I N T E R N A C I O K L N R E V U E

MJ LE DISQUE, REVUE INTERNATIONALE

JUJ DER D I S K U S , INTERNAT. ZEITSCHRIFT

V
T H E DISC, INTERNATIONAL REVIEW

IL DISCO, RIVISTA INTERNAZIONALE

P R A H A 1 9 2 3
PRAGUE, ern I 2a Tchcoslovaquie
 INTERNACIONALN REVUE

DISK
REVUE I N T E R N A T I O N A L E
INTERNATIONALE ZEITSCHRIFT
INTERNATIONALE REVIEW
RIVISTA INTERNAZIONALE

IEKRTIRI K. T E I G E , PRAHA II., CERNA 12a, T c h c o s l o v a q u i e

Redakce = Krejcar - Seifert - Teige = Directeurs

Redakn zstupce pro Francii: Ivan Goll, D i r e c t e u r d l g u p o u r la F r a n c e

Paris XVI. e, 27, rue Jasmin

D J- SMA,
Paris VI. e, 14, rue Sguier

Itlii: E. Prampolini, Italie

Roma (36), Via Tronto 89

V y d v U. S . Devtsil v Publi p a r Devtsil

P r a h a II., e r n 1 2 a . T c h c o s l o v a q u i e

Cena tohoho s e i t u = 6 K.

Administrace a expedice: Studentsk nakladatelstv P r a h a II.,

Splen ulice.

Zodpovdn r e d a k t o r J. K r e j c a r .

V 1. sle D i s k u " z a s t o u p e n i j s o u : Au sommaire:'

Altman, Archipenko, ernk, Delaunaye, Mies d. v. Rohe, 3 Fratellini, Birot, Goll, Gropius,
Krejcar, Lipchitz, Mrkvika, Nezval, Prampolini, Seifert, Sheeler, ma, Soupault, trsk,
Survage, Schulz, Teige, Toyen, Zadkine, Remo, Vanura, Honzl.

LE D I S Q U E - P R A G U E 1923
 obraz trsk
OBRAZ ivou reklamou a projektem novho svta a ivota
= produkt ivota VE OSTATN = K!
r praktick, eln, srozumiteln
Funkce obrazu : propagan
l organisujici a komponujc
( energii \ w

OBRAZ I kritikou IVOTA

i hybnou silou I
P o a d a v e k : obraz mus bt aktivn
mus nco dlat ve svt, v ivot. Aby vykonal lohu, uloenou v jeho ploe, nutno
ho strojov roziti 1.000, 10.000, 100.000 exempl. Reprodukce. Grafika letkem.
Nenvidm obrazy jako snoby, jez. je kupuj z touhy po jedinenosti, aby mezi 4 stnami esttskho pbytku
originl unikt vzdychali ped nimi v lenoSkch ( la Matisse!). Obraz visc na stn
, , v uzavenm prostoru, jalov dekorace, pro nic a za nic, nic nedl, nic
obraz nen jen obrazem!! necl]ce< n i c n e k neijje

Teige: BU P L A K T E M !
reklamou a projektem novho svta
Nvrh, p r o j e k t n o v h o s v t a vynalznm novch, krsnjch, uitenjch forem a hodnot
ivota
tvoenm novch, krsnjch, uitenjch forem a hodnot
ivota
R e k l a m a a p r o p a g a c e novch, krsnjch, uitenjch forem a hodnot ivota.
Nov svt nele ve hvzdch, v oblacch, ale na^zem. Mnoh z novho sv.ta u znme, mme a ijeme

P R O P A G A C E
nov krsy, zdrav, rozumu, svobody, du, radosti, vesel ivota.
Goll: Chaplnada (kino). ernk: Radosti elektrickho stolet. Nezval: Rozumnost bezhlav veselosti.
Krejcar: Amerikanismus. Birot: Poesie plenru. Teige: Pa. Seifert: Pai. Picasso-Seurat: Cirkus.
III. Internacionla. Film (Varit, Cirkus)-
R e k l a m a : ideji
knih
revoluce
akc a atrakc
Rozhodn n e propagace: Mnesa*, Ibsena, Stinnesa, Poincar, buroasie, socilpatriot, akademi, salon,
KU-KLUX-CLAN
O B R A Z

stavt bourat
kladn innost zporn innost
objektivn osobn
URNALISTICK KARIKATURA R E V O L U N f ni, biuje, nenvid.
F O R M A : diktovna elem: strun, pesn, srozumiteln, zbavn, pehledn, konstruktivn, prost;
dn dekorace, ornament, titrnost, literatura, psychologie, mystika
K r s a b e z d u e

NVRH NOV ZEMKOULE

o b r a z = konstruktivn bse k r s svta
N E : reprodukce, zplatovn, imitace, restaurace, idylisovn, sentimentalisovn. Psmo v obraze
m svj praktick smysl. (Plakt!) Mluv. Jak ostatn je jin smysl psma? U kubist litery jen
dekorovaly plochu svou modern vraznost.
Projekt novho svta me vypracovati toliko N O V L O V K programov prce
krajn reeln, e mus i dobrou podvdomou prci potrat jako nespolehlivou
Prce to program
Obraz vykonv svou funkci v ivot jako kad jin produkt lidsk prce.
Obraz vrobek ivota pro konsumenta, jen slove svt.
Obraz nebude nadle rozmnoovat bdu, ubohost, zoufalstv, zpodobovat tiv nedostatky dnen
doby, sociln kivdy, bich kapitlu, pedmstsk atmosfry.
Obraz sociln bdy nikomu nepome, je vyrbn z nemohoucnosti vytvoit energickou revoluc
nov dy, nov svt.
Obraz je produktem doby. Obraz nen reprodukc doby. Dobu zobraz foto, film, obrzkov asopisy atd.
F O T O : objektivn pravda a prkazn jasnost nade vecky pochybnosti. Foto zabila k (dky!) ale
nezabila obrazu ! Uspila vvojov vyjasnn vtvarnictv.
Foto : dokument doby a krs tohoto svta. Obraz : projekt a tvorba novch krs, novch hodnot,
malovan portrt s nm neme konkurovati ani pro indiv. pojet -f- nitro umlce", (vlastnosti kya,
frze). Foto schopno ohromnho technickho vvoje (rozmry, barva, jasnost, rychlost). Barevn Gauguin
= 0 proti dokonal barevn foto z trop.
Foto uskutenilo sny starch mistr od pradvna pro se jim jet dnes poetilci obdivuj?
protoe jejich malsk idel nebyl ne imitac reprodukc. Ilusionismus.
NOV TVARY UMNI D N E S A DENN VZNIKAJC
nejkrsnj bse: telegram a foto spornost, pravda, strunost.
Vidli jste ve filmu stti u moe Pickfordovou, pomalu otela hlavu a dlouze a nyv dvala se svma
jasnma oima na ns t. j. na nkolik set, nkolik tisc lid MONO LISO neme konkurovat!
Pirozen, e mali la Nejedl & Bene a cel zstupy jinch bojuj proti modern, je se
na n t jako lavina; marn, nemaj dosti sly, aby dovedli najiti pevn a vhodn msto pro sebe
a svou prci v dnenm svt jsou zcela zbyten parasiti. Foto je dokonalejm vyprvem ne oni.

Umn minulosti U m n p t o m n o s t i

Reprodukce svta a) Foto b) vtvarnictv a poesie

a ivota Reprodukce svta a ivota projekt novho ivota nov krsy
dokonalej, pounj nov hodnoty
Nenvidme galeri, kde po stalet plesniv obrazy (vn pam). Zdrav svta a jeho mld zvis na faktu,
e ve se spotebuje a nahrad novm. Proto svt nestrne, kadou hodinou je mlad a krsnj. Kdyby nebylo
historismu byl by svt o nkolik stolet mlad.
T R A D I C E : sta misti pozorovali historick dla, aby vidli, jak nemaj malovat. Modern mal
rovn, nebo jet lpe: vbec si jich nevm.
NEKONSERVUJME MRTV! ODSTRATE MRTVOLY, NEBO ZAPCHAJ!
Pokrok a vvoj: nic nebude nemonho, vecky reeln projekty uskuteniteln, vzdlenost relativn. Pro
smutn milence vypstujeme ern re. Nae projekty nebudou horen sny, utopie, ale budou reeln poetick.

P O Z O R :
Nutnost rozliovn Co z dnenho svta je zkladem n o v h o ? Obraz se zrod z pemlen, konstruovn
a kombinovn reelnich element a mylenek a nebude povrchnm nadenm pohledem. Epigoni rozmnoovali, patn
vyrbli. Pichz na jejich msto stroj -f- mechanick reprodukce. Bude mn obraz a vce mechanickch reprodukc.

