Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iai, Facultatea de Filosofie i tiine Social Politice,

specializarea Resurse umane

INTERVIU 1

CODUL OPERATORULUI: Gin Ctlina

CODUL INTERVIEVATULUI: Grdinaru Constantin

DAT: 29 mai

LOCUL INTERVIEVRII: Liceul Teoretic Miron Costin Iai

LUNGIMEA INTERVIULUI: 57:09

O: Bun ziua! M numesc Gin Ctlina i sunt student la Facultatea de Filosofie i

tiine Social-Politice. i m ntrebam dac nu mi-ai putea acorda puin timp pentru un
interviu? Privind oamenii care au plecat s munceasc n strintate din cauza lipsei
banilor sau din cauza altor probleme. V asigurm c rspunsurile dumneavoastr sunt
strict confideniale i m intereseaz personal pentru un proiect la facultate. mi putei
acorda acest interviu?

I: Desigur!

O: Cnd ai hotrt s plecai n strintate i cum s-au petrecut lucrurile dup aceea?
Dup ce ai luat hotrrea s plecai?

I: Deci, eram profesor la Grupul colar Nicolina n 1996 i datorit aglomerrii de

datorii la tot romnul i mai ales la bugetarii de atunci am hotrt mpreun cu familia s
plecm, s riscm, deci termeni erau foarte confuzi la vremea respectiv s plecm cel
puin cu unul din membrii familiei i cu ideea s chemm cel de al doilea membru al
familiei acolo. Aa am hotrt, am luat adeverin de salariat, normal, de profesor i
venea vacana de var. i toate au mers calumea, normal c Grecia nu ddea vize dect
numai dac treceai anumite criterii sau treceai de filtrul Ambasadei. Consulatului de la
Bucureti care era o nenorocire acolo. Era o descalificare fantastic, se atepta pe
trotuare, erau doi, trei romni aa mai colorai care erau angajai la Ambasad, care
fceau legea acolo. Dac le ddeai pag te bgau la interviu, era o nebunie total. n
fine, cnd mi-a venit rndul ca s pot flata personalul de la Ambasada pur i simplu am
luat, prima dat am luat trei ou mari ncondeiate de stru care pot fi vzute i prin
mnstiri, aa, le aveam de la nite cunotine care ncondeiaz ou din Bucovina. ntr-
1
Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iai, Facultatea de Filosofie i tiine Social Politice,
specializarea Resurse umane
un co de paie, aa, fcut pentru Germania ca gospodinele s se duc la pia i cu un
prosop de la, de artizanat i m-am dus acolo. i la un moment dat numai am auzit acolo
Calimera!, Calispera!, Bun ziua!, Bun ziua! i atunci n-am neles, cineva
mi-a tradus, cineva de alturi, o zis : B, care eti alturi b, profesor, nvtor. Intr
b, aicea, b.Atunci firesc c neuitnd c sunt profesor, am intrat nuntru. Am intrat
aaa. Atunci am cunoscut pe.. Dumnezeu s o odihneasc pe Laura Stoica cntreaa de
muzic rock, de muzic uoar dinde la noi. Dumnezeu s o odihneasc! i-a gsit
moartea ntr-o main nou-nou care nu i-o deschis airbag-urile. Ea fiind atunci
cstorit sau logodit cu un membru al Consulatului Greciei. M-am dus i m-a ntrebat
atunci, o zis c: De ce vreau s merg n Grecia? i i-am spus n romnete atunci c
vreau s merg c e vacan, c e holiday. i s-a uitat mai lung, s-a uitat cu un ochi destul
de distins pentru c a fi profesor, de exemplu ai un anumit comportament chiar dac vrei
s l maschezi. A fi strungar sau simplu ran de pe ogar, ari alfel ai un alfel de
comportament. nsui i cum i bate pulsul, nsui cum te adresezi. Sunt probleme care
in de psihologia uman, imediat am luat viza, am pltit, am plecat 2 sptmni. Am
plecat 2 sptmni toate mergnd foarte bine. Numai c eu n-am bgat n calcul, gndind
c grecul, n-am bgat n calcul c la ei, e concediu peste tot n acelai timp, de srbtori.
De Crciun fiind ortodcsi ca i noi, aa i vara. Deci la noi nu s cum eram nvai cum
vedeam la noi, mi iau concediu n primvar, n toamna. mi iau concediu n funcie de
cum mi dau colegii, nu, acolo se nchide tot, aa i gata. An vacance, nu? On holiday!
Bun, corect! Cnd am ajuns acolo i la cunotinele care le aveam, m-am dus la cineva
cu destinaie La Pont cum se spune. Mi-o spus: Ai venit acum! Pi ce s fac cu tine,
acum? Eu i-am gsit ceva de lucru dar toat lumea este n concediu! Cum? Pentru mine
este surprinztor c te vd acum!. A czut cerul pe mine i tot persoan respectiv, tot
de alfel, tot profesoar defapt universitarmi-o zis: Las bagajul aicea, nu-l mai car
