América Latina en la “iteratura mundial” Uinvasoinsls UL BetNOS AAKES FACULIAD DE FILOSOFIA Y LETRAS Direceiéa de Bikitiotecas Ignacio M. Sanchez-Prado, editor are cea : - at, Leroom nurs de PMibrangh Plyburah, 2006 -mm Moe we Tt Lape oman asc Gaiman 2008 “Tanasher, Boss “Thema” Raaon Fait Cin, ar Easy ‘Lee T-Lemon y Maia } Klee. Linesn: Univesity of Nebel Pee 1955. 6.58, ‘Walensten, Zmmanel The Madea Wil Sym 3 vo. Noe Yo ‘Acar os, 98D 1088. Che inhi cmd nid ye te forme pre cern pal nt ce Sato xc dred ie pt (indo por Same Becket Leia jor de eds isa ad, ‘ebiode mundal detain Prat Kala Reumamos @) spose recatblece dl waco pedi entre a Team, fu itoca y el sudo sn perder ada dea espe y sings imac de los texts?) (Bs a teria manda? Permits clans de exe neve texto ponders primer pg? a oto mines: posble econ medios concepts pare Jodha ecazmente ents el pstalido conaitave dea cee intron de Initersun sobrel rou bso ented tetoy mundo? Se porn | ptoponerheramientar Ia ve tebe y prictinssuficeatemene ‘cvncentespan comb! peincpiosbiatio de mtondila del textos esas ola pete ndependencia dea xfer del lenge? “Lasresposstar spores hata ete memento por tee poxclonil, centre ts me parece qu n han estab mi que wn vel paca ‘ntl des dominios supuestmenteinconmenunes Hl paces postu un viculo ert ene lteratuee historia de naturales, ‘eachisamente pon. Desde este hecho, propone inact cers de Josteros que cone diego dered iterate lope imponionds| ‘nates de inesones cost sito, mictas queda econtemente en(64 Pucle Carson Propouge de pate formic dot hip ocepile de sper ete tagnisne ene ca nea ys extern. Dimon ge ext un espacio capz deepens wna medica ene a Kestrel ‘pdr extn panlal, retreat atSnomo del Unive dels poli desiada en ensecuenc lr custoney debe yisenn Aehechosespeccamente iersoe En ete paca vende a refcae (@efocmars, elite, wansformrs) los cambio, lat lahat, ae confrntaccnes polis, socils,nacceles, de ners 0 de minocs ependiendo delgia ybajo formas propixmente Mean. Tinie =| part deers hipétei, en tanto ve visubran todas ls consecuncat tei y prices, daz a poi de poner tara ea qe 4.4 miner y ete, que post cco de tft dat conta ‘nsepemblemente dea evalua de it fete pots ode erthcn soveitiea y de #3 wnelo con el une polio, ecanéeica soci, Indidn a dese de manera en ue poe un proceso muy hugo (Je Inchohistco) el vic se rand en i eon ie stnomas de eter ‘Se debe entonces deen unre separ cos dvsones y fronters sean restinmente independiente des ontens pols y lnguea, motte cfm ete mao pao et dotado de sos propias Jejes de Fansonaiesa, desu histor, de ss rerulasy revolicone ‘specif, de un merido donde cratian sus valores no marcas y nde se organiza una eanomia no econémis, fn de cuentas una ‘mec estbce de tempo Este mando de lets se matin, a mayor parte del empa inviible enw fncoramintos av en sqpelos nes {ds ladoe dele grands centory aqotlor mie depojdor de socazoe terion qu peren near queloe oto ls forms de vslenca qua rane, "Proponge lam “espacio iteraio manda” a ente univrso de smedicin que no er iis qu wn inrzumanto de tabjo que debe se puso: pasha pols ivestgadn eoncres, unt hermuients ford para ‘ster darcenta dela lg de ahintonspropiament terra sn po lo rexgnae a stoncmia total del “hecho” Rena Bs bin wn “model pots” en el sentido que Choma don es eres 105 17), dec, on conjonto de envaciador coyn explicit, aunque port um era frm de eaga aul frm preciament (10 nds precaamente pole) aquelo que butane, on oer de Lakatos mas, ropoticones ehernts ene es. Tj sx pti de un modo vente somes xun" dado” nmap porelconinic.omendo vr euent yr wets intetar constr, y también mostrar que cada Co rocndo no exe por mitm, no que no es sno uno delos esos atures de posible dec, uno dels demeates de un propo o de an mia decaoeyqoe ao hbie so visto sin se hober formnado nts un oreo sac de todos ls posible. ‘La saenaing co A ALFOMINA PES ‘Bxteojeto bern del onl oy attr dar quilas cassis pings o "alten manda” ~corpus Ber extend por eb undo coaster y conc exkautv son todavia problmticos-sino nessa ede un cnjunt de posconer elas unes des oteat que dben sex, por consecoenca, peneadasy devcrins relacionalmente Preponga dena de ot anerrflesiona no aera de as modalitades enn de unatert extend en undo sino acre delos meio ‘concepts pars pena Eterna ome un rund, “Ea la mele "The Sein the expe”, Henry James geninente so en centre der aerate que se sostine coro se sabe, bre Italeza nla de astepetcin en errs la etifora de ‘fob pre. Laalfornbis prevent saelemizn de demasindo cera sin presleienin un eeedo nettle incoherent de bos yeooces [ubiaaament tis, pense obeerdorstnto busca tia onze la alfembrabrosarent le presents" combiacin cores” ‘den “sober complead” 3 ein bs pas de omen cojuato ‘de motvos onlenndas que nose compen mis queen reac que ‘antenen los anor eon Joe otos ¥ que, sobte todo, no se vuelve pepe meses pec ens bb er eis enes dependencia edproc our rlacones mtn No e, pues sno la consecuencin de (sera allombe come una cnfuncin pars eoma el rine de Fosenut? anda com gus y cols que se pueda compres bs guides, yaciones repeticones en. una pals quese pose ponce A pruch,an ve, a cobeenc yl carter elaciona es gas no se ‘bein comprender por mimes, ino slsmente par de poitign (ge ocipen en conjnto conan y ela lain que hs ne ta Bonerr spe 6 Pascale Cassone Esta metiforn de la alfombea pesa expica pesfecamente este expect que est eiay que supone simplemente tomar ot pte de ‘int, dec ambi el ponto a pat del cul se observa ondinaiamente ln ttentum. No del todo pass no interesre mis que en le eoberenct ‘lobal dee nlf, sino mis bien pa spegase« most ea pate ‘ke conocimieao del conjunto de motivo yea dtibucin en alfombry, ser posible compreade nchro hasta el menot dew deals, adn die cada cols, ex dei, cada texto y cada autor pts,» pst dl loger ‘eativo (ede, en elicin con indo los otre) que onup en est nsense ‘etractua Mi proyecto es pues resilacobececiadenestoca load ineior den calls textos parecen,y que no se puede perce mis que sceptand de hechola desvicin porque spaece como lv ejano de los textos: este inmenso terri invisible que he lamado “La cepa ‘mundi eas eas. Pero eto es simplemente para regres on eon en simismos intent proposconas un mvevo instrumento de lect Ei nacnaro pon MnO Este mondo liters por spuesto no aparedé de repent en Ik configuracién que lo eaacteriza hoy en di Fs, mismo, producto de wn roars histisco que ha permiido ss emergency sutonomizcn de _maneca muy progres. Deciros sin enter aguen detalles que apceis ‘en Tiropaenelsgioxvt Pana Ingtermftmanla rein mange 1 quete consid, xe unifcn se ensuncha durante eso x peo sobre ‘odo en esx, hacia Europ Cental y Oriental bj elampuls dela coda nacional desarrollada por Herder, que contin extendiéndose argo detodo elsigo x pertcubmentea uns dlproceiodedxcolonatne, siempre en curs: loe manifiestor de derecho 4 la exstencia 0 «It Independencia tests, ecventementevnesdos alos moviientos de ‘eivndeacion de lindependenc nacional on todavia umezosos hoy en da, yi bien itera ha sda conta como una pst en juego eas or todo el mond, le wniiacén ex todavia kjos de se lograda,es dei, ‘rte a tot dl phnera, _Exteuniero funciona tvs de mecansmos ueson completmente ‘opuestoe ala quesellama de ondnaso“plobalizién teri Lo queen lbs zones mi inclnadas acs el mercado ys regones mis podeosus dl ‘pci se pevena tos apaenca de una. nace internacional tera es Lies mind 6 debechoun simple aumento dea ganas etodles x corto pao! por sedi dela pocrs en el merado de prodictoseitoiesdestnao nk ‘iran epi y“deanaconazad”. Hl xt de este tipo de Hho (que hn permiid mplemene par dela ers destin de uenes ala de ‘ezopuest) ene las capas educa de los pies occidentale bu hecho ‘eet enna pacicacin teria ene mercado, es dec, una progresva ‘ormalzaciényestandareacin de tea forman legs y ips de rato {ercenando enter En tea, desgualiadesrotarl del msndouero ptowoca Is apacin de nchas, valades, concusencias expecticar que poneaenjrgo ss Keratua (jllngua ya defini de trata a ‘ovlernidad eras) que sn Sica forma observable dela pst en ‘martha de una ufc pogsia dl espacio itera 1B. Miouno ot Guam rue Bris alguncs indica ojetvs del eitenca deste planet tesa, atte oe cule destaca he erenca neta) dea univers de Premio Nobel de literati, La importanciastebuida por todos los rotgonists del expat consgracin, la ciplomaca particule que reside a adjust, as expectonsnacionals que lo acomplia, el emiencorenome en quest, un Geobretodo2 poi acnedada porlos exces qu te digen cada ol ursdo seco poran supues fla {e objedvidad, por sur pretends preucos polices por sus eores testéccos, etc, hacen de esta consagracién mundial na verdeders ‘coafrontacén comin ses todo los mimbros el planeta teri ya ropéste del alr eimportnca dea cal eas tdosestin de aeverdo EL "Nobel a og ena ina delat rica verdaders onsigacones ites {nteenaconnlesabortoso nico de dsgnaién y dfnioén del ives lteraca' A tev del Nobal se reaima cada afc gris al eco que iene al expecati qu suscilacreencia que gener-lnexsecin {de un mondo extendido a (es) todo el planeta y qe ext dvd de una ‘consign sk ver matnoma et deen dependienty, ono detente Sependiete, de esteos politicos lingtins, maciomls,naconalisas 0 ‘comercial yaad EI Nobel condujeen este rendouniadee capital 1 objetivo dee existenca de un expo ea manda” "Blaegundo fice dewniecin deste espaci menos fic deobrens ‘xk apatcign de una medida espe de rp, comin» todos los9 -Pece Coons “jugadores”. Cad oo pipet debe conocer eta pat tlre nonma conla tal se edo todals pion et ‘das con cin a walloes, une gin dondesedeernndlpesente Into ropong tama" Maan de Gacenich ero dela -manen pela fi amada ambi "mein de xen” let tubiramamente pus la deterniacfe de loogedes, conte a rpc tea del undo y hace pou media de tench y ‘crlinctn de poscionesebeel specie demande mein neo pernteerhala diane een con canto de tadoe aque que Petenecmal espacio temo tees ellga donde sca debt, Se pete, e abo) a media del epoca eaunia ele rmoderi xtc Ser decd pent” ue bexdsignado ‘emo modemo ene momento comsidenda es decis tees qhe "gan foc” yu por la van meeps de moder a oc eat ‘masa Marcntolacondloga sped seria, potio menos ante sn Senpo, como uidades de medica otis de cxmpencn pare toda produc quele sign. "ldeco de modetidad eins deb consgrcons mis Ses Ae obenr polos wutners excénticos, elt des competi mis ‘pers vient Octavio Parka expieao mgufeementelor mince yl frase eta naa acne su suo de recep del Premio [Nobel ita preinnent Langue del preset”. A deebe toca tact pesondl poten como wna binueda entcn ‘cer, como maniets oben de contapa ter lt slp) de un preente dea Kean, del cn cmpeenié may temp {ee tnt mesiina se quantaba rtraimene muy lor Lae ‘extor consngados “hin po” en shit, sepia. una croolginy tna liga oe pueden ser completamente diferentes da emp ‘ronolga de ofr univers eocles Es de et ane que Ui de Joyo. ua ve conned coo cn “oder pri mtd ‘fant evade or Val Laud en 1929, devo (ve mantene ‘ences regione elspa) wa des uidhdes demedinodeercin dele moderaid noel, ‘Toeou Hoes Lamoderihd es eidentemente rnc instal e dei, uaa confronts de luchepemnent, un deze condendo sexe Le birt om mad 9 «menos ripen y uno dos prncion deci en se dd oe ic pinay ieln eu orc deanna dee teary radon dee obras ls teres qo potenclente are tundenes ocr moderns Hemp aa de nefanetamponts en lenge de ic, decetan FEcdsete Ire “pass de mod” 0 “sopeadas, arias 0 ‘Poors racic o nbuirpr a eps de os empos" toes ncn ets cas Ex Soe se ps exp, orl eno parinetapemsaenci ‘Sires "modidad” nes mowanientosprocamacone eas STnenos dene nnd nig x serena modersamos ‘Stopes yninanssanon psn orl ftasmnos iano 0% inn) poetic) Las imamate sevindicaions de "Toreiad"co decode "Novem oma’ “Nouvel ag”, finan viene sein mio pina ‘bid al hecho de ln presen consti del pnp de a “pda dann ci coin en (qe tc ah mga de “aco” por lca eras ohn consign Tepes deletes y drones que ns aor ev Enka etme falda aga gue capa dee compet {enpr( dela dead epuca) x pare denediaepeente (qeedpenedete elaine decrsaracoes cent) qupodenns ‘Senta pan fos reson cose Sdn ep ‘eeletidane de Grea Forge ncnenatstaes sere roduc nb Ser ilu 38 mec os spc eo. “roto sme i comes el unio cena aun pst pe po sonar como “ode poe esac sane {Eide nce tempo Bl ecb Antonin Candido spat pusden converte en ants logue tials stan anon eebecho consi ‘Gru obs eitaraete smc.) oqo ote con ek wie en eve ue Dag un po ae yo ned a, ‘estos pa el de contd song mean {stpleacoa| | ores condo en Enop dnatmiono et a feperovenc ene aeons pia er mgent em Te barely, sco he deb now wi ees de 190190, qu spr denon esr. (48)% ‘0 -Paesde Cassone ceinittede chs etico tempore etna Eocuentementa tars ntermediocios que enen un interés pesonal de “descubei” motes Ao ‘adonalesSetabe que el noruego Henrik Ibsen fue a consagrado como ‘uno de los grandes deamaturgo extopece mis o menos tmulneamente «enPattyLondes sled de 1890, Suteatra lado "realist" tat Ineotlidad de pects de a escrt, deloeeaceaton delle de or ddogos, det suertequea través de se prodijo una veda rechuion na tet europea. La consgracién intestinal de ete dexatage vendo de un pequeio pris qu habia accedido al independenca nacional Poco tespo anes y cups lengoa era muy poco hada ( po tnt, ‘eadci) en Franca © Inglaterra, se levé a cabo a tavés de enc de slgunos mediadores Bernard Shnw en Londres, Antoine y Ligné Poe en Prcs— que ein, por so part, prupecto de “moderizar” lesto ene pais respectva, de superar ls ncemas deretadas como enveecidas del ‘vaeilley del deama borgés que dominaban tanto en Londres como en ‘Pais, y de imponecse sf mismos como lor nuevos deamaturgos 0 _roductoceJoyer,por m parte en Dublin dela déeadade mil noveceaton se evi dela prodigiona novedad esta ytemitica de as obs de Tosen ‘pts luchar conta el eto andes que smenazaba, gin converse ‘en “demasiado lands” Muchos de estos process ton también revantes para Fane CCelebendo desde los teint: como uno dels aorlits mis nnovadores dea époci Faulkner se convisén enna medic deinnoracén aol después de recibir el Premio Nobel en 1950. A par de ms consmgncia ‘nernaconal su obm deserpefibelrl de"scelendor trp” paramo tango de novelists en paises catructuralmente comparables (cconémicamente,cutusimente yIteraamente) al sur de los Estos Unidos. Tedos han rendiado el uso (por lo menos tecrico) de este _ccleradorfluknesiano, entre ellos: Antoaio Labo-AntunesenPortogalen Jos setenta, Gabriel Garcia Minquez en Colombiny Mai Vargas Los en Peni en lo cincvetay sent, Juan Benet en Espaiaen ls cnet, “Edouaed Gissaneea x Anvilas nce dunt scent, Kate ace cla Argel de lo aos sent, ce Us nwconte aunt ‘ere ¢poe qué tbc a parti de I hipStss de wn espacio manly 1 den espacio més rearing que lab sido mis fel de creonscabi, Latent ae made tempo mgonolgitia pc single Porgfecog pa cmeae Incense el epee pndee dc elms gd? "are ptze qu epost en di ee names dee seven paca de foas de oan or ae Seren, ‘pone fc d decry de nts encase ‘muri deun mo de pe tanto lero Enea dn Imect en gu ssp pnt devi mdr compeendennedatnee co fines nas neg) {oxman a pants pn compre de los ene ceo de omic spn gee cen ee oes Yet or ‘se ma ple br tts an so coi ene de stay tap eid mana eeadoy romero po lean fo so wv ovine ncorlec de a ate, otha Senptad contac 0 frac Gee ease oleae tarpon spre dd cmao dug mx, pervect wn cian elas esi opin dun cen es oder ‘einen ones cons fones leper Aare shor cnienat scan camo conne pon ceedot {ohm hon eed necro cr one pu de ua pecan, oo ers cy "xe Kiet enw rate eon Sin Cli ha po teeny pe on qr en Gen ora denn de et decd eco repair mm alegh yx e"oadon tue gp depen rcs pio econ a0 htcncat lagen co geo cin sebanen eron pepecinede enn encore por ate”) ‘iad sana ea ets provost unm Secrpns ‘pore aan cep nd ene 1907 HO obando imc qe ovaries pen onde oe ton pate Gx plc elon y Beas en pon eal se Contry tocLespacnd yeP port eran peny ft Men poles odes abs tyeconm [ia formas de conogcin expen cab ene ele, ‘Cosecond rn eer tase trav end dein Conncnesnnes ss ey son eee tudo rowpea