Von der Schwingungs-

berwachung zu
Industrie 4.0.

Systeme zur Zustandsberwachung von Maschinen

www.ifm.com/de/octavis
Systeme zur
Schwingungsberwachung.
Die optimale Lsung fr
jede Anforderung.

Schwingungs-
berwachung

Condition
Monitoring

Maschinenschutz
Prozessberwachung

Systemaufbau
Produktbersicht

2
 Fr industrielle
Anwendungen

berwachen der Gesamtschwingung

nach ISO 10816.
Entstehende Schden frhzeitig 4- 5
erkennen, Folgeschden vermeiden,
Standzeiten erhhen.

Frhzeitiges Erkennen von potentiellen

Fehlern und deren Ursachen anhand von
individuellen Schwingungsmerkmalen 6- 7
und anderen Einflussgren.

Schden an Maschinenkomponenten,
Werkzeuge oder Werkstck vermeiden
durch permanente berwachung und
sehr kurze Reaktionszeiten.
Die Integration in die SPS ermglicht 8- 9
zudem eine optimale Anpassung der
Schwingungsberwachung an den
Prozess der Maschine bzw. Anlage.

Die ifm-Unternehmensgruppe: eigene

Entwicklung und Produktion mit hohem
Qualittsstandard.
Erfassen und integriertes Auswerten von
Schwingungssignalen bildet die Basis 10 - 12
fr die nahtlose Integration der Online-
Zustandsberwachung in die hersteller-
bergreifende Automatisierungs- und
Leittechnik.

3
Schwingungsberwachung.
Entstehende Schden
Einfach:
frhzeitig erkennen und berwachung des Gesamt-

Folgekosten vermeiden. zustandes der Maschine.

Standardisiert:
ISO 10816-konform.

Sicher:
Schutz gegen
Maschinenschden.

Flexibel:
Einfach in die Applikation
integrierbar.

Zuverlssig:
Erhhung der Verfgbarkeit.

Schwingungsgeschwindigkeit
berwachen.
Lockerung, Der Schwingungsschalter VK ber-
Unwucht wacht online den Gesamtschwingungs-
zustand von Maschinen und Anlagen
nach ISO 10816. Der Sensor misst dabei
die effektive Schwinggeschwindigkeit
an einer nicht rotierenden Bauteil-
oberflche und alarmiert bei zu hohen
Fehlausrichtung Maschinenschwingungen.

Unwucht und Stobelastungen

rechtzeitig erkennen.
Durch Unwucht, Fehlausrichtungen
oder Lagerschden berschreiten Ma-
schinenschwingungen schnell ein zuls-
siges Ma. Die Folge: unerwartete Aus-
flle und geringere Standzeiten. Mit
dem Sensor VN werden Schwingungen
und Stobelastungen kontinuierlich
erfasst, angezeigt und dokumentiert.

4
Warum Schwingungsberwachung? Die Lsung mit efector octavis:

Jede Maschine erzeugt im Betrieb
Schwingungen. Aufgrund von beispiels-
weise Unwucht, Fehlausrichtung oder
Resonanzen berschreiten diese Schwin-
gungen schnell ein zulssiges Ma.
Die Erhhung der Schwingungsamplitude
wirkt sich negativ auf den Maschinen-
zustand aus und reduziert die Lebens-
dauer. Die Folge: unerwartete Ausflle
und geringere Standzeiten.
Schwinggeschwindigkeit
Die Gesamtschwinggeschwindigkeit wird
Alarm
in Industriestandards benutzt, um den Zu-
stand der Gesamtmaschine zu bewerten. Warnung
ISO 10816 kategorisiert Maschinen und
empfiehlt Grenzwerte fr die durch
Schwingungen hervorgerufenen
Belastungen.
Das berschreiten des zulssigen Maes Zeit
der Maschinenschwingung wird durch Trendverlauf der Maschinenschwingungen
nach ISO 10816
efector octavis berwacht. Wird ein ent-
stehender Schaden frhzeitig erkannt,
knnen die betroffenen Komponeneten
Schwingungssensoren
getauscht und Folgeschden vermieden einfach einstellen:
werden. www.ifm.com/de/octavis-einstellhilfe

