Você está na página 1de 7

MACINTYRE, Alasdair. Depois da Virtude. Trad.

Jussara
Simes. Bauru: EDUSC, 2001. 478 p. (Coleo Filosofia & Po-
ltica) ISBN 85-7560-089-X.

Quando de sua publicao em Como esse livro j recebeu uma


1981, este livro de Alasdair MacIn- apresentao do Prof. Marcelo
tyre provocou um enorme debate Perine, numa resenha que inclua
intelectual e rendeu-lhe fama in- tambm Whose Justice? Which
ternacional, tornando-o conhecido Rationality? e Three Rival
fora do contexto cultural anglo- Versions of Moral Inquiry,
americano, onde exerce sua refle- publicada na Sntese. Nova Fase
xo filosfica e trabalho acadmi- (Vol. 19, n. 58, 1992, p. 391-412),
co. Reconhecida como uma impor- bem como uma resenha do Prof. Jo-
tante obra crtica da filosofia moral aquim Clotet, na Veritas (Vol. 33,
contempornea, chegou a ser clas- n. 132, 1988, p. 499-504), no vou
sificada por um de seus crticos me deter aqui na anlise dos deta-
como um dos mais importantes li- lhes da obra, mas, principalmente,
vros da dcada. Apesar disto, s avaliar a qualidade da traduo.
agora, vinte anos depois, que A traduo est baseada na se-
veio luz uma traduo brasileira, gunda edio do livro, de 1984, que
que supostamente corrigiria essa alm de algumas correes feitas por
falha editorial e, conseqentemen- conta de problemas editoriais, teve
te, cultural, tornando disponvel ao o acrscimo de um importante
leitor brasileiro um dos mais belos posfcio no qual MacIntyre respon-
livros de filosofia moral que o s- de a alguns crticos e detalha alguns
culo XX produziu. pontos de sua filosofia moral que
Alasdair MacIntyre, nasceu em sero desenvolvidos posteriormen-
Glasgow, Esccia, em 1929. Sua te em Justia de Quem? Qual Ra-
obra escrita significativamente cionalidade?. O ttulo da edio
extensa, incluindo centenas de ar- brasileira segue o original literal-
tigos e resenhas em diversos e va- mente, After Virtue, deixando de
riados peridicos em filosofia e ci- fora o subttulo, que seria Um Es-
ncias sociais, tendo onze livros tudo em Teoria Moral.
publicados. Depois da Virtude A edio brasileira graficamen-
certamente a obra que coroa o te bem cuidada e com um design
amadurecimento intelectual desse mais bonito e agradvel que o da
filsofo inquieto, cuja trajetria edio americana. Infelizmente, tal
marcada por mudanas tericas im- cuidado desaparece no tocante
portantes, mas tendo sempre como qualidade da traduo, pois clara-
referncia fundamental a filosofia mo- mente foi realizada por algum que
ral compreendida num contexto his- no dispe de conhecimentos b-
trico-cultural ampliado. sicos em filosofia, alm de ter co-

ano 7/ n 8 - 1 sem. 2002 - So Paulo / p. 134-140


metido erros imperdoveis no que se liao objetiva e impessoal, de um 135
refere ao domnio da lngua inglesa. tipo de avaliao que proporciona