trons Ain vcr form {Bescon sli a par de oe lig eidaD Cannone shai de compendia intenss con Fanci, no se expos desconocer Toulmente le confontciones que orsnizan todo el espacio iterso ica No precenda, dec ito, que at elciones de fueresItenune lnternaconsles (0, mejo, internacionales) sean Joe nicos fatores _xpleatiosy he rica ertmientas interprets los textos erin, ‘menos todavia, que aya qu reduce acomplia iti los. Tos lott vale (nacional et decirntias al empo tenn nacional cogs, piconalic, formales 0 forint etc) evdentereate ben poder ser invocadas 0 tomadss eevee ee ierpetcén de textoe? Basco rolamente mostar(y demostiae 1 In vex etrscual e sdxearents) que, pt del hecho de que ext entra nc maniene desperabida tay endl alaven te spain deniers ‘inexplcadas rr atiales,sext cha hs forma viene des 3 J mecanismos de conssgracin intemacionl (avd Ue wade pocpalment). As le celica de Kafa selina ecuentementlescio| gel de ou picologao aI descipin de a Pagn de lap kes da igi2: En etecate "penal nao biogeficomo ional pide vere lgat dl eet en oto uiveeoe mis atte t3poxién Aestro del expo de movimiento sionals jus que se denon en tod Europa Cental y Orient, us tomas de poscén en los debates ‘que openen los bunds oyna, ss posi de dominado en espacio ingen yale gernnica, ete El tro nacional acta como “une uete de roners “natu” queimpidelestdioc tomaren cuenta violencia dels relcones de oer polis tens tnsnacionales tly como se ejezcen sole dl esctor Banco mnon.ossrausan0? Esta tepilica de las Jess extend por el mundo evdenterente debe micho ala nocin de campo” desnerolads por Pert Boudin. Sin nbargo, no habia id conidersd, hasta aquel moment, mis que dento de un mco nario, entendido como dependants des fonts los Tits, n historia le tzdciones naionalesy sein un proceso de cummin de cpt consider bon nga exhivamentenaccnal'® Los tbajos de Fernand Braudel yen parca so “economi-mainda"" nebo permitdo extender nocén de campo luvs internacional y La Kerr mans a epacosetvsentenutSnom extendas ey ion slativaente mondo entero segén una esructars. de do sruapendne del fours doers policy conbmie nga, wea. one Porlount tego quent agen apo de “ett manda” ce cpoin «aga de "terpundo’ desralndsnoablemente pos lnonanu! Walenta, pongo na me parece pertinent en caso de qos cpus de peodacrién ctu. Un “sistema” sopone en efecto una kin deinen entcada cement es densa nec yon efecto Ercts ene i feentes posones, Una etrutu por el conto Caractedan por teacioner abjetivs, que pueden cjercerse lndependinenete de toi teen dace ‘Misi, Sze o low movienton que entan enh +o “sean cones pos Wallet, y sgn so nie “tnistémios’”. Esti, cco deo manera, sidos fora del sien conta dil bn aay combat con desde “exe” smpce {posible de ctor, peropotencente locale ens “piss” del ‘fe. Ea un errs de dominacin interacial por el contg ‘efi deo “exes” lo “tie dec dow ites expncio, tstembtn, deena inanc de hud Yet eos ser confinado for del ep ens bien pip cast yunifeator Se trata las ans que “bcen”elepacig,que lo waif y que no cen de teenero Una dela put en jogo prince deextshichas ene que Yer con keri dees ites del epi dec, com iii, {kia dTolieato" Eacmndodelaieatun eiteencadamomeio {an dita prlor medion yo pcos aero dealt, parle tari de qin ped egfonmeste (02) ser decade ‘ute o quiero de moreno (es dei sscepsbles eee por comsecuency produc ona caren nella epetico ei oes design). Dich de of fora no eta dun fea ca por ccina de todas Ins ote y esrvadan ao low exctores (etre, exes.) introns 6 des lon protagonists qe maiobsn eo vn undo spestament densconalnado (ioeado de eticone ydvines ‘clone no et eterno alo grandes owe nena los stores de tos comer de ent manos oe podacon ‘stole cboraor pala vetunteraconl Est era exe=" 74 Pascale Cantor pork total de os miembros delaRepblica dels Lewis, los ismos Situados diferencilmente en cada espico bteraio nacional. Al imo tiempo, es necesatio considerar que Ie posicién de cada excita es necesramentedobley dblemente define: cada esas sel sited dos veces, una vez sein la poscin que oxup en su espacio aacioral,y lua vez seg Ia porn que este expacio ocupa ene expo mun Fra posiin ex dole nsepablementenciona eimernacioalyexplea or qué, contaramente alo que las representacines economists de a _shbalzainquiseran hacenos cree, sneha ntemnacionaes ve desarrolan 'ysellran, de hecho, pxncipalmente en los espacios nacional: hs batalss ‘queselbran pola defnicibn dela literatura, porlas uansformaciones ols Jnnovaciones ténicsy formale tienen casi todas como texto excasivo Josunivercetensos naconles Lancs gran ccotoms, agra Encea ‘que expla lex las formas itera, los Ups deinnarecin ext, los ifneroe adoptados es aqulla que opone en ead espacio nacional, los, tscitores nacional fs intenacionales Luchan con armas difesenes, por medio de apuestas estéicas, comercinles, editorales divergentes, ‘conteibuyendo asia rads deferens val “esiquecimiento”, dec, lnacumalacin derecursot ieratiosnaconales neces pam ingresary pa lochar en el espacio mondial, Es porque contrariamente a las {epretentciones ordinal acionalyl intemacionalno son dos planets ‘sepurados ton dos instance opsests yen loca en el mismo univeso” Pr esta én ao se puede consider al espacio hteraio como wns simple geogralauorpanizacén espacil extend en el mundo dels cus sedi aulcente desea as regione, ns reas cole y hinges, los Centos de attaccée y le mods de ciculaci nacionales, rejonales © internacionales pam compeender so disposi yfncionnientos igual (que lo hicieron Fernand BeavdeleZmnanoel Walestein'apropésito de Universo ezondmica Se trata, mis bien, de una forma anilogs a “forma simbelin” descin por Cassie," en el eno dela cil en tnt iteraos, nosotros los investigadaes profesoes, excstores, crs letores cites, fe, pensamos Jeo, debates, excbinosintespremmos, ments el rrigma ace provee de categoras pars pensata€impime su arcs, sus resticciones sus coafiontacione, sus jeargus, sus evidendias sus ceend en cada nade nesta ments yasirefuerzslosaspectosmatres {ge le consitayen Y lo ace de mianecs flan epi lug (rcional, Tngstico, profesional) que ai ocupamos en cada momento. Hl espacio Le hrs me meds 75 ltersio en toes sus formas (ean, jurados, etre, cicos, eins, ‘rio ete) exit dor veces una vex ens coms ots en as mete, ‘ect, en a crenca produc por esas cosas ncoeporada por cd uno elo promgonists el “Gran Juego” deb tertur, ‘Esto es ott zn por la eal a estracturse dif de obser: ‘mmposble pone dstanci como se hain con un fendmeno lefano y ‘icimente observable Mis bie, daca o anlar sus funcionessupone igen gan pate, ontztodo pensamiento “ter” ordinan del tert, ‘quezo dec conta todas as ercencisncleads (scolar osticameste) 2 propésito de la tera, cone objet de recnstrui ada noc, cada instrument, cada evidencia (por ejemplo, lk inluena, I wadicin, pitrimonia, a moderidad, los discos, los valoces) a partic de los Fancionarientosintezns yespeicos del repblia madi dea tas. [Un unr asc MMT AUTONOND La pimera cascade et epi lterso moni es desiualy jevequco El pinpio de est desgualad repose sobee una distabucéa ‘Sexguldebienery de valores que cosza en este univers, recursos que se scumolan histrcamente interior de frontens nacionles Essn dada Goethe que, anes que mdi vols inniién de un incl ret ease In patcia de una Walliraary la emergencin de una rer economia fanvadaen hs eaconesbterariasinteacionaes (es decizen os confictot aaa eapectcn)" E]muando lero een efecto, agar de un merendo parade, ‘consti lededor de uns economia econémics es ei, conssgrada lactacin de volocesespecfics La fbicacibny reproducing Ge recuros se batan en un sister muy poderoso de creencia en el valor ‘objetivo de las cose teas (l valor dels cos y de hs obras que se Taman, peeczament, “ivaunbles”. Estos “wales” (sicos neconales fo universes, grande ianawndores, potas aldo, extos ros...) se ‘rman en las capitals se concent bajo a forms de bienes iteaios tacionales Los primetos gees en ingress nla competencies 300 Jos mi coe” erpeciBcamente, et deci, los mis