Basic Schwingungs- Basic Schwingungs- Intelligenter Beschleunigungs- Diagnose-

transmitter Typ VT schalter Typ VK Schwingungs- sensoren elektronik Typ VSE
Einfache Trans- Schaltausgang und schalter Typ VN Typ VSA / VSP 4-kanaliges
mitterfunktion, Transmitterfunk- 4-stellige, alpha- Robuste Beschleu- Diagnosemodul
4...20 mA. tion. Ansprechver- numerische An- nigungssensoren mit zustzlichen
zgerung, um zeige mit Farb- vom Typ VSA oder Prozesswert-
Auslsung beim umschlag, inte- VSP (auch eigen- eingngen,
Anfahren zu grierter Historien- sicher VSP0xA) integrierter
vermeiden. speicher mit zum Anschluss an Historienspeicher,
Echtzeituhr, Diagnoseelektro- vernetzbar.
Analog- und nik VSE.
Schaltausgang
oder 2 Schaltaus-
gnge.

Bis zu 4 Messstellen berwachen.

Mit dem Sensor Typ VSA / VSP lassen
sich Maschinenschwingungen auch an
unzugnglichen Orten messen.
Mit der Diagnoseelektronik Typ VSE
knnen bis zu 4 Messstellen berwacht
und dokumentiert werden. Die
Ethernet- und Feldbusschnittstellen
bieten eine bequeme Mglichkeit der
Vernetzung und Ferndiagnose.

5
Condition monitoring.
Verfgbarkeit erhhen,
Sicher:
Instandhaltungskosten Permanente Zustandsber-

senken, Qualitt sichern. wachung von Engpassmaschinen.

Vorausschauend:
Maschinendiagnose zur
Schadensfrherkennung und
Vermeidung von ernsthaften
Folgeschden.

Optimieren:
Instandhaltungsmanahmen
planbar machen.

Langlebig:
Restlebensdauer von
Komponenten optimal
nutzen.

Kostenbewusst:
Produktionsprozesse transparent
machen. TCO (Total Cost of
Ownership) Konzepte bedienen.

Zhlen:
Zhlerfunktion zum Messen von
Einwirkdauern und fr die kenn-
zahlgesteuerte Produktion.

Schwingungsdiagnose an einem
Mischwerk.
Lockerung, Ungeplante Stillstnde an Engpass-
Unwucht maschinen verursachen enorme
Kosten. Die permanente Zustands-
berwachung der gesamten Anlage
ermglicht es, vorausschauend zu
handeln und den Prozess zu opti-
mieren.
Fehlausrichtung

Wlzlager Maschinenschutz und Fernwartung.

Die berwachung von Windkraftge-
trieben oder Pumpen in der Wasserver-
Getriebe sorgung bezglich Verschlei und
Zahneingriff, Belastung ermglicht dem Betreiber
Zahnfehler eine effiziente Instandhaltung. Alarm-
ausgnge dienen dem Schutz der An-
lage, als Trigger zur Fernwartung und
der gezielten Analyse.
Pumpe
Exzentrizitt,
Kavitation

6
Warum Condition Monitoring? Temperatur, Leistung, Drehzahl)

Zustandsorientierte berwachung ermg-
licht die frhzeitige Erkennung von ent-
stehenden Maschinenschden. Instand-
haltungsmanahmen werden dadurch
planbar und die Restlebensdauer von
wichtigen Komponenten wird optimal
genutzt.
Schwingungen, die Einfluss auf die Quali-
tt haben, knnen automatisiert erkannt
werden, um Ausschuss zu vermeiden.
Zhler knnen zur Ermittlung von Produk-
tions-Kenngren (Betriebsproduktions-
stunden, Gut- / Schlechtteile, Ausschuss-
rate) und Einflussfaktoren auf die Kom-
ponentenlebensdauer (Ste, Einwirk-
dauer von erhhten Amplituden,
Ausfallwahrscheinlichkeit
verwendet werden.
Die Lsung mit efector octavis.
efector octavis ist eine Schwingungsber-
wachung, bei der nicht nur Schwingungs-
daten erfasst, sondern auch Signalanalyse
und Maschinendiagnose bereits an der
Maschine durchgefhrt werden.
Der Maschinenzustand wird vor Ort ermit- Zeit
telt und ber Alarme oder als Zustands- Condition Monitoring
werte an die Steuerungs- bzw. Leitebene
bergeben. Zustzlich wird der Trendver-
lauf fr jedes Diagnosemerkmal im inte-
grierten Historienspeicher abgelegt.

