Iniciação Rápida DB2 Links Manager

IBM DB2 Universal Database
IBM
Iniciao Rpida para o DB2 Data
Links Manager
Verso 8
G517-7362-00

IBM DB2 Universal Database

IBM
Iniciao Rpida para o DB2 Data
Links Manager
Verso 8
G517-7362-00
Antes de utilizar estas informaes e o produto a que elas se referem, certifique-se de ter lido as informaes gerais
na seo Avisos.
Este documento contm informaes de propriedade da IBM. Ele fornecido sob um acordo de licena e protegido
pela lei de copyright. As informaes contidas nesta publicao no incluem garantias de produto, e nenhuma
declarao feita neste manual deve ser interpretada como tal.
Voc pode solicitar publicaes da IBM online ou atravs do representante IBM local.
v Para solicitar publicaes online, acesse o IBM Publications Center em www.ibm.com/shop/publications/order
v Para localizar o representante IBM local, acesse o IBM Directory of Worldwide Contacts em
www.ibm.com/planetwide
Quando o Cliente envia seus comentrios para a IBM, concede direitos no-exclusivos IBM para us-los ou
distribu-los da maneira que achar conveniente, sem que isso implique em qualquer compromisso ou obrigao para
com o Cliente.
Copyright International Business Machines Corporation 1998-2002. Todos os direitos reservados.
ndice
Sobre este Manual . . . . . . . . . vii Criando um Arquivo de Exemplo para o
Documentao Relacionada . . . . . . . vii DB2 Data Links Manager (Windows). . . 36
Quem Deve Ler Este Manual . . . . . . vii Registrando o Servidor Data Links com o
Convenes . . . . . . . . . . . . vii Banco de Dados DB2 (Windows) . . . . 38
Verificando se o Arquivo de Exemplo
Captulo 1. Introduo ao DB2 Data Links Controlado pelo DLFF (Windows). . . . 39
Manager . . . . . . . . . . . . . 1 Verificando se o Arquivo de Exemplo
O Que H de Novo no DB2 Data Links Acessvel (Windows) . . . . . . . . 40
Manager Verso 8 . . . . . . . . . . 1 Exibindo o Arquivo de Exemplo
DB2 Data Links Manager . . . . . . . . 2 (Windows) . . . . . . . . . . . 42
Ambiente DB2 Data Links. . . . . . . . 3
Componentes do Servidor Data Links . . . . 4 Captulo 3. Instalando o Data Links
Clientes DB2 no Ambiente Data Links Manager 6 Manager no AIX . . . . . . . . . . 45
Servidores DB2 no Ambiente Data Links Antes de Instalar o DB2 Data Links Manager
Manager . . . . . . . . . . . . . 7 (AIX) . . . . . . . . . . . . . . 45
Paradigma de Sistema de Arquivos . . . . 8 Consideraes sobre a Instalao em
DB2 Data Links Manager e seus Aplicativos 10 Ambientes JFS (AIX) . . . . . . . . . 51
Tipo de Dados DATALINK . . . . . . . 11 Consideraes sobre a Instalao em
Instalaes Tpicas do DB2 Data Links Ambientes DCE-DFS (AIX) . . . . . . . 52
Manager . . . . . . . . . . . . . 14 Tivoli Space Manager Hierarchical Storage
Manager (AIX) . . . . . . . . . . . 54
Captulo 2. Instalando o Data Links Instalando o DB2 Data Links Manualmente
Manager no Windows . . . . . . . . 19 Utilizando o Comando db2_install (AIX) . . 56
Antes de Instalar o DB2 Data Links Manager Instalando o DB2 Data Links Manager
(Windows) . . . . . . . . . . . . 19 Utilizando o Assistente para Instalao do
Instalando o DB2 Data Links Manager DB2 (AIX). . . . . . . . . . . . . 58
(Windows) . . . . . . . . . . . . 26 Aes Executadas pelo Assistente para
Aes Executadas pelo Assistente para Instalao do DB2 (AIX) . . . . . . . . 59
Instalao do DB2 (Windows) . . . . . . 27 Verificando se o DLFM_DB foi Criado e
Verificando se o DLFM_DB foi Criado e Catalogado com xito (AIX). . . . . . . 61
Catalogado com xito (Windows) . . . . . 28 Tarefas Manuais de Ps-instalao (AIX) . . 62
Verificando a Instalao do DB2 Data Links Solues Alternativas em Ambientes NFS
Manager (Windows) . . . . . . . . . 29 (AIX) . . . . . . . . . . . . . . 66
Tarefas de Verificao da Instalao . . . . 30 Instalando o Diretrio de Archive de Disco do
Criando um Ambiente de Teste no DFS Aps a Instalao do DCE-DFS (AIX) . . 67
Servidor DB2 (Windows) . . . . . . . 30 Criando um Arquivo keytab (AIX) . . . . 68
Criando um Ambiente de Teste no Verificando a Instalao do DB2 Data Links
Servidor DB2 Data Links (Windows) . . . 32 Manager (AIX) . . . . . . . . . . . 69
Registrando a Unidade com o Data Links Tarefas de Verificao da Instalao . . . . 70
Filesystem Filter (Windows). . . . . . 32 Criando um Ambiente de Teste no
Registrando o Banco de Dados DB2 com o Servidor DB2 (AIX) . . . . . . . . 70
Data Links File Manager (Windows) . . . 34 Criando um Ambiente de Teste no
Autorizando uma Conta de Usurio do Servidor DB2 Data Links (AIX) . . . . 72
DB2 a Estabelecer Link com um Arquivo Preparando o Sistema de Arquivos para o
(Windows) . . . . . . . . . . . 35 DB2 Data Links Manager (AIX) . . . . 72
Copyright IBM Corp. 1998-2002 iii

Registrando o Sistema de Arquivos com o Registrando o Sistema de Arquivos com o
Data Links Filesystem Filter (AIX) . . . 75 DLFF (Solaris Operating Environment). . 107
Registrando o Banco de Dados DB2 com o Registrando o Banco de Dados DB2 com
Data Links File Manager (AIX) . . . . . 77 o Data Links File Manager (Solaris
Autorizando um ID de Usurio do DB2 a Operating Environment) . . . . . . 109
Estabelecer Link com um Arquivo (AIX) . 78 Autorizando um ID de Usurio do DB2 a
Criando um Arquivo de Exemplo para o Estabelecer Link com um Arquivo (Solaris
DB2 Data Links Manager (AIX) . . . . 79 Operating Environment) . . . . . . 110
Registrando o Data Links Server com o Criando o Arquivo de Exemplo para o
Banco de Dados DB2 (AIX) . . . . . . 80 DB2 Data Links Manager (Solaris
Verificando se o Arquivo de Exemplo Operating Environment) . . . . . . 111
Controlado pelo DLFF (AIX) . . . . . 82 Registrando o Servidor Data Links com o
Verificando se o Arquivo de Exemplo Banco de Dados DB2 (Solaris Operating
Acessvel (AIX) . . . . . . . . . . 83 Environment) . . . . . . . . . . 112
Exibindo o Arquivo de Exemplo (AIX) . . 84 Verificando se o Arquivo de Exemplo
DFS Client Enabler. . . . . . . . . . 85 Controlado pelo DLFF (Solaris Operating
Pr-requisitos de Instalao do DFS Client Environment) . . . . . . . . . . 114
Enabler (AIX) . . . . . . . . . . 85 Verificando se o Arquivo de Exemplo
Instalando os DFS Client Enablers (AIX) 86 Acessvel (Solaris Operating Environment) 115
Configurando os DFS Client Enablers Exibindo o Arquivo de Exemplo (Solaris
(AIX) . . . . . . . . . . . . . 88 Operating Environment) . . . . . . 116
Captulo 4. Instalando o Data Links Apndice A. Informaes Tcnicas Sobre

Manager no Ambiente Operacional Solaris . 89 o DB2 Universal Database . . . . . . 119
Antes de Instalar o DB2 Data Links Manager Viso Geral das Informaes Tcnicas do
(Solaris Operating Environment) . . . . . 89 DB2 Universal Database. . . . . . . . 119
Instalando o DB2 Data Links Manager FixPaks para Documentao do DB2 . . 119
Utilizando o Assistente para Instalao do Categorias das Informaes Tcnicas do
DB2 (Solaris Operating Environment) . . . 97 DB2 . . . . . . . . . . . . . 119
Instalando o DB2 Data Links Manager Imprimindo Manuais do DB2 a partir dos
Manualmente Utilizando o Comando Arquivos PDF . . . . . . . . . . . 127
db2_install (Solaris Operating Environment) . 98 Solicitando Manuais Impressos do DB2 . . 128
Aes Executadas pelo Assistente para Acessando a Ajuda Online . . . . . . . 129
Instalao do DB2 (Solaris Operating Localizando Tpicos Acessando o Centro de
Environment) . . . . . . . . . . . 99 Informaes do DB2 a partir de um
Verificando se o DLFM_DB foi Criado e Navegador . . . . . . . . . . . . 130
Catalogado com xito (Solaris Operating Localizando Informaes do Produto
Environment) . . . . . . . . . . . 101 Acessando o Centro de Informaes do DB2
Verificando a Instalao (Solaris Operating a partir das Ferramentas de Administrao . 133
Environment) . . . . . . . . . . . 102 Exibindo Documentao Tcnica Online
Tarefas de Verificao da Instalao . . . . 103 Diretamente do CD Documentao HTML
Criando um Ambiente de Teste no do DB2 . . . . . . . . . . . . . 134
Servidor DB2 (Solaris Operating Atualizando a Documentao HTML
Environment) . . . . . . . . . . 103 Instalada em sua Mquina . . . . . . . 135
Criando um Ambiente de Teste no Copiando Arquivos do CD de
Servidor DB2 Data Links (Solaris Documentao HTML do DB2 para um
Operating Environment) . . . . . . 105 Servidor Web . . . . . . . . . . . 137
Preparando o Sistema de Arquivos para o Pesquisando Documentaes do DB2 de
Data Links Manager (Solaris Operating Resoluo de Problemas com o Netscape 4.x . 138
Environment) . . . . . . . . . . 106 Pesquisando a Documentao do DB2 . . . 139
iv Data Links Manager - Iniciao Rpida

Informaes Online sobre Resoluo de Centro de Informaes do DB2 Acessado a
Problemas do DB2 . . . . . . . . . 140 partir de um Navegador . . . . . . . 143
Acessibilidade . . . . . . . . . . . 141
Entrada de Dados e Navegao atravs Apndice B. Avisos . . . . . . . . 145
do Teclado . . . . . . . . . . . 141 Marcas . . . . . . . . . . . . . 148
Exibio Acessvel . . . . . . . . 141
Alertas Alternativos . . . . . . . . 142 ndice Remissivo . . . . . . . . . 151
Compatibilidade com Tecnologias de
Apoio. . . . . . . . . . . . . 142 Entrando em Contato com a IBM . . . . 155
Documentao de Fcil Acesso . . . . 142 Informaes sobre o Produto . . . . . . 155
Tutoriais do DB2 . . . . . . . . . . 142
ndice v
vi Data Links Manager - Iniciao Rpida
Sobre este Manual
Este manual o guiar atravs do planejamento, instalao e configurao do
DB2 Data Links Manager no Windows NT, Windows 2000, AIX e Ambiente
Operacional Solaris.
Documentao Relacionada
Uma vez que seu DB2 Data Links Manager esteja instalado e configurado,
voc ir validar a instalao atravs de um cenrio de teste.
Aps ter instalado, validado e testado sua instalao do Data Links Manager,
consulte o DB2 Data Links Manager Administration Guide and Reference.
Para obter mais informaes sobre como definir uma coluna de tipo
DATALINK utilizando o comando CREATE TABLE, consulte a publicao
DB2 SQL Reference.
Para obter mais informaes sobre a replicao do DB2 Data Links, consulte
as publicaes DB2 Data Links Manager Administration Guide and Reference e
DB2 Replication Guide and Reference.
Para obter mais informaes sobre o Data Links Manager, incluindo redbooks
e informes oficiais, consulte o site
http://www.ibm.com/software/data/db2/datalinks/ na Web.
Quem Deve Ler Este Manual

Este manual destinado a qualquer pessoa que precise instalar e configurar o
DB2 Data Links Manager para Windows NT, Windows 2000, AIX ou
Ambiente Operacional Solaris. Voc no precisa de nenhuma experincia
anterior com o DB2 Data Links Manager para concluir os procedimentos
descritos neste manual.
Convenes
Este manual utiliza estas convenes de destacamento:
v Negrito indica comandos ou controles da GUI (graphical user interface)
como nomes de campos, pastas, cones ou opes de menu.
v Itlico indica variveis que voc deve substituir com seu prprio valor.
Tambm utilizado para indicar ttulos de manuais e para enfatizar
palavras.
Copyright IBM Corp. 1998-2002 vii

v Espaamento fixo indica nomes de arquivos, caminhos de diretrios,
comandos e exemplos de texto que voc digita exatamente como mostrado.
O termo Windows refere-se ao Windows NT ou Windows 2000.
viii Data Links Manager - Iniciao Rpida

Captulo 1. Introduo ao DB2 Data Links Manager
O Que H de Novo no DB2 Data Links Manager Verso 8

A Verso 8 inclui os seguintes aperfeioamentos:
v A nova publicao DB2 Data Links Manager Administration Guide and
Reference uma referncia para administradores de sistema, administradores
de banco de dados e programadores de aplicativos. Seu contedo o
seguinte:
Arquivos com link e sem link
Atualizar arquivos com link estabelecido
Replicar arquivos com link estabelecido no DB2 DataPropagator
Administrar e proteger os dados e o acesso em um servidor Data Links
Recuperar um servidor Data Links
Ajustar a configurao do Data Links Manager
Resolver problemas do Data Links Manager
Integrar vrios sistemas de arquivos para que funcionem com o Data
Links Manager
v O DB2 Data Links Manager agora est disponvel no sistema operacional
Windows 2000, alm do Windows NT, AIX e Ambiente Operacional Solaris.
v O DB2 Data Links Manager agora suporta o Ambiente Operacional Solaris
Verso 8 e Verso 7.
v Agora voc pode atualizar arquivos enquanto eles permanecem sob o
controle do DB2 Data Links Manager. Arquivos com link estabelecido so
arquivos sob o controle do Data Links Manager. Antes do DB2 Verso 8,
voc tinha que remover o link de um arquivo, fazer as alteraes no
arquivo e ento reestabelecer o link do arquivo.
v Foram feitos aperfeioamentos no desempenho para operaes de archive,
de recuperao de dados e de rplica em arquivos com link estabelecido.
Esses aperfeioamentos:
Reduzem o tempo de incio de backups que envolvem arquivos com link
estabelecido
Reduzem o tempo de execuo do utilitrio Reconcile
Melhoram o rendimento na replicao de arquivos com link estabelecido
utilizando o DB2 DataPropagator
v Recursos de segurana aperfeioados para restrio do estabelecimento de
link de arquivos para usurios autorizados.
Copyright IBM Corp. 1998-2002 1

DB2 Data Links Manager
Trabalhando com o DB2, o Data Links Manager fornece os elementos-chave

do controle externo de dados:
v Integridade referencial
v Controle de acesso
v Capacidades de recuperao
v Consistncia nas transaes
O Data Links Manager permite que se obtenha vantagens com os recursos de

armazenamento de dados do RDBMS (Relational Database Management
System) e de um sistema de arquivos. possvel continuar a armazenar dados
no estruturados, como imagens, desenhos de engenharia e raios x, em um
sistema de arquivos e tambm utilizar um RDBMS para gerenciar dados
armazenados em um banco de dados.
O Data Links Manager oferece uma oportunidade nica para aplicativos de

e-commerce e internet, baseados em um paradigma do sistema de arquivos,
para que sejam gerenciados junto com os dados do RDBMS a partir de um
ponto nico de administrao. Outras vantagens do Data Links Manager so:
v Alteraes mnimas ou nenhuma em aplicativos existentes
v Desempenho mximo nos aplicativos e reduo no trfego de rede atravs
da colocao estratgica de arquivos externos junto aos aplicativos
v Acesso direto a arquivos com link estabelecido atravs de APIs nativas do
sistema de arquivos
v Funciona com os sistemas de arquivos UNIX e Windows obtendo
vantagens com os benefcios inerentes do sistema de arquivos
O produto Data Links Manager aumenta as capacidades do DBMS relacional

de integridade referencial, segurana baseada no valor, consistncia
transacional, alm de backup e recuperao coordenados para arquivos
existentes fora de seu banco de dados. O Data Links Manager gerencia esses
arquivos como se estivessem logicamente no banco de dados estendendo a
funcionalidade do banco de dados a sistemas de arquivos externos.
O Data Links Manager simplifica e reduz os custos e a complexidade da

administrao do sistema fornecendo um ponto nico de administrao para
dados de arquivos e banco de dados. Ele garante:
v Integridade referencial para arquivos externos
v Controle de acesso baseado no valor de dados do RDBMS a arquivos
externos como opo
v Capacidade de backup e recuperao automtica e coordenada em
ambientes transacionais
2 Data Links Manager - Iniciao Rpida

Conceitos relacionados:
v Paradigma de Sistema de Arquivos na pgina 8
v DB2 Data Links Manager e seus Aplicativos na pgina 10
v Tipo de Dados DATALINK na pgina 11
v Ambiente DB2 Data Links na pgina 3
v Instalaes Tpicas do DB2 Data Links Manager na pgina 14
v Componentes do Servidor Data Links na pgina 4
v Clientes DB2 no Ambiente Data Links Manager na pgina 6
v Servidores DB2 no Ambiente Data Links Manager na pgina 7
Tarefas relacionadas:
v Instalando o DB2 Data Links Manualmente Utilizando o Comando
db2_install (AIX) na pgina 56
v Instalando o DB2 Data Links Manager Utilizando o Assistente para
Instalao do DB2 (AIX) na pgina 58
Instalao do DB2 (Solaris Operating Environment) na pgina 97
v Instalando o DB2 Data Links Manager (Windows) na pgina 26
v Instalando o DB2 Data Links Manager Manualmente Utilizando o
Comando db2_install (Solaris Operating Environment) na pgina 98
Ambiente DB2 Data Links
Um ambiente DB2 Data Links composto de:

v Um servidor Data Links, executando o DB2 Data Links Manager
v Um servidor DB2 Universal Database
v Um cliente DB2
v (Opcional) Servidor de archive do arquivo Tivoli Storage Manager ou
qualquer produto que suporte a interface XBSA padro.
Voc pode instalar o DB2 Data Links Manager em:

v Sistemas AIX para gerenciar arquivos armazenados em um JFS (Journaled
File System) ou no DCE-DFS (DCE Distributed File Service) do Transarc.
v Solaris Operating Environments para gerenciar arquivos armazenados em
um UFS (UNIX File System).
v Sistemas Windows NT ou Windows 2000 com uma unidade formatada
NTFS.
v Sistema de arquivos gerenciado pelo Tivoli Space Manager no AIX.
Captulo 1. Introduo ao DB2 Data Links Manager 3

Componentes do Servidor Data Links
Um servidor Data Links possui os seguintes componentes:

v DLFM (Data Links File Manager)
v DLFF (Data Links Filesystem Filter) que controla um DLFS (Data Links File
System)
v DB2 (Logging Manager)
DLFM (Data Links File Manager)
O DLFM rastreia todos os arquivos de um servidor Data Links, ou
todos os arquivos de uma clula DCE, com link estabelecido em um
ou mais bancos de dados DB2. O DLFM recebe e processa mensagens
de arquivo com link e de arquivo sem link que surgem das instrues
SQL INSERT, UPDATE e DELETE que faam referncia a uma coluna
DATALINK. Para cada arquivo com link estabelecido, o DLFM
rastreia logicamente a instncia do banco de dados, o nome de tabela
completo e o nome da coluna referido na instruo SQL em que o
arquivo foi referido.
O DLFM tambm rastreia arquivos com link estabelecido
anteriormente, se tiverem estabelecido o link em uma coluna
DATALINK para a qual a opo RECOVERY YES estava especificada.
Esta opo permite que o DB2 fornea recuperao de avano
especfico para qualquer arquivo que seja especificado por uma coluna
DATALINK.
DLFF (Data Links Filesystem Filter)
O DLFF filtra as operaes para assegurar que os arquivos com link
estabelecido no sejam excludos ou renomeados e que os atributos do
arquivo no sejam alterados. Opcionalmente, ele tambm filtra
comandos para assegurar que exista autoridade de acesso apropriada
para os arquivos READ PERMISSION DB e WRITE PERMISSION
ADMIN. Os sistemas de arquivos AIX e Solaris Operating
Environment sob o controle de um DLFF podem ser exportados pelo
NFS. Os sistemas de arquivos Windows NT e Windows 2000 sob o
controle do DLFF podem ser compartilhados pela rede.
Um sistema de arquivos sob o controle do DLFF chamado de
sistema de arquivos DLFS.

DLFS (Data Links File System) DMAPP (Data Manager Application)
Os sistemas de arquivos DLFS incluem os ambientes FSM (File System
Migrator, o componente do sistema de arquivos de filtragem do
Tivoli Space Manager), JFS, NTFS ou UFS, ou um DLFF (Data Links
Filesystem Filter) DMAPP (Data Manager Application) em ambientes
DCE-DFS.
Em ambientes DCE-DFS, o componente DMAPP filtra comandos para
assegurar que os arquivos com link estabelecido no sejam excludos
ou renomeados, ou que os atributos do arquivo no sejam alterados.
O componente DMAPP monitora conjuntos de arquivos residentes em
agregados DMLFS que so ativados pelo Data Links Manager. Depois
que um agregado ativado pelo Data Links Manager, ele pode conter
conjuntos de arquivos que podem ser trazidos sob o controle do Data
Links. O DMAPP pode, ento, gerenciar os dados nesses conjuntos de
arquivos depois que o agregado exportado para o namespace. Data
Links Manager ativando um agregado LFS faz parte do SMT (Storage
Management Toolkit) fornecido pelo Transarc.
DB2 (Logging Manager)
Um banco de dados DB2 chamado DLFM_DB age como um gerenciador
de log para o servidor Data Links. Esse banco de dados contm
informaes de registro sobre bancos de dados que podem conectar-se
a um servidor Data Links. Tambm contm informaes sobre os
pontos de montagem dos sistemas de arquivos no AIX ou Solaris
Operating Environment, ou o nome compartilhado das unidades no
Windows NT ou Windows 2000 que so gerenciadas por um DLFF.
Nota: Recomenda-se que voc no interaja diretamente com o banco

de dados DLFM_DB (por exemplo, conectando-se a ele
diretamente e consultando ou especialmente atualizando alguma
informao), exceto ao fazer backups e executar operaes de
restaurao e de avano, conforme necessrio, para fins de
recuperao, ou definir determinados parmetros de
configurao do banco de dados para assegurar espao
adequado para registro no log, etc.
O contedo desse banco de dados no documentado e este

produto no ser suportado se o usurio tiver executado aes
no documentadas junto ao DLFM_DB, uma vez que o
contedo desse banco de dados considerado um produto
interno.
O banco de dados DLFM_DB tambm contm informaes sobre

arquivos que estabeleceram link, tiveram o link removido ou foram
obtidos por backup em um servidor Data Links ou em uma clula

DCE. O programa de instalao do DB2 Data Links Manager cria esse
banco de dados durante a instalao.
O DB2 pode fornecer recuperao de avano especfico no servidor

Data Links para qualquer arquivo com link estabelecido que seja
especificado por uma coluna DATALINK com RECOVERY YES.
possvel fazer backup desses arquivos em disco, utilizando o Tivoli
Storage Manager ou um utilitrio de backup e archive compatvel com
XBSA.
O backup do banco de dados assegura que todos os arquivos do

servidor de arquivos que estejam com link estabelecido nesse banco
de dados utilizando uma coluna DATALINK tambm sejam includos
no backup. O backup de arquivos assncrono.
Para minimizar o ajuste relativo a problemas de capacidade de

arquivos de log no futuro, recomenda-se assegurar que haja espao
em disco suficiente disponvel para as seguintes variveis de
configurao do banco de dados do DLFM_DB: LOGFILSIZ,
LOGPRIMARY e LOGSECOND.
Referncia relacionada:
v Configuration Parameters for Database Logging no Data Recovery and
High Availability Guide and Reference
Clientes DB2 no Ambiente Data Links Manager
Um cliente DB2 ser conectado como usual em um servidor DB2 remoto e

acessar o banco de dados.
O cliente remoto pode montar um sistema de arquivos pelo NFS no AIX ou

Solaris Operating Environment, ou compartilhar uma unidade no Windows,
sob o controle de um Data Links Filesystem Filter instalado em um servidor
Data Links. Dessa maneira, o cliente poder acessar os arquivos no servidor
Data Links diretamente.
Em ambientes DCE-DFS em sistemas AIX, o cliente utiliza o cliente DFS. Um

DB2 Data Links DFS Client Enabler, tambm conhecido como o gerenciador

de cache do DLFS ou DLFS-CM, tambm necessrio para acessar arquivos
com link estabelecido em colunas DATALINK criadas com READ
PERMISSION DB especificada.
Servidores DB2 no Ambiente Data Links Manager
O Data Links Manager pode ser registrado em um banco de dados DB2

executado em um servidor DB2 UDB. Para servidores Data Links que utilizam
sistemas de arquivos FSM, NTFS, JFS e UFS, possvel registrar mais de um
Data Links Manager com um determinado banco de dados DB2.
Nota: O Data Links Manager no suporta uma banco de dados DB2

Enterprise Server Edition particionado.
O banco de dados, com tabelas que incluem colunas DATALINK que fazem
referncia a arquivos armazenados em um sistema de arquivos DFS, deve
registrar a clula DCE utilizando o comando ADD DATALINKS MANAGER.
Em ambientes DCE-DFS, o servidor DB2 pode registrar apenas uma clula
DCE. O cliente DFS tambm deve ser instalado no servidor DB2 para permitir
acesso s informaes de configurao armazenadas no DFS.
Os ambientes AIX e Solaris Operating Environment no requerem o DLFS

para serem montados no servidor DB2 e o ambiente Windows no requer o
DLFS para ser compartilhado pela rede no servidor DB2. Em cada um desses
ambientes, o servidor DB2 se comunica com o Data Links File Manager
utilizando uma porta TCP/IP reservada no servidor de arquivos.

Paradigma de Sistema de Arquivos
Tendncias atuais de e-business, como e-commerce, Supply Chain

Management e Customer Relationship Management requerem aplicativos que
podem integrar dados estruturados de diversos DBMS e dados no
estruturados que residem nos sistemas de arquivos. Exemplos desses dados
no estruturados so udio, vdeo e imagens armazenados tradicionalmente
em formatos de arquivos variados.
O DB2 Data Links Manager permite utilizar seus aplicativos existentes e

emergentes baseados no sistema de arquivos sem toc-los. O DB2 Data Links
Manager permite que esses mesmos arquivos sejam integrados a sistemas de
bancos de dados para atender rigorosa integridade, segurana e demandas
transacionais de e-business.
Essa vantagem permite que se decida a configurao que melhor se adapta

sua organizao. No necessrio interromper seus negcios ou o acesso de
seus clientes aos dados crticos para mov-los para um RDBMS. A mudana
desses dados do paradigma de sistema de arquivos tambm requereria uma
regravao extensiva do aplicativo utilizado para acessar esses dados.
Com o Data Links Manager, voc pode continuar a utilizar um paradigma de

arquivo para armazenar, acessar e modificar arquivos, em vez de mov-los
para um repositrio de banco de dados tradicional. Continuar a utilizar um
sistema de arquivos como uma opo de armazenamento de dados pode
oferecer muitas vantagens.
Desempenho
O modelo armazenar e avanar de dados inaceitvel para fins de
desempenho. Por exemplo, pode ser inaceitvel para o gerenciador de
banco de dados materializar um BLOB (Binary Large Object - Objeto
Binrio Grande) em um arquivo e convert-lo, sempre que houver
necessidade de acessar os dados como um arquivo. Alm disso, os
dados podem ser capturados em grandes volumes e talvez voc no
queira armazen-los no banco de dados.
O Data Links Manager no sobrecarrega as operaes READ e WRITE
de arquivo. Ele garante a integridade referencial dos arquivos do
banco de dados interceptando operaes como OPEN, DELETE e
RENAME, que poderiam comprometer a integridade da referncia do
arquivo. As operaes READ e WRITE de arquivo no comprometem
a integridade referencial e no fazem parte do escopo de operaes do
Data Links. Alm disso, como o nmero de operaes READ e WRITE
geralmente excede o nmero de ocorrncias de operaes OPEN,
DELETE ou RENAME em um arquivo, a diminuio no desempenho,
se houver, ser mnima.

