EL POBRE Y EL RICO

EL POBRE Y EL RICO
Autores: Hermanos Grimm
Autores: Hermanos Grimm

Hace ya muchsimo tiempo,

cuando Dios Nuestro Seor
andaba an por la Tierra entre
los mortales, un atardecer se
sinti cansado y le sorprendi
la oscuridad antes de
encontrar albergue. He aqu
que encontr en su camino
dos casas, una frente a la otra,
grande y hermosa la primera,
pequea y de pobre aspecto la
segunda. Perteneca la primera
a un rico, y la segunda, a un
pobre. Pens Nuestro Seor:
Para el rico no resultar
gravoso; pasar, pues, la
noche en su casa.

Cuando el hombre oy que

llamaban a su puerta, abri la
ventana y pregunt al
forastero qu deseaba.
Respondiole Nuestro Seor:
- Quisiera que me dierais
albergue por una noche,
El rico mir al forastero de pies
a cabeza y, viendo que vesta
muy sencillamente y no tena
aspecto de persona
acaudalada, sacudiendo la
cabeza le dijo:
- No puedo alojaros; todas mis
habitaciones estn llenas de
plantas y semillas; y si tuviese
que albergar a cuantos llaman
a m puerta, pronto habra de
coger yo mismo un bastn y
salir a mendigar. Tendris que
buscar acomodo en otra parte.
Y, cerrando la ventana, dej
plantado a Nuestro Seor, el
cual, volviendo la espalda a la
casa, se dirigi a la msera de
enfrente. Apenas hubo
llamado, abri la puerta el
pobre dueo e invit al
viandante a entrar:
- Quedaos aqu esta noche - le
dijo -; ha oscurecido ya, y hoy
no podrais seguir adelante.
Complaciole esta acogida a
Nuestro Seor, y se qued. La
mujer del pobre le estrech la
mano, le dio la bienvenida y le
dijo que se considerase en su
casa; poco tenan, pero de
buen grado se lo ofrecieron. La
mujer puso a cocer unas
patatas, y, entretanto, orde
la cabra, para poder
acompaarlas con un poco de
leche. Cuando la mesa estuvo
puesta, sentose a ella Nuestro
Seor y cenaron juntos, y le
agrad aquella vianda tan
sencilla, pues se reflejaba el
contento en los rostros que lo
acompaaban. Terminada la
cena, y siendo hora de
acostarse, la mujer llam
aparte a su marido y le dijo:
- Escucha, marido, por esta
noche dormiremos en la paja,
para que el pobre forastero
pueda descansar en nuestra
cama. Ha caminado durante
todo el da y debe de estar
rendido.
- Muy bien pensado - compasivos, voy a concederos
respondi el marido -. Voy a
decrselo - y, acercndose a
Nuestro Seor, ofreciole la
cama, en la que podra
descansar cmodamente.
Nuestro Seor se resisti, pero
ellos insistieron tanto que, al
fin, hubo de aceptar y se
acost en ella, mientras el
matrimonio lo haca sobre un
lecho de paja.
Levantronse de madrugada y
prepararon para el forastero el
desayuno mejor que pudieron.
Y cuando el sol asom por la
ventana y Nuestro Seor se
hubo levantado, desayunaron
los tres juntos, y Nuestro
Seor se dispuso a seguir su
camino.
Hallndose ya en la puerta,
volviose y dijo:
- Puesto que sois piadosos y
las tres gracias que me pidis.
Respondi el pobre:
- Qu otra cosa podramos
desear sino la salvacin eterna
y que, mientras vivamos, no
nos falte a los dos salud y un
pedazo de pan! Ya no sabra
qu ms pedir!
Dijo Nuestro Seor:
- No te gustara tener una
casa nueva, en lugar de esta
vieja?
- Claro que s! - contest el
hombre -. Si tambin esto
fuese posible, de veras me
gustara.
Nuestro Seor satisfizo
aquellos deseos, transform la
vieja casa en una nueva y se
march, despus de darles su
bendicin. Ya muy entrado el
da, se levant el rico, y, al
salir a la ventana, vio enfrente,
en el lugar que ocupara antes
la msera choza, una casa
nueva y pulcra, cubierta de
tejas rojas. Abriendo unos ojos
como naranjas, llam a su
esposa y le dijo:
- Sabes t lo que ha
sucedido? Anoche an haba
aquella vieja y msera barraca,
y hoy, fjate qu casa tan
bonita,
completamente nueva! A ver
si te enteras de lo que ha
pasado.
La mujer sali a preguntar al
pobre, el cual le dijo:
- Anoche lleg un caminante
que nos pidi albergue, y esta
maana, al despedirse, nos ha
concedido tres gracias: la
salvacin eterna, la salud y el
pan cotidiano en esta vida y,
adems, ha transformado
nuestra choza en esta
hermosa casa.
Apresurose la mujer del rico a
contar a su marido lo ocurrido,
y ste, al orlo, exclam:
- Es para arrancarse los pelos
y darse de bofetadas! Si lo
hubiese sabido! El forastero
vino antes aqu, pidindome
que le dejase pasar la noche
en casa, y yo lo desped.
- Pues no pierdas tiempo -
djole la mujer -; monta a
caballo y an lo alcanzars;
debes pedirle tambin tres
gracias.
Siguiendo el consejo de su
esposa, parti el hombre a
