Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
ar
explain, give a good The storm accounts for the plane crash.
account for
reason for something
La tormenta explica el accidente areo.
answer a reproof Don't answer back when your parents talk to you.
answer
impudently, No contestes mal a tus padres cuando te estn
back
retort (colloquial) hablando.
Jane answered up when the visitor addressed her.
reply clearly and without
answer up
any delay Jane respondi rpidamente cuando el visitante se
dirigi a ella.
ask after ask about a person, Lucy has asked after your mom.
someone his health, etc. Lucy ha preguntado por la salud de tu mam.
invite (a person) into a Ask your new friend in; we would all like to meet him.
ask in house Haz pasar a tu nuevo amigo; todos queremos
(usually separated) conocerlo.
invite (a person) to any form Barbara's friends always ask her out.
ask out
of entertainment. Los amigos de Brbara siempre la invitan a salir.
1) The water has been boiling away for the last ten
1) continue boiling minutes.
boil away Hace diez minutos que est hirviendo el agua.
2) boil until all liquid has 2) The milk has all boiled away.
evaporated Se ha evaporado toda la leche.
All his ideas boil down to imaginary thoughts.
boil down can be reduced to
to (colloquial) Todas sus ideas pueden reducirse a pensamientos
imaginarios.
The milk boiled over and there was a horrible smell of
boil and flow over the sides burning.
boil over
of the container Se derram la leche hervida y haba un espantoso olor
a quemado.
Their excitement bordered on dangerous hysteria.
border on be near, be next to
Su excitacin estaba al lmite de una peligrosa histeria.
bounce Helen's husband bounced back from his defeat.
recover
back El esposo de Helen se recuper de su frustracin.
They finally bowed out of the car race.
bow out of withdraw
Finalmente abandonaron la carrera de autos.
Our company branched out and has two agencies in
begin or develop a new Brazil.
branch out
business Nuestra empresa se expandi y tiene dos sucursales
en Brasil.
1) The thieves broke down the front door.
1) smash, demolish
Los ladrones derribaron la puerta de entrada.
2) stop functioning, 2) The engine has broken down.
stop working El motor ha dejado de funcionar (se ha averiado).
3) collapse through ill- 3) When she heard the news, she broke down and
break down health wept.
or great emotion, lose Cuando supo las noticias se derrumb y se larg a
control llorar.
4) Could you break down these information into age-
4) analyse groups?
Podras distribuir estos datos por edad grupal?
1) enter by force 1) Two thieves broke in and stole the car.
(also break into) Entraron dos ladrones y robaron el auto.
2) I was telling Paul about Venice when she broke in.
2) interrupt someone
break in (colloquial) Le estaba contando a Paul sobre Venecia cuando ella
interrumpi.
3) It took many men to break in that wild horse.
3) tame, train for use.
train to labour Domesticar a ese caballo salvaje ocup a varios
hombres.
1) He took the chocolate and broke off a piece.
1) separate by breaking
Tom el chocolate y cort un trozo.
break off 2) Before the war some countries broke off diplomatic
relations.
2) stop, disrupt
Antes de la guerra muchas naciones rompieron sus
relaciones diplomticas.
www.ompersonal.com.ar
When I try to talk about her divorce, Mary just clams up.
refuse to talk about
clam up Cuando intento hablar de su divorcio, Mary enmudece
something
(rehusa hablar).
brush or wask a wall, car, He spent all day cleaning my car down.
clean down
etc. Me pas el da limpiando el auto.
The maid will soon clean out the cupboard.
clean out make clean and tidy La mucama enseguida ordenar (dejar ordenado) el
aparador.
This painters always clean up when they've finished.
clean up tidy Estos pintores siempre dejan todo ordenado despus
de pintar.
clean up She spent half a day cleaning up after the children.
tidy for
after Se pas medio da ordenando lo que dejaron los nios.
1) remove or get rid of 1) He cleared away (off, out) the old records.
clear away articles
(in order to make space) Se deshizo de (tir) los discos viejos.
clear off
clear out 2) "You clear away (off, out) immediately", shouted the
2) disperse farmer.
El granjero grit, "Salga de aqu inmediatamente!".