Consideraes sobre a rede
Voc pode estar acessando dados diretamente de um servidor de
arquivos localizado fisicamente, junto de uma estao de trabalho. Por
exemplo, voc pode configurar o servidor de arquivos para que a
distncia da rede seja muito menor para o usurio, se comparado com
o banco de dados, onde todos os BLOBs so armazenados. O nmero
de bytes que fluem para um objeto grande muito maior que o
nmero de bytes para uma resposta de uma consulta tpica de SQL. A
distncia da rede entre os recursos , portanto, uma considerao
importante.
Entrega iscrona
Talvez voc esteja utilizando um aplicativo que use um servidor de
fluxo porque possui requisitos de entrega e captura em tempo real.
Isso conhecido como entrega iscrona. Um exemplo pode ser um
servidor de vdeo que entrega vdeo de alta qualidade (ou sem
tremulao) para uma estao de trabalho cliente em tempo real.
Nesses tipos de aplicativos, provvel que esses dados no sero
movidos para dentro ou para fora do banco de dados como um
BLOB; em vez disso, permanecero no servidor de arquivos para
acesso imediato.
Custo Se estiver considerando o uso de um banco de dados como
repositrio, dever considerar primeiro a despesa de regravao de
aplicativos que utilizam, atualmente, semntica padro de E/S de
arquivo. Seus aplicativos podem utilizar ferramentas existentes que
funcionam com o paradigma de arquivo. A substituio dessas
ferramentas tambm pode ser cara. A utilizao do Data Links
Manager requer pouca ou nenhuma modificao dos aplicativos
existentes no sistema de arquivos.
O custo de administrao de um banco de dados reduzido, pois os
objetos grandes ficam fora dele, facilitando o gerenciamento de seu
tamanho. Como o banco de dados contm apenas ponteiros para
arquivos (como valores da coluna DATALINK), o tempo para fazer
seu backup menor. Durante o backup, o DB2 consulta o DLFM para
assegurar que os arquivos com link estabelecido neste banco de dados
estejam com o backup feito. O DLFM inicia o backup assncrono dos
arquivos depois de estabelecerem link com o banco de dados.
v DB2 Data Links Manager na pgina 2

DB2 Data Links Manager e seus Aplicativos
O DB2 Data Links Manager um candidato para qualquer aplicativo que

envolva o processamento de informaes a partir de vrias origens
heterogneas que incluam sistemas de banco de dados e de arquivos, onde
necessrio que essas informaes sejam consistentes entre as diferentes
origens, de forma segura, precisa e adequada.
Alm de e-commerce, customer relationship management e e-business de

gerenciamento da cadeia de suprimentos, o Data Links Manager pode ser
utilizado com eficcia em:
v Aplicativos mdicos, em que um servidor de arquivos armazena raios X e
um banco de dados armazena seus atributos.
v Aplicativos da indstria de entretenimento que executam gerenciamento
dos recursos de videoclipes. Um servidor de arquivos armazena
videoclipes, mas um banco de dados armazena os atributos dos mesmos.
necessrio controle de acesso aos videoclipes com base em privilgios de
acesso a metainformaes do banco de dados.
v Aplicativos da World Wide Web que gerenciam milhes de arquivos e
permitem controle de acesso baseado em privilgios do banco de dados.
v Aplicativos financeiros, que requerem captura distribuda de imagens de
verificao e uma localizao central para elas.
v Aplicativos CAD, nos quais os desenhos de engenharia so mantidos como
arquivos e um banco de dados armazena seus atributos. As consultas
podem ser executadas nos atributos de desenhos.
Vrios desses aplicativos precisam de capacidades de pesquisa para procurar

os dados nos arquivos. Entretanto, essas capacidades no requerem que os
dados sejam trazidos fisicamente para o sistema de banco de dados porque
seu contedo bruto no necessrio para a consulta. Normalmente, os
recursos seriam extrados de uma imagem ou vdeo e armazenados no banco
de dados para execuo de pesquisa. A capacidade de armazenar uma
referncia nesses dados de arquivos e de parmetros que descreve seu
contedo a abordagem utilizada por esses aplicativos para combinar as
capacidades de pesquisa de SQL com a manipulao direta de dados brutos.
Os extensores relacionais do DB2 para texto, voz, imagem e outros fornecem

essa funcionalidade. Os extensores permitem a criao de ndices especiais nos
dados e a pesquisa deles. Esses dados podem ser armazenados no DB2 ou,
atravs do DB2 Data Links, em um sistema de arquivos.
O Data Links Manager pode fornecer todas essas capacidades mesmo se os

dados no estiverem em um banco de dados e pode ser utilizado junto com
os recursos de pesquisa dos extensores relacionais do DB2 para pesquisar

esses dados e executar pesquisas de parmetros. Alm disso, os dados e os
ndices criados pelos extensores do DB2 podem ser mantidos sincronizados.
Ponto Central de Administrao:
O Data Links Manager simplifica vrias das tarefas associadas ao

gerenciamento de arquivos externos integrados logicamente s informaes do
banco de dados. Por exemplo, ele assegura que um backup de um banco de
dados seja coordenado com um backup de todos os arquivos referidos neste
banco de dados, como uma imagem especfica que pode ser capturada para a
combinao do banco de dados e arquivo de dados.
Alm disso, restaurar o banco de dados a partir de um backup faz com que o
Data Links Manager restaure automaticamente o contedo correspondente dos
arquivos, garantindo a consistncia. Compare isso com outros sistemas em
que o nus de se manter os sistemas de banco de dados e de arquivos
sincronizados deixado para o administrador de banco de dados e pode estar
propenso a erros. Essa configurao tem o potencial de colocar em risco a
integridade das informaes e do aplicativo.
Tipo de Dados DATALINK
A tecnologia do Data Links utiliza o tipo de dados DATALINK, implementado

como um tipo de dados SQL no DB2 Universal Database, que faz referncia
a um objeto armazenado fora de um banco de dados. Esse tipo de dados pode
ser utilizado como qualquer outro tipo de dados SQL para definir colunas em
tabelas. O tipo DATALINK faz parte do padro SQL e aplicvel atravs de
produtos de banco de dados compatveis com os padres.
Em ambientes FSM (File System Migrator), NTFS (NT File System), JFS
(Journaled File System) e UFS (UNIX File System), os valores do DATALINK
codificam o nome de um servidor Data Links Manager que contm o arquivo
e o nome do arquivo em relao a uma URL (Uniform Resource Locator).
Uma URL uma cadeia de texto com o formato geral:

http://www.ibm.com/datalinks/datalinks.txt
O DB2 valida o valor DATALINK (referncia de arquivo) do mesmo modo

que faz para qualquer valor de dados SQL armazenado no banco de dados.
Voc registra um conjunto de servidores Data Links Manager conhecidos. Os
nicos nomes de servidores Data Links Manager que voc pode especificar

em um valor DATALINK so aqueles que foram registrados em um banco de
dados DB2. Embora o Data Links utilize uma sintaxe de URL para fazer
referncia a um arquivo, no significa que o servidor Data Links Manager
tambm funcione automaticamente como um servidor Web.
Em ambientes DCE-DFS, o Data Links Manager registrado para toda a

clula. Com relao a uma URL, os arquivos com link estabelecido so
referidos com o nome de caminho do esquema, do dfs e do DFS do
arquivo.
Embora o valor DATALINK represente um objeto armazenado fora do sistema

de banco de dados, possvel utilizar consultas SQL para pesquisar dados de
parmetros a fim de obter o nome do arquivo correspondente ao resultado da
consulta. Voc pode armazenar atributos em tabelas, tais como ndices em
arquivos contendo vdeo, imagem, texto ou outros formatos de mdia, junto
com o valor DATALINK. Com um repositrio central de arquivos em um
servidor de arquivos e tipos de dados DATALINK em um banco de dados,
possvel obter um inventrio de seu contedo e planejar estratgias para
chegar s informaes necessrias.
Um designer de aplicativos pode utilizar o Data Links para manter uma

referncia com um arquivo existente do sistema operacional em uma coluna
de uma tabela DB2. Essa referncia armazenada atravs de um tipo de
dados DATALINK utilizando uma sintaxe de URL. Outras colunas dessa
tabela manteriam, geralmente, metadados sobre os arquivos com links
estabelecidos.
Normalmente, o programador do aplicativo inseriria linhas nessa tabela com

metadados sobre o arquivo e sua referncia de arquivo (sintaxe de URL) na
coluna DATALINK. O aplicativo utilizaria, ento, uma consulta SQL nas
colunas de metadados dessa tabela para localizar os arquivos de interesse,
recuperaria a referncia de arquivo na coluna DATALINK e, em seguida,
utilizaria essa URL para acessar diretamente o arquivo utilizando as APIs
nativas do sistema de arquivos ou atravs de um navegador.
Para que o aplicativo atualize ou exclua um arquivo com link estabelecido, ele
deve, primeiro, remover o link do arquivo da tabela DB2 UDB na qual foi
referido, mas somente se voc no estiver utilizando a metodologia de
atualizao no local para executar a atualizao do arquivo. possvel
escolher uma variedade de metodologias para atualizar arquivos com links
estabelecidos: o mtodo remover link/atualizar/efetuar outro link, o mtodo
atualizar no local ou o mtodo de substituio.
Para que o aplicativo atualize ou exclua um arquivo com link estabelecido, ele
deve, primeiro, remover o link, supondo que voc tenha utilizado o mtodo
de execuo de link de um arquivo que requeira a remoo do link, do

arquivo da tabela DB2 UDB antes que a operao tenha permisso para
continuar. Podem ser definidas vrias colunas de DATALINK para uma nica
tabela DB2 UDB.
O Data Links Manager trata as informaes residentes em sistemas de

arquivos como se estivessem logicamente no banco de dados, portanto, no
necessrio que voc faa nenhuma alterao nos aplicativos existentes. As
capacidades relacionais de objetos do DB2 UDB permitem que um designer de
aplicativos grave UDFs que processem arquivos que estejam armazenados nos
BLOBs, armazenados como uma referncia em uma coluna DATALINK ou
armazenados como uma referncia em um UDT que um mapeamento de
Tipo Distinto para o tipo DATALINK.
Se os arquivos estiverem armazenados nos BLOBs e sendo utilizados

atualmente em aplicativos existentes, haver a possibilidade de problemas de
sincronizao entre as informaes do BLOB e do arquivo nativo se o BLOB
for atualizado simultaneamente por usurios diferentes fora do banco de
dados quando o BLOB for materializado como um arquivo externo e
atualizado atravs de alguns aplicativos que operem apenas em arquivos.
Quando os objetos so atualizados fora do banco de dados, que no fazem
parte de uma nica unidade de trabalho do banco de dados, h sempre a
possibilidade de uma atualizao sobrepor a outra. Com algumas das tcnicas
de serializao construdas no Data Links (por exemplo, o uso do recurso de
atualizao no local), esse problema evitado.
Portanto, enquanto ambos os tipos, BLOB e DATALINK, suportam

processamento de arquivo atravs do banco de dados, eles tratam de
requisitos de aplicativos diferentes e so complementares por natureza. O DB2
UDB o nico na indstria a oferecer aos clientes essas duas opes para
melhor atender as demandas personalizadas de seus aplicativos.
O Data Links Manager foi projetado para suportar um ambiente de

computao distribuda, com capacidades que incluem o seguinte:
v Uma coluna DATALINK em uma tabela DB2 UDB pode fazer referncia a
um ou mais sistemas de arquivos distribudos sobre um ou mais servidores
de sistemas de arquivos associados a sistemas operacionais diferentes, como
o AIX e o Windows 2000.
v Um nico Data Links Manager pode ser associado a colunas DATALINK
em um ou mais bancos de dados DB2 UDB.
v Uma coluna DATALINK pode fazer referncia a arquivos residentes no
sistema de arquivos distribudo DCE-DFS do Transarc.
v A rplica unidirecional e bidirecional de arquivos com link estabelecido
suportada de uma maneira atmica, automtica e consistente, juntamente
com as capacidades de rplica do banco de dados do DB2 UDB atravs do
DB2 DataPropagator.

v Updating approaches overview no DB2 Data Links Manager Administration
Guide and Reference
v Updating approaches summary no DB2 Data Links Manager Administration
Guide and Reference
Instalaes Tpicas do DB2 Data Links Manager
Figura 1 na pgina 15 mostra uma viso geral da interao entre um servidor

DB2, os componentes do DB2 Data Links Manager, a mdia de backup e um
aplicativo cliente remoto em ambientes FSM no AIX, NTFS, JFS e UFS.

Servidor
Data Links
DLFM (Data Links FUNCIONRIO

File Manager) Servidor Db2 *
Tipo de Dados DataLink

Mdia de Backup
DB2 (1)
DLFM_DB
(2)
DLFF (Data Links (3) (4)
Filesystem Filter)
Sistema de
Arquivos ** Cliente DB2
Diretrio
compartilhado
Arquivo ou montagem
em NFS
*Sistema de arquivos de partio nica
**NTFS no Windows, JFS no AIX ou UFS no Solaris
Figura 1. Viso geral do Processamento do Data Links Manager (ambientes FSM no AIX, NTFS, JFS ou UFS)
Neste exemplo, um aplicativo cliente conecta-se a um banco de dados com

um tipo de dados DATALINK, seleciona um valor DATALINK desse banco de
dados e atualiza o arquivo de dados como a seguir:
1. O aplicativo cliente emite uma instruo CONNECT para conectar-se a
um banco de dados em um servidor DB2.
2. Em seguida, ele emite uma instruo SELECT que contm uma coluna
DATALINK. Por exemplo:
select dlurlpath(dl1) into :var_dl1 from EMPLOYEE
3. Depois, o aplicativo copia o arquivo :var_dl1 para o arquivo new_version
em uma unidade compartilhada no Windows ou em uma montagem NFS
no AIX ou no Solaris Operating Environment.
4. Em seguida, ele edita o arquivo new_version. Para salvar as alteraes no
banco de dados, o aplicativo emitiria uma instruo UPDATE. Por
exemplo:
update EMPLOYEE set dl1=dlvalue(:new_version)
commit

O diagrama a seguir mostra uma implementao do Data Links Manager em
um ambiente DCE-DFS no AIX. Os nmeros no diagrama correspondem s
etapas anteriores.
Servidor Data Links

(Servidor de
Arquivos DFS)
DLFM (Data Links

File Manager)
Mdia de Backup
Cliente Db2 para

DLFM_DB
(3)
DLFF
DMAPP
DMLFS
FUNCIONRIO
Arquivo
Tipo de Dados DataLinke
Servidor DB2*
Servidor Data Links

(DFS File Server) (1)
DLFM (Data Links (2)

File Manager)
Mdia de Backup (4)
Aplicativo de
Servidor DB2 para Cliente DB2
DLFM_DB
DLFF Ativador de Cliente

DMAPP DB2 DFS
DMLFS
(3) Cliente DFS
Arquivo
Figura 2. Viso Geral do Processamento do Data Links Manager (ambientes DCE-DFS)


Captulo 2. Instalando o Data Links Manager no Windows
Antes de Instalar o DB2 Data Links Manager (Windows)
Leia estas informaes antes de instalar o DB2 Data Links Manager.

Requisitos do sistema
v Windows NT. Voc deve estar executando o Windows NT Verso
4.0 com Service Pack 6 ou posterior.
v Windows 2000. Voc deve estar executando o Windows 2000
(5.00.2195) com Service Pack 1 ou posterior, RC 1.1.
Para verificar o nvel do sistema operacional, clique em Meu
Computador e selecione Ajuda > Sobre o Windows na barra de
menus.
Unidade formatada NTFS
Voc deve ter pelo menos uma unidade formatada NTFS (File System)
do Windows que ser controlada por um DLFF (Data Links
Filesystem Filter). Qualquer unidade que um DLFF controlar dever
ter uma unidade formatada NTFS. Durante a instalao, voc pode
selecionar as unidades que deseja que sejam controladas por um
DLFF. Se voc no tiver uma unidade que foi formatada para NTFS,
no ser possvel executar a instalao.
Uma unidade NTFS separada tambm ser necessria para armazenar
backups de arquivos com link estabelecido em um sistema de
arquivos local.
Para exibir uma lista das unidades formatadas NTFS em seu sistema:
Windows NT
Clique em Iniciar e selecione Programas > Ferramentas de
Administrao (Comuns)> Administrador de Disco.
Windows 2000
Clique em Iniciar e selecione Configuraes > Painel de
Controle. Clique em Ferramentas Administrativas. Clique em
Gerenciamento do Computador e, em seguida, selecione
Gerenciamento do Disco.
possvel converter um sistema de arquivos existente em NTFS, ou

criar um. Para converter um sistema de arquivos existente em NTFS,
digite o seguinte comando:
convert x: /fs:ntfs

em que x: representa a unidade que voc deseja converter em NTFS.
Execute este comando a partir de uma janela de prompt de comandos

em uma unidade diferente daquela que voc est convertendo em
NTFS.
Voc pode criar uma partio NTFS utilizando a ferramenta

Administrador de Disco do Windows NT ou Gerenciamento do Disco
do Windows 2000.
Migrando de verses anteriores
Se voc tiver uma instncia do Data Links com verso anterior 8.1
em seu sistema, ser necessrio migr-la para o formato da Verso 8.1
utilizando o comando db2imigr.
As variveis de registro oferecem mais funes e flexibilidade que as
variveis de ambiente. Entretanto, por causa disso, possvel que a
migrao no seja executada exatamente conforme o esperado. As
variveis de registro devem ser verificadas com o comando db2set
depois da migrao.
Segurana do servidor Data Links
Em releases anteriores ao DB2 Data Links Verso 8.1, no havia
controles de segurana ao estabelecer link de um arquivo. Se voc
migrou de um release anterior, ter a opo de ativar esses controles
de segurana em seu(s) servidor(es) DLFM existente(s), na hora da
migrao do DLFM.
Migrando do DB2 Data Links Verso 6.1, 7.1, ou 7.2 para o DB2 Data Links
Manager Verso 8
Para migrar do DB2 Data Links Verso 6.1, 7.1 ou 7.2 para o DB2 Data
Links Manager Verso 8.1:
1. Prepare os bancos de dados DB2 e DLFM para migrao. Por
exemplo, talvez voc queira fazer backup dos bancos de dados
existentes.
2. Instale o DB2 Verso 8 nas mquinas do servidor DB2 e servidor
Data Links Manager.
3. Como o Data Links Manager Administrator, execute o comando
db2dlmmg para migrar o esquema de banco de dados dlfm_db
existente para a nova verso.
Ao migrar para o DB2 Data Links Manager Verso 8, as seguintes

variveis de ambiente sero convertidas em variveis de registro do
DB2:
DLFM_INSTALL_PATH
DLFM_PORT
DLFM_LOG_LEVEL

DB2_RR_TO_RS
DLFM_BACKUP_DIR_NAME (1)
DLFM_BACKUP_TARGET (2)
(3)
DLFM_BACKUP_TARGET_LIBRARY
Notas:
1. Essa varivel ser utilizada apenas se um sistema de arquivos local
for o destino de backup.
2. Utilizada para indicar o tipo de destino de backup utilizado. Os
valores possveis para essa varivel so LOCAL, TSM ou XBSA.
3. Utilizada para indicar a biblioteca de cdigos de suporte XBSA
apenas se DLFM_BACKUP_TARGET estiver definida como XBSA.
A biblioteca de cdigos de suporte deve estar completa e deve
incluir o nome do objeto compartilhado. O nome do objeto
compartilhado est disponvel no fornecedor que fornece a
biblioteca compartilhada compatvel com XBSA.
Ativar compartilhamento da unidade
Cada unidade que voc planeja que seja controlada por um DLFF
(Data Links Filesystem Filter) deve ser ativada para
compartilhamento.
Para ativar uma unidade para compartilhamento:
1. Clique em Iniciar e selecione Programas > Windows Explorer.
2. Clique com o boto direito na unidade que voc deseja
compartilhar e selecione Compartilhamento. Se voc j estiver
compartilhando a unidade que deseja que seja controlada por um
DLFF, siga para a etapa 5.
3. Selecione Compartilhado Como.
4. Clique em Novo Compartilhamento.
5. Digite um nome compartilhado para esta unidade no campo
Nome Compartilhado e clique em OK.
6. Clique em Permisses.
7. Selecione a opo Todos.
8. Clique em Tipo de Acesso e selecione a Opo de Controle Total.
9. Clique em OK para registrar o nome do novo compartilhamento.
Requisitos de memria
Deve haver pelo menos 64 MB de RAM disponvel no sistema. Para
verificar a quantidade de memria disponvel no sistema, selecione
Meu Computador, clique com o boto direito e selecione a opo
Propriedades.
Sincronizar clocks do sistema
Os clocks do sistema no servidor do Data Links e no servidor DB2
devem estar e permanecer sincronizados para arquivos com link
Captulo 2. Instalando o Data Links Manager no Windows 21

estabelecido nas colunas DATALINKS com a opo READ
PERMISSION DB. A sincronizao dos clocks essencial para que o
intervalo de expirao do token do Data Links funcione corretamente.
O intervalo de expirao do token um parmetro de configurao do
banco de dados que controla o tempo que um valor DATALINK
selecionado (consistindo em uma URL com um token de autorizao
de arquivo incorporado) pode ser utilizado.
Para definir a hora do clock do sistema de uma mquina:
1. Clique em Iniciar e selecione Configuraes > Painel de
Controle.
2. D um clique duplo no cone Data/Hora.
3. Defina a hora do sistema local utilizando os botes de rotao da
caixa Hora. Lembre-se de definir esta hora com a mesma hora do
sistema local no servidor DB2.
4. Clique na guia Fuso Horrio e selecione o fuso horrio apropriado
na caixa drop down. Lembre-se de utilizar a mesma definio de
fuso horrio em todos os servidores.
5. Clique em OK.
Nveis de verso do DB2 Data Links e DB2 UDB
Os nveis de verso do DB2 Data Links e DB2 Universal Database
podem ser qualquer combinao das Verses 6.1, 7.1, 7.2 e 8.1. Por
exemplo, o DB2 pode ter a Verso 6.1 e o Data Links Manager a
Verso 8.1.
Para verificar a verso do DB2 que reside em uma estao de
trabalho, digite o comando db2level.
Se o DB2 tiver a verso superior, como a 8.1, os recursos do Data
Links Manager apresentados na Verso 8.1 no ficaro disponveis
quando voc conectar-se a um Data Links Manager na Verso 6 ou 7.
Voc receber um erro de SQL se tentar utilizar os recursos da Verso
8.
Direitos da conta do usurio
Para executar a instalao do Data Links File Manager, necessrio
efetuar login como um usurio com os seguintes privilgios:
1. Definido na mquina local
2. Pertencente ao grupo Administradores Locais
3. Ter os seguintes direitos de usurio avanado:
v Agir como parte do sistema operacional
v Aumentar cotas
v Substituir um token em nvel de processo
v Criar um objeto token

v Efetuar logon como um servio
Para obter mais informaes sobre os direitos de usurio do Windows,
consulte a ajuda online do Windows.
dlmadmin username
Durante a instalao, voc ser solicitado a fornecer uma conta de
usurio que ser utilizada como o administrador do DB2 Data Links
Manager.
Por padro, o programa de instalao instalar uma conta de usurio
com o nome de usurio dlmadmin e senha dlmadmin. Voc pode aceitar
esses valores padro, especificar uma conta existente ou criar uma
conta de usurio diferente alterando os valores padro. Essa conta de
usurio tambm utilizada para executar o DLFM como um servio
Windows.
Se voc aceitar a conta de usurio dlmadmin padro, dever
assegurar-se de alterar os campos Senha e Confirmar Senha. A senha
da conta do usurio dlmadmin dlmadmin para qualquer instalao do
DB2 Data Links Manager e , portanto, reconhecida. O uso da
definio padro para esta conta do usurio poderia apresentar um
risco segurana da rede.
Se a conta de usurio dlmadmin j existir em seu sistema, voc dever
utilizar a senha definida anteriormente para ela.
Para especificar uma conta de usurio existente, a conta especificada
deve:
v Estar definida na mquina local.
v Pertencer ao grupo Administradores Locais.
v Ter os direitos de usurio Fazer backup de arquivos e diretrios e
Restaurar arquivos e diretrios.
v Ter os seguintes direitos de usurio avanado:
Agir como parte do sistema operacional.
Aumentar cotas.
Substituir um token de nvel de processo.
Criar um objeto token.
Efetuar logon como um servio.
v Deve ter um nome de usurio com 30 caracteres ou menos.
Para criar uma nova conta de usurio utilizando o programa de
instalao, voc dever assegurar que o nome de usurio especificado
tenha 30 caracteres ou menos.
Privilgios do grupo do administrador
No Windows, a conta de usurio dlmadmin tem os mesmos

privilgios com relao a arquivos com link estabelecido que utilizam
o Data Links, da mesma forma que um usurio root tem no UNIX
para a maioria das funes.
Renomear Acessar Excluir Atualizar

arquivo sem
token
UNIX (root) Sim Sim Sim Sim
Windows Sim Sim No* No*
(dlmadmin)
Nota: * O NTFS no permite essas operaes para um arquivo somente leitura. A
conta de usurio dlmadmin pode tornar essas operaes bem-sucedidas ativando a
permisso de gravao para o arquivo.
Conta de usurio DLFM

Alm da conta de usurio administrador do DB2 Data Links Manager
(dlmadmin), a conta de usurio DLFM tambm criada durante a
instalao para ser utilizada pelo Data Links File Manager. A conta de
usurio DLFM a proprietria de todos os arquivos READ
PERMISSION DB.
O grupo DLFMXGRP criado para ser utilizado com a funcionalidade
de atualizao no local para qualquer arquivo com link estabelecido
em uma coluna DATALINK definida com WRITE PERMISSION
ADMIN. Nenhum outro usurio deve ser includo nesses grupos; o
DLFM deve ser a nica conta de usurio nesses grupos. A conta de
usurio DLFM nunca dever ser utilizada para criar um arquivo em
um sistema de arquivos controlado pelo DLFF, pois isso poder ser
interpretado incorretamente como um arquivo com link estabelecido
para uma referncia da coluna READ PERMISSION DB
Nmero da porta TCP/IP
O Data Links File Manager precisa de uma porta TCP/IP para
comunicar-se com os servidores DB2. Por padro, o programa de
instalao gerar um valor para voc. Voc pode utilizar este valor ou
fornecer o seu prprio. Ser necessrio saber o nmero dessa porta
para verificar a instalao.
Para rever as portas TCP/IP que esto sendo utilizadas em uma
mquina, abra o arquivo services. O arquivo de servios est
localizado no diretrio x:\winnt\system32\drivers\etc (em que x:
representa a unidade em que o Windows foi instalado).
Determinar o nome do host
Voc deve determinar os nomes de cada um dos servidores DB2 e
Data Links. Ser necessrio saber esses nomes de host para verificar a

instalao. Ao conectar-se com um DLFM (Data Links File Manager),
o servidor DB2 UDB enviar internamente as seguintes informaes
para o DLFM:
v Nome do banco de dados
v Nome da instncia
v Nome do host
Em seguida, o DLFM compara essas informaes com suas tabelas

internas para determinar se a conexo deve ser permitida. Ele
permitir a conexo somente se esta combinao de nome do banco
de dados, nome da instncia e nome do host tiver sido registrada com
ele, utilizando o comando dlfm add_db. O nome de host utilizado no
comando dlfm add_db deve corresponder exatamente ao nome de
host enviado internamente pelo servidor DB2 UDB.
Para obter esses nomes de host, digite o comando hostname em seus

servidores DB2 Data Links e DB2 UDB. Por exemplo, esse comando
poderia retornar dlmserver em seu servidor Data Links.
Agora digite o comando nslookup dlmserver, em que dlmserver

representa seu nome de host. Este comando deve retornar sada
semelhante seguinte:
Server: dnsserv.ibm.com
Address: 9.21.14.135
Name: dlmserver.ibm.com
Address: 9.21.51.178
A entrada Name: dlmserver.ibm.com o nome do host.
Repita estas etapas em cada servidor Data Links Manager e DB2 UDB.
Rplica do Data Links
O Data Links Manager Verso 8.1 apresenta duas novas variveis de
registro, DLFM_START_ASNCOPYD e DLFM_ASNCOPYD_PORT.
Durante a instalao, voc ser solicitado a ativar o daemon de rplica
do Data Links Manager. Se planejar utilizar a rplica do Data Links,
dever ativar o daemon de rplica durante a instalao. Ele tambm
poder ser ativado aps a instalao, definindo-se as variveis de
registro (DLFM_START_ASNCOPYD e DLFM_ASNCOPYD_PORT) e
iniciando o DLFM novamente.
v Aes Executadas pelo Assistente para Instalao do DB2 (Windows) na
pgina 27

v Viso geral da instalao para os servidores DB2 (Windows) no Iniciao
Rpida para DB2 Servers
v Introduction to Data Links Manager security no DB2 Data Links Manager
Administration Guide and Reference
v Migrando os bancos de dados no Iniciao Rpida para DB2 Servers
v Migrando o DB2 (Windows) no Iniciao Rpida para DB2 Servers
v Enabling the Data Links Manager Replication Daemon no Post V8 GA
Instalando o DB2 Data Links Manager (Windows)

Voc pode instalar o DB2 Data Links Manager no Windows.
Pr-requisitos:
Antes de instalar o DB2 Data Links Manager, voc deve

v Ler Antes de instalar o DB2 Data Links Manager para Windows.
v Efetuar logon no sistema com uma conta de usurio que pertena ao grupo
Administradores Locais.
v Encerrar outros programas em execuo no momento.
Procedimento:
Para instalar o DB2 Data Links Manager:

1. Insira o CD-ROM na unidade. O recurso de auto-execuo iniciar o
programa de instalao automaticamente. Caso contrrio, execute
setup.exe no diretrio raiz do CD-ROM.
2. A janela Barra de Lanamento aberta.
3. Clique em Instalar e responda aos prompts do programa de instalao. A
ajuda online est disponvel para orient-lo pelas etapas restantes. Ela
pode ser chamada clicando-se em Ajuda ou pressionando-se F1 a qualquer
momento.
Para parar o programa de instalao, clique em Cancelar.
v Antes de Instalar o DB2 Data Links Manager (Windows) na pgina 19
v Aes Executadas pelo Assistente para Instalao do DB2 (Windows) na
pgina 27

v Verificando a Instalao do DB2 Data Links Manager (Windows) na
pgina 29
Aes Executadas pelo Assistente para Instalao do DB2 (Windows)
O programa de instalao executa as seguintes aes:

1. Cria grupos e itens do programa DB2 Data Links Manager (ou atalhos).
2. Atualiza as variveis de registro do DB2 com as seguintes entradas
(apenas as variveis mais significativas definidas durante a instalao
esto listadas aqui):
v DLFM_START_ASNCOPYD=NO // or YES if you enable the Data
Links Manager Replication Daemon
v DLFM_ASNCOPYD_PORT=port_number, em que port_number
representa o nmero da porta especificado durante o processo de
instalao.
v DLFM_BACKUP_TARGET=LOCAL // Can also be TSM or XBSA
v DLFM_PORT=port_number, em que port_number representa o nmero
de porta reservado para o Data Links File Manager.
v DLFM_LOG_LEVEL=LOG_ERR
v DB2_RR_TO_RS=ON
v DB2_HASH_JOIN=ON
v DLFM_INSTALL_PATH=x:\sqllib\bin, em que x: representa a
unidade de instalao do Data Links Manager.
v DB2INSTANCE=DLFM
v DLFM_BACKUP_DIR_NAME=x:\dlfmbackup, em que x: representa a
unidade de instalao de backup do Data Links Manager.
Voc pode utilizar o comando db2set all para exibir todas as variveis.
3. Cria e registra vrios servios.
4. Configura o driver Data Links Filesystem Filter.
5. Cria uma instncia do DB2 (ou banco de dados) chamada DLFM.
6. Cria uma conta de usurio para o DB2 Data Links Manager
Administrator, se a conta especificada ainda no existir. Se a conta j
existir, o programa de instalao verificar se ela tem os privilgios
apropriados.
7. Cria uma conta de usurio para ser utilizada pelo Data Links File
Manager. Por padro, esta conta de usurio criada com o nome de
usurio DLFM e voc ser solicitado a informar uma senha.
recomendvel que voc altere esta senha padro depois de instalar o DB2
Data Links Manager.