Intelligenter Beschleunigungs- Eigensicherer Diagnose-

Schwingungs- sensoren Beschleunigungs- elektronik
schalter Typ VN Typ VSA / VSP sensor Typ VSE
Anzeige vor Ort, Verschiedene Bau- Typ VSP0xA 4-kanaliges
Datenlogging formen, auch fr Fr die Messung Diagnosemodul
zwecks Dokumen- schwer zugngli- von Schwingungen mit zustzlichen
tation fr che Montageorte. in explosionsge- Prozesswert-
Schwingungen Diverse Messberei- fhrdeten Berei- eingngen,
ab 120 U/min. che mit Span- chen. Anschluss an integrierter
nungsausgang die im Nicht-ATEX- Historienspeicher,
(100 mV/g) oder Bereich installierte vernetzbar.
Stromschleife Diagnoseelektro-
(0...10 mA). An- nik VSE ber eine
schluss an Diagno- Barriere.
seelektronik VSE.

ifm-Systeme fr die Zustandsber-

wachung von Maschinen:
Systeme zur Messung von z. B. Druck-
luftverbrauch, Wasserverbrauch oder
lqualitt runden das Programm fr
Condition Monitoring ab.
Ergnzend bietet ifm Software-Tools
zur Konfiguration, Visualisierung und
Datenaufzeichnung an.
Mehr Informationen zu Systemen fr die
Zustandsberwachung von Maschinen:
www.ifm.com/de/condition-monitoring

7
Maschinenschutz und
Prozessberwachung.
Dynamisch:
Ausschuss und berwachung von dynamischen

Folgeschden verringern. Krften z. B. beim Frsen.

Schnell:
Reaktionszeiten von 1 ms.

Sicher:
Schutz der Maschine, Werkzeuge
und Werkstcke vor teueren
Folgeschden.

Prventiv:
Frhzeitige Zustandsber-
wachung vermeidet ungeplante
Ausflle.

Integriert:
Direkte Anbindung an die
Maschinensteuerung ber eine
Feldbusschnittstelle.

Ungewhnliche Vibrationen
erkennen.
Schutz von
Maschinen- Der mikromechanische Beschleuni-
komponenten gungssensor Typ VSA ist in das Gehuse
der Spindel eingeschraubt und erfasst
selbst feinste nderungen des
Vibrationsverhaltens. Der Sensor hlt
auch schnellen Bewegungen oder
Werkstck- hohen Krften strungsfrei stand.
schutz

Werkzeug-
schutz

T3

T2

Bildquelle: DMG / MORI SEIKI T1

www.dmgmoriseiki.com

8
Warum Maschinenschutz und Crash-Situationen werden frhzeitig ber

Prozessberwachung?
Fehlerhafte Einstellungen und Prozess-
parameter oder falsche Werkzeuge
knnen zu Crash-Situationen zwischen
Bauteilen und Werkzeugspindel, zu
hohen Belastungen der Spindel (erhhter
Verschlei) oder zu schlechter Qualitt
fhren. Das Ergebnis sind hohe Folge-
kosten, geringe Standzeiten bzw. Aus-
schuss.
dynamische Krfte
Crash-Verlauf
den dynamischen Kraftanstieg erkannt ohne Alarm
und angezeigt. Um Folgeschden zu mini- Alarm
mieren oder gar zu vermeiden, kann ein Warnung
Schaltausgang innerhalb einer Milli-
sekunde auf das Crash-Ereignis reagieren.
Eine Integration der Schwingungsberwa-
chung in die Maschinensteuerung ber
die Feldbusschnittstelle ermglicht eine 1 ms Zeit
optimale Anpassung der Auswertung (An- Maschinenschutz:
passung der Alarmschwellen, Ausblenden Spindelkollision erkennbar in 1 ms

Die Lsung mit efector octavis: von nicht auswertbaren Kenngren wie
z. B. Spindellager whrend der Bearbei-
Eine permanente Messung und Aus-
tung) an den aktuellen Betriebszustand
wertung verschiedenster Schwingungs-
der Maschine. Alarm
kenngren ermglicht eine optimale
berwachung und Diagnose der Werk-
zeugspindel.

