Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
LaLeyendadela
LiberacindelCautiverio
HaalelEdiciones
NotadelEditor
estructuralylacantidadycalidaddesuscontenidosexplcitoseimplcitos.
Noobstantesuantigedad,portratarsedeunritofamiliarmsquedeuna
celebracinpblica,intuimosqueensulargahistoriahaadoptadodistintas
comunidadyfamiliaenlaquesehapracticado.
tradicionesyactualizarsiesposiblesusignificado,atendiendoasituaciones
celebracin.
lectordelaHagadentrelospresentescapacesdehacerlo,exceptuando,por
supuesto,alascanciones,delasqueslohemostrascriptoalgunasmuestras.
Nosonnilasnicascancionesylaspresentadasnosonlasnicasversiones,
existiendoporcadaunamuchasversionesydiversasmelodas.
tradicionales;talvezallectorlaicoleparezcanexcesivaslaspresentadas.No
podemos, sobre esto, aclarar ms que lo dicho acerca del carcter dinmico
agradable.Loqueconsideramosmsimportantees,entodocaso,quenose
pierdadevistasucontenidoprincipalysusignificado.
HagadsignificaliteralmenteLeyenda 1 .PerolaHagaddePesajnoes
simplementeelrelatodetiemposidos.Eselcomentariovivoycambiantede
dondelaHagadsehacepresenteynostraealamesaelaromadelahistoria
siempreolvidadosporlasnecesidadesylasurgenciascotidianas.Porestoes
unacircunstanciaexcepcionalycomotalhayquevivirla.
alcanzadolalibertadsiguiendouncaminoenlaarenaquerecorremostodos
los aos con alegra y tristeza. Pisamos as muchas veces esta arena que en
verdadnuncatocamos,hastallegaralpiedeunamontaa,temerososdela
Ley que nos ser entregada y que confundir nuestros espritus, labrada
nuestraidentidadenpiedrasyaperdidas.YanoestamosleyendolaHagad,
nosotrosmismossomoslaleyenda.
1PorLeyendanoentendemosotracosaqueunrelatocargadodesentidomtico,esdecir,
quecontieneunasignificacinculturalehistricaparticularcontotalindependenciadelas
cualidadesdesucontenidohistrico.Notiene,porlotanto,ningnsentidopeyorativo.
Tradicin(fragmento)
Latradicineselcuerpodelamemoria.
Latradicinesmstileimportante
Enlamedidaenquemuestraloquerepresenta
Yenlamedidaenqueaquelloquerepresenta
Sirvaacadamomento
Parahacerdelavida
Algomsqueunsmbolodelaexistencia,
Algomsqueunacostumbreounamoda,
Algomsqueeldeliriocontinuadodelpasado.
Latradicindeunpuebloinvocaasusespritus
Ydealgunamaneraleaseguraunlugarenelpresente
Inaugurandolaaventuradealcanzarelfuturoinmediato.
Noelfuturoprometidoporlaleyenda,sinootro,
Menosheroico,peromsreal:
Elquevivirnsushijos...
H.BenShajar
Quientengahambre...
Quientengahambre,quevengaycoma.
Porqueparatodosestatendida
NuestramesadelSederdePesaj.
ElpanquecomimosenEgipto
Eraelpandelapobrezaylaesclavitud.
Esteaoanhaymuchosquesonsiervos,
Queelaoprximotodosseamoslibres!
BendicindelasVelas
Barujatadonai,
Eloeinumelejaholam,
Asherkidshanubemishvotav
Betzibanuleadliknershel
(Shabatbeshel)iomtov.
Benditoseasseor,
Diosnuestro,reydeluniverso
Queconsagrasteyordenaste
Encenderlaluminariadel
(Sbadoydel)buendadehoy.
Conlaconsagracindeestasvelas
Bendecimoslavidaquerepresentan,
Ensuimagendecaloryluz,
Comonuestrodonmspreciado
Ynuestramssagradaposesin.
LaprimeracopadeVino
Setomalaprimeradelascuatrocopasrituales,despusdelabendicin.
BendicindelVino
Barujatadonai,
Eloeinumelejaholam,
Borperagafen.
Benditoseasseor,
Diosnuestro,reydelmundo,
Quecreasteelfrutodelavid.