J W M I L U J T E N O V O B R A Z Y
Kvten 1923.
 A b e c e d a
Yt Nezval J. B. R m b a u d :
Vynalez! jsem barvu samohlsek !
A ern, E bl, / erven, O modr,
U zelen (Alchymie slova.)

A H
n a z v n o bu p r o s t o u chatr, l o v k v y d e c h n e a n e d c h p a k ji,
palmy, peneste svj rovnk nad Vltavu, clovvn skoil s h r a z d y , h u d b a ml d r u m !
n e k m s v j p r o s t d m , z n j r k y vystr jen v k o u t aka tleskat usly:
a l o v e k n e v , k a m by sloil h l a v u . Vborn, j jsem tak publikum!

oranov plod, lampion mln ze,

I
p r u n tlo t a n e n i c e .
jm matka poprv opoj v kolbce syna, N a d h l a v o u e r v e n vj plpol,
B kapelnkova rud ktice
druh psmenko dtskho slabike nejvy tny! Indianola!
a obrzek prsu milenina.

C J Q
Pes Nmecko do Francie
z jako msc nad vodou! d u d k se s v m m c h e m v t r y pluje;
U b v e j , zhasni, m s c i velik, chodsk psn pomalu
r o m a n c e gondolierii na vdy mrtvy jsou, h v z d na svou palu.
to vzhru, kapitne, do Ameriky 1

D
luk, j e n o d z p a d u n a p n se.
K
v o p t i k o v s k n i vidl j s e m .
P a p r s e k let t a m a z a s e z p t .
I n d i n shldl s t o p u n a zemi, Z r c a d l o ? M o j e p o d o b i z n a ? Bti bsnkem
posledn druhov zhynuli v dvnm ase j e bt j a k slunce, b t i j a k o led.
a msc dorst, prrie kamen.

E
horizontla, L
L
vertikln smr,
n e v m , k e m u l^ych T p i r o v n a l ,
ti linky, t h l tn t v j z a z n v , i n e n r v, e s v z c n l r a jejich,
telegrafistce nkdo lsku lhal? s t u d e n t i k a j ti c h y b n u h l o m r ,
ti linlcy, k a d s t e j n p r a v d i v . d l n k u svt j a k l a m p i k a na k o l e j c h .

F
p s m e n k o t, ji m s n e j v c r d , jasn hvzdo chiromantie,
rty se zas jin k p o l i b k u , s p c h se s h l a v n a r o u k ,
z b y l o j e n p s m e n o , v z p o m n k a a chlad ivot a srdce, d v m o c n linie
M p s m e n k o t, ji m m n e j v c r d , ve smrti d l a t v o u n a v d y k s p n k u sklz.

9
T e v z p o m n a t mi k a d d o v o l O d h l a v y a k p a t
pi g na p o h o t o s t F a i r b a n k s o v a l a s s a . m i l e n e c k mil j e l s k o u pitaen,
N a z e m i ije s t d o b u v o l ! lska je vratk vak
a j jm argentinsk zek z jejich masa. j a k s p o j o v a c linka h l s k y N
 o U
p i p o m n tich dtstv nae,
d r h a k o m e t y , znamen a s t r o n o m o v o , buen k r a v e k v ztoce,
elipsu n e k o n e n o s t ! t zvou. v pltnch koilkch p a s t s k mesie
Z a s vnosti Po E i n s t e i n o v i ? T a j e m s t v a s m a r a g d o v o u zele ovoce.

v
Ahasverov o.
, ano, k a d rovnice m svoji n e z n m o u .

P V
o d r a z pyramidy v houcm psku,
k o n s t r u k t i v n b s e h o d n Disku
j a k o tabulka na rozcest,
v lidov mluv P symbol k a d cnosti
a n k d y tebou mluv v e c k a lidsk b d a :
e b r k m vstup se psn z a p o v d !

Kasiopea j a k
w
letec b e z h o n n ,

RRR krouc nad hlavou m o c n h o f a r a n a .

- b u b n k y daly se na pochod,
p e s devt most, p e s sedm vod
X
RRR K a j n o v o z n a m e n na hlav zmije,
Komedianti z Devtsilu X vnost, X jed, k t e r stle t o t r a v u j e .
rozbili stnek na b e z c h boskho Nilu.

S Y
D n e s jsi jen h r a k o u p r o dti,
V planinch ern Indie za strojnch p u e k vyrostly p o h d k y nae
il krotilel h a d j m n e m J o h n . a p e c e v d v n m stolet
Miloval Elis, had tanenici zabil p r a k e m David Golie.
a ta h o u t k l a ; zemel n a pijici.