napoi. i ia i te ntoarce la nti septembrie dup nti septembrie. Cnd am auzit aa,
am zis domnle, tot creierul i-a luat update-urile toate, m ntorc n timp i parc
retriesc clipele. i-a luat update-urile pentru o nou situaie adic puteam s las bagajul
c depindeam a dou oar de viz. S-o iau i a dou oar. Eu n gndul meu care
avusesem prima dat, curat, s i prostesc, pclindu-i i lund chiar viza. Bi, oare mai
reuesc a doua oar? i atunci am zis aa, i-am zis lu, persoanei respective i mi spune:
Stai linitit, totul este n regul! Te ncadrezi, da tu ct ai, stai oleac ! Uite ine nite
bani de aici, duci i viziteaz Atena, du-te cutare, ine cheia.Vreau s v spun c atunci
am gsit i eu un apartament de 600m2, cu curte interioar cu garaj la etajul 24. Deci
numai cu vederea toat nspre mare.Un cartier atunci n Neea Smirniei sau Nou
2
Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iai, Facultatea de Filosofie i tiine Social Politice,
specializarea Resurse umane
Smirn. De exemplu, Vechea Smirn se numete oraul de astzi Izmir, de aicea vine
Smir n turcete de la Smirn.Vestul i sudul Turciei de astzi, dac v nchipuii
peninsula Anatonia i Asia Mic a fost Grecia Oriental i atunci toate localitile astea:
Antalya, Adana, Smiris, Smit, Efis, plus mormntul Maicii Domnului, a fost o Grecie.
ncepnd de la Istanbul, Constantinopol i atunci o zis: Bi tat, stai linitit eti n viz
nseamn c le recapei ncrederea. Nu-i nimic, iei cu o zi nainte de a se termin viza,
astea 2 sptmni. Ia uite ai frigiderul plin, ai cheia, o lei n csua potal. Atunci eram
surprins, ct ncredere poate s aib, cutare, vai de mineS mi lase un om casa pe
mna. Uitnd c defapt acolo este o situaie general, era o situaie general dac voiai
s te compori cu o cunotin care veneai, recomandat, deci recomandarea conta extrem
de mult, fantastic! Adic, tre s te recomande cineva! Deci, totul era pe baz de
ncredere. Ceea ce de exemplu, din sistemul de unde veneam noi totul era o fctur, era
o malachie, o mizerie cum zic grecii! Totul era un amestec grotesc care mirosea a closet!
Pur i simplu nu mai aveai ncredere nici n tine la un moment dat n ceea ce gndeti!
M-am ntors n ar, firesc! O trebuit s prepar, cnd am ieit din Grecia cu 2 zile mai
devreme, am avut surprinderea s constat, defapt c avusese dreptate profesoar i mi
spunea: Grecia e minunat! De ce plecai? Mai avei 2 zile! Pcat! Pcat! Cutare! i
o zis c o s m ntorc. Bine! i cnd m-am ntors venea nti septembrie i atunci mi-
am luat adeverine de salariat, concediu fr plata. Mi-am luat prima dat o lun! Lsnd
cerere nc o dat la mama, Dumnezeu s o odihneasc! Fie pomenit numele la toate
persoanele dragi! C dac eu cumva gsesc, s nainteze cererea pentru ntrerupere!
Legislaia, i n ziua de astzi legislaia, permite o ntrerupere! i la un moment dat, m-
am dus, am lsat, am luat o adeverin. I-am luat adeverin i soiei, cutare! C i-am zis
secretarei s scrie cu cerneal, aa, c efectiv profesor de sport plus de ce s scriu eu
altceva i tu s tergi! i scriu eu direct profesoar de sport, Grdinaru Elena! i mi-o
strns i ea atuncea, intram de exemplu n Grecia, am intrat la risc i eu i nevasta-
mea! Cu cte 2 sptmni c ddeam de bnuit dac trebuia s stai pn la 1 octombrie!
Pentru c acolo anul ncepe la 1 octombrie i la noi studenii i la 15 septembrie. i am
luat 2 sptmni s par plauzibil ! C i-am spus, soia, m-am dus la Ambasad i i-am
zis cnd m-o vzut ambasadorul i cnd pur i simplu m tia, m tia cu oule
ncondeiate! M-o chemat chiar direct, el cnd o ieit diminea! O zis chiar: Iart-m, te
rog! Aa i cnd am intrat eram cu soia i la un moment dat i-am spus: Uite, soia a
fost plecat, nu a avut probleme, cutare! i acum vreau s m duc, asta, dou sptmni
1-15 septembrie i dup ncepem anul colar! S vad i ea frumuseile care le-am vzut
eu i pur i simplu m-a dat pe spate, Grecia! Adevrul este, adic ea a fost o experien
3
Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iai, Facultatea de Filosofie i tiine Social Politice,
specializarea Resurse umane
extrem de interesant, este o ar de muzeu! Un muzeu arhaic, spre deosebire de Spania