Resenha
Em tradues, discordncias de o contedo [aqui a tradutora usou
ordem estilstica sempre vo sur- teor, confundido a vida moral
gir, mas a natureza dos problemas com taxas de nicotina em cigarros!]
contidos nessa traduo brasileira para se julgar as aes ou projetos
se estende ao entendimento mes- particulares de um determinado
mo da lngua do texto original, e indivduo, algo que deixa de ser
beiram a completa irresponsabili- praticamente disponvel no pro-
dade ao deixar de fora at mesmo gresso se que podemos cham-
partes das frases originais. Por lo assim rumo modernidade.
exemplo, na p. 18, standpoint Quer dizer, alm de no saber es-
traduzido por ponto de apoio, colher os termos apropriados a cada
quando o correto ponto de vis- contexto, a tradutora ainda inver-
ta ou mesmo perspectiva. Erros teu o sentido de um termo filoso-
similares com outras palavras se ficamente importante como esse,
repetem por todo o texto, no sen- pois no caso desse termo a tradu-
do apenas ocasional. Na p. 147, o correta crucial para se saber
antecedent foi traduzido por an- quem o sujeito ou o objeto, es-
cestral, ao invs de antecenden- pecialmente quando se tem envol-
tes, como deveria ser o caso: Mas vido o discurso moral.
o que tentar compreender a vida Na p. 118, a tradutora engoliu
humana em termos mecnicos, em o adjetivo Benthamista e o pro-
termos de condies antecedentes nome relativo que, truncando o
entendidas como causas eficien- sentido da frase: Mas o resultado
tes?. Ancestrais remete a uma se- dessas retificaes afirmar o que
mntica histrica bem diferente da- est correto, mas [que] nenhum
quela exigida pelo contexto teri- [benthamista], por mais reformado
co do mecanicismo. que fosse, admitiria que a idia
Outro exemplo subject, uma de felicidade humana no uma
palavra polissmica, que exige cui- noo unitria, simples, e no pode
dado na traduo pela variedade nos proporcionar um critrio para
de significados. Na p. 29, foi nossas escolhas fundamentais. Er-
traduzida grosseiramente por as- ros desse mesmo tipo se repetem
sunto, quando o mais apropriado nas pginas 122, 123, 124 e assim
seria contedo. J na p. 69, rece- por diante. Na p. 127, h uma no-
be a traduo de sujeito quando tvel conjuno de diferentes er-
tem o sentido oposto de objeto; ros numa mesma sentena: Os fi-
a correta traduo seria: Esta con- lsofos da moral do sculo XX tm,
cepo de uma vida humana intei- algumas vezes, apelado s intuies
ra como objeto primordial de ava- deles [a tradutora ps sua, no sin-

ano 7/ n 8 - 1 sem. 2002 - So Paulo / p. 134-140


136 gular] e s nossas; mas uma das derivados da incompreenso dos
Resenha coisas que [a tradutora usou de] conceitos em jogo, temos o de lei
devemos ter aprendido da [e no moral (moral law) em Kant, tradu-
na, como ela ps] histria da fi- zido por direito moral, num des-
losofia moral que a introduo conhecimento da linguagem filos-
da palavra intuio [a tradutora fica. Por seu zelo conceitual, o tex-
ps introduo aqui!] por um fi- to filosfico exige do tradutor tam-
lsofo da moral sempre um sinal bm um conhecimento filosfico, de
de que algo foi muito mal na argu- tal forma que esse zelo possa ser
mentao. respeitado na traduo, o que infe-
Discordncia quanto acuidade lizmente no acontece nessa tradu-
da traduo de certos termos tam- o.
bm comum existir, em funo de H uma insistncia em traduzir
se considerar alguns mais adequa- private por particular, quando
dos ao propsito original do autor, o termo adequado seria privado
especialmente, quando assumem mesmo, pois remete oposio
significaes muito especficas e tc- entre o pblico e o privado. O ter-
nicas, em que, por vezes, algumas mo particular mais convenien-
das solues dadas podem ser tole- te quando se opondo a univer-
radas sem prejuzos srios de or- sal. Na p. 25, por ex., privado
dem conceitual. Entretanto, tal to- ficaria mais adequado ao esprito
lerncia no pode ocorrer com essa filosfico de MacIntyre, pois est
edio brasileira, pois a profuso de em jogo a definio do carter da
problemas atinge o ncleo de cer- moralidade, se pblico ou priva-
tos conceitos centrais da filosofia do. Outro erro a freqente tra-
moral de MacIntyre, tornando dif- duo de philosophy of social
cil o percurso do leitor na busca do sciences e social sciences por,
conhecimento acurado da obra do respectivamente, filosofia da so-
filsofo a que ele est se abrindo ciologia e sociologia. Em ne-
na leitura. nhum momento do texto MacIntyre
A traduo defeituosa revela um usa social sciences para se referir
generalizado desconhecimento do somente sociologia, mas inclui no
discurso filosfico, com a adoo seu conceito a economia, a cincia
de diversas solues absurdas para poltica, a sociologia e a adminis-
o texto em portugus, decorrentes trao. Equivocadamente a tradu-
da m compreenso do contedo tora reduziu o escopo do sentido
abordado no texto de MacIntyre. do termo, algo no presente no
Erros que comprometem seriamen- texto original.
te o entendimento do leitor e a fi- Na p. 129, a tradutora erra por
delidade ao texto original. Como no colocar as aspas no verbo pro-
exemplo grave desses erros que so testar, que MacIntyre ps para

ano 7/ n 8 - 1 sem. 2002 - So Paulo / p. 134-140


transform-lo em sujeito da frase e de efetiv-lo na sua prtica. A teo- 137
no num imperativo; e ainda omi- ria tica quem ocupa esse mo-