1) When the weather clears up, we'll go to the movies.
1) become finer or bright
Cuando mejore el tiempo iremos al cine.
2) Please, clear up all this mess.
2) tidy up
Por favor, despeja (ordena) todo este lo de cosas.
3) I have some letters to be cleared up before I leave.
3) finish
clear up Tengo algunas cartas para terminar antes de irme.
4) The detective finally cleared up the mystery.
4) solve a mystery
El detective finalmente resolvi el misterio.
5) You must clear up Customs when you come from
5) used when introducing abroad.
import goods Tienes que pasar por Aduana cuando llegas de otro
pas.
register one's arrival in a The workmen here clock in from 6 am to 6.30 am.
clock in clock Aqu los obreros marcan su entrada de 6 a 6.30 de la
(in factories) maana.
clock off register one's departure in a Our workmen clock off (out) at 3 pm.
clock out clock (in factories) Nuestros operarios marcan su salida a las 3 de la tarde.
Trade here is so bad that many shops close down.
close down shut permanently El comercio aqu es tan pobre que muchos negocios
cierran definitivamente.
As the mist was closing in (on) we decided to stay
come nearer, approach
close in there.
from
close on Como la niebla se aproximaba decidimos quedarnos all
all sides, surround
mismo.
1) The old road has been closed up.
1) close completely, block
Han clausurado la vieja ruta.
close up 2) Please children, close up a bit for another boy on this
2) come nearer to one seat.
another Por favor nios, jntense un poco para hacer lugar a
otro.
www.ompersonal.com.ar
PHRASAL
PHRASAL MEANING
MEANING EXAMPLESEXAMPLES / TRANSLATION
/ TRANSLATION
become less painful My headache has now eased off a little.
ease off
or troublesome El dolor de cabeza se ha atenuado un poco ahora.
We are all going to eat in tonight, so please prepare a
big meal.
eat in eat at home
Todos cenaremos en casa esta noche, de modo que
prepara una buena cantidad de comida.
There was no food in the house, so we decided to eat
eat away from home (in a
out.
eat out restaurant or at a friend's
No quedaba comida en la casa, por lo tanto decidimos
house, etc.)
comer afuera
"Eat up your dinner and then you will grow into a big
eat all of, eat completely boy."
eat up
(separable) "Come toda tu cena y te convertirs en un muchacho
grandote".
His friends egged him on until he finally agreed to the
plan.
egg on encourage, persuade
Sus amigos lo persuadieron hasta que finalmente
acept la propuesta.
The poor teacher gave private music lessons in order to
make a living by doing eke out his low salary.
eke out something extra (separable El pobre profesor daba clases privadas de msica para
but often not separated)
compensar sus bajos ingresos.
The maid found the missing keys when she emptied out
remove what is inside both drawers in the bedroom.
empty out
something La mucama encontr las llaves que faltaban cuando
vaci los dos cajones del dormitorio.
Sheila ended off her speech with some amusing stories.
end off finish Sheila finaliz su discurso con algunas entretenidas
historias.
If you continue to act like this, you will end up in prison.
end up reach an end
Si continas manejndote as, terminars en la crcel.
Please enlarge on your proposal.
enlarge on say more about Por favor, ampla (explica con ms detalles) tu
propuesta.
1) Finally the sisters entered into an agreement.
1) begin, commence
Finalmente las hermanas se pusieron de acuerdo.
enter into 2) What he wants doesn't enter into our relationship.
2) be connected with Lo que l quiera no tiene nada que ver con nuestra
relacin.
The clerk forgot to enter up the figures for the sales on
keep a written record of Tuesday.
enter up
accounts, etc. (separable) El empleado olvid ingresar los importes de las ventas
del martes.
The last goal has now evened up the score and the
make even or equal match will probably end in a draw.
even up
(separable when transitive) El ltimo gol acaba de emparejar los resultados y el
partido probablemente finalice empatado.
