Você está na página 1de 4

Quinta-feira, 30 de Maro de 2017

OK

Acadmico Artigos Blablablogues Crtica Literria Crnica Ensaio Entrevistas Infantojuvenil Lanamentos Poesia Prosa Resenha Traduo

Home > Crnica

08/03/2017
A palavra editor
A palavra delas mulheres
na literatura Por Braulio Tavares
Em 23/03/2017

Sinopse: A literatura
produzida por mulheres, email
mesmo quando avessa ao
rtulo de feminista, traz
elementos importantes de Assinar
questionamento dos padres
culturais vigentes. Seja em
obras to diversas como a de
Clarice Lispector, Ana Cristina
Cesar, Hilda Hilst, Ana Cassia
Rebelo, Sylvia Plath ou Alice
Munro iremos nos deparar Meus Eunucos
com um tratamento ntimo das
[...]

16/01/2017
Originais de Machado de A jornalista e cronista Marina
Assis Bueno
. Cardoso mostra-nos outro de
seus textos. Confira. [Musa #8 -
uma das palavras mais ambguas do nosso mercado literrio. Alis, no sei por que fico me Ano 6]
referindo literatura como um mercado. Mercado a livraria!

Literatura cirurgia da alma, fantasia compensatria, beco sem sada, delta de veias Dicionrios
Academia Brasileira de abertas, som e fria, guerra e paz, bobagem sem sentido, profecia no deserto,
Letras coloca no seu site, para
download, os originais dos voyeurismo da tragdia e da farsa nas vidas alheias.
romances Esa e Jac e
Memorial de Aires e do Mercado aquele momento em que a moa do Caixa nos ergue os olhos desamparados de
poema O almada Leia quem precisa tanto daquele salrio e pergunta: Dbito ou crdito?.
mais: http://www.academia.org.br/noticias/abl-
disponibiliza-acesso-aos- De qualquer modo, grande parte das confuses em torno da palavra editor e do verbo editar A escritora e professora Raquel
manuscritos-originais-de- decorrem da nossa promiscuidade com a lngua inglesa e com o jargo encantatrio com que Naveira
dois-romances-e-um-poema- os povos de lngua inglesa fazem brotar dlares onde antes s existiam as coisas acima escreve sobre a magia dos
de-machado dicionrios. Vale conferir. [Musa
enumeradas. #5 - Ano 6]
Reconheo que a lngua inglesa muito mais clara do que a nossa, porque emprega dois
termos para duas funes: o publisher e o editor.
05/12/2016 Na fria do Rio Juqui
O publisher o cara que cuida do mercado: o dono da empresa, o patrozo, o acionista-mor,
o CEO, o cara que toma as grandes decises estratgicas, que contrata a peso de ouro os

