Você está na página 1de 2

340 ANAT,ES DE ANrRopoloca

y estrato social, pero no aborda el problema de Ia estructura de clases,


por lo que cancela la posibilidad de ubicar a los grupos raciales dentro
del marco general ,v dinmico del sistema social mayor en el que esln
encuadrados.
Por otra parte, hay un claro nfasis en los aspectos puramente for-
malcs, lo que lleva al autor a plantear que las elacioqes raciales se
presentan en la ealidad como ms o menos "clasoides" (class,Iike\ o
rs o menos "castoides" (co.st-Iike) (p. 15), es decir, que toma casta
y clase s1o en trminos del supuesto contste que representan, entre
grupos cerrados,v grupos abiertos. De ah, por ejemplo, que pueda afir-
mar lo siguientc: ". . . todas las situaciones eales son una mezcla de
lgunos elementos de casta y clase" (p. 14: o bicn, "Uno adquiere su
membreca de casta por adscripcn es asignada: pero adquiere
su membeca de clase pot mritos" (o-le Togros: achietement) (p. 14).
En resumen, la visin que presenta Tumin para la comprensin de
las elaciones raciales en el mundo moderno contiene alsunas indicacio-
nes vlidas y sugerentes para el estudio rnicro-sociolgic del problema,
?ero carece de planteamiento slido para cntender la forma en que
la estructura de las socicdades globales condiciona, alienta o erosiona
?aulatinamente las elaciones entre los grupos que se postulan como
acialmente distintos. Los problemas del acceso al poder, por ejem-
plo, son apenas insinuados por el autor; la situacin colonial, indisolu-
blemente ligada a las distinciones raciales y a las imgenes y los es-
teeotipos racistas, no merece siquiera una mencin en todo el texto
introductorio.
El coniunto de trabajos que forman la antologia esu'lta un material
til para el conocimiento de casos a nivel descriptivo, pero el libro en
su totalidad falla en la presentacin de la perspectiva requerida para
el anlisis de las elaciones raciales.
Gulr,rrro BoNrr, Br,r,r,
Lingsca
Hocrnrr, CneB.Lns F. Curso de tin1sticd. modcrnc, traducido de la
{? edicin, 1962, y adapiada al espaol por Emma Cregores y Jorye
Albeto Surez. Buenos Aires, ruorr,r, l9l1, 623 pp,

Es lstima que la vesin espaola de este libro salga con tanto retso.
El propio autor seala en el prlogo que "no se le escapar al lector el
silencio casi total . .. especto a cietas ideas y tendencias de reciente
aparicin. .. lpues] tales ideas prometen dejar las ms profundas huellas
el la historia de nuestra ciencia", y grega que "tal omisin es producto
de casi una dcada tanscurida desde Ia teminacin la publica-
-no en 1964,
cin- del original ingls". Y puesto que escribi el prlogo
la ausencia de Ia lingstica generatir,a y transformacional se deja sentrr
todava ms despus de un lustro adicional.
Esta obra de Hockett, en su versin inglesa, es muy bien conocida
?or todos los especialistas y aun por los estudiantes de lingstica del
REsEAs BIBLIOGRFICAS }+I
mundo hispano-hablante; po lo tanto no es el caso resear la oba oi-
ginal sino la vesin en nuestro idioma cu,a necesidad se haca senti
precisamente poque su lectura es obligad debido al rigor y cJaridad
con que est escrita. y para muchos principiantes presentaba difcultades
el tener que entrentarse a problemas a reccs rduos en una lengua aiena.
En cuanto a Ia forma en que Cregores y Surez supieron-vertr al
castellano Ia
-obra
de Hockett, no puede uno menos que hacer suyas
las palablas del autor: "tengo la seguridad de que el lector, apecin_
do la enome dificultad de esta empresa fsubstituir los eiemplos -basados
en el ingls y cn las lenguas germnicas por otros basads eir el espaol
y las lenguas romances] coincidi conmigo en eiogiar a . .. flos trad'ucto-
res y adaptadores] ... por haber cumplido bien esia ditiil v valiosa
tarea", sobre todo porque "han permanecido adm iablemente ' fieles al
espritu del original" (p. 7).
. Esta misma fidelidad puede, ocasionalmente, esultar un poco nega-
tiva para los lectoes no aigentinos o utuguayos, si bien es difc'il imaginar
en qu forma hubiera podido evitarse. Por ejemp)o, desde las pginas
introductoias se nota que la adaptacin est heiho al espaol - riopla-
tense v al ambjente argcntino, 1' los adaptadores lo asienian as cate,
goncamenre en ta pagrna /:

Puestos a elegir una entre las muchas vaiedades del espaol, se ha


optado por la que se habla a ambas oillas del Ro de li plata...;
variedad que es aquella con que ms familiaizados estn los traduc
Iores . . .

en lo cual siguen a. Hockett, por razones similares ilustra lo que


-quien
dic_e tomando sus ejemplos delr Mddle Wastem Ameican English.
La eleccin del espaol roplatense se iustifica plenamente po Ia na-
cionalidd de los adptadorei y po.que ia obra staba destin'ada a ser
editada en Ia fugentina; pero el anlisis fonmico que presenta no corres-
ponde al espaol de gran parte de Mxico, y pude provocar dificulta-
ds en los lectores mexicanos: un ligero anlisis que hice del habla de
algunos estudiantes centro y sudameicanos tiend a sealar que entre
ellos, como en Mrico (para poner un solo ejemplo), hay un Claro con-
tast entre los fonemas oclusivos sonoros y sordos cerrantes de slaba
en monoslabos o er slaba no final ante co[sonante, en forma distrn-
ta a lo que sucede en el espaol del Ro de Ia Plata.
El espacio disponible me impide seala con Ia amplitud que hubiera
deseado, los muchos aciertos en la adaptacin que s encuentran orc-
ticamente en cada pgina del libro, asiomo aquellas partes que ei mi
opinin podran meioarse, o las que (como Ia sealafa en el prrafo
anterior) pueden causar algn problema al hispano-hablante cuyo-dialec
to no es el oplatense.
De cualquier modo, debemos agradecer a los taductores-adaptadoes
y a la editorial, el que los estudiantes y las personas interesads en, la
Iingsiica tengan acceso en espaol a esta obra de Hockett.

Lor.tnoo M,rNnrgr,'n