27/03/2017 Artigo:Nosomenteumespelho|observatorio2

Incio Festivais Dirio de Bordo Artigos Notcias Quem Faz

CARTA DE SO PAULO:
Artigo:Nosomenteumespelho URGENTE POR UMA
12.11.2016 | FlorianMalzacher
POLTICA PBLICA PARA
OS FESTIVAIS DE ARTES

CNICAS

20.03.2017


Est sabendo da novidade? O

Observatrio dos Festivais

Ttulodolivro:NotJustaMirror.Lookingfor parceiro do Prosas!
the Political Theatre of Today Performing
14.03.2017
Urgency#1
Editor:FlorianMalzacher
Umapublicao:HouseonFire
Editora:AlexanderVerlag Artigo: Pensamento
Coeditora:LiveArtDevelopmentAgency
House on Fire tem o apoio do Programa curatorial em processo
CulturadaUnioEuropeia 28.12.2016

Nenhumrganonaseguir
Possibilidadesdoteatropolticohoje
Artigo: No somente um
Em: Florian Malzacher (Ed.) No somente
umespelho:procuradoteatropolticodos espelho
dias de hoje. Berlim: Alexander Verlag 12.11.2016
2015.


Dirio de Bordo: Edinburgh
Pessoas gritam umas s outras, os rostos
vermelhos. Outros tentam permanecer
Festival Fringe 2016
calmosenquantoconvencemespectadores 08.11.2016
da ameaa de estrangeiros tomarem seu
pas. Como a ustria est isolada contra o
restodomundo.Umvelhoquasechoraao
sacudirseujornalemcujacapaselamesmadiscussoemletrasgarrafais.Algunsturistascoreanosassistemao
Dirio de Bordo: Boa noite
estranhoespetculosemnoodoqueocorre. Guaramiranga. Boa noite

Quinzeanosatrs,quandoodramaturgoalemoChristophSchlingensiefmontou,bemnocentrodeViena,seu nordeste!
containerinstalao, o hoje legendrio, Bitte liebt sterreich! (Por favor, Ame a ustria!, 2000), o chanceler
WolfgangSchsselhaviaacabadodefazerseupactocomadiabo,aliandoseaodemagogodireitistaJrgHaider, 14.09.2016
e os demais pases da Comunidade Europeia discutiam sanes contra o estado membro. A ustria debateu
fervorosamente sobre a poltica de imigrao, assim como sobre os limites da arte. E a Europa assistiu
desnorteada. Desbravando Mato

LevantandooestandartedeAuslnderraus(Foraestrangeiros!),Schlingensiefencenoucomosquesolicitavam 09.09.2016
asilo um jogo do tipo Big Brother. Os containers abrigavam um grupo de imigrantes transmitido pela CCTV via
Internet,eapopulaodaustriafoiconvidadaavotaraquelesquesairiamdopas,umaum.Oescndalofoi
enorme:conservadoressesentiraminsultadospelaaparentepardiadesuaargumentaoeaesquerdareprovou Artigo: Palcos vazios,
comoumasupostamentecnicademonstrao.
apartamentos apinhados:
Seoteatropolticospodeexistirnumcontextonoqualsecrnummundomutvel,ondeoteatrodesejaserparte
destamudanaeopblicoestdispostoaseengajarativamentenaexploraodoquedevaseressamudana Curadoria performativa das
ento se torna claro por que to difcil pensar neste teatro atualmente, em uma sociedade paralisada pelos
sintomasdeideologiaspspolticasquetendemasedisfarardepragmatismopositivista,resignaolacrimosa artes performticas
oucomplacnciaotimista.QuandoocredoNohalternativa[gerandooacrsticoTINA,doinglsThereIsNo 03.08.2016
Alternative(NdT)]consideradosensocomumeacrenanocarterpossveloumesmodesejveldeimaginao
polticaestesmorecendo,oteatroatingidoemseumago.Todoseupotencialpolticopareceinvalidado.

Foiumapocadiferenteduranteosanos1970e1980,quandoteatropolticonaEuropaeradefato(demaneiras Dirio de Bordo: 1 Feira de
diferentesemcadaumdosladosdomuro)umfatorrelevanteemmuitosdebatespblicos.Comideologiasainda
muitoforteseadivisoentreoladoorientaleocidentalmuitobemdefinida,oteatroengajousenapolticadiria Bonecos de FAFE/Portugal,
representando todas as misrias do mundo da guerra do Vietn ou o apartheid na frica do Sul a pequenas
adversidades dirias de uma famlia da classe operria local. Quer em novas peas, quer em clssicos
uma experincia novinha em
modernizados, interpretaes radicais do texto eram a caracterstica principal de um Regietheater (teatro de
diretor), que, a despeito de suas mltiplas abordagens, permanecia na maioria do tempo no reino mimtico. No
folha
lado leste, era um jogo com mensagens veladas, no oeste, provocaes abertas eram parte importante do 11.07.2016
repertrio,eopblicobatendoasportassaindoantesdeterminareramaisregradoqueexceo.

