112

Cadernos Benjaminianos, Belo Horizonte, v. 10, p. 112-114, 2015

Memria fragmentria, escrita fragmentria. Sobre Nadine Werner:

Archologie des Erinnerns. Sigmund Freud in Walter Benjamins Berliner Kindheit

Wolfgang Bock
Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brasil
wolfbock@yahoo.de

Traduo: Arthur Guerra

A relao de Walter Benjamin com a psicanlise no simples. Ele discute, de

fato, em seu ensaio tardio Sobre alguns temas em Baudelaire, de 1939/40, a construo
freudiana de Alm do Princpio de Prazer e Uma nota sobre o bloco mgico, na qual
ocorreria ou uma recordao ou uma conscientizao; a ocorrncia de ambas
simultaneamente, porm, no seria possvel. Benjamin, no entanto, estende no conjunto
este processo ao Eu como instncia sintetizante, onde Freud fala sobre conscincia
apenas no contexto do crtex cerebral como proteo aos estmulos; o que ocorre, por
outro lado, com os impulsos do interior, no foi considerado. A tornou-se claro um modo
de leitura que refere-se a Freud, mas cujos conceitos foram para dizer amigavelmente
extraviados de seu contexto. A comprovao das leituras iniciais de Freud por Benjamin
se constri ainda mais dificilmente. Por um lado, encontram-se cinco ttulos em sua Lista
de textos lidos (Verzeichnis gelesener Schriften); por outro lado, a primeira parte da lista
est desaparecida ela se insere nos anos de 1916/17 apenas com o nmero 461. As
leituras dos anos anteriores (presumivelmente 1912-1916) no se conservaram. Deve-se,
porm, tambm assumir aqui que Benjamin se apropria das imagens de pensamento de
Freud e isso tambm novamente no sentido de apoiar suas prprias reflexes, em
especial sobre o complexo da memria e do choque.
Nadine Werner dedica-se, em seu trabalho, ao complexo do livro de Infncia de
Benjamin. Este abrange os dois textos: Crnica Berlinense (Berliner Chronik), de 1932 e
Infncia em Berlim por volta de 1900 (Berliner Kindheit um Neunzehnhundert, em
diferentes composies nos anos de 1932/33 e at 1940, bem como seus respectivos
materiais; as primeiras partes apareceram j em Rua de mo nica [Einbahnstrae], de

eISSN: 2179-8478

DOI: 10.17851/2179-8478.10.114-116
 113
Cadernos Benjaminianos, Belo Horizonte, v. 10, p. 112-114, 2015

1928). Benjamin no conseguiu em vida uma publicao dos textos na forma de livro. A
pesquisa, at o presente momento, partiu do princpio de que ele j inicialmente, em
Crnica berlinense, ligou claramente suas prprias recordaes com reflexes da teoria
da memria. Estas foram removidas, ento, nas outras revises de Infncia em Berlim em
favorecimento de um aprofundamento da relao com os objetos, como a caixa de leitura,
a ma assada ou as borboletas. Uma teoria da memria revelada principalmente no
pequeno texto Desenterrar e Recordar de Crnica berlinense (GS VI, p. 486-487). Nadine
Werner mostra, ento, instrutivamente, que tambm as outras reflexes sobre a teoria da
memria encontram sua entrada no novo Infncia. Ela consegue demonstrar, com base
nos complexos Hallescher Tor/Winterabend e Pfaueninsel und Glienicke (Blumeshof 12,
Zwei Blechkapellen), especialmente no desenvolvimento preciso e sintico da metfora
arqueolgica freudiana do desenterrar e na compreenso em Benjamin, que grande parte
das respectivas reflexes tambm foram adotadas para os escritos posteriores. Caso o
2
editor das Obras Reunidas (Gesammelten Schriften), de 1985, assume /5 de
convergncia, ela demonstra, ento, que a convergncia adotada nos novos textos
consideravelmente maior, a saber, de ao menos 2/3. O material, portanto, no foi perdido,
ele mesmo foi reescrito.
Ela consegue fazer isso devido aos abrangentes materiais do Benjamin-Archivs em
Berlim, onde atua como colaboradora cientfica, e que esto disponveis a ela. Alguns
desses manuscritos foram impressos como fac-smile e transcries em seu livro
belamente organizado. Alm disso, juntamente com Burckhardt Lindner, falecido em
janeiro de 2015, a autora conta como responsvel pela nova edio no prelo do Infncia
em Berlim: como 11 volume da Edio crtica completa das obras e esplios (Kritischen
Gesamtausgabe Werke und Nachlass), formada por 21 volumes, dos quais at agora sete
foram publicados. Lindner trabalhou at a sua morte em uma compilao de todas as
referncias de Benjamin sobre Freud; uma parte dela apareceu no pequeno volume
Trume pela editora Suhrkamp j em 2008. Nadine Werner publicar em breve as partes
restantes (Lindner, Benjamins Transformationen der Psychoanalyse. Eine Rekonstruktion,
Berlin: Kadmos). Alm disso, ela participou com competncia da composio do
Benjamin-Handbuch (Stuttgart: Metzler 2011).
Essa competncia percebida em cada parte de seu prprio livro. Ela discute as
passagens profundamente, quase meticulosamente, nas quais Benjamin se refere a
Freud e ambos se referem metaforicamente arqueologia. Para isso, ela se orienta na

eISSN: 2179-8478

DOI: 10.17851/2179-8478.10.114-116
 114
Cadernos Benjaminianos, Belo Horizonte, v. 10, p. 112-114, 2015

tese de que Benjamin teria realizado em seus escritos, no incio dos anos 30, uma
transio da literatura para o contexto imagtico-esttico: em direo s famosas imagens
de pensamento como uma forma de escrita em que, ao lado da narrao, um elemento
representativo desempenha um papel cada vez maior tambm na demonstrao. Werner
guiou-se atravs de grande parte da literatura acadmica, tanto que seu livro foi publicado
como uma espcie de verso monogrfica do Benjamin-Handbuch para o Infncia em
Berlim por volta de 1900. Ela mantm seu alto padro e explica lucidamente no apenas
Benjamin atravs de Freud, mas tambm Freud atravs de Benjamin.
Dessa forma, torna-se claro que Benjamin no se relaciona apenas com Proust e
Bergson quando escreve sobre a memria e, escrevendo, se recorda como representante
de sua gerao. Ele refere-se igualmente a Freud, quando, voluntariamente faz a ele
reverncia. Tendo Benjamin j se ocupado, sua maneira, com a pulso de morte em
seu livro sobre o barroco de 1925/28, sua interpretao da metfora da memria e da
respectiva teoria em Freud se baseia nos conhecimentos que este ltimo exps em
Interpretao dos sonhos. Depois, como se sabe, o latente contedo onrico se retrai
quando o contedo manifesto apontado. Diferentemente de Freud, o interesse de
Benjamin vai em direo poesia, primeiramente poesia universal romntica, depois s
tentativas de Marcel Proust e os surrealistas. Nesse sentido ele est, em sua teoria, ao
menos to prximo de Arthur Schnitzler quanto de Georg Groddeck e Sandor Ferenczi.
Esses ltimos, porm, sem nome-los.

Nadine Werner, Archologie des Erinnerns. Sigmund Freud in Walter Benjamins Berliner
Kindheit, Gttingen: Wallstein 2015, -10:
3835317288, ISBN-13: 978-

Recebido em 15/05/2016
Aprovado em 25/05/2016

eISSN: 2179-8478

DOI: 10.17851/2179-8478.10.114-116