podeross, es dec, 18 ‘nds acrediados con poder expec Es asi que el presi” es forms e poder por exelenca en el universo era, mtoxided intangible peo concedia sin dzcusibn 2 as teratras mis antiges ls mis nobles,16+ Pse Catone nis epi (tos ets aceon vom ca sini) on liso is onegadon los estates mi clean epetictn desgul de race entice Gand a etvtin de todo epi leeao nun Ete eon pide posiin ‘tte don polos epoerton En ol plo nis mtSacmo, ede, el mae ‘ndependene de he resticones plies, raions 0 econbmins, © boscan los expacos mis anigaos" y los mis doudos de ecunos 7 pitimonoltensoe” Exton son demanen genera epics op=5, Joe primero en ingest i competencia itrns anemia y qb ban scumulado encemes rcuror Itensoe En palo mis heexéncmo 2 ec en epién donde von cecnocios ln ten de dependenca respect instance poles caine comerces-e basen sobre todo espacio eatin mis recente lo mis epojdosderecion ‘speccos ob 00a a sine aoe cote comers elo epciot mis ants Afadamos que cade niverso nacioal es, mismo, ‘plaid seg a mist estoctrs "I presigio con el cual ve acetn as sonar dots dun fuerte ‘omen de pile pepetia pore Sen lcs ees y mesure y rncpaent nef de ss “aneferenca de presi” tard ee pots cea o los pfacios de exetoresprestigosos pasos n0 Consign wens de regones excite como ones efeto (Gecontgracininmeditay peor dels esas delet ents 2 Vetor Hugo, a momento de a wadocién en faci des peer ‘noes de Wate Sco, del rfc de Gieal dor Tha Hosein, (el mecsime complejo dereconocmientos suas dens adueciones, ‘Como a contagrsin de Tagore wadocdo por Andké Git, de Jog Lis ‘Bonges pot Rogee Caos, de Henk Ibn por Willa Archer, t= Gannes oe stemondn 1 segundo rasgo consiutvo dl mundo Bei em tonomi eatin?” sto quee dec que note poede i confundirnimiexponer ls ‘unos poruados ene wero polio con oe que a vata eo prc rerio econ intercon Sinemiasg uml hatestars er ecnnts dels coda tere oper este “corto cat" rede i cont lo earo lo polite Elmeje ejemplo aql es sin dal Kia eldeiaey Gants qe pretend dedoie de una sol entada de dan (a Lara me mide) e125 de dct de 1911) n0 solamente una poscién yun porto aoe man nt oe Kaba "sw nto oc” (Se ae emloplice desuctr enters eteando una tin ‘errinea de terto en su version frances” constrayen a pumnan acter cana cna avy «Katia pot medio de roo See tapos proepacnes ie no pean aber sido oa nes (EkPinen Goer l™ | rims sane spon ele cote qu gen etter ten ea nen sno soe es dele TEiods Mera, oe miei lor heron, os momimentos, as ‘Srovorcone cpa ssa pen nator speck ‘Semone an deo modo dependent, O Ey god cdr bp rae cone hte pln En iti ‘cael rn cate or sigan 0, Fen Bendel io as icinmatsn Jen pensacola set ond opus coeds pr tpl). En esi xp, one's hopin ona per enc elect on 0 io pir mporn neck neg 0, Arsen ein fp cen cme erpen po oe Mad infin is syn een igo, Lond deo elem dl mda So chee impos ogc tl aes eligi 58 Fn dls ee Bens “Pca, con mo aged ‘Bnopaccondmica es lento ada dee estan pic, cpa sal de i sei de Aleman, ec en ‘Foor done Tai Aman domiabu cconircetes ops ese dete mans eod ex Eds Unto wo ha pers acters dd ueno Keay ites”) “Ri pr tmae un gunpio conteporae, eo dels set ‘binuntzea senna denon tate tutes el neo enor equ no yc ee Tide eens lec ene ep (odebbad)ecodice placa lp floyd esa clswositeacoal Bieconociom totes natetnnn por core PesNob coro gordo dmundo egies oe Guan oda tinal! Acsoquesecosay ho en da cero mn moon enzo xe pom de Ie dtine ecm poli de er inos pes tnomnecns “Sense note conanden x do ees i de ori 28+ Peal Conan pass comprender las condiciones de aparcién del “boom” lteatio Jntnoamesicng le independencn (atin) delosfendinenoslteaoe™| LLisremas a penouesen ees etnmensindpent de nies pico yong anoles nb, yor consemen ene eendien “Todalahisora despucioltensio-alaveren pbaldy ncaa deloeipcositcates acral qula consign elahstocn una depend primer, con repeal inten con pola y de ‘emancacn popes uvi depo desstnorsnn Eta ependena oxi! et sper pees on denon poco spin sntgitdad 6 espacio eso: oti ecndoepnelnente ‘evs des lengua Det heh de sion co ite ene ‘mundo ss ae mantenen ea efecto como intumenton amigos, iaepatemente ens ypc "Ea cunt ler ifr fora de erin tin de om sere, eed uate es os Se pen sea te fr frincpls gues een lerecilment ein posi dl epacio beard: donna poles (eto hy en dy cn vr min, formas ecosenic), la dria Engl ymin ea “Eyre enable ietespncun, ec sueos te «gs mi ten Gece, aparece so ln sve de eee oninacién politica-econémicn, Nomersor expos tenting son depententsngcarente Cara Asst Nor Zelanin Bag, Sata, Québes por demplo~ an se domisdospateament; ots _erlntes poncplente de process de declan, pte abet sce + una independ ngs totem oe meen plement dorindon Perl dependence trac cpt, {deo no eect medie md gu en trios teri por Ra de ‘elas dope oain deste dependent Expose sr vv le eas femas de exo de ambos memenocs en tig extn, por pl (Como aquellos que se eon ‘tng Aide Gaetan” Sain Becken EM Corn) snipes queexisen forma dorian ropianete eet Gea seas gee een fe Se toda open poli. Se pueden wl desi en ls lites del vive, “efectos de oon er gi fen de mane basnaconlyantten Leber mats 79 ~con algunas vars hss eee, po spuesto~y que es importate sia para comprender lw efectos precios de la estructuta en cenerpencia produccn ycontgracin de textos lreion La nevisble Primacia qu los estar Itenos concen a pic, por plo (eempre en vid de fimoea poe deirdre inconpatble ‘lea del een), pie cantante tar en cent eos ‘Stractunles qu se geen a us expla, aobe oe exces y por lo tanto sobse Is produccin (ou forma, so génet, su lengun) de obra “Tomnosdl esa de Gere Sin renos ert farina, con cera rzén, en sus paricusidades biogriio-psicoligces y en ‘pause en su homosexual, se olvidnn de recordar aguebo gue ‘citer m psicin ene! expcs lero mond, como seta fea sutoevdente O, mis bien, todo aquelo que implica su posicién de fuudouidense en Pais note menciona mis que ato biogrico © steed O,comot ibe, en oe aoe dey veins los Ertadox Union son ftensamente ry dominos ys escrtores ienenaloca Pais eausos Hees y modelos entéicon Se ta, entonees de un exo de ~cvps moda tras amen reir y cone ‘ono la "pend don “pac eo anc io pele opin sungie tdi « a dea econo ond no © et onconamiens es Bsn de Yao. Aor en et cooepin tmnnenement bra ancl seni ele pres Gl in {spac lence faconaento eee eee dined Ge ie ‘mptenc en clr den mead dl iid indosabe ‘len epecsnctn bs noone de nenreite CGertmente, Peele Cano se eget en most qo dicho mercado noe natin como pee, poo que lo” fourm enaleentoy que dete come pore maori” Fiero qua log serdar con be en prop pode Ak hsp?” queria ea so misma ar eopes pm, is "declncada”cemane ni recente Slo i ness Ihezatin yd pimonio eno “plana” y eis as Conticone Sen ch en ent no reco pot el aor © men ‘etumen deep" ano now ten imo mcrs pes repr seg uta de “cp eo™ pode azar teverar ls deopoldnes oe vague y que peecian exe condenndos shee desempoy en condos evento esting tc en oto tempor ors cetos omer lx woe os rctdinintor ann qo esto msron ceo han logo Pst “Lets knomrians ot La Rep dia eatin cere einen en seaman reeset de ds < a tan temporal que ends he loses y sadgusiin de as ‘cerloga dor cenros a sido pesto en dda como medio side Taras woideole” Siuendo una malona ey premontOnll= Inetfrs Sara de a “nodeniad” evra por Garcia Mique ‘Mcondoytents poner pio con eltenedoey coco detrs dela fpucty cova pacetenente a pars que nos conocian oe ec gudor™ 0) slo qu al acer teriné agai con un et, dd ene eg a ber bens bea ex alias, ci 0 médico 1&0 ad sng deo ue sino ua epee noy parti de piston {punto que iio ig ero eau cndicin debebivro que scabs goninnd ea medio deus propio: derecho) Peso vbindo cos ince regocane, sn sco dl éito ttenso, pa Amie Latin ete pics econ inspind © no pot I CEPAL,xélo han contuido al desmantelamiento ~0 al Topamieto- ole qu, cde cn, ain repestnido un ingente ‘Stocnadeconsivecen departs etoile prepa pas ‘Ta anplacign den exotic ye frmacn de un pido lector Pine porno cin do nos pons eplg en etre como Lose, TBUDEBA o Aus en el Cono Sar; en Monte