Nodeseespantarquegrandesfraesdopblicoaindaconsideremesseperodoquaseumsinnimopara
teatropoltico.Masmesmoqueoteatroduranteesseperodofossefrequentementecapazdeproporcionaruma
Artigo: Polticas Pblicas para
compreensodasrazesestruturaispordetrsdosmalesapresentados,nopodiaevitarodilemadeque,aofinal, as Artes no Brasil
suas representaes eram somente mais uma repetio das mesmas misrias que desejava combater. Brecht
denominouestefenmenoMenschenfresserdramatik(artededramaturgiacanibal),queeledescrevenoincio 02.07.2016
dosanos1930emsuasanotaesintituladasDiedialektischeDramatik:Aexploraofsicadospobresseguida
por uma de cunho psicolgico, quando o personagem miservel deve supostamente produzir sentimentos de
tristeza, culpa ou mesmo raiva no espectador, que provavelmente pelo menos estruturalmente faz parte de Artigo: Decifrando a crise
mantervivoestemesmosistemadeexplorao.Aofinal,elescontinuamoqueBrechtjanalisaraemseuPequeno
organonparaoteatro(1949):Oteatroqueconhecemosmostraaestruturadasociedade(representadanopalco) dos festivais de teatro
como incapaz de ser influenciada pela sociedade (na plateia). No somente a pea no palco, mas toda a
montagemteatral(semmencionarashierarquiasdentrodainstituioemsi),meramentereproduzosistemaque 02.07.2016
desejacriticar.

Nosanos1980eespecificamentenoinciodos1990,novasformasdeteatroemergiramcomoobjetivodeno Dirio de Bordo: Invaso nas
somentereformarosmodelospredominantes,masrevolucionlos,partindodefora,dasinstituiesetradiesdo
teatroestabelecidas.Teatropsdramtico,teatrocolaborativo,performanceteatralhmuitosrtulosparaeste Ruas de Valladolid
gneroaindadifcildedefinirdevidovariedadedeformasesobreposiescomoutrasdisciplinasartsticas.No
21.06.2016
centro da crtica ao teatro dramtico, est o seu uso como representao mimtica distanciada, vista como
desacreditada e subsequentemente confrontada com a questo da presena. Em intercmbio ntimo com seus
pares do emergente movimento da dana conceitual, os criadores de teatro trouxeram ao palco trabalhos
extremamente autoconscientes, continuamente se autoquestionando como produtos de ideologias, polticas, Artigo: Curadoria de Festivais
tempos, modismos e circunstncias. Fortemente inspirado em teorias desconstrutivistas e psestruturalistas,

http://www.festivais.org.br/singlepost/2016/11/12/ARTIGON%C3%A3osomenteumespelho 1/5
27/03/2017 Artigo:Nosomenteumespelho|observatorio2
oferecemumanovacomplexidadedesignificantesdeteatrorevoltandosecontraahegemoniadotexto,minandoa
linearidade e a causalidade do drama e experimentando com todas as possibilidades do ato de assistir e da
Dane de Jade
13.06.2016
participao.Emvezdeserepresentarumasituao(falsa)paracriticla,oobjetivofoicriarumasituao(real)na
copresenadopblico,focalizandooaquieagoradaexperincia,comooalemoHansTiesLehmann,estudioso
deteatro,descreveoTeatroPsdramtico(1999):
Dirio de Bordo: Texto sobre
Emcontrastecomoutrasartes,queproduzemumobjetoe/ousocomunicadaspormeiodeumalinguagem,aqui,
oatoestticoemsi(aencenao)assimcomooatoderecepo(oiraoteatro)ocorremcomoumfazerrealno
a MITsp 2015
aquiagora.[]Aemissoearecepodesignosesinaisocorremsimultaneamente. 10.06.2016

Este foco na linguagem e na forma do teatro em si, a descrena no contedo narrativo e na causalidade
psicolgica,eointeressenacriaodeexperinciasindividuaisemquecadamembrodaplateiatemdedescobrir
seuprpriocaminhodeinterpretao,tambmtiveramumimpactonoconceitodopotencialpolticodoteatro.O
Observatrio colabora com a
efeito poltico do teatro era agora primordialmente buscado no como de sua representao, no nos seus
contedos polticos concretos. Filsofos como Jacques Rancire ofereceram uma base terica mais ampla para
Feira de FAFE - Portugal
repensaralinguagemteatraleanoodeperformatividadeaoanalisarTpartilhadosensvel:estticaepoltica 25.04.2016
(2005),destacandoseOEspectadorEmancipado(2012).

Foi um momento importante de cesso de autonomia aos espectadores como coautores de sua prpria 1 Encontro sobre Curadoria
experincia,masteveumimportanteefeitocolateral:opblicopassouaservistomenoscomoumcoletivopossvel
emaiscomoumagrupamentodepessoas.Teatropsdramticoedanaconceitualmaisumavezecoandoas em Artes Cnicas
mudanas na sociedade formaram um espectador que ao emanciparse da fora da imaginao do diretor
assemelhaseaosujeitoneoliberalidealquebuscaseuindividualismonoconsumoativo. 02.12.2015

Areaoresultantedoteatropsdramticoedadanaconceitualparaousofrequentementesimplistaemoralista
de noes como verdade, realidade ou mesmo poltica, em um jogo complexo de camadas, ambiguidades e Dirio de Bordo: pela
requestionamentos,deulugaranovasperspectivasepossibilidadesquetambmcaminharamlongenocampodo
teatro dramtico. Mas construindo sobre as reflexes de filsofos que retiraram seus conceitos tericos de suas sobrevivncia dos festivais.
prpriasexperinciaseengajamentospolticos(MichelFoucaultlutandopelosdireitoshumanosemprisescomo
16.11.2015
Groupedinformationsurleprisons,AlainBadiouengajandoseempolticasdeasiloemigraonaOrganization
politique, Jacques Rancire como membro temporrio de um grupo maosta, para mencionar apenas alguns), a
nova gerao de pensadores, artistas e curadores com muita frequncia esqueceuse de unir seu pensamento,
aindamaisabstrato,devoltaprpriarealidadecontemporneaeconcreta.Comoresultado,ficamosacostumados Dirio de bordo: Festival de
demaisachamarteoriasfilosficaseperformancesdepolticas,mesmoquesejamapenasmuitoremotamente
baseadas em pensamentos, j estes abstratos em relao aos impulsos polticos concretos, que os Teatro de MANIZALES 2015
desencadearam.Umaideiahomeoptica,desegundamodefilosofiaeartepolticastornousealinhaprincipal 20.10.2015
dodiscursoculturalcontemporneo.