caballo y no tard en alcanzar
a Nuestro Seor. Dirigindose
a l con toda finura y cortesa,
rogole que no tuviera en
cuenta el no haberlo admitido
en casa; mientras entr a
buscar la llave, l se haba
marchado; pero si quera
rehacer el camino, lo acogera
en su casa.
- Bien - djole Nuestro Seor -.
Si algn da vuelvo por estas
tierras, lo har. Preguntole
entonces el rico si no le quera
conceder tambin tres gracias,
como a su vecino. Nuestro
Seor le dijo que poda
hacerlo, pero vala ms que no
le pidiera nada, pues sera por
su mal. Replic el rico que l
se vea capaz de pensar algo
que le conviniese, con tal de
saber que le sera concedido. Y
dijo Nuestro Seor:
- Vuelve a tu casa y vers
realizados tus tres primeros
deseos.
El rico, logrado lo que se
propona, emprendi el
retorno, cavilando acerca de lo
que podra pedir. Ensimismado
en sus cavilaciones, solt las
riendas, y el caballo se puso a
saltar, cosa que le haca
perder a cada momento el hilo
de sus pensamientos.
- Estate quieta, Lisa! - deca,
golpeando el cuello del animal;
pero ste segua con sus
travesuras. Hasta que el
hombre, en un arrebato de mal
humor, exclam:
- Ojala te rompieses el
pescuezo!
Apenas haban salido tales
palabras de sus labios cuando
se encontr en el suelo, con el
caballo inmvil y muerto a su
lado. Quedaba cumplido su
primer deseo.
Avaro de natural, el rico no
quiso abandonar y perder
tambin la silla y el correaje, y
se los carg a la espalda, para
proseguir su camino a pie.
An me quedan dos deseos,
pensaba, consolndose con
estas ideas. Como deba
avanzar por un terreno
arenoso y el sol caa a plomo,
pues era medioda, el calor
empez a hacrsele
insoportable, y andaba de muy
mal talante. Le pesaba la silla,
y, por otra parte, no acertaba
con lo que le sera ms
conveniente pedir:
Aunque desease todos los
tesoros y riquezas de la Tierra
- deca para sus adentros -, s
que despus se me antojaran
otras mil cosas. As, pues,
debo arreglrmelas de manera
que, al colmarme mi deseo, no
pueda ya ambicionar nada
ms. Y, suspirando, aadi:
Si fuese como el campesino
bvaro, que pudiendo tambin
pedir tres gracias dese,
primero, mucha cerveza;
despus, tanta cerveza como
fuese capaz de beber, y,
finalmente, otro barril de
cerveza!. Varias veces crea
haber dado en el clavo, pero,
inmediatamente, aquello le
pareca ya muy poco, hasta
que, de pronto, le ocurri
pensar que mientras l estaba
pasando todas aquellas
fatigas, su mujer, bien
arrellanada en su casa en una
sala fresca, se daba la gran
vida. La idea lo enfureci
tanto, que, sin darse cuenta,
dijo:
- Ojal estuviese sentada en
esta silla y no pudiese
desmontar de ella, en vez de
tener que arrastrarla yo tanto
rato!
Acabar de pronunciar estas
palabras y desaparecer la silla
de su espalda fue todo uno;
entonces el hombre
comprendi que acababa de
realizar su segundo deseo.
Acalorado y excitado, ech a
correr, suspirando por llegar a
su casa e instalarse
cmodamente en ella para
pensar con calma hasta que
diese con algo digno de su
tercera peticin. Pero al llegar
a su morada y abrir la puerta,
lo primero que vio fue a su
mujer sentada en la silla de
montar, gritando y llorando
porque no poda bajar de ella.
Djole el hombre entonces:
- Clmate y tranquilzate;
aunque tengas que seguir
sentada ah, te proporcionar
todas las riquezas del mundo.
Pero la mujer tratlo de
imbcil y le dijo:
- De qu me servirn todas
las riquezas del mundo, si no
puedo moverme de la silla!

Ya que t me pusiste en ella,

scame ahora!

Y l, quieras que no, hubo de

formular por tercer deseo que
su esposa pudiese apearse de
la silla, y, al instante, qued
cumplida la peticin. Como
resultado de todo ello, no
haba sacado ms que malos
humores, fatigas, insultos y un
caballo perdido. Los pobres, en
cambio, vivieron contentos y
tranquilos hasta su fin, que fue
santo y ejemplar.
Resumen:
Un da Jess, bajo la figura de
un mendigo, necesit
albergue. Al pasar por la casa
del rico, este lo vio demasiado
humilde como para
hospedarlo. En la choza de
enfrente, en cambio, sus
habitantes lo atendieron con
generosa hospitalidad. Al da
siguiente, Jess recompens a
los pobres con un milagro, y
el rico, al enterarse, quizo lo
mismo para l
 Datos del autor:

Los hermanos Grimm: Jacob

Karl Grimm y Wilhelm Grimm
nacieron en Hanau (Alemania)
en 1785 y 1786
respectivamente. Como
catedrticos de filologa
alemana realizaron extensas
investigaciones sobre el
folklore de las distintas
regiones de su pas.