Please expand on what you have just mentioned.
expand on say more about Por favor, ampla (explica con ms detalles) lo que
acabas de mencionar.
remove uncertainty by Why did you behave so rudely to our guest? Explain
explain showing why one should not that away.
away be blamed for a fault, mistake, Por qu se comport tan groseramente con nuestro
etc. invitado? Explquese.
www.ompersonal.com.ar
1) knock someone to the 1) The boxer soon knocked his opponent down.
ground El boxeador pronto derrib a su adversario.
2) The architects have started to knock the old house
2) destroy down.
knock Los arquitectos han comenzado a derribar la vieja casa.
down
3) I wanted 3,000 dollars for my car, but the customer
3) force someone knocked me down to 2,500 dollars.
to lower a price Yo quera 3.000 dlares por mi automvil pero el cliente
me lo hizo bajar a 2.500 dlares.
The auctioneer knocked down the old china vase to me
when the bidding had reached only one hundred
knock dollars.
sell something to someone
down to El rematador me vendi el antiguo florero de porcelana
cuando las ofertas apenas haban alcanzado los cien
dlares.
Knock this nail in, please. I want to hang this picture.
knock in
hit something
Coloca este clavo, por favor. Quiero colgar este cuadro.
move farther in the "Move along, please", said the bus driver.
move along
direction indicated "Crranse, por favor", dijo el conductor del mnibus.
take possession of When are you moving in to your new apartment?
move in
living quarters Cundo te vas a mudar a tu nuevo departamento?
A policeman moved on my car.
move on move to another place Un agente de polica movi (cambi de lugar) mi
automvil.
Leila moved out yesterday and she is really exhausted
give up possession of now.
move out
living quarters
Leila se mud ayer y ahora est realmente agotada.
I'm all muddled up now after your attempt to explain
Passive Voice and Reported Speech to me.
muddle up mix up
Estoy totalmente confundido ahora luego de tu intento
de explicarme Voz Pasiva y Lenguaje Indirecto.
You will have to muster up all your courage for this hard
muster up collect, gather together task.
Tendrs que juntar coraje para realizar esta difcil tarea.
www.ompersonal.com.ar
1) return what is owing He has not paid the two hundred dollars back.
Todava no ha devuelto los doscientos dlares.
pay back I shall pay him back for all he said about me.
2) take revenge on Me vengar (Le pagar con la misma moneda) por todo
lo que dijo de m.
pay in The auditor has found that more was drawn out from
deposit money with a bank
the bank than was paid in.
to one's own or another's
El auditor ha detectado que se ha extrado ms dinero
account
del banco del que fue depositado.
pension Nice company!! He was pensioned off at the age of fifty.
dismiss with a pension Bonita empresa!! Lo jubilaron a la edad de cincuenta
off
aos.
The new program will be phased in over the next six
months.
phase in introduce gradually El nuevo programa ser presentado progresivamente
en los prximos seis meses.
phase out cease gradually The old program will gradually be phased out.
El viejo programa ser retirado gradualmente.
choose someone for Because he was the youngest, the other boys picked
pick on kidding, on him.
be unkind to Por ser el ms joven los otros muchachos se metan
con l.
She picked out the most expensive pair of shoes.
1) choose, select
Escogi el par de zapatos ms costoso.
pick out
I can't pick you out on this old school photograph!!
2) distinguish
No logro reconocerte en esta vieja fotografa escolar!!
1) lift up from the ground Please, pick up your feet. I'm cleaning the floor.
Por favor levanta los pies. Estoy limpiando el piso.
My wife is going to pick up some Concord grapes..
2) collect
Mi esposa pasar a recoger algunas uvas Concord.
3) improve Our business is picking up.
Nuestro negocio est mejorando (progresando).
I picked this information up while waiting in the line to
pay.
4) learn casually
Me enter por casualidad de esta informacin mientras
pick up haca cola para pagar.
5) collect someone or We can pick you up at six.
something in a car, boat,
etc. Podemos pasar a buscarte a la seis.
The patient has picked up considerably during this
6) recover one's strength month.
El paciente se ha recuperado considerablemente este
mes.
The survivors were picked up near South Africa.
7) rescue Los sobrevivientes fueron rescatados cerca de
Sudfrica.