O que se v uma linha tnue entre a conscincia necessria de que tudo contingencial e a pura preguia.
Complexidade pode se tornar uma desculpa para relativismo intelectual e poltico. Os escritos de Rancire, Dirio de bordo: Festival de
especificamente, tm sido usados como argumentos principais de lados muito diferentes seu ceticismo em
relaoaqualquerdeclaraoclaramentepolticaemarteesuavalorizaodopoderdaambiguidadeedaruptura Teatro de Caracas
como sendo as verdadeiras virtudes da arte, ajudaram a abrir o caminho para definies amplas do que seja o 22.05.2015
poltico.Aofinal,setudopoltico,nadamaispoltico.

Afinal, onde estamos hoje? Como pode o teatro ainda criar esferas onde alternativas possam ser imaginadas,
testadas, discutidas e confrontadas coletivamente? Como o teatro pode criar modelos alternativos de como
Artigo: Sobre a curadoria:
podemos viver juntos, ou do tipo de sociedade ou mundo que desejamos? Um olhar sobre o cenrio das artes
performativas contemporneas mostra um forte desejo por um teatro que no apenas se foque em questes
pistas e pedgios
polticas prementes, mas que tambm se torne um espao poltico uma esfera pblica em si. No h um 18.05.2015
rganon comum a seguir. Estamos num perodo de experimentao, de procura artistas e pblico da mesma
maneira. Mas h fragmentos suficientes (s vezes at mesmo grandes bocados) de trabalho artstico e
engajamento poltico que nos permitam supor o potencial de um teatro engajado novamente. Um teatro que
mantenha a autorreflexo necessria das dcadas passadas, mas evite as armadilhas da pura
Dirio de Bordo: 7 Festival
autorreferencialidade.Issocompreendeocontingencialnocomoalgomeramentearbitrrioeumadesculpapara
orelativismo,mascomoumchamadoparaumengajamentoativoquecontrabalanceiesuasconsequncias.
de Teatro de Rua de Porto
Alegre

