Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
EL ESPACIO DOMSTICO
Carlos Angulo
Rector Universidad de los Andes
Alberto Miani
Decano Facultad de Arquitectura y Diseo
Maarten Goossens
Director
Revista de Arquitectura / Journal of Architecture
dearq considera para publicacin trabajos originales e inditos. Mara Antonia Caicedo Universidad de los Andes
La estructura editorial est dividida en tres secciones: Editora
1. Artculos (extensin: mximo 4000 palabras). Convocatoria segn temtica Marc Jan i Ms
dearq es un espacio acadmico abierto a la investigacin, la opinin
central del nmero. El espacio domstico Philip Weiss Salas
Editores invitados y la crtica sobre la arquitectura y la ciudad. Est dirigida a los profe-
http://dearq.uniandes.edu.co
sionales, estudiantes y dems interesados en la ciudad, la arquitectura
2. Proyectos (extensin: entre 800 y 2000 palabras). Convocatoria segn temti- Isabel Arteaga y sus reas afines. dearq cuenta con una lnea editorial independiente,
Universidad de los Andes. Bogot, Colombia participativa y abierta al debate pblico. Procura, a travs de la in-
ca central del nmero.
del artculo. Los proyectos sern evaluados por director y editor(es) de la revista.
Ingrid Quintana Guerrero
Variaciones del ncleo organizativo en la arquitec- Convenio de contratacin para el proyecto de la EL ESPACIO School of Architecture, McGill University, Montreal, Canad
Margarita Gonzlez
Publindex (Colciencias, Colombia)
Dialnet (Universidad de La Rioja, Espaa)
DOMSTICO
iglesia Saint-Pierre de Firminy-Vert Universidad Nacional de Colombia. Bogot, Colombia
La decisin final sobre la aceptacin de artculos y proyectos ser tomada por el tura domstica de Obregn & Valenzuela Juan Jos Lahuerta DOAJ - Directory of Open Acces Journals (Universidad de Lund,
http://arquitectura.uniandes.edu.co
Monitora
Carrera 1 a nm. 18A-70, bloque K, piso 2
Casa Bermdez-Samper, Bogot. Colombia. Guillermo Bermdez Tel. +(571)332 4511 - 339 4949, ext. 2485
Umaa, 1952-1960. Collage realizado por Adriana Pramo, a partir
Prximos nmeros: de una fotografa de Carlos Nio Murcia Bogot Colombia
dearq 08: Imagen de caratula http://dearq.uniandes.edu.co
dearq@uniandes.edu.co
ISSN 2011-3188
Panamericana Formas e Impresos
El medio como fin. Experimentacin en diseo y arquitectura Impresin ISSN 2011-3188
Editoras invitadas: Samira Kadamani (Universidad de los Andes), Mara $20.000 pesos (Colombia)
Comit de lectura
Clara Salive (Universidad de los Andes) Juan Pablo Duque Caas Ediciones Uniandes
Cierre de convocatoria: 7 de febrero de 2011 Raquel Franklin Unkind Carrera 1 a nm. 19-27 Edificio AU, piso 2
Pedro Juan Bright Samper Tel. +(571) 339 4949, ext. 2133-2181. Fax: 2158
Bogot Colombia
Alberto Saldarriaga Roa
dearq
dearq 09: Hernando Carvajalino http://ediciones.uniandes.edu.co
Mar Loren Mndez infeduni@uniandes.edu.co
Educacin en arquitectura
Carlos Mario Yory Garca Distribucin y ventas
Editores invitados: Cristina Albornoz (Universidad de los Andes), Fabio Maria Pia Fontana Librera Universidad de los Andes
Restrepo (Universidad de los Andes) Ivan San Martin Crdova Libreras afiliadas a la red de distribucin de Siglo
Cierre de convocatoria: 16 de mayo de 2011 Luis Carlos Coln Llamas del Hombre Editores
Stella Maris Casal La libreria de la U - www.lalibreriadelau.com
Se autoriza la reproduccin total o parcial de la obra para fines educativos siempre y cuando se cite la fuente.
dearq 07: EL ESPACIO DOMSTICO
Revista de Arquitectura / Journal of Architecture Diciembre de 2010
Universidad de los Andes. Colombia. Diciembre de 2010. ISSN 2011-3188
EL ESPACIO DOMSTICO
Carlos Angulo
Rector Universidad de los Andes
Alberto Miani
Decano Facultad de Arquitectura y Diseo
Maarten Goossens
Director
Revista de Arquitectura / Journal of Architecture
dearq considera para publicacin trabajos originales e inditos. Mara Antonia Caicedo Universidad de los Andes
La estructura editorial est dividida en tres secciones: Editora
1. Artculos (extensin: mximo 4000 palabras). Convocatoria segn temtica Marc Jan i Ms
dearq es un espacio acadmico abierto a la investigacin, la opinin
central del nmero. El espacio domstico Philip Weiss Salas
Editores invitados y la crtica sobre la arquitectura y la ciudad. Est dirigida a los profe-
http://dearq.uniandes.edu.co
sionales, estudiantes y dems interesados en la ciudad, la arquitectura
2. Proyectos (extensin: entre 800 y 2000 palabras). Convocatoria segn temti- Isabel Arteaga y sus reas afines. dearq cuenta con una lnea editorial independiente,
Universidad de los Andes. Bogot, Colombia participativa y abierta al debate pblico. Procura, a travs de la in-
ca central del nmero.
del artculo. Los proyectos sern evaluados por director y editor(es) de la revista.
Ingrid Quintana Guerrero
Variaciones del ncleo organizativo en la arquitec- Convenio de contratacin para el proyecto de la EL ESPACIO School of Architecture, McGill University, Montreal, Canad
Margarita Gonzlez
Publindex (Colciencias, Colombia)
Dialnet (Universidad de La Rioja, Espaa)
DOMSTICO
iglesia Saint-Pierre de Firminy-Vert Universidad Nacional de Colombia. Bogot, Colombia
La decisin final sobre la aceptacin de artculos y proyectos ser tomada por el tura domstica de Obregn & Valenzuela Juan Jos Lahuerta DOAJ - Directory of Open Acces Journals (Universidad de Lund,
http://arquitectura.uniandes.edu.co
Monitora
Carrera 1 a nm. 18A-70, bloque K, piso 2
Casa Bermdez-Samper, Bogot. Colombia. Guillermo Bermdez Tel. +(571)332 4511 - 339 4949, ext. 2485
Umaa, 1952-1960. Collage realizado por Adriana Pramo, a partir
Prximos nmeros: de una fotografa de Carlos Nio Murcia Bogot Colombia
dearq 08: Imagen de caratula http://dearq.uniandes.edu.co
dearq@uniandes.edu.co
ISSN 2011-3188
Panamericana Formas e Impresos
El medio como fin. Experimentacin en diseo y arquitectura Impresin ISSN 2011-3188
Editoras invitadas: Samira Kadamani (Universidad de los Andes), Mara $20.000 pesos (Colombia)
Comit de lectura
Clara Salive (Universidad de los Andes) Juan Pablo Duque Caas Ediciones Uniandes
Cierre de convocatoria: 7 de febrero de 2011 Raquel Franklin Unkind Carrera 1 a nm. 19-27 Edificio AU, piso 2
Pedro Juan Bright Samper Tel. +(571) 339 4949, ext. 2133-2181. Fax: 2158
Bogot Colombia
Alberto Saldarriaga Roa
dearq
dearq 09: Hernando Carvajalino http://ediciones.uniandes.edu.co
Mar Loren Mndez infeduni@uniandes.edu.co
Educacin en arquitectura
Carlos Mario Yory Garca Distribucin y ventas
Editores invitados: Cristina Albornoz (Universidad de los Andes), Fabio Maria Pia Fontana Librera Universidad de los Andes
Restrepo (Universidad de los Andes) Ivan San Martin Crdova Libreras afiliadas a la red de distribucin de Siglo
Cierre de convocatoria: 16 de mayo de 2011 Luis Carlos Coln Llamas del Hombre Editores
Stella Maris Casal La libreria de la U - www.lalibreriadelau.com
Se autoriza la reproduccin total o parcial de la obra para fines educativos siempre y cuando se cite la fuente.
EL ESPACIO
DOMSTICO
Editorial 3
Mara Antonia Caicedo, Maarten Goossens
El espacio domstico
El espacio domstico 4
Marc Jan i Mas, Philip Weiss Salas
Editores invitados
El espacio domstico tras el soporte arquitectnico: claves para comprender 6
el sentido multidimensional de lo ntimo en el dominio del hogar
Domestic spaces through the medium of architecture: the keys to understanding the home's
multidimensional sense of intimacy
Juan David Chvez Giraldo
El desarrollo del espacio domstico en Bogot en el siglo XX: un reflejo de la 18
construccin de la identidad local
Domestic space in Bogota throughout the 20th century: a manifestation of developing local
identities.
Ilona Murcia Ijjasz
El Edificio Alto de los Pinos: una aproximacin al espacio domstico en 36
Salmona desde el lmite de la vivienda colectiva
The Alto de los Pinos Building: an approximation of Salmona's domestic space through the
boundaries of the apartment block
Ingrid Quintana Guerrero
Variaciones del ncleo organizativo en la arquitectura domstica de Obregn 46
& Valenzuela
Changes of the organisational nucleus in Obregon & Valenzuelas domestic architecture
Isabel Llanos Chaparro, Edison Henao Carvajal
Rose Lee's House / Footwash, Hale County, Alabama 56
La casa de Rose Lee / Footwash, Hale County, Alabama
Text by Elena Barthel
La casa Bermdez-Samper, 1952-1960 / Bogot, Colombia 66
The Bermudez-Samper house, 1952-1960 / Bogota, Colombia
Mara Cecilia O'Byrne Orozco
Ern Goldfinger and 2 Willow Road: inhabiting the modern utopia / 82
Hampstead, London
Ern Goldfinger y 2 Willow Road: Habitando la utopa moderna / Hampstead, London
Catalina Meja
Los dos mundos en Casa Malaparte / Isla de Capri, Italia 96
The two worlds of Casa Malaparte / Isla de Capri, Italia
Gloria Saravia Ortiz
Una villa en Villa de Leyva, obra del arquitecto Guillermo Fischer / Villa de 112
Leyva, Colombia
A villa in Villa de Leyva by architect Guillermo Fischer / Villa de Leyva, Colombia
Juan Pablo Aschner Rosselli
Dossier de investigacin
Convenio de contratacin para el proyecto de la iglesia Saint-Pierre de 122
Firminy-Vert
Contracting agreement for the Saint-Pierre de Firminy-Vert Church project
Merwan Chaverra Surez
Vivienda efmera urbana: arquitectura verncula? 136
Urban temporary dwellings: vernacular architecture?
Jaime Enrique Gmez M
Amberes-Bogot: interpretaciones de lo domstico en Ernesto Volkening 144
Antwerp-Bogota: interpretations of domesticity in Ernesto Volkening
Carlos-Roberto Pea-Barrera
Deuniandes
Espacio domstico en Bogot: labor de arquitectos, cultura de habitantes 152
Nicols Spijkers
Libros 154
[ 2 ] dearq 07. Diciembre de 2010. ISSN 2011-3188. Bogot, pp. 6-17. http://dearq.uniandes.edu.co
Editorial
[ 4 ] dearq 07. Diciembre de 2010. ISSN 2011-3188. Bogot, pp. 6-17. http://dearq.uniandes.edu.co
tada hacia lo material y el aspecto externo de la arquitectura, despreocu-
pndose de la configuracin de espacios arquitectnicos previstos para
poner en evidencia los modos particulares de vida que ellos deben cobijar.
He aqu una declaracin de una futura habitante de una casa que habra
de ser proyectada:
1 Edelman, Bernard. La maison de Kant. Paris: Payot, 1984, 25-26 (cit. por Perrot, Michelle.
"Formas de habitacin" en Aris, Philippe y Georges Duby. Historia de la vida privada. Sociedad
burguesa: aspectos concretos de la vida privada. Madrid: Taurus, 1987, vol. 8, 9-12).
2 Pizza, Antonio y Josep Mara Rovira (eds.). En busca del hogar. Coderch 1940-1964. Barcelona:
Collegi d'Arquitectes de Catalunya, 2000, 143.
[ 6 ] dearq 07. Diciembre de 2010. ISSN 2011-3188. Bogot, pp. 6-17. http://dearq.uniandes.edu.co
S on numerosas las disciplinas que se ocupan de una u otra forma del
espacio, entre ellas estn la antropologa, la filosofa, la astronoma, la
matemtica, la geometra, la fsica, la geografa, la sociologa y el arte.
La comprensin del trmino espacio depende del campo de conoci-
miento desde el cual se interprete, pero el concepto de espacio doms-
tico en este texto se ha abordado a partir de la reflexin que Jos Luis
Pardo hace sobre el espacio y el tiempo en la introduccin a su libro
Las formas de la exterioridad1 y que tiene ascendencia heideggeriana. 1 Pardo, Formas de la exterioridad.
[ 8 ] dearq 07. Diciembre de 2010. ISSN 2011-3188. Bogot, pp. 6-17. http://dearq.uniandes.edu.co
En sentido simblico, cada arte propone una manera de comprender,
de pensar y de sentir el mundo; el de afuera: el de los dems, y el de
adentro: el ntimo, el propio.
Sin embargo, la cualidad particular del arte es que sus smbolos perte-
necen fundamentalmente al campo formal y, por lo tanto, poseen una
dimensin espacio-temporal que los determina. En consecuencia, el
espacio domstico rasga una manera propia de comprender, pensar y
sentir el universo de los espacios habitables; especficamente en este
artculo, espacios y formas de carcter arquitectnico para elaborar
relaciones de sentido entre lo domstico y su espacio, y la arquitectura
y su espacio.
Aqu cabe traer de nuevo a Pardo, cuando dice que El ser de la con-
ciencia es tiempo, y todo ser se reduce fenomenolgicamente al ser
6 Pardo, Formas de la exterioridad, 21. intencional de la conciencia.6 Por esta razn, el espacio domstico
abre el horizonte de la inclusin a una suerte de eventos, lugaridades,
productos, comportamientos, actitudes e individuos, cuya caractersti-
ca comn radica en la aproximacin conceptual de aquella conciencia
existencial. Y si bien el espacio se concibe como un dominio exterior a
la subjetividad, esta ltima permite unificar las producciones arquitec-
tnicas que poseen el atributo del espacio especfico ms all de las
particularidades impresas por sus creadores o sus habitantes.
[ 10 ] dearq 07. Diciembre de 2010. ISSN 2011-3188. Bogot, pp. 6-17. http://dearq.uniandes.edu.co
acua una dependencia del alma respecto al exterior y al afuera, y al
interior o lo propio; dependencia que est enmarcada por la condicin
corprea del ser humano y por la condicin trascendente o potica. Los
lmites entre el espacio domstico se desdibujan respecto al del espa-
cio arquitectnico, ambos incluso comparten la condicin bsica del
segundo, que es el asunto de la materialidad, pero tambin deambulan
por los terrenos inmateriales de lo simblico.
En este punto aparece una reflexin que alude al orden de los fenme-
nos que, de acuerdo con el texto de Jos Luis Pardo, tienen sentido en
cuanto que ellos se dan en las dimensiones del tiempo y del espacio.
La primera como orden de sucesin de acontecimientos y la segunda
como orden de existencia simultnea. Ntese que ambos espacios, el
domstico y el arquitectnico, apuntan al sentido de existencia ms
all del de sucesin. Sin embargo, tanto el tiempo como el espacio
son sistemas de relacionamiento, principios de ordenamiento de los
hechos, de los objetos, de las prcticas.
Otra condicin propia del espacio domstico es, que a diferencia del
tiempo, no est referido a la eternidad del ser, sino que en cuanto espa-
cio topolgico, est directamente condicionado por la corporalidad que,
en trminos de Pardo, es viciosa y amnsica. En este sentido, de acuerdo
con Heidegger, el tiempo domstico, es amplificador, expansivo y exte-
riorizador. Saca a la luz el dominio interior e ntimo del tiempo domsti-
co, revela la esencia de la conciencia emparentada con la trascendencia
y la superacin de la misma caracterstica viciosa y amnsica.
[ 12 ] dearq 07. Diciembre de 2010. ISSN 2011-3188. Bogot, pp. 6-17. http://dearq.uniandes.edu.co
Figura 2. La intimidad simblica materializada. Casa Estrada, El Retiro,
Colombia, 2008.
De ello deduce el filsofo que el habitar del hombre puede ser potico,
en la medida en que las condiciones espaciotemporales lo permitan.
En este sentido, Heidegger plantea tres asociaciones a lo arquitectni-
co: 1) Construir es propiamente morar. 2) El morar es la manera como
los mortales estn sobre la tierra. 3) El construir como morar se desa-
rrolla en un construir que cuida, a saber, el crecimiento; y en un cons-
13 Heidegger, Martn Heidegger dice, 9. truir que erige edificios.13 Habitar y morar aqu son entendidos como
la dimensin humana ms prxima a la esfera interior, es decir, a lo
ntimo propio de lo domstico, donde radica la verdadera experiencia
que permite la conciencia de la existencia.
[ 14 ] dearq 07. Diciembre de 2010. ISSN 2011-3188. Bogot, pp. 6-17. http://dearq.uniandes.edu.co
Ahora que la reflexin ha conducido al problema experiencial, puede
retomarse en este punto la idea de Heidegger, de que la espacialidad
parece constituir una determinacin fundamental del ser paralela a la
temporalidad. Entonces, el transcurrir del tiempo no es otra cosa que
la experiencia existencial del ser en el espacio. En este orden de ideas,
la arquitectura, como obra de arte, est orientada hacia un sentido de
la realidad a partir de experiencias existenciales y percepciones del
medio fluctuante mediante habitculos, artefactos, objetos, recintos y
paisajes que posibilitan el ser, el sentir y el hacer en el espacio y en el
tiempo, si como lo afirma el mismo Heidegger slo sobre la base de la
temporalidad [] es posible la irrupcin del ser ah en el espacio.14 14 Heidegger, Ser y tiempo, 399.
Segn la definicin del diccionario,15 lo domstico es lo relativo a 15 Diccionario de la lengua espaola plus.
la casa o al hogar, y ya se ha argumentado suficientemente la rela-
cin entre estos trminos que, a la luz gadameriana y heideggeriana,
facilitan el trnsito material de la conciencia intangible dentro del
universo de las formas y espacios arquitectnicos. En este sentido,
una historia profunda de los objetos habitacionales, entre ellos los
arquitectnicos, permitira acercarse al espacio domstico dentro de
un contexto determinado para ver cmo ha pervivido y cmo se ha
transformado, pues, de todas maneras A medida que la historia va
evolucionando, la configuracin territorial la van constituyendo las
obras de los hombres: carreteras, plantaciones, casas, depsitos,
puertos, fbricas, ciudades, etc.; verdaderas prtesis.16 Ello confirma 16 Santos, Naturaleza del espacio, 54.
la potencia del mbito domstico como amplificacin existencial de
la especie, a pesar de su inmutabilidad temporal que reinterpreta y
reescribe los arquetipos ancestrales.
Bibliografa
Bachelard, Gastn. La intuicin del instante. Mxico: Fondo de Cultura Eco-
nmica, 1986.
. La potica del espacio. Mxico: Fondo de Cultura Econmica, 1993.
Bergson, Henri. Introduccin a la metafsica. Mxico: Universidad Autno-
ma de Mxico, 1960.
[ 16 ] dearq 07. Diciembre de 2010. ISSN 2011-3188. Bogot, pp. 6-17. http://dearq.uniandes.edu.co
Cassirer, Ernst. El concepto de la forma simblica en la constitucin de las
ciencias del espritu, en Esencia y efecto del concepto de smbolo, 157-186.
Mxico: Fondo de Cultura Econmica, 1975.
Danto, Arthur C. El abuso de la belleza: la esttica y el concepto del arte.
Barcelona: Paids, 2005.
Deleuze, Gilles y Flix Guattari. Mil mesetas: capitalismo y esquizofrenia.
Valencia: Pre-textos, 1994.
Diccionario de la lengua espaola plus. Barcelona: Norma, 1997.
Gadamer, Hans-Georg. Verdad y mtodo I. Salamanca: Sgueme, 1996.
. Verdad y mtodo II. Salamanca: Sgueme, 1994.
Gombrich, Ernst. Breve historia de la cultura. Barcelona: Pennsula-Atalaya,
2004.
Heidegger, Martn. Conferencias y artculos. Barcelona: Serbal-Guitard,
1994.
. El origen de la obra de arte, en Caminos de bosque, Martn Heidegger
(Madrid: Alianza, 1996). http://heidegeriana.com.ar/textos/origen_obra_
arte.htm.
. El ser y el tiempo. Mxico: Fondo de Cultura Econmica, 1983.
. Martn Heidegger dice construir, morar, pensar, en Morar. 1.1 (junio
1995), 7-14.
. Observaciones relativas al arte-la plstica-el espacio: el arte y el espacio.
Navarra: Ctedra Jorge Oteiza, 2003.
Hernndez Len, Juan Miguel. La casa de un solo muro. Madrid: Nerea,
1990.
Leyte, Arturo. Heidegger. Madrid: Alianza, 2005.
. La casa del ser y otras casas inhabitables. Universidad Nacional de
Colombia, sede Medelln, Colombia, 26 de septiembre, 2006.
Lvy, Pierre. Qu es lo virtual? Barcelona: Paids, 1998.
Pardo, Jos Luis. Las formas de la exterioridad. Valencia: Pre-textos, 1992.
Prez C., Francisca. Esttica e historia del arte, en Virau, Ramn y David
Sobrerilla. Esttica. Madrid: Trotta, 2003.
Rybczynski, Witold. La casa: historia de una idea. Madrid: Nerea, 1986.
Santos, Milton. La naturaleza del espacio. Barcelona: Ariel, 2000.
[ 18 ] dearq 07. Diciembre de 2010. ISSN 2011-3188. Bogot, pp. 18-35. http://dearq.uniandes.edu.co
Para un conocimiento de la intimidad, la localizacin en los
espacios de nuestra intimidad es ms urgente que la determinacin
de fechas.
