Você está na página 1de 20

O capito Mendona

Texto-fonte:
http://www2.uol.com.br/machadodeassis/

Publicado originalmente em Jornal das Famlias, 1870.

Estando um pouco arrufado com a dama dos meus pensamentos, achei-me eu


uma noite sem destino nem vontade de preencher o tempo alegremente, como
convm em tais situaes. No queria ir para casa porque seria entrar em luta
com a solido e a reflexo, duas senhoras que se encarregam de pr termo a
todos os arrufos amorosos.

Havia espetculo no Teatro de S. Pedro. No quis saber que pea se


representava; entrei, comprei uma cadeira e fui tomar conta dela, justamente
quando se levantava o pano para comear o primeiro ato. O ato prometia;
comeava por um homicdio e acabava por um juramento. Havia uma menina,
que no conhecia pai nem me, e era arrebatada por um embuado que eu
suspeitei ser a me ou o pai da menina. Falava-se vagamente de um marqus
incgnito, e aparecia a orelha de um segundo e prximo assassinato na pessoa
de uma condessa velha. O ato acabou com muitas palmas.

Apenas caiu o pano houve a balbrdia do costume; os espectadores marcavam as


cadeiras e saam para tomar ar. Eu, que felizmente estava em lugar onde no
podia ser incomodado, estendi as pernas e entrei a olhar para o pano da boca, no
qual, sem esforo da minha parte, apareceu a minha arrufada senhora com os
punhos fechados e ameaando-me com olhos furiosos.

Que lhe parece a pea, sr. Amaral?

Voltei-me para o lado de onde ouvira proferir o meu nome. Estava minha
esquerda um sujeito, j velho, vestido com uma sobrecasaca militar, e sorrindo
amavelmente para mim.

Admira-se de lhe saber o nome? perguntou o sujeito.

Com efeito, respondi eu; no me lembro de o ter visto...

A mim nunca me viu; cheguei ontem do Rio Grande do Sul. Tambm eu nunca
o tinha visto, e no entanto conheci-o logo.

Adivinho, respondi; dizem-me que me pareo muito com meu pai. Conheceu-
o, no?

Pudera! fomos companheiros darmas. O coronel Amaral e o capito Mendona


passavam no exrcito por ser a imagem da perfeita amizade.
Agora me recordo de que meu pai me falava muito no capito Mendona.

Sou eu.

Falava-me com muito interesse; dizia que era o seu melhor e mais fiel amigo.

Era injusto o coronel, disse o capito abrindo a caixa de rap, eu fui mais do
que isso, fui o nico amigo fiel que ele teve. Mas seu pai era cauteloso, talvez
no quisesse ofender ningum. Era um tanto fraco seu pai; a nica rixa que
tivemos foi por eu uma noite chamar-lhe tolo. O coronel reagiu, mas convenceu-
se finalmente... Quer uma pitada?

Obrigado.

Admirou-me que o mais fiel amigo de meu pai tratasse to desdenhosamente a


sua memria, e entrei logo a suspeitar da amizade que os ligara no exrcito.
Confirmou-me esta suspeita a lembrana de que meu pai, quando falava no
capito Mendona, dizia ser um excelente homem... com uma aduela de menos.

Contemplei o capito enquanto ele sorvia a pitada e sacudia com o leno a


camisa ligeiramente maculada por um clssico e legtimo pingo. Era um homem
de boa presena, gesto militar, olhar um tanto vago, barba de fonte a fonte,
passando por baixo do queixo, como convm a um militar que se respeita. A
roupa era toda nova, e o velho capito mostrava estar acima das necessidades da
vida.

A expresso da cara no era m; mas o olhar vago e as sobrancelhas espessas e


salientes transtornavam o rosto.

Conversamos do passado; o capito contou-me a campanha contra Rosas, e a


parte que nela tomou com meu pai. A sua conversa era animada e pitoresca;
lembrava-se de muitos episdios, entremeava tudo com anedotas engraadas.

Ao cabo de vinte minutos o pblico comeou a inquietar-se com a extenso do


intervalo e a orquestra dos taces executou a sinfonia do desespero.

Justamente nesse momento veio um sujeito chamar o capito para ir a um


camarote. O capito quis adiar a visita para outro intervalo, mas, instando o
sujeito, cedeu e apertou-me a mo dizendo:

At j.

Fiquei outra vez s; os taces cederam lugar s rabecas, e ao cabo de alguns


minutos comeou o segundo ato.

Como aquilo para mim no era distrao nem ocupao, acomodei-me o melhor
que pude na cadeira e cerrei os olhos ouvindo um monlogo do protagonista, que
cortava o corao e a gramtica.

No tardou que fosse despertado pela voz do capito. Abri os olhos e vi-o de p.

Quer saber de uma coisa? perguntou ele. Eu vou cear; acompanha-me?

No posso, queira desculpar-me, respondi.

No admito desculpa; faa de conta que eu sou o coronel e digo: Pequeno,


vamos cear!

Mas que eu espero...


No espera ningum!

O dilogo provocou alguns murmrios roda de ns. Vendo a disposio


anfitrinica do capito, achei prudente acompanh-lo para no dar lugar a uma
manifestao pblica.

Samos.

Cear a esta hora, disse o capito, no prprio de um rapaz como o senhor;


mas eu c sou velho e militar.

No repliquei.

A falar verdade eu no tinha preferncia pelo teatro nem por coisa nenhuma;
queria passar o tempo. Conquanto no me arrastasse nenhuma simpatia para o
capito, a maneira por que me tratava e a circunstncia de ter sido companheiro
darmas de meu pai, faziam com que a companhia dele fosse naquele momento
mais aceitvel que a de outro qualquer.

Alm destas razes todas, a vida que eu levava era to montona que a diverso
do capito Mendona devia encher uma boa pgina com matria nova. Digo a
diverso do capito Mendona, porque o meu companheiro tinha no sei que no
gesto e nos olhos que me parecia excntrico e original. Encontrar um original ao
meio de tantas cpias de que anda farta a vida humana, no uma fortuna?

Acompanhei, portanto, o meu capito, que continuou a falar durante o caminho


todo, arrancando-me apenas de longe em longe um monosslabo.