8. Atualiza o registro com a conta de usurio e senha do DLFM que voc
foi solicitado a informar durante a instalao. Entretanto, se voc alterar a
senha da conta de usurio DLFM padro ou alterar o nome da conta de
usurio DLFM padro, ser necessrio atualizar o registro com a nova
senha:
dlff set dlfmaccount DLFM
Quando voc executa aes com a conta de usurio DLFM ou para o que
quer que tenha alterado essa conta, no ser possvel alterar o nome do
usurio que tem a ver com esta conta. Voc pode utilizar este comando
para alterar periodicamente a senha dessa conta de usurio.
9. Cria o grupo de gravao especial, dlfmxgrp e atualiza o registro com as
informaes desse grupo. Uma vez que qualquer arquivo est com link
estabelecido nesse grupo, voc no poder alterar o nome do grupo. Voc
pode criar manualmente esse novo grupo (e atualizar o registro):
dlff set dlfm_write_group newgroup
10. Reserva o nmero da porta especificado para uso pelo Data Links File
Manager e inclui uma entrada no arquivo services, semelhante
seguinte:
db2cDLFM 50100/tcp
11. Cria um banco de dados DB2, o DLFM_DB. Este banco de dados utilizado
pelo Data Links File Manager, que acompanha todos os arquivos com
link estabelecido no(s) banco(s) de dados DB2 do host. Esse banco de
dados foi submetido a backup automaticamente aps ser criado.
12. Por padro, define controles de segurana de link como ATIVADOS.
Utilize o comando dlfm set link security off para desativar esse recurso
e o comando dlfm set link security on para reativ-lo.
Verificando se o DLFM_DB foi Criado e Catalogado com xito (Windows)
Quando o programa de instalao terminar de instalar o DB2 Data Links

Manager, o sistema dever ser iniciado novamente. Aps o reincio, voc deve
assegurar que ele tenha criado e catalogado com xito o banco de dados
DLFM_DB.
Pr-requisitos:
Efetue logon no sistema como o DB2 Data Links Manager Administrator
Procedimento:

Para verificar se o banco de dados DLFM_DB foi criado e catalogado com xito:
1. Recupere a entrada para o banco de dados DLFM_DB no Diretrio de Banco
de Dados do Sistema digitando o seguinte comando:
db2 list database directory
Este comando deve retornar sada semelhante seguinte:

System Database Directory
Number of entries in the directory = 1
Database 1 entry:
Database alias = DLFM_DB

Database name = DLFM_DB
Local database directory = C:\DLFM
Database release level = 9.00
Comment =
Directory entry type = Indirect
Catalog node number = 0
pgina 29
Verificando a Instalao do DB2 Data Links Manager (Windows)
Voc configurar um ambiente DB2 Data Links Manager para controlar os

arquivos com link estabelecido em colunas DATALINK em uma tabela de um
banco de dados em um servidor DB2 Universal Database.
Procedimento:
Para verificar a instalao do Data Links Manager no Windows:

1. Crie um ambiente de teste no servidor DB2.
2. Crie um ambiente de teste no servidor DB2 Data Links.
3. Registre o Data Links Server com o banco de dados DB2.
4. Verifique se o arquivo de exemplo controlado pelo DLFF.
5. Verifique se o arquivo de exemplo acessvel.
6. Exiba o arquivo de exemplo.

v Criando um Ambiente de Teste no Servidor DB2 (Windows) na pgina 30
v Criando um Ambiente de Teste no Servidor DB2 Data Links (Windows)
na pgina 32
v Registrando o Servidor Data Links com o Banco de Dados DB2
(Windows) na pgina 38
v Verificando se o Arquivo de Exemplo Controlado pelo DLFF (Windows)
na pgina 39
v Verificando se o Arquivo de Exemplo Acessvel (Windows) na pgina 40
v Exibindo o Arquivo de Exemplo (Windows) na pgina 42
Tarefas de Verificao da Instalao

Criando um Ambiente de Teste no Servidor DB2 (Windows)
Criando um ambiente de teste no servidor DB2 faz parte da grande tarefa da
seo Verificando a Instalao do DB2 Data Links Manager.
Pr-requisitos:
v Uma conta de usurio vlida do DB2 que tem a autoridade SYSADM
(System Administrative) na instncia VALIDATE que voc criar. Por padro,
qualquer conta do usurio que pertena ao grupo Administradores Locais tem
a autoridade SYSADM em uma instncia.
Procedimento:
Para criar um ambiente de teste no servidor DB2 UDB:

1. Efetue logon no sistema com uma conta de usurio que pertena ao
grupo Administradores Locais.
2. Crie uma instncia no servidor DB2 utilizando o comando db2icrt. Esta
instncia conter um banco de dados que voc criar, no qual as tabelas
que contenham colunas do tipo de dados DATALINK residiro.
Em nosso exemplo, criaremos uma instncia chamada VALIDATE digitando
o seguinte comando:
db2icrt validate
3. Certifique-se de que a instncia VALIDATE seja a instncia atual digitando
o seguinte comando:
db2 get instance
Este comando dever retornar a seguinte sada:

A instncia atual do gerenciador do banco de dados : VALIDATE

Se voc no receber esta sada, digite os seguintes comandos:
set DB2INSTANCE=VALIDATE
db2 get instance
4. Defina o parmetro de configurao do gerenciador de banco de dados
DATALINKS como YES no arquivo de configurao da instncia
VALIDATE digitando o seguinte comando:
db2 update dbm cfg using datalinks yes
No caso de querer desativar a funcionalidade do DB2 Data Links

Manager no servidor DB2, defina o parmetro de configurao do
gerenciador de banco de dados DATALINKS como no.
5. Inicie a instncia VALIDATE digitando o comando db2start.
Nota: Se voc alterar uma definio em um arquivo de configurao do

gerenciador de banco de dados da instncia, dever assegurar que
a instncia seja parada e iniciada novamente (utilizando os
comandos db2stop e db2start) para que as alteraes sejam
efetivadas. Em nosso exemplo, no iniciamos a instncia VALIDATE,
apenas emitimos o comando db2start.
6. Crie um banco de dados utilizando o comando db2 create database. Este
banco de dados conter uma tabela que utiliza o tipo de dados
DATALINK.
Para o exemplo, crie um banco de dados STAFF digitando o seguinte
comando:
db2 create database staff
7. Conecte-se ao banco de dados STAFF digitando o seguinte comando:
db2 connect to staff
8. Crie uma tabela EMPLOYEE no banco de dados STAFF recm-criado que
tenha uma coluna definida com um tipo de dados DATALINK, digitando o
seguinte comando:
db2 "create table employee (id int, fname varchar(30),
lname varchar(30), picture datalink linktype url file
link control integrity all read permission db write
permission blocked recovery yes on unlink restore)"
9. Termine todas as conexes nesse banco de dados digitando o seguinte
comando:
db2 connect reset
10. Efetue logout.
Agora voc pode criar um ambiente de teste no servidor DB2 Data Links.

v Criando um Ambiente de Teste no Servidor DB2 Data Links (Windows)
na pgina 32
v CREATE DATABASE Command no Command Reference
v db2icrt - Create Instance Command no Command Reference
Criando um Ambiente de Teste no Servidor DB2 Data Links (Windows)
Criando um ambiente de teste no servidor DB2 Data Links faz parte da grande
tarefa da seo Verificando a Instalao do DB2 Data Links Manager. Depois de
criar um ambiente de teste no servidor DB2, voc dever criar um ambiente
de teste no servidor DB2 Data Links.
Procedimento:
Para criar um ambiente de teste no servidor Data Links:

1. Registre a unidade com o Data Links File Filter
2. Registre o banco de dados DB2 com o Data Links File Manager.
3. Autorize uma conta de usurio do DB2 a estabelecer link com um arquivo.
4. Crie um arquivo de exemplo para o Data Links File Manager.
v Registrando a Unidade com o Data Links Filesystem Filter (Windows) na
pgina 32
v Registrando o Banco de Dados DB2 com o Data Links File Manager
v Autorizando uma Conta de Usurio do DB2 a Estabelecer Link com um
Arquivo (Windows) na pgina 35
v Criando um Arquivo de Exemplo para o DB2 Data Links Manager
v Criando um Ambiente de Teste no Servidor DB2 (Windows) na pgina 30
Registrando a Unidade com o Data Links Filesystem Filter (Windows)
Registrando a unidade com o Data Links Filesystem Filter faz parte da grande
tarefa da seo Criando um Ambiente de Teste no Servidor DB2 Data Links.
Um DLFF (Data Links Filesystem Filter) criado pelo programa de instalao

em unidades formatadas NTFS que voc selecionou durante a instalao.
Pr-requisitos:
Efetue logon no sistema como o DB2 Data Links Manager Administrator.

Procedimento:
Para registrar uma unidade com o DLFF:

1. Certifique-se de que o Data Links File Manager tenha sido iniciado com
xito, como a seguir:
a. Clique em Iniciar e selecione Configuraes > Painel de Controle.
b. No Windows NT, janela em Servios. No Windows 2000, clique em
Ferramentas Administrativas e, em seguida, em Servios. A janela
Servios aberta.
c. Certifique-se de que o status para o servio DB2 Data Links File
Manager seja definido como Iniciado.
d. Abra o Gerenciador de Tarefas do Windows e verifique se os seguintes
processos dlfm esto em execuo:
dlfm_ar_ag.exe
dlfm_ar_ag.exe
dlfm_archived.exe
dlfm_cmgrd.exe
dlfm_delgrpd.exe
dlfm_gcd.exe
dlfm_mon_wd.exe
dlfm_upcalld.exe
dlfm_wd.exe
2. Certifique-se de que a unidade reservada para o servidor Data Links esteja
sob o controle de um DLFF, digitando o comando dlff list. Este comando
listar todas as unidades que estiverem sob o controle de um DLFF.
Para o nosso exemplo, este comando dever retornar a seguinte sada:
LogicalDrives = D:
Se no houver unidades listadas pelo comando dlff list, o DLFF assumir

o controle da unidade digitando o seguinte comando:
dlff add drivename
3. Registre o nome compartilhado de uma unidade que esteja sob o controle
de um DLFF digitando o seguinte comando:
dlff add d:
dlfm add_prefix \sharename
em que sharename representa o nome compartilhado da unidade que est

sob o controle de um DLFF, e d: representa a unidade que est sob o
controle do DLFF.
Por exemplo, registre o servidor Data Links para que utilize o DLFF na
ddrive (que o nome compartilhado da unidade d:\) digitando o seguinte
comando:
dlfm add_prefix \ddrive

4. Efetue logout.
Agora voc pode registrar o banco de dados DB2 com o Data Links File
Manager.
pgina 29
v dlfm add_prefix command no DB2 Data Links Manager Administration
Guide and Reference
v dlff add command (Windows operating system) no DB2 Data Links
Manager Administration Guide and Reference
v dlff list command (Windows operating system) no DB2 Data Links
Manager Administration Guide and Reference
Registrando o Banco de Dados DB2 com o Data Links File Manager
(Windows)
Registrando o banco de dados DB2 com o Data Links File Manager faz parte da
grande tarefa da seo Criando um Ambiente de Teste no Servidor DB2 Data
Links.
Pr-requisitos:
Efetue logon no sistema como o administrador do DB2 Data Links Manager.
Procedimento:
Para registrar um novo banco de dados com o Data Links File Manager:
1. Registre o banco de dados DB2 UDB remoto em que a coluna com tipo
DATALINK foi definida, digitando o seguinte comando:
dlfm add_db database instance hostname
em que:
v database representa o nome do alias do banco de dados remoto.
v instance representa a instncia em que database reside.

v hostname representa o nome do host do servidor DB2 UDB em que
database reside.
O seguinte comando registrar um banco de dados STAFF que reside na
instncia VALIDATE em um servidor DB2 UDB com um nome de host de
db2server.services.com:
dlfm add_db staff validate db2server.services.com
No registre o DLFM_DB ao executar este comando. O DLFM_DB um

banco de dados local utilizado para acompanhar os arquivos que esto sob
o controle do Data Links File Manager.
Para listar o banco de dados registrado:

dlfm list registered databases
2. Efetue logout.
Agora voc pode autorizar uma conta de usurio do DB2 a estabelecer link
com um arquivo.
pgina 29
v Autorizando uma Conta de Usurio do DB2 a Estabelecer Link com um
Arquivo (Windows) na pgina 35
v dlfm add_db command no DB2 Data Links Manager Administration Guide
and Reference
v dlfm list registered databases command no DB2 Data Links Manager
Autorizando uma Conta de Usurio do DB2 a Estabelecer Link com um
Arquivo (Windows)
Autorizando uma conta de usurio do DB2 a estabelecer link com um arquivo faz
parte da grande tarefa da seo Criando um Ambiente de Teste no Servidor DB2
Data Links.
Pr-requisitos:

Procedimento:
Para autorizar uma conta de usurio do DB2 a estabelecer link com um

arquivo no diretrio de exemplo \ddrive\pictures:
1. Execute
dlfm grant link privilege on dir \ddrive\pictures to
user db2-username for db staff inst validate
node db2server.services.com
em que db2-username deve ser a conta de usurio com a qual voc efetua
logon ao executar a operao de link (por exemplo, utilizando a instruo
SQL INSERT) no DB2.
2. Para verificar se o comando dlfm grant foi especificado corretamente:
dlfm list registered users for directory \ddrive\pictures on
db staff inst validate node db2server.services.com
Este comando deve retornar o db2-username que foi especificado acima.

3. Efetue logout.
Por padro, os controles de segurana de link so definidos como ATIVADOS
durante a instalao. Utilize o comando dlfm set link security off para
desativar esse recurso e o comando dlfm set link security on para reativ-lo.
Sua prxima etapa ser criar um arquivo de exemplo.
v dlfm grant command no DB2 Data Links Manager Administration Guide and
Reference
v dlfm set link security command no DB2 Data Links Manager
Criando um Arquivo de Exemplo para o DB2 Data Links Manager
(Windows)
Criando um arquivo de exemplo para o DB2 Data Links Manager faz parte da
Links.
Pr-requisitos:

Efetue logon no sistema com qualquer conta de usurio que no seja a conta
administrador do DB2 Data Links Manager ou a conta DLFM criada durante a
instalao para ser utilizada pelo Data Links File Manager. A conta de usurio
DLFM diferente da conta de usurio administrador do DB2 Data Links
Manager.
Procedimento:
Para criar um arquivo de exemplo:

1. Crie um diretrio na unidade que esteja sob o controle de um Data Links
Filesystem Filter para armazenar arquivos para que sejam controlados por
um servidor DB2, digitando o seguinte comando:
md x:\directory_name
em que
v x: representa a unidade compartilhada que est sob o controle de um
DLFF.
v directory_name representa o nome do diretrio que voc deseja criar.
A conta de usurio DLFM nunca deve ser a proprietria de nenhum

arquivo ou diretrio que esteja em uma unidade compartilhada sob o
controle de um DLFF. O estabelecimento de link em arquivos READ
PERMISSION DB envolve a alterao da propriedade desses arquivos para
a conta de usurio DLFM. Desse modo, a conta de usurio DLFM no
deve ser utilizada para criar arquivos manualmente em uma unidade
compartilhada sob o controle de um DLFF. Em nosso exemplo, criaremos
um diretrio pictures na unidade d:, digitando os seguintes comandos:
d:
cd \
md pictures
O diretrio criado deve ter o Tipo de Acesso definido como Controle

Total. Este o padro para qualquer novo diretrio criado no Windows.
Se o diretrio criado no conceder Controle Total a todos os membros do

grupo EVERYONE, digite o seguinte comando:
cacls d:\pictures /p everyone:f
2. Crie um arquivo de exemplo psmith.bmp no diretrio d:\pictures para ser
gerenciado pelo Data Links File Manager, digitando o seguinte comando:
echo "Esta uma foto de Paul Smith." > d:\pictures\psmith.bmp
3. Efetue logout.
O arquivo de exemplo psmith.bmp um arquivo de texto, no um bitmap

como a extenso .bmp pode sugerir. Com a finalidade de verificar sua

instalao, este arquivo representa a foto de um funcionrio que ser inserida
em uma tabela definida com o tipo de dados DATALINKS.
Agora voc pode registrar o servidor Data Links com o banco de dados DB2.
pgina 32
Registrando o Servidor Data Links com o Banco de Dados DB2
(Windows)
Registrando o servidor Data Links com o banco de dados DB2 faz parte da grande
tarefa da seo Verificando a Instalao do DB2 Data Links Manager.
Pr-requisitos:
Efetue logon no servidor DB2 com uma conta de usurio vlida do DB2 que
tenha a autoridade SYSADM (System Administrative) na instncia VALIDATE
que voc criou. Por padro, qualquer conta do usurio que pertena ao grupo
Administradores Locais tem a autoridade SYSADM em uma instncia.
Procedimento:
Para registrar o servidor Data Links com o banco de dados DB2 UDB remoto,
no qual a coluna do tipo DATALINK foi definida anteriormente:
1. Digite o seguinte comando:
db2 get instance


db2 get instance
3. Registre um servidor Data Links que controlar os arquivos com link
estabelecido em uma coluna do tipo DATALINK:
db2 "add datalinks manager for database database_alias
using node hostname port port_number"
em que:

v database_alias representa o nome do alias do banco de dados
v hostname representa o nome do host completo do servidor Data Links
v port_number representa o nmero da porta que voc reservou para
comunicaes entre o servidor Data Links e o servidor DB2. Voc
especificou esse nmero de porta durante a instalao do DB2 Data
Links Manager.
Voc j dever ter registrado o banco de dados no lado do DLFM, assim
como j dever ter inicializado o servio DLFM. Caso contrrio, este
comando falhar.
Para nosso exemplo, digite o seguinte comando:

db2 "add datalinks manager for database staff using node dlmserver.services.com port 50100"
5. Insira uma entrada na tabela EMPLOYEE que foi criada digitando o seguinte
comando:
db2 "insert into employee values (001,Paul,Smith,
dlvalue(unc:\\unc_name\controlled_file))"
em que:
v unc_name representa a localizao completa do arquivo que est sob o
controle de um Data Links Filesystem Filter no servidor Data Links.
v controlled_file representa o nome do arquivo que voc deseja controlar no
servidor Data Links.
db2 "insert into employee values (001,Paul,Smith,==>
dlvalue(unc:\\dlmserver.services.com\ddrive\pictures\psmith.bmp))"
6. Efetue logout.
Agora voc pode verificar se o arquivo de exemplo controlado pelo DLFF.
na pgina 39
pgina 32
Verificando se o Arquivo de Exemplo Controlado pelo DLFF (Windows)
Verificando se o arquivo de exemplo controlado pelo DLFF faz parte da grande
Pr-requisitos:

Efetue logon no sistema utilizando qualquer conta de usurio que no seja a
DB2 Data Links Manager Administrator ou a DLFM (Data Links File
Manager).
Procedimento:
Para verificar se o arquivo de exemplo psmith.bmp criado anteriormente est

sob o controle do DLFF (Data Links Filesystem Filter):
type \\unc_name\controlled_file
em que:
controle de um DLFF no servidor Data Links Manager.
v controlled_file representa o nome do arquivo que est sob o controle de
um DLFF no servidor Data Links Manager.

type \\dlmserver\ddrive\pictures\psmith.bmp
Se o arquivo estiver sendo controlado pelo DLFM, voc ver uma sada
\\dlmserver\ddrive\pictures\psmith.bmp
Acesso negado.
2. Efetue logout.
Agora voc pode verificar se o arquivo de exemplo acessvel.
Verificando se o Arquivo de Exemplo Acessvel (Windows)
Verificando se o arquivo de exemplo acessvel faz parte da grande tarefa da seo

Verificando a Instalao do DB2 Data Links Manager no Windows. Agora voc
verificar se o arquivo de exemplo psmith.bmp pode ser acessado enquanto
est sob o controle do Data Links File Manager.
Pr-requisitos:
Efetue logon no sistema com uma conta de usurio vlida do DB2 que tenha a
autoridade SYSADM (System Administrative) na instncia VALIDATE que voc

criou. Por padro, qualquer conta do usurio que pertena ao grupo
Procedimento:
Para verificar se o arquivo de exemplo acessvel:

1. Certifique-se de que a instncia VALIDATE seja a instncia atual digitando o
seguinte comando:
db2 get instance


db2 get instance
4. Selecione o arquivo controlado emitindo uma instruo SQL SELECT.
db2 "select dlurlpath(picture) from employee where lname = Smith"
Este comando retornar o nome do caminho completo com um token de

acesso no formato:
unc_name\access_token;controlled_filename
em que:
v access_token representa um MAC (cdigo de autenticao da mensagem)
e necessrio para ler o arquivo. O token de acesso gerado pelo
gerenciador do banco de dados e vlido por um tempo limitado,
determinado pelo parmetro de configurao dl_expint do banco de
dados.
v controlled_filename representa o nome do arquivo que est sob o controle
de um Data Links Filesystem Filter.
Para nosso exemplo, o token de acesso que voc receber ser semelhante
ao seguinte:
\ddrive\pictures\HVJ5NXGC0WQ.I5KKB6;psmith.bmp

necessrio um token de acesso vlido para ler este arquivo no servidor
Data Links.
Nota: Por padro, este token de acesso vlido apenas durante 60

segundos. Isso significa que, depois que voc digitar esse comando,
voc ter apenas 60 segundos para concluir as etapas restantes desta
seo. possvel aumentar o tempo de expirao do token de
acesso atualizando o parmetro de configurao dl_expint do banco
de dados.
Para alterar o tempo de expirao padro de um token de acesso

para 10 minutos (o valor digitado em segundos), digite os
seguintes comandos:
db2 update db cfg for staff using dl_expint 600
db2 terminate
Se voc alterar uma definio de qualquer parmetro de

configurao do banco de dados, ser necessrio reconectar-se ao
banco de dados para que as alteraes sejam efetivadas.
5. Efetue logout.
Agora voc pode exibir o arquivo de exemplo.
na pgina 39
v Exibindo o Arquivo de Exemplo (Windows) na pgina 42
v Configuration parameters summary no Administration Guide: Performance
Exibindo o Arquivo de Exemplo (Windows)
Exibindo o arquivo de exemplo faz parte da grande tarefa da seo Verificando a
Instalao do DB2 Data Links Manager no Windows.
Pr-requisitos:
Efetue logon no sistema utilizando qualquer conta de usurio que no seja a

DB2 Data Links Manager Administrator ou a DLFM.
Procedimento:
Para exibir o arquivo de exemplo:

1. Verifique se voc pode acessar o arquivo que est sob o controle do Data
Links File Manager.
type "\\dlmserver\ddrive\pictures\access_token;psmith.bmp"
em que access_token representa a chave criptografada.
Voc deve receber a seguinte sada desse comando:

"Esta uma foto de Paul Smith."
Se no tiver recebido um erro, voc ter acesso a este arquivo e ter instalado
e configurado o DB2 Data Links Manager corretamente.

Captulo 3. Instalando o Data Links Manager no AIX
Antes de Instalar o DB2 Data Links Manager (AIX)
Leia estas informaes antes de instalar o DB2 Data Links Manager. As

informaes so comuns s instalaes nos ambientes JFS e DCE-DFS,
incluindo a extenso FSM do Tivoli Space Manager no JFS. Informaes
especficas ao JFS e DCE-DFS possuem seus prprios tpicos.
Instalando o DB2 Data Links utilizando o assistente para Instalao do DB2
ou o SMIT
altamente recomendvel a utilizao do assistente para Instalao
do DB2 se voc for instalar o DB2 Data Links Manager em ambientes
JFS ou DCE-DFS. Ele executa quase todas as tarefas de instalao e
configurao do Data Links Manager para voc. Para instalar o DB2
Data Links Manager utilizando o SMIT ou o db2_install, ser
necessrio instalar e configurar o sistema Data Links Manager
manualmente.
Suporte ao AIX 5L Verso 5.1
Os componentes DLFM (Data Links File Manager) e DLFF (Data Links
Filesystem Filter) so agora totalmente suportados no AIX 5L Verso
5.1. Todas as ferramentas e instrues associadas ao Data Links
Manager e suportadas anteriormente em releases anteriores do AIX,
so totalmente suportadas e aplicveis no AIX 5L Verso 5.1.
Requisitos do espao em disco
Certifique-se de que haja pelo menos 85 MB de espao livre em disco
no diretrio /usr/opt. Para verificar a disponibilidade de espao livre
em disco, digite o comando df -k /usr/opt.
Certifique-se de que haja pelo menos 256 MB de memria disponvel
em seu sistema. Para verificar a disponibilidade de memria, digite o
comando lsattr -l sys0 -E -a realmem.
No podem existir nveis diferentes de instncias do DB2 Data Links
Manager na mesma mquina. Se voc tiver uma instncia do Data
Links com verso anterior 8.1 em seu sistema, ser necessrio
migr-la para o formato da Verso 8.1 utilizando o comando
db2imigr.

variveis de registro podem ser verificadas com o comando db2set
depois da migrao.
migrao do DLFM.
Migrando do DB2 Data Links Verso 6.1, 7.1, ou 7.2 para o DB2 Data Links
Manager Verso 8
Se estiver migrando do DB2 Data Links Manager Verso 6.1, 7.1 ou 7.2
para o DB2 Data Links Manager Verso 8.1, execute as seguintes
etapas:
existentes.
Data Links Manager.
3. Como DLFM, execute o comando
/usr/opt/db2_08_01/adm/db2dlmmg.

DB2:
DLFM_INSTALL_PATH
DLFM_PORT
DLFM_LOG_LEVEL
DB2_RR_TO_RS
(3)
Notas:
incluir o nome do objeto compartilhado, por exemplo,
/usr/lpp/Legato/libxdb2.a(bsashr10.o). O nome do objeto

compartilhado, neste caso, bsashr10.o, est disponvel no
fornecedor que fornece a biblioteca compartilhada compatvel com
XBSA.
Uma porta TCP/IP deve estar disponvel para ser utilizada pelo Data
Links File Manager. Por padro, o assistente para Instalao do DB2
gerar um valor para voc. Voc pode utilizar este valor ou fornecer o
seu prprio. Ser necessrio saber o nmero dessa porta para verificar
a instalao.
Para especificar seu prprio nmero de porta, reveja as portas TCP/IP
que j esto em uso em uma mquina abrindo o arquivo
/etc/services. Ser necessrio especificar essa porta durante a
instalao.
Aps selecionar um nmero de porta TCP/IP para ser utilizada pelo
DLFM, o valor no dever ser alterado.
Certifique-se de que os clocks do sistema no servidor do Data Links e
no servidor DB2 remoto estejam sincronizados e permaneam assim
para arquivos com link estabelecido nas colunas DATALINKS com a
opo READ PERMISSION DB. A sincronizao dos clocks essencial
para que o intervalo de expirao do token do Data Links funcione
corretamente. O intervalo de expirao do token um parmetro de
configurao do banco de dados que controla o tempo que um valor
DATALINK selecionado (consistindo em uma URL com um token de
autorizao de arquivo incorporado) pode ser utilizado.
Para verificar a hora e a data do sistema, digite o comando date -u.
Para obter mais informaes sobre a sincronizao de clocks do
sistema, consulte o AIX Administration Guide.
ID de usurio Administrador do Data Links Manager
Durante a instalao, voc tem a opo de criar o proprietrio da
instncia do DB2 Data Links no painel Definir informaes do
usurio para a instalao do Data Links. As instrues de instalao
assumem que voc selecionou esta opo e deseja agora substitu-la
por um ID de usurio existente.
Para especificar seu prprio ID de usurio existente, a conta
especificada:
v No deve ter seu diretrio pessoal localizado em um sistema de
arquivos que esteja utilizando um Data Links Filesystem Filter.
v Deve ter um nome de usurio com oito caracteres ou menos.
v No deve ser um ID de usurio com autoridade root.
Captulo 3. Instalando o Data Links Manager no AIX 47

Para criar um ID de usurio para ser utilizado como o administrador
do DB2 Data Links Manager:
1. Efetue login com um ID de usurio com autoridade root.
2. Crie o grupo para o administrador do DB2 Data Links (por
exemplo, dlfmgrp):
mkgroup dlfmgrp
3. Crie o grupo de gravao (por exemplo, dlfmxgrp):
mkgroup dlfmxgrp
Quando um arquivo estiver com link estabelecido em uma coluna

DATALINK definida com WRITE PERMISSION ADMIN, o
arquivo ser alterado para que pertena a esse grupo.
O grupo DLFMXGRP criado para ser utilizado com a

funcionalidade de atualizao no local para qualquer arquivo com
link estabelecido em uma coluna DATALINK definida com WRITE
PERMISSION ADMIN. O grupo DLFMGRP tambm criado.
Nenhum ID de usurio deve ser includo nesses grupos; o DLFM
deve ser o nico ID de usurio a criar um arquivo pertencente ao
DLFM.
4. Crie o nome de usurio para o administrador do DB2 Data Links
(por exemplo, dlfm), utilizando o diretrio /home/dlfm como o
diretrio pessoal do administrador do Data Links:
mkuser pgrp=dlfmgrp groups=dlfmgrp dlfmxgrp home=/home/dlfm dlfm
5. Atribua uma senha a esse nome de usurio digitando o comando

passwd user, em que user o nome de usurio criado.
O ID de usurio DB2 Data Links Manager Administrator no tem a
finalidade de apenas administrar o Data Links File Manager, mas
tambm de possuir o DLFM_DB e os arquivos que estejam em um
estado de link estabelecido. O ID de usurio DB2 Data Links Manager
Administrator nunca deve ter diretrios em um sistema de arquivos
que esteja sob o controle de um DLFF (Data Links Filesystem Filter).
O ID de usurio DB2 Data Links Manager Administrator deve ser
utilizado apenas para administrar o DLFM (Data Links File Manager).
O ID de usurio DB2 Data Links Manager Administrator pode ser o
proprietrio de arquivos, mas apenas se forem arquivos com link
estabelecido com READ PERMISSION DB. Os arquivos no devero
ser criados manualmente com o ID de usurio DB2 Data Links
Manager Administrator como proprietrio.
Se voc criar um nome de usurio diferente alterando os valores

padro, dever assegurar que o nome especificado tenha oito
caracteres ou menos.

Determinar o nome do host
instalao. Ao conectar-se com um DLFM (Data Links File Manager),
o servidor DB2 UDB enviar internamente as seguintes informaes
para o DLFM:
v Nome da instncia
v Nome do host

Utilize o nome de host exato obtido como a seguir:

1. Digite o comando hostname no servidor DB2. Por exemplo, esse
comando poderia retornar db2server.
2. Digite o comando host db2server, em que db2server representa o
nome obtido na etapa anterior. Este comando deve retornar sada
db2server.services.com is 9.11.302.341, Aliases: db2server
Utilize db2server.services.com para o nome do host ao registrar um

banco de dados DB2 UDB utilizando o comando dlfm add_db. As
conexes internas do servidor DB2 com o DLFM falharo se qualquer
outro alias for utilizado no comando dlfm add_db.
Um servidor Data Links registrado com um banco de dados DB2

utilizando o comando add datalinks manager for database
database_alias using node hostname port port_number do DB2.
O nome do host o nome do servidor Data Links. Qualquer alias

vlido do servidor Data Links pode ser utilizado nesse comando.
Valores de DATALINK que forem referncias para este servidor Data
Links devero especificar o nome do host no valor de URL; isto , o
nome exato utilizado no comando add datalinks manager dever ser
utilizado ao atribuir valores de URL a colunas DATALINK. O uso de
um alias diferente causar a falha da instruo SQL.
Integrao do Tivoli Space Manager com o Data Links
O DB2 Data Links Manager permite que se obtenha vantagens com a

funcionalidade do Tivoli Space Manager. O programa cliente HSM
(Hierarchical Storage Manager) do Tivoli Space Manager migra
automaticamente arquivos qualificados para armazenamento
secundrio para manter nveis especficos de espao livre em sistemas
de arquivos locais. Ele recupera automaticamente arquivos migrados
quando so acessados, e permite que os IDs de usurio migrem e
recuperem arquivos especficos.
O pr-requisito para essa funcionalidade o Tivoli Space Manager
Verso 4.2.
Esse recurso beneficia clientes que possuem sistemas de arquivos com
arquivos grandes que precisam ser movidos para o armazenamento
secundrio periodicamente e no qual o espao do sistema de arquivos
precisa ser gerenciado regularmente. Para vrios clientes, o Tivoli
Space Manager fornece o meio de gerenciar seu armazenamento
secundrio. O suporte do Tivoli Space Manager do DB2 Data Links
Manager fornece flexibilidade ao gerenciar o espao de arquivos
DATALINK. Em vez de pr-alocar armazenamento suficiente no
sistema de arquivos do DB2 Data Links Manager para todos os
arquivos que possam ser armazenados l, o Tivoli Space Manager
permite que as alocaes do sistema de arquivos gerenciado pelo Data
Links sejam ajustadas durante um perodo de tempo sem o risco de
preencher completamente o sistema, inadvertidamente, durante o uso
normal.
Dependendo do sistema de arquivos (JFS ou DCE-DFS) que planeja utilizar

com a soluo do DB2 Data Links Manager, h informaes adicionais sobre a
instalao que devem ser consideradas antes do incio da instalao do DB2
Data Links Manager no sistema AIX.
v Aes Executadas pelo Assistente para Instalao do DB2 (AIX) na pgina
59
v Consideraes sobre a Instalao em Ambientes DCE-DFS (AIX) na
pgina 52
v Consideraes sobre a Instalao em Ambientes JFS (AIX) na pgina 51

v Verificando a Instalao do DB2 Data Links Manager (AIX) na pgina 69
v Migrando o DB2 (UNIX) no Iniciao Rpida para DB2 Servers
Consideraes sobre a Instalao em Ambientes JFS (AIX)
Se voc planeja implementar o DB2 Data Links Manager em um ambiente

JFS (Journaled File System), tambm dever considerar as seguintes
informaes:
Nvel do sistema operacional
Certifique-se de que esteja executando o AIX Verso 4.3.3 ou
posterior. Para verificar o nvel do sistema operacional, digite o
comando oslevel.
Nveis de verso do DB2 Data Links e DB2 Universal Database
O DB2 Universal Database e o DB2 Data Links Manager podem ser
qualquer combinao das Verses 6.1, 7.1, 7.2 e 8.1. Por exemplo, o
DB2 pode ter a Verso 6.1 e o Data Links Manager a Verso 8.1. Para
verificar a verso do DB2 que reside em uma estao de trabalho,
digite o comando db2level.
quando voc conectar-se a um Data Links Manager na Verso 6 ou 7.
Voc receber um erro de SQL se tentar utilizar os recursos da Verso
8.
Requisitos de espao em disco para o DB2 Data Links Manager
Administrator
no diretrio pessoal em que o diretrio pessoal do DB2 Data Links
Manager Administrator residir. Para verificar a disponibilidade de

espao livre em disco, digite o comando df -k INSTHOME, em que
INSTHOME representa o diretrio pessoal do ID de usurio DB2 Data
Links Manager Administrator.
v Antes de Instalar o DB2 Data Links Manager (AIX) na pgina 45
Consideraes sobre a Instalao em Ambientes DCE-DFS (AIX)
O DB2 Data Links Manager suporta arquivos com link estabelecido

armazenados com o uso do servidor de arquivos DCE-DFS (DCE Distributed
File System) Verso 3.1 do Transarc.
Se voc planeja implementar o DB2 Data Links Manager em um ambiente

DCE-DFS, tambm dever considerar as seguintes informaes:
Pr-requisitos de instalao
O DCE-DFS Verso 3.1 deve ser instalado no sistema antes da
instalao do DB2 Data Links Manager. O DCE-DFS Verso 3.1 requer
o AIX 4.3.3 ou posterior. Assegure tambm que o DFS Storage
Management Runtime (dfs.sm.rte) esteja instalado.
Um DFS Client Verso 3.1 deve ser instalado em qualquer servidor
DB2 que tambm utiliza ADD DATALINKS MANAGER para registrar
uma clula DCE-DFS. O uso do cliente slim DCE no suportado no
servidor DB2. O DFS Client deve estar em execuo antes da
instalao do Data Links Manager.
Voc tambm deve instalar um e-fix para o DFS 3.1, ou um conjunto
PTF 1, quando se tornar disponvel. O e-fix est disponvel em:
http://www.transarc.com/Support/dfs/
Identidade DCE
Solicite ao administrador da clula que crie uma nova identidade DCE
que ser utilizada pelo administrador do Data Links Manager. No
utilize uma identidade existente. Essa identidade, que envolve a
criao de um novo grupo DCE e novo ID de usurio DCE, tambm
possuir qualquer arquivo READ PERMISSION DB nos ns do DFS.