Gaston Bachelard1 1 Bachelard, Poetics of Space, 47, citado
en Harvard Design Magazine 6 (Fall
1998).
El denominado nacionalismo banal, de Billig,2 desarrollado por Palmer 2 Billig, Banal Nationalism, citado en
en From Theory to Practice,3 establece que las teoras acerca del nacio- Palmer, From Theory to Practice, 181.
nalismo y de la identidad regional son muy abstractas; por lo tanto, 3 Palmer, From Theory to Practice, 176.
para facilitar su comprensin se deben buscar elementos cotidianos,
banales, que reflejen dicha identidad, a fin de que a travs de su an-
lisis se entiendan los componentes del concepto de identidad local, su
interaccin entre s y con los grupos diversos que habitan el territorio.
Igualmente, Palmer dice que nuestro cuerpo, los espacios que habi-
tamos y la comida son objetos del mundo material, definitorios de
quines y cmo somos, porque su uso, el modo en que nos relaciona-
mos con ellos y los comprendemos se constituyen en formas de co-
municacin. En este artculo se utilizarn como objeto de reflexin los
espacios como reflejo banal de la identidad. Ello permite examinar
de qu manera se tejen las relaciones entre la calle y la casa enten-
didas como objetos culturales primarios y la construccin de una
identidad colectiva, la bogotanidad, en este caso especfico.
El desarrollo del espacio domstico en Bogot en el Siglo XX: un reflejo de la construccin de la identidad local Ilona Murcia Ijjasz [ 19 ]
mujeres de la lite bogotana que vivieron diferentes momentos de la
ciudad. No se busca hacer un estudio biogrfico o genealgico, sino
utilizarlas como prototipos de los modelos femeninos bogotanos, que
habitaron los espacios pblicos y privados que se van a estudiar.
[ 20 ] dearq 07. Diciembre de 2010. ISSN 2011-3188. Bogot, pp. 18-35. http://dearq.uniandes.edu.co
Figura 1. Plaza de Bolvar Ca. 1912. Annimo. Fondo Luis Alberto Acua. MdB24681. Instituto Distrital de Patrimonio Cultural.
o Las Nieves y viajes a Chapinero, a pasar las vacaciones familiares. La 10 Ojeda Gmez, Resea histrica Casas
Gemelas.
restriccin del uso del espacio urbano para las mujeres de lite no slo
estaba dado por factores fsicos, sino morales y regido por las buenas 11 La Misin Italiana era un grupo de artis-
tas que al mando de Pietro Cantini fueron
costumbres.
contratados en 1881 para continuar
con las obras del Capitolio y edificar
Como hiptesis para el anlisis urbano, formal y espacial de la casa, se el Teatro Nacional. Igualmente, fueron
localiza la residencia de la abuela en la Calle de la Sal (calle 8 entre profesores de la Escuela de Bellas Artes,
donde impartieron ctedra de arquitectura
carreras 8 y 9), donde se encuentran excelentes ejemplos de vivienda
y escultura personajes como Mariano
de principios del siglo XX y cuya importancia deriva del hecho de que Santamara, Cesare Sighinolfi y Luigi
a inicios del siglo XX vivieron en ella prestigiosas familias, en casas Ramelli, de gran trascendencia en la crea-
cin de una nueva esttica en la ciudad.
construidas por la Nueva Compaa Constructora, establecida en 1880
por Eugenio y Fabin Gonzlez,10 cuya obra estaba influenciada por la 12 Rodrguez, Resea histrica Casa
Iregui.
Misin Italiana11 y la Escuela de Bellas Artes de Bogot.12
El desarrollo del espacio domstico en Bogot en el Siglo XX: un reflejo de la construccin de la identidad local Ilona Murcia Ijjasz [ 21 ]
Figura 2. Plaza de Mercado. Ca. 1912. MdB00182. Instituto Distrital de Patrimonio Cultural.
Figura 3. Plaza de mercado Ca. 1920. Annimo. Fondo Luis Alberto Acua. MdB00184. Instituto Distrital de Patrimonio Cultural.
[ 22 ] dearq 07. Diciembre de 2010. ISSN 2011-3188. Bogot, pp. 18-35. http://dearq.uniandes.edu.co
Espacialmente, las casas muchas resultado de divisiones prediales
de lotes y solares fueron alargadas, producindose patios laterales o
semilaterales. La relacin de la casa con el entorno urbano se modific
al sustituirse los largos balcones coloniales desde los que se relacio-
naba de manera directa interior-exterior por camarines o gabinetes
cerrados de carcter ms ntimo y femenino, que sostienen con
la calle dilogos sutiles.
Figura 4. Carrera 7. Se observan almacenes, resalta cartel de Vitrolas. Ca. 1920. Annimo. Fondo
Luis Alberto Acua. MdB00117. Instituto Distrital de Patrimonio Cultural.
El desarrollo del espacio domstico en Bogot en el Siglo XX: un reflejo de la construccin de la identidad local Ilona Murcia Ijjasz [ 23 ]
La casa y la estructura social: universos paralelos
Las transformaciones estticas y espaciales de las casas obedecen
a razones como la evolucin de aspectos sociales. Los universos que
coexisten son diversos: femeninos, infantiles, masculinos, de rgimen
patriarcal, o masculinos subalternos. Las familias son numerosas y la
separacin entre gneros y edades es rigurosa.
Hay una clara diferenciacin entre los espacios de uso diario y los de
representatividad social. Algunos de los primeros tienen usos especfi-
cos, el despacho del seor y el cuarto de msica o de lectura, de claro
uso de la lite, porque la educacin, la razn y la pasin por las artes
cultas son caractersticas de las clases altas. Para la actividad social,
se les da relevancia a espacios como el saln de recibo y el comedor,
del cual puede existir ms de uno.
Figura 5. Matrimonio. Ca.1930. Annimo. Fondo Luis Alberto Acua. MdB00085. Instituto Distrital
de Patrimonio Cultural.
[ 24 ] dearq 07. Diciembre de 2010. ISSN 2011-3188. Bogot, pp. 18-35. http://dearq.uniandes.edu.co
La cocina
Desde lo cotidiano, marca el cambio cultural en la vivienda la aparicin
de la cocina como espacio definido y dotado de diferentes utensilios.
Las cocinas de las casas coloniales eran muy primitivas, como lo des-
cribe en 1830 el francs Le Moyne: haba una piedra de moler cacao
para hacer el chocolate, dos o tres piedras en el suelo para encender el
fuego [] A medida que avanza el siglo, ms y ms se van introducien-
do los usos y el lujo europeos.13 13 Le Moyne, El Bogot de 1830 116.
Para finales del siglo XIX y principios del XX, en las nuevas viviendas,
llamadas casitas francesas,14 se formaliza el espacio de la cocina y va- 14 Martnez Carreo, Mesa y cocina, 69.
ra su localizacin pasando al lado del comedor, en el segundo piso.
Junto con esta nueva ubicacin, aparecieron las nuevas bateras de
cocina que denotan la importancia que adquira la corriente de pensa-
miento higienista. En algunas casas se encuentran dos cocinas, una
en el primer piso, vinculada al comedor de diario, al solar y a los espa-
cios de los sirvientes, y otra cerca al comedor de recibo, por lo que
se podra suponer que se realizaban faenas diferentes en cada una de
estas. Los trabajos pesados, relacionados con la cocina tradicional, se
realizaban aqu y actividades ms delicadas de influencia francesa o
inglesas, como hornear sufls y postres hojaldrados, se realizaran en
la cocina del piso superior.
El desarrollo del espacio domstico en Bogot en el Siglo XX: un reflejo de la construccin de la identidad local Ilona Murcia Ijjasz [ 25 ]
Figura 6. Manifestacin poltica por el candi-
dato a la presidencia Alfonso Lpez Pumarejo.
1942. Relacin entre cambios polticos y cam-
bios urbanos y espaciales. Talante del pueblo
bogotano que contrasta entre la imagen del
aristocrtico candidato y la de sus votantes.
Daniel Rodrguez. Fondo Daniel Rodrguez.
MdB16465. Instituto Distrital de Patrimonio
Cultural.
Figura 7. Mujer Recogiendo agua de una pila.
Ca. 1940. Daniel Rodrguez. Fondo Daniel Ro-
drguez. MdB17001. Instituto Distrital de Patri-
monio Cultural.
Figura 8. Plano de Bogot (1938), Autor: Secre-
tara de Obras Pblicas Municipales, Seccin
del plano de Bogot /Museo de Bogot / Regis-
tro S.919.936.
[ 26 ] dearq 07. Diciembre de 2010. ISSN 2011-3188. Bogot, pp. 18-35. http://dearq.uniandes.edu.co
relaciones tradicionales de la casa y la calle, a travs de los antejardi-
nes, que dan un nuevo perfil y otros usos a los espacios pblicos de los
sectores pudientes. Mientras que el centro y sus calles eran espacios de
conflicto,18 las calles de Chapinero o de Teusaquillo son espacios ajardi-
nados y acogedores para los habitantes. Era la ciudad de los pudientes 18 Ibd.
diferenciada del centro, el sector de la guacherna y lo popular.
Las quintas
El surgimiento de barrios socialmente segregados gener arquitectu-
ras diferenciadas entre los sectores ricos y los barrios obreros, como
Centenario o La Perseverancia. En el caso de Chapinero y Teusaquillo,
las nuevas casas se denominaron quintas y fueron una tipologa di-
ferente de vivienda higinica, dotada de espacios especializados que
respondan a un nuevo estilo de vida: Las quintas fueron residencias
no slo de los ms ricos, sino por lo general de los ms cultos, de mino-
ras intelectuales con un estilo de vida cotidiana ms moderno, menos
atados a los usos y costumbres tradicionales.19 La hiptesis plantea 19 Arango, Historia de la arquitectura, 149.
como casa de la madre la quinta diseada por un arquitecto identifica-
do como RZ (Rincn Zarrate?) y construida por la compaa construc-
tora de Cementos Samper para Jorge Durana Camacho, en Chapinero, 20 Carrasco Zalda, Compaa de Cementos
actualmente demolida.20 Samper, 72-77.
Figura 9. Hotel Parado, tiendas instaladas al norte de Bogot para vender Figura 10. Una de las casas residenciales del barrio Teusaquillo de Bogo-
comestibles a los automovilistas. 1950. Daniel Rodrguez. Fondo Daniel Ro- t. 1942. Daniel Rodrguez. Fondo Daniel Rodrguez. MdB19077. Instituto
drguez. MdB18098. Instituto Distrital de Patrimonio Cultural. Distrital de Patrimonio Cultural.
El desarrollo del espacio domstico en Bogot en el Siglo XX: un reflejo de la construccin de la identidad local Ilona Murcia Ijjasz [ 27 ]
Figura 11. Fachada de casa. Ca. 1960. Sal
Orduz. Fondo Sal Orduz. MdB28042. Instituto
Distrital de Patrimonio Cultural.
La construccin de la intimidad
Uno de los aportes ms importantes de la burguesa bogotana a la for-
27 Urrego, Sexualidad, matrimonio y familia, macin de la identidad cultural fue la construccin de la intimidad,27
183. que no slo se expresaba en la disgregacin de la ciudad, las nuevas
relaciones urbanas a travs del antejardn, sino en la distribucin es-
pacial de las casas y en costumbres cotidianas como el aseo fsico, el
cuidado del cuerpo, las buenas maneras, etc., que se relacionan con
la construccin de cdigos de clase.
[ 28 ] dearq 07. Diciembre de 2010. ISSN 2011-3188. Bogot, pp. 18-35. http://dearq.uniandes.edu.co
La distribucin interna de las quintas difiere notoriamente de la es-
tructura espacial de las antiguas casonas: los patios son abolidos y se
reemplazan por vestbulos, pasillos y antecmaras de reparto de circu-
laciones. La vivienda se divide en tres reas funcionales diferenciadas: 28 Carrasco Zalda, Compaa de cemento
la social, el sector de servicios y la privada para la familia.28 Esta aso- Samper, 31.
ciacin de espacios y usos traduce las nociones de bienestar y refleja 29 Urrego, Sexualidad, matrimonio y familia,
el estatus asociado con la consolidacin de la burguesa.29 184.
En las quintas, el comedor, las salas, el saln para el piano y los cuar-
tos de los padres son privilegiados por su localizacin hacia la calle y
su relacin visual con el paisaje; evidencia de su carcter simblico
definitorio del estatus de la familia. Los espacios definidos para cada
funcin, en contraposicin a la vivienda de los estratos ms bajos de la
poblacin, se convirti en otro cdigo social de lite. El comedor, parti- Figura 12. Una mesa arreglada para tomar t
o caf. 1950. Daniel Rodrguez. Fondo Daniel
cularmente, ocupa un lugar preeminente: all se construyen las relacio- Rodrguez. MdB17097. Instituto Distrital de
nes de sociabilidad y familiaridad, pues sirve de escenario a los rituales Patrimonio Cultural.
El desarrollo del espacio domstico en Bogot en el Siglo XX: un reflejo de la construccin de la identidad local Ilona Murcia Ijjasz [ 29 ]
valores religiosos, del dogmatismo catlico y de una intransigencia
poltica que se opona a los cambios sociales tan necesarios para el
pas; por la otra, una juventud que propugnaba una ruptura contra las
instituciones tradicionales. Dichas discrepancias terminaron por deto-
nar una renovacin cultural, simbolizada particularmente en el nadas-
mo y en el nuevo rol femenino.
[ 30 ] dearq 07. Diciembre de 2010. ISSN 2011-3188. Bogot, pp. 18-35. http://dearq.uniandes.edu.co
El uso del ladrillo, la apropiacin del lugar y del paisaje, el aprove-
chamiento de la naturaleza circundante, una particular geometra y
relaciones espaciales innovadoras son algunas de las caractersticas
comunes de la vivienda de la lite bogotana. Otro punto en comn es
la construccin de un nuevo concepto de la intimidad, diferente al de
las quintas, particularmente en la obra de Guillermo Bermdez.
Esta construccin del universo privado se debe a que cada vez ms, la
lite persigue como smbolo de distincin la separacin entre clases
tanto en el espacio domstico como en el espacio urbano. La intimi-
dad es familiar, los espacios dejan de ser masculinos y femeninos, se
abandonan las estructuras sociales dentro de las casas, pues ya no ne-
cesariamente viven personas diferentes a la familia en ellas. La cons-
truccin de un concepto de intimidad cada vez ms acentuado implica
en las lites un aislamiento mayor, lo que lleva a que la servidumbre
o personas distintas a los dueos de casa no compartan el mismo es-
pacio. El personal de servicio se vuelve de afuera38; ello quiere decir 38 Expresin bogotana utilizada para
que trabajan durante el da y duermen en sus propios hogares en la designar al personal de servicio que no
duerme en la casa o que realiza labores
noche o que en la vivienda existen espacios aislados de la estructura
pesadas como el lavado de la ropa o la
principal para la servidumbre. Ello puede ser en espacios separados cocina, diferente a las nieras que son
de la casa por los servicios o localizados al fondo del jardn. muchachas de adentro.
El desarrollo del espacio domstico en Bogot en el Siglo XX: un reflejo de la construccin de la identidad local Ilona Murcia Ijjasz [ 31 ]
sidad de aire libre se refugia en los clubes sociales, negando el rol de lo
pblico como espacio de relacionamiento entre grupos diversos.
Por tanto, se puede afirmar que aunque estos arquitectos de las dca-
das de los sesenta y de los setenta construyeron, particularmente des-
de el diseo de la vivienda de lite capitalina, un movimiento propio,
una modernidad bogotana, no sucedi lo mismo frente al ordena-
miento fsico y espacial de la ciudad que creca a pasos agigantados,
porque no se plantearon estrategias de desarrollo urbano que asumie-
ran esta inesperada modernidad que pas como un cicln que gener
el desorden urbano y social del que an, en el siglo siguiente, le cuesta
salir. Nuestra modernidad mal entendida y atendida deriv en el caos
que marc el final del siglo XX en Bogot.
Reflexiones finales
En la construccin de Bogot se evidencia la construccin ideolgica
del pas, y ello tiene reflejos tanto en lo urbano como en lo espacial y lo
domstico y banal como expresin de la identidad local o nacional.
[ 32 ] dearq 07. Diciembre de 2010. ISSN 2011-3188. Bogot, pp. 18-35. http://dearq.uniandes.edu.co
El concepto de identidad enunciado en las constituciones, entendidas
como contratos sociales donde se expresan los derechos y deberes de
los ciudadanos, sufri una radical transformacin en el siglo XX. En la
Constitucin de 1886, la identidad colombiana era mestiza, se buscaba
la homogeneizacin de los pobladores del territorio nacional mediante
el concepto de un solo Dios, una sola raza, una sola lengua. No haba
aqu cabida para las diferencias. Se pretenda con esto continuar con
los modelos sociales jerarquizados donde el poder era detentado por
una lite blanca, masculina, criolla, catlica y heterosexual, cuya ma-
yor representatividad estaba en Bogot, en abierta contraposicin a los
intereses de otros grupos que buscaban a travs de la construccin de
la modernidad la alternativa a estos viejos modelos de poder, que fue
la constante durante todo el siglo XX.
Figura13. 19 con 3a, Fondo Torres Fenicia Ca.1965. Sal Orduz. Fondo Sal Orduz. MdB27507.
Instituto Distrital de Patrimonio Cultural.
El desarrollo del espacio domstico en Bogot en el Siglo XX: un reflejo de la construccin de la identidad local Ilona Murcia Ijjasz [ 33 ]
les occidentales a prcticas locales que enriquecen las culturas pro-
pias. Desde los aspectos banales los bogotanos han logrado sinteti-
zar las influencias de la pretendida modernidad construyendo tanto en
la intimidad como en los modelos culturales nuevos planteamientos
que sintetizan la diversidad de la ciudad y la generacin de formas
propias de enfrentarse a la globalizacin.
Bibliografa
Alcalda Mayor de Bogot. Historia de Bogot siglo XIX. Bogot: Villegas,
2007.
Alrededores de Bogot, las quintas, El Grfico 9:555 (1921).
Arango, Silvia. Historia de la arquitectura en Colombia. Bogot: Lerner, 1993.
Archila Neira, Mauricio. Cultura e identidad obrera: Colombia 1919-1945. Bo-
got: Cinep, 1991.
Bachelard, Gaston. The Poetics of Space. Boston: Beacon Press, 1969.
Bligcentenario. Exclusin social en la celebracin: del Centenario a la In-
dependencia de Colombia (1910), http://bligcentenario.wikispaces.com/Ex
clusi%C3%B3n+Social++en+la+Celebraci%C3%B3n.+Del+Centenario
+de+la++Independencia+de+Colombia+(1910) (acceso mayo 16, 2009).
Bright Samper, Pedro Juan. La construccin de la intimidad: casas de Gui-
llermo Bermdez Umaa. 1952-1971. Bogot: Universidad Nacional de Co-
lombia, 2006.
Carrasco Zalda, Fernando. La compaa de Cementos Samper. Bogot:
Corporacin La Candelaria-Planeta, 2006.
[ 34 ] dearq 07. Diciembre de 2010. ISSN 2011-3188. Bogot, pp. 18-35. http://dearq.uniandes.edu.co
Chapinero moderno, El Grfico IX:437 38 (1918), 304.
Gaitn, Amman. Recordando a los Uribe: memorias de higiene y de tem-
planza en la Bogot del Olimpo Radical (1870-1880). Revista de Antropolo-
ga y Arqueologa 13 (2001-2002).
Le Moyne, Augusto. El Bogot de 1830, pintado por un diplomtico fran-
cs, en Las maravillas de Colombia, t. 1, 103-126. Bogot: Forja, 1979.
Len Soler, Natalia. Bogot: de paso por la capital, Revista Credencial His-
toria 224 (2008). http://www.banrepcultural.org/blaavirtual/revistas/creden-
cial/agosto2008/bogota.htm (acceso marzo 4, 2010).
Londoo V., Santiago. La lira nueva y su poca, Boletn Cultural y Biblio-
grfico, XXIII:9 (1986), http://www.lablaa.org/blaavirtual/publicacionesban-
rep/boletin/boleti4/bol9/lira.htm (acceso marzo 4, 2010).
Los aledaos de Bogot norte, Cromos X:228 (1920).
Martnez Carreo, Aida. Mesa y cocina en el siglo XIX. Bogot: Fondo Cultu-
ral Cafetero, 1985.
Meja, Jorge A. Enrique Triana: obras y proyectos. Bogot: Corporacin La
Candelaria-Planeta, 2006.
Melo Moreno, Vladimir. La calle: espacio geogrfico y vivencia urbana en
Santa Fe de Bogot, http://www.lablaa.org/blaavirtual/todaslasartes/arte-
sani/calle/14.htm (acceso diciembre 1, 2010).
Montenegro, Fernando. Una leccin de arquitectura, en Fernando Mart-
nez Sanabria. Bogot: Alcalda Mayor-Velsquez Editores, 2008.
Mujica, Elisa. Diario 1968-1971. Bogot: Biblioteca de Bogot-Alcalda Ma-
yor de Bogot-Planeta, 2008.
Nio Murcia, Carlos. Colombia, cien aos de la construccin de un pas. Bo-
got: Sociedad Colombiana de Arquitectos, 2000.
Ojeda Gmez, Max. Resea histrica las Casas Gemelas de la Manzana de
Santa Clara, en Memoria de proyecto y estudios tcnicos. Bogot: Instituto
Distrital de Patrimonio Cultural, 2008.
Palmer, Catherine. From Theory to Practice, Journal of Material Culture
3:2 (1998), 175-199.
Rodrguez, Gustavo. Resea histrica Casa Iregui, en Memoria de proyec-
to y estudios preliminares. Bogot: Corporacin La Candelaria, 2005.
Saldarriaga Roa, Alberto. Arquitectura colombiana en el siglo XX: edifica-
ciones en busca de ciudad, Revista Credencial Historia 114 (1999). http://
www.lablaa.org/blaavirtual/revistas/credencial/junio1999/114arquitectura.
htm (acceso diciembre 1, 2010)
. Bogot siglo XX: urbanismo, arquitectura y vida urbana. Bogot: Alcalda
Mayor, 2006.