No fim de algum tempo paramos defronte de uma casa velha e escura.

Vamos entrar, disse Mendona.

Que rua esta? perguntei eu.

Pois no sabe? Oh! como anda com a cabea a juros! Esta a Rua da Guarda
Velha.

Ah!

O velho bateu trs pancadas; da a alguns segundos rangia a porta nos gonzos e
ns entrvamos num corredor escuro e mido.

Ento no trouxeste luz? perguntou Mendona a algum que eu no via.

Vim com pressa.

Bem; fecha a porta. D c a mo, sr. Amaral; esta entrada um pouco


esquisita, mas l em cima estaremos melhor.

Dei-lhe a mo.

Est trmula, observou o capito Mendona.

Eu tremia, com efeito; pela primeira vez surgiu-me no esprito a suspeita de que
o pretendido amigo de meu pai no fosse mais que um ladro, e aquilo uma
ratoeira armada aos nscios.

Mas era tarde para retroceder; qualquer demonstrao de medo seria pior. Por
isso, respondi alegremente:
Se lhe parecer que no h de tremer quem entre por um corredor como este,
o qual, haja de perdoar, parece o corredor do inferno.

Quase acertou, disse o capito, guiando-me pela escada acima.

Quase?

Sim; no o inferno, mas o purgatrio.

Estremeci ao ouvir estas ltimas palavras; todo o meu sangue precipitou-se para
o corao, que comeou a bater apressado. A singularidade da figura do capito,
a singularidade da casa, tudo se acumulava para encher-me de terror. Felizmente
chegamos acima e entramos para uma sala iluminada a gs, e mobiliada como
todas as casas deste mundo.

Para gracejar e conservar toda a independncia do meu esprito, disse sorrindo:

Est feito, o purgatrio tem boa cara; em vez de caldeiras tem sofs.

Meu rico senhor, respondeu o capito, olhando fixamente para mim, coisa que
pela primeira vez acontecia, porque o seu olhar era sempre vesgo; meu rico
senhor, se pensa que desse modo arranca o meu segredo est muito enganado.
Convidei-o para cear; contente-se com isto.

No respondi; as palavras do capito desvaneceram as minhas suspeitas acerca


da inteno com que ele ali me trouxera, mas criaram outras impresses;
suspeitei que o capito estivesse doido; e o menor incidente confirmava-me a
suspeita.

Moleque! disse o capito; e, quando o moleque apareceu, continuou: prepara a


ceia; tira vinho da caixa n 25; vai; quero tudo pronto em um quarto de hora.

O moleque foi executar as ordens de Mendona. Este, voltando-se para mim,


disse:

Sente-se e leia alguns destes livros. Vou mudar de roupa.

No volta ao teatro? perguntei eu.

No.

II

Poucos minutos depois caminhvamos para a sala de jantar, que ficava nos
fundos da casa. A ceia era farta e apetitosa; no centro campeava um soberbo
assado frio; pastelinhos, doces, velhas botelhas de vinho, completavam a ceia do
capito.

um banquete, disse eu.

Qual! uma ceia ordinria... no vale nada.

Havia trs cadeiras.

Sente-se aqui, disse-me ele indicando a do meio, e sentando-se ele prprio na


que ficava minha esquerda. Compreendi que havia mais um conviva, mas no
perguntei. Tambm no era preciso; da a poucos segundos saa de uma porta
em frente uma moa alta e plida, que me cumprimentou e se dirigiu para a
cadeira que ficava minha direita.

Levantei-me, e fui apresentado pelo capito menina, que era filha dele, e
acudia ao nome de Augusta.

Confesso que a presena da moa me tranqilizou um pouco. No s deixara de


estar a ss com um homem to singular como o capito Mendona, mas tambm
a presena da moa naquela casa indicava que o capito, se era doido como eu
suspeitava, era ao menos um doido manso.

Tratei de ser amvel com a minha vizinha, enquanto o capito trinchava o peixe
com uma habilidade e destreza que bem indicavam a sua proficincia nos
misteres da boca.

Devemos ser amigos, disse eu a Augusta, pois que nossos pais o foram
tambm.

Augusta levantou para mim dois belssimos olhos verdes. Depois sorriu e abaixou
a cabea com ar de casquilhice ou de modstia, porque ambas as coisas podiam
ser. Contemplei-a nessa posio; era uma formosa cabea, perfeitamente
modelada, um perfil correto, uma pele fina, clios longos, e cabelos cor de ouro,
urea coma, como os poetas dizem do sol.

Durante esse tempo Mendona tinha concludo a tarefa; e comeava a servir-nos.


Augusta brincava com a faca, talvez para mostrar-me a finura da mo e o
torneado do brao.

Ests muda, Augusta? perguntou o capito servindo-a de peixe.

Qual, papai! estou triste.

Triste? Ento que tens?

No sei; estou triste sem causa.

Tristeza sem causa traduz-se muitas vezes por aborrecimento. Eu traduzi assim o
dito da moa, e senti-me ferido no meu amor-prprio, alis sem razo fundada.
Para alegrar a moa tratei de alegrar a situao. Esqueci o estado do esprito do
pai, que me parecia profundamente abalado, e entrei a conversar como se
estivesse entre amigos velhos.

Augusta pareceu gostar da conversa; o capito tambm entrou a rir como um


homem de juzo; eu estava num dos meus melhores dias; acudiam-me os ditos
engenhosos e as observaes de algum chiste. Filho do sculo, sacrifiquei ao
trocadilho, com tal felicidade que inspirei o desejo de ser imitado pela moa e
pelo pai.

Quando a ceia acabou reinava entre ns a maior intimidade.

Quer voltar ao teatro? perguntou-me o capito.

Qual! respondi.

Quer dizer que prefere a nossa companhia, ou antes... a companhia de


Augusta.

Esta franqueza do velho pareceu-me um pouco indiscreta. Estou certo de que


fiquei rubro. No aconteceu o mesmo a Augusta, que sorriu dizendo:

Se assim , no lhe devo nada, porque eu tambm prefiro agora a sua


companhia ao melhor espetculo deste mundo.