Esse ID de grupo e ID de usurio no devem ser utilizados com
qualquer outro objetivo. Voc tambm deve pedir ao administrador da
clula para criar /:/DataLinks.
Certifique-se de que esteja executando o AIX Verso 4.3.3 ou posterior.
Para verificar o nvel do sistema operacional, digite o comando
oslevel.
Se o DB2 Universal Database j estiver instalado em qualquer
mquina que participar do ambiente Data Links, assegure que a
verso seja DB2 Universal Database 7.1, 7.2 ou 8.1. Para ambientes
DCE-DFS, voc pode combinar o DB2 Verso 7.1, 7.2 ou 8.1 com o
Data Links Verso 7.1, 7.2 ou 8.1.
Restries funcionais do DCE-DFS
v O DB2 Universal Database est restrito a estabelecer link com
arquivos armazenados em uma clula DCE.
v Os Data Links Managers do DCE-DFS e JFS no podem coexistir no
mesmo sistema.
v Arquivos em um servidor de arquivos DCE-DFS devem ser
armazenados em um DMLFS, que um LFS que foi ativado pelo
DM utilizando o comando dmaggr.
v Um DB2 Data Links Manager deve ser instalado em cada n em
que um conjunto de arquivos DMLFS que voc deseja monitorar
fisicamente reside.
v A mudana e a rplica do conjunto de arquivos no so suportadas
atualmente.
v Na clula DCE, os campos de juno para a rea de arquivo DFS
devem ser /.../cellname/fs .
Registro do banco de dados de servidores Data Links
Um banco de dados DB2 em uma plataforma AIX tambm pode
registrar servidores Data Links em execuo no ambiente DCE-DFS.
Entretanto, este banco de dados no pode, ao mesmo tempo, registrar
servidores Data Links em execuo em ambientes JFS ou NTFS
nativos. Por exemplo, se o servidor Data Links estiver em execuo no
Windows NT, o cliente DB2 que acessa os arquivos tambm dever
estar em execuo no Windows NT. Se o servidor Data Links estiver
em execuo no AIX, o cliente DB2 que acessa os arquivos dever
estar em execuo no AIX.
Servidores e clientes do Data Links File Manager
Em ambientes DCE-DFS, dois componentes Data Links separados
podem ser instalados: o Data Links Manager e o DB2 Data Links DFS

Client Enabler. O servidor Data Links deve ser instalado antes de
qualquer um dos clientes Data Links.
O Data Links Manager pode ser instalado como servidor ou como
cliente. Em uma clula DCE, um n conter o DLFM_DB e ser
conhecido como o n servidor do DLFM. Os outros ns em que o
Data Links Manager instalado devem ser configurados como ns
clientes do DLFM.
O DB2 Data Links DFS Client Enabler, tambm conhecido como o
DLFM Cache Manager ou DLFM-CM, instalado em clientes DB2
Universal Database e necessrio para qualquer cliente DB2 que
utilize um tipo de dados DATALINK que tenha sido instalado como
READ PERMISSION DB. O DFS Client Enabler no deve ser instalado
como parte do Data Links Manager.
Diretrio de backup
Se o mtodo de backup destinar-se a um sistema de arquivos local, o
diretrio dever ser um conjunto de arquivos DFS. Certifique-se de
que este conjunto de arquivos DFS tenha sido criado por um
administrador do DFS. Este conjunto de arquivos no deve ser um
DMLFS.
Documentao adicional
Documentao adicional est disponvel no site da Transarc
http://www.transarc.ibm.com/Library/documentation/ na Web para
o DFS 3.1.
v Pr-requisitos de Instalao do DFS Client Enabler (AIX) na pgina 85
v Configurando os DFS Client Enablers (AIX) na pgina 88
v Instalando o Diretrio de Archive de Disco do DFS Aps a Instalao do
DCE-DFS (AIX) na pgina 67
v Instalando os DFS Client Enablers (AIX) na pgina 86
Tivoli Space Manager Hierarchical Storage Manager (AIX)

Incluindo ambos os suportes, Data Links e HSM em um sistema de
arquivos
Ao registrar um sistema de arquivos com o HSM (Hierarchical Storage
Management), registre-o com o HSM primeiro e depois com o Data
Links File Manager.
1. Certifique-se de que o sistema de arquivos j esteja montado como
JFS.

2. Registre com o HSM, utilizando o comando dsmmigfs add /fs.
3. Registre com o DLM, utilizando o comando dlfmfsmd /fs.
O suporte Data Links para um sistema de arquivos refletido na

sub-rotina em /etc/filesystems para um sistema de arquivos HSM,
atravs das seguintes entradas:
vfs = dlfs
mount = false
options = rw,Basefs=fsm
nodename = -
Incluindo o suporte Data Links em um sistema de arquivos HSM existente
Registre com o DLM, utilizando o comando dlfmfsmd /fs.
Incluindo o suporte HSM em um sistema de arquivos Data Links existente
1. O suporte Data Links, utilizando o comando dlfmfsmd -j /fs.
2. Registre com o HSM, utilizando o comando dsmmigfs add /fs.
Removendo o suporte Data Links de um sistema de arquivos Data
Links-HSM
Remova o suporte Data Links, utilizando o comando dlfmfsmd -j /fs.
Removendo o suporte HSM de um sistema de arquivos Data Links-HSM
1. Remova o suporte HSM, utilizando o comando dsmmigfs remove
/fs.
2. Remova o suporte Data Links, dlfmfsmd -j /fs.
Removendo os suportes Data Links e HSM de um sistema de arquivos Data
Links-HSM
1. Remova o suporte HSM, utilizando o comando dsmmigfs remove
/fs.
2. Remova o suporte Data Links, utilizando o comando dlfmfsmd -j
/fs.
Restries e limitaes
v Essa funcionalidade suportada atualmente apenas no AIX.
v A migrao (dsmmigrate) e recuperao seletivas de um arquivo
READ PERMISSION DB com link estabelecido devem ser
executadas apenas por um ID de usurio com autoridade root. A
migrao seletiva pode ser executada apenas pelo proprietrio do
arquivo que, no caso de arquivos READ PERMISSION DB, o
administrador do Data Links Manager (dlfm, por padro).
Para acessar esses arquivos, necessrio um token do lado do
banco de dados do host. O nico ID de usurio que no requer um

token o ID de usurio root. Ser mais fcil para um ID de usurio
root executar a migrao e recuperao seletivas em arquivos READ
PERMISSION DB. O ID de usurio dlfm pode migrar um arquivo
READ PERMISSION DB utilizando um token vlido apenas na
primeira vez.
Na segunda vez em que a migrao for tentada (depois de uma
recuperao), a operao falhar com a mensagem de erro
ANS1028S Erro interno do programa. Consulte o representante de
servio. A execuo de dsmmigrate em um arquivo READ
PERMISSION DB em um ID de usurio diferente de root no ser
bem-sucedida. Essa limitao secundria, uma vez que,
normalmente, sero os administradores que acessaro os arquivos
no servidor de arquivos.
v As chamadas de sistema stat e statfs mostraro o tipo VFS como
fsm, em vez de dlfs, apesar do dlfs ser montado sobre o fsm. O
comportamento acima para a funcionalidade normal de daemons
dsmrecalld, que executam statfs no sistema de arquivos para
verificar se seu tipo VFS fsm ou no. O comando lsfs tambm
pode ser utilizado para exibir o sistema de arquivos.
v O comando dsmls no mostrar nenhuma sada se um arquivo
que tenha o nmero mnimo de inodes tiver link estabelecido de
READ PERMISSION DB. O comando dsmls semelhante ao
comando ls e lista os arquivos que esto sendo administrados pelo
TSM. No necessria nenhuma ao do usurio.
v Tivoli Storage Manager no Data Recovery and High Availability Guide and
Reference
Instalando o DB2 Data Links Manualmente Utilizando o Comando db2_install

(AIX)
O assistente para Instalao do DB2 o mtodo recomendado para instalao

dos produtos DB2 em sistemas operacionais baseados no UNIX. Este
assistente pode executar todas as tarefas necessrias para instalao do DB2
Data Links Manager. Entretanto, se desejar ter mais controle sobre o processo
de instalao, poder instalar manualmente o DB2 Data Links Manager
utilizando o comando db2_install.
Pr-requisitos:

Efetue login com um ID de usurio com autoridade root.
Procedimento:
Para instalar o DB2 Data Links Manager para AIX utilizando o comando
db2_install:
1. Insira e monte o CD-ROM apropriado.
Nota: Se estiver montando a unidade de CD-ROM a partir de um sistema

remoto que utilize NFS, o sistema de arquivos do CD-ROM na
mquina remota dever ser exportado com acesso root. Esse sistema
de arquivos tambm deve ser montado com acesso root na mquina
local.
2. Execute o comando db2_install a partir do diretrio em que o CD-ROM
est montado.
O comando db2_install solicita que os seguintes itens sejam instalados e
que o diretrio base em que os arquivos do produto esto seja instalado:
DB2.DLM
DB2 Data Links Manager para AIX
O comando exibe o seguinte prompt: Especifique uma ou mais das

palavras-chave separadas por espaos.
3. Digite a palavra-chave do produto a ser instalado quando solicitado.
4. Os arquivos sero instalados no diretrio /usr/opt/db2_08_01/.
5. Digite Sim para iniciar a instalao do produto.
59
v Tarefas Manuais de Ps-instalao (AIX) na pgina 62

Instalando o DB2 Data Links Manager Utilizando o Assistente para Instalao do
DB2 (AIX)

dos produtos DB2 em sistemas operacionais baseados no UNIX. Esse utilitrio
pode executar todas as tarefas necessrias para instalao do DB2 Data Links
Manager. Entretanto, se desejar ter mais controle sobre o processo de
instalao, poder instalar manualmente o DB2 Data Links Manager
Pr-requisitos:
Efetue login com um ID de usurio com autoridade root. Em ambientes

DCE-DFS, tambm ser necessrio efetuar dce_login com o ID de usurio de
administrador do Data Links Manager.
Procedimento:
Para instalar e configurar o DB2 Data Links Manager utilizando o assistente

para Instalao do DB2:
1. Insira e monte o CD-ROM do produto.
2. V para o diretrio em que o CD-ROM est montado, digitando o
comando cd /cdrom, em que cdrom o ponto de montagem do CD-ROM
do produto.
3. Certifique-se de que a exibio X esteja funcionando.
4. Digite o comando ./db2setup. A barra de lanamento aberta.
5. Selecione Instalar Produtos.
6. Selecione o produto que deseja e que tenha licena para instalar. Clique
em Avanar.
7. Siga as instrues na tela para comear o processo de instalao.
O assistente para Instalao do DB2 gera automaticamente um log de
instalao no /tmp/db2setup.log. Para gerar um arquivo de rastreio para
registrar erros de instalao com mais detalhes, digite o comando
./db2setup -t /tmp/trace.out. Isso gera um arquivo de rastreio em
/tmp/trace.out.
Se estiver instalando em um ambiente DCE-DFS, um n do servidor de
arquivos DFS conter o DLFM_DB e dever ser instalado como o servidor
DB2 desse banco de dados. Os outros ns em que o Data Links Manager
instalado devem ser configurados como clientes DB2 para o DLFM_DB.
59

Aes Executadas pelo Assistente para Instalao do DB2 (AIX)
Depois que a instalao for concluda e antes de sair do assistente para

Instalao do DB2, voc pode selecionar Exibir Log para rever o processo de
instalao. O arquivo /tmp/db2setup.log tambm poder ser consultado para
obter mais informaes detalhadas. Se voc executou o comando ./db2setup -t
/tmp/trace.out para capturar erros de instalao, poder rever o log de rastreio
em /tmp/trace.out.
As seguintes aes so executadas pelo assistente para Instalao do DB2:

Diretrio de instalao
O DB2 Data Links Manager e o DB2 Universal Database so
instalados no diretrio /usr/opt/db2_08_01. O DB2 Data Links
Manager utiliza o DB2 UDB para manter informaes registradas dos
arquivos com link estabelecido.
IDs de usurio e de grupo
Sero criados um gid (ID de grupo) e um uid (ID de usurio) para o
DB2 Data Links Manager Administrator, se voc tiver selecionado
para isso durante a instalao. No ambiente DCE-DFS, assegure que o
uid, o nome do usurio, o gid e o nome do grupo correspondam
identidade do DCE que foi criada para o administrador do Data Links
Manager.
Criao da instncia
criada uma instncia para o Data Link File Manager. O nome da
instncia o mesmo nome do usurio que possui a instncia. Por
padro, um novo usurio dlfm ser criado para ser utilizado como o
usurio proprietrio da instncia do Data Links.
Variveis de registro
As seguintes variveis de registro so definidas (apenas as variveis
mais significativas definidas durante a instalao esto listadas aqui):
DLFM_PORT=port_number
DLFM_LOG_LEVEL=LOG_ERR
DB2_RR_TO_RS=ON
DB2_HASH_JOIN=ON
DLFM_INSTALL_PATH=/home/instance/sqllib/bin
//where instance is the Data Links Administrator ID
DLFM_INSTANCE_NAME=instance_name

DB2INSTANCE=instance_name
DLFM_BACKUP_DIR_NAME=$HOME/dlfmbackup //JFS only
DLFM_BACKUP_DIR_NAME=/:/dlfmbackup //DCE-DFS only
DLFM_BACKUP_TARGET=LOCAL
//You have three choices: LOCAL, TSM, and XBSA
DLFM_FS_ENVIRONMENT=file_system
//choices are: NATIVE and DFS
DLFM_START_ASNCOPYD=NO //or YES if you enable
the Data Links Manager Replication Daemon
DLFM_ASNCOPYD_PORT=port_number //specified during the install
DLFM_NUM_ARCHIVE_SUBSYSTEMS=2
em que:
v port_number representa o nmero da porta reservado para o Data
Links File Manager.
v instance_name representa o nome da instncia Data Links File
Manager.
v file_system representa NATIVE em ambientes JFS ou DFS em
ambientes DCE-DFS. A definio padro NATIVE.
Voc pode utilizar o comando db2set all para exibir todas as
variveis definidas.
Variveis PATH
As seguintes variveis so definidas no arquivo de script db2profile
ou db2cshrc do administrador do DB2 Data Links Manager:
(para a shell bash, Bourne ou Korn)
export PATH=$PATH:$HOME/sqllib/bin:$HOME/sqllib/adm:$HOME/sqllib/misc
(para a shell C)
setenv PATH=${PATH}:${HOME}/sqllib/bin:${HOME}/sqllib/adm:${HOME}/sqllib/misc
Para executar o arquivo de script db2profile ou db2cshrc do DB2

Data Links Manager Administrator sempre que esse ID de usurio
efetuar logon no sistema, inclua a seguinte entrada no script .profile
do DB2 Data Links Manager Administrator:
INSTHOME/sqllib/db2profile (para a shell bash, Bourne ou Korn)
source INSTHOME/sqllib db2cshrc (para a shell C)
em que INSTHOME representa o diretrio pessoal do DB2 Data Links

Manager Administrator.
Nmero do Virtual File System
Em ambientes JFS, a seguinte entrada ser includa no arquivo
/etc/vfs:
dlfs 12 /usr/opt/db2_08_01/bin/dlfs_mnthlp /usr/opt/db2_08_01/bin/dlfs_fshelper
Se o nmero vfs 12 j estiver sendo utilizado, o assistente para

Instalao do DB2 especificar um nmero diferente entre 8 e 15 para
ser utilizado pelo VFS (Virtual File System).

Banco de dados DLFM_DB do DB2 criado
Em ambientes DCE-DFS, um banco de dados DLFM_DB no criado
no n servidor do DLFM e deve ser criado como uma etapa de
ps-instalao. Nos ns clientes do DLFM, criada uma entrada de
catlogo de banco de dados remota para o DLFM_DB.
Em ambientes JFS, criado um banco de dados DLFM_DB no n que
contm o DB2 Data Links Manager.
Registro de pr-incio do DCE-DFS para o DMAPP
Em um ambiente DCE-DFS, instalado um DMAPP (aplicativo do
gerenciador de dados). Este DMAPP evita a renomeao e excluso no
sistema de arquivos DLFS. O DB2 Data Links Manager poder ser
iniciado somente se o DMAPP estiver instalado e em execuo e o
DMAPP tem que ser iniciado como parte da inicializao do DFS. Isso
realizado pela instalao de um script de pr-incio do DFS.
O assistente para Instalao do DB2:
1. Verifica se /opt/dcelocal/tcl/user_cmd.tcl existe. Se no existir, o
assistente para Instalao do DB2 o criar.
2. Inclui comandos em /opt/dcelocal/tcl/user_cmd.tcl para
assegurar que o DMAPP esteja iniciado quando o DFS for iniciado.
3. Cria um link de $HOME/sqllib/adm/dlfsdmap_prestart.dfs para
/usr/bin/dlfsdmap_prestart.dfs.
Verificando se o DLFM_DB foi Criado e Catalogado com xito (AIX)
Quando o assistente para Instalao do DB2 termina de instalar o DB2 Data

Links Manager em seu sistema, voc deve assegurar que ele tenha criado e
catalogado com xito o banco de dados DLFM_DB, listando o contedo do
Diretrio de Banco de Dados do Sistema. Depois de ter verificado a existncia
desse banco de dados, necessrio instalar um esquema de backup e
recuperao para auxiliar na recuperao de dados e para proteger a
integridade dos mesmos.
Procedimento:

Para verificar se o banco de dados DLFM_DB foi criado e catalogado com
xito:
1. Execute o script db2profile ou db2cshrc como a seguir:
. INSTHOME/sqllib/db2profile (para a shell bash, Bourne ou Korn)
source INSTHOME/sqllib/db2cshrc (para a shell C)
em que INSTHOME representa o diretrio pessoal do proprietrio da

instncia.
2. Recupere a entrada para o banco de dados DLFM_DB no Diretrio de
Banco de Dados do Sistema:

Database 1 entry:

Local database directory = /home/dlfm

Comment =
Directory entry type = Indirect (1)
No n do servidor DLFM em um ambiente DCE-DFS, o comando db2 list

database directory retorna sada semelhante ao exemplo acima. Em ns do
cliente DLFM, esse comando retorna sada semelhante ao exemplo acima, com
a exceo de que o tipo de entrada do Diretrio Remota.
v Space requirements for log files no Administration Guide: Planning
v Criando um Arquivo keytab (AIX) na pgina 68
Tarefas Manuais de Ps-instalao (AIX)
Depois de instalar manualmente o Data Links Manager, necessrio executar

vrias tarefas adicionais de configurao.
Restries:

A no ser que indicado de outra forma, essas tarefas aplicam-se s instalaes
do Data Links Manager em ambientes JFS e DCE-DFS nativos.
Nota: Em ambientes DCE-DFS, as tarefas a seguir assumem que voc j tenha

criado uma identidade DCE para ser utilizada pelo Data Links File
Manager. Os exemplos abaixo assumem que o nome de usurio DLFM
criado seja dlfmuser.
Pr-requisitos:
Um ID de usurio com autoridade root no servidor DLFM
Procedimento:
Para concluir a instalao manual do DB2 Data Links Manager:

No JFS:
1. Execute o comando /usr/opt/db2_08_01/instance/dlfmcrt para criar
uma instncia do DLFM.
2. Defina a varivel de registro DLFM_PORT para um nmero de
porta no utilizado, digitando o seguinte comando:
db2set DLFM_PORT=port_number
em que port_number qualquer nmero de porta de comunicao

no utilizado. recomendvel que voc inclua essa entrada no
arquivo /etc/services para que nenhum outro servio utilize esta
porta.
3. Utilize o comando dlfmfsmd para converter a partio JFS ou
TSM em DLFS.
No DCE-DFS:
1. Execute o comando /usr/opt/db2_08_01/instance/dlfmcrt para
criar uma instncia do DLFM.
2. No servidor DLFM e em cada cliente DLFM, como proprietrio
da instncia, defina a varivel de registro
DLFM_FS_ENVIRONMENT como DFS, da seguinte forma:
db2set DLFM_FS_ENVIRONMENT=DFS
3. No servidor DLFM e em cada cliente DLFM, configure o diretrio
de archive do disco.
Considere o seguinte cenrio:
v O nome de clula do DCE dln1.almaden.ibm.com.
v Voc tem dois ns na clula: node1.almaden.ibm.com
(conhecido como node1) e node2.almaden.ibm.com (conhecido
como node2).

v H dois prefixos registrados com o DFS File Manager:
/.../dln1.almaden.ibm.com/fs/prfx1. Este prefixo nativo
para o node1. O prefixo prfx1. O nome do conjunto de
arquivos fileset1.
/.../dln1.almaden.ibm.com/fs/prfx2. Este prefixo nativo
para o node2. O prefixo prfx2. O nome do conjunto de
arquivos fileset2.
O diretrio de archive deve ser um conjunto de arquivos DFS.
Por exemplo, voc pode utilizar
/.../dln1.almaden.ibm.com/fs/dlfm_backup/ como o diretrio de
archive.
Neste cenrio, voc definiria a varivel de registro

DLFM_BACKUP_DIR_NAME no servidor DLFM e em cada
cliente DLFM da seguinte forma:
db2set DLFM_BACKUP_DIR_NAME=/.../dln1.almaden.ibm.com/fs/dlfm_backup
Para arquivos que residem em prfx1, o daemon da cpia em

execuo no node1 far um archive no diretrio
/.../dln1.almaden.ibm.com/fs/dlfm_backup/node1/_prfx1/. Para
arquivos em prfx2, o archive ser feito no diretrio
/.../dln1.almaden.ibm.com/fs/dlfm_backup/node2/_prfx2/.
Os diretrios /.../dln1.almaden.ibm.com/fs/dlfm_backup/node*
e /.../dln1.almaden.ibm.com/fs/dlfm_backup/node*/_prfx1/
sero criados quando voc emitir o comando dlfm start, abaixo.
4. Se voc estiver instalando um DLFM servidor ou cliente, edite os
arquivos /etc/services em cada n. Inclua dois nmeros de
porta consecutivos para o nome do servio, srv_dlfm. Por
exemplo, se o nome do servio for datalsrv, inclua datalsrv e
datalsrv_i em /etc/services.
5. Defina a varivel de registro DLFM_PORT para um nmero de
porta no utilizado, digitando o seguinte comando:
db2set DLFM_PORT=port_number
em que port_number qualquer nmero de porta de comunicao

no utilizado. recomendvel que voc inclua essa entrada no
arquivo /etc/services para que nenhum outro servio utilize
esta porta.
6. Se voc estiver instalando um servidor DLFM, efetue dce_login
com o ID de usurio administrador do Data Links Manager e
execute o comando dlfm server_conf srv_dlfm, em que srv_dlfm
o nome de servio do servidor Data Links Manager. Isso criar os
arquivos dlmnodes.cfg e dlfs.cfg automaticamente.

O arquivo dlmnodes.cfg contm um cabealho e entradas para
cada n. O cabealho contm o nome do arquivo, o nmero da
verso, o nmero de ns, o nmero da entrada do n servidor do
Data Links Manager e um checksum. Cada uma das entradas
contm o nome do n, o nmero da porta e o tipo de n
(servidor ou cliente).
O arquivo dlfs.cfg contm informaes de configurao sobre o ID
de usurio administrador do Data Links Manager e sobre a clula
DCE.
7. Execute o comando dce_login_root. Em seguida, execute o
comando dlfm setup. O comando dce_login_root deve ser
emitido antes do comando dlfm setup. Execute este comando
apenas no servidor DLFM.
8. Se voc estiver instalando um cliente DLFM em um n DCE-DFS,
efetue dce_login com o ID de usurio administrador do Data
Links Manager e execute o comando dlfm client_conf srv_dlfm
node_alias remote_server, em que:
v srv_dlfm representa o nome do servio do cliente Data Links
Manager neste n.
v node_alias representa o alias a ser utilizado para este n.
v remote_server representa o nome do n servidor do Data Links
Manager nesta clula DCE.
Isso incluir automaticamente uma entrada para este n no
arquivo dlmnodes.cfg no servidor.
9. Se voc estiver instalando clientes DLFM, edite o arquivo
/etc/services de cada cliente. Inclua dois nmeros de porta
consecutivos para o nome do servio, srv_dlfm, especificado na
etapa anterior. Por exemplo, se o nome do servio for datalclt,
inclua datalclt e datalclt_i em /etc/services.
10. No servidor DLFM, faa backup de todos os arquivos em
/:/Datalinks.
11. Registre o DMAPP (Data Manager Application) no script de
pr-incio DFS como a seguir:
a. Verifique se /opt/dcelocal/tcl/user_cmd.tcl existe. Se no
existir, crie-o.
b. Anexe a seguinte linha a /opt/dcelocal/user_cmd.tcl:
set pre_start_dfs "/usr/bin/dlfsdmap_prestart.dfs"
c. Crie um link de $HOME/sqllib/adm/dlfsdmap_prestart.dfs
para /usr/bin/dlfsdmap_prestart.dfs.
12. Execute o comando dlfm start em cada servidor. Em ambientes
DCE-DFS, execute este comando em cada n cliente tambm.
13. Crie um arquivo keytab.

14. Como root, digite os seguintes comandos para iniciar o DMAPP:
stop.dfs all
start.dfs all
Para obter mais informaes sobre a criao e administrao de identidades

DCE, consulte a documentao do produto DCE-DFS do Transarc.
Para executar o arquivo de script db2profile ou db2cshrc do DB2 Data Links

Manager Administrator sempre que esse ID de usurio efetuar logon no
sistema, inclua a seguinte entrada no arquivo de script .profile do DB2 Data
Links Manager Administrator:

Ao instalar o DB2 Data Links File Manager utilizando o recurso de pacote de

softwares, os conjuntos de arquivos do DB2 Product Library (HTML) no so
instalados automaticamente. O DB2 Product Messages, exceto em ingls,
tambm no instalado. Esses conjuntos de arquivos devem ser instalados
separadamente.
Solues Alternativas em Ambientes NFS (AIX)
Este tpico descreve solues alternativas para problemas conhecidos durante

a execuo do DB2 Data Links Manager para AIX em ambientes NFS. Esses
problemas so especficos do NFS e no tm nada a ver com o DB2 Data
Links Manager ou DB2 Universal Database.
Problemas adicionais de armazenamento em cache do NFS
Duas caches diferentes so mantidas no cliente NFS para AIX. O
cliente NFS mantm uma cache com atributos de arquivos e diretrios
acessados recentemente. O cliente tambm suporta, opcionalmente,
uma cache de dados para armazenamento em cache do contedo dos
arquivos no cliente.
s vezes, o processo de armazenamento em cache do atributo produz
uma condio incomum em um cliente NFS depois do
estabelecimento de link de um arquivo READ PERMISSION DB. Os
IDs de usurio conseguiro, s vezes, acessar um arquivo READ
PERMISSION DB sem um token de controle de acesso se esses IDs

tiverem sido conectados mquina antes do arquivo ter sido
estabelecido com link. Utilize um dos seguintes mtodos para reduzir
a probabilidade de acesso no autorizado ao arquivo:
v Utilize o comando touch no arquivo antes de executar a instruo
SQL INSERT para definir o link.
v Utilize o comando touch no diretrio que contm o arquivo.
v Utilize o comando mount com um dos cinco parmetros de
configurao de cache do atributo (actimeo, acregmin, acregmax,
acdirmin, acdirmax) para minimizar o tempo que os atributos
armazenados em cache ficam retidos depois que um arquivo ou
diretrio modificado.
Provavelmente, voc observar acesso no autorizado de arquivos

READ PERMISSION DB durante o teste de funcionamento do Data
Links, uma vez que apenas um arquivo foi estabelecido com link e h
pouca atividade do NFS. menos provvel que voc encontre este
cenrio em um ambiente de produo, uma vez que a atividade do
NFS intensa e a cache de atributos do NFS normalmente no retm
os atributos para todos os arquivos com link estabelecido.
Instalando o Diretrio de Archive de Disco do DFS Aps a Instalao do

DCE-DFS (AIX)
O assistente para Instalao do DB2 executa quase todas as tarefas de

instalao e configurao necessrias para que o sistema Data Links Manager
esteja instalado e em execuo. A nica tarefa adicional que deve ser
executada em ambientes DCE-DFS a instalao do diretrio de archive de
disco do DFS.
Pr-requisitos:
Um ID de usurio com autoridade root.
Procedimento:
Para concluir a instalao no servidor Data Links Manager:

1. Crie o arquivo keytab.
2. Digite os seguintes comandos para iniciar o DMAPP:
stop.dfs all
start.dfs all

3. Execute dlfm setup utilizando credenciais root do dce, como a seguir:
a. Efetue login como administrador do Data Links Manager.
b. Como root, emita dce_login.
c. Digite o comando: dlfm setup.
Para concluir a instalao no cliente Data Links Manager:

1. Crie o arquivo keytab.
2. Como root, digite os seguintes comandos para iniciar o DMAPP:
stop.dfs all
start.dfs all
v Criando um Arquivo keytab (AIX) na pgina 68
Criando um Arquivo keytab (AIX)
Os daemons DLFM devem tornar-se usurio root da rede DCE para acessar
os conjuntos de arquivos do DFS. Para que isso seja possvel, o usurio root
da rede DCE tem que criar um arquivo keytab DCE para que os daemons
possam adquirir privilgios root da rede e atualizar suas credenciais
periodicamente.
O arquivo keytab, que contm as informaes do proprietrio e da senha,

deve chamar-se datalink.ktb e deve ser armazenado no diretrio
$INSTHOME/sqllib/security/, em que $INSTHOME representa o diretrio
pessoal do administrador do Data Links Manager. Esse arquivo deve ter suas
permisses definidas como apenas para leitura pelo ID de usurio root e
deve ser criado no n servidor do DLFM e em todos os ns clientes do
DLFM.
Pr-requisitos:
Um ID de usurio com autoridade root.
Procedimento:
Para criar um arquivo keytab:

1. Digite o comando rgy_edit. Deve aparecer um prompt rgy_edit
semelhante ao seguinte:

rgy_edit==>
2. Digite o comando kta como a seguir:
kta[dd] -p principal [-r[egistry]][-a | -pw password][-f keyfile]
Por exemplo, voc pode digitar um comando semelhante ao seguinte:

kta -p root -f /u/dlfm/sqllib/security/datalink.ktb
Se voc digitar o comando kta sem a opo -pw password, voc ser
solicitado a informar uma senha.
Verificando a Instalao do DB2 Data Links Manager (AIX)
Este tpico descreve como verificar a instalao no AIX configurando um

ambiente DB2 Data Links Manager para controlar os arquivos com link
estabelecido em colunas DATALINK em um servidor DB2 Universal Database.
Procedimento:
Para verificar a instalao do Data Links Manager no AIX:

v Crie um ambiente de teste no servidor DB2.
v Crie um ambiente de teste no servidor DB2 Data Links.
v Registre o Data Links Server com o banco de dados DB2.
v Verifique se o arquivo de exemplo controlado pelo DLFF.
v Verifique se o arquivo de exemplo acessvel.
v Exiba o arquivo de exemplo.
v Criando um Ambiente de Teste no Servidor DB2 (AIX) na pgina 70
v Criando um Ambiente de Teste no Servidor DB2 Data Links (AIX) na
pgina 72
v Verificando se o Arquivo de Exemplo Controlado pelo DLFF (AIX) na
pgina 82

v Verificando se o Arquivo de Exemplo Acessvel (AIX) na pgina 83
v Exibindo o Arquivo de Exemplo (AIX) na pgina 84

Criando um Ambiente de Teste no Servidor DB2 (AIX)
seo Verificando a Instalao do DB2 Data Links Manager.
Pr-requisitos:
v Um ID de usurio com autoridade root
v Um ID do usurio vlido do DB2 que tenha a autoridade SYSADM (System
Administrative) na instncia VALIDATE que voc criou. Por padro, qualquer
ID de usurio que pertena ao grupo principal do proprietrio da instncia
tem a autoridade SYSADM em uma instncia.
Procedimento:
Para criar um ambiente de teste no servidor DB2 UDB:

1. Efetue logon no sistema com um ID de usurio com autoridade root.
instncia conter um banco de dados no qual as tabelas que contenham
colunas do tipo de dados DATALINK residiro.
os seguintes comandos:
mkgroup testers
mkuser pgrp=testers groups=testers home=/home/validate validate
/usr/opt/db2_08_01/instance/db2icrt -u validate validate
3. Efetue logout.
4. Efetue logon no sistema com um ID de usurio vlido do DB2 que tenha
a autoridade SYSADM (System Administrative) na instncia VALIDATE
que voc criou. Por padro, qualquer ID de usurio que pertena ao
grupo principal do proprietrio da instncia tem a autoridade SYSADM
em uma instncia.
5. Assegure que a instncia VALIDATE seja a instncia atual digitando o
seguinte comando:
db2 get instance


db2 get instance
Para desativar a funcionalidade do DB2 Data Links Manager no servidor

DB2, defina o parmetro de configurao do gerenciador de banco de
dados DATALINKS como no.