care este un muzeu foarte bine renovat, ngrijit! Ca i Italia jumtate, jumtatea sudic
un muzeu arhaic grotesc aa i dac te duci, mai la sud de Napoli! S vezi cum o s ai
surpriza s i treac porcul printre picioare, prin curte, gardul tot la fel verde, trebuie s
fie vopsit. Ai senzaia c eti exact la Vaslui undevaLa Hribiceni n judeul Botoani,
aa i cnd, atta mai lipsete un pahar de la slinos, aa, undeva pus pe o mas i cu
nite rachiu de pufoaic. Dar Grecia este arhaic, se intr de exemplu n Insulele Rhodos
intrii n Atena, n Atena n Insula Creta, Skiathos! Deci 21.000 de insule are! Dar, n
fine! i am plecat aici m-am confruntat pentru prima dat cu cred, deci, profesoarao
zis n primul i n primul rnd, cnd ne-a vzut pe amndoi, o zis: Mai, uite ine-i aicea,
ne-a dat cam la valoarea la o mie de dolari la amndoi i o zis c, asta pn cnd v
gsii voi de lucru! Aaa, o s v ajut implicit i eu pentru c voi nu cunoatei limba
Soia a gsit menajer n cas la btrni, nu s aib grij de btrni, s fac curat, aa i
eu prin faptul c am fcut o profesional de electromecanici, aparat de msur i control
adic aparat de msur i control, cu termometru cu termorezisten cu minuni din astea.
Aaaam umblat eu s gsesc, aici un fapt foarte amuzant c biata doamna profesoar,
de fiecare dat se ducea la cursuri nu m vedea pe mine.. de exemplu, c m duceam s
mi caut de lucru n haine foarte scumpe i noi, geac de piele atuncea cumprat nou-
nou Armani, Levi Strauss, adidai Puma-original totul era. i atunci omul cnd se uit
la mine i cnd spuneam: V rog frumos! Nu avei de lucru? Cutare, caut de lucru? N-
am loc de munc, cutare! N-avei un loc de munc, cutare ? Omul se uit la mine i eu
nu tiam de ce se uit aa paralizat la mine, c m vedea scos din prin revista i cum s
i dau un loc de munc, aa dac tu la banii tea ct ai pe tine, cum adic? i atunci aa
am pierdut cam primele 2,3 sptmni - o luna. Pn m-a vzut biata femeie i o zis
cum da tu aa te duci s i caui de munc? Dar uite eu am gsit, i-am gsit ntr-un loc
i deci electromecanic i te rog te duci mbrcat n urmtoare. i mi-a luat o hainam
impresia c o am i acuma acas, deci este o hain, o pelerin de asta militar, ofier
maior Nato nici nu tiam ce nseamn Nato, chiar o purtm cu cinste, aa extrem de
hain militar! Extraordinar de bun, aa de confortabil, aa! Nite blugi aa mai
rupi i nite adidai rupi n chicioare aa, i mai crpai de locuitori, aa fcui! Mai
scopi, exact cum erau, cndva papucii aia turceti la noi, aha! i am zis, m-am lsat
oleac nebrbierit, aa ! i cnd m-am dus acolo la adresa respectiv i acuma in minte
era un bloc care eu atuncea eu vzusem un bloc cu 3 etaje, proprietate personal!
Adic, blocurile le considerm c sunt ale statului i c oamenii normali stau acolo i c
pltesc o chirie. S am n cap aa la vremea respectiv, c b stai oleac aa, sta e
4
Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iai, Facultatea de Filosofie i tiine Social Politice,
specializarea Resurse umane
proprietar cum? Toi tea pltesc o chirie? Nu puteam s cred, nu puteam! Nu, gradul
meu de nelegere mult prea redus s pot nelege treaba asta i atunci cnd m-o vzut
oamenii ceea i-am explicat .mi-o zis speak English? Desigur! M dureau i minile,
vorbeam i englez i oleac francez. Ei galic, profesori de galic, i-am spus c sunt
de geografie i francez e a dou specialitate i o zis c galic c nu prea vorbesc, o zis
c englezii vorbesc tinerii, exact cum suntei voi de fiecare dat cnd m ntlnesc cu
tineri, exact cum suntei voi. Aveam senzaia c vorbesc cu, nu m adresez unei tinere
grecoaice sau unui tnr grec ci din ntmplare am auzit un turist englez care e de mai
demult ca mine i tie ce l ntreb. O englez perfect, aveam s aflu c e urma lor, nu le
dau statut, n clasa 4 sau a 5-a a treac i dintr 8 intr 9 a nu le da voie s intre la cursuri
dac n-au cel puin prima dat 6 i pe urm de la 8 n sus la englez. Pentru c greac se
vorbete numai n Grecia, mai este o comunitate mic n Australia destul de nsemnat
adic n Australia foarte redus dar n rest, ca i evreii, nu au familii de limbi. Domnle
cnd m-am dus acolo, m-o ntrebat ce tiu s fac? I-am spus: pi m pricep la
manumetul la, la s le repar s le ntorc s le arunc s le prind. Mi-o dat un feon exact