T Z
na rozlouenou nu tedy s b o h e m ji!
d v o j n s o b n ibenice, D e s t msv v z p o m e n e , zubatch gigrlat, stelce.
p o p v e k Smutn, p o p v e k o smrti, Ach, k a d louen m zuby ? , ano, vak
zahynulo jich pod n n a tisce, ty v.
zahynul pod n Josef Kolnsk. Z u b a t d r h o , vzhru po E i f e l c e !
vy
Divadeln
Reklama
H e r e c byl a d o p o s u d s l u e b n m d u c h e m . Pjo-
val se literatue.
Ulice n e m h o r h o h e r c e . R e k l a m n h o sluhu. N o s
k a r o v a n o u h o m o l i c u k r u . P j u j e sv tlo p r o Od-
k o l k v chlb. D v se divadeln f o r m o v a t j a k o La-
rionova l o u t k a p r o r e k l a m u t u k u Visan. Svmi el-
nmi s t r o j o v m i gesty n o v h o h e r c e p e k v a p u j e na-
j a t dlnk o b e c e n s t v o ped vkladn skn tovrny
A. B. C.
D v m e se n a tyto lidsk l o u t k y ne bez ltosti.
P i p o m n a j h e r c e ve h e F. V. K r e j h o n e b o E .
V a c h k a . J a k n e e s t i to s l o u t e ? !
N e b y l o by o v e m l e p h o s l u e b n k a , k t e r by ne-
slouil chlebu D Z , m a r g a r i n u F T M a b o t m A. J .
nedivadelnosti E . V a c h k a ale byl sluhou chleba,
tuku, bot a lid (t. j. o b e c e n s t v a ) .
Maska
V m a s c e je hrdinstv. Od o k a m i k u , k d y si h e r e c
nalil obliej d o M a c b e t h a byl lidsk bsnivosti hrdi-
nou. Ale toto hrdinstv j e chud. N e j d e o to, e
h e r e c lhal, ale e jeho le byla u b o h , tm u b o e j , tito dlnci. N e n v nich ani za m k literatury. Nebyli
m vnji ji bral. H e r e c k l a m a l n a e smysly, k t e r
lan o c h u t n a t j e h o hrdinstv se vech stran.
Ulice, zvodit, ht, film m a j h r d i n n j m a s k y .
Z n t e o b l e k y pilot. J e j i c h s t d m e p s o b na
m o d e r n h o lovka silnjmi e m o c e m i n e svteln
efekt I k a r v . P o z n v t e v t v r d c h k o e n c h pilbi-
cch letc za m o t o r o v m i vodii racioneln z f o r m o -
vanou o d v n o s t m a s k y ? J e j h r z a je vypotan,
p e s n . J e j p a t o s j e d o k o n a l e v n p e s svou ekstra-
vaganci. J e j typick, srozumiteln tvar z a h r n u j e v s o b
sta o b m n d r a m a t i c k c h situac. Neslibuje, ne co
m e dt vtzstv.
M a s k a ironicky pilh na lidsk tlo. P i k r v
jeho n e d o s t a t k y . M a s k a p o t p n e i r o n i s u j e vak lo-
v k a svou t k o p d n o u s m n o s t . Ironick n e p - vak b s n k m enn na nich, ani d i v a d e l n k m
telstv k l o v k u m l y jen m a s k y herc, p e d s t a -
vujcch p o l o b o h y . M a s k a p o t p o v a j e vesel, pro-
t o e p e d s t r p o h y b y stroje, k t e r je vlastn lo-
v k e m . S e s m u j e stroj p e v l e e n ' za lovka. J e o
to veselej, o j e b e z p e n j .
J s o u vak m a s k y o d p o r n ve sv h r z e . Plynov
m a s k a vojna m vechnu svou vlenou n e e s t v
d l o u h m , kltivm, j a k o b y v y h e z l m tvaru. J e j bez-
eln hrdinstv, jej z b y t e n smrt jsou n e j s t r a n j -
m d s e m m o d e r n civilisace. V n jest d r a m a h r z y
ze ivota, hrzy z p o h y b u a h r z y z volnho vy-
dechnut. T o je princip d r a m a t u , k t e r se tak zpro-
tivilo n o v m u o b e c e n s t v u . K d e smrt j e hlavnm ped-
pokladem.
S m r t pro s m r t " , Civilisace pro civilisaci", U -
mn pro u m n " jsou asi stejn o h a v n hesla. Pro-
t o e n e z n a m e n a j ne k o n e c ivotu, k o n e c civilisaci
a konec umn.
Sport
Sport j e zsluhou o s v t , lka a p r o f e s o r tlo-
cviku n e p o c h o p e n . S p o r t j e divadlem.
N e n z n m k o u z d r a v h o stolet. N e m y l t e se. 0 -
spchy sportu nejsou v tom, e m n o h o lid h r a j e tenis.
V z n a m sportu spov v tom, e tiscov z s t u p y na-
vtvuj m a t c h e . Sport nen z d r a v m p r o j e v e m or-
projevy ulice
Honzl
g a n i c k y z d r a v h o jedince ve spolenosti. S p o r t j e
o r g a n i c k m p z n a k e m n e m o c n c h let. Sport j e ped-
m t e m bsnivosti lidsk. S p o r t je differcnciac p r c e
stejn j a k o by bylo differenciac mt a u t o m a t y n e b o
b s n k y p r o b s n . S p o r t je p r o f e s s i o n a l i s m e m . T o
z n a m e n : p s n racionln innosti tvrc. T i t o po-
skytuj lidem, d i v k m b o h a t s t v vnivch emoc.
P o d v e j t e se na eny, t e o r e t i c k sportovce a 3ti,
a b y s t e pochopili, e divadeln v z n a m sportu d a l e k o
p e v a u j e el, k t e r mu pimy slili lkai, n r o d o -
h o s p o d i a sanatoria. S p o r t n e l - n e u r o s u .
S p o r t ji pedpokld.
V h o d a divadelnosti sportu je v tom, e j e opti-
mistick. Ze se divadeln bsnivost upjala n a lovka.
2e v v lovka, v j e h o rychlost, o b r a t n o s t . Ze j e
t a k v e o b e c n srozumiteln. A e d o v e d e budit tak
siln sensace.
Demonstrace
Revolun p r v o d , d e m o n s t r a c e jsou p a t n m di-
vadlem. N e d o s t v se jim divadeln ironie.
D o b revoluciont dlnci jsou patn herci. St-
lej d o o p r a v d y . J e j i c h d r a m a nevylo ani v N o u v e l l e
R e v u e F r a n a i s e ani v Aktionu. J e v jejich krvi a
hladu. N e b y l o h o r h o d r a m a t i c k h o literta, n e jsou
snad ani' ve V o l k s b h n e ani v Socialistick scn.
J e z n m o , jac jsou bsnci zbablci. Chtl by
tedy n k d o nadlat z d l n k a d e m o n s t r a n t zba-
b l c ? nelze si divadeln hrt s jejich revolu-
nost. J e to n e b e z p e n a mlo vesel stavt v cestu
p r v o d u d l n k k a r o v a n o u stnu a improvisovat
j e j m r o z b i t m S v r e n k a p i t a l i s m u " . J e to nicotn a
smn. Vesel jsou j e n o m o p r a v d o v revoluce.
D e m o n s t r a c e n a b v a j f o r m y jen svm o b s a h e m .
N e j v t m n e d o p a t e n m je d e m o n s t r a c e , k t e r nev, co
chce. T e h d y t e p r v e poml se na e r v e n tky,
k r o j o v a n d l n k y a k d e co jet.
Slyel j s e m v p r a v d b s n i c k t b o r o v ei a vidl
jsem m o h u t n psobc d e m o n s t r a c e . Nedovolil bych
p o d n jich.
R A D I U M
Ivan Goll
Pour gurir mon amour
Les sept merles d e sept h e u r e s du matin
N e m e suffiraient plus
Pour gurir mon amour
Les mille toiles de minuit
A u r a i e n t trop peu d e calories
Pour gurir mon amour
Il f a u d r a la chair vive d ' u n million d e coeurs
D o n t le g r a m m e d e douleur distile
Peut-tre mes a m i s
Gurira mon amour
 Nov bsn
Jaroslav Seifert
bda vm, hvzdy, stbrn mince otvrajc
Veern svtla nebe,
o ji s t o u p p i r t s k lo, msc n a obloze,
V e k t e r m slovnku a n a k t e r s t r n c e stoleek v k a v r n stoj vedle tebe
nael b y c h n n slova lsky, j a k o kdy p l a m e k sp, stoje n a j e d n noze,
nebo n e j s e m b s n k e m a n a s t a l a n o c p o d l e z n a m e n s m c h u ta d v a t a poznte,
L h l a d i n a m o e je z r c a d l e m hvzd a svtel,
u p r o s t e d svtel s t b r n k i o v a t k y . ernoi v noci jsou ernj s t o k r t e
Auto, lyaj, n o n m r a , t y k a d l a svtel, a ty, k r s k o , p e d k t e r o u k d e k d o u kleel,
ern k o b e r e c noci, srpek mezi hvzdami, oi m h l u b o k jak m o e u o s t r o v a Ifu,
L n e v m , zda by se nalezl n k d o p r o tento veer,
hodiny zpvaj noc, p e d tebou k d y b y c h kleel, jen stoje u tebe, s t e b o u by o d o l a l h c h u ,
svou p o d o b u vtisknu ti d o dlan. n a rok svho mld, n a h r a b t e M o n t e C h r i s t a
R o z e p n i r u c e a dlan, a n d l r o z p n kdla, n a b e h u m o e k a d si v z p o m n a l d o z a j i s t a ,
A vdy oi ryb jsou jako oi tvho konka
lut svtlo l a m p y na stole a d v idle, z mld,
sv sta polo n a mou tv, a b y s u m n e byla, byl d e v n a v i d s v nich: svj smch,
polibek d l o u h j a k o pse, zclony bl. jak v och ryb, je mrtv v h r o m a d c h t a d y
G p l p o l m l h a v hvzdika v o b l a c c h ,
tiaticet j a z z b a n d v slavn ulice Belsunce,
K r a j k a m i p o l t k d v m e se do ulice,
j e d e n po d r u h m u m l k s n o v o u h o d i n o u r a n n ,
auto, lyaj, n o n m r a , s t b r n kiovatky
v e c k y n e v s t k y u sp, n e v z b u jich ze sna
a dt tet h v z d a lsky u s n n a kolbce,
a vedle k a d e r n o c h , r u k a jeho t m a v ,
U
spov n a jejch p r s o u v svou thou,
zpv, h l a d c r u k o u jeho bl vlsky.
jako k d y ern p a v o u k jim s r d c e o b e t k v
L s k a je m o d l i t b a , v y s l y e n v tuto chvli,
zlovstnou p a v u i n o u .
svt ztrc se p o d o i m a jako o b r a z v kin,
M
sevi m n e k sob, a n d l s m s e b e svr kdly,
rozko oi z a v r m e a n e s l y m e .
V k i k y svtel b u r c j a k o b o u e v dlce, M i s s Gada-Nigi
M
s a m e t o v stn tvho profilu p a d l n a moji r u k u , Noc, rozpiat b a v r a n n kdla, b u b e n tmy,
ve k t e r m slovnku a n a k t e r s t r n c e n a vissut h r a z d sed Miss G a d a - N i g i
nael b y c h slova l s k y h o d n m u e : a dole v p s k u u s n clown j a k o ptk,
Y snh jeho s n p a d ,
msc, h a v r a n a re.
trhlinou plachty usmv se Gada-Nigi na
hvzdy,
n a s l o u c h a j c tikotu h o d i n e k ve svm n r a m k u ,
u se tanit n a hlav vzepiatho k o n
Marseille a v k r a j k c h mlhy vnost mezi h v z d a m i .
J
Tikot hodinek, odlesk nekonena n a clow-
R y b n a k l o n n z lodi lov a do veera, n o v tvi,
r y b y jsou p o d i v n k r s y , erven, zlat a ciz v k o m e d i a n t s k m voze zaplakalo dt,
a c h o b o t n i c e , je ve v o d vemi b a r v a m i hraj, vztahujc ruku po hvzdch matinch prs
t v m o m v o k u st pln zmiz; a pta p s e h o u p a l a se n a vtvi j a s m n u ,
k d y o b r c e n i k s o b zdy milenci a s e b e v r a h F A I R B A N K S
p o d s v t e l n m s l u n e n k e m lucerny,
spatili h v z d u p a d a j c noc tisce let
jak shasla v l e k n n e c h m l k h o basinu.

, Miss G a d o - N i g i , n e p e m l e j t e o h v z d c h ,
nebo v a r c h r u k y seven o s u d , clown,
j i vy,
to jen milenci u m r a j b e z d n lskou, jen
slyte,
v polibku ztichly dv tl fltny dechu.