converted by Web2PDFConvert.com
autores best-sellers que em seus romances usam expresses como a peso de ouro.
Os editors so os caras logo abaixo dele, que cuidam do varejo, do dia a dia: que leem e
avaliam originais, dialogam com os autores ao longo das etapas da produo do livro,
coordenam projeto grfico, traduo, capa, etc. So os que cuidam da literatura.
A jornalista e escritora Marina
(Nada impede que um publisher exera, quando lhe interessa, funes tpicas de um editor, Bueno
visto que o dono da empresa ele.) Cardoso envia-nos mais uma
22/11/2016 de suas crnicas. Confira. [Musa
Aumenta nmero de falantes Em portugus, tanto o publisher quanto o editor so chamados de editor. Quando uma #3 - Ano 6]
de Lngua Portuguesa
mulher, de editora, que tambm o termo que designa a empresa publicadora de livros. Isso
gera frases meio desengonadas como:
Flash Fiction
- Amanh vou na editora conversar com meu editor.
- Meu editor brigou com o editor e acha que vai ser demitido.
- Minha editora disse que a editora no pode me pagar esse adiantamento.
. Se as projees - Meu editor mudou de editora.
demogrficas das Naes
Unidas estiverem certas, em - Minha editora trocou meu editor.
2050 haver cerca de 387 O escritor e compositor Braulio
milhes de lusofalantes em E assim por diante.
Tavares
todo o mundo. At final do escreve sobre exerccios de
sculo esse nmero dever Sem falar que o crescimento do mercado televisivo trouxe para nosso vocabulrio cotidiano o
termo editor de filmes, que apenas o velho montador do cinema, ou seja, o cara que pega microfices. Vale conferir.
aumentar at aos 487 [Musa #2 - Ano 6]
milhes. A Lngua Portuguesa 100 horas de imagens filmadas e as transforma no filme de hora e meia que vemos na tela.
neste momento utilizada por
261 milhes de pessoas, Essa tarefa de cortar-e-colar chamada em portugus de montagem, no cinema, por
sendo a quarta lngua mais influncia da lngua francesa; mas em ingls a atividade chama-se editing e o tcnico-artista Ento ano novo, vida
falada no mundo, [...] que a pratica um editor, numa coincidncia de termos que no tem nada a ver com o trabalho
editorial do livro.
No tem nada a ver, vrgula. Tem sim. Todo esse palavreado vem do latim, do verbo edere, que
11/11/2016 significa trazer existncia, produzir, e formado de ex, prefixo que indica uma ao
SHAKESPEARE e CERVANTES,
os aniversariantes geradora, de dentro para fora, e dere, que uma variante de dare, origem do nosso verbo
A jornalista Marina Bueno
dar. Cardoso envia-nos sua primeira
crnica de 2017. Vale conferir.
Editar exprime a mesma idia bsica de dar luz, o que no sentido lato (sentido mais [Musa #1 - Ano 6]
amplo) tanto se aplica a quem faz imprimir livros quanto a quem fornece a verso final de um
filme.
O Uber gold!
Voltando especificamente ao trabalho do livro, a sofisticao crescente dessa indstria
http://arte.folha.uol.com.br/ilustrada/2016/04/23/shakespeare-
comeou a trazer novos sentidos para os termos correlatos.
e-cervantes/
O Dicionrio Etimolgico Online registra, no ingls, que o verbo edit (=editar) assinalado no
sentido de publicar em 1791; no sentido de supervisionar para publicao, em 1793; no
sentido de fazer revises num manuscrito, em 1885. J o termo ingls editor detectado em
01/11/2016
CONEXES e ENCONTROS DE 1712 no sentido de pessoa que prepara trabalhos escritos para publicao e a partir de 1803 A jornalista e cronista Marina
INTERROGAO para a mesma funo relativamente ao jornal impresso. Bueno
Cardoso estreia suas crnicas
bom notar tambm que a palavra editar acabou, no meio desse tranxinxim todo, ganhando na Musa. [Musa #47 - Ano 5]
um novo sentido, que usamos com frequncia: cortar, alterar, introduzir mudanas
substanciais. Dizemos que o discurso de Fulano foi editado e apareceu na TV numa verso
mais pacfica ou mais agressiva. Dizemos que certa imagem foi editada para remover um O livro do juzo final
O Ita Cultural realiza dois detalhe indesejvel. Dizemos que um jornalista se demitiu porque quiseram editar a coluna
eventos sobre literatura, de 09 dele removendo referncias a tal ou tal assunto.
quarta a 11 sexta, novembro
2016, concomitantes, em Em todos esses casos, o sentido original de dar luz, fazer aparecer, produzir sofre um
horrios diferentes, a desvio: editar vira sinnimo de interferir em, e deriva, visivelmente, do conceito de editar
saber: CONEXES Ita filmes de cinema e de TV. (Embora o exemplo literrio de 1885, citado acima, j traga em si a
Cultural Mapeamento da semente dessa ideia: revisar algo para publicao, modificar, dar uma melhoradazinha.) O escritor e compositor Braulio
Literatura Brasileira no Exterior Tavares
e ENCONTROS DE escreve sobre livro premiado
INTERROGAO. Os temas que acaba de verter para o
giram em torno das relaes portugus. Vale conferir.
entre poltica e literatura, o
impacto da histria brasileira
recente no ensino literrio no As Academias de Letras
exterior e [...]