Avia y Ayncicho en Venez; eo EDUCA en Cots Re 0 e Pris So XX oe Fondo de Cult Bendmica ev Mein que no subse ~stima- SSnopcnoa bud deer indrear del Esada Con snsubsition, (oun ot edtoonlesbaban consid, con sus eas ececone, osdlonlpblincinsitenatnacin de mest propio la teri, Slo abi aun amp fn dea ert mudi ene Inoamesene Hoy end meta iipouneicano del Hoe gon medida un mexeado tanseaconal y monepco que pac mada ‘owecela por sy pecan cis tea dee" prodcn” ena lanounetane- iy rotor de dss on, pork dey Irises que onc 20 oa iresconfinde cadaver miscon d Tapered sino qu, oto en dts taza del we de bt ‘SRecance” tos itor ene conaoatenente gue recon arts © Tepidadones mains por fils de compas? Poe nso, os nexcs ‘eins ye etnies inser dps -dels CliYi 1» Prangoie Pers antes de el, paca ack amis acts en sua muy diversas modialidades, ‘quedan oblterados, desarculados o ros; ye “lo” itera tends, cfectvament, cade vex ms a confincice con la “novedad”,mpulsada por un mercado reido por ley dela gananca ya necesidaddeacelerzral rmiximo la tealizacibn del capital feancizo vero en la prodccién material delos libros A a educciba ydesarcalacin del pico lector debido tanto al erecenteempobrecmientoy la precaiedi aboral de ampli sectoescocnles del sobcontinente, como la recomposicin de lossecores sdnenicos, mis interesos en elespectical ya diversi que cenlasellesin yla auorrefexén, dada as “vin ripidae”porls que suele transit au vertiginoto ascenso soca, se sama ol desmanteamiento insdiogo del sistema educatwo enna conjono, cada vez mis sometido, también, «las leyes del meteado,y cada ver menos orienta aia ba formacién artistic y homanit de os lactones potencales Laredoccn de las cases literatura ene bachlrsta la supresén dea carer de Lets ‘en varia unvesiades del subcontinent, yi dolucién de "Stertart™ tel "todo eau” que promeven paza quel pio de consumo", [us Hamas industria altars -con one beneplco y apoyo de los poderespblicosy so inneuiones- constingen un caro satomn des profundas tansformaciones alae que, en as timas cada, mercado y ‘capital estén someend a clr en sa corjunto al menos en Amica Latins. ‘Sn ds, las “eyes propiae dl espacio itera” en ls que Pascale ‘Casanova funda, en primera instanca, la “sutonom (lava) de dicho “espacio -nacionalomandial-pezmite una desctpeén bastante ogerente de squelo que, ens artculo de 2005, la autora prea seudindo a La DPhibnope es forme gba de Beast Caster "Lieary space inal its Tonto jes, editors, cites, writes, theorists, scholas~ exis twice ‘over oncein thing an once in thought tats inthe set of bel prodced ‘by thie material elaons and ternalzd by the players renee Great (Gamme"(‘Litentize aa wold” 8), No pongo en duds de que sta pede se nfo en que les “jaar perclben sos relaciones mutus ys repetrentan, mea’ neler pleas condiciones del eric de ws pricicas Considero sn embargo Ged ands des “tdaiones mates” fas que deacantanaquels "cence llewado cabo con base enna _mezca de fenomenologi de socolgla deco extruetu-fonconaita, {ue como vereros mi adelante erpalma po otolado cons dervcones “La bit lions ant La Replica nol dea Lets = 157 dela concrpel6n enuesareana dela lengua en la teria y In ction Titersis-, queda sexgido pore uso retaférico que hace la autora de la rnocon de “capital” (7 de aut corsets, el “meade” y el “vloc) Lo quero 0 nol “modernidad” -eto es, la forma del social y ‘ado nacional y mnodeeno~ ban hecho, al menos teticaente, de Ia Iitraicay delet en gence bin pa, cups formas deelaborcn, ‘mansisny sochlizacibnconttyeneleevit, xpi ono delos debates tec cies ehistoingréficoentomoalatetur Debra ahistora ‘yl eee tears surleron al menos en Francia, no como formas de "aloes" astotesyobms en el incpiente mercado, sno par organiza y stematizar la teanssgn yl soialzcin deus "patimonio” que hast, Antes dela genenizaciin de a entefanzasehalaba ccunscitoalébito ‘ela asntocracia(elazada con pate dea burguesia), con sus “census ones" us “academia” o sus tatos Pete a aus “oposiciones” 0 us ference estos epacios y estas formas de socsizaién todos ‘an mismo stra de references "etendasy cals”, ura ism ‘oneepein dl domino que jean sobre la eltura yl iterate “Le“wutonomla tera” dela que nos habla a autra de La Repablee sada de a Lats, qu sgn ell econsolda dante la segunda mitad 4 Silo xe para adie forma “reversible den funcionamiento| simile al de la economia ce mercad, puede entendesseentonces come la ‘respuesta, oc conjanto de respucras a vez sociales pola itera tr pls inont” elas que ns abla Bourdenen Leigh Art | qve on conjunto de erestores dieron a su circunstancn particule ‘Greunstanca paca que const en as moses definias por: 1. pervivenia de formas tacionales del ercicio de la literary 2. Instarain progres de un sistema de enseiana ~ pronto genenlizado, ‘incso oblipaodo-, que cated profundas ansfrmaciones tanto ent ‘lain con ls “Letras” -y de wna manera general con el “aber como tas formas de saciiacin gna «eos; 3. a ampli contin el india y mercado eto. estos diversos factors, conviene desde Inego tumnas las correlaciones especifcas, no exentas de ‘eqmnentacones, difecencvconesy jerargizaciones, que caractetzan sos telaciones sat No et ti propesito entrar a dsc aqa ls civenas Jntespetaciones qe as histo Iiteraias aot Iiterasie—han do de ste“ momento” parca dela literatura frances, y del afin demuchos de loseseritores de entonces pormantenese “gu distant" delossectores,188+ Rangoie Pest vopulres, el ue bugve once en tens dl sade “nepleinico oepubanodl "mea" Renoen exes", slo me intr reaar so ict de momento litosco conc qa occontgient no puede enenizas i popece espana sobre pada y menor in converte lm une” a ur sean soe adecsnc ages quai no anlapado"hce aca Aor bien, 0 pron xteet tepria ates ec evi, 1a Francia de segmented del ilo, uo ft pstilerente ‘daha dead por ello de eg ead pect cine do guru nisi al sélo estamentoIteraso, sno también» las forma 9a fancionamitnto de la sociedad enw corjnta En ete seni, co “isa” que de consol deh “astonomia dl pac Ht” (hoypor cist en eed junto cone” prin op) ‘reporsom autor. yquepodemos bier en peo qin des fn ego anal tenn el qu pds perp mtr con hecos“creunsuncis”, contenmntos como bu ou yes cit consis dl prod de 167-195 igual pecs ane {is expansin coon izes: y de 1929-93640 sha Goer “Mundie ens quay ota deenbocaoncontadoylopnncuresen de uarsfounaions cakune, soci y plc 4 Cesk expen ‘und inchs desplaamsenoryasteolpuncne deo eas “cent ores con ary epee” LaRevocn. Rus acon ye deamoronarznta dl Bleque socal a Guerra nye" descolonzcin” dllanado Teer Mando-aleqp ere. lnsufor fora parte deste rosso de canjnt Ea ean poco largo ver quelque Hotsbran a legos defi como The Age of Extremes, 19141951" ene plano del tr yen dela tert en artical, no todo fecha pot pesewacié dele "wtonoia ers” Ye aloczcion del "aferenc en mao de pogo peop el {econocmientoyla conga. Aguas popu poe de ele, {no pocor dente conepinesycontneciones eosin ata {el pesioda” De cas 4 noes tan poco hla present hic Sessoms ida penta hse nde ea ges “revlon” ‘ego sa etal indi, ngs no separ des ta to encerabnn Yu uena parte de hs enced ante ces pos consonant convende nbn erogenoy ae de —_ ‘Le tvs tsa ar La Repsica mundial ls Let +359 ous en bi bce mina wd ee wre ae ey proms uana coreerar ees setae apy ck Cn arene “soeghtee cpt eterna Ss eae Sy ee ee ney ead Caen eeranicnpnlacrmne ee oats eae eee ee eer a cee Nc etcaneciare ee eee eee ci eserreentingeen strc inte Spteenmettinmecetoamndsie es Scouse ee a ee eee eee oes Seer ore ae ech pce ieee eee eee wen cryeiecieaierrenc a ee eee ere aera iemnin sae ee eens Soe eee ce eres Tinta eeeneeaes ee eee ce eee eae sive eae160+ Frngoite Pers ‘lotic de ou prepa mg no tanto ene propio espacio cuanto ene els mediosy so mezcadoteciapubiitusa No creo que sa necestio| bre que licha poco conbaealarelssSnsoseguy cre vedas as ceets proba son tin ida micho mis efeaces cand de ventas se ttn La aera ara que se exped, con just én, en defend fs UNESCO ea conta des petensiones del OMC, esponde fin ids 