A franqueza de Augusta admirou-me ainda mais que a de Mendona. Mas no era


fcil mergulhar-me em reflexes profundas quando os belos olhos verdes da
moa estavam pregados nos meus, parecendo dizer-me:

Seja amvel como at agora.

Vamos para a outra sala, disse o capito levantando-se.

Fizemos o mesmo. Dei o brao a Augusta, enquanto o capito nos guiava para
outra sala, que no era a de visitas. Sentamo-nos, menos o velho, que foi
acender um cigarro numa das velas do candelabro, enquanto eu lanava um
olhar rpido pela sala, que me pareceu de todo ponto estranha. A moblia era
antiga, no s no molde, seno tambm na idade. No centro havia uma mesa
redonda, grande, coberta com um tapete verde. Numa das paredes havia
pendurados alguns animais empalhados. Na parede fronteira a essa havia apenas
uma coruja, tambm empalhada, e com olhos de vidro verde, que, apesar de
fixos, pareciam acompanhar todos os movimentos que a gente fazia.

Aqui voltaram os meus sustos. Olhei, entretanto, para Augusta, e esta olhou para
mim. Aquela moa era o nico lao que havia entre mim e o mundo, porque tudo
naquela casa me parecia realmente fantstico; e eu j no duvidava do carter
purgatorial que me fora indicado pelo capito.

Estivemos silenciosos alguns minutos; o capito fumava o cigarro passeando com


as mos atrs das costas, posio que pode indicar a meditao de um filsofo ou
a taciturnidade de um nscio.

De repente parou defronte de ns, sorriu, e perguntou-me:

No acha formosa esta pequena?

Formosssima, respondi.

Que lindos olhos, no so?

Lindssimos, com efeito, e raros.

Faz-me honra esta produo, no?

Respondi com um sorriso aprovador. Quanto a Augusta, limitou-se a dizer com


adorvel simplicidade:

Papai mais vaidoso do que eu; gosta de ouvir dizer que sou bonita. Quem
no sabe disso?

H de notar, disse-me o capito sentando-se, que esta pequena franca de


mais para o seu sexo e idade...

No lhe acho defeito...

Nada de evasivas; a verdade essa. Augusta no se parece com as outras


moas que pensam muito bem de si, mas sorriem quando lhes fazem algum
cumprimento, e franzem o sobrolho quando no lhos fazem.

Direi que uma adorvel exceo, respondi eu sorrindo para a moa, que me
agradeceu sorrindo tambm.

Isso , disse o pai; mas exceo completa.


Uma educao racional, continuei eu, pode muito bem...

No s a educao, tornou Mendona, mas at a origem. A origem tudo, ou


quase tudo.

No entendi o que queria dizer o homem. Augusta parece que entendeu, porque
entrou a olhar para o teto sorrindo maliciosamente. Olhei para o capito; o
capito olhava para a coruja.

Reanimou-se a conversa por espao de alguns minutos, ao cabo dos quais o


capito, que parecia ter uma idia fixa, perguntou-me:

Ento acha esses olhos bonitos?

J lho disse; so to formosos quanto raros.

Quer que lhos d? perguntou o velho.

Inclinei-me dizendo:

Seria muito feliz em possuir to raras prendas; mas...

Nada de cerimnias; se quer, dou-lhos; seno, limito-me a mostrar-lhos.

Dizendo isto, levantou-se o capito e aproximou-se de Augusta, que inclinou a


cabea sobre as mos dele. O velho fez um pequeno movimento, a moa ergueu
a cabea, o velho apresentou-me nas mos os dois belos olhos da moa.

Olhei para Augusta. Era horrvel. Tinha no lugar dos olhos dois grandes buracos
como uma caveira. Desisto de descrever o que senti; no pude dar um grito;
fiquei gelado. A cabea da moa era o que mais hediondo pode criar a
imaginao humana; imaginem uma caveira viva, falando, sorrindo, fitando em
mim os dois buracos vazios, onde pouco antes nadavam os mais belos olhos do
mundo. Os buracos pareciam ver-me; a moa contemplava o meu espanto com
um sorriso anglico.

Veja-os de perto, dizia o velho diante de mim; palpe-os; diga-me se j viu


obra to perfeita.

Que faria eu seno obedecer-lhe? Olhei para os olhos que o velho tinha na mo.
Aqui foi pior; os dois olhos estavam fitos em mim, pareciam compreender-me
tanto quanto os buracos vazios do rosto da moa; separados do rosto, no os
abandonara a vida; a retina tinha a mesma luz e os mesmos reflexos. Daquele
modo as duas mos do velho olhavam para mim como se foram um rosto.

No sei que tempo se passou; o capito tornou a aproximar-se de Augusta; esta


abaixou a cabea, e o velho introduziu os olhos no seu lugar.

Era horrvel tudo aquilo.

Est plido! disse Augusta, obrigando-me a olhar para ela, j restituda ao


estado anterior.

natural... balbuciei eu; vejo coisas...

Incrveis? perguntou o capito esfregando as mos.

Efetivamente, incrveis, respondi; no pensava...


Isto nada! exclamou o capito; e eu folgo muito que ache incrveis essas
coisas poucas que viu, porque sinal de que eu vou fazer pasmar o mundo.

Tirei o leno para limpar o suor que me caa em bagas. Durante esse tempo
Augusta levantou-se e saiu da sala.

V a graa com que ela anda? perguntou o capito. Aquilo tudo obra
minha... obra do meu gabinete.

Ah!

verdade; por ora a minha obra-prima; e creio que no h que dizer-lhe;


pelo menos o senhor parece estar encantado...

Curvei a cabea em sinal de assentimento. Que faria eu, pobre mortal sem fora,
contra um homem e uma rapariga que me pareciam dispor de foras
desconhecidas aos homens?

Todo o meu empenho era sair daquela casa; mas por maneira que os no
molestasse. Desejava que as horas tivessem asas; mas nas crises terrveis que
elas correm fatalmente lentas. Dei ao diabo os meus arrufos, que foram a causa
do encontro com semelhante sujeito.