Na severozpadnm
pobe
Schulz
N a s e v e r o z p a d n m pobe, blzko F a t a - T u a -
ra, stvalo ono d v e s vlasy tak j a s n m i a
j e m n m i j a k o p a p r s k y svtla e l e k t r i c k c h -
r o v e k . T i s c e t v ve svt relativn s t e j n c h .
Jak monosti!
T a m klesla n a k o l e n a a plakala, prosc t o h o
d n e o smilovn a zalomila r u k a m a . ( P o s l e d n
vprodej oddanosti!) Oblanost moe. Nemo- M r k v i k a
t o r n rusalko, co jet c h c e ? Kloue po le-
dovci ne a ne, snad n k d y p i j d e m e d o
zem jin m s n ze, snacl t a m , k d e e d
p r s v i t n n o c se k l e n e naci R u e d e la Gait
a u p r o s t e d n stoj k a b a r e t M o r a l i s t " ,
k d e k d y s i jsi tanvala sv o s u d y .
H r d l o zabitho bylo lut j a k o p l a m e n plynu.
Le Pirate
Philippe Soupault
T r o c h u v h n n a d m r t v o l o u toho, k t e r s n a d
n k d y miloval enu tlustou j a k n h r o b e k , a b y E t lui dort-il sous les voiles
p a k zemel pro o h e b n o u tanenici zde v tto il c o u t e le vent son complice
ztoce, o d c i z e n b a d a t e l m . Milenec, k t e r m- il r e g a r d e la t e r r e f e r m e son e n n e m i e sans
val h a l u c i n a c e ' toho, co nen. envie
N u e , zda si jet v z p o m n tlust M a c , et la boussole est prs d e son coeur i m m o b i l e
staten kapitne podloudnickho kuneru a Il court sur les m e r s
ty, S a n t a Lucio, lodn k a p l a n e s v y p l e n o u la r e c h e r c h e de. l'axe invisible du m o n d e
ibenic p o d l o p a t k o u , k t e r jsi u m v a l latinsky Il n ' y a p a s de cris
jen k d y jsi se opil a n e b o d v a l p o s l e d n po- Pas de bruits
mazn, zda vzpomnte, jak jste s elektrickou Les c h i f f r e s s'envolent
svtilnou a se zlatem sestupovali do e r n c h E t la nuit les e f f a r e
k o l m c h achet p o b e a v a e stny n a st- ce sont les toiles sur l'ardoise d u ciel
n c h byly p o d o b n y p s m m m i n u l c h stolet? projets
E l l e s surveillent les rivires qui coulent d a n s
P l a c h t a se jsav rozpiala k o d j e z d u . A ty, et les poissons l'ombre
n e z n m , stoj mlky na b e h u , d r e v n r u les a m i s d u silence
o n u zlatovlasou lady Godivu, k t e r m utkvl Mais ses y e u x fixent u n e a u t r e toile
oi n h l e zabitch. K r s n jsou ze severo- p e r d u e d a n s la foule
z p a d n h o p o b e n m o n i c k psn o esti tandis que les n u a g e s passent d o u c e m e n t
notch. plus f o r t s q u e lui
P b h skonil d r a m a t e m n a t e n d r u rychl- lui
kov lokomotivy. lui