cum va uscai voi. Numai c avea vreo ase viteze, care la captul evii ddea o flacra
de aproape de 1000 de grade, deci ca un aparat de sudur era i mi-a zis. Mi-a artat o
lup mareee, foarte groas cam un lat de palm, mai gros de un lat de palm rotund, cu
un neon dedesubt i n care dac m uitm prin lupa asta vedeam firul de pr gros ct
degetul. Mi-a dat pe urm un platban de teflon. Asta e un fel de plastic foarte rezistent la
temperaturi nalte, nu se topete foarte greu, se topete n care aveai nite anuri i n
care eu trebuia s pun un fir de argint. Eu am fost unul dintre norocoii care a gsit aa
loc de munc. i din anumite puncte, eu trebuia s vin cu flacra s le unesc, era o art
pentru mine. Dac ineai prea mult topeai tot argintul ceala i atuncea ddeai rebut. i
pierdeai locul de munc, deci te cereai singur afar. Asta aveam s o recunosc acum s o
zic aa, atunci n-am neles-o i nu aveam s o neleg niciodat din cauza asta am
nregistrat-o, mi-o intrat n suflet, ca s nu greesc, era omul care mi-a dat prima bucat
de pine, defapt i ultima c am singurul serviciu pe care l-am avut. Sincer! i acuma
mi vine n minte semna fantastic c o sosie a lu Sadam Hussein. La ce folosea
platbanul ceala, deci.Voi ca domnioare trebuie s nelegei, ai purtat i purtai argint
filigram, lanul, bijuterii filigram. Eu fceam filigram band. Patronul le tia, dup
mrimea de inele i el avea loc de montur, unde monta piatr preioas natural sau
sintetic. Vreau s v spun dragele mele, vedei c nu am nicio bijuterie. Nici nu prea m-
am mai dat eu. Nici verighet n-am, eu mai degrab mi iubesc soia i i srut i urmele
pe unde calc fr a avea inel de cununie sau ... asta e n suflet. i vreau s v spun c
5
Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iai, Facultatea de Filosofie i tiine Social Politice,
specializarea Resurse umane
am vzut diamante, rubine sau safire i smaralde nct m-o sturat! M-o sturat nct s
mai pot purta, eu! Atta mai am de la Athos, lanul cu Sfnta Cruce care este o cruce
ortodox i nglobeaz, crucea romno-catolic n ea. Deci v spun ca la fetele mele
dragi. M-am sturat, deci toate ...Omul cnd nu ajunge la limita maxim, atunci i
dorete, pe mine m-o, deci...pumni ntregi i la vrst care o aveam, eram mai n vrst
c el. Acum am 61 i sczut ct? 20 de ani! Deci la 41 de ani eram cel mai n vrst i
patronul avea vreo 34. Deci m-a lsat, aveam un statut de om serios, plus i recomandat.
Am fost pltit la vremea respectiv 1000 de dolari, ceea ce era o suma foarte importan
i singura inconvienen era c atunci, dup c terminm de munc dac nu lucrai la
cineva important, patron cu renume, atunci puteai fi legitimat pe strad i luat n orice
clip i trimis n ar. Te trezeai adus pe paaport, pe aeroportul Bneasa sau Otopeni.
De exemplu, puteai s fii adus i n pijamale i n salopete. Deci nu tia nici nevasta de
tine, nu tia nimic. Te lua pur i simplu de pe strad. De multe ori te ducea pe pasaj,
adic un arest de sta care seamn n Atena unde se inea ca Hotel Europa la noi,
aproape identic i acolo stteai fr nici o problem, aveai de toate i i se rezolva
situaia ta. N-am fost bine neles, niciodat arestat, o garanie era vrst toat poliia
cum se spune. Se uit la tineri i la tineri, nu se uit la mine peste 40 de ani. Se poate
caut i acum de exemplu www.pantazeros.com i vedei ce obiecte de art fceam.
Fceam obiecte manufactur, obiecte unicat ori de interes religios din biserici, ori de
exemplu de obiecte de art n cas lustre, abajururi. Bineneles, eu eram o parte din
procesul tehnologic! Uor! De exemplu, ncepeam s trimit din astea 600 de dolari
acas, de exemplu 500 chiar mai mult de 500 ddeam pe gazd stteam ntr-un cartier
Egaleo, n Atena un cartier asemntor Iai-ului, ca un fel de Cantemir, persoane mai
docile. Lucrm n schimb ntr-un cartier foarte periculos, adic, un cartier industrial.
Cum i zona industrial la noi, dac te duceai acolo i nu vorbeai grecete, la care era
cu foamea n gt, era zona industrial i el i pierdea locul de munc avea i puc n
cas i dac te auzea vorbind alt limba. Fereasc Dumnezeu! A fost o experien