Parece que o capito adivinhara aquelas minhas reflexes, porque continuou,


depois de algum silncio:

Deve estar encantado, ainda que um tanto assustado e arrependido da sua


condescendncia. Mas isso puerilidade; nada perdeu em vir aqui, antes ganhou;
fica sabendo coisas que s mais tarde saber o mundo. No lhe parece melhor?

Parece, respondi sem saber o que dizia.

O capito continuou:

Augusta a minha obra-prima. um produto qumico; gastei trs anos para


dar ao mundo aquele milagre; mas a perseverana vence tudo, e eu sou dotado
de um carter tenaz. Os primeiros ensaios foram maus; trs vezes saiu a
pequena dos meus alambiques, sempre imperfeita. A quarta foi esforo de
cincia. Quando aquela perfeio apareceu ca-lhe aos ps. O criador admirava a
criatura!

Parece que eu tinha pintado o pasmo nos olhos, porque o velho disse:

Vejo que se espanta de tudo isto, e acho natural. Que poderia o senhor saber
de semelhante coisa?

Levantou-se, deu alguns passos, e sentou-se outra vez. Nesse momento entrou o
moleque trazendo caf.

A presena do moleque fez-me criar alma nova; imaginei que fosse ali dentro a
nica criatura verdadeiramente humana com quem me pudesse entender. Entrei
a fazer-lhe sinais, mas no consegui ser entendido. O moleque saiu, e fiquei a
ss com o meu interlocutor.

Beba o seu caf, meu amigo, disse-me ele, vendo que eu hesitava, no por
medo, mas porque realmente no tinha vontade de tomar coisa nenhuma.

Obedeci como pude.


III

Augusta tornou sala.

O velho voltou-se para contempl-la; nenhum pai olhou ainda para sua filha com
mais amor do que aquele. Via-se bem que o amor era realado pelo orgulho;
havia no olhar do capito uma certa altivez que em geral no acompanha a
ternura paterna.

No era um pai, era um autor.

Quanto moa, parecia tambm orgulhosa de si. Sentia bem quanto o pai a
admirava. Conhecia que todo o orgulho do velho estava nela, e por compensao
todo o orgulho dela estava no autor dos seus dias. Se a Odissia tivesse a mesma
forma, teria o mesmo sentir, quando Homero a contemplasse.

Coisa singular! Impressionava-me aquela mulher, apesar da sua origem


misteriosa e diablica; eu sentia ao p dela uma sensao nova, que no sei se
era amor, se admirao, se fatal simpatia.

Quando fitava os olhos dela dificilmente podia afastar os meus, e contudo j tinha
visto os seus lindssimos olhos nas mos do pai, j tinha contemplado com terror
os buracos vazios como os olhos da morte.

Ainda que lentamente, adiantava-se a noite; ia amortecendo o rudo de fora;


entrvamos no silncio absoluto que to tristemente quadrava com a sala em que
me eu achava e os interlocutores com quem me entretinha.

Era natural retirar-me; levantei-me e pedi licena ao capito para sair.

Ainda cedo, respondeu.

Mas eu voltarei amanh.

Voltar amanh e quando quiser; mas por hoje cedo. Nem sempre se
encontra um homem como eu; um irmo de Deus, um deus na terra, porque eu
tambm posso criar como ele; e at melhor, porque eu fiz Augusta e ele nem
sempre faz criaturas como esta. Os hotentotes, por exemplo...

Mas, disse eu, tenho pessoas que me esperam...

possvel, disse o capito sorrindo, mas por agora no h de ir...

Por que no? interrompeu Augusta. Acho que pode ir, com a condio de que
volta amanh.

Voltarei.

Jura-me?

Juro.

Augusta estendeu-me a mo.

Est dito! disse ela; mas se faltar...

Morre, acrescentou o pai.

Senti um calafrio ao ouvir a ltima palavra de Mendona. Entretanto, sa,


despedindo-me o mais alegre e cordialmente que pude.

Venha noite, disse o capito.

At amanh, respondi.

Quando cheguei rua respirei. Estava livre. Acabara-se-me aquela tortura que
nunca havia imaginado. Apressei o passo e entrei em casa, meia hora depois.

Foi-me impossvel conciliar o sono. A cada instante via o meu capito com os
olhos de Augusta nas mos, e a imagem da moa flutuava entre o nevoeiro da
minha imaginao como uma criatura de Ossian.

Quem era aquele homem e aquela menina? A menina era realmente um produto
qumico do velho? Ambos mo haviam afirmado, e at certo ponto tive a prova
disso. Podia sup-los doidos, mas o episdio dos olhos desvanecia essa idia.
Estaria eu ainda no mundo dos vivos, ou comeara j a entrar na regio dos
sonhos e do desconhecido?

S a fortaleza do meu esprito resistiu a tamanhas provas; outro, que fosse mais
fraco, teria enlouquecido. E seria melhor. O que tornava a minha situao mais
dolorosa e impossvel de suportar era justamente a perfeita solidez da minha
razo. Do conflito da minha razo com os meus sentidos resultava a tortura em
que me eu achava; os meus olhos viam, a minha razo negava. Como conciliar
aquela evidncia com aquela incredulidade?

No dormi. No dia seguinte saudei o sol como um amigo ansiosamente esperado.


Vi que estava no meu quarto; o criado trouxe-me o almoo, que era todo
composto de coisas deste mundo; cheguei janela e dei com os olhos no edifcio
da cmara dos deputados; no tinha que ver mais; eu estava ainda na terra, e na
terra estava ainda aquele maldito capito e mais a filha.

Ento refleti.

Quem sabe se eu no podia conciliar tudo? Lembrei-me de todas as pretenses


da qumica e da alquimia. Ocorreu-me um conto fantstico de Hoffmann em que
um alquimista pretende ter alcanado o segredo de produzir criaturas humanas.
A criao romntica de ontem no podia ser a realidade de hoje? E se o capito
tinha razo no era para mim grande glria denunci-lo ao mundo?