Samper Martnez, Eduardo. Arquitectura moderna en Colombia: la poca de
oro. Bogot: Diego Samper, 2000.
Urrego, Miguel ngel. Sexualidad, matrimonio y familia en Bogot: 1880-
1930. Bogot: Ariel-Fundacin Universidad Central, 1997.
El desarrollo del espacio domstico en Bogot en el Siglo XX: un reflejo de la construccin de la identidad local Ilona Murcia Ijjasz [ 35 ]
El Edificio Alto de los Pinos:
una aproximacin al espacio
domstico en Salmona desde el
lmite de la vivienda colectiva
The Alto de los Pinos Building: an approximation of Salmonas
domestic space through the boundaries of the apartment block
Recibido: 2 de agosto de 2010. Aprobado: 5 de noviembre de 2010.
[ 36 ] dearq 07. Diciembre de 2010. ISSN 2011-3188. Bogot, pp. 36-45. http://dearq.uniandes.edu.co
En un artculo anterior, expres mi inters por el lmite en el espacio
1 1 Vase Quintana, El lmite en el espacio
domstico.
domstico en la obra de Rogelio Salmona. Sin querer repetirme, quiero
enunciar algunos aspectos all desarrollados que permitirn al lector
entender el porqu y abordar el recorrido planteado en el presente es-
crito.
El Edificio Alto de los Pinos: una aproximacin al espacio domstico en Salmona... ngrid Quintana Guerrero [ 37 ]
seran las dimensiones que condicionan el binomio cuerpo-movimiento
(entendidas no como indicadores de distancia, sino como categoras
de percepcin)?
9 Pallasmaa, The Concept of Home. Un caso similar, ms cercano a nuestro contexto, es el de Rogelio
Salmona, y la errancia (flnerie baudeleriana) es la primera clave para
comprender sus proyectos: cmplice del tiempo, sta vincula la expe-
riencia presente de quien camina con su imaginario. La cuestin del
lmite es esencial en su obra, donde era de primera obligacin saber
[ 38 ] dearq 07. Diciembre de 2010. ISSN 2011-3188. Bogot, pp. 36-45. http://dearq.uniandes.edu.co
revelar [], poner en evidencia entornos, crear paisajes y caracterizar
cada obra. Es justamente en esta etapa que la arquitectura enriquece
su propia esencia, ampla sus lmites.10 stos, ntimamente ligados a 10 Salmona y otros, Rogelio Salmona, 10.
la percepcin y a la intervencin sobre el paisaje, son un asunto del
orden de la revelacin:
El Edificio Alto de los Pinos: una aproximacin al espacio domstico en Salmona... ngrid Quintana Guerrero [ 39 ]
Figura 1. Detalle de la fachada norte. Fuente:
Archivo Ricardo Castro.
Figura 2. Vista sobre escaleras del jardn des- Figura 3. Axonometra Edificio Alto de los Pinos. Fuente: Archivo Rogelio Salmona.
de los pisos superiores. Fuente: Archivo Juan
Pablo Aschner.
[ 40 ] dearq 07. Diciembre de 2010. ISSN 2011-3188. Bogot, pp. 36-45. http://dearq.uniandes.edu.co
Ahora bien, ambas barras emergen del terreno de manera discreta: a
pesar de la corta distancia entre ellas (alrededor de ocho metros), toda
nuestra atencin se concentra en este punto. El encuentro de la crea-
cin humana con la creacin divina (la arquitectura y la topografa)
ser constante en lo sucesivo. La mirada, que ahora se fijaba sobre la
lnea de horizonte, baja para abarcar el suelo del jardn frontal (fig. 2).
Y aun cuando los volmenes que contienen las funciones cotidianas
no poseen formas que seduzcan el tacto de manera evidente (como las
investigaciones del arquitecto en torno a la curva en otros proyectos, y
que aqu quedan restringidas al diseo de las graderas y del suelo),14 14 La curva siempre ha estado ligada a
se da all tambin un primer llamado al tacto por medio de los pies (el arquitecturas orgnicas (como las de
Gaud, Aalto o Dieste), como una aproxi-
juego de texturas entre el adoqun y el verde nos entrega a la sensacin macin a las formas de la naturaleza. Ella
de penetrar en la tierra). tambin es considerada la primera forma
del no lmite, o un lmite que, como el
Una vez atravesado el proyecto y desaparecida la profundidad, entre horizonte de la tierra, jams podr ser
alcanzado ni franqueado. Estas curvas
la naturaleza y el paisaje urbano se instala una relacin de frontalidad. sobre el suelo nos arraigan a la tierra. En
Continuamos penetrando en la tierra, descendiendo hasta el nivel bajo este sentido, descubrimos que nuestro
del jardn (el de la calle occidental), donde no hay ms que una segun- cuerpo encuentra su estabilidad en el
material, deseando quedarnos para siem-
da recepcin en lo que al programa se refiere. Aunque todava no ha- pre en el jardn gracias a su propuesta
yamos entrado propiamente en las unidades, podemos afirmar que en particular de flnerie.
ese patio ya hemos penetrado al corazn de la gran casa. No sera
entonces lgico decir que si subimos a los apartamentos, subiremos
tambin al cielo y, como consecuencia, saldremos de la casa? Dnde
encontraremos el ltimo umbral? Para saberlo, tomemos las escaleras
que nos conducen hacia los apartamentos de los pisos 2 al 7 un punto
fijo en cada ala.
Aunque cada unidad sea diferente de las otras, tan slo observemos dos
ejemplos para probar que la intencin del arquitecto respecto al lmite
en este inmueble es siempre la misma: ofrecer una continuidad de nues-
tras impresiones tras el primer umbral. Vamos al ejemplo del sptimo
piso: incluso subiendo por las escaleras de la esquina suroccidental del
edificio una posicin privilegiada en cuanto a su relacin directa con
la ciudad (fig. 4), Salmona no renunci a proponer el horizonte como
lmite de todos los lmites; antes bien, la posibilidad de contemplar esta
vista estimula el ascenso peatonal. Llegamos hasta el fondo: a la dere-
cha, una ventana apaisada muestra en primer plano la colina situada al
este; comprendemos que hemos dado marcha atrs. Salmona propuso
varias veces este movimiento en bucle, similar a aquel cuyo origen fuera
encontrado por Franois Cheng en los ciclos de la naturaleza.15 15 Ainsi, au-dessus de lcoulement terre
terre et en sens unique, seffectue ce
Una vez sobrepasada la puerta, penetramos en un universo distinto mouvement en boucle entre terre et ciel.
La montagne lance son appel vers la mer,
al de la experiencia salvaje del jardn: la naturaleza sigue siendo la mer rpond la montagne, il y a l une
cercana (la presencia de los pinos contina dominando), aunque ya beaut dans cette loi de la vie (Cheng,
domesticada tras el vidrio de las ventanas. En otros de sus proyectos Cinq mditations, 59).
El Edificio Alto de los Pinos: una aproximacin al espacio domstico en Salmona... ngrid Quintana Guerrero [ 41 ]
domina al cuerpo y nuestros pasos son dirigidos diagonalmente hacia al lugar
al que pertenece nuestro yo. Pasamos nuevamente de una relacin de horizon-
talidad respecto a lo lejano, a una relacin de frontalidad (fig. 5). Esta nueva
revelacin justifica tambin el hecho de ir hasta el fondo del corredor para so-
brepasar la puerta (fig. 8): si Salmona hubiera querido ahorrarnos un poco de
energa (poco probable considerando su discurso), hubiera sido suficiente con
hacernos entrar por la esquina suroccidental del saln. Sin embargo, la mirada
se dirigira hacia el interior del apartamento: una relacin de profundidad que
no es el caso aqu. Entrando a la vivienda, estamos tan atrados por el horizonte
que no nos habamos percatado de la existencia de la terraza (fig. 6), puesto
que el lmite ltimo de esta casa reposa en aquella lnea distante y no en el
parapeto del balcn.
[ 42 ] dearq 07. Diciembre de 2010. ISSN 2011-3188. Bogot, pp. 36-45. http://dearq.uniandes.edu.co
Figura 4. Volumen de la escalera suroeste en
la fachada oeste. Fuente: Archivo Juan Pablo
Aschner.
El Edificio Alto de los Pinos: una aproximacin al espacio domstico en Salmona... ngrid Quintana Guerrero [ 43 ]
Figura 7. Corte longitudinal que seala un n-
marco estrecho hacia el horizonte (fig. 10). Pero atencin: sin la pre-
gulo visual desde el nivel del jardn. Fuente: Ar- sencia de la verticalidad evocada por la naturaleza, el horizonte como
chivo Rogelio Salmona y editado por la autora.
lmite no tendra sentido; por ello las habitaciones se orientan hacia
Figura 8. Planta del sexto piso que seala una el jardn, mientras que la cocina, la zona de lavandera y el cuarto de
vista desde el acceso. Fuente: digitalizado por
la autora con base en informacin publicada
servicio poseen pequeos vanos hacia el exterior del proyecto.
por Germn Tllez.
[ 44 ] dearq 07. Diciembre de 2010. ISSN 2011-3188. Bogot, pp. 36-45. http://dearq.uniandes.edu.co
precisos. Ser necesario entonces recurrir al anlisis arquitectnico
para comprenderla. La complejidad de las relaciones establecidas por
la arquitectura escapa a dichas aproximaciones, pues la obra se en-
riquece, ante todo, con la llegada de su habitante, aquel que limita
el espacio, siendo toda tentativa ajena a dicha experiencia una mera
especulacin.
Bibliografa
Cheng, Franois. Cinq mditations sur la beaut. Pars: Albin Michel, 2006.
Goetz, Benot. La dislocation. Pars: La Passion, 2001.
Heidegger, Martin. Construir, morar, pensar, Revista Arquitectura 38
(1952).
Maldiney, Henry. Regard, parole, espace. Lausanne: LAge dHomme, 1994.
. Topos-logos-aisthsis, en Le sens du lieu. Bruselas: Ousia, 1996.
Merleau-Ponty, Maurice. Phenomnologie de la perception. Pars: Gallimard,
1945.
Quintana, ngrid. "El lmite en el espacio domstico: una aproximacin des-
de y hacia la fenomenologa-La casa Ro-Fro de Rogelio Salmona, Revista
Traza 1 (2010), 124-147.
Pallasmaa, Juhani. The eyes of the skin, architecture and the senses. Lon-
dres: John Wiley and Sons, 2005.
. Identity, intimacy and domicile. Notes on the phenomenology of home,
en The Concept of Home: An Interdiciplinary View symposium. Trondheim:
Norwegian University of Science and Technology, 1992.
Rykwert, Joseph. La maison dAdam au Paradis. Pars: Seuil, 1976.
Salmona, Rogelio y otros. Rogelio Salmona: espacios abiertos, espacios co-
lectivos (catlogo de la exposicin). Bogot: Museo de Arte Moderno de Bo-
got (MAMBO), Sociedad Colombiana de Arquitectos, 2006.
Straus, Erwin. Du sens des sens. Grnoble: Jrme Million, 1989.
Tllez, Germn y Salmona, Rogelio. Rogelio Salmona: obra completa 1959-
2000. Bogot: Fondo Editorial Escala, 2005.
Vlez, Mara Cristina. Des yeux aux mains: toucher lespace, tesis docto-
ral enArtes y Ciencias. Universidad Paris 1-Panthon Sorbonne, 2003.
Youns, Chris y Mangematin, Michel. Feu et Lieu,en Le sens du lieu. Bru-
selas: Ousia, 1996.
. Le philosophe chez larchitecte. Pars: Descartes & Co., 1996.
El Edificio Alto de los Pinos: una aproximacin al espacio domstico en Salmona... ngrid Quintana Guerrero [ 45 ]
Variaciones del ncleo organizativo
en la arquitectura domstica de
Obregn & Valenzuela
Changes of the organisational nucleus in Obregon & Valenzuelas
domestic architecture
Recibido: 2 de agosto de 2010. Aprobado: 22 de octubre de 2010.
[ 46 ] dearq 07. Diciembre de 2010. ISSN 2011-3188. Bogot, pp. 46-55. http://dearq.uniandes.edu.co
El tipo se percibe como una invariante, como una forma
que se repite en mltiples objetos y que se reproduce
en muy diversas situaciones. En esto, la arquitectura
se parece a los dems productos de la cultura material,
ya sean utensilios, herramientas, maquinas, etc. Todos
ellos han sido concebidos para resolver un problema
prctico y, por tanto, les es consubstancial la idea de re-
peticin: cada vez que se plantea el mismo problema, se
responde con una solucin previamente experimentada.
Sin repeticin difcilmente puede hablarse de tipos.
Una vez esto ha sido asumido, suele plantearse de
inmediato el siguiente reparo: si la arquitectura se funda
en la repeticin, no queda, entonces, excluida de las
actividades creativas que configuran el mbito artsti-
co? Para responder a esta pregunta digamos ante todo
que, a nuestro juicio, la bsqueda de lo novedoso o de
lo inslito es algo ajeno a las preocupaciones del arte.
Slo los artistas menores pretenden a toda costa ser
diferentes u originales. En este aspecto existe una
coincidencia plena entre el artista y el artesano (palabras 1 Mart Ars, Variaciones de la identidad,
no casualmente derivadas de la misma raz): su objetivo 91.
principal es la perfeccin de la obra. Como dijo elegan- 2 El nombre de la firma Obregn &
temente Heinrich Tessenow: Un buen trabajo artesanal Valenzuela presenta dos inconsisten-
cias respecto al reconocimiento de los
teme siempre la originalidad, pero no, en cambio, lo crditos reales por la concepcin de
habitual o la repeticin, que lleva siempre consigo su las obras, debido a que, por una parte,
Pablo Valenzuela, arquitecto fundador
propia explicacin de la firma, tuvo una corta estancia en
Carlos Mart Ars1 sta, dado su temprano fallecimiento. Por
la otra, la presencia de Hernando Tapia
a quien slo se le ha hecho justicia
en las revistas Proa y LArchitecture
dAujourdhui signific un aporte
L a arquitectura domstica en Colombia tuvo un episodio excep- fundamental a la firma, gracias a la
confianza que Rafael Obregn deposit en
cional en los aos cincuenta. Por ejemplo, las firmas Borrero, Za-
l, no slo en el desarrollo, sino tambin
morano & Giovanelli; Pizano, Pradilla, Caro; Massard & Dinneny, y en el liderazgo del proceso de concepcin
Ricaurte-Carrizosa-Prieto produjeron interesantes series de casas de numerosos proyectos, tal como consta
en algunos de los planos radicados por la
unifamiliares, todas relacionadas por compartir caractersticas
firma en las Oficinas de Planeacin.
como el predominio de la abstraccin, la aspiracin a la universa-
3 Gracias a los intercambios de la revista
lidad en correspondencia con el lugar, una tectonicidad legitimada
Proa con bibliotecas especializadas, la
por su consistencia y una materialidad irreductible. produccin de la firma se conoci en Es-
paa desde los aos cincuenta. Crticos y
Entre estas firmas en los ltimos aos ha despertado especial inters arquitectos de ese pas, como Jos Mara
la obra de los arquitectos Obregn & Valenzuela (O&V),2 cuya trascen- Sostres, researon su importancia y
dejaron ver en sus obras la relevancia de
dencia supera los lmites nacionales, no slo en este momento de re- la arquitectura domstica de este grupo
valoracin de la arquitectura moderna, sino en la poca en que estos de arquitectos colombianos. Actualmente
arquitectos produjeron sus mejores proyectos, es decir, entre 1950 y la firma surte de material de docencia e
investigacin a profesores y alumnos de
1970.3 En la generosa produccin de esta firma se destaca un impor- la Escuela Tcnica Superior de Arquitec-
tante nmero de casas unifamiliares que, segn el catlogo de obras tura de Barcelona.
Variaciones del ncleo organizativo en la arquitectura domstica de Obregn y Valenzuela Isabel Llanos Chaparro, Edison Henao Carvajal [ 47 ]
registrado por ellos mismos, supera en la dcada de los cincuenta los
noventa proyectos realizados la mayora en Bogot, pero tambin en
4 En la casa con tres patios de 1934, la
otras ciudades como Barranquilla y Cartagena.
idea de totalidad parece que se le confa
al muro que cierra la parcela, que es la
casa. Dentro de ella, interior y exterior De stos, se han logrado documentar cerca de cincuenta casos, de
se funden con planos y vidrios en una gran utilidad para identificar estrategias persistentes de concepcin
misma idea de globalidad. [] La
arquitectnica, que permiten suponer la constitucin de una lnea ti-
parcela adopta pues con Mies una nueva
categora, pasando de ser mero suelo polgica que sigue como pauta la conformacin de una sola entidad
cercado y privatizado para alcanzar a indisoluble compuesta por la casa y su lote, en la que la proporcin, el
ser un lugar acondicionado; una casa
tamao y la cualificacin de los vacos adquieren pleno sentido en pre-
unitaria, donde lo cubierto y descubierto
no implica separacin espacial alguna. La sencia del artefacto arquitectnico, como si terreno y casa hubieran
construccin del lugar es la arquitectura sido concebidos simultneamente.4 Esta invariante se puede apreciar
(Daz-Y.-Recasens, Recurrencia y heren-
con nitidez en los casos localizados entre muros medianeros, como la
cia, 71-73).
residencia Merchn o la residencia propia de Rafael Obregn, y, sobre
5 La arquitectura es el juego sabio,
todo, en las casas diseadas en lotes irregulares como las de Hernan-
correcto y magnfico de los volmenes
reunidos bajo la luz. do Valdiri y de Manuel Pardo.
6 El dibujo axonomtrico alcanza un obje-
Otra de las reglas que identifican las obras de la firma est asociada
tivo sustancial de la bsqueda moderna:
la anulacin de la caja volumtrica [] con la nocin de volumen, entendida en sentido contrario a lo enun-
no existe un solo ngulo compacto. Las ciado por Le Corbusier,5 pero prxima a la mencin que Bruno Zevi
paredes se reducen a lminas a las que
hace de la anulacin de la caja volumtrica,6 al referirse a la casa
no se les concede girar a 90 grados.
(Zevi, Giuseppe Terragni, 136). para un floricultor de Giussepe Terragni. En la arquitectura de O&V re-
sulta innegable el afn por anular aquellas operaciones formales que
7 La arquitectura moderna llev a cabo
la desmaterializacin del edificio, al den lugar a la masa; por ejemplo, evitan relacionar los planos opacos
proclamar la diafanidad y continuidad por sus aristas y evaden la concatenacin de superficies de similar
del espacio, un espacio que flua sin
materialidad, razn por la cual es poco frecuente encontrar un plano
obstculos interiormente y entre el interior
y el exterior o que era contenido por una opaco muro de ladrillo tocado por uno que no sea de cristal. Estas
envolvente sin espesor, por un volumen operaciones tambin se aplican a los planos, sustentante y de cubier-
sin masa en el que la pesantez y la
ta, que por lo general se proyectan fuera del paramento para eludir el
opacidad haban sido substituidas por la
liviandad y la transparencia. El vaco, el vrtice que formara su encuentro con los muros. Para ilustrar esta
aire haba sustituido a la masa. La materia afirmacin, basta un rpido vistazo a la ficha presentada en las pagi-
arquitectnica se haba transmutado,
nas siguientes y una lectura detenida al texto escrito por Juan Antonio
haba cambiado de estado, pasando de la
consistencia de lo slido a la fluidez de lo Corts sobre la desmaterializacin del edificio moderno.7
etreo (Corts, Nueva consistencia, 69).
A estas estrategias, transversales a la obra domstica de O&V, se suma
8 Pieza que establece el orden interno
de la casa y que aun cuando vara su otra que supuso una interesante exploracin y que se ha denominado
proporcin, forma y cualificacin en variaciones sobre el ncleo organizativo8 de la casa. Para este anlisis
cada proyecto, conserva algunos rasgos
se han seleccionado dieciocho residencias unifamiliares de un piso,
esenciales que permiten su catalogacin
en clave tipolgica. gran parte de ellas ubicadas en los barrios El Chic y Bella Suiza de
9 Estos barrios, ubicados al norte de
Bogot.9 De stas, trece fueron publicadas por Proa y las cinco restan-
Bogot, se urbanizaron a partir de los tes pertenecen a un grupo de casas, alrededor de treinta, encontradas
aos cincuenta por obras de la firma despus de una dispendiosa bsqueda en los archivos catastrales e
constructora Ospina & Ca., que perte-
neca al ex presidente de la Repblica
histricos de Planeacin de Bogot, Cartagena y Barranquilla.
Mariano Ospina Prez, quien adquiri la
finca El Chic (de 200 hectreas) y otras La documentacin de estas fuentes sirvi para verificar la existencia
aledaas para parcelarlas segn el prin- de las casas y encontrar su localizacin, una labor que implic el ras-
cipio de la Ciudad Jardn, con el sistema
treo urbano, predio por predio, de varios sectores de estas ciudades,
de manzanas tradicionales y lotes de gran
tamao que fueron ofrecidos a familias dado que la revista Proa no acostumbraba a localizar los edificios que
de estratos altos para la construccin de publicaba y las direcciones que aparecan en los planos originales, en
casas unifamiliares (Del Castillo Daza y
muchos casos, no correspondan con las direcciones actuales.
otros, Bogot aos 50, 88).