Fragment
Peka Jan M a r h o u l
Yl. Vanura
D u r d i l o v a komora, m l a jedin o k n o ; t u d y
vchzela s t r a n n o c s o u c h o t i n o v a a r n o , je
se ozv zpvem k o h o u t a . N e m o c n zlomen
ve h b e t zdvihal se z c u c k lka, zevluje
n a n cel hodiny. Bvalo t e m n a bvalo
h v z d n a t . O h e h o r e k y d m a l z c h o r h o tla
a srel s v t l e m obraz, t e p r v e jitro zvedalo
d s n h o s p e ze s n a .
Vstal, chopil m l n s k o u lopatu a drel se j
tak j a k o t e n , k d o tone, se dr stbla.
N a d j e p h t h i s i k j e j mjela, zoufal si, slye
svitti v t e i n y p o d o b n s m r t e l n m pm.
L h e v k o a l k y m n c o sly a nco sly je
i v Janov- ei, k d y mluv o d a l e k b u d o u c -
nosti. D u r d i l p i j m a l tyto hostie, a l e rozply-
nuly se j a k o milosti. L z e viti mn-ohm ne-
srovnalostem a k r s m , a v a k tlo jest tlo.
V s t a , v e z m i loe s v a cho, k d o vykl toto
s t r a n r o u h n ? O p a k o v a l j s e m v e c h n y p-
kazy s v m u d u c h u , ale nevzltl, n e j s a nic, ne
d e c h m c h plic. A c h ! Loe m u n a plyne
se m n o u d o e m r t v c h .
M a r h o u l pichzel k n e m o c n m u a k a l :
F r a n t i k u , r o z p o m e se n a n k t e r jaro, co
nejsi tm, m jsi bval?
Jan b y l k n z e m F r a n t i k o v m a J o s e f i n a
byla jeho l k a e m , srovnala s t r k o v y k r m y ,
REMO
romnu
oistivi je z desetilet pny, suila jeho pot
a p r a l a chrchle, je m e t a l d o k a p e s n c h
tk- S n p i c h z e l o r n o a leva, zatm co
J a n pivodil leda chviliku rozjiten.
J a k p t e l s t v m o h l uzavrati m u ji od-
souzen? D k o v a l J a n o v i i J o s e f i n mysle n a
o d k a z y zemelch, j a k k o l i v n e m l nic m i m o
h a d r y , je n a s h r o m d i l , d m k y , soustky
j a k c h s i stroj, lihov v a i e / past, provazy,
k r a b i c e b e z vka, s t a r svtilny, n c o rozbitho
p o r c e l n u a minc, r a e n c h n a p a m svcen
m o s t u ; tch bylo deset. O p a t r o v a l toto h a r a -
b u r d , v l e j e je z m l n a d o m l n a a n e b y l
b y pipustil, e n e m ceny. S n a d se n a n m
tpytily odlesky astnch let.
Galej, otro lo, je d s n , a v a k jej zrcad-
len n a h l u b o k m m o i a tvar, jej vid stoje
n a b e h u , k d y o d p l o u v , jev se ti velikole-
p m . A p o h l e d u m r a j c h o je d l o u h ticet let.
R o b o t r n y , k d e se del, spal a jedl, byly k r s n
z tto d l k y a k o r u n a slunce zila n a d nimi.
T a t o zima jest n e j z a z b e h . N i c , je se
plazilo za F r a n t i k e m D u r d i l e m tyicet let
k o n e n v N a d e l h o t c h se u t v a seve v ti-
cho a h r a n o l r a k v e .
J e d n o h o d n e n e m o c n n e m o h l vstti, M a r -
houlovi ji posndali a h r n e k F r a n t i k v pi-
ARCHITEKTURA NA JAMAICE: Bez dekorac, ist, prost, eln, pln
korespondujc s prostedm a podnebm
k r y t p o k l i k o u d o p o s u d stl n a plotn. K d y
n e p i c h z e l ani o est, pan M a r h o u l o v e k l a
J a n o v i : P o d v e j se do k o m o r y , s t r e k s n a d
stn.
P a h , o d p o v d l , vera byl veselej ne jirtdy,
d o n e s u m u sndani.
Veel, r o z v r a j e iroce d v e e a d u p a j e , j a k o b y
nesl 11a s v a t e b n hostinu d b e r vna. Ale bylo
mu brzy u m l k n o u t i . Vyel po p i k c h a pi-
vedl enu k F r a n t i k o v u loi. U m r , ekl,
k l a d a r u k u n a jej pai, n e c h p e i n y p e i n a m i ,
n e p e k e j mu, ji odchz.
L k o u m r a j c h o , d s n k o r , bez po-
h n u t ujdl k b r a n m smrti. Vidli stkati
r o z t a v e n p o h l e d F r a n t i k v , jen n e m l dosti
sil, a b y se vznesl. J a n u s e d n u v n a pelest po-
stele, vzal r u k u u m r a j c h o d o sv d l a n .
A v a k n e p i p a d a l a mu d n velik slova, k d y
k n m u mluvil.
V edi t o h o t o p r o s t o r u smrti vznesl se h m y z
bzue, v e n k u se honil s t u d e n vtr a o b z o r
n a v c h o d p r o z e n svtlem, o t e v e l se v tu
chvli v n e b e s k p r o s t o r .
J m n o jaksi vesnice, o n m r t v vypravo-
val, vracelo se n a J a n o v u mysl a o p a k o v a l je.
V s t a , pravila J o s e f i n a , i lpe, p o k l e k n m e ,
nebo umel.
U m y l i jej, oblkli m r t v o l u a p o d hlavu m u
dali p o l t J a n a J o s e f a .
Z d e le d l n k a. h v z d y se n a n e s y p o u ,
b a a n i kvt. N e m l d n h o sdlen n a p o s l e d
Ch. Sheeler: New-York
a d n o u p r a v d u nezstavil za s e b o u . J e h o
dlo je d v n o p r o d n o . S n a d ani neil, je ne-
znm, n i k o m u nic nen po t o m t o m r t v m a
Jan sm a sm mu schyst rakev.
F R A G M E N T
J a k v o j s k o u m r l c b y m u s e l o leeti, j a k o u
P. A, Birot
r a n o u by musel znt; p d tl, a b y byl slyn? P r e s q u e tous les a r b r e s sont t o u j o u r s e n tat
Ale d o c h r o p t j e d e n po d r u h m v k o u t e c h , d ' i v r e s s e et ne savent pas se tenir droit
n a slm, n e m a j c e v r u k c h nic, ne cpek Les bois sont des t r o u p e a u x d ' i v r o g n e s c'est
hadru. p o u r q u o i ils font peur aux e n f a n t s et a u x
P t i p k v N a d e l h o t c h z a n e c h a l svoj pr- femmes
ce a otevel kapli, a b y vyzvnl u m r k e m . C e q u e je dirai sera brillant c o m m e d e u x
Z v o n e e k k a l e a kvl a k d o jde, stav svj y e u x son
k r o k a k d o p r a c u j e , pelo svj n s t r o j z r u k y dsir courait d e v a n t c o m m e u n chien
do r u k y s t a n a n a chviliku. E t q u a n d son dsir f u t a u bout de ses doigts
Z e m e l c h u d . N i c n e m l , nic neml. il dit et l'espace f u t t r a n s f o r m
V e s n i c e c e d ltost a h e k s m r e m k n a d e - D e s g e n s s'arrtaient p o u r r e g a r d e r puis ils
l h o t s k m u mlnu. allaient mourir plus lois q u e l q u ' u n sourit
Z a t m J a n zadil vci n a a d e c h a zjednal E t q u e l q u ' u n p l e u r a et p o u r t a n t les lettres da
ve, co se v z t a h u j e k p o h b u . V ten d e n nacle- l ' a l p h a b e t f o r m e n t u n e famille bien mise
l h o t s k mln stl a jakkoli to byla steda, Mais les six petits jours suivants n e peuvent p a s
den, k d y J a n ml pci erstv chlb, pec z- souffrir ce g r o s D i m a n c h e d e 'bois
stala t e m n . J o s e f i n a , p r o d l v a j c u mrtvoly, Qui se p l a n t e t o u j o u r s au m o m e n t o ils vont
n e m o h l a se pemoci, a b y n e p l a k a l a . Z a e h l a j o i n d r e les six a u t r e s c o m m e u n point a u
svce. K o m o r a m r t v h o byla u m y t a a k r m y milieu d ' u n e p h r a s e
s r o v n n y n a stl; n y n m o h l y k r e t i 3 dny, Or le baiser est l'ainsi-soit-il des a m a n t s
jim jest projiti o d smrti k p o h b u . et la c o u r b e dit-on trouve la droite ridicule
Ji minuly a J a n zatloukl vko rakve, ani Mais j ' a i m e les b o u c h e s dcoratives f l e u r s au
k d o m r t v h o lbal a rval z jeho loe a ksil p o c h o i r qui font trs bien sur u n visage
k v l e n m a p l e m . N k o l i k p b u z n c h , uta- E t puis si le silence est bte c o m m e u n e
h a n c h dlkou, ji bylo jim projiti, choulilo se t a s s e d e camomille le P r i n t e m p s est
u nohou rakve. un p i a n o m c a n i q u e
 P i s e n t 1
V e r a to bylo n a p o s l e d ,
co hoel v b s n c h vn vznt,
dnes v Morsovch znamncch
m m pro cit dtstv m u n s m c h
a v s e n chci sloit vzlyky
r a d o s t n o u chvlu A m e r i k y .
Let nad moem
V H a m b u r k u stoj avion, jen bl k d l a m,
a to je p r v n sloka m, vrtul zpvan.
N a d A t l a n t i c k o c e n se v z n m v koichu,
ve v o d p l u j p a r n k y , rychle, le potichu.
Aviatik mi v y p r v o v e l k m bezprv,
jak n a d V e r d u n e m zastelil F r a n c o u z e do hlavy,
a vlnky dole l e s k n o u se, jak v m o i s l e d je,
a velk b r z d a s e d a v p a r n k y sleduje.
A v zpvu o s t r vrtule, v benzinu zpachu
p o l e d n k j e d e n za d r u h m letme k zpadu.
M o e je mle h l u b o k , j a k v m e ze koly,
m o e je jet h l u b vak, hlava v n m za-
vysthovalci c h u d o b n za vlek, za b o u . v b e c i o r c h i d e j e m M r . Cork a n d Cie,
A k d y b y j e d n o u vzbudil t e s k a n d l mrtvoly,
stli b y lid b a r e v vech z r o v n k u n a ply.
Lusitanie, T i t a n i c se zlatem v t r o b c h
o b d a i l y b y c h u d k y jak v n e j t d e j c h s n c h .
Vysthovalci mvaj hadky z Evropy,
ztra je k tvi p i t i s k n o u a slzou p o k r o p .
Jeto se d e r o u v cizinu, jsou lid dviv,
m l d jim vzala E v r o p a , v C h i c a g u seediv.
M y m m e s r d c e plno j e d i n h o p n :
ztra r n o v N o v Zemi bti n a sndani,
k a m e l o t m za 5 cent rvti noviny,
pohled z Yorku s americkou znmkou,
po k o r b u poslat lidem z o t i n y .
Vstup na a m e r i c k o u
Sn. lovk by myslil, e v d a l e k u
je vlah p o d n e b a s t r o m y ve kvtu,
e v cizin tha ze s r d c e p a d a hlava zapo-
a n o v s o u h v z d s vtvemi s t r o m b e z p e n o u
o b l o h u sklene,
s n k r o u p y n e r o z b i j i o k e n m a l
n i ostr snh ti tv n e r o z l e h ,
k d e s e d m e u p l n c h tal
a svtlo slunen n a bl u b r u s leh,
a zatm s t b r o blch t e p l o m r
k l e s jak v k r a j c h p o l r n c h
a koeinu z m e d v d a n a sebe b e r u
a n a jazyku c h u t n m ciz snh.
A asnu:
K d e s p a t m k d y palce, s t r m j neli skly,
A m e r i c e
ernk.
k d e by lid ble nebi umrali,
k d e se n r o d o v j a k o psek ms,
k d e svteln r e k l a m a u p r o s t e d vis?
Lituji:
2e ty ve sklepench a p e d p r a h e m dancing
a bar
n e p o d l v hladu n i k d o po dolaru,
e p r o s e b v N o v m Y o r k u nesly,
e soucii tu zalidnil jen p a t r a nejvy.
A potm:
Co d l o u h c h vlak vozilo k m e n z lom N e -
brascy,
(elezrny v Ohiu i 'Chicagu chrlily elezn
trmce)
a vidm nhle evropsk obrzky,
s e v e n v ern t i s k a s k r m c e :
P d o r y s ink, o b d s t a v e b n c h dlnk,
vdeck poznmky loklnch denk.
A v A m e r i c e hle, zda
bloud, v slunce n e v z p l a n e k a d p r o s t i k h v z d a ;
le n a n e j e d l p e l u d y prolet v Y o r k u plije
a v b a r u , k d e m a j jen n p o j e lihuprost,
j s m e o plnoci jedin h o s t :
kamard z autodroky,
1 A n g l i a n a 2 c h i c a g s k eky,
1 atlet a 1 ofr, k t e r jak Chaplin n h l e
zmiz.
J e velkolep, j a k se znme, a v e r a jet ciz,
a n a n d r a k vlaku p o d b l o s t n m i svtly
ulic j d e m e p k y .
T o u l k y po A m e r i c e
Vatek ze elezninho zempisu Ameriky:
Z nejdleitjch trat uvdme tra: New York
pdu PhiladelphiaBaltimoreWashingtonRichmond.
New YorkChicagoOmahaPorlland.
New YorkIndianapolisSt. LouisChevenueSan
Francisco.
V e s m u t n noci, b i o v a n u r a g n e m , u p r o s t e d
mene
noci lupi a v r a h
byl n k d o pro Chicago, jin p r o O m a h u
a j si koupil lstek a k v o d o p d m u m n
Niagary,
je t e k o u z E r i e d o O n t a r i a .
Ve, co se pe, nejsou slova p r a v ,
v t r n j e s k y n je ivl p b y t e k a bitvy vava,
a I n d i n zpalky tu n a b z a v z p o m n k o v vci,
j a k o n a S n c e i ve v c a r s k u zvykem.
P r o d r a v e se v o d s t e v velepsn a vlastnm
kikem,
Goertzovrn a p a r t e m j s m e se rozlouili
s p o h d k o u svta a p r o j e v e m p r o d n sly
U z e v e v deseti d n e c h b l a n k y t n jezera, zvlne- A s t a n u v e n a ulici v S a n F r a n c i s c u ,
n i ztuhl v led, v zem Zlat brny a zlatonosnho psku,
s t a n u v e n a trzch obil, u o k e n kancel, volme pse srdcervouc, pse
byli j s m e svdky bezprv v zemch, arov- Americe:
nch na pohled, Zem mun odvahy a pmho pohledu, hym-
v N o v m M e x i c e i A r i z o n (v R i o Grande na prce, zpv sirn,
hledl jsem na divok kon), zem inenr, smart jezdc,
v Iansasu i v T e x a s u , v M m u e a M o n t a n ? , zem krvavch stvek a pradnch ohled,
v Oregonu a Nevad, zem ledovc, jezer a ek, v nich turista,
o d m o e k moi, p e s Illinois, m e z i e r n o c h y r y b a zlatokop ije sv dny,
ijce, jako n m povdl W h i t m a n a Bret Harte
Indiny s orlmi nosy zce zran n e m o c e m i , i Mark Twain,
v tborech zajat ve vlastn zemi n a d v l a j k u h v z d n a t o u u r u d o u p o z v e d n i
mluvcch ke, ivch studnek, Skalistch hor a sraz se!
z h r o z i l i j s m e se s k u t e n krsy, S r a z se v u l i c c h p o d i n c m i o k n y
A m e r i k y , . U n i t e d S t a t e s of N o r t h vlnami zhoubnmi, z aut nastav barikdy
A m e r i c a, a kabelem podmoskm Rudmu prvu"
A m e r i k y iv, v y k o i s o v a n ve zvstuj:
svch synech,
vznc socialisty a Indiny, ernochy lynujc, Z d e stj,
k t e r s e p r o s t r o d 6 7 . k 125. p o l e d n k u , dlnie od Ringhoffer,
b i o v n a j s o u c O c e n y d o o b o u lc. A m e r i k a povalila trusty, dlnk je voln!
 3 FH T ;
O v t v a r n m umn
ma
Vdy a zvlt kdy jest ve hlubokm
stnu rozumstv, intelektualism, 1'art pour
1'artisme:
a r t p o u r a r t i s m e =
romantism =
sujet,
by to bylo i zti.
Nikoli sujet, nbr el.
Obrac-li se vtvarn umn k intelektu
jest to chyba, nebo pebr lohu literatue-
V t v a r n umn me dti jen
sensace fysiologick.
Negersk plastika jest neobyejnm doku-
mentem: jsou masky clown v cirku mn?
Ne! Jsou vce, nebo nejsou exotick. Hle,
trojice clown F r a t e l l i n i .
Kdeto ped negerskmi plastikami bu
snte o . . . ? nebo budujete theorii o . . . ? O em
pemlte ped tmito clowny ? O niem.
Vzeli z tho prosted jako vy, p r o s t e d -
ky v e m sr o zu m i t e l n m i vytvoili ko-
mick figury (to b y l e l , n i k o l i s u j e t )
neobyejnho vrazu. pinav trhan ? Nikoli!
Barva, forma, gesto. Vdom, urit seazen
vzbudilo pocit pinavosti. Co jest to ?
U m n . Co jest umn? Je-li ivot 1, jest
umn Umn jest ovem intelektuln
p r a c jako kad prce lidsk.
Forma? Na pklad: Islam nepipout ob-
raz; nebyli proto mohamedni mali ? Byli,
nebo mli (jako lovk vech ras a dob)
smysl prostorovosti. ern hod na bl ploe.
J u
idm nebylo dovoleno zobrazovati lidskou
podobu plasticky; nebyli proto sochai? Byli,
nebo mli lidsk smysl trojrozmrnosti. Koule.
Negi nemaj architektury? Maj, nebo maj
smysl stability a polohy. Kl vraen do zem.
Dnes?
H l e d e j m e !
lovk se nezmnil.
Paris, nor, 1923.
RDIO
Z PAE
Goll
Duben 1923.
F r a n c i e d o m n v se stle jet bti F r a n c i
a p e c e v e c k y eny s t r n o u t a k tyi-
cetilet o d e k n o u j e d n o h o dne, n h l e s t a n o u
se men, s c v r k n o u se F r a n c i e s t a n e se
p a n l s k e m ale to jsou zem, k d e poesie
nen d o s u d z a k z n a .
Seina v Pai v y s t u p u j e z b e h , k d y t k
s r d c e m l a d d v k y se v r h n e do vln z 5. p a t r a ,
ale to se p i h z jen n a jae, k d y k l o b o u k y
sezn jsou m a n d l o n o v zelen E i f f e l k a o d
v b u c h u , zaloenho D e l a u n a y e m je zelenm
t o p o l e m pro V e l i k o n o c e a m d n o u korouhvi-
kou pro 14. e r v e n e c .
P o s l e d n msto, k d e poesie n e n z a k z a n
- ale k d e bsnci se z a k a z u j n a v z j e m , a b y
se lpe nudili msto, k d e je tolik l s k y a
tak mlo ptelstv k d e je tolik en a t a k
mlo s e b e v r a h k d e je tolik vojny a p e c e
n i k d y n e v i d t e v o j k a n a ulici.
Svte, nezoufej, p o n v a d m Pa a pon-
vad v Pai poesie nen jet z a p o v d n a
p o n v a d vichni vyslanci 1930 b u d o u pro-
slulmi b s n k y a v ministerstvu z a h r a n i n c h
vc je jich est, k d o jsou a k t u e l n ekately
r o k u 1924 s n o v o u P o s l a n e c k o u S n m o v n o u
p i j d e k moci i nov u m n .
Z a t m p o s l e d n mal. Citroen v 10 H P citr-
n o v m voze a sve m o d r a e r o p l n m a l u j e
v k l a d n e b e s k u b i s t v 10 H P citroen o d -
jd d o Itlie znovu objeviti p r o d u , jedin
J u a n Gris zstal kubistou, stal se k l a s i k e m
a k t e r s i r u s k ena vztila sochu divmu b s -
n k u Blaise C e n d r a r s o v i .
Pa, p o s l e d n msto, k d e bsnictv nen
dosud zapovdno lilie kvetou n a n v r
Montmartru d o n Quijotti z Jin A m e r i k y
r o z t e j erven M l n y a M o d r Mlny
f r a n c o u z s k k u c h y n zstv znamenit i p e s
valutn situaci f r a n c o u z s k film, s p o s l e d n m
P a s t e u r e m " vetn zstv patn i p e s va-
lutn situaci la M o r g u e zmizela a s n m o h l a
b y docela d o b e zmizeti i Poesie.
Ivan Goll.
( P s n o specieln p r o D i s k a titno j a k o ori-
ginl. A u t o r i s . p e k l . k . t.)
Toyen
Der Amazonenstrom.
Y. Vanura.
A u s d e m t s c h e c h i s c h e n b e r s e t z t v o n F. C. W e i s s k o p f .
Ein Verbrecher aus dem Stamme Sioux lief
zehn Tage und stiess am elften auf das grosse
Wasser des Amazonenstromes. Breit und tief
ist der Amazonas und wenn der brllende
Strom verstummte und nicht mehr gischtete,
so wrden doch die Stimmen der Herden nicht
von Ufer zu Ufer dringen. Auf schnellen
Pferden sitzt die Furcht, und der Speer des
Grauens zersplittert in hundert Spitzen, die
bis zu dem Mann vorschnellen. Er fllt zu
Boden, stirbt.
Die kranken Fsse schlafen wie zwei Anti-
lopen, und die Gedanken schwingen im Er-
glhen des Blutes weiter und weiter.
Der Geist Gottes schwebt von Anbeginn
ber den Wassern; die elektrische Wolke
donnert, und der Sterbende wendet die Stirn
dem grossen Himmel zu, erkennt die Uner-
messlichkeit der Welt und die Vergeblich-
keit des Geschehens.
Breit und tief ist der Amazonas. Der wilde
Strom, in dem Inseln schwimmen, ist der Weg
eines Narren und die Stimme, die herrscht,
schrillt im Lachen.
Du baust eine Mhle am Ufer des Stromes
und die Kraft des Amazonas wird die Mhl-
steine treiben. Zweimal im Jahr werden die
Weiber kommen mit ihrem Getreide und an
diesem Ort wird eine Siedlung erstehen, die
deinen Namen trgt.
Zwanzig Meilen gegen Osten ankert das
Dampfboot der Vereinigten Staaten; du be-
mchtigst dich seiner und wirst Herr des
Stromes von hier bis zu den Quellen.
Nacht und Sterne ziehen ber der Prrie
auf, eine Bffelherde kommt zum Strom und
eine neue Stimme wird hrbar:
Friede und Friede.
Zwei Mnner vom Stamme Uhiu verfolgten
den Mrder, fanden ihn, wollten ihn tten.
Er aber war schwach und vershnt. Einer
von den Beiden holte Wasser und sagte:
Trink Sioux! Der zweite schwieg. Der Himmel
war bis ganz unten auf der Erde, aber kein
Wunder geschah, denn drei sind keine Menge.
ber dem toten Krper wlbte sich wie ein
dreiflchiges Zelt der Friede. Sie legten die
flache Hand auf die Leiche und die Khle
des Todes vermengte sich mit der Wrme
der lebendigen Krper.
Ohne Unterbrechung strmt der grosse
Amazonas hin und bleibt bis zum Ende der
Welt. Der Gott dieses Stromes ist der Gott
d e r M e n g e und F l l e ; nur g r o s s e D i n g e
herrschen. Dein Verbrechen, Siouxindianer,
d e i n S t e r b e n und d i e v o r d e i n e m E n d e g e -
s c h l o s s e n e F r e u n d s c h a f t w e r d e n v o m Sturm
des G e s c h e h e n s f o r t g e t r a g e n w i e ein Hauch.
A l l e s F e s t l a n d ist r e i z l o s und d e fr dich
in d e i n e r E i n s a m k e i t ; d i e W e l t b e s t e h t n i c h t
f r dich w e r g i b t s i e dir w i e d e r ?