H em todos os homens alguma coisa da mosca do carroo; confesso que,


prevendo o triunfo do capito, lembrei-me logo de ir agarrado s abas da sua
imortalidade. Era difcil crer na obra do homem; mas quem acreditou em Galileu?
quantos no deixaram de crer em Colombo? A incredulidade de hoje a sagrao
de amanh. A verdade desconhecida no deixa de ser verdade. verdade por si
mesma, no o pelo consenso pblico. Ocorreu-me a imagem dessas estrelas
que os astrnomos descobrem agora sem que elas tenham deixado de existir
muitos sculos antes.

Razes de coronel ou razes de cabo de esquadra, o certo que eu as dei a mim


prprio e foi em virtude delas, no menos que pela fascinao do olhar da moa,
que eu l me apresentei em casa do capito rua da Guarda Velha apenas
anoiteceu.

O capito estava minha espera.

No sa de propsito, disse-me ele; contava que viesse, e queria dar-lhe o


espetculo de uma composio qumica. Trabalhei o dia todo para preparar os
ingredientes.
Augusta recebeu-me com uma graa verdadeiramente adorvel. Beijei-lhe a mo
como se fazia antigamente s senhoras, costume que se trocou pelo aperto de
mo, alis digno de um sculo grave.

Tive saudades suas, disse-me ela.

Sim?

Aposto que as no teve de mim?

Tive.

No acredito.

Por qu?

Porque eu no sou filha bastarda. Todas as outras mulheres so filhas


bastardas, eu s posso gabar-me de ser filha legtima, porque sou filha da cincia
e da vontade do homem.

No me admirava menos a linguagem que a beleza de Augusta. Evidentemente


era o pai quem lhe incutia semelhantes idias. A teoria que ela acabava de expor
era to fantstica como o seu nascimento. O certo que a atmosfera daquela
casa j me punha no mesmo estado que os dois habitantes dela. Foi assim que
alguns segundos depois repliquei:

Conquanto eu admire a cincia do capito, lembro-lhe que ainda assim ele no


fez mais do que aplicar elementos da natureza composio de um ente que at
agora parecia excludo da ao dos reagentes qumicos e dos instrumentos de
laboratrio.

Tem razo at certo ponto, disse o capito; mas acaso sou eu menos
admirvel?

Pelo contrrio; e nenhum mortal at hoje pode gabar-se de ter ombreado com
o senhor.

Augusta sorriu agradecendo-me. Notei mentalmente o sorriso, e parece que a


idia transluziu no meu rosto, porque o capito, sorrindo tambm, disse:

A obra saiu perfeita, como v, depois de muitos ensaios. O penltimo ensaio


era completo, mas faltava uma coisa obra; e eu queria que ela sasse to
completa como a que o outro fez.

Que lhe faltava ento? perguntei eu.

No v, continuou o capito, como Augusta sorri de contente quando lhe


fazem alguma aluso beleza?

verdade.

Pois bem, a penltima Augusta que me saiu do laboratrio no tinha isso;


esquecera-me incutir-lhe a vaidade. A obra podia ficar assim, e estou que seria,
aos olhos de muitos, mais perfeita do que esta. Mas eu no penso assim; o que
eu queria era fazer uma obra igual do outro. Por isso, reduzi outra vez tudo ao
estado primitivo, e tratei de introduzir na massa geral uma dose maior de
mercrio.

No creio que o meu rosto me trasse naquele momento; mas o meu esprito fez
uma careta. Estava disposto a crer na origem qumica de Augusta, mas hesitava
ouvindo os pormenores da composio.

O capito continuou, olhando ora para mim, ora para a filha, que parecia
extasiada ouvindo a narrao do pai:

Sabe que a qumica foi chamada pelos antigos, entre outros nomes, cincia de
Hermes. Acho intil lembrar-lhe que Hermes o nome grego de Mercrio, e
mercrio o nome de um corpo qumico. Para introduzir na composio de uma
criatura humana a conscincia, deita-se no alambique uma ona de mercrio.
Para fazer a vaidade dobra-se a dose do mercrio, porque a vaidade, segundo a
minha opinio, no mais que a irradiao da conscincia; contrao da
conscincia chamo eu modstia.

Parece-lhe ento, disse eu, que homem vaidoso aquele que recebeu uma
grande dose de mercrio no seu organismo?

Sem dvida nenhuma. Nem pode ser outra coisa; o homem um composto de
molculas e corpos qumicos; quem os souber reunir tem alcanado tudo.

Tudo?

Tem razo; tudo, no; porque o grande segredo consiste em uma descoberta
que eu fiz e constitui por assim dizer o princpio da vida. Isso que h de morrer
comigo.

Por que no o declara antes para adiantamento da humanidade?

O capito levantou os ombros desdenhosamente; foi a nica resposta que obtive.

Augusta tinha-se levantado e foi ao piano tocar alguma coisa que me pareceu ser
uma sonata alem. Eu pedi licena ao capito para fumar um charuto, enquanto
o moleque veio receber ordens relativas ao ch.

IV

Acabado o ch, disse-me o capito:

Doutor, preparei hoje uma experincia em honra sua. Sabe que o diamante
no mais que o carvo de pedra cristalizado. H tempos tentou um sbio
qumico reduzir o carvo de pedra a diamante, e li num artigo de revista que
conseguiria apenas compor um p de diamante, e nada mais. Eu alcancei o resto;
vou mostrar-lhe um pedao de carvo de pedra e transform-lo em diamante.

Augusta bateu palmas de contente. Admirado dessa alegria sbita, perguntei-lhe


sorrindo a causa.

Gosto muito de ver uma operao qumica, respondeu ela.

Deve ser interessante, disse eu.

E . No sei at se papai era capaz de me fazer uma coisa.

O que ?

Eu lhe direi depois.

Dai a cinco minutos estvamos todos no laboratrio do capito Mendona, que


era uma sala pequena e escura, cheia dos instrumentos competentes. Sentamo-
nos, Augusta e eu, enquanto o pai preparava a transformao anunciada.

Confesso que, apesar da minha curiosidade de homem de cincia, dividia a minha


ateno entre a qumica do pai e as graas da filha. Augusta tinha efetivamente
um aspecto fantstico; quando entrou no laboratrio respirou largamente e com
prazer, como quando se respira o ar embalsamado dos campos. Via-se que era o
seu ar natal. Travei-lhe da mo, e ela com esse estouvamento prprio da
castidade ignorante, puxou a minha mo para si, fechou-a entre as suas, e p-las
no regao. Nesse momento passou o capito ao p de ns; viu-nos e sorriu
socapa.