The Police tried to pin the boy down to details about the
pin down death.
get a commitment
La Polica intent poner al muchacho contra la pared en
busca de los antecedentes de la muerte.
If everyone pitches in, the work will be done in a few
help, set to work minutes.
pitch in
energetically (colloquial) Si todos colaborar, este trabajo se puede hacer en
minutos.
www.ompersonal.com.ar
Let's play along until we find out what his plans are.
play along pretend to agree Finjamos estar de acuerdo hasta que averigemos
cules son sus planes.
make or cause to appear He played down the importance of the news.
play down
less important Le dio muy poca importancia a las noticias.
Very cleverly Maria played one boyfriend off against the
play off other.
encourage to fight
against Muy astutamente, Mara puso a un novio en contra del
otro.
For his own advantage, he always plays up to his boss.
play up to flatter (colloquial)
Para ventaja propia, l siempre adula a su jefe.
draw attention to, show, She pointed out the advantages of the proposal.
point out
indicate Ella destac las ventajas de la propuesta.
We polished off the rest of the apple pie.
polish off finish (colloquial) Terminamos (Liquidamos) el resto del pastel de
manzanas.
1) Brown bears prey on fish.
1) hunt and eat
Los osos pardos pescan y devoran peces.
prey on
2) This idea preys on my mind.
2) disturb
Esta idea agobia mi mente.
In our company we have provided for any emergency.
provide
prepare for En nuestra empresa estamos preparados para
for
emergencias.
Many old buildings are pulled down to make way for
new ones.
pull down demolish
Muchos edificios antiguos se estn demoliendo para
hacer lugar a los nuevos.
The bus pulled in next to the curb.
pull in vehicle arrives
El mnibus par junto al cordn de la vereda.
Do you think she can pull off her new plan?
pull off win, succeed in
Crees que puede tener xito con su nuevo plan?
The train pulled out of the station.
pull out of a vehicle leaves a place
El tren sali de la estacin.
The train pulled out at ten o'clock.
pull out a vehicle leaves
El tren sali a las diez en punto.
The policeman ordered me to pull over.
pull over drive to the side of the road
El polica orden detenerme al costado de la carretera.
remove (weeds, etc) by The gardener was pulling up weeds all the morning.
pull up
pulling El jardinero estuvo desmalezando toda la maana.
pull The doctor thinks his wife will pull through.
recover
through El doctor piensa que su esposa va a mejorar.
push on I must push on with my work.
go ahead, continue
with Debo continuar con (dndole fuerte a) mi trabajo.
put things tidily in their It is time to put the toys away.
put away
place Es hora de guardar estos juguetes.
Please put these books back on the shelf.
put back return to original location
Por favor devuelve estos libros al estante.
www.ompersonal.com.ar
put down We put his bad temper down to fatigue and work stress.
attribute to Atribuimos su mal carcter al cansancio y estrs
to
laboral.
We cannot put off the meeting again.
put off postpone
No podemos postergar nuevamente la reunin.
1) dress oneself in, I put on my old clothes for the journey.
put clothes on Me puse mi ropa vieja para el viaje.
Has she put any weight on?
put on 2) gain, increase
Ha subido ella algo de peso? (Engord algo?)
Put the light on, please.
3) switch on
Enciende la luz, por favor.
1) place outside, expel, Have you put out the cat?
drive out Has sacado el gato?
He put out his hand for me to shake.
2) extend, hold out
El extendi su mano para estrechar la ma.
Their tiny vessel put out to sea.
3) begin a voyage, set sail
Su diminuta embarcacin se hizo a la mar.
The six firemen soon put out the fire.
4) extinguish
Los seis bomberos extinguieron pronto el incendio.
Put out the lamp now, please.
5) switch off
Desconecte (Apague) la lmpara ahora, por favor.
put out 6) annoy (usually used I was put out by his aggressive attitude to me.
in the passive) Me molest su actitud agresiva hacia m.
He said he did not want to put us out by accepting our
dinner.
7) inconvenience, trouble
Dijo que no quera incomodarnos al aceptar nuestra
cena.
I must have put my shoulder out while I was playing
tennis.
8) dislocate
Debo haberme dislocado el hombro mientras jugaba
tenis.