DATALINK.
comando:
seguinte comando:
lname varchar(30), picture datalink linktype url
file link control integrity all read permission
db write permission blocked recovery yes on unlink
restore)"
comando:
db2 connect reset
12. Efetue logout.

v UNIX Details When Creating Instances no Administration Guide:
Implementation
v Criando um Ambiente de Teste no Servidor DB2 Data Links (AIX) na
pgina 72
Criando um Ambiente de Teste no Servidor DB2 Data Links (AIX)
Depois de criar um ambiente de teste no servidor DB2 UDB, deveremos criar

um ambiente de teste no servidor DB2 Data Links.
Procedimento:
Para criar um ambiente de teste no servidor DB2 Data Links:

1. Prepare seu sistema de arquivos para o Data Links Manager
2. Registre o sistema de arquivos com o Data Links Filesystem Filter
3. Registre o banco de dados DB2
4. Autorize um ID de usurio do DB2 a estabelecer link com um arquivo
5. Crie um arquivo de exemplo para o DB2 Data Links Manager
v Preparando o Sistema de Arquivos para o DB2 Data Links Manager (AIX)
na pgina 72
v Registrando o Sistema de Arquivos com o Data Links Filesystem Filter
(AIX) na pgina 75
v Registrando o Banco de Dados DB2 com o Data Links File Manager (AIX)
na pgina 77
v Autorizando um ID de Usurio do DB2 a Estabelecer Link com um
Arquivo (AIX) na pgina 78
v Criando um Arquivo de Exemplo para o DB2 Data Links Manager (AIX)
na pgina 79
Preparando o Sistema de Arquivos para o DB2 Data Links Manager (AIX)
Preparando o sistema de arquivos para o DB2 Data Links Manager faz parte da
Links.
Pr-requisitos:

Um usurio com autoridade root.
Procedimento:
Voc pode optar por criar um JFS (Journaled File System) ou um sistema de
arquivos DCE-DFS para testar a instalao do Data Links Manager.
Criando um JFS (Journaled File System) no servidor DB2 Data Links
Para criar um JFS no servidor Data Links:
1. Efetue login como um usurio com autoridade root.
2. Prepare um JFS para utilizar um DLFF (Data Links Filesystem
Filter).
Crie um JFS (Journaled File System) utilizando o comando smit
manfs e defina a opo Mount AUTOMATICALLY at system
restart? como no. Tambm possvel utilizar um sistema de
arquivos JFS existente.
3. Modifique as propriedades de um sistema de arquivos para que
fique sob o controle do DLFF, e monte-o digitando o seguinte
comando:
/usr/opt/db2_08_01/instance/dlfmfsmd dlfm_mountpoint
em que dlfm_mountpoint representa o ponto de montagem do

sistema de arquivos JFS que voc est utilizando.
Para continuar com o exemplo, digite o seguinte comando:

/usr/opt/db2_08_01/instance/dlfmfsmd /test
4. Efetue logout.
Criando um sistema de arquivos DCE-DFS no servidor Data Links
Para criar um sistema de arquivos DCE-DFS no servidor Data Links:
1. Efetue login como root e efetue dce_login como um
administrador DFS.
2. Crie um volume lgico digitando o seguinte comando:
mklv -y aggregate_name -t aggregate_type lfs rootvg 1
em que
v aggregate_name representa o nome do volume lgico
v aggregate_type representa o tipo de agregado
v rootvg representa o tipo de volume lgico e 1 representa o
nmero de parties lgicas.
3. Crie um agregado no volume lgico digitando o seguinte
comando:
newaggr -aggregate /dev/dmtest -block 8192 -frag 1024 -overwrite

em que /dev/dmtest representa o nome do agregado, fornecido
como arquivo de dispositivo. Se o nome desse agregado j existir,
a opo -overwrite excluir todos os dados do agregado.
4. Inicialize e exporte o agregado digitando o seguinte comando:
mkdfslfs -d /dev/dmtest -n dmtest
em que /dev/dmtest representa o nome do dispositivo do

agregado.
5. Crie os conjuntos de arquivos no agregado digitando o seguinte
comando:
mkdfslfs -f dmtest1.ft -m /:/dmtest/dmtest1 -n dmtest
em que /:/dmtest/dmtest1 representa o ponto de montagem no

namespace DFS e dmtest representa o nome do agregado.
Nota: Voc deve ter um dce_login vlido e a autoridade para

criar diretrios no namespace DFS.
6. Edite o arquivo /opt/dcelocal/var/dfs/dfstab e altere a entrada
do agregado recm-criada de lfs para dmlfs. Por exemplo, este
arquivo ter entradas para cada agregado semelhante seguinte:
# blkdev aggname aggtype aggid [UFS fsid]
/dev/aggrdev1 aggrname1 lfs 1
/dev/aggrdev2 aggrname2 lfs 2
Altere aggtype para dmlfs para todos os agregados que devem

ficar sob o controle do Data Links. Salve e feche o arquivo.
Notas:
a. Quando voc criar um agregado utilizando o SMIT, tambm
poder especificar um ID do agregado. Entretanto, o ID
padro o prximo maior valor inteiro disponvel.
b. Se o agregado j tiver sido exportado, voc dever cancelar a
exportao antes de executar esta etapa e a etapa 7.
7. Ative o DFS SMT no agregado, executando o seguinte comando:
dmaggr -aggregate name [{-on | -off}] [{-needapp | -noneedapp}] [-help]
Recomenda-se sempre utilizar a opo -needapp ao executar este

comando.
8. Exporte o agregado para que possa ser controlado pelo DLFF.
9. Registre um sistema de arquivos que esteja sob o controle de um
DLFF digitando o seguinte comando:
dlfm add_prefix prefix_path

em que prefix_path representa a localizao do sistema de
arquivos que est sob o controle de um DLFF.
10. Para registrar um conjunto de arquivos DCE-DFS, voc pode
utilizar o comando dlfm add_prefix /test ou uma das seguintes
variaes:
dlfm add_prefix for dfs rwpath prefix_path
Este comando especifica um caminho somente leitura para o

DCE-DFS.
dlfm add_prefix for dfs rwpath prefix_path localpath local_mount_point
em que local_mount_point representa o ponto de montagem do

sistema de arquivos nativo do prefixo. O ponto de montagem do
sistema de arquivos nativo pode ser utilizado para melhorar o
desempenho do arquivamento e recuperao de arquivos.
Nota: Emita todos os comandos dlfm add_prefix a partir do n

em que o conjunto de arquivos DFS reside. Em seguida,
emita um comando dlfm start no mesmo n.
Para obter mais informaes, consulte o AIX Administration Guide.
Agora voc pode registrar o sistema de arquivos com o Data Links Filesystem
Filter.
v Registrando o Sistema de Arquivos com o Data Links Filesystem Filter
(AIX) na pgina 75
Guide and Reference
Registrando o Sistema de Arquivos com o Data Links Filesystem Filter
(AIX)
Registrando o sistema de arquivos com o Data Links Filesystem Filter faz parte da
Links.
Pr-requisitos:
Procedimento:

Para registrar o sistema de arquivos /test com o DLFF:

instncia.
2. Inicie o Data Links File Manager digitando o comando dlfm start.
xito digitando o comando dlfm see.
Se os processos de backend do Data Links File Manager tiverem sido
iniciados com xito e estiverem em execuo, voc receber sada
PID PPID PGID RUNAME UNAME ETIME DAEMON NAME
71326 185894 119252 root dlfm 00:07 dlfm_gcd_(dlfm)
75788 185894 119252 root dlfm 00:07 dlfm_delgrpd_(dlfm)
100280 185894 119252 root dlfm 00:07 dlfm_cmgrd_(dlfm)
154834 234604 119252 root dlfm 00:05 dlfm_ar_ag_(dlfm)
185894 1 119252 root dlfm 00:08 dlfm_wd_(dlfm)
210534 234604 119252 root dlfm 00:05 dlfm_ar_ag_(dlfm)
226860 185894 119252 root dlfm 00:07 dlfm_upcalld_(dlfm)
234604 185894 119252 root dlfm 00:07 dlfm_archived_(dlfm)
250654 185894 119252 root dlfm 00:07 dlfm_mon_wd_(dlfm)
4. Para assegurar que voc tenha montado e configurado com xito o sistema
de arquivos que est sob o controle de um DLFF:
a. Digite o comando lsfs -v dlfs para listar os sistemas de arquivos DLFS
definidos.
Para o exemplo, este comando retorna sada semelhante seguinte:
Name Nodename Mount Pt VFS Size Options
/dev/dllv - /test dlfs -- rw,Basefs=jfs
/dev/lv04 - /dlinks2 dlfs -- rw,Basefs=jfs
b. Digite o comando /etc/mount -v vfs | awk $3 == dlfs para listar os
sistemas de arquivos DLFS para os quais o DLFF foi carregado.
Para o exemplo, este comando retorna sada semelhante seguinte:
node mounted mounted over vfs date options
-------- --------------- --------------- ------ ------------ ---------------
/dev/dllv /test dlfs Jan 08 16:23 rw,log=/dev/loglv00
/dev/lv04 /dlinks2 dlfs Jan 08 16:23 rw,log=/dev/loglv00
Para verificar se um servidor de arquivos DFS est sob o controle de um

DLFF, digite o seguinte comando:
dfsexport | grep dmlfs
A sada deste comando deve ser semelhante seguinte:

/dev/dlfs_test dlfs_test dmlfs 4

5. Registre um sistema de arquivos que esteja sob o controle de um Data
Links Filesystem Filter digitando o seguinte comando:
em que prefix_path representa a localizao do sistema de arquivos que

est sob o controle de um DLFF.
Por exemplo, registre o servidor Data Links para que utilize o Data Links
Filesystem Filter no sistema de arquivos test digitando o seguinte
comando:
dlfm add_prefix /test
Para atualizar um prefixo existente no DFS:

dlfm update_prefix prefix_path for dfs localpath local_mount_point
Agora voc pode registrar o banco de dados DB2.
v Registrando o Banco de Dados DB2 com o Data Links File Manager (AIX)
na pgina 77
Guide and Reference
v dlfm update_prefix command (DCE-DFS) no DB2 Data Links Manager
Registrando o Banco de Dados DB2 com o Data Links File Manager (AIX)
Links.
Pr-requisitos:
Procedimento:
em que:

v instance representa a instncia em que database reside. Se voc estiver
registrando uma instncia do Windows em um Data Links Manager do
AIX, instance dever estar em maisculas.
database reside.
No especifique o DLFM_DB ao executar este comando. O DLFM_DB um

Para listar o banco de dados registrado, digite o seguinte comando:

2. Efetue logout.
Agora voc pode autorizar um ID de usurio do DB2 a estabelecer link com

um arquivo.
Arquivo (AIX) na pgina 78
and Reference
Autorizando um ID de Usurio do DB2 a Estabelecer Link com um
Arquivo (AIX)
Voc pode autorizar um ID de usurio do DB2 a estabelecer link com um
arquivo. Autorizando um ID de usurio do DB2 a estabelecer link com um arquivo
faz parte da grande tarefa da seo Criando um Ambiente de Teste no Servidor
DB2 Data Links.
Pr-requisitos:
Efetue logon no sistema como administrador do DB2 Data Links Manager.
Procedimento:

Para autorizar um ID de usurio do DB2 a estabelecer link com um arquivo
no diretrio de exemplo /test/pictures:
1. Execute:
dlfm grant link privilege on dir /test/pictures/ to
em que db2-username deve ser o ID de usurio com o qual voc efetua

SQL INSERT) no DB2.
dlfm list registered users for directory /test/pictures/ on

3. Efetue logout.
Por padro, os controles de segurana do link so definidos como ATIVADO

Sua prxima etapa ser criar um arquivo de exemplo.
v Criando um Arquivo de Exemplo para o DB2 Data Links Manager (AIX)
na pgina 79
Reference
Criando um Arquivo de Exemplo para o DB2 Data Links Manager (AIX)
Criando um arquivo de exemplo para o DB2 Data Links Manager faz parte da
Links.
Pr-requisitos:
v Efetue logon no sistema com qualquer ID de usurio que no seja um DB2
Data Links Manager Administrator. Em ambientes DCE-DFS, utilize o
dce_login.
v Certifique-se de que o DLFM (Data Links File Manager) esteja em execuo.

Procedimento:

1. Crie um diretrio no sistema de arquivos que esteja sob o controle de um
DLFF (Data Links Filesystem Filter) para armazenar arquivos para que
sejam controlados por um servidor DB2, digitando o seguinte comando:
mkdir filesystem_name/directory_name
em que:
v filesystem_name representa o nome do sistema de arquivos que est sob o
controle de um DLFF.
O DB2 Data Links Manager Administrator nunca deve ser o proprietrio

de nenhum arquivo ou diretrio que esteja em um sistema de arquivos sob
o controle de um Data Links Filesystem Filter. Por exemplo, o seguinte
comando criar o diretrio pictures no sistema de arquivos /test:
mkdir /test/pictures
2. Altere as permisses do diretrio pictures recm-criado para que
qualquer ID de usurio possa criar um arquivo nele, digitando o seguinte
comando:
chmod 777 /test/pictures
3. Crie um arquivo psmith.bmp no diretrio /test/pictures para ser
gerenciado pelo Data Links File Manager, digitando o seguinte comando:
echo "Esta uma foto de Paul Smith." > /test/pictures/psmith.bmp
4. Efetue logout.

v Registrando o Data Links Server com o Banco de Dados DB2 (AIX) na
pgina 80
Registrando o Data Links Server com o Banco de Dados DB2 (AIX)
Registrando o Servidor Data Links com o banco de dados DB2 faz parte da grande
Pr-requisitos:

Efetue logon no servidor DB2 com um ID de usurio vlido do DB2 que
que voc criou. Por padro, qualquer ID de usurio que pertena ao grupo
Procedimento:
db2 get instance


db2 get instance
estabelecido em uma coluna do tipo DATALINK, digitando o seguinte
comando:
em que:
v database_alias representa o nome do alias do banco de dados.
v hostname representa o nome do host completo do servidor Data Links.
Links Manager.
comando:
dlvalue(http://file_location/controlled_file))"
em que:

v file_location representa a localizao completa do arquivo que est sob o
dlvalue(http://dlmserver.services.com/test/pictures/psmith.bmp))"
6. Efetue logout.
v Verificando se o Arquivo de Exemplo Controlado pelo DLFF (AIX) na
pgina 82
Verificando se o Arquivo de Exemplo Controlado pelo DLFF (AIX)
Pr-requisitos:
Efetue logon no sistema com qualquer ID de usurio, exceto com ID de

usurio com autoridade root ou como o DB2 Data Links Manager
Administrator. Em ambientes DCE-DFS, efetue login com o ID de usurio do
DCE.
Procedimento:
Para verificar se o arquivo de exemplo psmith.bmp criado anteriormente est

sob o controle do Data Links File Filter (em ambientes DCE-DFS, execute estas
etapas a partir de um n cliente):
1. Verifique se agora o arquivo psmith.bmp controlado pelo Data Links File
Manager digitando o seguinte comando:
cat controlled_file
em que controlled_file representa o caminho completo do arquivo que

controlado pelo servidor Data Links.
Para o exemplo, digite o seguinte comando:

cat /test/pictures/psmith.bmp
Nota: Estamos utilizando o comando cat aqui porque psmith.bmp

realmente um arquivo de texto. A execuo do comando cat em um
arquivo binrio verdadeiro retornaria uma sada ilegvel.

Se o arquivo estiver sendo controlado pelo Data Links File Manager, voc
receber o seguinte erro:
No possvel abrir /test/pictures/psmith.bmp
2. Efetue logout.
Verificando se o Arquivo de Exemplo Acessvel (AIX)
necessrio verificar se o arquivo de exemplo psmith.bmp pode ser acessado

enquanto est sob o controle do Data Links File Manager. Verificando se o
arquivo de exemplo acessvel faz parte da grande tarefa da seo Verificando a
Instalao do DB2 Data Links Manager.
Procedimento:
Para verificar se o arquivo de exemplo acessvel, necessrio primeiro gerar

um token de acesso no servidor DB2 Universal Database.
Em ambientes DCE-DFS, voc deve executar estas etapas a partir de uma

mquina em que o DFS Client Enabler esteja instalado.
1. Efetue logon no sistema com um ID de usurio vlido do DB2 que tenha a
autoridade SYSADM (System Administrative) na instncia VALIDATE que
voc criou. Por padro, qualquer usurio que pertena ao grupo principal
do proprietrio da instncia tem a autoridade SYSADM em uma instncia.

instncia.
Este comando retorna o nome do caminho completo com um token de

acesso no formato:
controlled_filepath/access_token;controlled_filename

em que:
v controlled_filepath representa o caminho completo do arquivo controlado
v access_token representa uma chave criptografada atribuda pelo
gerenciador do banco de dados.
Por exemplo, voc receber um token de acesso semelhante ao seguinte:

/test/pictures/HVJ5NXGC0WQ.I5KKB6;psmith.bmp
Este token de acesso ser utilizado para ler este arquivo no servidor Data
Links.

de dados.

seguintes comandos:
db2 terminate

6. Efetue logout.
v Configuration parameters no Administration Guide: Planning
v Exibindo o Arquivo de Exemplo (AIX) na pgina 84
Exibindo o Arquivo de Exemplo (AIX)
O token de acesso pode ser utilizado para exibir o arquivo psmith.bmp.

Instalao do DB2 Data Links Manager.

Pr-requisitos:
v Em ambientes DCE-DFS, voc deve executar estas etapas a partir de uma
mquina em que o DFS Client Enabler esteja instalado.
v Efetue logon no sistema com qualquer ID de usurio, exceto com ID de
usurio com autoridade root ou como o DB2 Data Links Manager
Administrator. Em ambientes DCE-DFS, efetue login com o ID de usurio
do DCE.
Procedimento:
Para exibir o arquivo de exemplo:

1. Verifique se voc pode acessar o arquivo que est sob o controle do Data
Links File Manager.
Digite o seguinte comando:
cat "/test/pictures/access_token;psmith.bmp"
em que access_token representa a chave criptografada que voc recebeu na

etapa anterior.

DFS Client Enabler

Pr-requisitos de Instalao do DFS Client Enabler (AIX)
Cliente DCE-DFS Verso 3.1
Voc deve instalar um Cliente DCE-DFS Verso 3.1 em qualquer
mquina que execute um DFS Client Enabler. O uso do cliente slim
DCE no suportado.
Devo utilizar o assistente para Instalao do DB2 ou o SMIT?
Recomendamos enfaticamente que utilize o assistente para Instalao
do DB2 com o qual est instalando um DFS Client Enabler. Ele
executa quase todas as tarefas de instalao e configurao para voc.
Para instalar o conjunto de arquivos DFS Client Enabler utilizando o
SMIT, ser necessrio instalar e configurar o sistema manualmente.
O DCE-DFS 3.1 funcionar com o AIX Verso 4.2.1, Verso 4.3.1,

Verso 4.3.2 ou Verso 4.3.3. Entretanto, o DB2 Verso 8 requer o AIX
Verso 4.3.3. Para verificar o nvel do sistema operacional, digite o
comando oslevel.
Requisitos do espao em disco
no diretrio /usr/opt. Para verificar a disponibilidade de espao livre
em disco, digite o comando df -k /usr/opt.
O DFS Client Enabler um componente opcional que voc pode
selecionar durante a instalao do cliente ou servidor DB2 Universal
Database. Voc no pode instalar um DFS Client Enabler sem
instalar o produto cliente ou servidor do DB2 Universal Database.
O DFS Client Enabler requer 2 MB de espao em disco e um adicional
de 40 MB se voc estiver instalando o DFS Client Enabler como parte
da instalao de um DB2 Run-Time Client. Voc ir precisar de mais
espao em disco se instalar o DFS Client Enabler como parte de uma
instalao do Cliente de Administrao do DB2 ou servidor do DB2.
Certifique-se de que os clocks do sistema estejam sincronizados e
permaneam assim. A sincronizao dos clocks essencial para que o
intervalo de expirao do token do Data Links funcione corretamente.
O intervalo de expirao do token um parmetro de configurao do
banco de dados que controla o tempo que um valor DATALINK
selecionado (consistindo em uma URL com um token de autorizao
de arquivo incorporado) pode ser utilizado. Para verificar a hora e a
data do sistema, digite o comando date. Para obter mais informaes
sobre a sincronizao de clocks do sistema, consulte o AIX
Administration Guide.
pgina 52
Instalando os DFS Client Enablers (AIX)
Um DFS Client Enabler pode ser instalado com o assistente para Instalao do
DB2, que o mtodo de instalao recomendado, ou pode ser instalado
manualmente utilizando o SMIT. Depois de instalar um DFS Client Enabler,
necessrio configur-lo.
Pr-requisitos:
v Efetue login com um ID de usurio com autoridade root.
Procedimento:

v Para instalar um DFS Client Enabler utilizando o assistente para Instalao
do DB2:
2. Quando a Barra de Lanamento aparecer, selecione Instalar para lanar
o assistente para Instalao do DB2.
3. Selecione a opo de instalao Personalizada.
4. Selecione DFS Client Enabler na lista de componentes.
v Para instalar um DFS Client Enabler manualmente utilizando o SMIT:
2. Digite o comando smit.
3. Selecione Instalao e Manuteno do Software > Instalar e
Atualizar Software > Instalar e Atualizar a partir do LTIMO
Software Disponvel.
4. Especifique o dispositivo de entrada ou o diretrio para a mdia de
instalao ou clique em Listar para exibir todos os dispositivos de
entrada ou diretrios.
5. Clique em LISTAR, junto ao campo SOFTWARE para instalao, para
exibir uma lista de conjuntos de arquivos. A janela Lista de Selees
Mltiplas aberta.
6. Selecione o conjunto de arquivos DFS Client Enabler (db2_08_01.dfsc) e
clique em OK.
7. Clique em OK novamente para comear o processo de instalao.
Aps a concluso da instalao, voc deve executar o seguinte comando:
/usr/opt/db2_08_01/bin/dlfscm_setup
Este comando no precisar ser executado se voc tiver utilizado o

assistente para Instalao do DB2 para instalar o DFS Client Enabler.
Agora voc pode configurar o DFS Client Enabler.
pgina 52
v Configurando os DFS Client Enablers (AIX) na pgina 88

Configurando os DFS Client Enablers (AIX)
Configurando os DFS Client Enablers faz parte da grande tarefa de

instalao dos DFS Client Enablers. Depois de instalar um DFS Client Enabler,
voc dever configur-lo.
Procedimento:
Para configurar o DFS Client Enabler:

1. Informe ao administrador do DCE que a identidade self do DCE para a
mquina do DFS Client Enabler precisa ser includa no grupo DCE
DLMADMIN.
2. Efetue login com um ID de usurio com autoridade root na mquina em
que o DFS Client Enabler est instalado e digite os seguintes comandos:
dcecp -c secval deactivate
dcecp -c secval activate
Para verificar se self est agora no grupo DLMADMIN DCE, emita o

comando klist do DCE. O grupo DLMADMIN deve ser listado em Grupos
Locais.
Nota: Geralmente, a execuo dos comandos secval concluiro a

configurao. Tambm poder ser necessrio reinicializar a mquina.
Se forem encontrados problemas ao acessar os arquivos READ
PERMISSION DB, reinicialize a mquina em que o DB2 DFS Client
Enabler acabou de ser instalado.
pgina 52
v Instalando os DFS Client Enablers (AIX) na pgina 86

Captulo 4. Instalando o Data Links Manager no Ambiente
Operacional Solaris
Antes de Instalar o DB2 Data Links Manager (Solaris Operating Environment)
Leia estas informaes cuidadosamente antes de instalar o DB2 Data Links

Manager.
Sistemas operacionais, nveis de kernel e arquiteturas de kernel suportados
Certifique-se de que esteja executando uma das seguintes verses com
um kernel de 32 bits:
v Solaris Verso 7
v Solaris Verso 8
As arquiteturas de kernel sun4d e sun4m no so suportadas.
Para verificar o nvel do sistema operacional, digite o comando uname

-r. Este comando vlido apenas para o Solaris Verso 7 e posterior.
Para verificar o nvel de kernel, digite o comando isainfo -v. O
comando isainfo dever retornar 32-bit sparc applications.
Para iniciar seu sistema com um kernel de 32 bits, digite o comando

setenv boot-file kernel/unix no prompt OK. Em seguida, digite o
comando boot para iniciar o processo de inicializao.
Requisitos de espao em disco
no diretrio /opt/IBM/db2. Para verificar a disponibilidade de espao
livre em disco, digite o comando df -k /opt/IBM/db2.
ID de usurio administrador do Data Links Manager
Durante a instalao, voc tem a opo de criar o proprietrio da
instncia do DB2 Data Links no painel Definir informaes do
usurio para a instalao do Data Links. Estas instrues de
instalao assumem que voc selecionou esta opo.
Ao criar o ID de usurio administrador do Data Links Manager, o
assistente para Instalao do DB2 inclui esse usurio com o nome de
usurio dlfm e a senha ibmdb2. Voc pode aceitar esses valores padro,
especificar um nome de usurio existente ou criar um nome de
usurio diferente alterando os valores padro. Por motivos de
segurana, recomendamos que voc especifique seu prprio nome de
usurio e senha, porque os valores padro so utilizados em todas as
instalaes do DB2 Data Links e, portanto, so reconhecidos. O ID de

usurio administrador do Data Links Manager tambm utilizado
para a instncia do Data Links Manager.
Se a sua mquina for um cliente NIS, ser necessrio especificar seu
prprio nome de usurio existente. O nome de usurio existente
especificado:
v No deve ter seu diretrio pessoal localizado em um sistema de
arquivos que utilize um Data Links Filesystem Filter.
v Deve ter um nome de usurio com oito caracteres ou menos.
v No deve ser um usurio com autoridade root.
Para criar um ID de usurio administrador para o DB2 Data Links

Manager:
1. Efetue login como um usurio com autoridade root.
2. Crie o grupo para o administrador do DB2 Data Links (por
exemplo, dlfmgrp) :
groupadd dlfmgrp
3. Crie o grupo de gravao (por exemplo, dlfmxgrp):
groupadd dlfmxgrp
Quando um arquivo estiver com link estabelecido em uma coluna

DATALINK definida com WRITE PERMISSION ADMIN, o
arquivo ser alterado para que pertena a esse grupo.
O grupo DLFMXGRP criado para ser utilizado com a

funcionalidade atualizao no local para qualquer arquivo com
link estabelecido em uma coluna DATALINK definida com WRITE
PERMISSION ADMIN. O grupo DLFMGRP tambm criado.
Nenhum ID de usurio deve ser includo nesses grupos; o DLFM
deve ser o nico ID de usurio a criar um arquivo pertencente ao
DLFM.
4. Crie o ID de usurio administrador para o DB2 Data Links (por
exemplo, dlfm), utilizando o diretrio /home/dlfm como o diretrio
pessoal administrador do Data Links:
useradd -g dlfmgrp -G dlfmxgrp -d /home/dlfm dlfm
5. Atribua uma senha a esse nome de usurio digitando o comando
passwd user, em que user representa a conta que voc criou.
O ID de usurio DB2 Data Links Manager Administrator no tem a

finalidade de apenas administrar o Data Links File Manager, mas
tambm de possuir o DLFM_DB e os arquivos que estejam em um
estado de link estabelecido. O ID de usurio DB2 Data Links Manager
Administrator nunca deve possuir diretrios em um sistema de
arquivos que esteja sob o controle de um DLFF (Data Links Filesystem

Filter). O ID de usurio DB2 Data Links Manager Administrator deve
ser utilizado apenas para administrar o DLFM (Data Links File
Manager). Esse ID de usurio DB2 Data Links Manager Administrator
pode ser o proprietrio de arquivos, mas apenas se forem arquivos
com link estabelecido com READ PERMISSION DB. Os arquivos no
devero ser criados manualmente com o DB2 Data Links Manager
Administrator como proprietrio.
Se voc criar um nome de usurio diferente alterando os valores

padro, dever assegurar que o nome especificado tenha oito
caracteres ou menos.
Requisitos de espao em disco para o ID de usurio do DB2 Data Links
Manager Administrator
no diretrio pessoal em que o diretrio pessoal do administrador do
DB2 Data Links Manager residir. Para verificar a disponibilidade de
espao livre em disco, digite o comando df -k INSTHOME, em que
INSTHOME representa o diretrio pessoal do ID de usurio
administrador do Data Links.
Certifique-se de que haja pelo menos 256 MB de memria disponvel
em seu sistema. Para verificar a disponibilidade de memria, digite o
comando /usr/bin/dmesg | grep -i avail mem.
Atualizando os parmetros do kernel
Antes de instalar o produto DB2 para Solaris utilizando o assistente
para Instalao do DB2 ou os comandos db2_install e pkgadd, poder
ser necessrio atualizar os parmetros de configurao do kernel do
sistema. Os valores na Tabela 1 so os parmetros de configurao
recomendados do kernel do Solaris.
Nota: Sua mquina dever ser iniciada novamente depois da

atualizao de qualquer parmetro de configurao do kernel.
Tabela 1. Valores dos parmetros de configurao do kernel recomendados do Solaris
Verso 7
Memria Fsica
Parmetro do Kernel 64MB - 128MB 128MB - 256MB - 512MB+
256MB 512MB
msgsys:msginfo_msgmax 65535(1) 65535(1) 65535(1) 65535(1)

msgsys:msginfo_msgmnb 65535(1) 65535(1) 65535(1) 65535(1)
msgsys:msginfo_msgmap 130 258 258 258
msgsys:msginfo_msgmni 128 256 256 256
msgsys:msginfo_msgssz 16 16 16 16
msgsys:msginfo_msgtql 256 512 1024 1024
msgsys:msginfo_msgseg 8192 16384 32767(2) 32767(2)
Captulo 4. Instalando o Data Links Manager no Ambiente Operacional Solaris 91

Tabela 1. Valores dos parmetros de configurao do kernel recomendados do Solaris
Verso 7 (continuao)
Memria Fsica
Parmetro do Kernel 64MB - 128MB 128MB - 256MB - 512MB+
256MB 512MB
shmsys:shminfo_shmmax 67108864 134217728(2) 268435456(3) 536870912(3)
shmsys:shminfo_shmseg 50 50 50 50
shmsys:shminfo_shmmni 300 300 300 300
semsys:seminfo_semmni 128 256 512 1024
semsys:seminfo_semmap 130 258 514 1026
semsys:seminfo_semmns 256 512 1024 2048
semsys:seminfo_semmnu 256 512 1024 2048
semsys:seminfo_semume 50 50 50 50
dlfsdrv:glob_mod_pri1 0x100800 0x100800 0x100800 0x100800
dlfsdrv:glob_mesg_pri1 0xff 0xff 0xff 0xff
dlfsdrv:ConfigDlfsUid1 UID2 UID2 UID2 UID2
dlfsdrv:ConfigDlfsGid1 GID3 GID3 GID3 GID3
1
Esses valores so obrigatrios.
2
UID representa o ID de usurio administrador do Data Links Manager.
3
GID representa o ID do grupo de gravao.
Consulte a seo ID de usurio administrador do Data Links Manager.
Tabela 2. Valores dos parmetros de configurao recomendados do kernel do Solaris

verso 8
Memria Fsica
Parmetro do Kernel
512MB+
msgsys:msginfo_msgmax 65535
msgsys:msginfo_msgmnb 65535
msgsys:msginfo_msgmap 1026
msgsys:msginfo_msgmni 1024
msgsys:msginfo_msgssz 32
msgsys:msginfo_msgtql 2048
msgsys:msginfo_msgseg 32767(2)
shmsys:shminfo_shmmax 0xe0000000
shmsys:shminfo_shmseg 500
shmsys:shminfo_shmmni 1024
semsys:seminfo_semmni 1024
semsys:seminfo_semmap 1026
semsys:seminfo_semmns 2048
semsys:seminfo_semmnu 2048
semsys:seminfo_semume 50
dlfsdrv:glob_mod_pri1 0x100800
dlfsdrv:glob_mesg_pri1 0xff
dlfsdrv:ConfigDlfsUid1 UID2
dlfsdrv:ConfigDlfsGid1 GID3

Tabela 2. Valores dos parmetros de configurao recomendados do kernel do Solaris
verso 8 (continuao)
Memria Fsica
Parmetro do Kernel
512MB+
1
Esses valores so obrigatrios.
2
UID representa o ID de usurio administrador do Data Links Manager.
3
GID representa o ID do grupo de gravao.
Consulte a seo ID de usurio administrador do Data Links Manager.