V, disse-me ela inclinando-se ao meu ouvido, meu pai aprova.

Ah! disse eu, meio alegre, meio espantado de ver aquela franqueza da parte
de uma menina.

No entanto, o capito trabalhava ativamente na transformao do carvo de


pedra em diamante. Para no ofender a vaidade do inventor fazia-lhe eu de
quando em quando alguma observao, a que ele respondia sempre. A minha
ateno, porm, estava toda voltada para Augusta. No era possvel ocult-lo; eu
j a amava; e por cmulo de ventura era amado tambm. O casamento seria o
desenlace natural daquela simpatia. Mas deveria eu casar-me, sem deixar de ser
bom cristo? Esta idia transtornou um pouco o meu esprito. Escrpulos de
conscincia!

A moa era um produto qumico; seu nico batismo foi um banho de slfur. A
cincia daquele homem explicava tudo; mas a minha conscincia recuava. E por
qu? Augusta era to bela como as outras mulheres talvez mais bela , pela
mesma razo que a folha da rvore pintada mais bela que a folha natural. Era
um produto de arte; o saber do autor despojou o tipo humano de suas
incorrees para criar um tipo ideal, um exemplar nico. Ar triste! era justamente
essa idealidade que nos separaria aos olhos do mundo!

No sei dizer que tempo gastou o capito na transformao do carvo; eu


deixava correr o tempo olhando para a moa e contemplando os seus belos olhos
em que havia todas as graas e vertigens do mar.

De repente o cheiro acre do laboratrio comeou a aumentar de intensidade; eu


que no estava acostumado senti-me um pouco incomodado, mas Augusta pediu-
me que ficasse ao p dela, sem o que teria sado.

No tarda! no tarda! exclamou o capito com entusiasmo.

A exclamao era um convite que nos fazia; eu deixei-me estar ao p da filha.


Seguiu-se um silncio prolongado. Fui interrompido no meu xtase pelo capito,
que dizia:

Pronto! aqui est!

E efetivamente trouxe um diamante na palma da mo, perfeitssimo e da melhor


gua. O volume era metade do carvo que servira de base operao qumica.
Eu, vista da criao de Augusta, j me no admirava de nada. Aplaudi o
capito; quanto filha, saltou-lhe ao pescoo e deu-lhe dois apertadssimos
abraos.

J vejo, meu caro sr. capito, que deste modo deve ficar rico. Pode
transformar em diamante todo o carvo que lhe parecer.

Para qu? perguntou-me ele. Aos olhos de um naturalista o diamante e o


carvo de pedra valem a mesma coisa.
Sim, mas aos olhos do mundo...

Aos olhos do mundo o diamante a riqueza, bem sei; mas a riqueza relativa.
Suponha, meu rico sr. Amaral, que as minas de carvo do mundo inteiro, por
meio de um alambique monstro, se transformam em diamante. De um dia para
outro o mundo caa na misria. O carvo a riqueza; o diamante o suprfluo.

Concordo.

Fao isto para mostrar que posso e sei; mas no o direi a ningum. segredo
que fica comigo.

No trabalha ento por amor cincia?

No; tenho algum amor cincia, mas um amor platnico. Trabalho para
mostrar que sei e posso criar. Quanto aos outros homens, importa-me pouco que
saibam ou no. Chamar-me-o egosta; eu digo que sou filsofo. Quer este
diamante como prova da minha estima e amostra do meu saber?

Aceito, respondi.

Aqui o tem; mas lembre-se sempre que esta pedra rutilante, to procurada no
mundo, e de tanto valor, capaz de lanar a guerra entre os homens, esta pedra
no mais que um pedao de carvo.

Guardei o brilhante, que era lindssimo, e acompanhei o capito e a filha que


saam do laboratrio. O que naquele momento me impressionava mais que tudo
era a moa. Eu no trocaria por ela todos os diamantes clebres do mundo. Cada
hora que passava ao p dela aumentava a minha fascinao. Sentia invadir-me o
delrio do amor; mais um dia e eu estaria unido quela mulher irresistivelmente;
separar-nos seria a morte para mim.

Quando chegamos sala, o capito Mendona perguntou filha, batendo uma


pancada na testa:

verdade! No me disseste que tinhas de pedir-me uma coisa?

Sim; mas agora tarde; amanh. O doutor aparece, no?

Sem dvida.

Afinal, disse Mendona, o doutor h de acostumar-se aos meus trabalhos... e


acreditar ento...

J creio. No posso negar a evidncia; quem tem razo o senhor; o resto do


mundo no sabe nada.

Mendona ouvia-me radiante de orgulho; o seu olhar, mais vago que nunca,
parecia refletir a vertigem do esprito.

Tem razo, disse ele, depois de alguns minutos; eu estou muito acima dos
outros homens. A minha obra-prima...

esta, disse eu apontando para Augusta.

Por ora, respondeu o capito; mas eu medito coisas mais pasmosas; por
exemplo, creio que descobri o meio de criar gnios.

Como?
Pego num homem de talento, notvel ou medocre, ou at num homem nulo, e
fao dele um gnio.

Isso fcil...

Fcil, no; apenas possvel. Aprendi isto... Aprendi? no, descobri isto,
guiado por uma palavra que encontrei num livro rabe do sculo dcimo sexto.
Quer v-lo?

No tive tempo de responder; o capito saiu e voltou da a alguns segundos com


um livro in-flio na mo, grosseiramente impresso em caracteres rabes feitos
com tinta vermelha. Explicou-me a sua idia, mas por alto; eu no lhe prestei
grande ateno; os meus olhos estavam embebidos nos de Augusta.

Quando sai era meia-noite. Augusta com voz suplicante e terna disse-me:

Vem amanh?

Venho!

O velho estava de costas; eu levei a mo dela aos meus lbios e imprimi-lhe um


longo e apaixonado beijo.