Sima

Rosina Lodolla
Yt Nezval
L s k y se z a p o m e n o u
jak j m n a kvtin, bl melancholie a ichthyo-
sauri,
R o s i n a L o d o l l a zpv cel d e n d o t e l e f o n u
slo 893.

Centrla,
stedisko polibk bezmla,
e l e k t r i c k s k i v n e k je m a l L o d o l l a
v i c h n i ji milovali.

Detektiv po n pase,
hal, d e t e k t i v !
K a d h o v y p t v se,
m 3000 k o r u n n a m s c .

U D u n a j e ve V d n i
vyhrv Lodolla kad boxersk matche,
d o P r a h y v r t se v d y c k y za ti dni,
a c h , k a d t e l e f o n z b o u j e jej e.

J e k r s n , je k r s n
j a k o jsou e n y h i s t o r i e ,
jak asi m i l o v a t zn,
k d y n i k d y se d n m u neodkryje.

trsk J e j otec. je p o k r v a e m
Ilustrace k Nezvalovu Podivuhodnmu kouzelnku" a ona nen dn nevstka;
vzpomete, vzpomete s plem,
Jeanne d'Arc, hrdinka pedmstsk.

Poetism = Nikomu dosud nedala,

m krajky na kombin,

umn d n e k a to je R o s i n a L o d o l l a ,
a c h , j e j slva v n n e p o m i n e .
 Malstv a poesie
M o d e r n p r o d u k c e v t v a r n , slovesn, hu-
d e b n , p o k u d je s k u t e n m o d e r n , tedy po-
k u d je s k u t e n h o d n o t n , b a s u j e cele n a k u -
b i s m u.
D n e n k u b i s m u s je o v e m zcela jin, ne
k u b i s m u s 1909 i 1913. F o t o a p a r t zruil spo-
l e e n s k o u smlouvu mezi m a l s t v m a skute-
nost. O d C z a n n e a k Picassovi d o v r e n a o-
h r o m n p r c e : v t v a r n p r o d u k c e desinfiko-
v n a o d veho zpodobivho, d e k o r u j c h o , ane-
kdotickho. Postup a b s t r a k c e , g e o m e t r i -
s a c e dostoupil v r c h o l u : skutenost, je byla
v c h o d i s k e m , z d e f o r m o v a n a poslze pepod-
statnjia v s o u h r n a u t o n o m n c h , p r i m r n c h ,
g e o m e t r i c k c h tvar, v m l u v n c h barev, ovl-
d a n c h specifickmi zkony o b r a z o v k o m p o -
sice a k o n s t r u k c e , z jejich h a r m o n i e line se
siln poesie. N y n n a s t o u p e n a cesta o p a n :
cesta k b n k r e t i s a c e . C z a n n e dlal z lhve
Teige
vlec, a b y lhev vyhovla o b r a z o v k o m p o s i c i .
J u a n Gris dl z vlce, d a n h o o b r a z o v o u s t r o j -
bou, lhev, a b y o b d r e l k o n t a k t s realitou.
G e o m e t r i c k s k l a d b a o b r a z u oivovna tu a
t a m d o t e k y syrov ivotn reality, k t e r navo-
zuj v d i v k u m o c n e m o c e . P o e s i e n z n a -
k u , i f r y , m i n i m a . S t r o j o v d o b a elektri-
c k h o stolet p o s k y t l a nov tvary, k t e r okou-
zluj m o d e r n v y c h o v a n zrak, d o j m a j in-
tensivn nai sensibilitu. Italt f u t u r i s t usiluj
o m e c h a n i c k u m n , by n e zcela logickou
metodou, a autoi jako Lger, Archipenko,
Lipchnitz, L a u r e n s , Gleizes a j. usiluj o mo-
n u m e n t a l i t u stroje ve svm dle. ivotn pod-
v a n ulice, sportu, b i o m e c h a n i c k k r s a , usta-
vin d r a m a n a p o v r c h u globu, k t e r pozoru-
jeme v novinch a zejmna v k i n u , stupuje
d r a m a t i s m lidskho it. E s t e t i k a s t v se f o -
togenick a vitalistick.
 B e z p e d m t n k o m p o s i c e , s t u d u j c ist tva- c k h o , s t r o j o v h o stolet. M e c h a n i c k r e p r o -
r y a j e j i c h v z j e m n v z t a h y , jsou z c e s t n r n d u k c e a tisk u i n p o s l z e z b y t e n m i ori-
d s l e d k e m k u b i s m u : M o n d r i a n , D o e s b u r g , su- g i n l y , v d y p e c e r u k o p i s y h z m e p o oti-
prematismus a pod. jsou v nebezpe deko- tn d o k o e .
*
rativismu.
*
Konstruktivismus
P r o b l m n o v h o o b r a z u ? B u d e jet A r c h i t e k t u r a d n e k a , z e n s m r n i c e m i p u-
o b r a z e m ? Z a j i s t n e v n . O b r a z je b u p l a - r i s i c k e s t e t i k y , je k o n s t r u k t i v i s t i c k , j e
k t e m , v e e j n u m n j a k o kino, s p o r t , turi- s t a v e b n m , ne d e k o r a t i v n m a apli-
s t i k a j e h o m s t e m je ulice; n e b o j e p o e s i , k o v a n m u m n m . Z modernch konstruk-
ist v t v a r n o u poesi, b e z l i t e r a t u r y - - p a k c a m a t e r i l ( b e t o n , sklo, elezo), p o d z e -
j e h o m s t e m je k n i h a , k n i h a r e p r o d u k c , j a k o n c h z k o n m e k o n o m i e a e l n o s t i , vy-
k n i h a b s n . N i k d y n e n s p r v n nalepiti jej tila s o u l a d disposic, h a r m o n i i p r o p o r c , vzne-
n a ze p o k o j e . T r a d i n z a r m o v a n o b r a z e n o u p o e t i c k o u k r s u , h o d n o u sv d o b y .
znenhla je o p o u t n a p o z b v f a k t i c k
*
funknosti.
*
Poetismus
Bsnictv zbaveno Marinettim pout syntaxe, M a l s t v i b s n i c t v , d r u h d y i d e o l o g i c k , do-
i n t e r p u n k c e a t d . p i j a l o v A p o l l i n a i r e o v c h ide- splo, z s l u h o u k u b i s m u , k ist poesii. V z n i k
ogramech formu optickou, grafickou. Bse
se k d y s i zpvala, n y n se te. R e c i t a c e s t v
OBRAZOV POESIE.
*
s e n e s m y s l e m a e k o n o m i e b s n i c k h o v r a z u je
p e d e v m o p t i c k , v t v a r n , t y p o g r a f i c k , ne Umn Moskopick
fonetick a onomatopoick. \
B i o m e c h a n i k a je j e d i n o u d r a m a t i c k o u pod-
Bse s e te jako modern obraz. vanou dneka. Sport, k i n o .
Modern obraz s e t e jako bse. *