[ 48 ] dearq 07. Diciembre de 2010. ISSN 2011-3188. Bogot, pp. 46-55. http://dearq.uniandes.edu.co
El anlisis desarrollado hasta el momento arroj cuatro variaciones de 10 En las dems artes figurativas, puede ser
necesario que cada artista haga su propia
los ncleos organizativos presentes en los dieciocho casos sealados;
revolucin y as justifique que tiene algo
dos de stos corresponden a estadios tempranos de la obra de O&V, en personal que decir, pero en arquitectura
tanto que los otros dos se hicieron presentes en el momento ms pro- no es necesario que cada cual haga su 3
propia revolucin para evitar as el ser
ductivo de la firma, cuando su obra alcanz cierta autonoma respecto
calificado de plagiario; ya que el edificio
de la tradicin y de los referentes internacionales.10 debe ajustarse a un destino concreto, es
conveniente que el arquitecto disponga de
En la fase temprana (1949) se observa cmo los arquitectos acuden al una serie de modelos debidamente experi-
mentados para integrarlos a su proyecto.
patio central11 tradicional. El ejemplo ms representativo de este caso
La eleccin adecuada y el tratamiento
es la residencia de J. M. Obregn (socio de la firma), concebida en de la composicin pueden por s solos
planta cuadriforme, subdividida a partir de una retcula de nueve cuad- distinguir tal acto del simple plagio de las
formas creadas por los innovadores []
rados en la que se incorpora el patio como pieza central del sistema,
el arquitecto medio, a falta de modelos
posicin que le permite interactuar con casi todas las estancias de la seguros, acaba por ser influenciado por
casa, a saber: el acceso, el saln-comedor, la circulacin de habita- las manifestaciones ms vistosas, o sea
por la moda [] perdiendo de vista los
ciones, la habitacin principal y los servicios domsticos.
hechos que preceden a la creacin de toda
forma (Sostres, Creacin arquitectnica y 4
El otro tipo de ncleo organizativo de esta fase temprana es el espa- Manierismo, 65-66).
cio de reducidas proporciones que media entre dos ncleos definidos
11 El patio, en tanto que espacio recintado
como zona de da y zona de noche, sistema que originalmente fue utili- y concluso, esttico y contemplativo,
zado por Marcel Breuer para sus casas americanas de los aos cuaren- abstrado del mundo exterior, cerrado en 1
todo su permetro y abierto slo cenital-
5
ta y cincuenta, y que es probable que Rafael y Jos Mara Obregn
mente, no forma parte de los conceptos
conocieran de cerca, debido a su estada acadmica en Estados Uni- bsicos de la arquitectura moderna, la
7 6
dos durante la dcada de los cuarenta.12 cual tiende a desarrollar dispositivos
formales basados en una idea de espacio
Los ejemplos ms caractersticos de esta fase binuclear son la casa expansivo y centrfugo cuyas principales
propiedades seran, por el contrario, 8
Montoya de 1949, la casa unifamiliar 01 de 1951 y la casa de Gabriel la fluidez, el dinamismo y la apertura
Hernndez de 1953, tres juiciosas adaptaciones del esquema breu- (Mart, Casa binuclear, 46).
riano, en cuanto a la convergencia estricta de los dos ncleos prin- 12 Rafael y Jos Mara Obregn cursaron 10
cipales en el vestbulo de acceso de la casa. Una variacin parcial a estudios de arquitectura en la Univer-
9
este esquema, que no traiciona el principio del vestbulo como ncleo sidad Catlica de Washington hasta
1946. Debe mencionarse que no fue en
articulador, se desarrolla en las casas Valdiri y Pardo, las cuales, por esta universidad donde adquirieron su
exigencias del emplazamiento en una parcela irregular, se configuran repertorio moderno, dado que para esta
con tres piezas y no dos. poca el plan de estudios de dicha alma
mter estaba basado en el sistema Beaux
Arts. Segn dgar Bueno, arquitecto
El paso de la fase temprana muy ajustada a los referentes a la fase colaborador de la firma, a finales de los
madura, tiene dos claros momentos de inflexin definidos por sendas aos cincuenta, Marcel Breuer viaj a Co-
casas en las que vemos la exploracin ms interesante de esta serie. lombia probablemente con ocasin de
un encuentro acadmico que tuvo lugar
La primera de estas es la residencia Santodomingo, de 1951, ubicada 1. Casa William Villa
alrededor del tema de la vivienda y en
en Puerto Colombia, Barranquilla una de las pocas que queda en su estada visit varias casas de O&V por 2. Casa Edmundo Merchan
pie. Esta casa, en una mirada somera de su planimetra, encaja en invitacin de Rafael Obregn, quien al
parecer lo conoca con antelacin. 3. Casa Alfredo Miani
el modelo tradicional de patio central; sin embargo, su configuracin,
4. Casa unifamiliar 02
vista desde el interior, es radicalmente diferente, dado que las estan-
Figura 1. Localizacin de las obras analizadas 5. Casa Rafael Obregn
cias que la componen, con voluntad de ser abiertas, concurren en una en los barrios el Retiro, la Cabrera y el Chic 11
sola entidad espacial. De esta manera, el corredor de habitaciones, el en Bogot. Aerofotografa de los aos sesenta. 6. Casa Hernando Murillo
Fuente: Instituto Geogrfico Agustn Codazzi.
patio, el saln, el comedor y el hall de la casa se aprecian de un solo 7. Casa Eduardo Shaio
vistazo, todo a su vez vinculado visualmente con el exterior, que en este Figura 2. Obregn y Valenzuela, residencias
unifamiliares: anlisis de las variaciones de los 8. Casa Manuel Pardo
caso resulta ser la costa del mar Caribe. En los proyectos de 1954 en ncleos organizativos.
adelante, la firma consolida esta estrategia, convocando siempre los El redibujo de algunas de las imgenes aqu 9. Hernando Valdiri
presentadas fue posible gracias a la colabo-
espacios abiertos de la casa a una diafanidad que afirma el predominio racin de las estudiantes de la Universidad Na-
10. Alvaro Lpez
del vaco sobre la masa. cional de Colombia sede Manizales, Estefany
11. Jess Montoya
Vsquez y Eugenia Marn.
Variaciones del ncleo organizativo en la arquitectura domstica de Obregn y Valenzuela Isabel Llanos Chaparro, Edison Henao Carvajal [ 49 ]
Casa Jess Montoya Casa Jos Mara Obregn Casa lvaro Lpez Casa Unifamiliar 01 Casa Gabriel Hernndez Casa Hernando Valdiri
Barrio El Chic Barrio Usaqun Barrio El Chic Barrio Usaqun Barrio La Bella Suiza Barrio El Chic
Fuente fotografas: Proa 36, junio 1950. Fuente fotografas y planta: Carlos Martnez. Fuente planta: Proa 36, junio 1950. Fuente planta y fotografa: Proa 52, octubre Fuente planta y perspectiva: Proa 76, octubre Fuente planta y perspectiva: Proa 76, octubre
1949
1951
1953
Fuente planta: Carlos Martnez. Arquitectura Arquitectura en Colombia. Fuente fotografa y perspectiva: Carlos Mar- 1951. 1953. de 1953.
en Colombia. tnez. Arquitectura en Colombia.
Casa Manuel Pardo Casa Edmundo Marchan Casa Hernando Murillo Casa William Villa Casa Unifamiliar 02 Casa Unifamiliar 03
Barrio El Chic Barrio El Chic Barrio El Chic Barrio El Chic Barrio El Chic Barrio Usaqun
Fuente perspectiva y planta: Proa 87, marzo Fuente planta y fotografas: Proa 100, junio de Fuente perspectiva y planta: Proa 87, marzo Fuente perspectiva y planta: Proa 87, marzo
1954
1955
de 1955. 1956. de 1955. de 1955.
Casa Unifamiliar 04 Casa Unifamiliar 05 Casa Rafel Obregn Casa Eduardo Shaio Casa Alfredo Miani Casa Emilia de Moreno
Barrio Usaqun Barrio Usaqun Barrio El Chic Barrio El Chic Barrio El Chic Barrio El Chic
Fuente perspectiva y planta: Proa 87, marzo Fuente perspectiva y planta: Proa 87, marzo Fuente fotografa exterior y planta: Proa 111,
1957
1958
1959
1956
Variaciones del ncleo organizativo en la arquitectura domstica de Obregn y Valenzuela Isabel Llanos Chaparro, Edison Henao Carvajal [ 53 ]
Figuras 3 y 4. Perspectiva y planta, casa Santodomingo. Urbanizacin Pradomar. Puerto Colombia.
[ 54 ] dearq 07. Diciembre de 2010. ISSN 2011-3188. Bogot, pp. 46-55. http://dearq.uniandes.edu.co
el jardn trasero en el caso de la casa Mogolln hasta el frente ma-
rtimo de la baha de Cartagena. El vector unidireccional que define
una secuencia lineal se cambia por mltiples vectores, como en una
proyeccin cnica.
Nota final
La tarea de asimilar referentes de la tradicin o aquellos provenientes
de otras latitudes para elaborarlos en la intencin de proveer configu-
raciones tipolgicas inditas da a O&V un sitial destacado en la lista
de las firmas modernas colombianas. Sus variaciones con el ncleo
organizativo de la casa, las operaciones formales que anulan el volu-
men o los delicados ajustes entre parcela y casa fueron determinantes
para el proceder de otras firmas coetneas y, sin duda, constituyen una
leccin de arquitectura para las generaciones contemporneas.
De las 130 casas de O&V, muy pocas quedan en pie: la de Rafael Obre-
gn hace mucho tiempo desapareci, hace poco fue demolida la casa
Montoya y en los prximos das veremos caer la Merchn. Aun as, las
lecciones inherentes en ellas han resistido el paso del tiempo y paula-
tinamente se vienen incorporando en las mentes de quenes tambin
miramos a Le Corbusier, Mies, Breuer, Neutra, Jacobsen
Bibliografa
Corts, Juan Antonio. Nueva consistencia: estrategias formales y materiales
de la arquitectura de la ltima dcada del siglo XX. Valladolid: Universidad de
Valladolid, 2003.
Del Castillo Daza, Juan Carlos y otros. Bogot aos 50: el inicio de la metr-
poli. Bogot: Facultad de Artes, Universidad Nacional de Colombia, 2008.
Daz-Y.-Recasens, Gonzalo. Recurrencia y herencia del patio en el movimien-
to moderno. Sevilla: Universidad de Sevilla, 1992.
Mart Ars, Carlos. Las variaciones de la identidad: ensayos sobre el tipo en
arquitectura. Barcelona: Serbal, 1993.
Mart, Carlos. La casa binuclear segn Marcel Breuer: el patio recobrado,
Documents de Projectes dArquitectura 13 (1997), 46-51.
Sostres, Jos Mara. Creacin arquitectnica y Manierismo en: Opiniones
sobre arquitectura. Murcia: Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos
Tcnicos y Consejera de Cultura y Educacin de la Comunidad Autnoma,
1983.
Zevi, Bruno. Giuseppe Terragni. Barcelona: Gustavo Gili, 1981.
Variaciones del ncleo organizativo en la arquitectura domstica de Obregn y Valenzuela Isabel Llanos Chaparro, Edison Henao Carvajal [ 55 ]
Rose Lees House
La casa de Rose Lee
Footwash, Hale County, Alabama
Recibido: 26 de julio de 2010. Aprobado: 10 de septiembre de 2010.
Resumen
La Casa de Rose Lee ha sido diseada y construida para una familia de una
pequea comunidad negra del oeste de Alabama. Esta casa surge luego
de dos semestres de trabajo de los estudiantes de segundo grado de Rural
Studio, programa de diseo y construccin arquitectnica, dirigido por la
Universidad de Auburn. Entre 2008 y 2009 la casa de Rose se centr en la
experimentacin sobre casas expandibles. Esta casa se expande y crece
por la necesidad a lo largo del tiempo. Es una construccin basada en la
tradicional estrategia local de la casa finca y su diseo est determinado
por las prioridades, las necesidades y la forma de vida de los clientes. La
casa de Rose no slo ha sido diseada, sino tambin construida por grupos
de estudiantes que edificaron absolutamente todo: desde los cimientos
hasta las instalaciones elctricas potable hidrulicas.
Palabras clave: proyectos comunitarios, casas expandibles, casas con
patio.
[ 56 ] dearq 07. Diciembre de 2010. ISSN 2011-3188. Bogot, pp. 56-65. http://dearq.uniandes.edu.co
Rose Lee's House Elena Barthel [ 57 ]
Rural Studio
Rose Lees House is the result of two semesters work by the Second
Year Studio, at the Rural Studio, in West Alabama.
The Rural Studio is a Design and Build program, part of the five-year
Bachelor of Architecture degree at Auburn University in Alabama.
Located in Newbern, a small village one hundred miles north-west of
Montgomery, the Rural Studio is currently the most heralded program
of its type in the world. Established in 1993 by Samuel Mockbee, a well
known southern artist from Mississipi, the Rural Studio has been di-
rected by Andrew Freear since 2002; a Yorkshireman who trained as an
architect in the United Kingdom.
In the last seventeen years, the Rural Studio has designed and built
over one hundred projects in a twenty-five miles radius of Hale, Maren-
go and Perry counties: becoming a public service for the large commu-
nities. Its architecture, which is characterized by being experimental
and sustainable, is renowned worldwide.
Roses House is the first Rural Studio attempt to design and build an
Expandable House. For this experiment the courtyard typology was cho-
sen with all its U and L shape variations, to connect and guide the
future alterations of the Expandable House.
The courtyard brings natural light, weather, and landscape into the
centre of the dwelling, along with privacy, and intimacy. During the
hot, West Alabama months it becomes the outdoor living room. By
experimenting with the Expandable Courtyard House, one of the main
heritages of the Modern Movement is reintroduced into the housing
[ 58 ] dearq 07. Diciembre de 2010. ISSN 2011-3188. Bogot, pp. 56-65. http://dearq.uniandes.edu.co
debate. The opportunity is also offered to test a low-rise model (for the
development of rural villages and their densification) as an alternative
to the contemporary Sprawl logic.
The site
Rose Lees House has been designed and built for a family in Foot-
wash, a small, black community, situated ten miles south of Rural
Studios headquarters. The Footwash settlement is surrounded by
dense woodlands, developed around two dead-end roads, and a small
grocery store.
Figure 5. Rose standing in the previous house front yard. Photograph: Elena Barthel.
Figure 6. Rose sitting in her previous living room. Photograph: Timothy Hursley.
The survey and understanding of the sites large-scale context gave the
Studio a very important basis on which to move forward.
[ 60 ] dearq 07. Diciembre de 2010. ISSN 2011-3188. Bogot, pp. 56-65. http://dearq.uniandes.edu.co
The client
Rose Lee is a sixty-six year old woman living with her two sons, both in
their mid-twenties. They are a typical West Alabama family, supported
by the Federal subsidy, with very poor living conditions and no running
water.
Forty percent of the population in Hale County still live below the po-
verty line, dependent on a local economy that relies on the fragile dairy
and catfish farming sectors, as well as the logging industry, which has
recently been further prostrated by the newspaper crises. The clients
lack of resources, the family life-style and Rose Lees sociable persona-
lity deeply influenced the design of the house.
The position of the two very different outdoor spaces help the house
environmentally; the south-facing porch, shades the building during
the summer, and the north-facing courtyard, gives a mild, outside living
room in winter. The day part of the house sits between the front porch
and the courtyard, both accessible through large sliding doors.
The 1200 square feet dwelling has been designed with a core volume
called The Machine, which has a perpendicular Expansion Wing on
the west side of the site. The Machine houses the main family areas:
the master bedroom, a large living-dining room, the kitchen and ba-
The first group who spent the fall at the Rural Studio, designed and
built the The Machine. The second group, who joined the project in the
spring, completed the house with the Expansion Wing and the court-
yard.
The fist groups design work focused on the typology, the site location,
and the form of the building, while the second group worked on details,
finishes and materials choices.
Both groups shared the same strategy for building Rose Lees new
home; they undertook the project in phases that allowed the family to
reside in their existing home until the new one was completed.
[ 62 ] dearq 07. Diciembre de 2010. ISSN 2011-3188. Bogot, pp. 56-65. http://dearq.uniandes.edu.co
Figure 11. Section of the front porch.
Figure 10. Roses House living room. Photograph: Timothy Hursley. Figure 12. Elevation and sections.
Roses House is also known as the Cedar House, which highlights the
students effort to use 0 miles materials. It also illustrates the clear
intention to reduce the houses carbon footprint and reflects the belief
that architecture should support local economies.
Every detail of the house has been drawn full-scale and mocked-up to
make sure each choice guarantees low maintenance and longevity, to-
gether with a coherent design for the house as a whole.
Figure 14. Roses House during the building process. Photograph: Timothy Hursley.
Figure 15. Sketch of the courtyard wall.
[ 64 ] dearq 07. Diciembre de 2010. ISSN 2011-3188. Bogot, pp. 56-65. http://dearq.uniandes.edu.co
Figure 16. Full scale detail. Figure 17. Students at work. Photograph: Elena Barthel.
Figure 18. Roses Courtyard during the building process. Photograph: Timothy Hursley.
Abstract
The Bermdez house, designed by Guillermo Bermdez Umaa between
1952 and 1960 is one of the most well-known projects and architectural
publications that was undertaken in Bogot during a prolific period in the
twentieth century the fifties. This paper describes the house with the aide
of published documents and endeavours to explain and make explicit why
it is famous, by detailing the materials used, the areas of the house and its
architectural construct.
Keywords: modern architecture, Guillermo Bermdez Umaa, domestic
space, Bogot.
CASA BERMDEZ-SAMPER
[ 66 ] dearq 07. Diciembre de 2010. ISSN 2011-3188. Bogot, pp. 66-81. http://dearq.uniandes.edu.co
La casa Bermdez-Samper, 1952-1960 Mara Cecilia O'Byrne Orozco [ 67 ]
1 La obra Guillermo Bermdez Umaa, La casa que Guillermo Bermdez1 proyect y construy para su familia
uno de los arquitectos ms importantes
en la carrera 13 entre calles 85 y 86, en el norte de Bogot, en el ba-
en Colombia durante el siglo XX , abarca
un nmero importante de proyectos rrio El Retiro,2 tiene varias versiones. La primera es el plano aprobado
de vivienda y de edificios pblicos e ante la oficina de Obras Pblicas Municipales, donde aparece Graciela
institucionales. La mayor parte de su obra
Samper de Bermdez como propietaria y Guillermo Bermdez como
la realiz en Bogot o sus alrededores.
Este artculo tiene como objetivo hacer un arquitecto (fig. 1), y que fue publicada por Eduardo Samper en su libro
recorrido por su casa ms conocida: el Arquitectura moderna en Colombia: poca de oro (fig. 2).3 La primera
proyecto de la residencia Bermdez.
etapa construida, con varios cambios respecto al plano aprobado, se
2 La urbanizacin donde se encuentra la puede conocer por los planos y fotos publicados en la revista Proa 67,
casa hace parte del barrio El Retiro y
de enero de 1953 (fig. 3).4 La casa, con tres etapas, fue publicada a prin-
fue construida con la participacin del
suegro de Bermdez, Santiago Samper. cipios de los aos ochenta por Fernando Montenegro y Carlos Nio en
El terreno haca parte de uno mayor, su libro La vivienda de Guillermo Bermdez (fig. 4).5 La documentacin
que llegaba hasta la calle 85 y que
de estas tres publicaciones es el material que sirve en este artculo
perteneca a Samper. Unos aos despus
de construida la primera etapa, Bermdez para recorrer la casa que recibi el premio a la mejor casa en la Prime-
compr a su suegro la franja de 5 m para ra Bienal de Arquitectura, realizada en el pas en 1962 y que es referen-
la ampliacin.
te constante de diferentes publicaciones sobre la arquitectura que se
3 Samper Martnez, Arquitectura moderna construy en Bogot durante los aos cincuenta.
en Colombia, 104-105. El plano no tiene
fecha, pero pareciera ser de 1952. La
El jurado estableci tres conceptos para dar el premio a la casa Ber-
construccin se termina en 1953.
mdez: Que se muestra un muy apropiado sentido de la escala; es
4 Casa en Bogot. Arquitecto Guillermo
racional al tratamiento de los aspectos constructivos y que revela una
Bermdez Umaa, 17-19.
honestidad y disciplina enfocadas a solucionar el problema arquitec-
5 Montenegro y Nio, Vivienda de
Guillermo Bermdez. Una cuarta etapa
tnico.6 Describir la casa sirve para entender qu signific el jura-
no ha sido publicada, que coincide con do con su evaluacin de la casa, as como para hacer hincapi en los
la ampliacin de las habitaciones de la elementos, las partes y las relaciones que hacen de esta casa un hito
parte frontal de la casa, de la cual no hay
versin dibujada.
de la arquitectura en Colombia. Describir la casa permite ver su arqui-
tectura.
6 Una pareja de contrastes, 22-26.
Al tomar informacin del plano aprobado, son varios los asuntos que
vale la pena destacar antes de iniciar el recorrido por la casa. Se trata
de un proyecto realizado en varias etapas y construido sobre un lote de
10 m de ancho por 27,19 m de profundo en el costado sur y 27,37 m en
el costado norte, y que Bermdez dividi en tres franjas en el sentido
longitudinal en planta: un antejardn de 6,5 m de profundidad, la casa
propiamente dicha con 8,6 m y el jardn posterior de 12 m promedio.
En la descripcin hecha en Proa se hace nfasis en las medidas res-
tringidas del lote, que no fue limitante para que el arquitecto sacara
el mejor partido y lograra una casa despejada y holgada. La segunda
etapa, con planos originales de 1956 que no han sido publicados, con-
siste en la construccin de la habitacin de los padres en el costado
sur, sobre un terreno de 5 m que Bermdez compra a su suegro y la am-
pliacin de la cocina hacia el jardn posterior. El terreno queda de 15 m
de ancho. Con la llegada del tercer hijo se hace necesaria una tercera
ampliacin, que corresponde a la zona de servicio con la habitacin de
servicio. La cuarta etapa corresponde a la ampliacin de las habitacio-
nes del costado norte, en 1969. Vamos parte por parte.
7 No coincide en medida el antejardn con Para entrar a la casa, Bermdez disea el antejardn7 de 6,50 m, donde los
su vecino norte, que ya estaba construido
lmites laterales son un par de muretes muy bajos, de cuatro hiladas de
y que haba dejado 5 m de antejardn.
ladrillo con paete por la cara interior y rematados con tablones (fig. 5).
[ 68 ] dearq 07. Diciembre de 2010. ISSN 2011-3188. Bogot, pp. 66-81. http://dearq.uniandes.edu.co
Figura 3. Guillermo Bermdez Umaa, Casa en Bogo-
t: plantas de primer y segundo piso, publicadas en
Proa 67, enero de 1953.