Quando suas calas esto literalmente grudadas ao seu assento do teatro em uma Serata Futurista (saraus 14.04.2015
organizadospelosfuturistasitalianosapartirde1910queuniamteatro,pintura,msicaefrequentementepiadas),
essetipodeparticipaopodenoserparticularmentedesejvel.Masemboraaparticipaonasartesena
polticanemsempresejaagradvel,acrenadequeoindivduopodeparticiparnaformaodasociedade Dirio de Bordo | O
uma necessidade da democracia. Por outro lado, a participao putativa com a qual somos permanentemente
confrontadosdentrodeumsistemacapitalistatotalmenteinclusivo(quediferentementedaprevisodeMarx Observatrio acompanhou a
temsido,atagora,capazdeabsorversuascontradiesinternasporafirmao)fezcomqueotermosetornasse
quase intil: um pacificador que perversamente delega a responsabilidade pelo que est acontecendo para os MITsp e lana reflexes sobre
cidadosquenoopodeminfluenciar,permitindo,destaforma,queosistemacontinuemaisoumenosinalterado
em sua tarefa de se manter. Eleies raras, assistncia social bsica, algumas pequenas medidas contra os formatos e curadorias de
mudanas climticas e contra violaes dos direitos humanos aqui e acol, e nossa conscincia se satisfaz. O
filsofoSlavojiekchamatalprocedimentodecapitalismocultural. festivais.
15.03.2015
O teatro chamado de participativo, com muita frequncia meramente imita tal envolvimentoplacebo
oferecendo no apenas escolhas falsas e estipuladas, mas tambm forando o pblico a se engajar nesta
montagemtransparente.Esteoverdadeiropesadelodeparticipao(parausarumtermodeMarkusMieen):
no o ser forado a participar, mas ser forado a uma participao forjada. Um envolvimento permanente (que MITsp sem concesses:
basicamentesignificaquesomosativosapenasnosentidodequesomosconsumidores)aoqualnopodemos
fugirequemeramentenosimpededeparticiparnospoderesreais.Passividadedisfaradadeatividade.Aplateia Entrevista com Antnio
da Serenata Futurista compreendeu que: para eles a provocao que vinha do palco a participao imposta
sobreeleseraumconvitebatalhareal.Emuitosoaceitaram. Araujo e Guilherme Marques
24.02.2015
Umteatropolticocontemporneotemdesecolocarbemnomeiodessedilema:nosomenteevitando
umaparticipaofalsa,masaomesmotemporeivindicandoaideiadaparticipaoemsi.Umaparticipaoque
prosperanapolticaenaarteemseupotencialradical.Umaparticipaoquenosimplesmentesubstituauma
formadetutelagemporoutra.Talenvolvimentonotemdeocorrernecessariamentecomoconsensodaspessoas
Dirio de Bordo: Texto sobre
envolvidas.Eletambmpodeobjetivarumconfrontodiretoepodefazerexperimentoscomfalhasnacomunicao
emesmocalnias.
o Festival Santiago a Mil
29.01.2015
Umavezque,emsuma,arteparticipativanadefiniodeClaireBishopemArtificialHells(2012)uma
artenaqualaspessoasconstituemaformaeomaterialartsticocentral,maneiradoteatroedaperformance,ele
podeconstituirtodaumagamaderelaeshumanaspossveis.OartistaPabloHelgueradiferencia,emseulivro
Education for Socially Engaged Art (2011), entre participao no voluntria (sem negociao ou acordo
Texto sobre a Mostra
envolvidos), voluntria (com um acordo claro ou at mesmo um contrato), e participao involuntria as Nacional de Teatro do
negociaesnestaltimasendomuitosutis,nodiretas,umjogodeintenesocultasnoqualludbrioeseduo
tmpapelcentral.Essascategoriasdeparticipaopodemsedeslocaremisturar,obviamente.Manterumafalta Mxico
declarezasobreelaspodeserumaferramentaartsticatil,assimcomomuitosdostrabalhosiniciaisdeChristoph
Schlingensiefnosmostram.NofoisomenteemBitteliebtsterreich!queostatusdosparticipantespermaneceu 24.11.2014
dbio, uma vez que nunca ficou oficialmente resolvido se eles eram requerentes de asilo reais ou atores e se
haviamcompreendidointegralmenteojogoqueestavamjogando.Ambivalnciacomparvelpodeserencontrada
emseutrabalhocomatorescomdeficincia,peloqualSchlingensieffoiregularmenteacusadodemaustratos. Observatrio dos Festivais
Deumamaneiradiferente,taisambiguidadestambmsoaestratgiachavedacompanhiaisraelense
Public Movement. Interessada nos rituais e coreografias da poltica, joga o complexo jogo da participao e ganha primeiro lugar em
representaoaotentar,porexemplo,selecionarativistasdeesquerdaassimcomoneonazistaseapolciaalem
paraareencenaodosmotinsdeprimeirodemaionoFirstofMayRiots(2010).Aofinal,todosostrsgrupos edital para ir ao Santiago a Mil
desistiram e o projeto teve de ser realizado de forma diferente. Analogamente, sua tentativa em 2011 no
06.11.2014
conseguiuconvencerumafraternidadededireitanacidadeaustracadeGrazarealizarpublicamenteumadesuas
celebraessecretas.AlinhaqueoPublicMovementcaminhapodefrequentementesermuitotnue,masoprojeto
polticoeartsticoreal,emmuitoscasos,jaconteceduranteapreparaodetaistrabalhos,porexemplo,quando
inimigos polticos extremos se encontram e tentam, em conversas difceis, encontrar uma base comum para o De onde vm e para onde vo
confrontodireto.
os Festivais de Teatro
Participaorealimplicaabrirmoderesponsabilidadeepoder.AsLehrstckedeBrecht(Peasdidticas)foram 24.09.2014
representadas pelo prprio pblico, a classe trabalhadora. O encenador brasileiro Augusto Boal no apenas

http://www.festivais.org.br/singlepost/2016/11/12/ARTIGON%C3%A3osomenteumespelho 2/5
27/03/2017 Artigo:Nosomenteumespelho|observatorio2
seguiuessaideiaemseuTeatrodoOprimido,masaindaentregouaresponsabilidadepelodesenvolvimentoda
performanceaosespectatores'(espectadoresqueduranteaencenaotransformaramseematores).
Texto sobre a Feira de
O projeto contnuo (desde 2014) da diretora de teatro holandesa Lote van den Berg intitulado Building
Conversation almeja reduzir ainda mais o teatro para seu mago. Para ela, teatro primeiramente um lugar de
Castilla y Leon na Espanha
comunicao,deencontrarsecomosoutros,umaesferaondeosconflitospodemserapresentadosevivenciados. 15.09.2014
Um acordo para se comunicar obedecendo, com frequncia, a regras muito diferentes. E Building Conversation
trata exatamente apenas isto: conversar com o outro. Inspirado em tcnicas de comunicao do mundo inteiro,
modelos e molduras para dilogos so desenvolvidos. No h atores, no h pblico. Apenas o convite para
participardeumaconversasempalavras,inspiradanasassembleiasesquims,oualternandoentrereflexo,retiro
Texto sobre o Festival de
edilogo,seguindoummtodoinventadopelosjesutas.Outraconversaacontececompletamentesemmoderador,
tpicoouobjetivoumprincpiodesenvolvidopelofsicoqunticoDavidBohm,explorandoospadresdenosso
Manizales, Colmbia
pensarcoletivo.BuildingConversationdiretamenteinfluenciadopelafilsofapolticabelgaChantalMouffeeseu 15.09.2014
conceitodepluralismoagonstico,eumadasconversasdedicadasuateoria.

