se acercaba , e l alcalde afirm los talones y abri la boca.
Don Aurelio Escovar le movi la cabeza hacia la luz. Despus de observar la muela
daada, ajust la mandbula con una presin cautelosa de los dedos.
Tiene que ser sin anestesia dijo.
Por qu?
Porque tiene un absceso.
El alcalde lo mir en los ojos.
Esta bien dijo, y trat de sonrer. El dentista no le correspondi
Llev a la mesa de trabajo la cacerola con los instrumentos hervidos y los sac del
agua con unas pinzas fras, todava sin apresurarse. Despus rod la escupidera con
la punta del zapato y fue a lavarse las manos en el aguamanil. Hizo todo sin mirar al
alcalde. Pero el alcalde no lo perdi de vista. Era una cordal inferior. El dentista
abri las piernas y apret la muela con el gatillo caliente. El alcalde se aferr a las
barras de la silla, descarg toda su fuerza en los pies y sinti un vaco helado en los
riones, pero no solt un suspiro. El dentista slo movi la mueca. Sin rencor, mas
bien con una amarga ternura, dijo:
Aqu nos paga veinte muertos, teniente.
El alcalde sinti un crujido de huesos en la mandbula y sus ojos se llenaron de
lgrimas. Pero no suspir hasta que no sinti salir la muela. Entonces la vio a travs
de las lgrimas. Le pareci tan extraa a su dolor, que no pudo entender la tortura de
sus cinco noches anteriores. Inclinado sobre la escupidera, sudoroso, jadeante, se
desaboton la guerrera y busc a tientas el pauelo en el bolsillo del pantaln. El
dentista le dio un trapo limpio.
Squese las lgrimas dijo.
El alcalde lo hizo. Estaba temblando. Mientras el dentista se lavaba las manos, vio el
cielorraso desfondado y una telaraa polvorienta con huevos de araa e insectos
muertos. El dentista regres secndose.
"Acustese dijo y haga buches de agua de sal." El alcalde se puso de pie, se
despidi con un displicente saludo militar, y se dirigi a la puerta estirando las
piernas, sin abotonarse la guerrera. Me pasa la cuenta -dijo.
A usted o al municipio?
El alcalde no lo mir. Cerr la puerta, y dijo, a travs de la red metlica:
Es la misma vaina.
UN DA DE STOS Gabriel Garca Mrquez
1 Empareja las palabras con la definicin apropiada.
Pedalear destemplado/a caballete fresa gallinazo puente
gabinete cargador enjuto postizo/a pulir

a. Habitacin provista de los aparatos necesarios, donde el dentista u otro facultativo

examina y trata a sus pacientes.
b. Que no es natural ni propio, sino agregado, imitado, fingido o sobrepuesto.
c. Tirantes para sujetar los pantalones.
d. Delgado, seco o de pocas carnes.
e. Mquina de labrar o pulir metales.
f. Alisar, dar brillo, perfeccionar algo.
g. Poner en movimiento un pedal o palanca que activa un mecanismo.
h. Ave rapaz parecida al buitre.
i. Extremo o parte ms alta de un tejado.
j. Molestia o alteracin en las palabras.
k. Pieza metlica que usan los dentistas para sujetar los dientes artificiales en los dientes
naturales.

2. Completa las oraciones siguientes con la palabra apropiada del ejercicio anterior:

1. Este nio es tan ______________ que si no lleva los pantalones con unos ________________
elsticos se le caen al suelo.
2. En la joyera de mi to hay una ____________ donde ______________ el oro para hacer joyas.
3. Uf! Vengo de pasear en bicicleta y estoy cansado de _____________ toda la tarde.
4. Maana tengo cita en el ______________ del dentista para que me ponga un ______________.
5. Has visto a Miguel Bos en la pelcula Tacones lejanos ? Canta vestido de mujer y lleva
una peluca ______________ rubia.
6. En la selva hay muchos ______________ y cuando muere un animal se lo comen.
7. Por qu me hablas de esa forma tan ________________? Parece que te has enfadado con
alguien, no?
8. Ha nevado tanto que el _______________ de la casa no pudo soportar el peso y se derrumb.

3 Ahora repite el mismo ejercicio anterior con las siguientes palabras:

desfondado desabotonarse cielorraso displicente aguamanil
gatillo gaveta guerrera escupidera pinzas absceso

a. Cajn que hay en los escritorios.

b. Acumulacin de pus en los tejidos orgnicos internos o externos.
c. Instrumento de metal que sirve para coger o sujetar cosas pequeas.
d. Pequeo recipiente que sirve para escupir o arrojar saliva en l.
e. Lavabo o pila para lavarse las manos.
f. Instrumento de hierro, a modo de tenazas, con que se sacan los dientes o muelas.
g. Sacar los botones de los ojales de una chaqueta, abrigo, etc.
h. Chaqueta militar. i. Que desplace, desagradable, de mal humor.
j. Techo, superficie que cierra la parte superior de una habitacin.
k. Roto, agujereado.

4. Completa las oraciones siguientes con la palabra apropiada del ejercicio anterior:
1. Qu haces? - Me estoy depilando las cejas con las _______________.
2. Tengo que ir al mdico porque tengo un ______________ y me duele muchsimo.
3. El capitn del regimiento siempre duerme vestido, incluso sin _________________ la
_______________.
4. Este sof est _________________. Cuando te sientas te hundes en l.
5. El ministro nos recibi con una mirada _______________ y nos trat con indiferencia. Creo que
no le interesaba nuestra propuesta.
6. En casa de mi abuela haba un _______________ muy bonito donde me encantaba lavarme
las manos y la cara.
7. El dentista sac la muela con el ______________ con mucho esfuerzo y despus la enfermera
me dio la _______________ para arrojar la sangre.
8. En la ______________ de mi mesa de estudio tengo los documentos que me pediste.
9. No me gusta la lmpara que cuelga del _______________ del saln. Tenemos que comprar
una nueva.
5. Aqu tienes algunas expresiones que aparecen en el relato. Emparjalas con una expresin
que signifique lo mismo. Para facilitarte la tarea ve al texto donde se encuentra cada una y
observa su uso en contexto:
1. lo sac de su abstraccin a. Muela del juicio de la mandbula de abajo.
2. con los ojos a medio cerrar b. Hacer grgaras.
3. te pega un tiro c. Buscar usando el tacto por falta de visin.
4. afirm los talones d. Ser lo mismo.
5. cordal inferior e. Disparar con una pistola.
6. no solt un suspiro f. Con los ojos cerrados de manera incompleta.
7. busc a tientas g. No gemir, no expresar dolor.
8. haga buches h. Fijar fuertemente la parte posterior del pie.
9. Es la misma vaina i. Apartar de su ensimismamiento