*
Nov umn pestv bti umnm. Rod se
Sochastv bylo odmtnuto m o d e r n archi- nov oblasti a P O E S I E roziuje sv hrani-
tekturou: zbv jen kabinetn plastika, kter ce, vystupuje z beh a spj se s mnohotva-
v a k se p m o d e r n m u e s t e t i c k m u citu. A r - rm modernm ivotem globu.
c h i p e n k o a L a u r e n s snaili se p e v s t i je v mal-
bu, o b o h a t i t i o b r a z o v m i e l e m e n t y = s k u l p -
t u r l n m a l s t v . L i p c h i t z t v o z n for-
movou architekturu monumentln. Plastika v
d o s a v a d n c h svch d r u z c h v y m r , j a k o v y m -
ely f r e s k y , m o s a i k y , j a k o z k o m r r o m n , d r a -
ma, jako v a d n e tradin koncepce obrazu.
s t a v b a
*
Mies v, d. R o h
N e z n m e f o r m o v c h p r o b l m . P r o n s jsou
Stojme ped logickm dsledkem: f u s e
jen s t a v e b n problmy.
m o d e r n m a l b y s m o d e r n p o e s i . Li-
m n j e j e d n o , a to p o e s i e . U v i d t e (v 2. F o r m a n e n c l e m , ale r e s u l t t e m n a i p r c e .
sle D i s k u " ) O B R A Z O V B S N E , k t e r N e n f o r m y -o s o b .
jsou eenm problm, spole- O p r a v d o v f o r m o v sil je p o d m n n o , sro-
n c h m a l b a p o e s i i . T a t o fuse pravd- stl s k o l e m a jest n e j e l e m e n t r n j m v r a -
p o d o b n v y v o l d v e i p o z d j i l i k v i d a c i ,
zem jeho een.
teba pozvolnou, tradinch zpsob malskch
a bsnickch. O b r a z o v b s n j s o u z c e - F o r m a j a k o cl, to f o r m a l i s m u s a t e n o d -
la k o n f o r m n a k t u e l n m poadav- m t m e . P r v t a k n e u s i l u j e m e o styl.
k m . Mechanick reprodukce umouje k n i - T a k vle k slohu je f o r m a l i s t i c k .
n f o r 'm u o b r a z u . B u d e n u t n o v y d v a t i M m e jin starosti.
knihy Obrazovch bsn. Mechanick
}de n m o to, zbaviti stavitelstv e s t e t s k h o
r e p r o d u k c e o b s t a r zlidovn u m n v e v e l k m
a b e z p e n . T i s k je p r o s t e d n k e m m e z i u- s p e k u l a t i v i s m u a u i n i t i m u k o l e m to, co je
m l e c k o u p r o d u k c a d i v k y , n e m u s e a a v- m v h r a d n z a m s t n v a t , t. j.
s t a v y , S t a r t y p v s t a v je n a v y m e n , pli
se p o d o b g a l e r i j n m u m a u s o l e u . M o d e r n v- s t a v b a
s t a v a m u s b t b a z a r e m (veletrh, s v t o v v-
s t a v a ) m o d e r n p r o d u k c e , m a n i f e s t a c elektri- (Se svolenm revue G H " )

Administrace a expedice: Studentsk nakladatelstv Praha II., Splen ulice. Za redakci odpovd J. Krejcar.
Tiskne Adolf Novotn. ikov, Betislavova 31.
L, r e p D l T
t 8 r m 1
NflIltflTAIIff
B U U U t H U
Ilustrovan revue soudob aktivity, Pa, 3, rue
du Cherche-Midi.

6 T A U R A ( ( msnk pro stavebn umn. II. ro. slo 9 K, 12 sel 90 K. Re-

M U O f * , dakce a administrace, Praha I., Kolkovna 3.

Futuristick umleck revue. Roma, Via Tronto 89. slo 3 liry, 12 sel 30 lir, pro
NOI"
cizinu 40 lir.
Blehrad SHS., Biraninova ul.
ZENIT"
Praha VIL, Sochask. slo 3*60 K.
HOST",
Hannover, Waldhaiisenstr. 5. tvrtletnk. Pedplatn na rok 11 50 K.
MERZ",
Q f l 11 asopis pro elementrn tvorbu. Berlin Friedman Eschenstr. 7. slo 20 c., ron 6 dolaru.
Vydavatel Hans Richter.

VERAIKON" ^raick revue

- Praha-Smchov, tefanikova 8. Dvojslo 13 K.

Vechny druhy tiskopis v cench

levnch a v ase nejkratm zhotov

KNIHTISKRNA *

ADOLF NOVOTN
ikov, Betislavova ul. 31
leny U m e l e c k h o S v a z u D e v t s i l u Jsou:
ernk A. (Brno), Honzl J. (Praha), Hoej J.
(Praha), K r e j a r J . (Praha), Mrkvika Ot. (Praha),
Nezval V. (Praha), Remo J. (Praha), Schulz K.
(Praha), Seifert J a r . (Praha), Svoboda J . (Praha).
trsk J . (Praha), Svrek J. B. (Brno), tulz VI,
(Praha), Teige K. (Praha), Toyen M. (Praha), Van-
ura VI. {Zbraslav).
Spolupracujc leny jsou :
J. J r a (Praha), F. D. Pek (Praha), E. E. Kisch
(Berln). F. C. Weisskopf (Praha).
P i s p v a j c m lenem me se stt kad, kdo VI. F. T. Marinetti: Osvobozen slova. 2 vyd.
zaplat zpisn K 5- a ron pspvek K 20-.
Sekret U. S. Devtsilu: Karel Teige, P r a h a II.,
ern 12.
Monografie modernho ukrajinskho sochae
K. Teige :
Alexandr flrchipenho
16 stran textu a 8 autotypickch reprodukc soch
a skulpturlnch bsn.
C e n a K 4 -
K dostn u vech knihkupc.
Expeduje: Studentsk knihkupectv a na-
k l a d a t e l s t v P r a h a II., S p l e n .
Knihy modernch bsn,
povdek a romn
len
U. S . D e v t s i l u :
Nezval V , : Most. Bsn K 11,
Seifert J.: Msto v slzch. Revol. bsn. V prav
K. Teigeho. K 1 6 ' - .
Seifert J.: Sam lska. Bsn. V prav Ot. Mrk-
viky. K 16'.
Schulz K.: Tegtmaierovy elezrny. Romn.
V prav K. Teigeho. K 12",
Schulz K.: Sever vchod jih zpad.
V prav K, Teigeho. V tisku.
Devtsil. Revolun sbornk. Redigovali a upravili
J. Seifert a K. Teige K 60-.
Vanura VI.: P r o u d Amazonky. Povdky. V prav
F. Muziky. V tisku.
Vecky tyto knihy na objednvku zasl
Komunistick knihkupectv a na-
k l a d a t e l s t v P r a h a I., P e r t n 6 .
EDICE ATOM"
I. H. de Balzac: Neznm arcidlo. 2vyd. K7'50.
II. V. G. Korolenko: Slep hudebnk. K 18.
III. Svitri: Vtzstv velk lsky. li dick pohdka
z Mhabhraty. K 14'.
IV. Z. Kalista: Rj srdce. K 11.
V. J. Klepet: Bl okamik. K 1 0 ' - .
K 20 ,
VII. J. Wolker: Tk hodina. Rozebr.
VIII. Z. V. Pibk: Srdce a zvony. Rozebr.
IX. . Jebek: Cirkus Maximus. K 13-50.
X. Z. Kalista: Zpasnci. K 10-.
XI. M. V. Jekov : Na strun nejti. V tisku.
XII. Z. V. Pibk: astni a obtovan. V tisku.
XIII. G. K. Chersterton: Moudrost otce Browna.
V tisku.
XIV. P. Ovidius: Prostedky proti lsce. V tisku.
XV. Petronius : Bsn Priapovy. V tisku.
Kninice pohdek:
J. Leda: Pohdka o pekle, nebi a zemi. V tisku.
K dostn u vech knihkupc
neb pmo v
Nakladatelstv V c l a v a P e t r a ,
P r a h a VII., S o c h a s k ul. . 3 3 4 .
Vtvarn odbor
Umleck Besedy
( P r a h a II., Jungmannova 3 9 )
v y d a l :
ivot" I., 1921. Sbornk Vtv. odboru U. B. 70 ilu-
strac, z sti barevnch, 4 pv. grafick p-
lohy. ada studi o souasnch vtvarnch
otzkch. Cena K 45-.
ivot" II., 1922. Sbornk Nov Krsy. 150 ilustrac
a ploh. Belletrie. Pvodn i ciz pspvky
o modern tvorb. Nov umn konstrukce.
Soudob intellektueln aktivita. Redigoval J.
Krejcar. Cena K 6 0 - - .
A l e : Tryptych (Poesie, Hudba, Malstv). Doko-
nal barevn reprodukce na kartonu montovan.
Cena K 15-.
A l e : ivot s t a r c h Slovan. Cyklus 5 kreseb
v oblce. Cena K 5 0 - - .
C h y s t :
ivot" III. Sbornk Vtv. Odboru Um. Besedy.
Vyjde na podzim.
Zpisnk zmizelho". Grafick doprovod V.
Sedlka. Vyjde k Vnocm.