27/10/2016 Braulio Tavares escritor e compositor. Estudou cinema na Escola Superior de Cinema da
CURSO DE POESIA VIA Universidade Catlica de Minas Gerais, Pesquisador de literatura fantstica, compilou a
INTERNET primeira bibliografia do gnero na literatura brasileira, o Fantastic, Fantasy and Science Fiction O escritor e compositor Braulio
Literature Catalog (Fundao Biblioteca Nacional, Rio, 1992). Publicou A mquina voadora, em Tavares sugere novos modelos
1994 e A espinha dorsal da memria, em 1996, entre outros. Escreve artigos dirios no Jornal de academias literrias. Confira.
da Paraba: http://jornaldaparaiba.globo.com/ Blog: http://mundofantasmo.blogspot.com/ E- [Musa #40 - Ano 5]
mail: btavares13@terra.com.br
O Laboratrio de Criao Palavra encarnada
Potica realizar um novo Veja outros textos do Autor
curso de poesia distncia,

converted by Web2PDFConvert.com
via internet (Skype), ministrado A palavra 'editor' 23/03/2017
por Claudio Daniel, abordando
a poesia de Fernando Pessoa, As mscaras de James Ensor 13/02/2017
Joo Cabral de Melo Neto e Flash Fiction 19/01/2017
Paulo Leminski. O curso
acontecer entre 02 de O livro do juzo final 23/12/2016
novembro e 15 de dezembro. O escritor e tradutor Bruno
As Academias de Letras 10/11/2016 Eliezer Melo
As aulas acontecero em
vrios horrios: SEGUNDAS- O mistrio do 11 de setembro 14/09/2016 Martins estreia suas crnicas
FEIRAS, das 14h s [...] na Musa. Vale conferir. [Musa
O tradutor e o autor 16/08/2016 #40 - Ano 5]
Como comear um conto 17/07/2016
Cinema de Arte 17/06/2016 O mistrio do 11 de setembro
25/10/2016
DYLAN, NOBEL E MELO E O pensamento artstico de Einstein 23/05/2016
CASTRO SAGARANA - 70 anos 05/04/2016
A vingana do careta 03/03/2016
Patafsica 11/02/2016
Augusto de Campos 19/11/2015 O compositor e escritor Braulio
Espontaneidade aparente 07/10/2015 Tavares
Estimado Poeta Edson Cruz escreve sobre os
Respondendo sua pergunta Borges, Calvino e a traduo 04/09/2015 acontecimentos de 11 de
sobre o que penso do actual Escritor = Traidor 21/07/2015 setembro. Confira. [Musa #32 -
Nobel da Literatura, digo que Ano 5]
se o Bob Dylan pode ganhar No poetize o poema 28/06/2015
esse prmio, eu que no toco O romance anagrama 04/06/2015
nenhum instrumento, vou
candidatar-me e ganhar o Traduo e anacronismo 01/12/2014 O tradutor e o autor
Nobel da Msica! Abrao
amigo do E.M. de Melo e A beleza do feio 07/11/2014
Castro (Poeta portugus) Doukipudonktan 13/10/2014
O personagem quis 15/09/2014
O erro potico 25/07/2014
Mistrio do Futebol 22/06/2014 O escritor e compositor Braulio
Tavares
Senhores e escravos 23/05/2014 escreve sobre os desafios do
Literaturas Leves 09/04/2014 tradutor. Vale conferir. [Musa #28
- Ano 5]
O mulato Isaas 21/03/2014
A caverna de Herzog 06/02/2014
Como comear um conto
Orwell e o futebol 20/01/2014
Grandes ideias de FC 12/12/2013
Bloqueio de escritor 24/11/2013
Editores 13/10/2013
Wallace e o navio 15/09/2013
O escritor e compositor Braulio
O Xerife Indefeso 11/08/2013 Tavares
Escrever pensando 21/07/2013 relembra contos que comeam
in media res. Vale conferir.
Viva o Socialismo 10/06/2013 [Musa #24 - Ano 5]
Alerta vermelho 10/05/2013
Um Jogo de Tronos 15/04/2013
Poltica literria 20/03/2013
O homem dourado 03/02/2013
Traduo: Paulo Bezerra 23/11/2012
Em traduo livre 30/10/2012
Kishotenketsu 11/09/2012
Henry James em viagem 23/08/2012
Biografia romanceada 02/08/2012
Os poemas de Darcy 11/07/2012
Dicas de James Thurber 03/06/2012

Comente o texto
Nome *

E-mail (no ser publicado) *

converted by Web2PDFConvert.com
Website

Comentrio

Captcha *

Acesse Facebook.com

Home | Musa Rara | Expediente | Politica de Privacidade Redao Desenvolvimento

Editor-geral: Edson Cruz


E-mail: sonartes@gmail.com
Tel: (11) 962922981
Correio - Rua Antnio de Mariz, 34 - apto. 13 - Lapa
So Paulo - 05060-010, Brasil

converted by Web2PDFConvert.com