[ 70 ] dearq 07. Diciembre de 2010. ISSN 2011-3188. Bogot, pp. 66-81. http://dearq.uniandes.edu.co
importante es la aparicin del cerramiento hacia la calle que Berm-
dez trata de matizar con la presencia de una ventana que permite al
transente curiosear hacia el interior de un antejardn al que ahora,
desde dentro de la casa, abre un gran ventanal de marcos en madera
que deja ver el espacio de la biblioteca-oficina, que hace parte de la
segunda etapa (fig. 8).
Esta caracterstica ha llevado a muchos autores a hablar de la intros- Figura 8. Guillermo Bermdez Umaa, Casa
Bermdez, 1952-1957, fotografa del antejardn
peccin o introversin de la casa.10 Pero, de dnde toma Guillermo mirando hacia la puerta de entrada de la casa.
Bermdez esta idea de introspeccin? De la casa colonial como ar- En primer plano, la ventana de la biblioteca, pu-
blicada en Montenegro y Nio Murcia, Vivienda
gumenta Bright o de la propia modernidad? Ya he dicho que el pro- de Guillermo Bermdez. Fotografa de Carlos
yecto de la casa fue realizado por etapas. En el plano aprobado para la Nio Murcia.
[ 72 ] dearq 07. Diciembre de 2010. ISSN 2011-3188. Bogot, pp. 66-81. http://dearq.uniandes.edu.co
Figura 9. Guillermo Bermdez Umaa, Casa en
Bogot: fotografa desde el vestbulo hacia el
comedor, publicada en Proa 67, enero de 1953.
[ 74 ] dearq 07. Diciembre de 2010. ISSN 2011-3188. Bogot, pp. 66-81. http://dearq.uniandes.edu.co
mariposa18 y dos cojines en el suelo (fig. 14). En una esquina, la chi- 18 Diseo de 1938 de los argentinos Jorge
Ferrari Hardoy y Juan Kurchan y el cata-
menea (fig. 16). Esta misma manera de amoblar el espacio sucede en
ln Antoni Bonet, que en la planta de la
la versin de Escala, donde una poltrona de cuero negro incluso da la casa Bermdez aparece dibujada haciendo
espalda a la chimenea (fig. 13). De hecho, desde el saln no ser posi- esquina con el muro que forma el ropero
de la entrada.
ble salir a este jardn que tiene las caractersticas de un patio (fig. 15).
Desde el divn en la versin de Proa y desde el sof en la de Escala, se
tiene una vivencia del espacio de doble altura, que logra su mximo
esplendor a la hora de las onces, cuando el sol de la tarde entra de ma-
nera profusa por el ventanal de la fachada oeste que, al mismo tiempo,
est iluminado la vegetacin del jardn y crea un cuadro sobrecogedor.
El espacio central est delimitado a norte y sur por dos muros de carga,
que son la estructura portante de la casa. El muro norte da entrada a
la zona de habitaciones y servicios que hace parte de la primera etapa
de construccin de la casa. Sobre este muro, la escalera con peldaos
en voladizo, que lleva a la segunda planta, donde se encuentran dos
habitaciones, separadas entre s por un bao mnimo con servicios de
lavamanos, sanitario y ducha. Debajo de la escalera, la entrada a la
tercera habitacin con bao, que originalmente fue la del servicio y,
Figura 12. Guillermo Bermdez Umaa, Casa
entrando, a la derecha, la cocina. En una segunda etapa de construc- Bermdez-Samper: fotografa del saln desde
cin de la casa, la zona de los servicios es ampliada: la antigua cocina el espacio de la biblioteca. Archivo Bermdez.
Figura 14. La forma de amoblar no construye, como es tradicin, un espacio que gira en torno al fuego. De hecho, pareciera que la chimenea siempre
queda marginal a la manera de habitar el espacio pero, a su vez, cumple un papel fundamental a la hora de delimitar el espacio de la sala. Guillermo
Bermdez Umaa, Casa en Bermdez-Samper: fotografa del vestbulo y el saln desde el saln. Archivo Bermdez.
Figura 15. Guillermo Bermdez Umaa, Casa Bermdez, 1952-1957, fotografa del saln y el comedor desde el vestbulo, publicada en Montenegro y Nio
Murcia, Vivienda de Guillermo Bermdez. Fotografa de Carlos Nio Murcia.
Figura 16. En los planos originales de la casa la chimenea no tiene esta posicin. Est centrada respecto al espacio de estar, de manera ms cannica.
Una posible razn para que Bermdez cambiara la ubicacin de la chimenea es que se encontr frente a un problema constructivo al intentar atravesar
la cubierta con el buitrn. La cubierta, si bien forma un espacio abovedado, se trata de una viga laminar, es decir, una viga que por su geometra (en este
caso la curva) tiene la posibilidad de vencer grandes luces sin apoyos laterales. Romper la cubierta con el buitrn no era posible. La solucin fue atravesar
la viga canal que se forma entre las dos vigas curvas, que de hecho, en trminos estructurales, no es necesaria. La viga-canal sirve para resolver el buitrn
de la chimenea, pero sobre todo para demarcar el espacio interior de la sala. Un detalle curioso es que en el detalle que publican Montenegro y Nio
tampoco est dibujado el buitrn de la chimenea. Explicar con mayor detalle tcnico la manera en que se resuelve la cubierta, el buitrn y las bajantes de
aguas lluvias es un asunto que queda sin resolver en este artculo, pero que merecer futuras aclaraciones. Guillermo Bermdez Umaa, Casa Bermdez,
1952-1957, seccin por el saln de la casa, entre el ventanal y la chimenea, publicada en: Montenegro y Nio Murcia, Vivienda de Guillermo Bermdez.
Dibujo de Jos Alejandro Bermdez.
[ 76 ] dearq 07. Diciembre de 2010. ISSN 2011-3188. Bogot, pp. 66-81. http://dearq.uniandes.edu.co
pasa a ser la zona de ropas y la cocina crece sobre el jardn. Una tercera
ampliacin ser la hecha en 1960, que es la versin publicada por Esca-
la, donde aparece la habitacin de servicio con bao y patio de ropas 19 Los planos publicados no dan mucha
que llega hasta el lindero oriental del predio. En este ltimo sector de informacin sobre este costado de la
la casa destaca el manejo que realiza Bermdez del muro que separa casa, aunque existen planos de detalles
en el archivo Bermdez.
estas habitaciones del jardn: ello evidencia la necesidad de aislar el
jardn, principal espacio de la casa, de la zona de servicios, el muro
ciego se convierte en el contenedor del bao del servicio y de armarios,
por lo cual toda esta zona tiene iluminacin cenital (fig. 17).19
[ 78 ] dearq 07. Diciembre de 2010. ISSN 2011-3188. Bogot, pp. 66-81. http://dearq.uniandes.edu.co
centrales y la escalera. Este espacio ubicado en el centro de la planta
se orienta francamente hacia el jardn interior, logrando adems una 22 Montenegro y Nio, Vivienda de Guiller-
transparencia hacia los rboles de la calle por una ventana alta.22 mo Bermdez, 21.
La mesa, que nunca cambiar, ser la que Bermdez deja para hacer
almuerzos al aire libre en el jardn (fig. 17). Posiblemente construida en
la primera ampliacin de la casa, la mesa queda empotrada sobre el
muro que da a la cocina. Alrededor suyo, una zona con suelo duro, tam-
bin en tabln, que la diferencia respecto al resto del jardn. No ser el
mismo tratamiento de exteriores que hace Bermdez en los exteriores
de la habitacin principal, donde lo que se dibuja es la muy comn es-
vstica que por los aos cincuenta pulula entre los arquitectos, hecha
en este caso, al parecer, con piedras.
[ 80 ] dearq 07. Diciembre de 2010. ISSN 2011-3188. Bogot, pp. 66-81. http://dearq.uniandes.edu.co
Un jardn diseado y plantado por la duea de casa que, si bien estu- 26 Una pareja de contrastes, 26.
di arquitectura, se dedic a los tejidos y a la jardinera como oficios. 27 La casa Bermdez ha sido ampliamente
Respecto a la participacin de Graciela Samper y de su aporte a la elogiada por sus valores constructi-
vos y tcnicos. Sin embargo, no debe
construccin de la casa (fig. 17), cuentan en la revista Ilusin: Gra-
olvidarse que la tcnica es un medio, no
ciela ha colaborado en el proyecto de la casa. Su labor se dirige a la un fin, porque si bien, como lo dice Le
creacin de los jardines, en los que se ha especializado. Dice con un Corbusier, la casa debe ser una mquina
de habitar, una mquina diligente y
dejo de melancola: los jardines, cuando no reciben de las manos los
atenta para satisfacer las exigencias del
cuidados necesarios, son como hijos muertos. Uno no siente ningn cuerpo, es decir, que sirva a la como-
deseo de volverlos a ver.26 La frondosidad del gigantesco caucho sa- didad [] la casa tambin debe aportar
el sentimiento de la belleza. Todo lo que
banero al fondo del jardn, que crea un nuevo teln de fondo, que ya
concierne a las finalidades prcticas de la
no sern los cerros, como en la idea original de la casa, sino el propio casa ya lo aporta el ingeniero; en lo que
rbol, demuestra que este jardn siempre tuvo manos que lo cuidaran. concerniente a la meditacin, el espritu
de belleza, al orden reinante (y que ser
El jardn retratado por Nio permite tambin entender que el trpico
el soporte de aquella belleza), lo har
de alta montaa tiene voluptuosidades que hemos olvidado (fig. 23). la arquitectura (Le Corbusier, Espritu
nuevo en arquitectura, 25).
Recorrer la casa Bermdez-Samper es entrar en un universo que no
28 Una pareja de contrastes, 26.
se encuentra en todas partes y a todas horas. Es una mquina de emo-
cionar, en el sentido acuado por Le Corbusier.27 Es Arquitectura con
mayscula, que el propio Bermdez, en la entrevista que le hacen en la
revista Ilusin logra sintetizar de manera clara y contundente:
Resumen
1-3 Willow Road, casas construidas y diseadas por Ern Goldfinger
frente a Hampstead Heath en Londres son reconocidas por ser ejemplo
paradigmtico de la arquitectura moderna britnica. Al desplazar nociones
tradicionales asociadas a la casa y al habitar moderno, lo que son va en
contra de lo que representan. En ellas, el concepto de domesticidad, junto
con conceptos como pblico y privado, y exterior e interior se encuentran
dislocados. 2 Willow Road es considerada como una de las manifestaciones
ms claras de la modernidad, aun cuando en realidad revela facetas
posmodernas. Testigos de un proceso de vida que llena los espacios con
objetos coleccionados, el concepto de habitar moderno es reemplazado por
un ambiente mucho ms burgus: lo que se puede experimentar en el interior
es en realidad un collage habitado cercano a las viviendas del siglo XIX. La
heterogeneidad de los rdenes aleatorios y sus arbitrarias yuxtaposiciones
2 WILLOW ROAD son, en este caso, un procedimiento esttico que legitima tanto las creencias
Location: Hampstead, London de Goldfinger como la manera de entender su vida. 2 Willow Road es un
Year of construction: 1939 testimonio vivo de la romntica utopa alrededor del habitar moderno.
Architect: Ern Goldfinger Palabras clave: Ern Goldfinger, movimiento moderno, domesticidad,
Text: Catalina Meja, habitar.
Photographs: Catalina Meja National Trust,
Claudio Leoni, National Trust, Sydney
W. Newbery / RIBA Library Photographs
Collection.
1-3 Willow Road, Hampstead, London: The street faade. Photograph: Sydney W. Newbery / RIBA
Library Photographs Collection .
[ 82 ] dearq 07. Diciembre de 2010. ISSN 2011-3188. Bogot, pp. 82-95. http://dearq.uniandes.edu.co
Ern Goldfinger and 2 Willow Road: Inhabiting the Modern Utopia Catalina Meja [ 83 ]
Figure 2. Willow Road, London: Interior. Goldfinger Studio. Photograph: Catalina Mejia, National
Trust.
[ 84 ] dearq 07. Diciembre de 2010. ISSN 2011-3188. Bogot, pp. 82-95. http://dearq.uniandes.edu.co
in London at the time to the Heroic modern style3 (Kent House) and 3 Ibid. 56.
also the white-stuccoed Isokon flats were prototype dwellings for the
mobile intelligentsia of the new society.4 4 Ibid. 56.
manifestation of that return to more intelligent building methods evi- 6 Having the Frognal 66 house (Connell,
Ward and Lucas, 1938), and the Sun Hou-
dent in England at the end of the 1930s and it has weathered much
se (Maxwell Fry, 1935) in the background,
better than many of the famous white boxes so extensively illustrated it is not difficult to imagine that 1-3
in the journals.5 Evidently, this was not a commonly shared idea in the Willow Road could also be rejected in a
neighbourhood such as Hampstead. In an
thirties when the house was built.6
article published in the Evening Standard,
22 nd December 1937, Mr. Henry Brooke,
It is quite astonishing that references to Willow Road houses are secretary for the Hampstead Protection
mainly related to its exterior appearance. Pevsner is one of only very Society stated that the LCC had been
few who dares to look beyond the facade in order to illustrate some urged to exercise their powers to prevent
in the Downshire Hill Neighbourhood any
determinant interior aspects of the building. It is complemented by a building so disastrously out of keeping
notable collection of modern art7 he states. Considering the interior as with its present character as a modern
part of the architectural project or as an architectural construction is a angular house of reinforced concrete.
To which Goldfinger replied: I think the
recent approach.8 Not even Goldfinger considers this point: opposition to these houses is based on
misapprehension. They are designed in
These houses are a landmark. They have been copied since by every- a modern adaptation of the eighteenth
body. They are not eccentric, what I call Casbah architecture - that very century style, and are far more in keeping
with the beautiful Downshire Hill houses
early international style, white walls and horizontal lit windows. [...] I around the corner than their neighbours
really tried to build a late Georgian or Regency terrace in a modern way. in Willow Road. (Newsprint. Evening
These houses have a classical feeling. [...]The middle one is the biggest Standard, 22 nd December 1937. Found in:
Goldfinger 1-3 Willow Road Educational
and we have lived in it since August 1939. They have a reinforced con- Box. RIBA Drawings Collection.)
crete frame and a completely open plan, which can be subdivided at
7 Pevsner and Cherry, The Buildings of
will. The only fixed point is the staircase with a plumbing duct in the England, 227.
middle. Certainly the facade should not be altered that is fundamen-
8 Seminar: Material Culture, Represen-
tal - but it would be rather peculiar if we were not allowed to alter the tation. MA Architectural History, 2009.
inside. What is alteration in a modern house?9 Professor Jane Rendell, Professor Adrian
Forty.
Maybe alteration is exactly what 2 Willow Road reflects today. Spaces 9 Historic pioneers. Architects and
that were originally considered to be inhabited in a modern way, wha- clients, 597.
Ern Goldfinger and 2 Willow Road: Inhabiting the Modern Utopia Catalina Meja [ 85 ]
tever the meaning of this phrase may be, can no longer be entitled
modern due to their long lives of inhabitation.
14 Explanation: when considering a pictorial The sensation of space cannot be experienced by simple visual con-
phenomenon (a painting), which basically
templation. It cannot be experienced by any organ alone. [...]One of the
consists of a bi-dimensional surface, it
needs to be contemplated (at a necessary most important agents of its perception is nevertheless visual. So is the
distance). No sensation will be derived perception of pictorial and plastic phenomena, but while the essence of
from this experience if it is not done
perception in these two is conscious, that of spatial perception is sub-
consciously. In order to consider a plastic
phenomenon, which by nature is three- conscious. [...]Plastic and pictorial visualisation is static while spatial
dimensional, a different method of per- visualisation is kinetic.14
ception is required. In this case it would
be stereoscopic. Here again, the effect is
He then concludes, When space is enclosed with the skill of an artist,
created by conscious contemplation, even
though this time the subject has to go when the purpose is to move, then the spatial sensation becomes
around the object in order to appreciate spatial emotion and enclosed space becomes ARCHITECTURE.15
it in its entirety. An evident characteristic
of these two forms of perception is that
the action occurs outside, without the
object. Spatial order or spatial perception
implies that the process occurs within
the object being contemplated. This third
method of perception, spatial, is in a way
a more complicated process because it
does not depend on a specific organ (the
eyes), unlike the previous cases. Memo-
ries, experience, sounds, the atmosphere,
touching, and smelling all become part
of the spatial sensation. As one moves
through the building, one is aware of the
space in which they have been enclosed,
and the natural human response is an
emotional one. Goldfinger, The sensation
of Space, 130.
Figure 3. 1-3 Willow Road, London: The street facade. Goldfingers house. Photograph: Catalina Me-
jia, National Trust.
[ 86 ] dearq 07. Diciembre de 2010. ISSN 2011-3188. Bogot, pp. 82-95. http://dearq.uniandes.edu.co
A modern architects rationalisation of the way space is felt and archi-
tecture conceived is an interesting topic. The aforementioned quote
is Goldfingers method of understanding architecture, and as such I
would use the structure to analyse his house. Primarily I would explo-
re the house pictorially and plastically from the outside, from without.
Subsequently, the house would be explored from within, as a spatial
phenomenon. What I am looking forward to demonstrate, pictorially
and plastically, is that the house has a dwelling shell, which can be
interpreted as being in-between modern and postmodern standpoints.
Contrastingly, the spatial phenomenon within the house is that of a ni-
neteenth century bourgeois dwelliing that includes some modern tra-
ces as part of its determining nature; this is due to the uncontrollable
and unpredictable issues life brings into an inhabited space. Goldfinger
planned an extremely controlled space, which provided an arena for
family life as well as for social entertainment. However, in a lifelong
process that turns neat space into an area where things are collected,
(collage of paintings, objects and all sort of material memoirs), moder-
nity is replaced by a more bourgeois environment.
Modernism also thought compulsively about the New and tried to watch
it coming into being, [...] but the postmodern looks for breaks, for events
rather than new worlds, for the telltale instant after which it is no longer
the same; for the when-it-all-changed, as Gibson puts it, or better still,
for shifts and irrevocable changes in the representation of things and
of the way they change.[...] Postmodernism is what you have when the
modernization process is complete and its nature is gone for good.17 17 Jameson, Postmodernism, or the cultural
logic of late capitalism, ix.
At Willow Road, Modernism is suggested, but it is also disrupted by
postmodern gestures. Even on the first floor construction plans, a
Ern Goldfinger and 2 Willow Road: Inhabiting the Modern Utopia Catalina Meja [ 87 ]
double line represents the enclosing agent: with white representing
plywood, and red representing brick. This line symbolises a shell,
which covers and surrounds the entire house, (like a wallpaper cove-
ring). Inside this shell lives the domestic interior; it is the houses en-
closed space.
Since then, folding walls connected one space to the other. Changes
wore noticeable inside only and the street facade remained unaltered.
19 Mentioned by Adrian Forty as, instantly Form, space, design, order and structure:19 the presence of mo-
recognizable, although frequently dern language is explicit in each drawing and even in every publication
defined by each other. Forty, Words and
Buildings, 19. made of Willow Road, although these five categories fade as one enters
the house.
[ 88 ] dearq 07. Diciembre de 2010. ISSN 2011-3188. Bogot, pp. 82-95. http://dearq.uniandes.edu.co
Figures 4 and 5. Landing at the second and first floor. Photographs: Claudio Leoni, National Trust.
The most important thing about a house is the views from its win-
dows,23 said Goldfinger, probably when referring to the drawn and re- 23 Dunnet, Roots of Goldfingers Design,
26.
drawn ribbon window that faces the street. Its scale, proportions, and
Ern Goldfinger and 2 Willow Road: Inhabiting the Modern Utopia Catalina Meja [ 89 ]
framed views are outstanding. One of its concrete frames is now a woo-
den shelf full of keepsakes and small objects. The white folding doors
between the spaces initially appear to be folding white surfaces, but
act as extra-hanging space for more paintings. Surfases were thought
of as surfaces, not as upholstered canvases as they actually are: Oz-
enfant, Leger, Duchamp, Ernst. The studio is ambiguous, seemingly
neither his, nor hers. Goldfingers designed furniture evokes memories
of other modern architects such as Le Corbusier and Alvar Aalto. Se-
24 This is tomorrow. Exhibition held at veral cases embedded in the walls hide more objects. A poster acts as
Whitechapel Gallery in which he partici- a premonitory but apparently contradictory statement: This is tomo-
pated. 9 th August - 9 th September 1956.
rrow.24
It is hard to believe that a woman lived here too said a young lady
when observing a drawing of Ursula made by Man Ray and hung on the
waxed oak plywood wall, which once folded completely between the
studio and the living room. Two smoothly painted concrete columns
stand clear from the glazing. Behind, a heavy white silk curtain inhibits
the view of Downshire Hill gardens. It hardly reminded of the picture
taken by Sidney Newberry in 1939 in which the windows appear com-
pletely open, satisfying another modern ideal. In between the interior
and the exterior there are two chairs; one faces within and the other
without. A clock, four white switches and a door handle are positioned
on a wall. His presence is felt in every detail, in every decision and in
every assembly.
As with private and public areas, the traditional notions of inside and
outside are also dislocated. When talking about Mller House, Beatriz
Colomina states that Adolf Loos splits the interior and the exterior: the
interior as the intimate sphere, the realm of the unspeakable, and the
exterior as the outside, the realm of exchange. In Goldfingers house,
this splitting occurs within the house, and is directly related to the di-
viding walls. When they are folded, the exterior appears to be a single
space, like a stage in a theatre where entertainment and landscape
become dissolved one in the other. Once again, in the interior, subdivi-
sions appear and with them their individualities as well as the framing
[ 90 ] dearq 07. Diciembre de 2010. ISSN 2011-3188. Bogot, pp. 82-95. http://dearq.uniandes.edu.co
Figure 6. Living room and dividing wall. Photograph: Catalina Mejia, National Trust. Figure 7. Door entrance to dining room. Photograph:
Catalina Mejia, National Trust.
Ern Goldfinger and 2 Willow Road: Inhabiting the Modern Utopia Catalina Meja [ 91 ]
Figure 8. Dining room window. Photograph: Claudio Leoni, National Trust.