Resenha
te parte da sentena original. Veja- mento cognitivo, que faz justamen-
mos a traduo correta: Protestar, te a transio no homem da condi-
seus predecessores latinos e o de inculto, preso aos ditames
cognatos franceses [a tradutora tra- do desejo, da natureza corporal,
duz aqui por gregos!], so origi- como ele na sua condio de ser
nalmente, com freqncia ou qua- humano no educado, mesmo
se sempre, tanto positivos como [a amoral, para a condio de ser
tradutora omitiu essa parte da fra- moral, de homem realizando sua
se] negativos; protestar era ao mes- verdadeira essncia, o seu telos.
mo tempo [tambm omitido pela Reasons, que MacIntyre usa
tradutora] prestar testemunho de freqentemente por todo o livro,
algo e, somente em conseqncia traduzido como motivo ou mo-
dessa fidelidade, prestar testemu- tivos. Ocorre que essa traduo
nho contra outra coisa. Quer di- associa o termo a uma carga semn-
zer, bem diferente se afirmar que tica psicolgica que MacIntyre no
alguma coisa possa significar tanto est utilizando no seu texto. Ele
algo positivo como negativo, do usa o termo reasons para signifi-
que afirm-la somente como signi- car exatamente razes, pois o que
ficando algo negativo. ele est buscando exatamente
A traduo equivocada do ver- desvelar as formas de racionalida-
bo realize alterou um conceito de que esto subjacentes ao modo
importante para a teoria moral de de pensar e viver a vida moral con-
MacIntyre. Na p. 103, o sentido do tempornea. Essa insistncia da tra-
termo no o de descobrir, dar- dutora em vert-lo sempre para o
se conta de, perceber, que o termo motivo fruto da sua
verbo to realize pode assumir em incompreenso do propsito filo-
certos contextos; mas sim de rea- sfico envolvido no seu uso, amar-
lizar, de concretizar, efetivar. rando a compreenso do termo
O conceito que MacIntyre est semntica psicolgica da motivao
empregando o de o homem-tal- humana.
como-ele-poderia-ser-se-realizasse- Outra traduo problemtica
o-seu-telos, do homem se efetivas- a do termo claim, usado tanto
se na sua prtica histrica o telos como verbo quanto como substan-
de sua vida enquanto humano e tivo. A tradutora se agarra por de-
no o homem como poderia ser mais aos termos afirmao e de-
se descobrisse [realized] seu telos, clarao, quando o mais apropria-
como fez a tradutora. O contexto do em muitas das passagens seria
do uso do termo no cognitivo, pretenso. Claim em ingls en-
de descobrir o telos do homem, mas volve uma afirmao ou uma de-

ano 7/ n 8 - 1 sem. 2002 - So Paulo / p. 134-140


138 clarao sujeita a debate, discus- ceito de practice, prtica, tal como
Resenha so, algo que pode ser ainda ele formula a partir do captulo 14,
reelaborado, que no tem ainda envolve o enriquecimento consci-
uma forma definitiva, positivada, ente da ao moral e de sua racio-
envolve um grau de certeza duvi- nalidade, no apenas o costume
dosa. Nesse sentido, por exemplo, social cristalizado, mas o processo
o ttulo do captulo 2 poderia ser: permanente de reviso crtica raci-
A natureza do desacordo moral onal que acontece no interior das
contemporneo e as pretenses do tradies morais em suas trajetri-
Emotivismo. Proporcionaria uma as histricas.
maior fidelidade ao esprito do tex- O desastre se torna ainda maior
to de MacIntyre, j que ele vai quando a tradutora verte o termo
mostrar que as pretenses do practice para profisso, num
emotivismo enquanto teoria do sig- absurdo terico e lingstico inte-
nificado dos juzos morais so um gral. Esse um conceito central
fracasso. O uso em profuso do para a teoria das virtudes em Mac-
termo afirmao produz uma per- Intyre e jamais poderia ser confun-
da de sentido significativa, o que dido com profisso. inadmiss-
no ocorre s em alguns pontos vel tal tipo de deturpao comple-
onde ele se adequa melhor que ta de um texto filosfico por uma
pretenso. inapetncia lingstica dessa exten-
A traduo de practice por so. Qualquer leitor inteligente sa-
costume e por profisso ou- beria que o uso de practice por
tro ponto problemtico. Em algu- MacIntyre jamais poderia ser asso-
mas passagens, a traduo por cos- ciado mera profisso, pois o
tume perfeitamente adequada, conceito se estende atividade
especialmente quando MacIntyre humana em geral, mesmo a aque-
enfatiza o comportamento moral las reguladas por um telos particu-
quase que inconsciente de certos lar. At os exemplos particulares de
sujeitos, comportamentos esses cris- tais atividades que MacIntyre cita
talizados no interior de uma tradi- no texto o jogo de xadrez, o es-
o. Mas ele tambm emprega porte, a agricultura, a pesca, a m-
practice significando mais fre- sica, a poltica no podem ser
qentemente prtica, no sentido reduzidos a profisses, pois enten-
aristotlico da prxis, da ao didas apenas como profisses tais
moral que os sujeitos humanos re- atividades se limitariam obteno
alizam por fora da virtude, isto , dos bens externos, e no exce-
sob o signo da razo, em que as lncia dos bens internos a cada uma
paixes esto educadas e orienta- delas, promovendo o que MacIn-
das pela razo, no desejo racioci- tyre chamou de seus suportes ins-
nante ou razo desejante. Seu con- titucionais. A dimenso das virtu-