Umaesferadopluralismoagonsticotambmcriadaporumdosprojetosdearteparticipativamaispoliticamente
radicaisdosltimosanos.ONewWorldSummit(2012emdiante),inventadoeorganizadopeloartistaholands
Festivais, a que ser que se
Jonas Staal. Nele, espaos polticos alternativos so abertos na forma de convenes quase parlamentares de destinam?
representantes de organizaes que so excludas do discurso democrtico por serem categorizadas como
terroristas.Essasreuniesdecpulaoferecemmomentosintensosetocantesondevozesquesosilenciadasem 21.08.2014
outroslugares,podemserouvidas,eondeumaideiaradicaldedemocraciaaparecenohorizonte.Noentanto,elas
tambmproduzemmomentosdeumsentimentofortedeperturbao,desavenaemesmodio,umavezquetais
organizaesnoforamobviamenteescolhidasporcritriospoliticamentecorretos.Algumasaparentamtermais Compromisso e Renovao
facilmenteaempatiadaplateiaporexemplo,omovimentofemininocurdo,enquantooutrascausasparecem
inaceitveis, como por exemplo, quando se referem a nacionalismos, violncia, patriarcado e hierarquias em no Desenvolvimento dos
muitas batalhas por independncia. O New World Summit acolhe muitas organizaes diferentes no h
aconselhamento dado ao pblico sobre como julgar ou se relacionar a elas. A nica clareza vem na crtica a Festivais de Artes Cnicas
democracias ocidentais que baseiam sua existncia em formas no democrticas, sigilosas e frequentemente
01.08.2014
mesmoporseusprpriospadresilegaisdeexcluiraquiloquenoseencaixaemseuprprioesquema.Como
ClaireBishopapontouemseuensaioAntagonismandRelationalAesthetics,(2004):participaodevecriarmais
umsensodeperturbaoedesconfortodoquedepertencimento'.Tratartodososenvolvidoscomosujeito(s)de
pensamentoindependenteoprrequisitoessencialparaaopoltica. Texto sobre a Mostra Latino-

NoporacasoqueStaalcomfrequnciaescolhepromoverosNewWorldSummitemteatrosespaos americana de Teatro de
onde tudo o que ocorre real e no real, simultaneamente concreto e abstrato, nos quais a diferena entre
presenaerepresentaoestsempreemjogo.Aquiascoisaspodemsermostradaseditas,quenoencontram Grupo de So Paulo
umaformaemoutrolugar,eondeaimaginaoradical,emrarosmomentos,aindapossvel. 01.08.2014


Aquestodaparticipaonecessariamenteconectadacomaquestodarepresentao.Todosparticipandono
teatro como ator, performer, espectator, ou plateia tambm automaticamente visto como representante de Perfil: Entrevista com
umacomunidademaior,caracterizadaporcor,sexo,classe,profissoeassimpordiante.Portanto,asperguntas
queatualmenteperturbamtodasasdemocraciasquemestsendorepresentado,dequeforma,porquemecom
Guilherme Reis do Festival
que direito? so espelhadas no teatro: pode um ator burgus representar um refugiado? Pode o ocidente
representar o sul global? Pode um homem representar um mulher? A representao de clichs coloniais
Cena Contempornea de
desmascaraousomentearepetiodeuminsultodegradante?Oproblemaabordadopordiscussesrecentes
sobre o rostonegro e questes semelhantes muito mais profundo do que o questionamento do direito e
Braslia
habilidadedeumatorbrancofazerumpersonagemdecor.Essesdesafiossopoliticaeartisticamentecomplexos. 01.08.2014
Elesvocertamentesobreviveradebatesdecurtoprazosobreopoliticamentecorretoeocuparoteatroporlongo
tempoumavezqueecoamargumentosfundamentaissobreanecessidade,eficinciaeretidodarepresentao
dentrodademocraciaemgeral.

Festival em Foco: Porto
Oteatropsdramticonosanos1990einciodosanos2000buscousoluesparaesseproblemade Alegre em Cena
maneiras diferentes. Diretores como Ren Pollesch e coletivos como Gob Squad ou She She Pop rejeitaram a
arrogncia de falar sobre os outros focalizando subjetivamente em seu prprio ambiente social especfico, 01.08.2014
pequeno,masinfluentedeumanovaclassemdiaglobalizada,urbana,branca,criativaesemiprecria.Outrosse
voltamaformasmaisdocumentaiseabremopalcoparaaautorrepresentaodosespecialistasdetodososdias
como o trio de diretores Rimini Protokoll lendariamente chama seus intrpretes. Trabalhando quase que Artigo: Marcelo Bones
exclusivamentecompessoasreaisouseja,noatoresRiminiProtokolldesenvolveuaolongodosanosuma
dramaturgiadocuidadomuitoespecfica,atendendosdemandasdeseusintrpretesassimcomoaosobjetivos escreve sobre a
artsticosdarepresentao.
internacionalizao do teatro
Noentanto,mudanasrpidaspeloglobotambmdestacaramoslimitesdestasabordagensondeo
respeitopelooutrotemfrequentementesetransformadoemfetichizaoouemegocentrismodacrenadequeo brasileiro
mundo seja nossa prpria sala de estar. Criadores teatrais como Monika Gintersdorfer e Knut Klaen, como
16.11.2013
consequncia, buscam novas formas de entregar o palco a seus colaboradores africanos ao redefinir
permanentementesuaprpriafunocomodiretores.Oconceitodechefferie(gerentedeprojeto)noapenasd
ttulo a um de seus trabalhos, mas tambm serve como metfora de como trabalhar juntos na medida em que
descreve um modelo poltico e administrativo do encontro entre muitos chefes de semelhantes status que foi Sem ttuloTeatro - Dilemas e
praticado antes da colonizao da frica subsaariana e que continua a existir hoje em paralelo s instituies
oficiaisdogoverno. Possibilidades da Circulao
Em contrapartida, o Swiss Theater Hora uma das companhias mais famosas com atores com
deficinciascognitivaspareceprimeiravistaaindaofereceraseusdiretoresposiesautoraisbemclssicas. Internacional
Noentanto,numsegundoolhar,ficaclaroquearesistnciadosartistas,suapersonalidadeforteemuitasvezes 02.11.2013
imprevisvel solapam permanentemente este modelo de trabalho. Como diretor convidado, o coregrafo francs
JrmeBelencenouoambivalenteDisabledTheater(2012)commuitaclareza.Porumlado,suasordensrgidas
eram anunciadas durante a apresentao no palco e destacadas na hierarquia da produo. Por outro, os
intrpretescumpriamsuastarefasdaformaquedesejassem(esvezesnorealizavam).ComoBeldestacou,no
eramosintrpretesquetinhamdeficincias,masaplateiaquesesentiaincomodadaolhandoparaeles.