fantastic, fantastic! Acuma nu tiu ce s zic, dac a dori-o cuiva sau n-a dori-o e o
convulsie pentru c mi-a fost i mult timp foarte bine, mi-a fost foarte mult bine. Soia
paradoxal a fost doi ani care nu a gsit loc de munc, trimiteam lunar acas, rmneam
cu 400 de dolari. Din 400 de dolari de exemplu, 250 erau pentru mncare, ntreinere i
s ne mai lum i noi cte ceva; n rest ntre 50 i 100 de dolari trimiteam lunar acas.
Biatul era n clasa a 7 a a 8 a trecea intr 8 a. Cnd aveam s m ntorc pentru c n
98 pentru c de ce, practic...mama scump mea mam a avut un pulseu aa n tot timpul,
aveam s aflu dup aceea c defapt cu 3 ani nainte de a m nate eu, i spusese cineva
6
Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iai, Facultatea de Filosofie i tiine Social Politice,
specializarea Resurse umane
cu o precizie ieit din comun cu cine se va cstori, deci mi-o spus cum arta tat, ce
are c i militar, c l va pierde la 57 de ani plus o luna ...Tat era nscut la 29 mai i la 4
iulie veneam de la cimitir, aa ...c va avea un singur copil i c va pleca. i atunci
obsesia asta n care mama vedea, i-a mai spus un fapt foarte, foarte interesant cu 3 ani
nainte de a m nate, n 51 eu sunt n 54 i-a spus c vei avea singurul copil acesta care
peste 40 de ani deci n 90 - 91 va fi om de stat. i am fost membru n Parlament-ul la
de dup 89, n-am stat pentru c am vzut ce e acolo, sincer! M credei, nu m credei
voi acum ! Credei ce vrei, dar directoarea de acuma Dobre, tie c am fost acolo. Aa!
Care este eram coleg cu ea la Liceul Brncui i atunci a fost obsesia aceea, tot timpul a
fost o stare de boal, drmat psihic i acuma mult timp am stat i m-am pus n locul ei,
c retria defapt acele preziceri care le tria, retria acum, le retria live. Pierduse soul,
fusesem eu n Parlament cum mi-o i zis, o zis c nu sta, paradoxal, proverbul n cas la
noi de pe timpul lui Ceauescu c eu vorbeam tot aa de asta am stat numai la ar; cu
9,36 am terminat facultatea deci din punctul sta limba dup dini s stau. S nu mai
vorbesc aiurea, s nu mai mnnc din gur, s fac, s dreg, nici de cum mamelor la
copil fie fat sau biat care i mai limbut aa i care mai d aa afar din cas mai sune
ncearc s, dect s mai stea ncovoiat c s aib ceva de spus chiar i n plus i din
punctul sta de vedere...dup, cnd m-am ntors dup un an, aveam s o pierd, m-am
ntors pentru mama. M-a ntors patronul de acolo, de atunci, deci domnul Hristo, mi-o i
spus, o i zis c: soia s plece n Romnia, mama dumneata este n vrst, este btrn
ce i poi face dumneatale...i i-am spus: Hristo, nu nelegi, mama este una poate s
fie i Statele Unite sau alte ri de pe lume, nu conteaz...i atuncea mi-o zis, i vd
figura i acum. acuma neleg, eti profesor... Eu i-am zis c sunt electrolog, c sunt
profesor...am fcut mai multe. Cum s faci i profesor i asta? i m-am ntors o trebuit s
veghez la buna cretere a copilului. Am petrecut-o pe mama pe drumul veniciei. A
rmas ca i tat astzi n sufletul meu, i iubesc ca n prima zi! Le mulumesc pentru tot
ce mi-au dat i ei m vegheaz i n ziua de astzi fr nici o problem. Experiena mea
avea s se termine, nu brutal, de asta i m bucur i de asta m i vedei c totui
descrierile, nu o fac cu ciud ...Mai degrab, autoritile romne care pur i simplu ntr-o
convulsie total, continu fr reforme ...vedei? Ar fi fost normal, s m fi iritat i de
fapt asta a stat la baz, iritarea lipsei de reforme de programare a viitorului din aceast
ar. Acuma cinstit plecnd de la drum cu un criminal cum a fost Iliescu, cum este fosila
asta i care a generat i un alcoolic de Bsescu cum au generat i ali cretini. Deci era
firesc cum s se schimbe. Paradoxal, o uoar normalitate! Nu pot s zic! Este un
papagal Iohannis care tace i nu intervine n oamenii pui din ziua de astzi. Dac ne
7
Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iai, Facultatea de Filosofie i tiine Social Politice,
specializarea Resurse umane
uitm acuma vedei cum clanurile mafiote se lupt ntre ei, se aresteaz ntre ei. Cei de la
putere i aresteaz pe cei care au avut putere mai mic. i un alcoolic st cu haimanaua
lui din fericire, nefericire nu se tie n arest preventiv. Cam asta a fost experien! Alte
ntrebri?