Melevantoanteustedes,
Pendientedeestabocayestosdedos,
Conmicuerpodesolydeparrales
Ymialmadesangreyalegra.
Melevantoentreustedes
Parasercadaunodenosotros
Yparapermitirqueencadagota
Seannuestrosmejoressentimientos.
Soyelvino.
H.BenShajar
BendicindelasMatzot
Mirenelpandelapobreza
Quecomieronnuestrosantepasados
EnlatierradeEgipto,
CasadelaEsclavitud.
ParticindelasMatzot.
Separtenenmitadestresmatzotysemezclan.Representanlastrescastas
deIsrael(Cohen,LevieIsrael)quesemezclanenestacelebracin.Untrozose
separayseescondeparaelHaficomn,queconsisteenlabsquedadeltrozo
representandoelrecorridodelxodoporeldesierto.
SignificadodelSederdePesaj
Lapregunta
Quesserjudo,pap?
Mepregunta.
Yyo,queduranteaosbusquunarespuesta,
Notengosiquieraotrapreguntaqueloayude.
Porqueserjudoesserprisionerodeunaviejanarradoradecuentos,
quejuraserfielasusviejashistorias,peroquenuncalascuentaigual,
cambindolaspocoapocoamedidaqueelmundosegasta,
unayotravez,
desdequevuelaelcuervo,
Hastaquecantalapaloma.
EstambinserunperegrinoquesalideEgipto
yque,apesardelasmuchasparadas,
ladesorientacinylospiesgastados,
Annohallegadoadestino.
Esserguardindeunantiguosecreto,queenverdadnadiebusca,
yquemuypocoscreeran,oalmenosdesearancreer,
queesuntesoromsvaliosooalmenostanvalioso
Comolavidamisma.
H.BenShajar
10
ElSederdePesajeselactoderecordacindelaliberacindelCautiverio
judo.
Juda.
11
SegundaCopa
alegranopuedesercompleta.Estosedebeaquedebemoscondolernospor
lasplagasysufrimientodelosegipcios.
RelatodePesaj
LaAscensindeMoiss,RomancedeMarruecos(fragmento)
MoshsalideMizrain,
HuyendodelReyPar.
FuesederechoaMidin
YseencontrconYtr.
Ytrledioasuhija
PorqueeratemienteaDi.
Fueseapastarelganado
Quesusuegrolemand.
AlllegaralmonteHorev
CreyendodehablaraDi.
VioMosharderunazarza,
Elzarzalnosequem.
Moshsecubrilosojos
TemiendodeveraDi.
12
Oyunavozquedeca:
Mosh,Moshmisiervo
Descalzalostuszapatos
Queenlugarsantoestast.
VetederechoaMizrain
YdilealReyPar
Quehadeentregartelasllaves
Demipuebloelhebreo,
Sinotelasentregare
Castigarlequieroyo
Condiezplagasquelemande
Porquesepaquinsoyyo.
13
Librodelxodo(Adaptacin)
NoscuentalaleyendaqueelFarandeEgipto,temiendoalastribusde
arrojndolosalro.
UnamujerdelatribudeLevi,queriendosalvarasuhijoynopudiendo
esconderlomsdetresmeses,locolocenunacanastaylodejflotarenel
Nilo, de donde fue recogido por una princesa egipcia, quin lo adopt. El
niofuellamadoMosh,elSalvadodelasAguas.
hermanaycrecihastaque,viendoauncapatazdeesclavosquelastimabaa
unhebreo,peleconlylomat.
Midin,dondesalvdeunospastoresalashijasdeJetr,elsacerdote,quien
lo adopt y le dio a su hija Sipora por esposa, con quien tuvo un hijo,
Guershom.
Dios,MoshvioelpoderdeDiosenunazarzaardiente,quenoseconsuma.
AlacercarseallugarescuchlavozdeDiosqueleordenabadescalzarse,
puesestabaenlugarsagrado,yallrecibisumisin.
14
LedijoDiosqueconocaelsufrimientodesushermanosenEgiptoyque
loenviaraalparaliberarlo,castigandoalosegipciosyguiandoasupueblo
alatierraqueleprometieraaAbraham.
ser.
dicindolequeobraramilagrosatravsdesuvaraydesuhermanoAarn,
ellevita.