Aofinal,noteatroassimcomonasociedade:apenastentativasdepluralismovofuncionar.Gruposde
pessoasquehaviamsidoamplamentenorepresentados(ourepresentadosporoutros)tmdeentrarnospalcos
de nossos teatros. E no somente nos palcos, mas tambm nas posies de criadores teatrais e plateias. Se o
teatro realmente a esfera onde as prticas sociais podem ser experimentadas ou inventadas em uma escala
pequena,estaumadastarefasmaisurgentes.


Tantoquantooteatropodeserumlugardeimaginaocoletivaecolaborativa,eletambmsemprefoiummeiode
mostrarconflitoseoposiesentreideias,poderes,naes,geraes,casaisoumesmodentrodapsiquedeum
nicoator.Diferentesformasderealismoaguaramesseaspectodoteatrofocandonascontradiesinternasda
sociedade.OteatrodialticodeBrechtobservavaosdiferentesaspectosdaslutasconcretasquepermitissem
plateiacompreendercomoelasforamcriadaspelosistemanoqualviviamemvezdesimplesmenteidentificarse
comumaposio.SeguindoMarx,oteatrodeBrechteramovidopelacrenadequequandoalutadeclassefosse
finalmente vencida, uma sociedade comunista harmnica seria criada. Filsofos posteriores como Jrgen
Habermas e John Rowles tentaram de maneiras diferentes salvar o ideal de uma sociedade consensual,
acreditando que a racionalidade incentivaria a humanidade a superar seus interesses individuais. Mas ns no
somosseresracionais,aemoosempreterumpapel,comoChantalMouffeenfatizanoTheDemocraticParadox
(2000):Enquantodesejarmosumfinalparaoconflito,sequisermosqueaspessoassejamlivres,devemossempre
permitirapossibilidadedeoconflitosurgireproveraarenaondediferenaspossamserconfrontadas.

OconceitodeMouffedepluralismoagonstico,portanto,objetivaademocraciacomoumaarenanaqualpodemos
representarnossasdiferenascomoadversriossemterquereconcililas.Numapocaemqueoditado:Quem
noestconosco,estcontransnomaisfazaspessoasfranzirematestacomestranhamento,estocorrendo
umrenascimentodetodososladosdoespectropoltico,precisamosdeagonismosbrincalhes(massrios)nos
quaiscontradiesnosomentesomantidasvivas,masacimadetudopodemserlivrementearticuladas.Apenas
dessaformapodemosimpedirumantagonismoqueabortetodanegociao.Noporacasoqueoconceitode
Mouffepegouseunomedoteatro,deagon,quesignificaojogo,acompetiodeargumentosnatragdiagrega.

EnquantoalgunsdostrabalhosdodiretordeteatrosuoMiloRaufiasenochoquemuitobemtrabalhadoeno
realismo profundo, sua encenao de julgamentos polticos parece ser um compndio de exemplos fiis de um
teatro agonstico. The Moscow Trials, de 2013, constituiu uma montagem teatral na qual trs casos legais
traumticoscontraartistasecuradoresrussosforamnovamentelevadosemfrenteaojuiz,masdestaveznombito

http://www.festivais.org.br/singlepost/2016/11/12/ARTIGON%C3%A3osomenteumespelho 3/5
27/03/2017 Artigo:Nosomenteumespelho|observatorio2
artstico.Protagonistasdosjulgamentosatuaisassimcomopessoascomlaosprximosaelasconfrontavamsede
maneiraartificial,masaomesmotemponumasituaoaltamenterealstica.Curadores,artistasecrticoslutavam
porliberdadeartsticaporumlado,moderadoresconservadoresdeTV,ativistasortodoxosesacerdotes,dooutro.
Por trs dias, o Centro Sakharov em Moscou se tornou um espao agonstico, no qual opinies radicalmente
diferenteseramtrocadasdetalformaquenoseriapossvelforadali.

ComoMouffesugere,oespaopblicoocampodebatalhaparaalutaagonsticaentreprojetoshegemnicos
opostos.Emumapequenaescala,oteatropodecriartaisesferasdetrocaaberta,mesmoemsociedadesondeh
poucaliberdadedeexpressoounasdemocraciasocidentaisondeoespaoentreconsensoeantagonismoest
setornandocadavezmaisestreito.ArteusandoadiferenciaodotericodearteMiwonKwonnodentrode
umespaopblico,mascomoespaopblicopodeserumadascontribuiesmaisimportantesqueoteatrotema
oferecer. Esse espao pblico no se limita ao espao fsico e material da apresentao. Assim como os
julgamentosiniciadosporMiloRauforameventosnicoscomumaplateiabastantelimitada,elesestenderamseu
palcoparaombitodasnotciaseoutrasmdias,ondediscussessobrepolticaeartecontinuaram.