9nn preonipici genuina ante lo que aparece cada ves mie como un daa dnd lm mms dey bran E aloe “espacio peaférics” en donde xa etencn on mas preeaciny menot ators yementadas yen donde losses edcatvos ban padesdo 1 sgven pceiendo carencisendémicns la pees ale que se hal ometida cults s conjonto x obviente ms preecopmnte an Y ro son ls distin fornas de felon del pasido ingens 0 90, ‘nigio-miico on, reidado como "aor ferencia”enla“Bols de los ‘lots ltrasoe, que pueden err de conteapeso a estas formas de epee, rately ete. Lactate Bri” Hasta aque procure seguir I stra de La Rib er Lar end spect peopiamente solic de sus als, yen ns paradojs de propeesas concepts in efecto cleamino que conssten prove pias” einhao “des ideologiae" "des cacioaza’ as ists yinetcaleraas haciendo abuseaén de tales mensones pars "eee problem de In “nutonomin iteraia" acodiendo als sociclogi y Ecunscabiendo dicho problems a ls ambigiecdes de una especie de ‘tamento supeanacional cups ceenias Se haan somes “eyes” en mercado cada vez mis manda no dejade reste sorprendente En ss suntitusign de ag -sin dude dacusbles- expliacions ideogico- polkcas antes also pola “eyes” dela economia er consider que fan astos otorgar una atence mayor, no sélo ala "Repsblics”-qve cs umber sna tabi alas “Lets” Las ots de eistencia dela Herta ene tempo a sereducen ls concones isis de sa prodocsén sean és agin ieoldgc pales 0 econémias i tampoco alas de abide bee) consumo "Nucramente,no se puede rchacer aqui a historia de fs pictins Ie des sy ders concepones ext ques neompitson, a tr ais ant La Rein scl de oe Late * 16 desde hn antigied csin hat menos it Peo ast, de ets itr peda acne sina nseBazae que pucerancntaui sesh Aeloe nero vos ene el pasado el present, ysbicaninos hc oar Focmas de itoricgrafay de pedaogi delecss, pan aque pibeo que ‘eambala, ean de fsa en esta defi en fni, e scapate en ‘expat inlogrardarfrma.a expeiencagin, nsacudinelo pion esteretpos del dicrso dominate lor det “ienta!”inchsve Pra lies de este espacio de expeencn ya vincacin con sues teen hituic bier al dewenis pare de mera enn dela proposs Concepts de autora ce La Raps mand La, por cet 33 ‘concep deli celaciones ene lengor yi tear es bn que Inlleys-no oa pent sxyo-n dar e“rmodlo” Bancts poe “unre”, ‘propanedo com maui de ces, aunque este, un gc en bk ‘etal “Repea mance is Les "Enruexamendelproceo histsco median dealers ances chee concn stra commo tal Pele Cs seal pier ‘romento deci, de sums importancia or sus impliacones en la Concepen de a ftertine el momento en qe, bo In prowecciin de Fesncso Primero, una sexe de escitores ante todo los poets de La lgyado~ee din ali nea dei aborando una ltr en fans, quese elindsra al mismo empo delat (us ademas de eng cul, sue ‘Sendo nga anita) yds pe formas del babla"wlg", ‘oe dele diferentes enguesabladosporeleonjanto delapebssiéa ta intecumbio vals coianosy conereoe. Este proceo seca (edn que conterp Ie cea prulitina de na sexe de noxras| cris “Heras, es dee "alas" no colle i cance de ‘ocreferenca ala cuitun grec tiie desconocmiento dela fomas bbls “ulgares Suponemi bien dlaborsaién de un dbl fonts, oe convicts a "engusher en bute tno des formas de Iezencia recon como de lo que denominé aqui psssimpltics, ‘como los “lenges vives” —"populaes” 0 1o- gad a actividades ‘conctets s formar yor Abts de socizcin de ss miss reeverdo de ete “ongen” del tbs de desindey eiboxcin arisin de «st ont mv prot enre formas "esata pene ness expo) y lenges "vivo", eta tanto i leant cnt que ete “ongen’” x precsamente lo que atin Fancesa preci habese ‘empendo en bor, con i inelacén de as nora esas y eastp winter vals i vivo coda! Sn xe proceso secs y cain por Mole en Lt rear nila esta Instant ial xpctee xo de ls deiciones dea coeencones sossurinas def lengua ene bio de tors yf cn erie lances, os tastocaietoe den problemste de foro los que ondveron estas mismas dervcones. Convert "eng cli en "eng comin’puecien oer le qual eli prodoat ‘como deluge eaor diferencia” eno tno de tera etc dela lengua desito por Sasa quela separ delorusc deta "lengo. comin” So gular de Smsmure no existe concetment en inguoe rte consist en una abstaccisn edi ymetodclepen, quea slo bace sstecin del “hina queda fers de carpe de eco toda a problemi dels intercambios ele concen dost ngajes, Jos gneros hs formas queintervenen en los y contre rma ones ogni yaloratva- terol enancado de que eae como al sje de renunccién yasuinterocioy clo veal Conestos lens ners 1 formas unos hist ycutilmentecodibeados como “eros” y os no-enen que vreasacreain Ran yin potas cone 7 nosimplementecoa elconjunto dere de ait ico for dset> por Severe coma ita at indi ek mpax Como no sn lengosies, géneos © formas vacos, sino modelzacones conjntas del “tmundo” (el dela expen) y delaacind voivarespecto deste ye su ferent spect songs concreta-etledenycomposiva— fen el texto de que te tate no pede considerste como simple “procedimiento", 9 asunte puramente “téenico”. Todos eos tienen memo, tnspertan sgnctdo y valor de un espacio soco-altul a 40, devn skmpe calls oo, yconsttuyen a "natin con que tiene qu beg alge fia omnia "Esse tedtica™ que conti en concebie "lengli sobre el models nueuteano dea lengua yen fundarlvot ca de l"tononin teri" nin slog con regi metodo que permiialingista ‘gine desc ene oto, Lvl Kenolco del ester de lengua, cralparteerlque conduc ala autor de La Rept muna de Leta. stn extrxin ponderciin de a "spuesta” de Becket, prsentada como “pumerarevoliciéa vedhdersrentesoténoms”, Cc el tat in ee por cuanto sitet, mis que ningn oto pase del Hb, a coneepién ie sna ont La Repl neil des Lens +163 tee a “automo teeta” yl “lengua comin _que tiene PasaleCesanova dela elacin et me wen pr combicacn de "signa Becket ponte etch poco a poe, caa erm alent, ceri iecnade bel” eno que descana esac nee to del veo expacial edhacnodo primero el presspuest eet dette esos haa lor ronombrespesonales © ‘fn cairetr tent prsy atone sd des pera (Ehvepemacignweiond at emancpain pone puesta [tics de mers nals Inge 0 de un evo empleo del Kenpog indent de a bur no especies de a lepidd ‘ei ‘an car or tne "ioe abstain Here que love teal ane nto que pert el sift, So eh eatin epee i scsi, ln esepein, el ‘era egestas por xo espe nara. ‘En umn cn un ng leai unas, o cod menos amis ‘stdooms maga mes porn eoctor La pons e Becket na (en ris icons ym let de a oss bers, conte en ‘Seach el no tedof pe an acceder aa tonne Indatementy, een i ar done eorex de yee magia de ne arin abohtament atomiete Gur agape intr oem grande ode, qe crea inhv vrabos qu espondn a wigs del espacio po de wast quel ete sem el poder sees Pam amca nent del na forma de depend, rompe coo a seams de Jeng comin. Al emprender I agua de ‘on Matas de opal’ emda quent lego ergs dei a eats Bera dl prop eto ela ta Beto ee nen anc ening so que labors Propo meal etc parendo der cls problemibas es onrumando de te modo, qs en compen mst men revo enc mb wi (4546) Leva, al parecer, por el entsimo que le proporcionan su presupuesto teicos, auoea no contempla I posed de que el ‘expesimento de Becket pen encerar un roid deb cerca e esos mismos pesopuests, como lo de entender lo dee obra ‘had Cp ar ex dec, "Rumbo alo poe. Poot par, me sugela thda desteste expesimento qin asco de autor, desvincialptcca —<Os 164 Prange Peru Teri a verde a "ego connin" ye cule traci en 90 merece recon (toni de por medio) con micas delat festaciones swpuestamente actsticas que promueve In stu smereantlzcin de beara Peo, admis, confeso que no aca a ‘inde oq sien donnie de havo, pon sparks arses "psf con ef pcs eras poses fomio SERN Ta gids ete punt me pregunta qué elo qu de et or tec bs geuinosexfueros dl asta poe colo ene penpecon dens "pefecis dominant" absend anos esi sgeetcs 1 esdarecedores,enpstilar uaa dees tensone conticrone 4 lesqueseenfeentaalosescitres des "peafesa”—itesede scares (de as qe correspond i ngs escolar ie ects ‘tes coctens Peis aan uses preco aby no ban de ‘confine cons dedaciones delosatore con hspreacones de tno cinleico: unas om inden Barina ipiincin de les obras, yen a argumentcin de Pacle Carano, sstinyen con demas ecunch sellin cera des potas once as got se srtentan dices pects Sr de sent es bases e wa “historia Tenn dea teria mudi” se wa, consileo ue el ibio eas pottcas-que permite exlverconuntanentel problems daabuint> foxal delor textos yedesuaperuma contexts uy descr aaa dlescoll dela dyuncn ent texto conterto- tend que colocaeen leer det ellen Tt sole, in embargo permite entender cna stan, en Inapguetni delete Ge La Ride mandala sola lec webecano con eos ci extuctlss Aco emnco ‘ve ce ela dla sincronia yi ncronia piers ayudar aac ete ita a feo, ave Castor concbe “congue autonome Tern” como un proceso scenden, qe calmin con nn "roderidad” tree en eco dew “bali” ques et misma Ico incoatorectbe Con bate en ests pris lspci Stato ‘iodi” pose efectvameneetendene como un etuct” cada “oafombes de Heng James, ota metforpelgrose,sonque no oro tenia deeanpizacones (as ay tba ene los dito ees del Stora dela lenges). nent guncin sien dels acon orgs Sela fezetes onidades dst se bln dinbnidos de seuerdo asa ‘La bates isons La Reps madd Leas © 165 stun especto dela gua cental-l°Metiono de Gresvichtero", com metifars mis-,ysur respects “motivo” no se dtnguen de dca Sigua sino por la “ferent histbricmenteprodacds ange no pot tell menos “estrucniz”, que os separs de el Ya semanas de lo que sucede ens ingen saarueany,modeacién (parc delete ‘no puede provenr sine de un eementaconsderad “mug” dento de Jnesiracaradecoohnt cil se vera entonos ennnecesicil expe piss lena integrin de dicho elementa, En esta perpen, abe Dreguntarse entonees sila irupeién, en I excen teraia mundial, e as “usta Uamadas gules” en pariculrls dela angus 20 ‘an anigaas des colonies, “eragada” en cuanto ak cong de propia “autonomi” no representa el adveriminto de este elemento "nary" que viene poner en ented aesblided del “cent wle ect a preeminencs de ete “cent” en a exter", nto con be ‘onctpciones de litertirs que el mismo ee empeas en “niecaoa” ‘Deser as meccantlzain tansnacionaly monopelin delle, ¥ 1n daclucién de Gn en el todo iniferenciado de In “clue con ‘consiguinte derfonde de es tndcones lad), podian represent forima transit? que va adoptando fa extisctica pach gperas una redatbucin delo centro ye pesferia Peo, do queetasepariin, de lagzes en I fombrajresana deacansa tmbién en a desgudsd, queda entonces por saber de qué afsnes hegembnicos sett, y sobre todo qué concepcones del enna iterntaa se hallan en juego. Me patoe que ert interogants algo fae, on hs que pugnan end texto Pascale Ctsnor,ylis que pods expla my peculay sugezent= farms de expoiibnadoptad por autor: dl crac de penpectias desde cetera “pera —este constant vest "Mesias {deGreenult "en un seniidoy en ouo-sa oprar sli desu propio sister concept pres lox mchos canes dealt que paecean asi observacionesy sus plinteamientosconcretos!* [aires nina. MDD AU: DON “Todas as tance ys fren guards, proceso de deine exietradicione als y lenge vivo, qu record Pascale Casino 2 propésito del ergen de In Tengu iter frances, poate considersse ‘como similar nas no idéntico-a quetaveron que enfentarlosescitores165 -FrngiePs snescanos ego dela Bega elo espafles este evo continent eb 1102 En et cal poem elt tanto as compl exto qual Ine Conia 20s ng deliper dna mchodebabene ‘abilada debi en buena medina lng prosro de Congust 7 Resocguist que sig a Romaniacién, Peet gamit de Neg (0453, expul penis prices nos "etrn” ott no tant, peste no pose ferendary rates” Alamseci {ac del lengua pes sume po oe pte etn de ‘edimentaci dee miles ference eres que na conigo et ‘ru pear mec de lps ce ext ademds de ponerse en contacto uno con or clas iron que cenfentase con ‘mundos extaSos y detconocidos ~nilngultica ni exluralmente hhomegénenstempoco-, aunque hasta certo punt fem tanto pore Jimaginciolgado al desebimiento previo des Ina Ost, como por hépca meer is novels decals las arta estat 3s Iza ornana, ola bolo ica y stars” ‘Unidas lan deconqusty dominican es cononaciones imoginaas ypc ce exter heergentindes ngs yous, Gelnieron de entrada nl expacio grocutul smeseano como un Iagse partcoamente propio pars Ie peoifencin de formas de exeein el eadsosin de anslengies sobs yeaa tanscodlraones ripe, ano interne como externas” La romain de demetce escptios el cotea hangiayl princi tashsSn a equipenci (Phsmeafoneasnloden el cieslogn a ies, retained 3 la sedondincs que carnctern muchas de is acta rues A ‘Deseubimiento yl Cont, constien sin dod ts tins mane ‘dar cont equ resoleenelpno deloe uncer eis ‘exon dl pings la eters supepoxicn yl exces cite inagjatos dey tates, pero confronts -yefeniador ‘Son dite denbitos dela pte colonial y so veal” Todos ‘Stor sgor no sfectan desde hirgoslnach dsigace: epee bin cl seas yl exe peo sobee todo en as formas de consuuccién ¥ ‘Seen del propio pemandentsendondel‘palba ota!-inda"oto", ‘ealoimaginaio-no demons de aces preset, sis que 20 de puma por hacerse oft” Las dstntas modaliades de In Cxénica ~det ‘Descubiienta la Conga oI Coloiacn~ dan buena events de ests tenlansydelas my verses sued foxmales as que cieron eto imine Retin ene 10 v geea de os “otses” ens fas oui s ay ives emplet ar firth sbi, 0 ee as ee ima cone. AEHSENRD PAS, ere sarees tn eine lnm” elo X07 cl coninety co a econ dade de Fear Ba abit are tapradsmon npc ged ad Tory robin gun abierasyen proceso Las aunts Aes dearer del colzclny a descolonieacién, el apotte fsicane ‘eile Care en donde precio sizer mbien os poets ‘Kndieso chino ola mains mass dl sigo xen el Cono Sur vero Tadepeniencn yen el momento de oosincion dl Eee cna compan nl ata hs boqud reais como tafe deienentos nalico peopl ‘Caramel pred gue Angel Hosenblt define como ol dea nid qo cosponsored, tees cola da mest coro lperiamlarpor ero, emaseados ‘Sco por deca sepa, oot ezine todo en Ie font yor donee regao~ dels enganjesy formas [porn examin yer rs vile anos Populares que 1 ctacner gens Copy clean primer, coeistan Sinmmor ic oa foas segues eles Sn enbasg low ‘Shot recamicno “bnrocoe Se tenga qe eens “Gnonomiatetlaehboecn denormas yeas ecgaas ee nade xpesinysocaain delor recor senor apato ‘ dominaé connl eesti faqpisora)-no den de poner de ‘niet profinda eons sone dels soedes viens? Con oa ete tei eagle cn nLeta po part dees [pesocnes impels yo tres sche igor» els condyjzon fenugn a cea fi, en oto natn, de females Mon pesegidos oto econy ple ho dl da=emucho mis ‘Brine dalogios oe aqolloe que propogaba a dominacén “pera” A tas nieces arganlesbbea in asa echbondone snags pian only ceded colonia th eng ingen, no eet ear mms, de adcoes de wt ugar, 20 ao IaFags Pers er ene eee SES ictetee ements fo pn a ws — cram amen tage see te feminist tee aes bey ‘Estes lteraturss en lenguasindigenas no podian por consiguente consti ‘wo “sinter literatio” aparte;y si por la nocién de “sistema liternfio” hemos iene a aerated ic fines ak cere ti ncaa eee ani ree an remem etme Ect es nate ert eres ee ee cee et Sooo pepe pape Sees See ees Se eee eee SS ee eee eet ees ete ees ee So eet eee See a Srp tome called nei pee Seppe ee ee ea Sea ereae See ee eee Se ieee pore carecreesrers ee eee ee ee rear eerees SS cee etree ee icoes de wn usivesto mili La Kato sina ont La Reps nl es Leta * 169 inna? Bam pec cel tc oe el presen de de Sawin no wo iar cl pops on bs nop an pele pops sigs cs neo promanebepat cpebeend psa cede cng Seaver por Hats obrercin de Edoutd Gat sie ite aoc ae ete penpectns que pais inane finde ston conclatny depes ‘Seta Conga yh clonic "Poor at bes conse pus ‘axed, accumalton, a prolfétion peso too past tout uses profes sdeoeflgunte Le baroqan error done (Godden) etn Ce enone aees Amsco ‘eeommaecie des mliseges tes xalaton ole mgs sot en “Vie note esctnnns comme dex wig de eo thd Tapa ducontee lena end dasa opal cura _Ezcnteuret roe on gush eo cin Duss Amiga ‘ceostalse” (16. Rese spect y pi nso de Nuon Bap eninor bens de blo Gana Crema nds enlabiogrde Use deta taeoe ‘evoioplcos dl histo y sige mexcano pueden encore