O DB2 Universal Database pode ter qualquer uma das Verses 6.1, 7.1,
7.2 e 8.1. O Data Links Manager pode ter qualquer uma das Verses
7.1, 7.2 e 8.1. Por exemplo, o DB2 UDB pode ter a Verso 7.1 ou 8.1 e
o Data Links Manager pode ter a Verso 8.1. Para verificar a verso
do DB2 que reside em uma estao de trabalho, digite o comando
db2level. Essas verses do DB2 UDB e do Data Links Manager
podem ser utilizadas em qualquer combinao.
quando voc conectar-se a um Data Links Manager na Verso 7. Voc
receber um erro de SQL se tentar utilizar os recursos da Verso 8.
No podem existir nveis diferentes de instncias do DB2 Data Links
Manager na mesma mquina. Se voc tiver uma instncia do Data
Links com verso anterior 8.1 em seu sistema, ser necessrio
migr-la para o formato da Verso 8.1 utilizando o comando
db2imigr.
variveis de registro devem ser verificadas com o comando db2set
depois da migrao.
migrao do DLFM.
Migrando do DB2 Data Links Verso 7.1 ou 7.2 para o DB2 Data Links
Manager Verso 8
Para migrar do DB2 Data Links Manager Verso 7.1 ou 7.2 para o DB2
Data Links Manager Verso 8.1:

existentes.
Data Links Manager. Essas tarefas so detalhadas abaixo.
3. Como DLFM, execute o comando
/opt/IBM/db2/V8.1/adm/db2dlmmg.

DB2:
DLFM_INSTALL_PATH
DLFM_PORT
DLFM_LOG_LEVEL
DB2_RR_TO_RS
(3)
Notas:
incluir o nome do objeto compartilhado, por exemplo,
/opt/IBM/db2/v8.1/Legato/libxdb2.so(bsashr10.o). O nome do
objeto compartilhado, neste caso, bsashr10.o, est disponvel no
fornecedor que fornece a biblioteca compartilhada compatvel com
XBSA.
Conta de usurio DLFM
Alm da conta de usurio administrador do DB2 Data Links Manager,
a conta de usurio DLFM tambm criada durante a instalao para
ser utilizada pelo Data Links File Manager. A conta de usurio DLFM
a proprietria de todos os arquivos READ PERMISSION DB.
Uma porta TCP/IP deve estar disponvel para ser utilizada pelo Data
Links File Manager. Por padro, o assistente para Instalao do DB2
gera um valor para voc. Voc pode utilizar este valor ou fornecer o
seu prprio. Ser necessrio saber o nmero dessa porta para verificar
a instalao.

Para especificar seu prprio nmero de porta, reveja as portas TCP/IP
que j esto em uso em uma mquina abrindo o arquivo
/etc/services. Ser necessrio especificar essa porta durante a
instalao.
Depois de selecionar um nmero de porta TCP/IP para ser utilizada
pelo DLFM, o valor no dever ser alterado.
Determinando nomes de host
instalao. Ao conectar-se com um DB2 Data Links File Manager, o
servidor DB2 UDB envia internamente as seguintes informaes para
o DLFM:
v Nome da instncia
v Nome do host

Em seguida, o DLFM verifica essas informaes para decidir se deve

permitir uma conexo desse servidor DB2 em particular. A sub-rotina
que obtm as informaes do nome do host no servidor DB2
gethostbyname, procura /etc/resolv.conf. Se esse arquivo existir, a
sub-rotina consultar o servidor do nome de domnio. Se o pedido
para o DNS expirar, a rotina gethostbyname verificar o arquivo
/etc/hosts local. Para conectar-se com xito ao DLFM, o nome
registrado no DLFM deve ser aquele obtido pela rotina gethostbyname
no servidor DB2 UDB.
Utilize a sada do comando uname -n para o nome do host ao

registrar um banco de dados DB2 UDB com o comando dlfm add_db.
As conexes internas do servidor DB2 com o DLFM falharo se
qualquer outro alias for utilizado no comando dlfm add_db.
Repita estas etapas em cada servidor DB2 Data Links e DB2 UDB.
Um servidor Data Links registrado com um banco de dados DB2

utilizando o comando add datalinks manager for database
database_alias using node hostname port port_number do DB2.

O nome do host o nome do servidor Data Links. Qualquer alias
vlido do servidor Data Links pode ser utilizado nesse comando.
Valores de DATALINK que forem referncias para este servidor Data
Links devero especificar o nome do host no valor de URL; isto , o
nome exato utilizado no comando add datalinks manager dever ser
utilizado ao atribuir valores de URL a colunas DATALINK. O uso de
um alias diferente causar a falha da instruo SQL.
Certifique-se de que os clocks do sistema no servidor do Data Links e
no servidor DB2 remoto estejam sincronizados e permaneam assim
para arquivos com link estabelecido nas colunas DATALINKS com a
opo READ PERMISSION DB. A sincronizao dos clocks essencial
para que o intervalo de expirao do token do Data Links funcione
corretamente. O intervalo de expirao do token um parmetro de
configurao do banco de dados que controla o tempo que um valor
DATALINK selecionado (consistindo em uma URL com um token de
autorizao de arquivo incorporado) pode ser utilizado. Para verificar
a hora e a data do sistema, digite o comando date.
Para obter mais informaes sobre a sincronizao de clocks do
sistema, consulte o Guia de Administrao do Solaris.

v Migrando o DB2 (UNIX) no Iniciao Rpida para DB2 Servers
Instalando o DB2 Data Links Manager Utilizando o Assistente para Instalao do

DB2 (Solaris Operating Environment)
Depois de atualizar os parmetros de configurao do kernel do Solaris

Operating Environment, voc pode comear a instalao do DB2 Data Links
Manager. O assistente para Instalao do DB2 o mtodo recomendado para
instalao do DB2 Data Links Manager para Solaris Operating Environment.
Pr-requisitos:
Procedimento:
Para instalar o DB2 Data Links Manager para Solaris utilizando o assistente
para Instalao do DB2:
1. Insira e monte o CD-ROM do produto DB2.
2. V para o diretrio em que o CD-ROM est montado digitando o
comando cd /cdrom, em que cdrom o ponto de montagem do CD-ROM
do produto.
3. Digite o comando ./db2setup. A barra de lanamento aberta.
4. Selecione Instalar Produtos.
5. Selecione os produtos que deseja e que tenha licena para instalar. Clique
em Avanar para lanar o assistente para Instalao do DB2.
Voc pode optar pela opo Personalizada do produto para exibir e alterar
os componentes que sero instalados.
Selecione Avanar para continuar com o processo de instalao ou em
Cancelar para voltar para uma janela anterior. Selecione Ajuda para obter
mais informaes ou assistncia durante a instalao de qualquer produto
DB2.
Quando a instalao estiver concluda, o DB2 Data Links Manager estar

instalado no diretrio /opt/IBM/db2/V8.1/.
O assistente para Instalao do DB2 pode ser utilizado a qualquer momento

para criar outra instncia ou para instalar outros produtos ou componentes do
DB2. Efetue login com um ID de usurio com autoridade root e execute o
comando ./db2setup a partir do CD-ROM do produto DB2.

v Antes de Instalar o DB2 Data Links Manager (Solaris Operating
Environment) na pgina 89
v Verificando a Instalao (Solaris Operating Environment) na pgina 102
Instalando o DB2 Data Links Manager Manualmente Utilizando o Comando

db2_install (Solaris Operating Environment)

dos produtos DB2 em sistemas operacionais baseados no UNIX. Este
assistente pode executar todas as tarefas necessrias para instalao do DB2
Data Links Manager. Entretanto, se desejar ter mais controle sobre o processo
de instalao, poder instalar manualmente o DB2 Data Links Manager
Pr-requisitos:
Procedimento:
Para instalar o DB2 Data Links Manager para Solaris utilizando o comando
db2_install:
2. Se o Volume Manager no estiver em execuo em seu sistema, digite os
seguintes comandos para montar o CD-ROM:
mkdir -p /cdrom/unnamed_cdrom
mount -F hsfs -o ro /dev/dsk/c0t6d0s2 /cdrom/unnamed_cdrom
em que /cdrom/unnamed_cdrom representa o diretrio de montagem do

CD-ROM e /dev/dsk/c0t6d0s2 representa o dispositivo da unidade de
CD-ROM.
Nota: Se estiver montando a unidade de CD-ROM a partir de um sistema

remoto que utilize NFS, o sistema de arquivos do CD-ROM na
mquina remota dever ser exportado com acesso root. Esse sistema
de arquivos tambm deve ser montado com acesso root na mquina
local.

Se o Volume Manager (vold) estiver sendo executado no sistema, o
CD-ROM ser montado automaticamente como:
/cdrom/unnamed_cdrom
3. Execute o comando db2_install como a seguir:
/cdrom/unnamed_cdrom/db2_install
O comando db2_install solicita a instalao de um ou mais dos itens a

seguir e o diretrio base em que os arquivos do produto devem ser
instalados. Os produtos so listados por palavra-chave e descrio de
produto.
DB2.DLM
DB2 Data Links Manager para Solaris
O comando exibe o seguinte prompt: Especifique uma ou mais das

palavras-chave separadas por espaos.
4. Digite a palavra-chave do produto a ser instalado quando solicitado.
5. Digite o nome do diretrio base quando solicitado. O diretrio base
padro /opt.
Se o diretrio base padro for utilizado, todos os arquivos sero instalados
no diretrio /opt/IBM/db2/V8.1.
6. Digite Sim para iniciar a instalao do produto.
v Verificando a Instalao (Solaris Operating Environment) na pgina 102
Aes Executadas pelo Assistente para Instalao do DB2 (Solaris Operating

Environment)
Depois que a instalao for concluda e antes de sair do assistente para

Instalao do DB2, voc pode selecionar Exibir Log para rever o processo de
instalao. O arquivo /tmp/db2setup.log tambm poder ser consultado para
obter mais informaes detalhadas. Se voc executou o comando ./db2setup -t
/tmp/trace.out para capturar erros de instalao, poder rever o log de rastreio
em /tmp/trace.out.

As seguintes aes so executadas pelo assistente para Instalao do DB2:
Diretrio de instalao
O DB2 Data Links Manager e o DB2 Universal Database so
instalados no diretrio /opt/IBM/db2/V8.1/. O DB2 Data Links
Manager utiliza o DB2 UDB para manter informaes registradas dos
arquivos com link estabelecido.
IDs de usurio e de grupo
Sero criados um gid (ID de grupo) e um uid (ID de usurio) para o
DB2 Data Links Manager Administrator, se voc tiver selecionado
para isso durante a instalao.
Criao da instncia
criada uma instncia para o Data Links File Manager. A instncia
padro, associada ao ID de grupo e de usurio padro, chama-se DLFM.
Variveis de registro
As seguintes variveis de registro so definidas:
DLFM_PORT=port_number
DLFM_LOG_LEVEL=LOG_ERR
DB2_RR_TO_RS=ON
DB2_HASH_JOIN=ON
DLFM_INSTALL_PATH=/home/instance/sqllib/bin
//where instance is the Data Links Administrator ID
DLFM_INSTANCE_NAME=instance_name
DB2INSTANCE=instance_name
DLFM_BACKUP_DIR_NAME=$HOME/dlfmbackup //UFS only
DLFM_BACKUP_TARGET=LOCAL
//You have three choices: LOCAL, TSM, and XBSA
DLFM_FS_ENVIRONMENT=NATIVE //the only value available on Solaris
DLFM_START_ASNCOPYD=NO //or YES if you have enabled it
DLFM_ASNCOPYD_PORT=65535
DLFM_NUM_ARCHIVE_SUBSYSTEMS=2
em que:
v port_number representa o nmero da porta reservado para o Data
Links File Manager.
v instance_name representa o nome da instncia Data Links File
Manager.
Variveis PATH
As seguintes variveis so definidas no arquivo de script db2profile
ou db2cshrc do administrador do DB2 Data Links Manager:
(para a shell bash, Bourne ou Korn)
export PATH=$PATH:$HOME/sqllib/bin:$HOME/sqllib/adm:$HOME/sqllib/misc
(para a shell C)
setenv PATH=${PATH}:${HOME}/sqllib/bin:${HOME}/sqllib/adm:${HOME}/sqllib/misc
Para executar o arquivo de script db2profile ou db2cshrc do DB2

Data Links Manager Administrator sempre que esse ID de usurio

efetuar logon no sistema, inclua a seguinte entrada no script .profile
do DB2 Data Links Manager Administrator:

Configurao do Virtual File System
O diretrio dlfs criado em /usr/lib/fs/. O diretrio
/usr/lib/fs/dlfs conteria os auxiliares dlfs.
Banco de dados DLFM_DB do DB2 criado
criado um banco de dados DLFM_DB no n que contm o DB2
Data Links Manager.
Verificando se o DLFM_DB foi Criado e Catalogado com xito (Solaris Operating

Environment)
Quando o assistente para Instalao do DB2 termina de instalar o DB2 Data

Links Manager em seu sistema, voc deve assegurar que ele tenha criado e
catalogado com xito o banco de dados DLFM_DB, listando o contedo do
Diretrio de Banco de Dados do Sistema. Depois de ter verificado a existncia
desse banco de dados, necessrio instalar um esquema de backup e
recuperao para auxiliar na recuperao de falha e proteger a integridade dos
dados.
Procedimento:
Para verificar se o banco de dados DLFM_DB foi criado e catalogado com

xito:

instncia.
2. Recupere a entrada para o banco de dados DLFM_DB no Diretrio de
Banco de Dados do Sistema:

Database 1 entry:

Local database directory = /home/dlfm

Comment =
Directory entry type = Indirect (1)
Verificando a Instalao (Solaris Operating Environment)
Este tpico descreve como verificar sua instalao no Solaris Operating

Environment. Ele ajuda a configurar um ambiente DB2 Data Links Manager
para controlar arquivos com link estabelecido em colunas DATALINK em um
servidor DB2 Universal Database.
Procedimento:
Para verificar a instalao do Data Links Manager:

1. Crie um ambiente de teste no servidor DB2.
2. Crie um ambiente de teste no servidor DB2 Data Links.
3. Registre o Data Links Server com o banco de dados DB2.
4. Verifique se o arquivo de exemplo controlado pelo DLFF.
5. Verifique se o arquivo de exemplo acessvel.

6. Exiba o arquivo de exemplo.
v Criando um Ambiente de Teste no Servidor DB2 (Solaris Operating
v Criando um Ambiente de Teste no Servidor DB2 Data Links (Solaris
Operating Environment) na pgina 105
v Verificando se o Arquivo de Exemplo Controlado pelo DLFF (Solaris
v Verificando se o Arquivo de Exemplo Acessvel (Solaris Operating
v Exibindo o Arquivo de Exemplo (Solaris Operating Environment) na
pgina 116

Criando um Ambiente de Teste no Servidor DB2 (Solaris Operating
Environment)

seo Verificando a Instalao do Data Links Manager.
Pr-requisitos:
v Efetue logon no sistema com um ID de usurio vlido do DB2 que tenha
autoridade root.
v Um ID de usurio vlido do DB2 que tenha autoridade SYSADM (System
Administrative) na instncia VALIDATE que voc criar. Por padro, qualquer
ID de usurio que pertena ao grupo principal do proprietrio da instncia
tem a autoridade SYSADM em uma instncia.
Procedimento:
Para criar um ambiente de teste no servidor DB2:

instncia conter um banco de dados no qual as tabelas que contenham
colunas do tipo de dados DATALINK residiro.
os seguintes comandos:
groupadd testers
useradd pgrp=testers groups=testers home=/home/validate validate
/opt/IBMdb2/V8.1/instance/db2icrt -u validate validate
2. Efetue logout.
3. Efetue logon no sistema com um ID de usurio vlido do DB2 que tenha
a autoridade SYSADM (System Administrative) na instncia VALIDATE
que voc criou. Por padro, qualquer ID de usurio que pertena ao
grupo principal do proprietrio da instncia tem a autoridade SYSADM
em uma instncia.
4. Assegure que a instncia VALIDATE seja a instncia atual digitando o
seguinte comando:
db2 get instance


db2 get instance
Para desativar a funcionalidade do DB2 Data Links Manager no servidor

DB2, defina o parmetro de configurao do gerenciador de banco de
dados DATALINKS como no.

DATALINK.

comando:
seguinte comando:
lname varchar(30), picture datalink linktype url file
link control integrity all read permission db write
permission blocked recovery yes on unlink restore)"
comando:
db2 connect reset
11. Efetue logout.
v UNIX Details When Creating Instances no Administration Guide:
Implementation
Criando um Ambiente de Teste no Servidor DB2 Data Links (Solaris
Operating Environment)
Criando um ambiente de teste no servidor DB2 Data Links faz parte da grande
tarefa da seo Verificando a Instalao do DB2 Data Links Manager. Depois de
criar um ambiente de teste no servidor DB2 UDB, deveremos criar agora um
ambiente de teste no servidor DB2 Data Links.
Procedimento:
Para criar o ambiente de teste no servidor Data Links:

1. Prepare seu sistema de arquivos para o Data Links Manager.
2. Registre o sistema de arquivos com o Data Links File Filter.
3. Registre o banco de dados DB2.

4. Autorize um ID de usurio do DB2 a estabelecer link com um arquivo.
5. Crie um arquivo de exemplo.
v Preparando o Sistema de Arquivos para o Data Links Manager (Solaris
v Registrando o Sistema de Arquivos com o DLFF (Solaris Operating
(Solaris Operating Environment) na pgina 109
Arquivo (Solaris Operating Environment) na pgina 110
v Criando o Arquivo de Exemplo para o DB2 Data Links Manager (Solaris
v Criando um Ambiente de Teste no Servidor DB2 (Solaris Operating
Preparando o Sistema de Arquivos para o Data Links Manager (Solaris
Preparando o sistema de arquivos para o DB2 Data Links Manager faz parte da
Links.
Voc pode utilizar um sistema de arquivos existente ou criar um UFS (UNIX

File System) para testar a instalao do Data Links Manager. Um sistema de
arquivos UFS existente pode ser utilizado contanto que no haja conflito com
o fato dele ser controlado pelo DLFF.
Pr-requisitos:
Procedimento:
Para preparar um UFS para utilizar um DLFF (Data Links Filesystem Filter):
1. (Opcional) Crie um sistema de arquivos UFS utilizando o comando newfs.
Um sistema de arquivos UFS existente tambm pode ser utilizado. Para
obter mais informaes sobre as opes para a criao de um novo sistema
de arquivos, consulte a documentao do produto Solaris.
2. Abra o arquivo /etc/vfstab, registre as entradas como:
/dev/dsk/c0t0d0s6 /dev/rdsk/c0t0d0s6 /dlfs dlfs - yes Basefs=ufs
em que c0t0d0s6 representa um valor de amostra para este exemplo.

3. (Opcional) Se voc no configurou seu sistema de arquivos utilizando o
assistente de Instalao do DB2 durante a instalao, poder modificar as
propriedades de um sistema de arquivos para que fique sob o controle do
DLFF e mont-lo digitando os seguintes comandos:
/opt/IBM/db2/V8.1/instance/dlfmfsmd dlfm_mountpoint
em que dlfm_mountpoint representa o ponto de montagem do UFS que

voc est utilizando.

/opt/IBM/db2/V8.1/instance/dlfmfsmd /test
4. Efetue logout.
Agora voc pode registrar o sistema de arquivos com o DLFF.
Registrando o Sistema de Arquivos com o DLFF (Solaris Operating
Environment)
Registrando o sistema de arquivos com o DLFF faz parte da grande tarefa da
seo Criando um Ambiente de Teste no Servidor DB2 Data Links.
Pr-requisitos:
Procedimento:
Para registrar o sistema de arquivos /test com o Data Links Filesystem Filter:

instncia.
2. Inicie o Data Links File Manager digitando o comando dlfm start.
xito digitando o comando dlfm see.
Se os processos de backend do Data Links File Manager tiverem sido
iniciados com xito e estiverem em execuo, voc receber sada

PID PPID PGID RUNAME UNAME ETIME DAEMON NAME
1661 1653 1652 root dlfm 20:40:15 dlfm_mon_wd_(dlfm)
1665 1653 1652 root dlfm 20:40:15 dlfm_upcalld_(dlfm)
1666 1653 1652 root dlfm 20:40:15 dlfm_delgrpd_(dlfm)
1674 1663 1652 root dlfm 20:40:13 dlfm_ar_ag_(dlfm)
1675 1663 1652 root dlfm 20:40:13 dlfm_ar_ag_(dlfm)
1663 1653 1652 root dlfm 20:40:15 dlfm_archived_(dlfm)
1653 1 1652 root dlfm 20:40:18 dlfm_wd_(dlfm)
1662 1653 1652 root dlfm 20:40:15 dlfm_cmgrd_(dlfm)
1664 1653 1652 root dlfm 20:40:15 dlfm_gcd_(dlfm)
4. Certifique-se de que voc tenha montado e configurado com xito o UFS
que est sob o controle de um DLFF:
/usr/sbin/mount -v | awk $5 == "dlfs"
Para nosso exemplo, este comando, no Solaris Verso 7 deve retornar sada
/dev/dsk/c0t1d0s0 on /dlfstest type dlfs rw/suid/Basefs=ufs on Wed Jan 9 08:39:53 2002
/dev/dsk/c0t2d0s0 on /dlfstest type dlfs rw/suid/Basefs=ufs on Wed Jan 9 08:39:53 2002
Para nosso exemplo, este comando, no Solaris Verso 8, deve retornar

sada semelhante seguinte:
/dev/dsk/c1t1d0s3 on /dlfstest type dlfs read/write/setuid/intr/largefiles/onerr
or=panic/dev=800043 on Wed Jan 9 08:40:28 2002
5. Registre um sistema de arquivos que esteja sob o controle de um Data
Links Filesystem Filter digitando o seguinte comando:
em que prefix_path representa a localizao do sistema de arquivos que

est sob o controle de um DLFF.
O seguinte comando registra o servidor Data Links para utilizar o Data

Links Filesystem Filter no sistema de arquivos test:
dlfm add_prefix /test
Para listar os prefixos registrados, digite o seguinte comando:

dlfm list registered prefixes
Agora voc pode registrar o banco de dados DB2 com o Data Links File
Manager.
(Solaris Operating Environment) na pgina 109

Guide and Reference
v dlfm list registered prefixes command no DB2 Data Links Manager
Registrando o Banco de Dados DB2 com o Data Links File Manager
(Solaris Operating Environment)
Links.
Pr-requisitos:
Efetue logon no sistema como administrador do DB2 Data Links Manager.
Procedimento:
em que
v instance representa a instncia em que database reside. Se voc estiver
registrando uma instncia do Windows em um Data Links Manager do
Solaris, instance dever estar em maisculas.
database reside.
No especifique o DLFM_DB ao executar este comando. O DLFM_DB um

Para listar o banco de dados registrado, digite o seguinte comando:

2. Efetue logout.
Agora voc pode autorizar um ID de usurio do DB2 a estabelecer link com

um arquivo.

Arquivo (Solaris Operating Environment) na pgina 110
and Reference
Autorizando um ID de Usurio do DB2 a Estabelecer Link com um
Arquivo (Solaris Operating Environment)
Voc pode autorizar um ID de usurio do DB2 a estabelecer link com um
arquivo. Autorizando um ID de usurio do DB2 a estabelecer link com um arquivo
faz parte da grande tarefa da seo Criando um Ambiente de Teste no Servidor
DB2 Data Links.
Pr-requisitos:
Procedimento:
Para autorizar um ID de usurio do DB2 a estabelecer link com um arquivo

no diretrio de exemplo /test/pictures:
1. Execute:
dlfm grant link privilege on dir /test/pictures/ to
em que db2-username deve ser o ID de usurio com o qual voc efetua

SQL INSERT) no DB2.
dlfm list registered users for directory "/test/pictures/ on

3. Efetue logout.

Por padro, os controles de segurana de link so definidos como ATIVADOS
Agora voc pode criar um arquivo de exemplo.
Reference
Criando o Arquivo de Exemplo para o DB2 Data Links Manager (Solaris
Voc pode criar um arquivo de exemplo para o DB2 Data Links Manager.
Criando o arquivo de exemplo para o DB2 Data Links Manager faz parte da grande
tarefa da seo Criando um Ambiente de Teste no Servidor DB2 Data Links.
Pr-requisitos:
Efetue logon no sistema com qualquer ID de usurio que no seja um

administrador do DB2 Data Links Manager.
Procedimento:

1. Crie um diretrio no sistema de arquivos que esteja sob o controle de um
DLFF (Data Links Filesystem Filter) para armazenar arquivos para que
sejam controlados por um servidor DB2, digitando o seguinte comando:
mkdir filesystem_name/directory_name
em que:
v filesystem_name representa o nome do sistema de arquivos que est sob o
controle de um DLFF.
O DB2 Data Links Manager Administrator nunca deve ser o proprietrio

de nenhum arquivo ou diretrio que esteja em um sistema de arquivos sob
o controle de um Data Links Filesystem Filter. Digite o seguinte comando
para criar o diretrio pictures no sistema de arquivos /test:

mkdir /test/pictures
2. Altere as permisses do diretrio pictures recm-criado para que
qualquer ID de usurio possa criar um arquivo nele, digitando o seguinte
comando:
chmod 777 /test/pictures
3. Crie um arquivo psmith.bmp no diretrio /test/pictures para ser
gerenciado pelo Data Links File Manager:
echo "Esta uma foto de Paul Smith." > /test/pictures/psmith.bmp
4. Efetue logout.

v Registrando o Servidor Data Links com o Banco de Dados DB2 (Solaris
Registrando o Servidor Data Links com o Banco de Dados DB2 (Solaris
Voc pode registrar o servidor Data Links com um banco de dados DB2.
Registrando o Servidor Data Links com o banco de dados DB2 faz parte da grande
Pr-requisitos:
Efetue logon no servidor DB2 com um ID de usurio vlido do DB2 que

que voc criou. Por padro, qualquer ID de usurio que pertena ao grupo
Procedimento:
db2 get instance


db2 get instance
estabelecido em uma coluna do tipo DATALINK, digitando o seguinte
comando:
em que:
v database_alias representa o nome do alias do banco de dados.
v hostname representa o nome do host completo do servidor Data Links.
Links Manager.
comando:
dlvalue(http://file_location/controlled_file))"
em que:
v file_location representa a localizao completa do arquivo que est sob o
dlvalue(http://dlmserver.services.com/test/pictures/psmith.bmp))"
6. Efetue logout.

Verificando se o Arquivo de Exemplo Controlado pelo DLFF (Solaris
Pr-requisitos:

usurio com autoridade root ou como o administrador do DB2 Data Links
Manager.
Procedimento:
Para verificar se o arquivo de exemplo psmith.bmp est sob o controle do Data

Links Filesystem Filter:
1. Digite:
cat controlled_file
em que controlled_file representa o nome do caminho completo do arquivo

que controlado pelo servidor Data Links.

cat /test/pictures/psmith.bmp
Nota: Estamos utilizando o comando cat aqui porque psmith.bmp

realmente um arquivo de texto. A execuo do comando cat em um
arquivo binrio verdadeiro retornaria sada ilegvel.
Se o arquivo estiver sendo controlado pelo Data Links File Manager, voc
receber o seguinte erro:
No possvel abrir /test/pictures/psmith.bmp
2. Efetue logout.

Verificando se o Arquivo de Exemplo Acessvel (Solaris Operating
Environment)
Verificando se o arquivo de exemplo acessvel faz parte da grande tarefa da seo

Verificando a Instalao do DB2 Data Links Manager
Pr-requisitos:
Efetue logon no sistema com um ID de usurio vlido do DB2 que tenha a

autoridade SYSADM (System Administrative) na instncia VALIDATE que voc
criou. Por padro, qualquer ID de usurio que pertena ao grupo principal do
proprietrio da instncia tem a autoridade SYSADM em uma instncia.
Procedimento:
Para verificar se o arquivo de exemplo psmith.bmp pode ser acessado

enquanto est sob o controle do Data Links File Manager:

instncia.
Este comando retorna o nome do caminho completo com um token de

acesso no formato:
controlled_filepath/access_token;controlled_filename
em que:
v controlled_filepath representa o caminho completo do arquivo controlado.
v access_token representa uma chave criptografada atribuda pelo
gerenciador do banco de dados.
Por exemplo, voc receber um token de acesso semelhante ao seguinte:

/test/pictures/HVJ5NXGC0WQ.I5KKB6;psmith.bmp

Este token de acesso ser utilizado para ler este arquivo no servidor Data
Links.

de dados.

seguintes comandos:
db2 terminate

5. Efetue logout.
v Exibindo o Arquivo de Exemplo (Solaris Operating Environment) na
pgina 116
Exibindo o Arquivo de Exemplo (Solaris Operating Environment)

Instalao do DB2 Data Links Manager. O token de acesso obtido na etapa
anterior ser utilizado para exibir o arquivo psmith.bmp.
Pr-requisitos:

usurio com autoridade root ou como o Administrador do DB2 Data Links
Manager.
Procedimento:
Para verificar se voc pode acessar o arquivo que est sob o controle do Data
Links File Manager:

cat "/test/pictures/access_token;psmith.bmp"
em que access_token representa a chave criptografada que voc recebeu na

etapa anterior.