[ 92 ] dearq 07. Diciembre de 2010. ISSN 2011-3188. Bogot, pp. 82-95. http://dearq.uniandes.edu.co
Ern Goldfinger and Ursula Blackwell were evidently attached to the
items that surrounded them. According to Bruno Taut, the issues of
emotional matters talk about affective moments, and that the affec-
tive moment led to the profusion of objects in the house27 generating a 27 Van Herck, Only where comfort ends,
cosy atmosphere. Just as if you enter a bourgeois room of the 1880s, 129.
for all the cosiness it radiates, the strongest impression you receive may
well be, youve got no business here. And if you have no business in that
room, for there is no spot on which the owner has not left his mark.28 28 Benjamin, Experience and Poverty, 734.
Conclusion
To live is to leave traces. With this sentence Beatriz Colomina begins
her writing on the Interior.30 I would like to add another quote that I 30 Colomina, Privacy and publicity.
believe to be pertinent; one of Benjamins statements that reinforces
the experience of being within Goldfingers own enclosed space: the
collector proves to be the true resident of the interior.31 31 Benjamin, The Arcades Project, 19.
One of the notions that I have been trying to prove so far is that
Goldfingers interior in Willow Road displaces some traditional notions
and ideals of a modern house and the ideas of inhabitation. Concepts
such as what is private and public, or exterior and interior are disloca-
ted as well as domesticity in its modern conception. The collage atmos-
phere evidences that this house, unlike those of Le Corbusier or Mies
van der Rohe does not annihilate the traditional domesticity that was
born in the nineteenth century.
Ern Goldfinger and 2 Willow Road: Inhabiting the Modern Utopia Catalina Meja [ 93 ]
speak as its initial photographs, the bare interiors, open and rational
plans which would ideally teach people that material belongings are
less important than social spirit, they would liberate women from the
burden of heavy duties and that they would act as perfect accommo-
33 Benjamin, in heynen, Modernity and dations for a life more mobile and flexible.33 Instead, it represents a
domesticity. 18 nineteenth century dwelling, which for Benjamin was deeply ingrai-
ned with capitalist commodity culture and corresponded to an oppres-
34 Ibid. 18. sive, patriarchal, individualist, and unjust social system.34 The houses
interior is a collage that evidences the reality of two polar opposites.
Both have been constructed and, unbelievably, occur simultaneously:
a shell rooted in postmodern discourses as the enclosing agent, and
a nineteenth century bourgeois interior as the enclosed space. Both
together determine the architecture, in Goldfingers terms what was
experienced in 2 Willow Road was an architecture in which only traces
of modernity can be felt.
Bibliography
Benjamin, Walter. Experience and Poverty, en M. W. Jennings (ed.). Walter Benjamin:
selected writings, vol. 2. Cambridge: Harvard UniversityPress, 1999.
. The arcades project. Cambridge: Harvard University Press, 1999.
Colomina, Beatriz. Privacy and publicity: modern architecture as mass media. Cambrid-
ge: MIT Press, 1994.
Colomina, Beatriz (ed.). Sexuality and space. Princeton, NJ: Princeton Architectural
Press, 1992.
Dorey, Helen. 12-14 Lincolns Inn Fields, en John Soane Architect: master of space
and light. London: Royal Academy of Arts, 1999.
Dunnet, James. Roots of Goldfingers Design, The Architects Journal, 28 (March,
1996).
Ern Goldfinger. Architectural Design. 33 (1963).
Forty, Adrian. Words and buildings: A vocabulary for modern architecture. New York:
Thames and Hudson, 2000.
Goldfinger, Ern. Elements of enclosed space, Architectural Review (January 1942).
. The decline of the streetand an attempt to restore it. Three Houses at Willow
Road, Hampstead, Architectural Review 87 (April 1940).
. The sensation of space, Architectural Review (November 1941).
[ 94 ] dearq 07. Diciembre de 2010. ISSN 2011-3188. Bogot, pp. 82-95. http://dearq.uniandes.edu.co
. Urbanism and spatial order, Architectural Review (December 1941).
Heynen, Hilde. Modernity and domesticity: tensions and contradictions, in Negotia-
ting domesticity. Spatial productions of gender in modern architecture. London: Rout-
ledge, 2005.
Historic pioneers: Architects and clients, The Architects Journal, 11 (March 1970).
Jameson, Fredric. Postmodernism, or the cultural logic of late capitalism. Durham:
Duke University Press, 1991.
Jones, Edward and Woodward, Christopher. A guide to the Architecture of London. Lon-
don: The Orion Publishing Group, 2009.
Kent, Clisby. Goldfingers: Britains most consistent modernist, House and Garden,
(february 1965).
Mead, Andrew. The importance of being Ern, The Architects Journal 28 (March
1996).
Pevsner, Nikolaus y Cherry, Bridget. The buildings of England. London 4: North. Lon-
don: Penguin Books, 1998.
Powers, Alan. 2 Willow Road Hampstead. London: The National Trust, 1996.
Rice, Charles. Rethinking histories of the interior, The Journal of Architecture 9 (Au-
tumn 2004).
Stamp, Gavin. Britain in the Thirties, Architectural Design 49.10-11 (1979).
Stamp, Gavin and Dunnet, James. Ern Goldfinger: Works 1. London: Architectural As-
sociation, 1983.
Van Herck, Karina. Only where comfort ends, does humanity begin: on the coldnes
of avant-garde architecture in the Weimar period, in Negotiating domesticity: Spatial
productions of gender in modern architecture. London: Routledge, 2005.
Warburton, Nigel. Ern Goldfinger: The life of an architect. London: Routledge, 2003.
Winter, John. Goldfinger at 80, Architects Journal, 176 (Sept 1982).
Willow Road, in Ern Goldfinger Archive. PA 613 / PA 614 / PA 615 / PA 616.
Willow Road Educational Box. s. l.: RIBA Drawings Collection, s. f.
Ern Goldfinger and 2 Willow Road: Inhabiting the Modern Utopia Catalina Meja [ 95 ]
Los dos mundos en Casa Malaparte
The two worlds of Casa Malaparte
Isla de Capri, Italia
Recibido: 16 de agosto de 2010. Aprobado: 5 de noviembre de 2010.
Abstract
Both the domestic and the monumental can be found in Casa Malaparte.
It is one of the most interesting, debated and evocative dwellings of the
Modern Movement. This project can be seen as peculiar when contrasted
with the impressive beauty in which it is built. It suggests the domesticity
of a regular house, but simultaneously evokes the idea of something monu-
mental, giving it an almost mythical character. This paper examines the
spatiality of this house, which exists somewhere between what can be seen
CASA MALAPARTE and what is hidden. The dwelling has the capacity to reflect the personality
Lugar: Isla de Capri, Italia of its owner, the Italian writer Curzio Malaparte, and his experience in exile.
Ao de construccin: 1938 Malaparte actively sought to live in a solitary house that at the same time
Arquitecto: Adalberto Libera satisfied his desire for space. The solarium, with a view of the countryside
rea del lote: 450 m2 aprox. and sea, directly captures the Capri sun. The Italian architect, Adalberto
Texto: Gloria Saravia Liberas vision was a building that was opaque, hermetic, revealed its own
Dibujos y planos: Planos elaborados con base solitude and remained in ones memory as a sketch of Mediterranean cul-
en planimetras de 1988 (Levantamiento
ture.
de Joel Bostick y alumnos de la Syracuse
University, publicado por primera vez en Keywords: modern architecture, the domestic, the monumental, Mediter-
Lotus International 60) y 1993 (Planimetra ranean landscape, Adalberto Libera, Curzio Malaparte.
elaborada en funcin de la restauracin de la
vivienda, Casabella 648).
Fotografas: Gloria Saravia, Andrea Jemolo ,
Andrea Riecken
[ 96 ] dearq 07. Diciembre de 2010. ISSN 2011-3188. Bogot, pp. 96-111. http://dearq.uniandes.edu.co
Los dos mundos en Casa Malaparte Gloria Saravia Ortz [ 97 ]
Casa Malaparte: una vivienda moderna en la naturaleza
Es posible reconocer dentro del mbito general de los proyectos de
vivienda, elaborados durante la poca moderna, algunos que se des-
tacan por una bsqueda que, de una u otra manera, va ms all de
solucionar slo el problema del habitar. Al delimitar esta bsqueda,
destacan ciertos proyectos singulares, en cuanto entran en direc-
ta relacin con la naturaleza, condicin que, adems de plantear el
espacio de contemplacin que pone en relacin al hombre con su
entorno, sin lugar a dudas, otorga tambin al proyecto nuevas va-
riantes sobre las cuales fundar sus principios formales; variantes que
se suman al hecho de dar solucin a la vivienda y, en algunos casos,
lo superan.
[ 98 ] dearq 07. Diciembre de 2010. ISSN 2011-3188. Bogot, pp. 96-111. http://dearq.uniandes.edu.co
Figura 2. Casa Malaparte. Fotografa: Gloria Saravia.
Figura 3. Casa Malaparte. Fotografa: Gloria Saravia. Figura 4. Casa Malaparte. Fotografa: Andrea Riecken.
Un monumento moderno
En Libera, es la geometra la que regula el orden de un proyecto; ella
tiende, sobre todo, a exaltar la individualidad del objeto singular, y es
esta quizs la regla primera del mtodo compositivo del arquitecto: la
exaltacin de la cualidad plstica del objeto, que responde a una reali-
dad definida estableciendo relaciones de interaccin entre sus partes
y su realidad, acentuando el carcter arquitectnico-monumental. El
objeto nico construye una imagen elocuente e irrepetible en el sitio.
[ 100 ] dearq 07. Diciembre de 2010. ISSN 2011-3188. Bogot, pp. 96-111. http://dearq.uniandes.edu.co
Figura 5. Casa Malaparte. Fotografa: Gloria Saravia.
[ 102 ] dearq 07. Diciembre de 2010. ISSN 2011-3188. Bogot, pp. 96-111. http://dearq.uniandes.edu.co
Figuras 6 a 9. Planos elaborados con base en planimetras de 1988 (Le-
vantamiento de Joel Bostick y alumnos de la Syracuse University, publi-
cado por primera vez en Lotus International 60, 4to trimestre 1989 esc.
1:50) y 1993 (planimetra elaborada en funcin de la restauracin de la
vivienda, publicada por primera vez en Casabella 648, septiembre 1989
esc. 1:250).
El mundo exterior, por otra parte, a travs del solarium, ofrece un nuevo
suelo que nos arroja a formar parte de la naturaleza circundante, cuya
vela blanca arraigada apenas sirve para ser conscientes de que an
estamos anclados a tierra; tambin, como en el teatro romano, acta
a modo de los telones de lino (velae), que protegan a los asistentes
de los rayos del sol. Lejos de la domesticidad intrnseca a la casa y
propia de la vida interior, la interpretacin del contenido y de la forma
de la tragedia, que de alguna manera parece exponer la obra frente al
paisaje, deriva de la nostalgia: nostalgia del tiempo pasado y voluntad
de reproducirlo:
Oggi pi che mai sento che la cella n.461 del 4.o Braccio di Regina Coeli
rimasta dentro di me, divenuta la forma segreta del mio spirito. Oggi
pi che mai mi sento come un uccello che abbia ingoiata la propria gab-
bia. Mi porto la mia cella con me, dentro di me, come una donna incinta
porta il suo bambino nel ventre []. Oggi vivo in unisola, in una casa
triste, dura severa sul mare: una casa che lo spettro, limmagine segre-
6 Malaparte, Fughe in prigione. Publicadas ta della prigione. Limmagine della mia nostalgia.6
en varias ediciones, 1936, 1943 y 1954,
estas fugas en prisin han estado Hoy ms que nunca siento que la celda N. 461 del 4 Braccio de Regina
escritas durante los perodos transcurri-
dos en la crcel romana de Regina Coeli y Coeli se ha quedado dentro de m, se ha transformado secretamente en
en el exilio de Lipari. A estas pginas del la forma de mi espritu. Hoy ms que nunca me siento como un pjaro
tiempo de prisin de Malaparte se suman que se ha tragado su propia jaula. Llevo la celda conmigo, dentro de m,
algunos textos escritos en Francia e In-
glaterra, poco antes del arresto, y textos como una mujer embarazada lleva a su hijo en el vientre [] Hoy vivo en
posteriores cuando ya habitaba la casa de una isla, en una casa triste, dura y severa sobre el mar: una casa que es
Capri. Se trata de memorias, reflexiones el fantasma, la imagen secreta de la prisin. La imagen de mi nostalgia.7
de carcter cultural, estudios literarios en
los cuales el autor parece buscar una va
de escape para el espritu.
Hay algo de sagrado e imponente en esta manera de asumir la obra, un
cierto carcter ritual que est ligado a los dos mundos que propone, de
7 Traduccin de la autora.
los cuales dan cuenta los espacios que la caracterizan. Es el valor de lo
sagrado, del mundo no manifiesto, al que hace referencia con preci-
sin el arquitecto Charles Correa, aquello que atrae en la casa de Capri:
[ 104 ] dearq 07. Diciembre de 2010. ISSN 2011-3188. Bogot, pp. 96-111. http://dearq.uniandes.edu.co
entre exterior e interior. Ello da cuenta as de la caracterstica, con ma-
ysculas, que rige a la obra: aquella donde lo domstico y lo monumen-
tal se encuentran. Entrar en la casa o salir hacia la cubierta responde
a dos actos arquitectnicos totalmente diferentes: a la continuidad
con el paisaje y la exposicin total sobre el horizonte; as como al rol
antagnico, aquel que da cuenta de la mesura de los horizontes y del
recluirse en el refugio.
Figura 10. Uno de los cuatro ventanales del saln correspondiente a la sachada suroeste. Fotografa: Andrea Jemolo.
Figuras 11 a 13. Saln de Casa Malaparte. En El espacio del saln es un vaco que de alguna manera concentra la
el fondo la puerta norte, que conduce al espa-
energa del subsuelo y conecta los dos mundos: exterior e interior; es
cio de la escalera que conecta con la Planta
Primera de la casa. Imagen del interior de la el axis mundis. Y es el tratamiento de los cuatro grandes ventanales en
chimenea, cristal de jena interno que permite
este particular patio, a travs de las imgenes del paisaje enmarcadas,
la visin exterior. Chimenea en el saln. Foto-
grafas: Andrea Jemolo. lo que trae a presencia el mundo externo, como si de alguna manera
[ 106 ] dearq 07. Diciembre de 2010. ISSN 2011-3188. Bogot, pp. 96-111. http://dearq.uniandes.edu.co
el exterior en este espacio intermedio se silenciara. Los cuatro venta-
nales del saln enmarcan el paisaje suroriental y nororiental, respecti-
vamente, y traen a presencia la imponente verticalidad de i faraglioni y
la extensin del horizonte marino hasta punta campanella; a partir de
enmarcar el saln, nos recuerda que el paisaje est ah, latente, y que
delicadamente va cambiando en el tiempo, se renueva con cada girar
de la luz, o de las estaciones.
Figuras 14 a 17. Corredor que conduce hacia las dos habitaciones principales que conforman el Apartamento Malaparte. Estudio del escritor al cual
se accede mediante una puerta lateral desde la habitacin de Malaparte. Habitacin principal con chimenea en la esquina, al fondo el bao principal.
Fotografas: Andrea Jemolo.
[ 108 ] dearq 07. Diciembre de 2010. ISSN 2011-3188. Bogot, pp. 96-111. http://dearq.uniandes.edu.co
Bajo la luz y la amplitud del paisaje de Capri, Libera propone la opaci-
dad y el hermetismo de una obra que desvela la soledad, a travs de
un itinerario al modo de una procesin que se desarrolla mediante una
senda ritual que, desde el ingreso hasta la disolucin del eje longitudi-
nal de la casa, remata tanto en el exterior (el solarium) como en el inte-
rior (el estudio del escritor), en la no detencin entre agua y cielo, hacia
el vaco. En su aspiracin a medirse con lo opuesto, la arquitectura de
Casa Malaparte pone en escena el dilogo entre la tierra, el cielo y el
mar. Y este dilogo teatral no es excluyente, la naturaleza es aceptada
tal cual se presenta. En el teatro, el hecho de que la representacin
dramtica comenzara inmediatamente con la salida del sol, y que se
verificase una sincronizacin de la situacin dramtica con los fen-
menos reales de la naturaleza11 es indicativo tambin de la voluntad 11 Nicoll, Development of the Theatre, 54
de la Casa de Capri, de no sustraer el tiempo y el espacio del evento
teatral, al tiempo y al espacio de la naturaleza.
Lo monumental del sitio requera una medida, una justeza que sin in-
vadir el caos natural de la naturaleza indomable del lugar, diera paso al
12 Es posible que cada arquitecto haya
habitar del hombre. La medida humana y habitable, por lo tanto, hubo formulado siempre, lo sepa o no, una
de introducirse en el proyecto de Libera, para vincular al hombre y la idea de las relaciones entre lo humano
naturaleza,12 para mesurar los espacios, para hacer del Massullo un y la naturaleza, una definicin de la
posicin de la persona en el mundo, y
lugar de habitacin. As, Casa Malaparte establece una medida para que sea precisamente en la forma de la
el hombre, en concordancia con el lugar; una medida que no poda ser casa donde esa idea se exprese. Incluso
otra cosa que monumental, porque ya monumental era el sitio. quizs bastara comprender bien un solo
elemento de la casa para reconstruir,
como hacen los paleontlogos desde
Es posible que el arquitecto se haya permitido introducir en la obra tal un hueso, todo el concepto de la casa.
densidad simblica, para reclamar el valioso significado que en aquel Quetglas, Les Heures Claires, 488.
Bibliografa
AA. VV. Adalberto Libera: opera completa. Milano: Electa, 1989.
Architetture di Adalberto Libera. Trento: Il Trentino, 1928.
Baglione, Chiara. Come preservare la pi moderna casa di Capri: un pro-
blema aperto, Casabella 648 (1997).
Basilico, Gabriele. La Casa dellenigma (fotografie), Area 8 (dic. 1991).
Bostick, Joel. La casa rilevata, Lotus Internacional 60 (1989).
Broggi, Angelo. Procedure peri l restauro, Casabella 648 (1997).
Capri: Napoli. Roma: Edizione Scientifiche Italiane, 1990.
Ciucci, Giorgio y Dal Co, Francesco (a cura di), Architettura italiana del 900.
Milano: Electa, 1995.
Chatwin, Bruce. Tra le rovine, Casabella 648 (1997).
Contatti fra architetture antiche e moderne, Domus 51 (1932).
Consonni, Giancarlo. Linternit dellesterno. Milano: Clup, 1989.
Correa, Charles. Un lugar a la sombra. Barcelona: Fundacin Caja de Arqui-
tectos, 2008.
De Seta, Cesare. Capri. s. l.: Trilingue, 1999.
Hedjuk, John. Casa come me, Domus 605 (abril 1980). [Con el ttulo de
Casa comune, en AA. VV. Adalberto Libera. Opera Completa, pp. 241-242]
Libera, Adalberto. La stanza da letto. Milano: Garzanti, s. f.
. La mia esperienza di architetto, La Casa 6 (1960).
. Gli spazi allaperto della abitazione nel clima mediterraneo, Architetti
12-13 (1952).
[ 110 ] dearq 07. Diciembre de 2010. ISSN 2011-3188. Bogot, pp. 96-111. http://dearq.uniandes.edu.co
. Verso la casa esatta. Milano: s. e., 1945.
Malaparte, Curzio. Fughe in prigione. Firenze: s. e., 1943.
. La pelle. Milano: Mondadori, 2001.
. Ritratto di pietra [Capri 1940], Il Mattino del Sabato, 20 de junio 1987
[Una casa tra greco e scirocco]
Mangone, Fabio. Capri e gli architetti. Napoli: Massa, 1965.
Mart Ars, Carlos. La cimbra y el arco. Barcelona: Fundacin Caja de Arqui-
tectos, 2005.
Nicolin, Pierluigi. Abitare nellarchitettura, en Lotus Internacional 60 (4to
trim. 1988).
Nicoll, Allardyce. The Development of the Theatre: A Study of Theatrical Art
from the Beginnings to the Present Day. London: George G. Harrap & Com-
pany, 1927.
Pettena, Gianni. Casa Malaparte, Capri. Firenze: Le Lettere, 1999.
Ponti, Gio. Una casa di Libera: una opinione sullarchitettura, Stile 9
(1941).
Purini, Franco. Architettura senza architetto?, Casabella 582 (settembre
1989).Quetglas, Josep. Les Heures Claires: Proyecto y arquitectura en la Villa
Savoye de Le Corbusier y Pierre Jeanneret. Massilia, Barcelona 2008.
Saravia Ortiz, Gloria. Tesis Doctoral "La Casa Malaparte de Adalberto Libera
1938-1942" leda en Octubre 2009. Dirigida por el Doct. Arq. Carlos Mart
Ars. ETSAB- UPC, Barcelona Espaa.
Savoye, Jean-Marc. La Villa Savoye o la utopa de las Horas Claras, en Les
Heures Claires: proyecto y arquitectura en la Villa Savoye de Le Corbusier y
Pierre Jeanneret. Barcelona: Massilia, 2008.
Tafuri, Manfredo. Lascesi e il gioco, Gran Bazaar 14 (1981).
Abstract
The impressions that arise from the idea of a holiday home in Villa de Leyva,
designed by Guillermo Fischer, evoke an approximation of the meaning
and story of the villa, understood to be the building typology that was the
answer to the trend of country houses. This paper details a hypothesis that
addresses: the moral and aesthetic relationship of the house (using pre-
existing buildings as examples), and deeply ingrained social traditions.
It also describes the growing together and drifting apart of the villa in
relationship to its position within a spatiotemporal context. The revival of
the typology in the villa in Villa de Leyva is documented, and is thanks to
the attention to detail of the history and the careful project undertaken by
the architect Guillermo Fischer.
Keywords: villa (building typology), Guillermo Fischer, Villa de Leyva
(Colombia), holiday house.