on ‘Pen, “La ob pr de Palo Goene Cason" vera Sates TES le el ay gs Nii ‘Vana Benga seme nel "eo" eon aan” aa queen alee enone ens nahnes pense, enpatisal ‘ao Sempo en scent poo bgt imaginao~ en mundo y compete pais de eo ln Se ar cer en cnt oe itor que exes partes delete coll ain ado = rea (out ean poco decd ala gern formas denser et ‘mado vecdentalentonces embién en expansin) "Congolatada “efnkivament a idependencs de a mare pts en 1824, lego de ngumerles bala nchae veces ganeda y Sirs pers, os pases pnamescnosflment yon pliant le psalm emo 08 alee, ascend Leinart Reps ml de Leu *177 Inline Junto cons independeni pli semis por pre de ie ‘tlroa amen an chao cia dn ctl imps Por Egat de ope qu ier ab purl ewes de os sor otcory cts lial pt peso crs, ‘ciodeinad de sero detain clin No de bare {pelosiesyerlonnar ean compari en rm pate pordecenines cepa ydeeopensyqueoo pd, pre ana prpia—avo cn ‘ede eteico- el ponte peeccorbina Lox enorme expec ee ‘pein mes aor eines px cons eos seen {oye n cone enti tnd = nearness 0 {ones an ears derided (Sle stealtertr, ‘nn gucci dele le spoosbibad de expes wt ‘ead seca oe sn debe conte: Peo par que eto sole et seem aver n erty upton even olan k ‘conte mdelos Meroe que rsbtyn aaqeloe que son toda na Tere calncl deme pti, La pimen erent de neces ‘evade desu dee even oo vi oe roves reverence det pce eis Eafe y Europa (.) Ets veneseuitecen en ss cos ‘im ur gel ctl des pes exopen qu pone en peer gers ‘nds lng en sends Aleman an yen iso gata Esp Une monomisqoese vv compres se pine abot ca ‘pe pin 2 clo gular aa unde tnaoy de cori pac soca benimo plitn «imo bea ono dos ples {bee oc apeyu spin Ear ets de eo frees Ea ‘lot litersmo winger on warns tdomovinino imide ‘erltenni Enea gnc pein una tedeocn qr spor aco ‘sesh wicca de pl pence porto hee male tan cnocsent en mete nadons Neen los movies acinar tdinolsas pods presntspor wenn ede de cs expe yal io ego ena ‘gene, tl pos pecs cual y gegen qu cup pa" (17-178 Mare Fire Joo Herod, ys formas pope petdet-onle yess -consiyenobranaates excep Set defosmm queen om frases ses del Metoeo, aes poe os congisedres 9 senate pc Hondo on Ver Le Goff, Parana Met Ae Ver webiste Oat Maid Ya een de on extn ob Ed de epee ‘imac nn enfin de contac cent deb Uni Enon, ‘enim al tno de Fences Sls "Antgieaies cpest qr se crit won snl bigsGs my senna. Tanto bsp de178+ Fagot Pers Seda sbiehe ‘Ansgar espn como lal ue ment includ ofecen penpecins muy sovedos sie a eae de compan” Meson ol eucloaa.An ue enpelmon ca contin de “eases lobule”, me parce quel foment dye profane oe leo apart ponent jes Ion envies dee “rnin” meen, Ea lc de he Mente Insnonmesana aborts tania ex vain elo cap lohan, compass vex “tn” enn” pod oon ws ar Sevres ls aiescaneelegnyppelen enna aren Ge consdeaciones ~eolipene aera Se 30 canker sopuetmente ‘pes. ete punt, dep tabi de pono de Pele CCstava, euncaas en su ato "Del compart an ota det ‘elciones teas intrnecionles", eel cal nator, dene el ‘rnpamivins orion Conde ue ea coneepsn detest enpea nobae jrsa xloonoe compl del amp — ln del vo de Gio ns proper de Dan Hens Page, ete ta sere erp pera "cal" rina der ener eat acon inenaconale”-Sernsr ono con query tbo de Pse Cnnom,sinaearsare peas rmsd deve mir der ean Inconel pica con el Headey de con ua snipe cin de ominadn, de gue ena wae expreiin ms cin os tnpes “ora trip la open en i, oe de smaiess ev pero come el qe aire ea ap 5 de La Rein onde pltien dele lng eae tae? dee” (te sto) erate en gira ds hom sitet init tnd). Ea La op de epi lec pode cote un gs ay, it 9 ‘ic. en dans qe ace Ble del io de Nail, Unsexaran Inde pe Omascrean ‘ono, Caos} Te Bard of Mody Te Ri of Cala Dire in “Soi Ambit Oxf Oar Unie Pes, 198, Ant Ra ni Can er biomass Tota Intend Lian bron, 200, ‘Bai Rene Lyf Lepr de hc rare fan Pas Hachets 1974 7 Domingue Lape, fami Pie ered Ting us esos Ps Hache, 974 “La Kec lmonrian ns La Rica dial dens Lets +179 ts Alcina a wr a aah oie Bourn Piet. Las rll arte Barcelona: Anagrams, 1995. Candido, Antoine ren basi (Meret deity So Pash Livia Maris, 1958. “Lindo Tower. Eis tates boo Pai: Metalé, UNESCO, 1995. Ccaaoovn, Pscale Le rps mind er dc Baselons:Anageama, 20 "Del comparntisno a la teatin de las relaciones literazis Tptenaionale tape, Ta del ray Ket compara (Aoaad ecpitnta 196 (2) 6170. "Ete ses Wold” New Lf Rain 91 (2005): 71-89. “Calitics como mando” Ba ext volumen, 6287 ‘Corerjo Pol, Antonia Eto onl ae sos els ge ie. ‘lal rao ima Htzonte, 1994 "est ide ls singos dele meifors Apuntee” Rats Trams 180 (1957: 341-364 q (Gymerinan, Cd Clase Fel, Hin trate handed 1940 & mj. Pace: Nathan 1997. (Verb expo Hise dele eta ipencmerina. Ds 1940 bata le atid Boenon Altes "Bail 2001) ess Jcquen. Pains Pus: Gall, 1953, Dabs Jacques Linton eltrtee Pats) eases Laboe /Ferand ‘Nathan, 178. "Ves une hve destin” Suite Clade che cooed Pacis Femand Nathan, 1979. 159-172. Franca, Jean Dei ene de iad rade Ls at norris ‘dans Gare Fdc Hox Sia Mies, tad Barcelons: Rendon House Mondor 2003, Famarol, Mare Et adsl Esa ara rajgiemodr, Psi Pali 1551, Gar Mingo, Gabel. La bra, Buenos Aires Sudamericana, 1971 (Gist, doa Trt Tin Monde Poe IPs Galas 1997. Gonziles Casanova, Pabla Elmina y midrange ‘XVII Mézic: COLMEX, 1948,180+ Frangoise Pros José Micanda Sita ambi XVI, altura Eeondiice, 1953, eae cts Heminder, José. Man Fira Maid: Cited, 1988 eee cane la Steraturs”, Japucr Doris y ar Homan. en, ed. Ariel Din, tad, México Siglo XI, 2005. 85-114, Hobsbav, Ede: The Ag of xine A Hit ft We 19161991. ‘Nuera Yor Vintage, 1996, H "ei eto, Monserrat Mai oy LeGoft, Jacques Puri autre Maen Age Pts: Galas 977. Laan dOnt Miia Pati Parsason, 197 “Touman, Tic Le enutin ta aris Viton Ibert nd Madi Isto, 1988, sls, Laci Viton Uns xsec ind rnc Bens Ai Kapelus, 1966. Mut Mabel “Demetiforsy metonmi:Antoaio Cornejo Polen a encrcindh del inoamescanzm internacional”. Nae fpr (bei he Amie Latina Ele dros Mada Moria fa Pitsburg Insite Tntacional de LtentursToerosmeicn, 2002. 221-29. ed Atel Ras yb etree Pitsburg Testo Thternscionl de teats Tberoamesicia, 1997 _y Heerana Hesghasy, eds omer ds madrid Ptr Trstito Ineo de Literate Tberoamenicn, 203 eras Fangeise Litwin ian mins Lats Emde Mic: So 2X, 1976 a opr de Pablo Gonz Casino", Ant: Ret BH damn ins decd 158 (1995) 77-84, Pupo- Walker, Enrique La act rari de prams sri ex Amba. esr despre isi ig XVI XVI, XVIIly XIX. Mae redo, 1982 aco, Angel Rabin Dry Modis Connon oni ‘oman Cana: Unidad Cet de Venez, 197 = "Et boon en pepe” Mi al om Lite y me ‘México: Marcha, 1981. 51-11 Lee tras Hanover Eiciones del Nore, 1984 Ma Le Kas eins ns Repaid Lets» 181 nal hrs Haver: Baiones del Note, 1986 Ramos Julio Dewmaanar dels Madenidad n Aria Latins Lita ola ol Sb XIX. México: Fondo de Coltura Econ, 1989. Ricoenr, Pl Temp ort 3 vols Pass: Seni, 1985. MA Mala uns hermenéoica del concenca hist”. Hit y Titrtra Ponce Pes comp, Mésic:Instato Mor, 1994. 70+ we amano dltextoyeenundo delle. "acn na hecmenéuticn “ela concen istia” literity Litt Prangoise Perv, comp, México: Iatito Mors, 1994, 21-262. : Rosenblat, Angel. Esudor sole ol epail de Amira Bilotecs Angst Rowenta IL Caracas Monte Avi, 1990 ‘Sai, Edvard. Oneal. Nava Yode Vine, 1978, Suument Pominge Fartina Feed Cac y Barbar Via cd Jar Fiaml nrgs México: Por, 196. Swussure, land de Cre Linge Gon Tio De Mazo 2. Pas: Vyot, 1972 Serna Mercedes, Crna Tn, Mai Cited, 2000 ‘Schmid Welle, eee. Aoi Crag Pay et asreia:. "Pitsburg Into Internacional de trata Tberoameicna 2002. ‘Sllodowsk,Hibiesy Ben A. Heller, ed Robert mind Retamary br is Lamia Pisborgh Toatito Tnterntcional de Lterstura Theroamercans, 2000. Stes, Francesca “Antgieades rope" eta trations “Acmando Gris, cooed, Luigi Ginn tad. Barcelona: Coles 2002 naz. “Todorov, Tevet. Notorry br ar MastMae Ubasrt tn Mic Siglo 304, 1581. Longa Amb: Elprabona dora Flora Boton Ba, ad. ‘México: Siglo XI, 2000. Via, Alnin. Naitame iin Pedi Pasi: Mit 1985, “Cisne des instutons ities”. Liste bitin aura “Hensi Béhar et Roger Faye coord Past Minuit, 1990. 118-128