O: Ce probleme ai ntmpinat? Dar cnd ai ajuns acolo?

I: Deci, problemele de baza o fost c am plecat din srcie. Srcia crunt nu mi

ajungea salariul. Aproape era salariul, cui pe cui cu ntreinerea de la bloc. De exemplu,
dac Doamne ferete aveai nevoie de o pastil un tratament ceva era ngrozitor.
Blcreala de aicea, minerid. Poporul asta a fost tras din 400 de ani n urm. Cnd am
plecat de acolo era necunoscutul, c nu ieisem niciodat! O singur dat, o tentativ n
1972 s trec la srbi. Eu nu tiu s not i am trecut pe la Teta, grania cu Serbia, fosta
Iugoslavie cum ar veni .

O: Ce nevoi ai avut?

I: Nevoi?

O: Da!

I: Acolo, ce s zic mi plac toate i toi! Prima dat cnd m-am dus acolo, am simit
nevoia de curat. Spre deosebire de turci care sunt n limitatrofiei. Grecii sunt obsedai de
alb i albastru! Pentru a avea aceste obsesii, tre s fii curat. C s vede dac i murdar!
Dar pe alb i albastru se vede orice fir de pr! Mi-a plcut curenia! Mi-a plcut
tradiionalismul !Am nceput s nv s cunosc de exemplu, s ncep s vorbesc s mi
gsesc o gazd. S gsesc un loc un acoperi. Am nceput s nv s vorbesc, s cunosc
oameni. S spun ce vreau s spun. Nici acolo s tii c, n-a fost ...eu nu sunt adeptul
deloc acestei proverb romnesc cretinoid romnesc ...este o prostie. Am avut discuii cu
patronul , s va dau un exemplu, m-a lsat pe mine s am grij de 35 de pakistanezi,
sirilanca, indieni .

O: Cine v-a ajutat s v integrai?

I: Acolo?

O: Da!

I: M-a ajutat persoan care m-a ateptat. M-au ajutat capacitatea n special, deci,
pornirea a fost familia resectiv, nite oameni deosebii. Dar n rest capacitatea fiecruia
8
Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iai, Facultatea de Filosofie i tiine Social Politice,
specializarea Resurse umane
de a se adapta, de exemplu dac vrei, de exemplu s nvei grecete, este destul de
schimonosit, limba asta, la pronunie i nite termeni aa, vezi tu c momentul cnd tu
eti n Romnia i contientul tu e pregtit, s tii c eti n Romnia i s nvei
greceti, nvei destul de greu, dar cnd tii c dincolo de peretele sta n spatele uii tale
de lemn, tu trebuie s ceri de exemplu, o sticl de ap : Da-mi o can de ap! n
secunda 2 nvei. Paradoxal grecii de asta sunt handicapai cu totul, ei la sticl zic bucal
i la perne zic maxilare. Te buete rsul! Adaptarea e exact ca tratamentul unei boli. De
exemplu, dac te duci ntr-o ar cald tropical i Doamne ferete capei acolo nite
virui, faci cea mai mare greeal dac vii la noi cu toate c, cu tehnicile astea
ultramoderne la noi, nu se vindec pentru c climatul este temperat. i te duci n
condiiitrebuie s te ntorci dac poi s iei i tehnic de aici i tratamentul, s te duci
n condiiile alea tropicale i rezultatul va fi benefic .