Zeit
Trendbetrachtung in einem Stanzprozess

Beschleunigungs- Diagnose- Diagnose-

sensoren Typ VSA elektronik elektronik
Strungsfreier Typ VSE002 / Typ VSE150 Alarm
Betrieb auch bei VSE100 Frequenzselektive Warnung
schnellen Bewe- Frequenzselektive berwachung,
gungen oder Ein- berwachung, Historienspeicher
wirkung von Historienspeicher mit Echtzeituhr,
hohen Krften. mit Echtzeituhr, Zhlerfunktion,
Integrierter Selbst- Zhlerfunktion, Vernetzbarkeit
test fr perma- Vernetzbarkeit TCP/IP, Profinet- Prozesszyklus
nente Sicherheit. TCP/IP. IO-Schnittstelle.

Adaptive Grenzwertbetrachtung

Folgeschden an Werkzeugmaschinen
Alarm verhindern.
Warnung Vernderungen in den Schnittkrften,
etwa durch stumpfe Bohrer oder Spne-
stau, werden ber das vernderte
Schwingungsverhalten erkannt. Jedem
Werkzeug knnen individuelle Tole-
ranzgrenzen zugeordnet werden, z. B.
eine Warn- und eine Abschaltschwelle.
Damit werden Beschdigungen am
Werkstck zuverlssig verhindert.

9
Systeme zur
Schwingungsberwachung.
Das passende Produkt
fr Ihre Applikation.

Schwingungsschalter- und transmitter

Basic zur permanenten berwachung des
Gesamtschwingungszustands von
Schwingungsschalter Maschinen und Anlagen nach ISO 10816.
Die Sensoren messen dabei die effektive
und -transmitter Schwinggeschwindigkeit an einer nicht
rotierenden Bauteiloberflche.

Der kompakte Schwingungssensor vom

Typ VN berwacht den Gesamtschwin-
gungszustand von Maschinen und
Intelligente Anlagen nach ISO 10816 und zeichnet
sich durch eine einfache Parametrierung
Schwingungssensoren und Vor-Ort-Anzeige aus.
Eine Konfigurationssoftware ist nicht
unbedingt notwendig.

6-kanaliges Diagnosesystem fr die Aus-

wertung von dynamischen Signalen (z. B.
Beschleunigung) und Analogeingngen.
Flexible, detaillierte berwachung und
Diagnoseelektroniken Analyse.
Ethernet TCP/IP- und Feldbus -Schnitt-
stelle (nur VSE15x) fr die Anbindung
und Integration in bergeordnete
Systeme bzw. die Steuerung.

Beschleunigungssensoren messen den

Krperschall an der Maschinenoberflche
Beschleunigungs- und liefern das Rohsignal fr eine nach-
sensoren geschaltete Schwingungsberwachung
oder Schwingungsdiagnose z.B. in der
Diagnoseelektronik Typ VSE.

Fr die Parametrierung und das Online-

Daten-Monitoring aller intelligenten
Schwingungssensoren und Diagnoseelek-
Software troniken wird die Software VES004 ver-
und Zubehr wendet. Fr eine Anbindung der
Schwingungsdiagnose an bergeordnete
Systeme (SCADA, MES, ERP) kann der ifm-
OPC-Server verwendet werden.

10
 Fr industrielle
Anwendungen

se
ge
le
g

r
p

er
P

tu
io
an

an
Ty

/I
el

no

hl
ei

kt

ra
CP
st
sg

sg

Z
nz

g
n

pe
itt

ia
au

fu
A
lta

it

m
hn

D
n
g

ke

Te
rie
rt
lo

ha

sc

ar
rie
na

us

B.
to
Sc

b
g
A

is

tz

z.
te
ld

ne

ge
In
Fe

n
Ve

ng
ei
al
gn
Si
VT

VK

VN

VSE002
VSE100

VSE15x

VSA
VSP

OPC ist ein Standard zur herstellerunab-
hngigen Kommunikation in der Automa-
tisierungstechnik und bietet hchste
Flexibilitt bei geringstem Implementie-
rungsaufwand.
Die ifm-Software SmartObserver ist
eine Software mit vielen Funktionen zur
Online-Visualisierung, Speicherung und
Analyse von Messwerten zum Zweck der
Zustandsberwachung von Maschinen
und Anlagen.
Als Zubehr bietet ifm neben Montage-
adaptern ein umfangreiches Sortiment an
Verbindungstechnik (z. B. Kabeldosen,
Y-Kabel) fr verschiedene Umgebungs-
bedingungen an.