Enquanto o outrora corrente instrumento crtico de escndalos mediados uma caracterstica essencial da arte
poltica, especialmente na segunda metade do sculo 20 parece ter ficado desdentado devido a sua
previsibilidade,elesvezesaindaconseguequebrararotina.OdiretorcroataOliverFrljiumdosprotagonistas
deumaabordagemneoescandalizadora,ecria,regularmente,calorososdebatesnaCrocia,SrviaouEslovnia,
onde ele rotineiramente coloca seu dedo nas feridas da crise de identidade psiugoslava. Esse mtodo no
funcionaemtodososlugaresnaAlemanha,porexemplo,otrabalhodeFrljiconsideradocontroverso,masno
notoriamente perturbador em termos emocionais. Escndalos desenvolvem seu potencial onde as linhas de
demarcaodentrodeumasociedadeprecisamsetornarvisveise/ouondehumanecessidadedeseencontrar
aliadospormeiodaconcentraoemsuasprpriastropas.

Manipular a mdia de massa com o objetivo de disseminar uma mensagem o mais amplamente possvel o
domniodogruponorteamericanoYesMen.Suaestratgiaprimeiramentechegarsmanchetesdosnoticirios
comumanotciafalsa,masquedesarma,edepoischegaraonoticirionovamenterevelandoatraquinagem.Em
2004,recebeumuitodestaquequandoconseguiuaparecernonoticiriodaBBCnopapeldoportavozdaDow
Chemica,quandodovigsimoaniversriodacatstrofedeBhopal.Ofalsorepresentante(encenadoporYesMan
AndyBichlbaum)anunciouquesuaempresapoderiafinalmenteassumiraplenaresponsabilidadepelodesastree
indenizarsuasmilharesdevtimas.Posteriorrevelaodesuaidentidaderealestimulouodebatepblicosobreo
escndalonomundointeiro.

TambmparaoZentrumfrpolitischeSchnheit(CentrodeBelezaPoltica),localizadoemBerlim,abatalhareal
estnasmanchetesdejornais,assimcomonosnoticiriosdeTV,FacebookeTwitter.Em2012elesofereceramum
prmiodevinteecincomilEurosparaquaisquerinformaesquelevassemcondenaodeumdosdonosda
fbricaprodutoradearmasKraussMafeiWegmann.Comoosetorarmamentistanopunvel,ogrupoprocurou
outrainfraopossvel.Averdadeiradenncia,noentanto,foiumasriedepstereseumsitecomosnomesdos
donos da empresa, maneira dos antigos retratos de procurase, como no velho oeste. Essa ambivalncia
artisticamente produtiva, mas eticamente desafiadora avanou ainda mais quando o Zentrum fr politische
SchnheitroubouascruzesdomemorialdosmortosnoMurodeBerlimparatrazlassupostamenteparafora
dasfronteirasdaUnioEuropeia,eassimcriarumaconexocomasvtimasdasfronteirasdehoje.Emsuaao
maisrecenteemaiscontroversaatomomento,DieTotenKommen(Osmortoschegaram),Zentrumfrpolitische
Schnheitresgatouocadverdeumrefugiadosriode34anosquemorreuafogadonacostageladadafronteira
daSicliaeoenterrouemumtmuloemBerlim.

A virada social da direo nas artes traz tona as mesmas questes que acompanham todas as iniciativas
socialmente motivadas: at que ponto as pessoas envolvidas so autodeterminadas? Quanto tempo um
compromissodevedurar?Quemestlucrandocomisso?sustentvel?Logoficaclaroquetaisquestesnem
sempretmasmesmasrespostasquandoconsideradassobopontodevistadaarte,oudoativismo,oumesmodo
trabalhosocial.


Nosomenteoscriadoresdeteatroinspiramsenosvriosmovimentospolticosdosltimosanosetentamtrazer
algodeseuimpulsoparasuaarte,mastambmviceversa:performance,aesperformticaseteatrojhmuito
fazempartedorepertriocriativodoativismo.OfrumeoteatroinvisveldeBoalpermanecemumainspiraopara
aquelesquetrazemasperformancesparaasruas,einspiramdistnciainiciativascomooClandestineInsurgent
RebelClownArmy,emLondres,comoestratgiaparaacalmaroenfrentamentocomapolcia.ComoJohnJordan,
umdeseusfundadores,descreveemTruthisConcrete(2014):Armadoscomodebocheeoamoreusandotticas
de confuso em vez de enfrentamento, algumas aes notveis do Clown Army ocorreram quando 70 fortes
bandos de palhaos caminharam por uma fila de policiais antimotim, no Reino Unido, que, estranhamente, no
conseguiumantersuafila.Depois,observandoastomadasdevdeodesteevento,podeseverquepordetrsde
seus visores, os guardas estavam rindo tanto que no conseguiam se concentrar. Do agitprop ao teatro
teraputico,performanceenquantoartetiltemtidoumpapelimportantenaslutaspolticasesociais.
MenosexplcitossoosvriosmovimentosteatraiscomoOccupy,comoofamosomicrofonehumano,querequer
detodosospresentesarepetiodepensamentoseargumentoscomquepodemnoconcordar,antesmesmode
serem capazes de reagir. Todos esto presentes neste ato de fala a um s tempo individual e coletivo. As
assembleiasemsiocoraodomovimentoOccupytambmsoperformticaspornatureza.Suaimaginao
polticaestevesempretambmnofsico,esempreinterpretada,comoafilsofaJudithButlerdescreveuemsuafala
noOccupyWallStreet(2011):