Depois sa correndo: tinha medo dela e de mim.

No dia seguinte recebi um bilhete do capito Mendona, logo de manh:

Grande notcia! Trata-se da nossa felicidade, da sua, da minha e da


de Augusta. Venha noite sem falta.

No faltei.

Fui recebido por Augusta, que me apertou as mos com fogo. Estvamos ss;
ousei dar-lhe um beijo na face. Ela corou muito, mas retribuiu-me imediatamente
o beijo.

Recebi hoje um bilhete misterioso de seu pai...

J sei, disse a moa; trata-se com efeito da nossa felicidade.

Passava-se isto no patamar da escada.

Entre! entre! gritou o velho capito.

Entramos.

O capito estava na sala fumando um cigarro e passeando com as mos nas


costas, como na primeira noite em que o vira. Abraou-me, e mandou que me
sentasse.

Meu caro doutor, disse-me ele depois que nos sentamos ambos, ficando
Augusta de p encostada cadeira do pai; meu caro doutor, raras vezes a
fortuna cai a ponto de fazer a completa felicidade de trs pessoas. A felicidade
a mais rara coisa deste mundo.
Mais rara que as prolas, disse eu sentenciosamente.

Muito mais, e de maior valia. Dizem que Csar comprou por seis milhes de
sestrcios uma prola, para presentear Sevlia. Quanto no daria ele por essa
outra prola, que recebeu de graa, e que lhe deu o poder do mundo?

Qual?

O gnio. A felicidade o gnio.

Fiquei um pouco aborrecido com a conversa do capito. Eu cuidava que a


felicidade de que se tratava para mim e Augusta era o nosso casamento. Quando
o homem me falou no gnio, olhei para a moa com olhos to aflitos, que ela veio
em meu auxilio dizendo ao pai:

Mas, papai, comece pelo princpio.

Tens razo; desculpa se o sbio faz esquecer o pai. Trata-se, meu caro amigo
dou-lhe este nome , trata-se de um casamento.

Ah!

Minha filha confessou-me hoje de manh que o ama loucamente e


igualmente amada. Daqui ao casamento um passo.

Tem razo; amo loucamente sua filha, e estou pronto a casar-me com ela, se
o capito consente.

Consinto, aplaudo e agradeo.

Preciso acaso dizer que a resposta do capito, ainda que prevista, encheu de
felicidade o meu corao ambicioso? Levantei-me e apertei alegremente a mo
do capito.

Compreendo! compreendo! disse o velho; j passaram por mim essas coisas.


O amor quase tudo na vida; a vida tem duas grandes faces: o amor e a cincia.
Quem no compreender isto no digno de ser homem. O poder e a glria no
impedem que a caveira de Alexandre seja igual caveira de um truo. As
grandezas da terra no valem uma flor nascida beira dos rios. O amor o
corao, a cincia a cabea; o poder simplesmente a espada...

Interrompi esta enfadonha preleo acerca das grandezas humanas dizendo a


Augusta que desejava fazer a sua felicidade e ajudar com ela a tornar tranqila e
alegre a velhice do pai.

L por isso no se incomode, meu genro. Eu hei de ser feliz, quer queiram
quer no. Um homem de minha tmpera nunca infeliz. Tenho a felicidade nas
mos, no a fao depender de vos preconceitos sociais.

Poucas palavras mais trocamos neste assunto, at que Augusta tomou a palavra
dizendo:

Mas, papai, ainda lhe no falou das nossas condies.

No te impacientes, pequena; a noite grande.

De que se trata? perguntei eu.

Mendona respondeu:
Trata-se de uma condio lembrada por minha filha; e que o doutor
naturalmente aceita.

Pois no!

Minha filha, continuou o capito, deseja uma aliana digna de si e de mim.

No lhe parece que eu possa?...

excelente para o caso, mas falta-lhe uma pequena coisa...

Riqueza?

Ora, riqueza! isso tenho eu de sobra... se quiser. O que lhe falta, meu rico,
justamente o que me sobra.

Fiz um gesto de compreender o que ele dizia, mas simplesmente por formalidade,
porque eu no compreendia nada.

O capito tirou-me do embarao.

Falta-lhe gnio, disse.

Ah!

Minha filha pensa muito bem que a descendente de um gnio, s de outro


gnio pode ser esposa. No hei de entregar a minha obra s mos grosseiras de
um hotentote; e posto que, na planta geral dos outros homens, o senhor seja
efetivamente um homem de talento aos meus olhos no passa de um animal
muito mesquinho , pela mesma razo de que quatro candelabros alumiam uma
sala e no poderiam alumiar a abbada celeste.

Mas...

Se lhe no agrada a figura, dou-lhe outra mais vulgar: a mais bela estrela do
cu nada vale desde que aparece o sol. O senhor ser uma bonita estrela, mas eu
sou o sol, e diante de mim vale tanto uma estrela como um fsforo, como um
vaga-lume.

O capito dizia isto com um ar diablico, e o olhar mais vago que nunca. Receei
que realmente o meu capito, apesar de sbio, tivesse um acesso de loucura.
Como sair-lhe das garras? e teria eu nimo de faz-lo diante de Augusta, a quem
me prendia uma simpatia fatal?

Interveio a moa.

Bem sabemos de tudo isto, disse ela ao pai; mas no se trata de dizer que ele
nada vale; trata-se de dizer que h de valer muito... tudo.

Como assim? perguntei.

Introduzindo-lhe o gnio.

Apesar da conversa que a este respeito tivemos na noite anterior, no


compreendi logo a explicao de Mendona; mas ele teve a caridade de me expor
claramente a sua idia.

Depois de profundas e pacientes investigaes, cheguei a descobrir que o


talento uma pequena quantidade de ter encerrado numa cavidade do crebro;
o gnio o mesmo ter em poro centuplicada. Para dar gnio a um homem de
talento basta inserir na referida cavidade do crebro mais noventa e nove
quantidades de ter puro. justamente a operao que vamos fazer.

Deixo a imaginao do leitor calcular a soma de espanto que me causou este


feroz projeto do meu futuro sogro; espanto que redobrou quando Augusta disse:

uma verdadeira felicidade que papai houvesse feito esta descoberta.