EntoncessedirigiMoshaEgiptoytransmitiasupuebloyalFaran
losdesigniosdeDios.
YlastribusdeIsraelrindieroncultoalDiosdeAbraham,peroelFaran
endurecisucorazn.
YDioscastigalosegipciosconlasdiezplagas...
15
Lasdiezplagas
Estas son las diez plagas con que Dios castigo a Egipto para lograr la
LiberacindelCautiverio.
Sangre
Ranas
Insectos
Fieras
Pestedelganado
Sarna
Granizo
Langostas
Oscuridad
Muertedelosprimognitos.
muerteentraraensuscasas,loshebreosmarcaronsuspuertasconsangre,de
donde proviene el nombre de Pesaj, pues Dios salte (pasaj) las casas
marcadasyprovoclamuertedelosprimognitosdehombresyanimalesen
lasdems.
quienes partieron con mucha prisa, sin tener tiempo siquiera para que
celebracin.
16
LuegodelapartidaelFaransearrepintidesudecisinypersiguia
loshebreoshastaelIamSuf(MarRojo),peroDiosdividilasaguasparaque
cruzaraMoshconsupueblo.
Cuandoloscarrosdeguerradelosegipciosintentaroncruzar,lasaguas
secerraronsobreellos.
judos (meguilat 10b), que cuando los egipcios se ahogaban en el mar Rojo,
permitirlaalegracuandosushijosestabanmuriendo.
Pesajnoesunafiestaalegretantoporelrecuerdodelaesclavitudcomo
porelrecuerdodelsufrimientodelosegipcios.Estointentarecordarnosque
laopresinestanabominableporloquecausaalosoprimidoscomoporlo
quecausaenlosopresores.
Esclavosfuimos...
Abadimainu,atabeneijorim...
EsclavosfuimosdelfaranenEgipto,perofuimossacadoconmanofuertey
brazoextendido...
17
CuatromodosdeentenderlacelebracindePesaj
Haycuatromodos,segnlatradicin,deentenderlacelebracindePesaj.
judas.
2. EnrelacinconlaliberacindelCautiverio.
3. ComoaccindegraciasporlosactosdeDios.
4. ComorecuerdodelxodoatravsdeldesiertodesdelasalidadeEgipto
hastaelmomentoderecibirlaLeyenelmonteSina.
Porlotanto,todospuedencelebrarPesaj:losquerespetanelespritudela
Ley, los que aman la Libertad y la justicia, los que adoran a Dios y los que
reverencianlamemoriadelosantepasados.
lasdiferenciasdeopinin.
preguntar.
18
Terceracopa
Manishtan
(Seleesloencastellanoosecantaenhebreo)
Manishtanaalailaaz
Micolaleilot?
Shebecolaleilotanuhojlim
Jametzumatza
Alailaazculmatza.
Shebecolaleilotanuhojlim
Shearieracot.
Alailaazculmaror.
Shebecolaleilotanumatbilim
afilupaamejad.
Alailaazshteipeamim.
Shebecolaleilotanuojlim
beinioshbimubeinmezubim.
Alailaazculanumezubim.
19
Enquesediferenciaestanoche
Detodaslasdems?
Todaslasnochescomemospanleudadoozimo.
Estanocheslopanzimo.
Todaslasnochescomemosverduras,
Estanocheslohierbasamargas.
Entodaslasnoches
Nodebemosremojarlasverduras
Nisiquieraunavez.
Estanochelohacemosdosveces.
Todaslasnochescomemos
Sentadosorecostados.
Estanochetodosnosrecostamos.
20
ElPlatodePesaj
hacerlos parte de nuestro propio ser, pues cada celebracin no es otra cosa
olvidoenquesesumergenenelserdecadada.
Cadacelebracintienesupropiaideacentral,queenPesajeslaideadela
LibertadylaAutonoma,delacapacidaddeloshombresymujeresdevivir
encomnenunestadodejusticiaysolidaridad.
estasideas,quehacendelanochedelSederunanochediferentedetodaslas
dems.
(Mientrasseexplicacadaelemento,selosealaenelplato)
21
SignificadodelPanzimo(Matz)
Enunplatohayuntrozodepanzimo,representaelpanqueamasaron
puentedetrabajoentrelaesclavitudylalibertad.