Apndice A. Informaes Tcnicas Sobre o DB2 Universal
Database
Viso Geral das Informaes Tcnicas do DB2 Universal Database

As informaes tcnicas do DB2 Universal Database podem ser obtidas nos
seguintes formatos:
v Manuais (formatos PDF e cpia impressa)
v Uma rvore de tpicos (formato HTML)
v Ajuda para ferramentas DB2 (formato HTML)
v Programas de amostra (formato HTML)
v Ajuda da linha de comandos
v Tutoriais
Esta seo uma viso geral sobre as informaes tcnicas fornecidas e como
acess-las.
FixPaks para Documentao do DB2
A IBM poder disponibilizar FixPaks de documentao periodicamente. Os
FixPaks de documentao permitem que voc atualize as informaes
instaladas a partir do CD de Documentao HTML do DB2 conforme novas
informaes forem disponibilizadas.
Nota: Se voc instalar FixPaks de documentao, sua documentao em

HTML ir conter informaes mais recentes do que os manuais DB2
impressos ou online no formato PDF.
Categorias das Informaes Tcnicas do DB2
As informaes tcnicas do DB2 esto categorizadas pelos seguintes ttulos:
v Informaes Core DB2
v Informaes de administrao
v Informaes de desenvolvimento de aplicativos
v Informaes de inteligncia de negcios
v Informaes do DB2 Connect
v Informaes iniciais
v Informaes do tutorial
v Informaes de componente opcional
v Notas sobre o release

As seguintes tabelas descrevem, para cada manual na biblioteca do DB2, as
informaes necessrias para solicitar a cpia impressa, a impresso ou
exibio do PDF ou localizar o diretrio HTML para este manual. Uma
descrio completa de cada manual da biblioteca do DB2 est disponvel a
partir do Centro de Publicaes da IBM em
www.ibm.com/shop/publications/order
O diretrio de instalao para o CD de Documentao HTML difere para cada

categoria de informao:
htmlcdpath/doc/htmlcd/%L/category
onde:
v htmlcdpath o diretrio no qual o CD de HTML est instalado.
v %L o identificador de idioma. Por exemplo, en_US.
v category o identificador de categoria. Por exemplo, core para informaes
do core DB2.
Na coluna do Nome do Arquivo PDF nas tabelas a seguir, o caracter na sexta

posio do nome do arquivo indica a verso do idioma de um manual. Por
exemplo, o nome do arquivo db2d1e80 identifica a verso em ingls do Guia de
Administrao: Planejamento e o nome do arquivo db2d1g80 identifica a verso
em alemo do mesmo manual. As seguintes letras so utilizadas na sexta
posio do nome do arquivo para indicar a verso do idioma:
Idioma Identificador
rabe w
Portugus do Brasil b
Blgaro u
Croata 9
Tcheco x
Dinamarqus d
Holands q
Ingls e
Finlands y
Francs f
Alemo g
Grego a
Hngaro h
Italiano i
Japons j
Coreano k
Noruegus n
Polons p
Portugus v
Romeno 8

Russo r
Chins Simplificado c
Eslovaco 7
Esloveno l
Espanhol z
Sueco s
Chins Simplificado t
Turco m
Nenhum nmero de formulrio indica se o manual est disponvel somente

online e se no possui uma verso impressa.
Informaes do Core DB2

As informaes nesta categoria abrangem tpicos do DB2 essenciais para
todos os usurios do DB2. Voc encontrar as informaes teis nesta
categoria se for um programador, um administrador de banco de dados ou se
trabalha com o DB2 Connect, o DB2 Warehouse Manager ou outros produtos
DB2.
O diretrio de instalao para esta categoria doc/htmlcd/%L/core.

Tabela 3. Informaes do core DB2
Nome Nmero do Formulrio Nome do Arquivo PDF
IBM DB2 Universal Database SC09-4828 db2n0x80
Command Reference
Glossrio do IBM DB2 Sem nmero de formulrio db2t0b80
Universal Database
IBM DB2 Universal Database SC09-4839 db2w0x80
Master Index
IBM DB2 Universal Database - G517-7364 db2m1b80
Referncia de Mensagens,
Volume 1
IBM DB2 Universal Database - G517-7365 db2m2b80
Referncia de Mensagens,
Volume 2
IBM DB2 Universal Database - S517-7363 db2q0b80
O Que H de Novo
Informaes de Administrao
As informaes nessa categoria abrangem os tpicos necessrios para planejar,
implementar e manter bancos de dados DB2, data warehouses e sistemas
federados.
Apndice A. Informaes Tcnicas Sobre o DB2 Universal Database 121

O diretrio de instalao para esta categoria doc/htmlcd/%L/admin.
Tabela 4. Informaes de Administrao
IBM DB2 Universal Database SC09-4822 db2d1x80
Administration Guide:
Planning
Implementation
Performance
IBM DB2 Universal Database SC09-4824 db2b0x80
Administrative API Reference
IBM DB2 Universal Database SC09-4830 db2dmx80
Data Movement Utilities Guide
and Reference
IBM DB2 Universal Database SC09-4831 db2hax80
Data Recovery and High
Availability Guide and
Reference
IBM DB2 Universal Database SC27-1123 db2ddx80
Data Warehouse Center
Administration Guide
IBM DB2 Universal Database GC27-1224 db2fpx80
Federated Systems Guide
IBM DB2 Universal Database - S517-7418 db2atb80
Guia para as Ferramentas de
Interface Grfica para
Administrao e
Desenvolvimento
IBM DB2 Universal Database SC27-1121 db2e0x80
Replication Guide and Reference
IBM DB2 Installing and GC09-4823 db2dsx80
Administering a Satellite
Environment
IBM DB2 Universal Database SC09-4844 db2s1x80
SQL Reference, Volume 1
IBM DB2 Universal Database SC09-4845 db2s2x80
SQL Reference, Volume 2

Tabela 4. Informaes de Administrao (continuao)
IBM DB2 Universal Database SC09-4847 db2f0x80
System Monitor Guide and
Reference
Informaes de Desenvolvimento de Aplicativos

As informaes nesta categoria so de especial interesse para desenvolvedores
de aplicativos ou programadores que trabalham com o DB2. Voc encontrar
informaes sobre idiomas e compiladores suportados, bem como a
documentao necessria para acessar o DB2 utilizando as vrias interfaces de
programao suportadas, tais como SQL, ODBC, JDBC, SQLj e CLI internos.
Se voc visualizar essas informaes online em HTML, possvel tambm
acessar um conjunto de programas de amostra em HTML.
O diretrio de instalao para esta categoria doc/htmlcd/%L/ad.

Tabela 5. Informaes de desenvolvimento de aplicativos
IBM DB2 Universal Database SC09-4825 db2axx80
Application Development
Guide: Building and Running
Applications
IBM DB2 Universal Database SC09-4826 db2a1x80
Guide: Programming Client
Applications
IBM DB2 Universal Database SC09-4827 db2a2x80
Guide: Programming Server
Applications
IBM DB2 Universal Database SC09-4849 db2l1x80
Call Level Interface Guide and
Reference, Volume 1
IBM DB2 Universal Database SC09-4850 db2l2x80
Call Level Interface Guide and
Reference, Volume 2
IBM DB2 Universal Database SC27-1124 db2adx80
Data Warehouse Center
Application Integration Guide
IBM DB2 XML Extender SC27-1234 db2sxx80
Administration and
Programming

Informaes de Inteligncia de Negcios
As informaes nesta categoria descrevem como utilizar os componentes que
aprimoram os recursos de armazenamento de dados e capacidades analticas
do DB2 Universal Database.
O diretrio de instalao para esta categoria doc/htmlcd/%L/wareh.

Tabela 6. Informaes de inteligncia de negcios
IBM DB2 Warehouse Manager SC27-1125 db2dix80
Information Catalog Center
Administration Guide
IBM DB2 Warehouse Manager GC27-1122 db2idx80
Installation Guide
Informaes do DB2 Connect

As informaes nesta categoria descrevem como acessar os dados do host ou
do iSeries utilizando o DB2 Connect Enterprise Edition ou o DB2 Connect
Personal Edition.
O diretrio de instalao para esta categoria doc/htmlcd/%L/conn.

Tabela 7. Informaes do DB2 Connect
APPC, CPI-C, and SNA Sense Sem nmero de formulrio db2apx80
Codes
IBM Connectivity Supplement Sem nmero de formulrio db2h1x80
IBM DB2 Connect - Iniciao G517-7383 db2c6b80
Rpida para o DB2 Connect
Enterprise Edition
IBM DB2 Connect - Iniciao G517-7384 db2c1b80
Rpida para o DB2 Connect
Personal Edition
IBM DB2 Connect Users SC09-4835 db2c0x80
Guide
Informaes Iniciais
As informaes nesta categoria so teis na instalao e configurao dos
servidores, clientes e outros produtos DB2.

O diretrio de instalao para esta categoria doc/htmlcd/%L/start.
Tabela 8. Informaes iniciais
IBM DB2 Universal Database - G517-7382 db2itb80
Iniciao Rpida para DB2
Clients
IBM DB2 Universal Database - G517-7385 db2isb80
Servers
IBM DB2 Universal Database - G517-7387 db2i1b80
Personal Edition
IBM DB2 Universal Database - G517-7386 db2iyb80
Suplemento de Configurao e
Instalao
IBM DB2 Universal Database - G517-7362 db2z6b80
Iniciao Rpida para o DB2
Data Links Manager
Informaes do Tutorial
As informaes do Tutorial introduzem recursos do DB2 e ensinam como
executar vrias tarefas do DB2.
O diretrio de instalao para esta categoria doc/htmlcd/%L/tutr.

Tabela 9. Informaes do tutorial
Tutorial de Inteligncia de Sem nmero de formulrio db2tub80
Negcios: Introduo ao Data
Warehouse
Tutorial de Inteligncia de Sem nmero de formulrio db2tab80
Negcios: Lies Estendidas em
Data Warehouse
Tutorial do Centro de Sem nmero de formulrio db2tdb80
Desenvolvimento para Vdeo
Online utilizando o Microsoft
Visual Basic
Tutorial do Centro de Catlogo Sem nmero de formulrio db2aib80
de Informaes
Tutorial do Video Central para Sem nmero de formulrio db2twb80
e-business
Tutorial do Visual Explain Sem nmero de formulrio db2tvb80

Informaes de Componente Opcional
As informaes nesta categoria descrevem como trabalhar com os
componentes opcionais do DB2.
O diretrio de instalao para esta categoria doc/htmlcd/%L/opt.

Tabela 10. Informaes de componente opcional
IBM DB2 Life Sciences Data GC27-1235 db2lsx80
Connect Planning, Installation,
and Configuration Guide
IBM DB2 Spatial Extender SC27-1226 db2sbx80
Users Guide and Reference
IBM DB2 Universal Database SC27-1221 db2z0x80
Data Links Manager
Administration Guide and
Reference
IBM DB2 Universal Database SH12-6740 N/A
Net Search Extender
Administration and
Programming Guide
Nota: HTML para este
documento no instalado
a partir do CD de
documentao HTML.
Notas sobre o release

As notas sobre o release fornecem informaes adicionais especficas para o
release e o nvel de FixPak do seu produto. Eles tambm fornecem resumos
das atualizaes da documentao incorporados em cada release e FixPak.
Tabela 11. Notas sobre o Release
Notas sobre o Release do DB2 Consultar nota. Consultar nota.
Notas da Instalao do DB2 Disponvel apenas no Disponvel apenas no
CD-ROM do produto. CD-ROM do produto.
Nota: A verso HTML das notas sobre o release est disponvel a partir do
Centro de Informaes e nos CD-ROMs do produto. Para exibir o
arquivo ASCII em plataformas baseadas em UNIX, consulte o arquivo

Release.Notes. Este arquivo est localizado no diretrio
DB2DIR/Readme/%L, em que %L representa o nome do locale e DB2DIR
representa:
v /usr/opt/db2_08_01 no AIX
v /opt/IBM/db2/V8.1 em todos os demais sistemas operacionais UNIX
v Imprimindo Manuais do DB2 a partir dos Arquivos PDF na pgina 127
v Solicitando Manuais Impressos do DB2 na pgina 128
v Acessando a Ajuda Online na pgina 129
v Localizando Informaes do Produto Acessando o Centro de Informaes
do DB2 a partir das Ferramentas de Administrao na pgina 133
v Exibindo Documentao Tcnica Online Diretamente do CD
Documentao HTML do DB2 na pgina 134
Imprimindo Manuais do DB2 a partir dos Arquivos PDF

Voc pode imprimir os manuais do DB2 a partir dos arquivos PDF no CD
Documentao PDF do DB2. Utilizando o Adobe Acrobat Reader, possvel
imprimir o manual inteiro ou um intervalo especfico de pginas.
Pr-requisitos:
Certifique-se que tenha o Adobe Acrobat Reader. Ele est disponvel a partir
do site da Adobe em www.adobe.com
Procedimento:
Para imprimir um manual do DB2 a partir de um arquivo PDF:

1. Insira o CD Documentao PDF do DB2. Nos sistemas operacionais UNIX,
monte o CD Documentao PDF do DB2. Consulte seu manual Iniciao
Rpida para obter detalhes sobre como montar um CD nos sistemas
operacionais UNIX.
2. Inicie o Adobe Acrobat Reader.
3. Abra o arquivo PDF a partir de uma das seguintes localizaes:
v Nos sistemas operacionais Windows:
o diretrio x:\doc\language , em que x representa a letra da unidade de
CD-ROM e language representa o cdigo de territrio de dois caracteres
que representa seu idioma (por exemplo, EN para English).
v Em sistemas operacionais UNIX:
diretrio /cdrom/doc/%L no CD-ROM, em que /cdrom representa o ponto
de montagem do CD-ROM e %L representa o nome do locale desejado.

v Solicitando Manuais Impressos do DB2 na pgina 128
v Viso Geral das Informaes Tcnicas do DB2 Universal Database na
pgina 119
Solicitando Manuais Impressos do DB2
Procedimento:
Para solicitar manuais impressos:

v Entre em contato com o revendedor autorizado IBM ou o representante de
marketing. Para localizar um representante IBM local, consulte a seo IBM
Worldwide Directory of Contacts no endereo www.ibm.com/planetwide
v Visite o IBM Publications Center em
www.ibm.com/shop/publications/order
Voc tambm poder obter manuais impressos do DB2 pedindo para seu
Revendedor Autorizado IBM os Doc Packs para seu produto DB2. Os Doc
Packs so subconjuntos dos manuais na biblioteca DB2 para ajud-lo a se
familiarizar com o produto DB2 que voc adquiriu. Os manuais nos Doc
Packs so iguais queles disponveis em formato PDF no CD de Documentao
em PDF do DB2 e possuem o mesmo contedo de documentao disponvel
no CD de Documentao HTML do DB2.
v Imprimindo Manuais do DB2 a partir dos Arquivos PDF na pgina 127
v Localizando Tpicos Acessando o Centro de Informaes do DB2 a partir
de um Navegador na pgina 130
pgina 119

Acessando a Ajuda Online
A ajuda online que vem com todos os componentes do DB2 est disponvel
em trs tipos:
v Ajuda da janela e do bloco de notas
v Ajuda da linha de comandos
v Ajuda da instruo SQL
A ajuda da janela e do bloco de notas explica as tarefas que voc pode

desempenhar em uma janela ou em um bloco de notas e descrever os
controles. Esta ajuda apresentada de duas maneiras:
v A ajuda acessvel a partir do boto Ajuda
v Infopops
O boto Ajuda fornece acesso s informaes de viso geral e pr-requisitos.
Os infopops descrevem os controles na janela ou no bloco de notas. A ajuda
da janela e do bloco de notas esto disponveis a partir dos centros e dos
componentes do DB2 que possuem a interface com o usurio.
A ajuda da linha de comandos inclui a ajuda de comandos e a ajuda de

mensagens. A ajuda de comandos explica a sintaxe dos comandos no
processador da linha de comandos. A ajuda de mensagens descreve a causa
de uma mensagem de erro e descreve qualquer ao que voc deve tomar em
resposta ao erro.
A ajuda da instruo SQL inclui a ajuda do SQL e a ajuda do SQLSTATE. O

DB2 retorna um valor de SQLSTATE para as condies que poderiam ser o
resultado de uma instruo SQL. A ajuda SQLSTATE explica a sintaxe das
instrues SQL (cdigos de estados e classes SQL).
Nota: A ajuda do SQL no est disponvel para sistemas operacionais UNIX.
Procedimento:
Para acessar a ajuda online:

v Para obter a ajuda da janela e do bloco de notas, clique em Ajuda ou clique
no controle, depois pressione F1. Se a caixa de opo Exibir
automaticamente os infopops na pgina Geral do bloco de notas
Definies de Ferramentas selecionada, voc tambm pode ver o infopop
por um determinado controle posicionando o cursor do mouse sobre o
controle.
v Para a ajuda da linha de comandos, abra o processador da linha de
comandos e digite:
Para ajuda de Comandos:

? command
em que command representa uma palavra-chave ou um comando inteiro.
Por exemplo, ? catalog exibe a ajuda para todos os comandos CATALOG e

? catalog database exibe a ajuda para o comando CATALOG DATABASE.
v Para ajuda de Mensagens:
? XXXnnnnn
em que XXXnnnnn representa um identificador de mensagem vlido.
Por exemplo, ? SQL30081 exibe a ajuda sobre mensagens do SQL30081.

v Para a ajuda da instruo SQL, abra o processador da linha de comandos e
digite:
? sqlstate ou ? class code
, em que sqlstate representa um estado SQL vlido de cinco dgitos e class

code representa os primeiros dois dgitos do estado SQL.
Por exemplo, ? 08003 exibe a ajuda para o estado SQL 08003 e ? 08 exibe a
ajuda para o cdigo de classe 08.
Localizando Tpicos Acessando o Centro de Informaes do DB2 a partir de um

Navegador
O Centro de Informaes do DB2 acessado a partir de um navegador, fornece
acesso a todas as informaes necessrias para melhor proveito do DB2
Universal Database e do DB2 Connect. O Centro de Informaes do DB2
tambm documenta os recursos e componentes principais do DB2 incluindo
replicao, armazenamento de dados, metadados e extensores DB2.
O Centro de Informaes do DB2 acessado a partir de um navegador

composto dos seguintes elementos:
rvore de navegao
A rvore de navegao est localizada no quadro esquerdo da janela
do navegador. A rvore expande e reduz para mostrar e ocultar os
tpicos, o glossrio e o ndice principal no Centro de Informaes do
DB2.

Barra de ferramentas de navegao
A barra de ferramentas de navegao est localizada no quadro direito
superior da janela do navegador. A barra de ferramentas de navegao
contm os botes que permitem pesquisar o Centro de Informaes do
DB2, ocultar a rvore de navegao e encontrar o tpico exibido
atualmente na rvore de navegao.
Quadro de contedo
O quadro de contedo est localizado no quadro direito inferior da
janela do navegador. O quadro de contedo exibe os tpicos a partir
do Centro de Informaes do DB2 ao clicar em um link na rvore de
navegao, clicar em um resultado de pesquisa ou seguir um link de
um outro tpico ou de um ndice principal.
Pr-requisitos:
Para acessar o Centro de Informaes do DB2 a partir de um navegador,

necessrio utilizar um dos seguintes navegadores:
v Microsoft Explorer, verso 5 ou posterior
v Netscape Navigator, verso 6.1 ou posterior
Restries:
O Centro de Informaes do DB2 contm somente aqueles conjuntos de

tpicos que voc optou por instalar a partir do CD da Documentao em HTML
do DB2. Se seu navegador da Web retornar um erro File not found (Arquivo
no encontrado) quando tentar acessar um link de um tpico, ser necessrio
instalar um ou mais conjuntos de tpicos adicionais a partir do CD de
Documentao HTML do DB2.
Procedimento:
Para localizar um tpico buscando com palavras-chave:

1. Na barra de ferramentas de navegao, clique em Pesquisar.
2. No campo de entrada do texto na parte superior da janela de Pesquisa,
digite um ou mais termos relacionados sua rea de interesse e clique em
Pesquisar. Uma lista de tpicos organizada por preciso exibida no
campo Resultados. A classificao numrica ao lado do resultado oferece
uma indicao do grau de correspondncia do resultado (nmeros mais
altos indicam correspondncias maiores).
A entrada de mais termos aumenta a preciso de sua consulta enquanto
reduz o nmero de tpicos retornados pela consulta.
3. No campo Resultados, clique no ttulo do tpico que deseja ler. O tpico
exibido no quadro de contedo.

Para localizar um tpico na rvore de navegao:
1. Na rvore de navegao, clique no cone do manual da categoria de
tpicos relacionados a rea de interesse. Uma lista de subcategorias
exibida abaixo do cone.
2. Continue a clicar nos cones do manual at encontrar a categoria que
contm os tpicos nos quais est interessado. As categorias que efetuam
links com os tpicos exibem o ttulo da categoria como um link
sublinhado quando voc movimenta o cursor sobre o ttulo da categoria. A
rvore de navegao identifica os tpicos com um cone de pgina.
3. Clique no link do tpico. O tpico exibido no quadro de contedo.
Para localizar um tpico ou um termo no ndice principal :

1. Na rvore de navegao, clique na categoria ndice. A categoria
expande para exibir uma lista de links organizados em uma ordem
alfabtica na rvore de navegao.
2. Na rvore de navegao, clique no link correspondente ao primeiro
caracter do termo relacionado ao tpico no qual est interessado. Uma lista
de termos com o caracter inicial exibida no quadro de contedo. Os
termos que possuem vrias entradas de ndice so identificados por um
cone do manual.
3. Clique no cone do manual correspondente ao termo no qual est
interessado. Uma lista de subtermos e tpicos exibida abaixo do termo
que voc clicou. Os tpicos so identificados por cones de pgina com um
ttulo sublinhado.
4. Clique no ttulo do tpico que preenche suas necessidades. O tpico
exibido no quadro de contedo.
v Acessibilidade na pgina 141
v Centro de Informaes do DB2 Acessado a partir de um Navegador na
pgina 143
v Atualizando a Documentao HTML Instalada em sua Mquina na
pgina 135
v Pesquisando Documentaes do DB2 de Resoluo de Problemas com o
Netscape 4.x na pgina 138
v Pesquisando a Documentao do DB2 na pgina 139

pgina 119
Localizando Informaes do Produto Acessando o Centro de Informaes do

DB2 a partir das Ferramentas de Administrao
O Centro de Informaes do DB2 fornece acesso rpido s informaes do
produto DB2 e est disponvel em todos os sistemas operacionais para os
quais as ferramentas de administrao do DB2 esto disponveis.
O Centro de Informaes do DB2 acessado a partir das ferramentas fornece

seis tipos de informaes.
Tarefas
Tarefas principais que voc pode executar utilizando o DB2.
Conceitos
Conceitos principais para o DB2.
Referncia
Informaes de referncia do DB2, tais como palavras-chave,
comandos e APIs.
Deteco de problemas
Mensagens de erro e informaes para ajud-lo com os problemas
comuns do DB2.
Amostras
Links para as listagens HTML dos programas de amostra fornecidos
com o DB2.
Tutoriais
Instrues criadas para ajudar no aprendizado de um recurso do DB2.
Pr-requisitos:
Alguns links no Centro de Informaes do DB2 apontam para sites Web na

Internet. Para exibir o contedo para esses links, ser necessrio conectar-se
Internet.
Procedimento:
Para localizar informaes do produto acessando o Centro de Informaes do

DB2 a partir das ferramentas:
1. Inicie o Centro de Informaes do DB2 atravs de uma das seguintes
maneiras:

v A partir das ferramentas de administrao grfica, clique no cone
Centro de Informaes na barra de ferramentas. Tambm possvel
selecion-lo a partir do menu Ajuda.
v Na linha de comandos, digite db2ic.
2. Clique na guia do tipo de informao relacionada informao que est
tentando localizar.
3. Navegue atravs da rvore e clique no tpico no qual est interessado. O
Centro de Informaes lanar ento um navegador Web para exibir as
informaes.
4. Para localizar as informaes sem procurar as listas, clique no cone
Pesquisar direita da lista.
Aps o Centro de Informaes haver lanado um navegador para exibir as
informaes, ser possvel desempenhar uma pesquisa de texto completo
clicando no cone Pesquisar na barra de ferramentas da navegao.
v Acessibilidade na pgina 141
pgina 143
Exibindo Documentao Tcnica Online Diretamente do CD Documentao

HTML do DB2
Todos os tpicos do HTML que voc instalar a partir do CD Documentao
HTML do DB2 pode tambm ser lido diretamente do CD. Portanto, possvel
exibir a documentao sem ter que instal-la.
Restries:
Como a ajuda para Ferramentas instalada a partir do CD do produto e no

a partir do CD de Documentao HTML do DB2, ser necessrio instalar o
produto DB2 para exibir a ajuda.
Procedimento:
1. Insira o CD da Documentao HTML do DB2. Nos sistemas operacionais
UNIX, monte o CD de Documentao HTML do DB2 . Consulte o manual
Iniciao Rpida para obter detalhes de como montar um CD em sistemas
operacionais UNIX.

2. Inicie seu navegador de HTML e abra o arquivo apropriado:
v Para sistemas operacionais Windows:
e:\Arquivos de programa\IBM\SQLLIB\doc\htmlcd\%L\index.htm
onde e representa a unidade de CD-ROM e %L o locale da

documentao que deseja utilizar, por exemplo, en_US para o ingls.
v Para sistemas operacionais UNIX:
/cdrom/program files/IBM/SQLLIB/doc/htmlcd/%L/index.htm
onde /cdrom/ representa onde o CD est montado e %L o locale da

documentao que deseja utilizar, por exemplo, en_US para o ingls.
v Copiando Arquivos do CD de Documentao HTML do DB2 para um
Servidor Web na pgina 137
pgina 119
Atualizando a Documentao HTML Instalada em sua Mquina

Agora possvel atualizar o HTML instalado a partir do CD de Documentao
HTML do DB2 quando as atualizaes estiverem disponveis a partir da IBM.
Isto pode ser feito de duas maneiras:
v Utilizando o Centro de Informaes (se voc tiver as ferramentas de
interface grfica do DB2 instaladas).
v Fazendo download e aplicando um FixPak da documentao HTML do
DB2.
Nota: Isto NO atualizar o cdigo do DB2; somente atualizar a

documentao HTML instalada a partir do CD de Documentao HTML
do DB2.
Procedimento:
Utilizar o Centro de Informaes para atualizar sua documentao local:

1. Inicie o Centro de Informaes do DB2 atravs de uma das seguintes
maneiras:

v A partir das ferramentas de administrao grfica, clique no cone
Centro de Informaes no barra de ferramentas. Voc tambm pode
selecion-lo a partir do menu Ajuda.
v Na linha de comandos, digite db2ic.
2. Assegure-se que sua mquina tenha acesso Internet externa; o
atualizador far o download do FixPak da documentao mais recente a
partir do servidor do IBM, se necessrio.
3. Selecione Centro de Informaes > Atualizar Documentao Local a
partir do menu para iniciar a atualizao.
4. Fornea as informaes de proxy (se necessrio) para conectar-se com a
Internet externa.
O Centro de Informaes far o download e aplicar o FixPak da
documentao mais recente, se houver um disponvel.
Para fazer download e aplicar manualmente o FixPak da documentao:

1. Assegure-se que a mquina esteja conectada Internet.
2. Abra a pgina de suporte do DB2 em seu navegador Web, no endereo:
www.ibm.com/software/data/db2/udb/winos2unix/support.
3. Acesse o link para a Verso 8 e procure pelo link Documentation
FixPaks.
4. Determine se a verso de sua documentao local est desatualizada
comparando o nvel do FixPak da documentao para o nvel de
documentao que voc instalou. Esta documentao atual em sua
mquina est no seguinte nvel: DB2 v8.1 GA.
5. Se houver uma verso mais recente da documentao disponvel, faa o
download do FixPak aplicvel em seu sistema operacional. H um FixPak
para todas as plataformas Windows e um FixPak para todas as
plataformas UNIX.
6. Aplique o FixPak:
v Para os sistemas operacionais Windows: O FixPak da documentao
um arquivo compactado de extrao automtica. Coloque o FixPak de
documentao obtido via download em um diretrio vazio e execute-o.
Isto criar um comando setup que pode ser executado para instalar o
FixPak da documentao.
v Para os sistemas operacionais UNIX: O FixPak da documentao um
arquivo tar.Z compactado. Descompacte o arquivo tar.Z. Isto criar um
diretrio denominado delta_install com um script denominado
installdocfix. Execute este script para instalar o FixPak da
documentao.

v Copiando Arquivos do CD de Documentao HTML do DB2 para um
Servidor Web na pgina 137
pgina 119
Copiando Arquivos do CD de Documentao HTML do DB2 para um Servidor

Web
Toda a biblioteca de informaes do DB2 fornecida no CD de Documentao
HTML do DB2 e pode ser instalada em um servidor Web para acesso fcil.
Basta copiar para o servidor Web a documentao para os idiomas que
desejar.
Nota: O desempenho poder tornar-se mais lento caso acesse a documentao

HTML a partir de um servidor Web atravs de uma conexo de baixa
velocidade.
Procedimento:
Para copiar arquivos do CD de Documentao HTML do DB2 para um servidor

Web, utilize o caminho de origem apropriado:
v Para sistemas operacionais Windows:
E:\Arquivos de programa\IBM\SQLLIB\doc\htmlcd\%L\*.*
onde E representa a unidade de CD-ROM e %L representa o identificador

de idioma.
v Para sistemas operacionais UNIX:
/cdrom/Arquivos de programa/IBM/SQLLIB/doc/htmlcd/%L/*.*
em que cdrom representa o ponto de montagem para a unidade de

CD-ROM e %L representa o identificador de idioma.
v Idiomas, locales e pginas de cdigo de interface do DB2 suportados no
Iniciao Rpida para DB2 Servers
pgina 119

Pesquisando Documentaes do DB2 de Resoluo de Problemas com o
Netscape 4.x
A maioria dos problemas de pesquisa esto relacionados com o suporte Java

fornecido pelos navegadores da Web. Esta tarefa descreve possveis solues
alternativas.
Procedimento:
Um problema comum com o Netscape 4.x envolve uma ausncia ou m

colocao da classe de segurana. Tente a seguinte soluo alternativa,
especialmente se voc consultar a seguinte linha no console Java do
navegador:
Cannot find class java/security/InvalidParameterException
v Nos sistemas operacionais Windows:
A partir do CD de Documentao HTML do DB2, copie o arquivo x:program
files\IBM\SQLLIB\doc\htmlcd\locale\InvalidParameterException.class
fornecido para o diretrio java\classes\java\security\ relativo a sua
instalao do navegador Netscape, em que x representa a letra da unidade
de CD-ROM e locale representa o nome do locale desejado.
Nota: Talvez seja necessrio criar a estrutura de subdiretrio

java\security\.
v Nos sistemas operacionais UNIX:
A partir do CD de Documentao HTML do DB2, copie o arquivo
/cdrom/program
files/IBM/SQLLIB/doc/htmlcd/locale/InvalidParameterException.class
fornecido para o diretrio java/classes/java/security/ relativo a sua
instalao de navegador Netscape, em que cdrom representa o ponto de
montagem do CD-ROM e locale representa o nome do locale desejado.
Nota: Talvez seja necessrio criar a estrutura de subdiretrio

java/security/.
Se o navegador Netscape ainda falhar na exibio da janela de entrada da

pesquisa, tente o seguinte:
v Pare todas as instncias dos navegadores Netscape para assegurar que no
haja cdigo de navegao do Netscape em execuo na mquina. Ento
abra uma nova instncia do navegador Netscape e tente iniciar a pesquisa
novamente.
v Limpe a cache do navegador.
v Tente uma verso diferente do Netscape ou um navegador diferente.