CASA CARDENAS
[ 112 ] dearq 07. Diciembre de 2010. ISSN 2011-3188. Bogot, pp. 112-119. http://dearq.uniandes.edu.co
Una villa en Villa de Leyva, obre del arquitecto Guillermo Fischer Juan Pablo Aschner Rosselli [ 113 ]
Una villa es una casa de recreo situada aisladamente en el campo. Si
bien puede ser el centro de una empresa agrcola, el haber sido dise-
ada para el disfrute y la relajacin de su propietario es lo que esen-
cialmente diferencia la villa de la hacienda. El programa bsico de la
villa se ha mantenido sin cambios durante ms de dos mil aos, desde
que fue concebido por primera vez por la clase social privilegiada de la
antigua Roma. La villa sigue siendo esencialmente la misma, porque
atiende a un anhelo de placer que ha perdurado histricamente.
[ 114 ] dearq 07. Diciembre de 2010. ISSN 2011-3188. Bogot, pp. 112-119. http://dearq.uniandes.edu.co
Las normativas municipales de edificacin que demandan el uso de
paredes blancas, carpinteras en madera, cubiertas en teja de barro y
aleros de 60 centmetros; sumadas a las caractersticas tcitas de las
edificaciones del lugar, como el reducido nmero de ventanas, la pro-
fundidad de los muros de adobe, el arrojo de sombra o los basamentos
en piedra amarilla, contribuyen a forjar la apariencia positivamente in-
temporal de esta villa, resultado de la sabia reinterpretacin de un tipo
edilicio y de su apertura a las singulares determinantes de su entorno.
Puede decirse que la villa en Villa de Leyva capta todo lo que es esen-
cial a su contexto espacial y temporal, y lo potencializa.
Una villa en Villa de Leyva, obre del arquitecto Guillermo Fischer Juan Pablo Aschner Rosselli [ 115 ]
Figura 4 a 6. Implantacin, planta principal y corte transversal.
Mediante esta evocacin magistral, Fischer rescata del olvido los or-
genes islmicos de la arquitectura colonial. Estos principios arquitec-
tnicos de las casas patio que ocultan parasos tras sus muros blan-
cos se expresaron con gran claridad en las primeras casas de Villa de
[ 116 ] dearq 07. Diciembre de 2010. ISSN 2011-3188. Bogot, pp. 112-119. http://dearq.uniandes.edu.co
Figura 7. Vista interior del comedor y el primer patio.
Una villa en Villa de Leyva, obre del arquitecto Guillermo Fischer Juan Pablo Aschner Rosselli [ 117 ]
Figura 10. Sistema divisorio que permite transformar dos espacios en uno.
Figura 11. Detalle de acabados interiores en el comedor. Figura 12. Detalle de acabados interiores en un bao.
[ 118 ] dearq 07. Diciembre de 2010. ISSN 2011-3188. Bogot, pp. 112-119. http://dearq.uniandes.edu.co
Leyva, fundada el mismo ao en que Palladio terminaba la ltima de
sus villas. Desde entonces se construyeron en el poblado boyacense
una gran cantidad de edificaciones anacrnicas, pero ninguna o muy
pocas que conciliaran la tradicin con el presente. La casa Crdenas
concilia mltiples tiempos y referentes, a la vez que abre nuevas y vita-
les posibilidades a futuro para un tipo intemporal como la villa.
Bibliografa
Ackerman, James S. The Villa: Form and Ideology of Country Houses. Lon-
don: Thames and Hudson, 1990.
Rowe, Colin. The Mathematics of the Ideal Villa, and Other Essays. Cambrid-
ge, Mass.: The MIT Press, 1982.
Wundram, Manfred, Thomas Pape y Paolo Marton. Palladio. Kln: Taschen,
1993.
Una villa en Villa de Leyva, obre del arquitecto Guillermo Fischer Juan Pablo Aschner Rosselli [ 119 ]
[ 120 ] dearq de
Apropiacin 07. puente vehicular
Diciembre de 2010.en Montreal,
ISSN Canad.
2011-3188. Fotografa:
Bogot, pp. 56-65. Jaime Enrique Gmez M.
http://dearq.uniandes.edu.co
DOSSIER
DE INVESTIGACIN
Convenio de contratacin para el proyecto
de la iglesia Saint-Pierre de Firminy-Vert
Contracting agreement for the Saint-Pierre
de Firminy-Vert Church project
Recibido: 16 de marzo de 2010. Aprobado: 10 de septiembre de 2010.
Resumen
Los pormenores del proceso de contratacin para el encargo de la iglesia Saint-Pierre de Firminy-
Vert, entre 1960 y 1963, corresponde al desglose de las conversaciones e intercambios de corres-
pondencia entre el arquitecto y sus clientes, que dieron lugar a un nmero de versiones y variantes
del proyecto, as como a dificultades administrativas y econmicas, que se prolongaron en el
tiempo, hasta la firma del contrato. El proyecto de la iglesia Saint-Pierre de Firminy-Vert cuenta
con un dossier completo, guardado y archivado en la Fundacin Le Corbusier, que garantiza poder
efectuar un anlisis total del proyecto, enfocndolo en una metodologa que posibilite el entendi-
miento y la reconstruccin de los hechos a partir de las fuentes primarias.
Palabras clave: Le Corbusier, contrato, proyecto, iglesia Saint-Pierre de Firminy-Vert.
Abstract
Details of the contracting process to award a mandate to build the Saint-Pierre de Firminy-Vert
Church, between 1960 and 1963, portray a breakdown of dialogue and correspondence between
Le Corbusier and his clients. This meant there were several different versions of the project, as
well as economic and administrative difficulties, which in turn prolonged the time taken to sign the
contract. This paper outlines the mandates most important details, which are of vital importance
in understanding the dichotomy that existed between the undertaking of the project and the pro-
cess of contracting the Le Corbusier building. It is paramount to have an understanding of these
facts before describing any part of the project itself. In the Le Corbusier Foundation a full dossier
is stored on the Saint-Pierre de Firminy-Vert Church project. By using this primary source, a full
analysis of the project undertaken can be completed, with a main focus on the methodology, which
will in turn allow an understanding and reconstruction of the facts.
Keywords: Le Corbusier, contract, project, Saint-Pierre de Firminy-Vert Church (France).
[ 122 ] dearq 07. Diciembre de 2010. ISSN 2011-3188. Bogot, pp. 122-135. http://dearq.uniandes.edu.co
de servicio y la capilla del patrono; tambin se le re-
comienda prever un lugar para el coro y el rgano. En
la segunda parte del documento se resalta la casa cu-
ral y otros puntos del programa, como una gran sala
comn, servicios y salas de catecismo. Finalmente,
en una pequea nota escrita a mano se le precisa te-
ner en cuenta aspectos como la iluminacin, tanto en
el da como en la noche.
Convenio de contratacin para el proyecto de la iglesia Saint.Pierre de Firminy-Vert Merwan Chaverra Surez [ 123 ]
Figura 3. Publicacin de la revista LArt Sacr, septiembre de 1960. Fuente: Figura 4. Documento original del programa entregado por la asociacin
FLC, X2171/13. parroquial de Firminy-Vert, febrero de 1961. Fuente: FLC, U1199.
El presidente de la asociacin parroquial de Firminy- Como consecuencia de este ltimo escrito, Le Cor-
Vert, Jean Franois Baud, le escribe4 cinco meses y busier recibe una documentacin7 por parte de la
medio despus a Le Corbusier para recordarle que asociacin parroquial de Firminy-Vert con un nuevo
los compromisos acordados en la reunin del pa- programa, donde no slo se le precisan los elemen-
sado 19 de junio de 1960 siguen adelante; adems, tos que componen el proyecto, sino que se le exige
le confirma que el proyecto de la iglesia parroquial mantener un espritu que est acorde con la simple-
Saint-Pierre de Firminy-Vert ha sido comunicado a za, la pobreza y la verdad (fig. 4).
la oficina diocesana5 para las iglesias nuevas, con lo
En la primera parte del documento se especifican los
cual pide una confirmacin de su compromiso para
aspectos que debe tener en cuenta para el exterior
la realizacin del proyecto. Una vez recibida la carta,
de la iglesia, como la sobriedad, la altura, la propor-
Le Corbusier hace referencia a la preparacin de un
cin y la dimensin del volumen envolvente para los
contrato en una nota escrita a mano.
factores climticos. Tambin se hace referencia a
En consecuencia, Le Corbusier le escribe6 a Eug- un adecuado urbanismo que permita una transicin
ne Claudius-Petit para informarle de la situacin de armoniosa entre la calle y los accesos, sin demasia-
cada uno de los proyectos que est realizando en dos obstculos; as como a que disponga una zona
Firminy-Vert. En ella le hace ver el estado de impago protegida a la salida de los feligreses, para puedan
en que se encuentran los proyectos de la casa de la resguardarse de la lluvia y el sol, considerando que la
cultura, el estadio y la unidad de vivienda. En el caso liturgia suele ser especialmente por la maana.
de la iglesia Saint-Pierre de Firminy-Vert, alude a su
Se le exige un total de 600 plazas para la iglesia, con
inclusin en el plan urbanstico de Firminy-Vert; sin
bancos que estn recogidos alrededor del altar y no
embargo, se queja de la falta de un programa con-
estn a lo largo de la nave; la inclusin de una capilla
creto, as como de una claridad para su contratacin.
[ 124 ] dearq 07. Diciembre de 2010. ISSN 2011-3188. Bogot, pp. 122-135. http://dearq.uniandes.edu.co
de semana para 50 o 60 plazas, con el plpito del pa- dien12 verificar los datos del terreno; hacer un estu-
trono de la iglesia (San Pedro); una sacrista que no dio exacto de los niveles de la rampa de acceso a la
sea muy grande, situada entre la iglesia y la capilla iglesia, salas de catecismo y sacrista; establecer el
de semana, y el vestbulo con entrada independien- costo de la obra, y confirmar las disposiciones urba-
te, al igual que la puerta del depsito mortuorio, si- nsticas que ya estn aceptadas. Adems, le adjunta
tuado al lado de la entrada principal. una copia de los planos y de la vista realizada el 24 de
junio 196113 (fig. 8).
En el aspecto interior de la iglesia se recomienda un
suelo inclinado o en pendiente; la posicin del coro,
sobreelevada, teniendo en cuenta el rgano; la posi-
cin del altar, con buena visibilidad y volumen, para
que cumpla la doble funcin de dar misas a ambos
lados; disimetra con la luz interior, por los costados
y no por detrs; la fuente bautismal, en funcin a
la entrada de la iglesia, con una puerta especial de
dimensiones muy pequeas, para acceder indepen-
dientemente, y prever una virgen de acogida entre la
fuente bautismal y el altar.
Convenio de contratacin para el proyecto de la iglesia Saint.Pierre de Firminy-Vert Merwan Chaverra Surez [ 125 ]
Figura 7. Aspecto del costado este de Firminy-Vert, en 1960. Lugar de em-
plazamiento del estadio y la casa de la cultura. Fuente: FLC. L1(9)8.
Figura 8. Croquis de emplazamiento de la iglesia Saint Pierre de Firminy- Figura 9. Carta original enviada a Eugne Claudius-Petit, donde se anexa
Vert, elaborado por Le Corbusier en 1961. Fuente: Le Corbusier, Carnets, el listado de planos correspondiente a la primera versin del proyecto de
cuaderno R64, 763. la iglesia Saint Pierre de Firminy-Vert. Fuente: FLC, U11917.
Tres semanas despus de lo previsto se hace entre- revisar el estado de los proyectos que se van ejecutar
ga14 oficial a Eugne Claudius-Petit y a la asociacin en Firminy-Vert. A esta reunin asisten Fernand Gar-
parroquial de Firminy-Vert de la primera versin del dien y Jos Oubrerie,17 en representacin del Atelier
proyecto (fig. 9), ocasin que aprovecha Le Corbusier de Le Corbusier, ya que este ltimo se encontraba de
para insistir en los problemas presupuestarios, espe- viaje en la India. En est reunin se acuerda calcu-
cialmente la falta de claridad de la entidad o de la lar el costo de la estructura y construccin por parte
persona responsable que ha de contratarlo. de la empresa de ingenieros Jean Charles Stribick &
Fils;18 se recomienda aumentar en treinta metros la
Segn el libro de registro del Atelier Rue de Svres,
profundidad de los sondeos que han de realizarse so-
Le Corbusier dibuja la primera versin del proyecto15
bre el terreno donde se implantar la iglesia, es decir,
(fig. 10), un hecho significante, debido a la inusual
pasar de los 100 metros a los 130 metros, y se sugiere
elaboracin de planos de entrega por parte de Le
aumentar el aforo de la iglesia, esto es, pasar de 600
Corbusier. Ello, tal vez, por las dudas que ofreca la
personas a 700 u 800.
viabilidad del proyecto o por la falta de la firma de
un contrato. El conjunto de planos lo compone una Por su parte, el padre Roger Tardy, representante de
planta general de implantacin (fig. 11), una planta la asociacin parroquial de Firminy-Vert, le comunica
de la iglesia (fig. 12) y un corte en sentido norte-sur a Le Corbusier en una carta19 enviada el 7 de octubre
(fig. 13). de 1961 el visto bueno de la asociacin parroquial
para continuar con el anteproyecto, la cotizacin y la
Una vez recibida la entrega de la primera versin,
firma del contrato. Adems, le indica que la oficina
Eugne Claudius-Petit convoca16 a una reunin para
[ 126 ] dearq 07. Diciembre de 2010. ISSN 2011-3188. Bogot, pp. 122-135. http://dearq.uniandes.edu.co
Figura 11. Plano de emplazamiento de la iglesia Saint Pierre de Firminy-
Vert. Fuente: FLC, 16540.
Figura 10. Pgina del libro de registro del Atelier Rue De Sevrs, tambin Figura 12. Plano general de la iglesia Saint Pierre de Firminy-Vert. Fuente:
conocido como el libro negro y que corresponde al listado de planos don- FLC, 16654D.
de figura la firma de Le Corbusier como autor de los primeros dibujos del
proyecto. Fuente: FLC, S1-161-93.
Convenio de contratacin para el proyecto de la iglesia Saint.Pierre de Firminy-Vert Merwan Chaverra Surez [ 127 ]
tres opciones de honorarios: una basada en los ba- puede barajar otra hiptesis, ya que en esa carta se le
rremos de los arquitectos: 43.400 francos; otra, en el confirma a Le Corbusier la reserva de estos terrenos
tipo de contrato de Ronchamp: 64.130 francos, y otra, para la construccin de un nuevo equipamiento.
en las obras de Firminy: 42.000 francos. Tambin re-
Esta situacin hace precipitar una nueva convocato-
sume el documento adquirido en el Comit Nacional
ria por parte de Eugne Claudius-Petit el 9 de marzo
de Constructores de Iglesias23 y resalta los artculos 5
de 1962 en el atelier de Le Corbusier. En el acta27 de la
y 6 como los ms importantes.
reunin se acuerda agilizar los presupuestos y cotiza-
Los dibujos correspondientes a la segunda versin ciones para las estructuras y cimentaciones. Fernand
del proyecto de la iglesia parroquial Saint-Pierre de Gardien queda encargado de realizar unos croquis28
Firminy-Vert los realiza y termina el 23 de noviembre con el replanteo de la iglesia sobre el terreno, los cua-
de 196124 Jos Oubrerie, quien en adelante es el en- les son enviados el 22 de marzo de 1962 a la empresa
cargado de dibujar todos los planos de entrega. Aun- de ingenieros Jean Charles Stribick & Fils.
que esta versin no figure en los libros de registro del
El padre Roger Tardy, en representacin de la aso-
atelier de Le Corbusier, hay datos que confirman la
ciacin parroquial de Firminy-Vert, solicita29 a Le
hiptesis de que se trata de una nueva versin. Una
Corbusier un ejemplar de planos y fotos de maqueta
de ellas es el sello de goma utilizado para diferen-
en una versin ms actualizada, con el fin de iniciar
ciar una versin de otra en los planos EG FIR II, as
una campaa financiera. Debido a la ausencia de Le
como la consideracin de una variante intermedia
Corbusier, el encargado de la gestin es Fernand Gar-
para la publicacin en la revista LArt Sacr.
dien, quien le da las instrucciones a Jos Oubrerie
El comit diocesano para las iglesias nuevas, presidi- para que enve la documentacin lo antes posible al
do por el obispo Mazioux, le escribe a Eugne Clau- padre Roger Tardy. Paralelamente recibe de la em-
dius-Petit el 26 de diciembre de 1961 para exponerle presa de ingenieros Jean Charles Stribick & Fils el
sus preocupaciones por el informe presentado por informe30 sobre los presupuestos aproximados del
la oficina de ingenieros Jean Charles Stribick & Fils, proyecto de la iglesia, que se resumen de la siguiente
donde estiman las obras en 1.050.000 francos, lo que manera:
sobrepasa los costos previstos. Esta situacin hace
Costo aproximado: 950.000 francos.
que el obispo Mazioux ponga en duda la construc-
Cscara del edificio.
cin de la iglesia en el lugar escogido.
Excavacin del terreno.
Eugne Claudius-Petit le responde25 con una exten- Cimentaciones + cripta nivel 1
sa carta en la que le recuerda todos los antecedentes Casa cural, sacrista, capilla nivel 2.
que dieron lugar a la determinacin de la ubicacin Nave, tribuna, campanario, rampa de acceso nivel 1.
de la iglesia. Segn este comentario, Le Corbusier Pasarela de acceso niveles 2-3.
decidi la ubicacin de la iglesia dentro del conjun-
La responsabilidad de Fernand Gardien como inspec-
to de los equipamientos de Firminy-Vert, como indi-
tor de trabajo en Atelier Rue de Svres ante la ausen-
can los croquis realizados en su visita a Firminy el
cia de Le Corbusier queda confirmada en su nota31
18 de junio de 1960. Sin embargo, hay que tener en
informativa del 7 de junio de 1962, dirigida a Roggio
cuenta la carta26 que le enva el padre Roger Tardy a
Andreini y Jos Oubrerie, con copia para el padre
Le Corbusier el 11 de febrero de 1961, de donde se
23 FLC, N1-2-106. daider dcouvrir le site qui conviendrait lEglise paroissiale. Cest
24 FLC, 16606-16607-32263. alors quil porta son choix sur un terrain lou par la Municipalit aux
Houillres du Bassin de la Loire et amnag temporairement en plateau
25 FLC, U1-1921. Ce nest que lorsque le projet eut pris corps quune scolaire dvolutions sportives.
dmarche fut fate la Mairie par une dlgation conduite par Monsieur
le Cur de Saint Firmin pour annoncer, dune part, la cration dune 26 FLC, U1199. Terrain rserv. Emprise de la parcelle paroissiale (en
nouvelle paroisse et rechercher, dautre part, la meilleure implantation date du 28 octobre 1958) tablie par la cabinet Sive, surface approxi-
de lEglise envisage. Cet emplacement ne plaisait gure larchitecte, mative: 4.526 m2. Les plans de larchitecte, tant en cours, dter-
auteur du plan masse, car lEglise, quelle que sois sa forme, risquait mineront lemplacement exact de lglise. Actuellement aucune dci-
dtre mal laise dans cet ensemble conu sans elle. Mais quand la sion ne peut tre prise, semble-t-il avant larrive des plans.
dsignation de Monsieur Le Corbusier fut faite, il appartenait celui-ci 27 FLC, U1-19159.
[ 128 ] dearq 07. Diciembre de 2010. ISSN 2011-3188. Bogot, pp. 122-135. http://dearq.uniandes.edu.co
Roger Tardy y el seor Chapelon, teniente alcalde de
Firminy.
Figura 14. Jos Oubrerie, Eugne Claudius-Petit, Le Corbusier, A. M. Co- Figura 16. Listado correspondiente a los planos, maqueta y fotografas
cagnac y Roger Tardy. Imagen publicada en la revista LArt Sacr, nme- entregados en la tercera versin del proyecto en julio de 1962. Fuente:
ros 3-4, 1964. Fuente: FLC, X23231/24. FLC, U11929.
28 FLC, U11926.
29 FCL, U1-1927.
30 FLC, N1-127.
31 FLC, N1-178.
32 Libro de registro de elaboracin de planos del Atelier rue de
Svres. Le Corbusier.