SignificadodelTrozodeCordero(Zroa)
liberacin del cautiverio. Los sacerdotes del templo de Jerusaln eran los
nicosquepodanrealizarlosautnticossacrificiosdeanimales,porelloslo
quedahoyelsmbolodeeseritual.
pueblojudo.
22
SignificadodelasHierbasAmargas(Maror)
humano, pues todos los smbolos de Pesaj son, al mismo tiempo, recuerdo
delpasadoyadvertenciadelpresente.
Significadodelhuevo(Beitza)
convertirnosnuevamenteenesclavos.
SignificadodelJrein
EnelJrein,mezcladerbanos,azcaryvinagre,secombinanlodulce,lo
cidoyloamargo,smbolodelamezcladealegraytristezaenlaleyendade
Pesajyenlaexistenciahumana.
23
SignificadodelJarosset
ElJarossetesdulce,mezclademanzanaodtiles,vino,canela,nuecesy
quehacamosenEgipto,durantelaesclavitud.
SignificadodelVerdura(Carps)
Laverduraessmbolodelaeternaregeneracindelavida,emblemade
laPrimavera,esperanzadelporvenirdeLibertadyJusticia,peroseembebe
enaguasalada,enrecuerdodelaslgrimasvertidas.
24
Madrigaldelosnmeros(VersinSefard)
Quinsupieseyentendiese
YalabaralDiquisiese
Culeseluno?
UnoeselCriador.
UBaruj,barujshem.
(Benditoseasunombre).
Quinsupieseyentendiese
YalabaralDioquisiese
Culeseldos?
Dos,MoshyAarn.
Uno,eselCriador.
UBaruj,barujshem.
Tresnuestrospadresson.
CuatromadresdeIsrael.
CincoLibrosdelaLey
SeistratadosdeMishn.
SietedasconShabat.
OchodasdelaMil.
Nuevemesesdelapreada.
Diezmandamientoshay.
25
Cuartacopa
Elas
Sesirveunacopayseabrelapuerta,paraqueelprofetaElas,smbolo
delidealmesinicohebreo,seacerqueanuestrascasasybrindeconnosotros.
queridosquenoestnpresentesohanmuerto,peroquenosonolvidados.
capatazdeesclavos,elreyAhab,devotodelDiosdeMoshperocasadocon
persiguialosprofetasdelDiosdeIsrael.
episodiodelaViadeNabot,Ahabpagaraunaltoprecioporsuinfidelidad
alDiosyalpueblodeIsrael.
Elascantababajolaventanadelrey:
Ahab,reydeIsrael,LossacerdotesdeBaalviven,losvaronesdelDiosVivo
estnmuertos!.
Quineres?.
Elas,eltisbita,elguiladita,profetadelDiosVivo.
Elas,Porquinterrumpeselsilenciodelanoche?
26
Desde entonces muchos profetas tuvieron la tarea de enfrentarse al
poderdelosreyes,paradefendersufeylosinteresesdelpueblofrenteala
codiciadelospoderosos.
Jadgadia(Uncabrito).CancinTradicionaldePesaj
Uncabrito,uncabrito,
Quecomprmipadrepordoszuzim!
Perovinoelgato
Quecomielcabrito
Quecomprmipadrepordoszuzim.
Uncabrito,uncabrito!
Yvinounperro
Quemordialgato
Quecomielcabrito
Quecomprmipadrepordoszuzim.
Uncabrito,uncabrito!
Llegelpalo
Quepegalperro
Quemordialgato
Quecomielcabrito
Quecomprmipadrepordoszuzim.
Uncabrito,uncabrito!
27
Vinoelfuego
Quequemelpalo
Quepegalperro
Quemordialgato
Quecomielcabrito
Quecomprmipadrepordoszuzim.
Uncabrito,uncabrito!
Llegelagua
Queapagalfuego
Quequemelpalo
Quepegalperro
Quemordialgato
Quecomielcabrito
Quecomprmipadrepordoszuzim.
Uncabrito,uncabrito!
Vinounbuey
Quebebielagua
Queapagalfuego
Quequemelpalo
Quepegalperro
Quemordialgato
Quecomielcabrito
Quecomprmipadrepordoszuzim.
Uncabrito,uncabrito!
28
VinounShojet
Ymatalbuey
Quebebielagua
Queapagalfuego
Quequemelpalo
Quepegalperro
Quemordialgato
Quecomielcabrito
Quecomprmipadrepordoszuzim.