Importaquecomocorposnscheguemosjuntosempblico,quenosreunamosempblicoquenosencontremos
comocorposemaliananaruaenapraa.Comocorpos,nssofremos,necessitamosdeabrigoecomida,ecomo
corposnecessitamosunsdosoutros,edesejamosunsaosoutros.Ento,essaumapolticadocorpopblico,as
necessidadesdoseucorpo,seumovimentoesuavoz[]Nssentamosenoslevantamosenosmovimentamose
falamos, da forma como podemos, como a vontade popular, aquela que a democracia eleitoral esqueceu e
abandonou.Masnsestamosaqui,epermanecemosaqui,enunciandoafrase,ns,aspessoas.
Masapesardetodasassobreposies,arelaoentrearteeativismopermaneceumarelaocomplexa.Assim
como artistas rejeitam a noo de abrir mo de complexidade e ambiguidade, ativistas so, da mesma forma,
afastadospelopapeltradicionaldosartistascomocriadoresespecialmentedotadosoumesmoautoressolitrios
eaindamaispelomercadoouinstituiessquaiselesgeralmentepertencem.

No mago do ativismo est o conceito de ao direta: uma ao com o objetivo muito concreto de apontar um
problema,mostrandoumaalternativaoumesmoumasoluopossvel.Odiretoapontaparaaideiadeumaao
nomediadaemresumo,ahoraparaconversarenegociaracabou,oupelomenosestsuspensa.Aodireta
oopostodehesitaoeambivalncia.Reflexoatumpontoadiada.Nessesentido,aodiretatalvezseja
percebidacomoomomentoemqueoativismoestmaisdistantedaarte.
Poroutrolado,tambmexisteummomentoemquearepresentaoadquireimpulsoehumpontosemvolta.
Ondetudodizrespeitoaoaquieagora.Nessesentido,aodiretatalvezsejaomomentoemqueaarteestmais
prximadoativismo.Muitosmomentosradicaisdaarteaovivopodemsermuitobemconsideradosaesdiretas.
Seja como for, aes diretas no so, em geral, espontneas elas so com frequncia meticulosamente
preparadas,mapeadaseencenadas.Soplanejadascomoumaaomilitar,oucomopeadearteperformtica.
AsativistasrussasdoPussyRiot,parapegarumexemplofamoso,nosomentemarcharamdentrodaCatedralde
Cristo, o Salvador, e espontaneamente decidiram o que fazer. Elas escolheram o cenrio cuidadosamente,
ensaiandotextoemovimentos.

Os inflveis inventados pelo coletivo Tools for Action servem como meio de resolver momentos tensos e
potencialmenteviolentos,ou,emcasodehaverfalha,comoescudocontracanhesdegua.Aomesmotempo,ele
chamativoparaamdiacobrindoamanifestao.Masacimadetudo,elestendemacriarsituaesperformticas,
frequentementeteatrais:numamanifestaonaEspanha,umcuboinflvelgigantefoilanadoemdireopolcia
e num primeiro momento o batalho armado composto de 20 policiais antimotim recuou, e ento avanou
novamente.Ocubosemoveuparafrenteeparatrsalgumasvezesatqueapolciafinalmenteconseguiuselivrar
daquelacoisa.


Eliminaradiferenaentreapresentaoerepresentaopodetersido,comodeclaraotericodearteBorisGroys,
oobjetivodegrandepartedaarteradicaldosculo20econtinuasendoumsonhoparaalgunsativistaseartistas.
Mas o teatro politicamente engajado oferece uma possibilidade mais complexa e necessria que consiste em
erradicaradiferenaeanalislaaomesmotempo.Elenocriaumaartificialidadeforadacriticalidadepura,nem
tampoucotemdeseduziremidentificaoapoltica.Teatrooespaoondeascoisassoreaisenoreaisao

mesmo tempo. Onde podemos nos observar de fora e ao mesmo tempo sendo parte da performance. um
http://www.festivais.org.br/singlepost/2016/11/12/ARTIGON%C3%A3osomenteumespelho 4/5
27/03/2017 Artigo:Nosomenteumespelho|observatorio2
mesmo tempo. Onde podemos nos observar de fora e ao mesmo tempo sendo parte da performance. um
paradoxoquecriasituaeseprticasquesosimblicaseatuaisaomesmotempo.

Afinal, como iek realou em sua fala no Occupy Wall Street: hoje , na verdade, mais fcil imaginar o fim do
mundo (como muitos campees de bilheteria de Hollywood j o fizeram) do que o fim do capitalismo. Num
momentoenumsistemaemqueperdemoscomoelesugereatmesmooidiomaparaarticularanossano
liberdade,aimaginaoradicalnoslembradequeaindaexisteapossibilidadedeagir.

Compartilhar

Quem somos Contato Parceiros

O Observatrio dos Festivais um

conjunto de aes articuladas com os Nome Mensagem

objetivos de divulgar, pesquisar e

Email
produzir conhecimento sobre festivais
de artes cnicas no Brasil. Assunto

Enviar
Leia Mais
2/6

Observatrio dos Festivais

observatoriodosfestivais@gmail.com

http://www.festivais.org.br/singlepost/2016/11/12/ARTIGON%C3%A3osomenteumespelho 5/5