11
Systeme zur
Schwingungsberwachung.
Sie haben die Wahl.

Basic Schwingungsschalter und -transmitter Intelligente Schwingungssensoren

Ausfhrung
Schwingungsschalter nach ISO 10816;
v-RMS 101000 Hz; Analogausgang 420 mA,
Schaltausgang PNP, Ansprechverzgerung und
Schaltpunkt ber Stellring einstellbar,
Messbereiche 025 / 050 mm/s
Schwingungstransmitter nach ISO 10816,
v-RMS 101000 Hz, Analogausgang 420 mA,
Messbereiche 050 / 025 / 025 mm/s,
Einsatz im Ex-Bereich (Typ VTV12A)
Diagnoseelektroniken
Ausfhrung
Bestell-Nr. Ausfhrung Bestell-Nr.
Schwingungssensor nach ISO 10816;
2 Schaltausgnge oder 1 Schaltausgang und
VKV021
1 Analogausgang, Historienspeicher mit Echtzeituhr,
VKV022
4-stellige alphanumerische Anzeige, Datenschnittstelle VNB001
USB; Auswertungen v-RMS 2/101000 Hz;
Messbereich 025 mm/s; externer Eingang 420 mA /
VTV121 420 mA oder Beschleunigungssensor VNA001
VTV122
Schwingungssensor nach ISO 10816;
VTV12A
2 Schaltausgnge oder 1 Schaltausgang und
1 Analogausgang, Historienspeicher mit Echtzeituhr,
4-stellige alphanumerische Anzeige, Datenschnittstelle VNB211
USB; Auswertungen a-, v-RMS und a-Peak 06000 Hz;
Messbereich +/- 25 g; externer Eingang 420 mA /
Bestell-Nr. 420 mA oder Beschleunigungssensor VNA001

Diagnoseelektronik zur Auswertung dynamischer Signale,

z. B. von Beschleunigungssensoren Typ VSA / VSP; Beschleunigungssensoren
Schaltschrankgert; frequenzselektive Maschinenberwa-
VSE002 Ausfhrung Bestell-Nr.
chung von bis zu 4 Messstellen; Ethernet-Schnittstelle
VSE100
TCP/IP; Integrierter Historienspeicher mit Echtzeituhr;
VSE150 Beschleunigungssensor fr den Anschluss an
2 Digitalausgnge oder 1 Analog- und 1 Digitalausgang;
Diagnoseelektronik Typ VSE, VSA001
Zhlerfunktion; weitere Schnittstellen: - / 8 digitale Ein-/
MEMS, Frequenzbereich 06000 Hz, VSA201
Ausgnge / Profinet-IO-Schnittstelle
Messbereiche 25 g / 250 g
Beschleunigungssensor fr den Anschluss an
Diagnoseelektronik Typ VSE,
Zubehr VSA101
MEMS, Frequenzbereich 01000 Hz,
Ausfhrung Bestell-Nr. Messbereich 3,3 g
Beschleunigungssensor fr den Anschluss an
Konische Unterlegscheibe, 5 Stck, Diagnoseelektronik Typ VSE, VSA004
Montagezubehr fr Beschleunigungssensoren E30115 MEMS; Frequenzbereich 010.000 Hz, VSA005
Typ VSA001, VSA101, VSA201, VNA001 Messbereich 25 g, VSA002
Peek Adapter, Montagezubehr zur elektrischen Isolation 3 m Kabel / 10 m Kabel / 0,8 m Kabel und VSA006
des Sensors, fr Beschleunigungssensoren E30132 M12-Steckverbindung / 6 m Kabel
Typ VSA001, VSA101, VSA201, VNA001 Beschleunigungssensor; Piezo; 100 mV/g Frequenzbereich
VSP001
Sicherheitsbarriere fr Beschleunigungssensoren 010.000 Hz; Messbereich 50 g
ZB0633
Typ VSP01A, VSP02A Beschleunigungssensor fr den Einsatz im Ex-Bereich,
Beschleunigungssensor fr den Anschluss an Gruppe II Kategorie 1D/1G, Anschluss ber VSP01A
VNA001 Sicherheitsbarriere, 100 mV/g; VSP02A
Schwingungssensor Typ VN
Frequenzbereich 010.000 Hz, Messbereich 50 g
Y-Kabel fr Schwingungssensor Typ VN E12405
USB-Kabel fr Schwingungssensor Typ VN E30136
Schutzkappe fr Schwingungsschalter Typ VK E30094
Software
Gekreuztes Patchkabel fr Diagnoseelektronik Typ VSE, E30137 Ausfhrung Bestell-Nr.
2m/5m E30112
Parametriersoftware fr Diagnoseelektronik Typ VSE und
VES004
Kabeldose fr Beschleunigungssensoren Typ VSA / VSP, EVC527 Schwingungssensor Typ VNB
M12, gerade, PUR-Kabel, geschirmt, 5 m / 30 m EVC561
Classic OPC-Server (OPC DA) fr Diagnoseelektronik VOS001
Kabeldose fr Beschleunigungssensoren Typ VSA / VSP, Typ VSE002 und VSE100, Lizenz abhngig von der Anzahl bis
EVC597
M12, abgewinkelt, PUR-Kabel, geschirmt, 20 m an Verbindungen 25 / 50 / 75 / 100 / 1000 VOS005