ano 7/ n 8 - 1 sem. 2002 - So Paulo / p. 134-140


des que esto em jogo nas prticas, ria de Oxford que comeam com 139
nas atividades humanas reguladas o intuicionismo de Prichard em

Resenha
por um telos, expressa na noo dos paralelo histria de Moore....
bens internos e das excelncias Erro que se repete nas pginas 46,
nessas prticas, seria perdida. 116, 119, 136-137, 147, etc.
Esse desastre de traduo en- Em alguns momentos, a heran-
contra mais um exemplo com a cltica de MacIntyre aparece no
Church. Nas p. 165 e 176, quan- seu ingls, com construes dif-
do MacIntyre estava se referindo a ceis de expressar em portugus sem
Alonzo Church, um conhecido l- fazer uma reconstruo inteira da
gico-matemtico, ela o verte por sentena uma dificuldade de com-
igreja, sem sequer perceber que preenso que j ouvi mesmo de
isso no fazia o menor sentido. Na estudantes americanos quando se
p. 175, traduz incoerncia por defrontaram com o texto dele , o
coerncia, invertendo o sentido que exige do tradutor um cuidado
completo da frase. E no vou me conceitual muito grande para no
estender aqui falando da excessiva se perder na traduo literal. Na-
flutuao na traduo de queles momentos em que o texto
expertise, um conceito importante de MacIntyre envolve um maior
para caracterizar a ambientao rigor conceitual, a tradutora mos-
burocrtica presente na vida social trou-se integralmente falha em li-
contempornea que ora per- dar com essa exigncia e se per-
cia, especializao ou mesmo deu nos caminhos da linguagem.
competncia , tornando ainda Parte desses erros poderiam ter sido
mais confuso o texto traduzido. corrigidos por uma reviso mais
H erros de pontuao, concor- cuidadosa feita por terceiros que
dncia nominal e verbal, revelan- dominassem a linguagem filosfi-
do uma tradutora pouco acostuma- ca. Em momentos conceituais
da com o rigor na construo do cruciais, a traduo ficou fatalmen-
texto acadmico na lngua mater- te prejudicada, pois chega a mudar
na. Esses tipos de erros, alm de o sentido original das sentenas.
no serem admissveis per se, so O mrito da iniciativa da publi-
absolutamente inconveniente para cao dessa obra precisaria ser re-
o leitor, pois o obriga a perder tem- conhecido, mas isso s pode ser
po em tentar entender o sentido feito se a editora, reconhecendo a
das frases e no em refletir sobre a falha editorial, alm de recolher os
validade da proposio terica fei- exemplares j impressos, realizar a
ta pelo autor. Na p. 42, por exem- correo dos erros com a ajuda de
plo, h erro primrio de concor- um especialista em filosofia e a,
dncia: E, em segundo lugar, devo sim, produzir uma reimpresso que,
argumentar que existe uma hist- certamente, ser uma contribuio

ano 7/ n 8 - 1 sem. 2002 - So Paulo / p. 134-140


140 valiosa para a bibliografia filosfica editorial brasileira. Por enquanto,
Resenha brasileira. Caso isso no ocorra, esta infelizmente, o leitor brasileiro no-
edio de After Virtue ser um s- bilngue vai continuar sem conhe-
rio desservio filosofia no Brasil, cer a principal obra desse instigante
por deformar a filosofia moral de filsofo moral escocs.
MacIntyre, uma agresso ao trabalho Prof. Helder Buenos Aires de Carvalho
dos bons tradutores de filosofia, bem Departamento de Filosofia-UFPI
como um descaso com a qualidade e-mail: hbac@ufpi.br

ano 7/ n 8 - 1 sem. 2002 - So Paulo / p. 134-140