O: Cine v-a sprijinit n alegerea fcut i cum? n alegerea de a pleca n strintate i de

a muncii?

I: Aici..de sprijinit, am fost sprijinit de ntreag familie, dar toi eram la unison, pot s
spun c la noi ca familie. numai Dumnezeu ne-o dat cei bun i ne-o oferit i credin.
La greci s tii c aa cum sunt ei prima dat n micul lor cretinism, te ntreab dac eti
ortodox ..n rest poi s fii i criminal, Doamne ferete! nu conteaz, adic, e
neortodox. Mai glumind, mai rznd conteaz foarte mult credinase simte vibraia
asta de credin, se simte i atunci de fiecare dat m-am dus acas din curi de acolo. Pur
i simplu cnd m-am apucat i am fcut curat, peste tot. Cnd o vzut c o cas care nu
fusese mturat de 5 ani de zile ...mi venea a rde c acas am un ficus i i lum fiecare
frunz i o tergem acolo i atuncea avea doi copaci mari, aa, n fa casei, ne urcm n
ei i ne ddeam jos...c stea o zis c tea s nebuni, ne pndeau pe dup perdele i cnd
am cobort sear ne salutau i ne spuneau i i zic c i bine, da! Ei nu concepeau s ne
urcm n ficusul ceala pn n capt sus, s i lum frunza uscat, o s cad ei pentru c
aa cad frunzele toamnada, bine!

I: Cum a fost c asta am uitat s va ntreb ? i, dup aia s ne ntoarcem iar cum au
fost pregtirile pentru plecarea n strintate ca s rmnei i s muncii acolo? n ce au
constat pregtirile?

O: Pregtirea o fost n a gndi, c acel care se duce i s gndeti de tip european, deci
ne-am gndit foarte serios. Domnule ia s vedem noi, dac eu a fi la Ambasada acolo,
ca s dau viza unuia cu foamea n gt cum eram eu, nevasta-mea i nu numai i ati
9
Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iai, Facultatea de Filosofie i tiine Social Politice,
specializarea Resurse umane
romni ...cum ar trebui s art eu, ce acte ar trebui s prezint eu, c c de asta depinde
c la s pun tampila, s m duc s pltesc acolo 28 de dolari ct costau timbrele alea
viza aceea i atunci pur i simplu, formaiunea noastr zic eu, intelectual i a mea i a
soiei mele i a mamei mele a fcut c s ne gndim treburile astea n amnunt, i-am
spus prima dat cnd m-am dus cu coul la cu ou ncondeiate, m-am dus cu ceva
traditional, cu ceva pur romnesc i prima dat o stat acolo. El m-a chemat pe mine
pentru c eram singur cu oule alea nuntru cadou, dar era foarte suspicios ... ce-i
acolo? i i-am zis sunt magice. Ne-au servit cu ngheat, cu coniac se punea
problema de viza asta era ca i dat, i-am dat numai bani n mna, unul s-o dus i o
pltit. Mi-o adus paaportul tot cu viza. Deci va spun sincer trebuie s te pui capacitatea
de a te pune e valabil i pentru voi, interlocutoarele mele dragi i simpatice i nu
numai ...Care este, s avei capacitatea de a te transpune, de a nelege i de a simi. N-ai
ntlnit persoane n via de exemplu, care s stea n fa ta i s l iei la pumni, i s
stea tot aa de simplu i parc e sorta sau fratetu de cnd eti tu i s l iei n brae? Asta
este karma, este spiritul, este aura care vibreaz. Se pare c Dumnezeu ne-a luat de
mna, o trebuit s gndim s punem ...

I: Ci bani v-au trebuit de exemplu ? Cum ai fcut rost de bani ? Tot ce v-a trebuit ! V-
ai luat toate bagajele? Ai luat tot i ai plecat?