Faremos hoje mesmo a operao, sim?

Seriam dois loucos? ou andaria eu num mundo de fantasmas? Olhei para ambos;
ambos estavam risonhos e tranqilos como se houvessem dito a coisa mais
natural deste mundo.

Tranqilizou-se-me o nimo a pouco e pouco; refleti que era um homem robusto,


e que no seria um velho e uma moa dbil que me haviam de forar a uma
operao que eu considerava um simples e puro assassinato.

A operao ser hoje, disse Augusta depois de alguns instantes.

Hoje, no, respondi; mas amanh a esta hora com toda a certeza.

Por que no hoje? perguntou a filha do capito.

Tenho muito que fazer.

O capito sorriu com ar de quem no engolia a plula.

Meu genro, eu sou velho e conheo todos os recursos da mentira. O adiamento


que nos pede uma evasiva grosseira. Pois no muito melhor ser hoje um
grande luzeiro da humanidade, um mulo de Deus, do que ficar at amanh
simples homem como os outros?

Sem dvida; mas amanh teremos mais tempo...

Eu apenas lhe peo meia hora.

Pois bem, ser hoje; mas eu desejo simplesmente dispor agora de uns trs
quartos de hora, findos os quais volto e fico sua disposio.

O velho Mendona fingiu aceitar a proposta.

Pois sim; mas para ver que eu no me descuidei do senhor, ande c ao


laboratrio ver a soma de ter que pretendo introduzir-lhe no crebro.

Fomos ao laboratrio; Augusta ia pelo meu brao; o capito caminhava adiante


com uma lanterna na mo. O laboratrio estava iluminado com trs velas em
forma de tringulo. Noutra ocasio perguntaria eu a razo daquela disposio
especial das velas; mas naquele momento todo o meu desejo era estar longe de
semelhante casa.

E contudo uma fora me prendia, e dificilmente poderia eu arrancar-me dali; era


Augusta. Aquela moa exercia sobre mim uma presso a um tempo doce e
dolorosa; sentia-me escravo dela, a minha vida como que se fundia na sua; era
uma fascinao vertiginosa.

O capito sacou de um caixo de madeira preta um frasco contendo ter. Disse-


me ele que havia no frasco, porque eu no vi coisa nenhuma, e fazendo esta
observao, respondeu-me ele:

Pois precisa ver o gnio? Afirmo-lhe que h aqui dentro noventa e nove doses
de ter, as quais, juntas nica dose que a natureza lhe deu, formaro cem
doses perfeitas.

A moa pegou no frasco e o examinou contra a luz. Pela minha parte, limitei-me
a convencer o homem por meio da minha simplicidade.

Afirma-me, disse-lhe eu, que gnio de primeira ordem?

Afirmo-lho. Mas por que se h de fiar em palavras? O senhor vai saber o que
.

Dizendo isto puxou-me pelo brao com tamanha fora que eu vacilei. Compreendi
que era chegada a crise fatal. Procurei desvencilhar-me do velho, mas senti cair-
me na cabea trs ou quatro gotas de um lquido gelado; perdi as foras,
fraquearam-me as pernas; ca no cho sem movimento.

Aqui no poderei descrever cabalmente a minha tortura; eu via e ouvia tudo sem
poder articular uma palavra nem fazer um gesto.

Queria lutar comigo, magano? dizia o qumico; lutar com aquele que te vai
fazer feliz! Era ingratido antecipada; amanh tu me hs de abraar
contentssimo.

Voltei os olhos para Augusta; a filha do capito preparava um longo estilete,


enquanto o velho tratava de introduzir sutilmente no frasco um finssimo tubo de
borracha destinado a transportar o ter do frasco para o interior do meu crebro.

No sei que tempo durou a preparao do meu suplcio; sei que ambos se
aproximaram de mim; o capito trazia o estilete e a filha o frasco.

Augusta, disse o pai, toma cuidado no se derrame ter nenhum; olha, traz
aquela luz; bem; senta-te a no banquinho. Eu vou furar-lhe a cabea. Apenas
sacar o estilete, introduze-lhe o tubo e abre a pequena mola. Bastam dois
minutos; aqui tens o relgio.

Ouvi aquilo tudo banhado em suores frios. De repente os olhos foram-se-me


enterrando; as feies do capito assumiram propores descomunais e
fantsticas; uma luz verde e amarela enchia todo o quarto; pouco a pouco os
objetos iam perdendo as formas, e tudo em volta de mim ficou mergulhado numa
penumbra crepuscular.

Senti uma dor agudssima no alto do crnio; corpo estranho penetrou at o


interior do crebro. No sei de mais nada. Creio que desmaiei.

Quando dei acordo de mim o laboratrio estava deserto; pai e filha tinham
desaparecido. Pareceu-me ver em frente de mim uma cortina. Uma voz forte e
spera soou aos meus ouvidos:

Ol! acorde!

Que ?

Acorde! quem tem sono dorme em casa, no vem ao teatro.

Abri de todo os olhos; vi em frente de mim um sujeito desconhecido; eu achava-


me sentado numa cadeira no teatro de S. Pedro.

Ande, disse o sujeito, quero fechar as portas.

Pois o espetculo acabou?


H dez minutos.

E eu dormi esse tempo todo?

Como uma pedra.

Que vergonha!

Realmente, no fez grande figura; todos que estavam perto riam de o ver
dormir enquanto se representava. Parece que o sono foi agitado...

Sim, um pesadelo... Queira perdoar; vou-me embora.

E sa protestando no recorrer, em casos de arrufo, aos dramas ultra-romnticos:


so pesados demais.

Quando ia pr o p na rua, chamou-me o porteiro, e entregou-me um bilhete do


capito Mendona. Dizia assim:

Meu caro doutor.

Entrei h pouco e vi-o dormir com to boa vontade que achei mais
prudente ir-me embora pedindo-lhe que me visite quando quiser,
no que me dar muita honra.

10 horas da noite.

Apesar de saber que o Mendona da realidade no era o do sonho, desisti de o ir


visitar. Berrem os praguentos, embora tu s a rainha do mundo, superstio.