Uncabrito,uncabrito!
Vinoelngeldelamuerte
YmatalShojet
Quematalbuey
Quebebielagua
Queapagalfuego
Quequemelpalo
Quepegalperro
Quemordialgato
Quecomielcabrito
Quecomprmipadrepordoszuzim.
Uncabrito,uncabrito!
PerovinoDios,benditosea,
Ydestruyalngeldelamuerte
QuematalShojet
Quematalbuey
Quebebielagua
29
Queapagalfuego
Quequemelpalo
Quepegalperro
Quemordialgato
Quecomielcabrito
Quecomprmipadrepordoszuzim.
Uncabrito,uncabrito!
30
HimnodelosPartisanos
Los Partisanos fueron los judos y gentiles que libraron una guerra de
guerrillascontralosinvasoresygenocidasNazis,convirtindose,juntoconla
mundo,yconelloscasitodalaculturaeuropeasefard,nopudierancelebrar
nuncamsPesaj.
escritoenlenguaIdisch.
Zognishtkeimolazdugueistdemletztnveg
Venhimlemblaienefarshteinbloieteg
Kumenvetnojundzeroisguebentesho
Svetapoiktonundzertrot:
MirZenenDo!
Nuncadigasqueestasendaeslafinal
Laluzdeldatraslasnubesbrillar
Yalahoraquesoamoshadevenir
Retumbarnuestrocantar:
EstamosAqu!
31
RecuerdodelosJustos
CadahombredebercelebrarPesajcomosilhubierasalidodeEgipto....Este
principiorigeparatodaslasfestividadesyconmemoracionesjudas,yesuna
elementosetransformaenunrecuerdoyunsmbolo,asquejuntoconcada
significadotico,filosficoymoral.Pensarlalibertadylajusticiaapartirde
esclavitudylainjusticia.Sontodavamuchaslascadenasquenosehanroto,
y no faltan quienes se benefician por forjar otras nuevas: Las cadenas del
hambre,lascadenasdelamiseria,lascadenasdelaavaricia,lascadenasdel
aquellos justos judos y gentiles que han luchado contra estas cadenas y
contralaopresinencualquieradesusmuchasformas,paraquesuluchano
ideales que hoy honramos aqu. Para ellos nuestro recuerdo de respeto y
gratitud, pues como dice el dicho jasdico: Sobre tres piernas se sostiene el
mundo:sobrelaLey,sobreelTrabajoysobrelosActosdeJusticia.
32
LosQuinceescalones
unalneadelDaienu,quesignificaNoshabrabastado,enagradecimiento
porlosdonesrecibidosdeDios.Estaversindeaquelritoestdedicadaalos
Justos:
1.Sihubieranreconocidolainjusticiasinatreverseadenunciarla.Daienu.
2.Silahubierandenunciadosinatreverseacombatirla.Daienu.
3.Silahubierancombatidosindarsuvidaenlalucha.Daienu.
4.Sihubierandadosuvidasindudardesusprincipios.Daienu.
5.Sihubierandudadodeellossilegarnossupensamiento.Daienu.
6.Sinoslohubieranlegadosinencendernuestroscorazones.Daienu.
7.Siloshubieranencendidosinalumbrarnuestropensamiento.Daienu.
8.Silohubieranalumbradosinservirnosdeejemplo.Daienu.
Daienu.
Daienu.
Daienu.
12.Sinosloshubieransealadosinensearnosasufrirconellos.Daienu.
13. Si nos hubieran enseado a sufrir con ellos sin comprender a los
opresores.Daienu.
justicia.Daienu.
15. Si no hubieran peleado por ese futuro. Si solo lo hubieran soado para
nosotros.Daienu.
33
Culminacin
NoshemosreunidoycelebramosjuntoselSederdePesaj,lecontamosla
Labranza,ynoselevantarnacincontranacin,niseprepararnparalaguerra.
(Isaas,2,4),yserjusticia.
ShalomAleinu,
BealcolIsrael,
Bealcolaamimaolam,
Becoldorvador.
Lapazseaconnosotros,
YsobretodoIsrael,
Ysobretodoslospueblosdelmundo,
Entodaslasgeneraciones.
JagSameaj!
34