12
Systeme zur
Schwingungsberwachung.
Vom Sensor bis ins ERP.

Leitebene
MES SCADA CMMS

OPC-Server-Software
VOS00x*
Bedien- und
Parametriersoftware
VES004
Netzwerk (LAN)

Feldbus
SPS

Analog- und Schaltsignale

Bedien- und
Parametriersoftware
VES004
Diagnose- Diagnose-
elektronik elektronik
VSE15x VSE002 / VSE100

Schwingungs- Schwingungs- Schwingungs-

schalter transmitter sensor
VKxxxx VTVxxx VNBxxx

Zener Zener
Barrier Barrier
Beschleunigungs- Beschleunigungs-
sensoren sensoren
VSAxxx / VSPxxx Temperatur- VSAxxx / VSPxxx Temperatur-
ATEX sensor ATEX sensor
TRxxxx TRxxxx

Druckluft- Druckluft-
verbrauchszhler verbrauchszhler
SDxxxx SDxxxx
*nicht mit VSE15x
www.ifm.com
ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4
Kostenfrei direkt zu Ihrem ifm-Service-Center

Positionssensoren Identifikationssysteme

ifm article no. 78002295 Technische nderungen behalten wir uns ohne vorherige Ankndigung vor. Gedruckt in Deutschland auf chlorfrei gebleichtem Papier. 03/17
Sensoren fr Systeme zur
Motion Control Zustandsberwachung
von Maschinen

Industrielle Systeme fr mobile

Bildverarbeitung Arbeitsmaschinen

Sicherheitstechnik Verbindungstechnik

Prozesssensoren Software

Industrielle Netzteile
Kommunikation

IO-Link Zubehr

Deutschland

ifm electronic gmbh ifm electronic gmbh ifm electronic gmbh ifm electronic gmbh
leistun
hr
Vertrieb Deutschland Vertrieb Deutschland Vertrieb Deutschland Vertrieb Deutschland
Niederlassung Nord Niederlassung Baden-Wrtt. Niederlassung West Niederlassung Bayern w g
Ge

31135 Hildesheim 73230 Kirchheim 45128 Essen 82178 Puchheim

Tel. 0 51 21 / 76 67-0 Tel. 0 70 21 / 80 86-0 Tel. 02 01 / 3 64 75-0 Tel. 0 89 / 8 00 91-0

Jahre
Fax 0 51 21 / 76 67 12 Fax 0 70 21 / 80 86 21 Fax 02 01 / 34 13 25 Fax 0 89 / 8 00 91 11

ifm electronic gmbh ifm electronic gmbh ifm electronic gmbh

Vertrieb Deutschland Vertrieb Deutschland Vertrieb Deutschland
e

Niederlassung Mitte-West Niederlassung Ost Niederlassung Sd-West

au
kt

58511 Ldenscheid 07639 Tautenhain 64646 Heppenheim f if u

Tel. 0 23 51 / 43 01-0 Tel. 03 66 01 / 7 71-0 Tel. 0 62 52 / 79 05-0 m -Prod
Fax 0 23 51 / 43 01 39 Fax 03 66 01 / 7 71 14 Fax 0 62 52 / 7 77 57 E-Mail: info@ifm.com