9) publish Dr. Wise has just put out a book on education.
El Dr. Wise acaba de publicar un libro sobre educacin.
The new plan has been put through successfully.
1) carry out
put El nuevo plan ha sido llevado a cabo con xito.
through 2) connect by telephone Please, put me through to Extension 106.
(usually separated) Por favor, comunqueme con el Interno 106.
www.ompersonal.com.ar
1) overtake and capture 1) The police ran down the thief in the woods.
La polica captur al ladrn en los bosques.
2) John is contantly running down his boss.
2) disparage, express
run down John est permanentemente descalificando a
a negative opinion of
(hablando mal
de) su jefe.
3) The battery in my watch has run down.
3) stop functioning
La batera de mi reloj pulsera se ha agotado.
drive slowly, not to damage I'm still running my car in.
run in
the new engine Todava estoy conduciendo mi auto a baja velocidad.
1) injured by a vehicle 1) He was driving at high speed and ran over a dog.
Conduca a alta velocidad y atropell a un perro.
run over 2) The water ran over and flooded the bathroom
because Monica left the faucet on.
2) overflow
El agua corri inundando el bao porque Mnica dej la
canilla abierta.
When you travel you run up against different kinds of
run up people.
meet
against Cuando viajas te topas con diferentes clases de
personas.
www.ompersonal.com.ar
She ticked off all the things she had packed up.
tick off mark with a tick
Ella tild (marc) todas las cosas que haba empacado.
You must tidy up your room before the visitor arrives.
tidy up put in order Tienes que ordenar la habitacin antes que llegue el
visitante.
The thief tied up his victim.
1) bind up
El ladrn at a su vctima.
tie up I cannot see you tonight as I will be tied up all evening.
2) be busy, not free
No puedo verte esta noche porque estar tapado (lleno
(usually in the passive)
de trabajo) toda la tarde.
The long journey tired us all out.
tire out completely exhaust
El largo viaje nos dej exhaustos a todos.
add up in number The cashier totalled up the value of both cheques.
total up
and quantity El cajero totaliz (sum) el valor de ambos cheques.
The plane touched down at 9 am.
touch down land (of planes)
El avin baj (aterriz) a las 9 de la maana.
She touched on many important subjects in class.
touch on mention Ella toc (mencion) muchos temas importantes en
clase.
capture by tracking, The detective finally tracked him down at the library.
track down
search for and find El detective finalmente lo localiz en la biblioteca.
Why don't you trade in your old car for a new one?
trade in give as part payment
Por qu no canjeas tu viejo auto por uno nuevo?
waste time, money, Don't triffle away your time on parties and dances.
triffle away
opportunities No desperdicies el tiempo en fiestas y bailes.
Walter put his foot out and stripped his sister up.
trip up cause to stumble
Walter estir su pie e hizo tropezar a su hermana.
test clothes by putting Helen tried on the new dress, but it didn't fit her.
try on
them on Helen se prob el vestido nuevo pero no le iba bien.
Let's try out this new computer before buying it.
try out test by using
Probemos esta computadora antes de comprarla.
We tuned in to listen to the B.B.C. program.
find a station on the radio
tune in
(separable when transitive) Sintonizamos la radio para escuchar el programa de la
B.B.C.
She turned away because the sight of the accident was
1) turn or look in a different too much for her to bear.
direction Ella se dio vuelta (apart la vista) porque la visin del
accidente era demasiado fuerte para que soportarlo.
turn away
The stadium was full so many people had to be turned
2) refuse admission, away.
dismiss El estadio estaba lleno y a mucha gente se le rechaz
el ingreso.
We decided to turn back when we saw all the cows in
turn in a reverse or contrary
the middle of the road.
turn back direction (separable when
transitive) Decidimos dar vuelta (regresar) cuando vimos todas las
vacas en el medio de la carretera.
He turned down the collar of his coat.
1) put down, fold over
Baj el cuello de su abrigo..
turn down
2) reduce or make lower by She turned the radio down when the telephone rang.
turning (a switch, a faucet) Redujo el volumen de la radio cuando son el telfono.
www.ompersonal.com.ar