O: Deci, normal c mi trebuiau nite surse financiare, nite resurse financiare pentru
deplasarea pn la Bucureti. De acolo am plecat cu trenul pn la Belgrad, de la
Belgrad pn la Scopie, Macedonia pe urm Atena. Tot drumul asta o trebuit; de
exemplu, o fost bani de concediu din vara care tiam am strns banii ia aproape pe 3
luni s am numai de tren i n prima lun doar de acolo, deci cam asta era valabil...Cam
asta era paritatea, salariul pe 3 luni pe o vara ntreag. Norocul nostru n nvmnt era
c se ddea totul odat i nc se mai d, acum poate se mai d n 2-3 rate dar atunci se
ddea totul. i acuma se d totul ntr-o tran. i totul interesat, nu erau calculatoare, nu
erau minuni de acestea prea sofisticate, deci ct de ct ...Interesarea aa, s-a dus din
vorb n vorb, deci cnd auzeai c a mai fost cineva l chemai exact aa, exact foarte
discret, deci toate, tot comportamentul la, aa dinainte de 89 care securitatea veghea
peste tot trebuia s te fereti. Nu ne desprisem de acest comportament, uor, uor! Am
tras concluzia c nu tiamtoate le-am gndit foarte bine! Exact ca Galileo, Galilei cum
o zis despre Venus c este sora pmntului pi de ce o ajuns la concluzia asta ...pi o zis,
e la mrimea Pmntului, uite ce nori e nconjurat, plou acolo! Da ct plou ? Logic,
pdure foarte deas tropical chiar c, n pdurile astea triesc nite erbivore mari,
10
Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iai, Facultatea de Filosofie i tiine Social Politice,
specializarea Resurse umane
dinozauri de la noi ...nite carnivori, i tot aa i s-a dovedit, de exemplu c totul este o
fantasmagorie c defapt norii nu erau din ap, erau din metan i Venusul este iadul
Pmntului i Pmntul este rai ...Eu n-am prevzut cnd ajung acolo nu-i nimeni acas,
erau toi n concediu i atuncea persoana defapt, nite profesori de sport, defapt aa i
amndoi erau romni Moisescu, fie pomenit ...El a fost antrenorul Naionalei de volei
feminine i prima dat a lui Unic Piatr Neam aa, s-a mutat din Bacu i soia
grecoaic, grecoaic la origini au plecat n Grecia de prin 87-88 cu un an nainte - doi
i ei ne-au ajutat foarte mult. Biatul lor, fiica lor profesoar universitar. Biatul lor
care era un rebel, de multe ori chiar fr cauza, dar un rebel i asta mi-a plcut, Bogdan
mergea pe strad numai n suman i n iari i costum naional romnesc. Ne-a ajutat
foarte mult n cutarea locului de munc. Ne-a ajutat foarte mult nct a gndi c un
grec, deci nu-i suficient c i cumperi nite haine, i bine adic impactul de la prima
vedere este bun, nu te ia din oal, dac stai aa i te ntreabtii cnd te mbraci cu o
hain ntr-un anumit fel, dac te-ai mbrcat i haina nu-i a ta i te mbraci n timp scurt
tu mergi tot cum mergeai cu haina nainte i atunci se vede e, i atunci trebuie s tii
oleac limba, am nvat, filme, filme care le-am vzut eu n englezete acum erau cu
titrare greceasc. Grecii nu au titrare jos sau dubleaz i atunci fceam asociaie ntre
filmele englezeti, termeni n englez cu grecete. Un film chiar romnesc n grecete
B.D.U-ul le aveam traduse, dublate B.D la munte, la mare, Toma Caragiu cu Papaiani cu
Iurie Darie i atunci o trebuit s apelez la toate tertipurile astea aa i nite fantezii care
fac parte din via, pe urm v-am spus m-am ntors n termen util, un om care mi-a dat
viza pe cuvnt c ai tiut s te autosugestionezi, profesorii merg n vacan...i-ai intrat n
suflet, te-a simit c aa eti. A dou oar cnd m-am ntors cu soia dac i punea
ntrebarea asta prima data, soie era mai greu, dar ocul a fost c eu am fost singurul din
tot grupul la de zeci i zeci de oameni din fa care stteam pe trotuar acolo pe caldur,
ntr-o btaie de joc, ntr-o cldur insuportabil. Eram la cu cadourile i am fost reinut,
i atunci nu a mai stat de vorba cu soia : Aaa, your wife? Yes, yes! i el sttea de vorba
cu mine i atuncea eram omul care plin de responsabiliti, care voi tii ce s i ari
soiei cnd vei merge a dou oar n concediu i atunci dndui... doamna, biologie...
Oh, yes! Going in Grece, wonderful country.

I: n final vreau s ntreb ci ani avei i ce studii avei ?

O: Am ani muli ! Sunt profesor de geografie i francez dar geografia am predat, 61 de

ani !

11
Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iai, Facultatea de Filosofie i tiine Social Politice,
specializarea Resurse umane
I: Mulumesc pentru interviu i pentru timpul acordat!

O: Asemenea! A fost o plcere!

Nume Grdinaru Constantin

Vrst 61 ani
Ultima coal absolvit Facultatea de Geografie i Geologie
Vechime total pe pia muncii Peste 25 ani
Ultima ocupaie din Romnia Profesor de geografie
Ultima ocupaie din afar rii Electromecanic
Localitatea de origine Alba-Iulia
Ultima tara de de emigrare Grecia

12