Pesquisando a Documentao do DB2

Voc poder pesquisar a biblioteca de documentao do DB2 para localizar as
informaes necessrias. Uma janela de pesquisa pop-up ser aberta quando
clicar no cone na barra de ferramentas de navegao do Centro de
Informaes do DB2 (acessado a partir de um navegador). A pesquisa pode
levar um minuto para carregar, dependendo da velocidade de seu
computador e rede.
Pr-requisitos:
Voc precisar do Netscape 6.1 ou superior, ou Microsoft Internet Explorer 5

ou superior. Assegure-se que o suporte Java do navegador esteja ativado.
Restries:
As seguintes restries se aplicam ao utilizar a pesquisa de documentao:

v A pesquisa no faz distino entre maisculas e minsculas.
v Pesquisas booleanas no so suportadas.
v Caracteres curinga e pesquisas parciais no so suportados. Uma pesquisa
por java* (ou java) ir procurar apenas por cadeias java* (ou java) e no iria,
por exemplo, retornar javadoc.
Procedimento:
Para pesquisar a documentao do DB2:

1. Na barra de ferramentas de navegao, clique no cone Pesquisar.
2. No campo de entrada de texto na parte superior da janela Pesquisar, digite
um ou mais termos (separados por um espao) relacionados a sua rea de
interesse e clique em Pesquisar. Uma lista de tpicos organizada por
preciso exibida no campo Resultados. A classificao numrica ao lado
do resultado oferece uma indicao do grau de correspondncia do
resultado (nmeros mais altos indicam correspondncias maiores).
A entrada de mais termos aumenta a preciso de sua consulta enquanto
reduz o nmero de tpicos retornados pela consulta.
3. Na lista Resultados, clique no ttulo do tpico que deseja ler. O tpico
exibido no quadro de contedo do Centro de Informaes do DB2.

Nota: Quando executar uma pesquisa, o primeiro (com classificao mais alta)
resultado ser carregado automaticamente no quadro de seu navegador.
Para exibir o contedo de outros resultados de pesquisa, clique no
resultado na lista de resultados.
v Pesquisando Documentaes do DB2 de Resoluo de Problemas com o
Netscape 4.x na pgina 138
Informaes Online sobre Resoluo de Problemas do DB2
Com o release do DB2 UDB Verso 8, no haver mais um Guia de Resoluo

de Problemas. As informaes sobre resoluo de problemas contidas neste guia
foram integradas nas publicaes do DB2. Fazendo isso, somos capazes de
distribuir as informaes mais atualizadas possveis. Para localizar as
informaes nos utilitrios e funes de resoluo de problemas do DB2,
acesse o Centro de Informaes do DB2 a partir de qualquer uma das
ferramentas.
Consulte o site de Suporte Online do DB2 se voc estiver com problemas e

desejar ajuda localizando as possveis causas e solues. O site de suporte
contm um grande banco de bancos sobre as publicaes do DB2
constantemente atualizado, TechNotes, registros de APAR (problemas do
produto), FixPaks e outros recursos. Voc pode utilizar o site de suporte para
pesquisar atravs desta base de conhecimento e localizar as possveis solues
para seus problemas.
Acesse o site de Suporte Online em

www.ibm.com/software/data/db2/udb/winos2unix/support, ou clicando em
Suporte Online no Centro de Informaes do DB2. Freqentes informaes de
alteraes, tais como a listagem dos cdigos de erro internos do DB2, esto
disponveis no site.
pgina 143

Acessibilidade
Os recursos de acessibilidade ajudam os usurios com defeitos fsicos, tais

como mobilidade restrita ou viso limitada a utilizar os produtos de software
de forma bem sucedida. Esses so os principais recursos da acessibilidade no
DB2 Universal Database Verso 8:
v O DB2 permite operar todos os recursos utilizando o teclado ao invs do
mouse. Consulte Entrada de Dados e Navegao atravs do Teclado.
v O DB2 permite personalizar o tamanho e a cor das fontes. Consulte
Exibio Acessvel.
v O DB2 permite receber alertas visuais ou de udio. Consulte Alertas
Alternativos na pgina 142.
v O DB2 suporta aplicativos de acessibilidade que utilizam o Java
Accessibility API. Consulte Compatibilidade com Tecnologias de Apoio na
pgina 142.
v O DB2 fornecido com uma documentao em um formato acessvel.
Consulte Documentao de Fcil Acesso na pgina 142.
Entrada de Dados e Navegao atravs do Teclado
Entrada de Dados atravs do Teclado

possvel operar as Ferramentas do DB2 utilizando somente o teclado.
possvel utilizar as teclas ou as combinaes de teclas para desempenhar a
maioria das operaes que podem ser feitas utilizando um mouse.
Foco do Teclado
Nos sistemas baseados em UNIX, a posio do foco do teclado destacada,
indicando qual rea da janela est ativa e onde a digitao do usurio ter
efeito.
Exibio Acessvel
As Ferramentas do DB2 possuem recursos que aperfeioam a interface do
usurio e melhora a acessibilidade para os usurios com pouca viso. Esses
aperfeioamentos de acessibilidade incluem suporte para propriedades de
fontes personalizveis.
Definies das Fontes

As Ferramentas do DB2 permitem selecionar a cor, o tamanho e a fonte para o
texto em menus e janelas de dilogo, utilizando as Definies de Ferramentas.
No dependente da Cor
No necessrio distinguir entre cores para utilizar quaisquer funes neste
produto.

Alertas Alternativos
Voc pode especificar se quer receber alertas visuais e de udio, utilizando o
bloco de notas Definies de Ferramentas.
Compatibilidade com Tecnologias de Apoio
A interface das Ferramentas do DB2 suporta o Java Accessibility API ativando
o uso pelas leitoras de tela e outras tecnologias de assistncia utilizadas por
pessoas com deficincias.
Documentao de Fcil Acesso
A documentao para os produtos da famlia DB2 est disponvel no formato
HTML. Isso permite que voc exiba a documentao de acordo com o
conjunto de preferncias de exibio em seu navegador. Permite tambm que
voc utilize as leitoras de tela e outras tecnologias de assistncia.
Tutoriais do DB2
Os tutoriais do DB2 o ajudam a aprender sobre vrios aspectos do DB2

Universal Database. Os tutoriais fornecem lies com instrues passo-a-passo
nas reas de desenvolvimento de aplicativos, ajuste de desempenho de
consulta SQL, trabalho com data warehouses, gerenciamento de metadados e
desenvolvimento de servios Web utilizando o DB2.
Antes de iniciar:
Antes de poder acessar os tutoriais utilizando os links abaixo, ser necessrio

instalar os tutoriais a partir do CD de Documentao HTML do DB2.
Se voc no deseja instalar os tutoriais, possvel exibir as verses em HTML

dos tutoriais diretamente do CD de Documentao HTML do DB2. As verses
em PDF desses tutoriais tambm esto disponveis no CD Documentao PDF
do DB2.
Algumas lies do tutorial utilizam amostras de dados ou cdigos. Consulte

cada tutorial individualmente para uma descrio de todos os pr-requisitos
de suas tarefas especficas.
Tutoriais do DB2 Universal Database:
Se tiver instalado os tutoriais a partir do CD de Documentao HTML do DB2,

voc poder clicar em um ttulo de tutorial na lista a seguir para exibi-lo.
Tutorial de Inteligncia de Negcios: Introduo ao Data Warehouse Center
Desempenha tarefas de armazenamento de dados introdutrias
utilizando o Data Warehouse Center.

Tutorial de Inteligncia de Negcios: Lies Estendidas em Armazenamento de Dados
Desempenha tarefas de armazenamento de dados avanadas
utilizando o Data Warehouse Center.
Tutorial do Centro de Desenvolvimento para Vdeo Online utilizando o Microsoft
Visual Basic
Gera vrios componentes de um aplicativo utilizando o Complemento
do Centro de Desenvolvimento do Microsoft Visual Basic.
Tutorial do Centro de Catlogo de Informaes
Cria e gerencia um catlogo de informaes para localizar e utilizar
metadados utilizando o Centro de Catlogo de Informaes.
Tutorial do Video Central para e-business
Desenvolve e implementa um aplicativo avanado de Servios Web do
DB2 utilizando os produtos WebSphere.
Tutorial do Visual Explain
Analisa, otimiza e ajusta instrues SQL para um melhor desempenho
utilizando o Visual Explain.
Centro de Informaes do DB2 Acessado a partir de um Navegador
O Centro de Informaes do DB2 fornece acesso a todas as informaes

necessrias para melhor proveito do DB2 Universal Database e do DB2
Connect em seu trabalho. O Centro de Informaes do DB2 tambm
documenta os principais recursos e componentes do DB2 incluindo replicao,
armazenamento de dados, Centro de Catlogo de Informaes, Life Sciences
Data Connect e DB2 Extenders.
O Centro de Informaes do DB2 acessado a partir de um navegador possui

os seguintes recursos caso voc o visualize no Netscape Navigator 6.1 ou
posterior, ou no Microsoft Internet Explorer 5 ou posterior. Alguns recursos
requerem a ativao do suporte a Java ou JavaScript:
Documentao regularmente atualizada
Mantenha os tpicos atualizados fazendo o download do HTML
atualizado.
Pesquisar
Pesquise todos os tpicos instalados em sua estao de trabalho
clicando em Pesquisar na barra de ferramentas de navegao.
rvore de navegao integrada
Localize qualquer tpico na biblioteca do DB2 a partir de uma rvore
de navegao nica. A rvore de navegao est organizada por tipo
de informaes como segue:

v As tarefas fornecem instrues passo-a-passo sobre como concluir
um objetivo.
v Os conceitos fornecem uma viso geral de um assunto.
v Os tpicos de referncia fornecem informaes detalhadas sobre um
assunto, incluindo sintaxe de instruo e comando, ajuda de
mensagem e requisitos.
ndice principal
Acesse as informaes instaladas a partir do CD de Documentao
HTML do DB2 a partir do ndice principal. O ndice est organizado
em ordem alfabtica pelo termo do ndice.
Glossrio principal
O glossrio principal define os termos utilizados no Centro de
Informaes do DB2. O glossrio est organizado em ordem alfabtica
pelo termo do glossrio.
v Atualizando a Documentao HTML Instalada em sua Mquina na
pgina 135

Apndice B. Avisos
possvel que a IBM no oferea os produtos, servios ou recursos discutidos
nesta publicao em outros pases. Consulte um representante IBM local para
obter informaes sobre produtos e servios disponveis atualmente em sua
rea. Qualquer referncia a produtos, programas ou servios IBM no significa
que apenas produtos, programas ou servios IBM possam ser utilizados.
Qualquer produto, programa ou servio que no infrinja os direitos de
propriedade intelectual da IBM pode ser usado como subtituto. Entretanto, a
avaliao e verificao da operao de qualquer produto, programa ou servio
no-IBM so de responsabilidade do Cliente.
A IBM pode ter patentes ou solicitaes de patentes pendentes relativas a

assuntos tratados nesta publicao. O fornecimento desta publicao no
garante ao Cliente nenhum direito sobre tais patentes. Pedidos de licena
devem ser enviados, por escrito, para:
Gerncia de Relaes Comerciais e Industriais da IBM Brasil
Av. Pasteur, 138/146
Botafogo
Rio de Janeiro - RJ
CEP: 22290-240
Para pedidos de licena relacionados a informaes de byte duplo (DBCS),

entre em contato com o Departamento de Propriedade Intelectual da IBM em
seu pas ou envie pedidos de licena, por escrito, para:
IBM World Trade Asia Corporation
Licensing
2-31 Roppongi 3-chome, Minato-ku
Tokyo 106, Japan
O pargrafo a seguir no se aplica a nenhum pas em que tais disposies

no estejam de acordo com a legislao local: A INTERNATIONAL
BUSINESS MACHINES CORPORATION FORNECE ESTA PUBLICAO
NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRA SEM GARANTIA DE NENHUM
TIPO, SEJA EXPRESSA OU IMPLCITA, INCLUINDO, MAS NO SE
LIMITANDO S GARANTIAS IMPLCITAS DE NO-VIOLAO,
MERCADO OU ADEQUAO A UM DETERMINADO PROPSITO. Alguns
pases no permitem a excluso de garantias expressas ou implcitas em certas
transaes, portanto, esta disposio pode no aplicar-se ao Cliente.
Estas informaes podem incluir imprecises tcnicas ou erros tipogrficos.

Periodicamente, so feitas alteraes nas informaes aqui contidas; tais

alteraes sero incorporadas em futuras edies desta publicao. A IBM
pode, a qualquer momento, aperfeioar e/ou alterar os produtos e/ou
programas descritos nesta publicao, sem aviso prvio.
Referncias nestas informaes a sites no-IBM na Web so fornecidas apenas

por convenincia e no representam de forma alguma um endosso a estes
sites na Web. Os materiais contidos nestes sites da Web no fazem parte dos
materiais deste produto IBM e a utilizao desses sites da Web de inteira
responsabilidade do Cliente.
A IBM pode utilizar ou distribuir as informaes fornecidas da forma que

julgar apropriada sem incorrer em qualquer obrigao para com o Cliente.
Licenciados deste programa que desejam obter informaes sobre este assunto
com objetivo de permitir: (i) a troca de informaes entre programas criados
independentemente e outros programas (incluindo este), e (ii) a utilizao
mtua das informaes trocadas, devem entrar em contato com:
Gerncia de Relaes Comerciais e Industriais da IBM Brasil
Av. Pasteur, 138/146
Botafogo
Rio de Janeiro, RJ
CEP: 22290-240
Tais informaes podem estar disponveis, sujeitas a termos e condies

apropriadas, incluindo em alguns casos o pagamento de uma taxa.
O programa licenciado descrito neste documento e todo o material licenciado

disponvel so fornecidos pela IBM sob os termos do Contrato com o Cliente
IBM, do Contrato de Licena do Programa Internacional IBM ou de qualquer
outro contrato equivalente.
Todos os dados de desempenho aqui contidos foram determinados em um

ambiente controlado. Portanto, os resultados obtidos em outros ambientes
operacionais podem variar significativamente. Algumas medidas podem ter
sido tomadas em sistemas de nvel de desenvolvimento e no h garantia de
que tais medidas sero iguais em sistemas geralmente disponveis. Alm
disso, algumas medidas podem ter sido estimadas por extrapolao. Os
resultados reais podem variar. Os usurios deste documento devem verificar
os dados aplicveis para o seu ambiente especfico.
As informaes relativas a produtos no-IBM foram obtidas junto aos

fornecedores dos produtos, de seus anncios publicados ou de outras fontes
disponveis publicamente. A IBM no testou estes produtos e no pode
confirmar a preciso do desempenho, compatibilidade nem qualquer outra
reivindicao relacionada a produtos no-IBM. Dvidas sobre os recursos de
produtos no-IBM devem ser encaminhadas diretamente a seus fornecedores.

Todas as instrues referentes direo futura da IBM ou intenes esto
sujeitas a alteraes ou remoes sem qualquer aviso e representam apenas
metas e objetivos.
Estas informaes podem conter exemplos de dados e relatrios utilizados nas

operaes dirias de negcios. Para ilustr-lo da forma mais completa
possvel, os exemplos podem incluir nomes de indivduos, empresas, marcas e
produtos. Todos os nomes so fictcios e qualquer semelhana com nomes e
endereos utilizados por uma empresa real mera coincidncia.
LICENA DE COPYRIGHT:
Estas informaes podem conter programas aplicativos, na linguagem fonte,

que ilustram as tcnicas de programao em diversas plataformas
operacionais. Voc pode copiar, modificar e distribuir estes exemplos de
programas sem a necessidade de pagar IBM, com objetivos de
desenvolvimento, utilizao, marketing ou distribuio de programas
aplicativos em conformidade com a interface de programao do aplicativo
para a plataforma operacional para a qual os programas de exemplo so
criados. Estes exemplos no foram testados completamente em todas as
condies. Portanto, a IBM no pode garantir ou implicar a confiabilidade,
manuteno ou funo destes programas.
Cada cpia ou parte deste exemplo de programa ou qualquer trabalho

derivado deve incluir um aviso de copyright com os dizeres:
(nome da sua empresa) (ano). Partes deste cdigo so derivadas de Exemplo

de Programa da IBM Corp. Copyright IBM Corp. _digite o ano ou anos_.
Todos os direitos reservados.
Apndice B. Avisos 147

Marcas
Os termos a seguir so marcas da International Business Machines
Corporation nos Estados Unidos e/ou em outros pases e foram utilizados em
pelo menos um dos documentos da biblioteca de documentao do DB2 UDB.
ACF/VTAM LAN Distance

AISPO MVS
AIX MVS/ESA
AIXwindows MVS/XA
AnyNet Net.Data
APPN NetView
AS/400 OS/390
BookManager OS/400
C Set++ PowerPC
C/370 pSeries
CICS QBIC
Database 2 QMF
DataHub RACF
DataJoiner RISC System/6000
DataPropagator RS/6000
DataRefresher S/370
DB2 SP
DB2 Connect SQL/400
DB2 Extenders SQL/DS
DB2 OLAP Server System/370
DB2 Universal Database System/390
Distributed Relational SystemView
Database Architecture Tivoli
DRDA VisualAge
eServer VM/ESA
Extended Services VSE/ESA
FFST VTAM
First Failure Support Technology WebExplorer
IBM WebSphere
IMS WIN-OS/2
IMS/ESA z/OS
iSeries zSeries
Os termos a seguir so marcas ou marcas registradas de outras empresas e

foram utilizados em pelo menos um dos documentos da biblioteca de
documentao do DB2 UDB:
Microsoft, Windows, Windows NT e o logotipo Windows so marcas da

Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou em outros pases.
Intel e Pentium so marcas da Intel Corporation nos Estados Unidos e/ou em

outros pases.

Java e todas as marcas baseadas em Java so marcas da Sun Microsystems,
Inc. nos Estados Unidos e/ou em outros pases.
UNIX uma marca registrada do The Open Group nos Estados Unidos e em
outros pases.
Outros nomes de empresas, produtos ou servios podem ser marcas ou

marcas de servio de terceiros.
Apndice B. Avisos 149

ndice Remissivo
Ambiente Operacional Solaris ambientes NFS, resoluo de
A (continuao) problemas 66
acessibilidade 141
consideraes sobre amostras
AIX
instalao 89 criando
ambiente NFS
instalao utilizando AIX 79
resoluo de problemas 66
db2setup 97 Ambiente Operacional
arquivo de amostra
instalando o Data Links Manager Solaris 111
exibindo 84
manualmente 98 Windows 36
clocks do sistema 45
instalando o DB2 Data Links exibindo
consideraes sobre a instalao
Manager AIX 84
JFS 51
verificando o DLFM_DB 101 Ambiente Operacional
consideraes sobre
instalando produtos e Solaris 116
instalao 45
componentes adicionais Windows NT 42
db2setup versus SMIT 45
utilizando o db2setup 97 verificando
HSM (Hierarchical Storage
nveis de verso do produto para AIX 83
Manager) 54
UFS 89 Ambiente Operacional
instalando DFS Client
nmero da porta TCP/IP 89 Solaris 114
Enablers 86
parmetros de configurao do Windows 39, 40
instalando o Data Links Manager
kernel 89 aplicativo de gerenciamento de
manualmente 56
preparando seu sistema de dados (DMAPP) 59
instalando o DB2 Data Links
arquivos para o Data Links autorizando
Manager 58
Manager 106 efetuando link
verificando o DLFM_DB 61
registrando o banco de dados do Windows 35, 78, 110
instalando o diretrio de archive
DB2 109
do disco DFS 67
nveis de verso do produto para
registrando o servidor Data B
Links 112 Biblioteca e Mensagens do Produto
JFS 51
registrando o sistema de DB2
nmero da porta TCP/IP 45
arquivos 107 AIX, instalando
preparando seu sistema de
requisitos de espao em manualmente 62
arquivos para o DB2 Data Links
disco 89
Manager 72
requisitos de memria 89 C
registrando o banco de dados do Centro de Informaes do DB2 143
tarefas de ps-instalao 114,
DB2 78 cliente DB2
115
registrando o Data Links utilizar com Data Links
verificando a instalao 102
Server 80 Manager 6
verificando o arquivo de
registrando o sistema de clocks do sistema
amostra 114, 115
arquivos 77 AIX, sincronizando 45
Volume Manager 98
requisitos de espao em Solaris, sincronizando 89
ambientes de teste
disco 45 Windows, sincronizando 19
servidor DB2
requisitos de memria 45 comando db2setup
AIX 71
tarefas de ps-instalao 61, 62, AIX 58
Ambiente Operacional
83, 84 instalando o DB2 Data Links
Solaris 103
verificando a instalao 69 Manager
Windows NT 30
verificando o arquivo de AIX 56
servidor DB2 Data Links
amostra 83 Ambiente Operacional
AIX 72
Ambiente Operacional Solaris Solaris 97, 98
arquivo de amostra comandos
Solaris 105
exibindo 116 cacls 36
Windows 32
clocks do sistema 89 db2_install 56, 98
db2 list database directory 28

comandos (continuao) DCE-DFS (continuao) instalando (continuao)
db2dlmmg 19, 45, 89 nveis do sistema operacional 52 Solaris, diretrio 99
db2icrt 30 restries 52 verificando
db2imigr 19, 45, 89 tarefas de ps-instalao 67 AIX 69
db2set 19, 45, 89 deficincia 141 Ambiente Operacional
db2setup 58, 59, 97, 99 DFS Client Solaris 102
dlfm client_conf 62 viso geral 6 Windows 29
dlfm server_conf 62 DFS Client Enabler
dlfm setup 62 clocks do sistema 85 J
dlfmcrt 62 configurando 88 JFS
dmaggr 52 db2setup versus SMIT 85 consideraes sobre
kta 68 instalando utilizando o assistente instalao 51
lista dlff 32 para Instalao do DB2 86 JFS (Journaled File System)
nome do host 19 instalando utilizando o SMIT 86 consideraes sobre DLFM 51
nslookup 19 nveis do sistema operacional 85
pkgadd 56, 98 requisitos de espao em L
rgy_edit 68 disco 85 Logging Manager (DLM) 4
conta do usurio DLFM 19, 45, 89 viso geral 6
contas de usurios DLFF (Data Links Filesystem M
direitos, no Windows 19 Filter) 4 manuais do DB2
DLFM (Data Links File Manager) 4 solicitando 128
D DLFM_DB manuais impressos, solicitando 128
Data Links Manager verificando migrao
nveis de verso com o servidor Windows NT 28 DB2 File Manager para
DB2 no Windows 19 DLFS-DMAPP Solaris 89
requisitos de memria viso geral 4 DB2 File Manager para
AIX 45 dlmadmin username Windows 19
Ambiente Operacional Windows 19 do DB2 Data Links para AIX
Solaris 89 DMAPP Verso 6.1 45
Windows 19 registrando no script de do DB2 Data Links para AIX
requisitos do sistema pr-incio DFS 62 Verso 7.1 45
AIX 45 registro pr-inicial 59 do DB2 Data Links para AIX
Ambiente Operacional Verso 7.2 45
Solaris 89 E no AIX 45
Windows 19 entrega iscrona 8 no Solaris 89
sistemas suportados 3 no Windows 19
DB2 Data Links Manager H montando o CD-ROM 56, 98
descries dos componentes 3 HSM (Hierarchical Storage
instalaes tpicas 14 Manager) 54 N
paradigma do sistema de nveis de verso
arquivos 8 I Data Links Manager e servidor
servidor DB2, utilizao do 7 ID de usurio do administrador do DB2 19
trabalhando com aplicativos 10 Data Links Manager nomes do host 19
viso geral 2 AIX 45 NTFS
DCE (Transarc Distributed Ambiente Operacional compartilhamento de
Computing Environment) 52 Solaris 89 unidade 19
DCE-DFS identidade DCE 52 unidade formatada 19
arquivo keytab 68 instalando nmeros das portas
Data Links DFS Client AIX, diretrio 59 TCP/IP
Enabler 52 Data Links Manager DLFM no AIX 45
Data Links Manager 52 AIX 58 DLFM no Ambiente
definindo o diretrio de archive Ambiente Operacional Operacional Solaris 89
do disco 62 Solaris 97 DLFM no Windows 19
instalao 52 Windows 26
nveis de verso suportados 52 produtos e componentes
adicionais no Solaris 97

servidores DB2 Universal Database Windows (continuao)
O utilizao pelo DB2 Data Links registrando (continuao)
online
Manager 7 servidor Data Links 38
ajuda, acessando 129
sistemas de arquivos tarefas de ps-instalao 29, 39,
P AIX 72
DCE-DFS 72
40
verificando
pesquisa de documentao do DB2
utilizando o Netscape 4.x 138 JFS 72 arquivo de amostra 40
privilgios registrando com DLFF no
grupo administrador, Ambiente Operacional
Windows 19 Solaris 107
programa de instalao UFS, preparando no Ambiente
AIX, aes executadas 59, 99 Operacional Solaris 106
Windows, aes executadas 27 sistemas suportados
Data Links Manager 3
R solicitando manuais do DB2 128
registro
AIX, variveis 45, 59, 99
T
banco de dados do DB2 tarefas de ps-instalao
AIX 78 AIX utilizando SMIT 62
Ambiente Operacional Windows NT 28
Solaris 109 TCP/IP
Windows 34 AIX 45
servidor Data Links com DB2 Ambiente Operacional
AIX 52 Solaris 89
Windows 38, 80, 112 Windows 19
sistema de arquivos com DLFF tipo de dados DATALINK
AIX 77 viso geral 11
Ambiente Operacional tokens de acesso no Windows 40
Solaris 107 tutoriais 142
Solaris, variveis 89 tutoriais do DB2 142
unidade NTFS com DLFF 32
Windows, entradas 27
U
UFS
Windows, variveis 19
sistema de arquivos, preparando
requisitos de memria
no Sistema Operacional
Data Links Manager
Solaris 106
AIX 45
Solaris 89
V
verificando
Windows 19
arquivo de amostra DLM
requisitos do sistema
AIX 83
Data Links Manager
AIX 45
Solaris 114
Windows NT 39
Solaris 89
VFS (Virtual File System) 59, 99
Windows 19
resoluo de problemas W
informaes online 140 Windows
pesquisa de documentao do arquivo de amostra
DB2 138 exibindo 42
verificando 39
S criando ambientes de teste 32
script db2cshrc 62 instalando
script db2profile 62 DB2 Data Links Manager 26
registrando
banco de dados do DB2 34
ndice Remissivo 153

Entrando em Contato com a IBM
Para localizar um escritrio da IBM em seu pas ou regio, acesse o Directory
of Worldwide Contacts da IBM no endereo www.ibm.com/planetwide
Informaes sobre o Produto

As informaes relacionadas aos produtos DB2 Universal Database esto
disponveis por telefone ou atravs da World Wide Web no endereo
www.ibm.com/software/data/db2/udb
Este site contm as informaes mais recentes sobre a biblioteca tcnica,

solicitao de manuais, downloads para Clientes, newsgroups, FixPacks,
notcias e links para recursos da Web.
Para obter informaes sobre como entrar em contato com a IBM fora dos
Estados Unidos, acesse a pgina Worldwide da IBM no endereo
www.ibm.com/planetwide

IBM
Nmero da Pea: CT16CBP
Impresso em Brazil
(1P) P/N: CT16CBP
G517-7362-00
Spine information:

IBM IBM DB2 Universal Database Data Links Manager - Iniciao Rpida Verso 8

Iniciação Rápida DB2 Links Manager

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Iniciação Rápida DB2 Links Manager

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

IBM DB2 Universal Database

Copyright IBM Corp. 1998-2002 iii

Captulo 4. Instalando o Data Links Apndice A. Informaes Tcnicas Sobre

iv Data Links Manager - Iniciao Rpida

Quem Deve Ler Este Manual

Copyright IBM Corp. 1998-2002 vii

O termo Windows refere-se ao Windows NT ou Windows 2000.

viii Data Links Manager - Iniciao Rpida

O Que H de Novo no DB2 Data Links Manager Verso 8

Copyright IBM Corp. 1998-2002 1

Trabalhando com o DB2, o Data Links Manager fornece os elementos-chave

O Data Links Manager permite que se obtenha vantagens com os recursos de

O Data Links Manager oferece uma oportunidade nica para aplicativos de

O produto Data Links Manager aumenta as capacidades do DBMS relacional

O Data Links Manager simplifica e reduz os custos e a complexidade da

2 Data Links Manager - Iniciao Rpida

Ambiente DB2 Data Links

Um ambiente DB2 Data Links composto de:

Voc pode instalar o DB2 Data Links Manager em:

Captulo 1. Introduo ao DB2 Data Links Manager 3

Componentes do Servidor Data Links

Um servidor Data Links possui os seguintes componentes:

4 Data Links Manager - Iniciao Rpida

Nota: Recomenda-se que voc no interaja diretamente com o banco

O contedo desse banco de dados no documentado e este

O banco de dados DLFM_DB tambm contm informaes sobre

Captulo 1. Introduo ao DB2 Data Links Manager 5

O DB2 pode fornecer recuperao de avano especfico no servidor

O backup do banco de dados assegura que todos os arquivos do

Para minimizar o ajuste relativo a problemas de capacidade de

Clientes DB2 no Ambiente Data Links Manager

Um cliente DB2 ser conectado como usual em um servidor DB2 remoto e

O cliente remoto pode montar um sistema de arquivos pelo NFS no AIX ou

Em ambientes DCE-DFS em sistemas AIX, o cliente utiliza o cliente DFS. Um

6 Data Links Manager - Iniciao Rpida

Servidores DB2 no Ambiente Data Links Manager

O Data Links Manager pode ser registrado em um banco de dados DB2

Nota: O Data Links Manager no suporta uma banco de dados DB2

Os ambientes AIX e Solaris Operating Environment no requerem o DLFS

Captulo 1. Introduo ao DB2 Data Links Manager 7

Tendncias atuais de e-business, como e-commerce, Supply Chain

O DB2 Data Links Manager permite utilizar seus aplicativos existentes e

Essa vantagem permite que se decida a configurao que melhor se adapta

Com o Data Links Manager, voc pode continuar a utilizar um paradigma de

8 Data Links Manager - Iniciao Rpida

Captulo 1. Introduo ao DB2 Data Links Manager 9

O DB2 Data Links Manager um candidato para qualquer aplicativo que

Alm de e-commerce, customer relationship management e e-business de

Vrios desses aplicativos precisam de capacidades de pesquisa para procurar

Os extensores relacionais do DB2 para texto, voz, imagem e outros fornecem

O Data Links Manager pode fornecer todas essas capacidades mesmo se os

10 Data Links Manager - Iniciao Rpida

Ponto Central de Administrao:

O Data Links Manager simplifica vrias das tarefas associadas ao

Tipo de Dados DATALINK

A tecnologia do Data Links utiliza o tipo de dados DATALINK, implementado

Uma URL uma cadeia de texto com o formato geral:

O DB2 valida o valor DATALINK (referncia de arquivo) do mesmo modo

Captulo 1. Introduo ao DB2 Data Links Manager 11

Em ambientes DCE-DFS, o Data Links Manager registrado para toda a

Embora o valor DATALINK represente um objeto armazenado fora do sistema

Um designer de aplicativos pode utilizar o Data Links para manter uma

Normalmente, o programador do aplicativo inseriria linhas nessa tabela com

12 Data Links Manager - Iniciao Rpida