33 FLC, U11932.
Convenio de contratacin para el proyecto de la iglesia Saint.Pierre de Firminy-Vert Merwan Chaverra Surez [ 129 ]
Le Corbusier prepara un convenio34 de regulacin Pasado un mes, y sin respuesta, decide escribir39 al
para su contrato basado en el enviado35 por el padre padre Roger Tardy sobre el envo de dos copias del
Roger Tardy el 16 de agosto de 1962. En esta versin36 convenio a Eugne Claudius-Petit el pasado 7 de no-
Le Corbusier incluye a la empresa de ingenieros Jean viembre y una copia de la carta del 25 de octubre, so-
Charles Stribick & Fils como contratista general de licitando una pronta reunin. Paralelamente, le llega
la obra; adems, establece sus honorarios en 60.000 a Le Corbusier una carta40 del padre Jean Franois
francos, similares a la segunda opcin de 64.130 fran- Baud, presidente de la asociacin parroquial de
cos, elaborada por Roggio Andreini, en octubre de Firminy-Vert, donde le exige la ejecucin pronta de
1961, basada en el contrato de Ronchamp. Tambin los planos de la iglesia y le recuerda los principales
incluye una clusula para tener la plena autoridad y puntos del programa: 600 plazas, sacrista, salas de
libertad como maestro de las instalaciones artsticas catecismo, depsito mortuorio, casa cural y capilla
que estime tiles en el proyecto. de invierno. Tambin le recuerda que los recursos
econmicos estn limitados en unos 900.000 francos,
El envo de este convenio a la asociacin parroquial
as como la idea de comenzar las obras de construc-
de Firminy-Vert genera una reunin el 14 de octubre
cin en la primavera de 1963.
de 1962 entre Fernand Gardien (en representacin
del Atelier de Le Corbusier), el padre Roger Tardy y El padre Roger Tardy responde a Le Corbusier pro-
el seor Brunot (en representacin de Jean Charles ponindole una reunin con Eugne Claudius-Petit
Stribick & Fils), donde se establecen tres puntos: pri- para el da 17 de diciembre de 1962, le agradece su
mero, realizar una copia del conjunto de planos arqui- implicacin e inters en el proyecto de la iglesia, le
tectnicos para el padre Roger Tardy, acompaada de recuerda que los presupuestos no pueden exceder
una descripcin de stos. Segundo, realizar otra co- los 900.000 francos, tal como se lo haba hecho sa-
pia para el seor Brunot, para una estimacin de los ber el padre Jean Franois Baud. Adems, puntualiza
costes de la obra. Tercero, a solicitud del padre Roger tener en cuenta una urgente valoracin exacta de la
Tardy, elaborar unos planos donde se pueda cotejar el obra, para obtener el visto bueno de la oficina dio-
nmero de fieles establecidos en 600 personas, la ubi- cesana. Finalmente le recuerda los problemas que
cacin de una oficina en el nivel 2, la zona funeraria, presenta la capilla de invierno, situada en el nivel 2.
las salas de catecismo en seis unidades y un folio del
Este ltimo comentario hay que tenerlo en cuenta, ya
convenio para la firma del contrato con Le Corbusier.
que la capilla de invierno o semana pasa del nivel 2
Le Corbusier le escribe37 Eugne Claudius-Petit para al nivel 3 de la iglesia, lo que supone una transforma-
manifestar su inconformidad con el convenio de con- cin tanto en los niveles de la iglesia (pasa de tres
trato enviado por la asociacin parroquial de Firminy- niveles a tener cuatro) como en la disposicin de los
Vert. En su opinin, le parece que est muy por deba- bancos o asientos de los fieles (fig. 17).
jo de las tasas estipuladas por el Consejo Superior de
En una intensa jornada de trabajo del 12 de diciem-
la Orden de Arquitectos; adems, le parece exagera-
bre de 1962 se terminan los dibujos y maquetas de la
do realizar cinco folios, que seala como una falta de
cuarta versin del proyecto (figs. 18-21), realizado por
confianza. Tambin exige interceder para llegar a un
Jos Oubrerie con vista a la reunin acordada para
acuerdo razonable, mediacin que no ser posible,
el 17 de diciembre con el padre Roger Tardy, Eugne
ya que Eugne Claudius-Petit estaba muy ocupado
Claudius-Petit y Georges Pavlopoulos, en representa-
con las elecciones municipales; sin embargo, Le Cor-
cin de Pelnard-Considre & Ca.41 Despus de esta
busier vuelve a insistir38 con una carta el 25 de octu-
reunin el padre Roger Tardy le comunica42 a Le Cor-
bre de 1962.
busier su satisfaccin por los cambios realizados en
34 FLC, U119130.
39 FLC, U11946.
35 FLC, U119129.
40 FLC, U11938.
36 FLC, U119125.
41 Empresa de ingeniera encargada de realizar los trabajos de clculo
37 FLC, U11936. estructural en Chandigarh.
38 FLC, U11937. 42 FLC, U11941.
[ 130 ] dearq 07. Diciembre de 2010. ISSN 2011-3188. Bogot, pp. 122-135. http://dearq.uniandes.edu.co
Figura 17. Plano del segundo nivel correspondiente a la tercera versin Figura 20. Plano del nivel 3, perteneciente a la cuarta versin del proyecto
entregada en julio de 1962. Fuente: FLC, 16513a. presentado en enero de 1963. Fuente: FLC, 16519a.
Figura 18. Plano del nivel 1, perteneciente a la cuarta versin del proyecto Figura 21. Plano del nivel 4, perteneciente a la cuarta versin del proyecto
presentado en enero de 1963. Fuente: FLC, 16517. presentado en enero de 1963. Fuente: FLC, 16520a.
43 FLC, N1218.
44 FLC, U11942.
45 FLC, U119180.
46 FLC, U119179.
Convenio de contratacin para el proyecto de la iglesia Saint.Pierre de Firminy-Vert Merwan Chaverra Surez [ 131 ]
En los prximos das Georges Pavlopoulos vuelve a El padre Roger Tardy comete el error de responder50
escribir47 a Le Corbusier para recordarle la importan- con una misiva que recibe Jos Oubrerie, donde le
cia de llevar a cabo tres sondeos en el lugar del em- exige a Le Corbusier un nuevo juego de planos acorde
plazamiento de la iglesia, a fin de elegir un sistema de con la estimacin realizada por el seor Georges Pa-
cimentacin adecuado, ya que segn la informacin vlopoulos, director de la empresa Pelnard-Considre &
recibida por la empresa Stribick de Saint Etinenne, el Ca. Este suceso provoca una enrgica y dura reaccin
suelo del emplazamiento de la iglesia es un terrapln de Le Corbusier en su carta del 12 de febrero de 1963.
constituido recientemente y formado por vertederos.
La carta51 se desglosa en dos partes: en la primera
Finalmente, le insiste en que, dada la sensibilidad del
exige que la correspondencia le sea dirigida perso-
caso con un asentamiento tan diferencial, es opor-
nalmente y no a sus colaboradores, despus precisa
tuno realizar los estudios necesarios para elegir las
que la estimacin del costo de la obra no es ms que
cimentaciones que den todas las garantas.
el resultado de llevar a cabo los planos del proyecto
La estimacin de los costes aproximados de la iglesia a una fase de ejecucin, lo cual indica su capacidad
son entregados48 por la empresa Pelnard-Considre & en informar lo suficiente sobre la naturaleza de su
Ca. a Le Corbusier, donde queda en evidencia el exce- construccin, y en tal caso estara encantado en dar
so que representa la consideracin de la obra de inge- todas las explicaciones necesarias. Tambin precisa
niera civil, por lo que vuelve a insistir en la ejecucin que los cambios de superficie en la ltima versin
de los tres sondeos en el sitio de emplazamiento de la del proyecto pasan de 400 a 576 m2, versin que est
iglesia, as como abordar el tema de su contratacin en poder del padre Jean Franois Baud y del seor
con Eugne Claudius-Petit o el dueo de la obra. Eugne Claudius-Petit, de acuerdo con la carta del 1
de febrero de 1963.
Le Corbusier enva49 esta estimacin de costos a
Eugne Claudius-Petit, con el fin de adelantar las En la segunda parte del documento se percibe un
gestiones para la contratacin de la empresa Pel- tanto sensible a Le Corbusier al expresar lo siguien-
nard-Considre & Ca.; tambin se dirige a los pa- te: Permtame indicarle que a la edad de 75 aos,
dres Jean Franois Baud y Roger Tardy, miembros yo conozco muy de cerca las necesidades tcnicas
de la asociacin parroquial de Firminy-Vert, donde y administrativas de la profesin de la arquitectura.
incluye una copia de la estimacin de los costos de Tambin da a entender el papel que cada uno le co-
la obra, el balance de los trabajos y la gestin lleva- rresponde, al decir: Usted es el cliente o su represen-
da a cabo en los ltimos meses, tanto en los planos tante (?). Yo soy el arquitecto que tiene una obra de
del proyecto como en los presupuestos de la obra. cincuenta aos recopiladas en siete grandes volme-
As, cuestiona la falta de un contrato. nes de las Obras completas Le Corbusier y haber teni-
do la ocasin de construir en todos los continentes.
Por ello insta a revisar el borrador del contrato envia-
do a Eugne Claudius-Petit y al padre Roger Tardy el Le Corbusier deja en entredicho la legitimidad que
23 de octubre de 1962; tambin recuerda que en ese pueda tener el padre Roger Tardy como un repre-
borrador se indica a la empresa Pelnard-Considre & sentante vlido para tomar decisiones respecto a su
Ca. como la encargada de los clculos de hormign contrato; por lo tanto, sus prximas cartas se dirigen
armado y que en el artculo 2, donde propone a la al presidente de la asociacin parroquial de Firminy-
empresa Jean Charles Stribick & Fils, de Saint Etien- Vert, el padre Jean Franois Baud y al seor Eugne
ne, como la encargada de realizar la construccin de Claudius-Petit.
la iglesia, no es vinculante a su contrato, ya que l
Este ltimo es quien le escribe52 a Le Corbusier para
no tiene ningn compromiso personal con el seor
calmar los nimos y le informa que la copia del ma-
Stribick y que no ve problema en realizar una con-
terial fotogrfico de la maqueta del proyecto est en
vocatoria pblica para la adquisicin del contrato de
poder de la asociacin parroquial. Finalmente, le re-
construccin de la iglesia.
[ 132 ] dearq 07. Diciembre de 2010. ISSN 2011-3188. Bogot, pp. 122-135. http://dearq.uniandes.edu.co
Figura 22. Dibujo realizado por Le Corbusier en virtud a una sugerencia de Eugne Claudius-Petit y posteriormente entregado en septiembre de 1963.
Fuente: FLC, 16620.
Figura 23. Publicacin del proyecto Convento de la Tourette en la revista LArt Sacr, en 1960. Fuente: FLC, X2117.
Figura 24. Publicacin del proyecto Capilla de Ronchamp en la revista LArt Sacr, en 1955. Fuente: FLC, X118203.
comienda una vista que permita demostrar el nivel y La respuesta de Le Corbusier no se hizo esperar y el
alcance de su trabajo (fig. 22). 4 de abril de 1963 le escribe55 al padre Jean Franois
Baud y le enva una copia por triplicado del contra-
Las gestiones de Le Corbusier pasan por escribir53 al
to56 firmado y expresando lo siguiente: Parece inne-
padre Jean Franois Baud sobre lo oportuno que se-
cesario referirse al contrato que usted menciona en
ra una respuesta a la carta enviada el 1 de febrero
su carta, ya que incluye los honorarios ms altos que
de 1963, donde reclama un acuerdo para la firma del
los cobrados en mi propuesta, le pido que compren-
contrato. Ese mismo da tambin le escribe a Eugne
dan que la firma de un hombre de mi edad, mi expe-
Claudius-Petit solicitando su intervencin para lograr
riencia y mi reputacin, es una garanta para usted.
la firma del contrato, y del cual consideraba que se le
deba una tercera parte de lo hasta ahora realizado. Le Corbusier recuerda que los trabajos han avanza-
do para la obtencin de una estimacin precisa de
La insistencia y presin de Le Corbusier logr que
la obra, tal como lo haba solicitado el padre Roger
para el 29 de marzo de 1963 llegara una respuesta54
Tardy, y que slo se trataba de la construccin de una
por parte de la asociacin parroquial de Firminy-Vert,
iglesia. Adems de contar con la suficiente experien-
firmada por su presidente y secretario, donde hacen
cia con los trabajos de Eveux y Ronchamp (fig. 24).
un balance de lo extenso que ha sido el proceso,
considerando la estimacin realizada por la empresa El caso del contrato pareca estar paralizado, pero el
Pelnard-Considre & Ca., como un coste que supera 21 de mayo de 1963 el obispo auxiliar de Lyon, Marius-
el presupuesto previsto por la asociacin. Sin embar- Flix-Antoine Maziers, contacta57 a Le Corbusier para
go, prometen la realizacin de un contrato parecido explicarle el espritu y las recomendaciones de la ofi-
al celebrado en Eveux, al que se le agreg un peque- cina diocesana para las iglesias nuevas, en acuerdo
o apndice en la direccin de la obra. Adems, co- con la orientacin impartida por el cardenal Gerlier,
mentan su visita al convento de la Tourette (fig. 23), con una nica palabra: pobreza, no slo referida a lo
donde fueron muy bien atendidos por el capelln del financiero, sino a la magnitud de la tarea en cuestin,
Convento y el padre Belaud, quienes le hablaron del ya que eran un centenar de iglesias las que se iban
trabajo realizado en Eveux. Finalmente, concluyen a construir, y por eso el esfuerzo deba ser pruden-
con estas palabras: estos comentarios terminaron te, para evitar una sobrecarga en las parroquias, con
por convencer a los padres que dudaban. preocupaciones financieras. Una idea que se puede
Convenio de contratacin para el proyecto de la iglesia Saint.Pierre de Firminy-Vert Merwan Chaverra Surez [ 133 ]
deducir de los debates conciliares desarrollados por Al da siguiente, Le Corbusier y la asociacin parro-
esos aos en el Concilio Vaticano II, expresado por el quial de Firminy-Vert, en representacin del padre
obispo con las siguientes palabras: Jean Franois Baud, firman el contrato58 (figs. 25
y 26), despus de tres largos aos en los cuales se
Sin embargo, la palabra pobreza se refiere principal-
haban realizado varias versiones y presupuestos del
mente a la que se encuentra en el centro pastoral del
proyecto, pero que no seran suficientes, dado que
Obispo referido. Regres a menudo de los debates
ms adelante hubo una quinta versin,59 la cual se
conciliares en Roma como un signo de preocupa-
entrega junto con la ms completa descripcin60 y
cin universal y actual. La pobreza es uno de los sig-
memorias de calidades61 del proyecto. Sin embar-
nos por la que la iglesia debe ser reconocida como
go, todo este trabajo no es suficiente, porque a Le
lugar de encuentro con Cristo. En este complejo y
Corbusier se le pide la renuncia del contrato,62 en
complicado mundo, la iglesia de Pedro, signo sensi-
enero de 1965, tal como lo expresa en su respuesta
ble de la presencia de Cristo en el barrio, debe atraer
del 28 de enero del mismo ao:63 usted me anun-
y poner a gusto por su sencillez.
cia que renuncia a mi colaboracin! No, padre, no
El desarrollo de la carta sigue en este sentido, expre- es posible. Entre caballeros no se tratan asuntos tan
sando lo que debera ser la iglesia de Firminy-Vert, un serios de esta manera. El contrato que me vincula a
refugio de la humanidad, la casa donde el hombre la asociacin parroquial ya ha sido firmado y debe
se siente en casa; por ello la iglesia deba llamar la ser respetado.
atencin por lo esencial: ser un factor de interioridad.
La decisin tomada por la asociacin parroquial de
Finalmente dice estar convencido de que en su alma
Firminy-Vert y la oficina diocesana es debido a los
artstica entender estas preocupaciones para que la
altos costos que representan las cimentaciones, que
iglesia sea un factor de la presencia de Dios en el ba-
son nombradas como especiales,64 debido a las ma-
rrio de Firminy-Vert, donde cuya obra y belleza lleve la
las condiciones del suelo65 y, por ende, al incremento
marca de los votos y de la pobreza.
de pilotes. Por esto Le Corbusier comienza una cam-
Figura 25. Primer folio correspondiente al convenio del contrato firmado Figura 26. Segundo folio correspondiente al convenio del contrato firmado
por Le Corbusier y la asociacin parroquial de Firminy-Vert, mayo de 1963. por Le Corbusier y la asociacin parroquial de Firminy-Vert, mayo de 1963.
Fuente: FLC, U119136. Fuente: FLC, U119137.
[ 134 ] dearq 07. Diciembre de 2010. ISSN 2011-3188. Bogot, pp. 122-135. http://dearq.uniandes.edu.co
Figura 27. Imagen exterior de la iglesia Saint Pierre de Firminy-Vert, termi- Figura 28. Imagen interior de la iglesia Saint Pierre de Firminy-Vert, termi-
nada, 2007. Fuente: MCHS. nada, 2007. Fuente: MCHS.
paa para recoger fondos y tambin para conseguir los trabajos y abre un debate sobre la cuestin de la
apoyos,66 como los del capelln Roger Bolle-Reddat, interpretacin en la obra lecorbuseriana.
de Ronchamp, a fin de impedir la reubicacin del pro-
Los trabajos de ejecucin comienzan en 1972 y se
yecto en otro solar, propuesta por la asociacin parro-
paralizan en 1979, por la falta de recursos econmi-
quial de Firminy-Vert.
cos. As, la obra entra en un largo perodo de aban-
Esta dificultad se convierte en el principal caballo dono y olvido, hasta el 2001, cuando el alcalde de
de batalla de Le Corbusier. La implantacin de la Firminy, Dino Cineri,69 decide finalizar la obra como
iglesia Saint-Pierre de Firminy-Vert esconde las ver- reclamo cultural y turstico del municipio. Despus
daderas intenciones del arquitecto: una actitud que de 41 aos del fallecimiento de Le Corbusier, la igle-
se corresponde al vnculo que originaron los traba- sia Saint Pierre de Firminy-Vert se inaugura el 26 de
jos en Firminy-Vert, los cuales fueron para la proyec- noviembre del 2006, un acontecimiento satisfactorio
cin una unit dhabitation, que junto con la maison para unos y polmico para otros; sin embargo, cabe
de la jeunesses et de la culture, le Stade y le Eglise de recordar las ltimas palabras que Le Corbusier le es-
Firminy-Vert conforman lo que llama un ensemble cribe a la asociacin parroquial de Firminy-Vert (figs.
Le Corbusier, que no pudo concluir por su repentino 27 y 28): actualmente no puedo pensar sino en el
fallecimiento, el 27 de agosto de 1965. inicio de la misma, para la mayor satisfaccin espi-
ritual de todos.70
A pesar de las innumerables dificultades por las que
pasa el proyecto de la iglesia Saint Pierre de Firminy-
Vert, entre 1960 y 1965, los trabajos continan. Con
Bibliografa
la muerte de Le Corbusier, en agosto de 1965, tales
dificultades aumentan, al abrirse un perodo de tran- Le Corbusier. Carnets. Vol. 4. 1957-1964. Cambridge: MIT
sicin de tres aos en los cuales pasa de todo: desde Press, 1982.
la idea de Giorgio Trebbi, de construir el proyecto de Oubrerie, Jos. The church of Saint-Pierre in Firminy, by
la iglesia en Bolonia,67 hasta las intrigas por saber Jose Oubrerie and Le Corbusier, en Arquitectura de lo
quin asume la continuacin del proyecto. Jos Ou- sagrado: memoria y proyecto. s. d.
brerie68 es quien recibe la tarea de realizar los planos Mendoza, Gregorio B., Controvertido adis. Revista
de ejecucin, partiendo de la base dejada por Le Construccin y Tecnologa, 6, p 17, Ed. enero 2007. Insti-
Corbusier; pero ello pone en duda la originalidad de tuto Mexicano del Cemento y Concreto, A.C.
Convenio de contratacin para el proyecto de la iglesia Saint.Pierre de Firminy-Vert Merwan Chaverra Surez [ 135 ]
Vivienda efmera urbana: arquitectura verncula?
Temporary urban dwellings: vernacular architecture?
Recibido: 17 de agosto de 2010. Aprobado: 5 de noviembre de 2010.
Resumen
El artculo se publica como etapa inicial de una investigacin enfocada en el estudio de la vivienda
efmera urbana, con el fin de encontrar en sta principios aplicables a otras arquitecturas. Par-
tiendo de la definicin de este tipo de arquitectura, y con el fin de empezar a buscar metodologas
adecuadas para su estudio, se plantea la pregunta sobre si sta puede considerarse arquitectura
verncula. Para responder a la pregunta, se hace una revisin bibliogrfica de algunos de los
principales autores relacionados con el tema en los ltimos 50 aos, centrndose en las distintas
definiciones de arquitectura verncula que proponen. Los puntos comunes encontrados en dichas
definiciones se comparan con las caractersticas principales de la vivienda efmera urbana, con
el objetivo de demostrar la pertinencia de su inclusin en el campo de estudio de la arquitectura
verncula. Hecha la comprobacin propuesta, se abre el camino para la siguiente etapa de la
investigacin.
Palabras clave: arquitectura verncula, arquitectura efmera, arquitectura y lugar, desper-
dicio.
Abstract
Publishing this paper is the primary stage of an investigation focused on temporary urban dwe-
llings, undertaken to discover if the principles that shape it can be applied to other forms of
architecture. Breaking from the definition of this type of architecture, and with the aim of finding
adequate methodologies for its study, the question must be contemplated: can it be vernacular ar-
chitecture? In order to answer this question, it was necessary to revise important literature written
on the subject during the past fifty years, and focus on the different definitions of vernacular archi-
tecture it offered. Any agreements in the aforementioned definitions were compared to temporary
urban dwellings principal characteristics. The purpose of which was to demonstrate the pertinence
of the inclusion of this topic in the field of vernacular architecture. The successful completion of
this demonstration sets the basis for the second part of the investigation.
Keywords: vernacular architecture, temporary architecture, architecture and place, waste.
[ 136 ] dearq 07. Diciembre de 2010. ISSN 2011-3188. Bogot, pp. 136-143. http://dearq.uniandes.edu.co
Localizada en las zonas urbanas de muchas de las siderada un material de larga vida til y, de hecho,
ciudades del mundo, existe un tipo de arquitectu- abundan edificios centenarios construidos en dicho
ra que, a pesar de ser comn, ha sido sistemtica- material. En nuestro contexto urbano un material
mente ignorado: la vivienda efmera urbana. Hecha slo es considerado de larga vida til cuando su so-
principalmente con desechos y tcnicas de auto- lidez est asociada a la de materiales ptreos.
construccin, es muestra tangible de una etapa de
habitacin por la que pasan cientos de personas de Respecto a la segunda condicin, la definicin de si-
escasos recursos antes de asentarse definitivamen- tio no propio puede llegar a ser muy ambigua. En el
te en una ciudad. Los sitios que ocupa en la ma- caso de la arquitectura efmera el lugar ajeno tiene
yora de casos lugares olvidados y considerados de que ver no con el arraigo, sino con su propiedad le-
poca importancia, revierten su condicin de luga- gal. Segn esto, un lugar ajeno sera el que se ocupa,
res subutilizados cuando le sirven de sustento. All, pero que independientemente del tiempo de ocupa-
en estos lugares, el estudio de este tipo de arquitec- cin no da la suficiente certeza de propiedad como
tura podra convertirse en una fuente interesante de para construir all con materiales slidos, arriesgn-
informacin, susceptible de generar avances en la dose a perder el trabajo y recursos invertidos.1
investigacin sobre vivienda.
Hay, sin embargo, una tercera condicin: el carcter
Este artculo se desarrolla como etapa inicial de una urbano de la construccin. A efectos de la definicin
investigacin enfocada en el estudio de la vivien- que trato de esbozar, la condicin urbana de un edifi-
da efmera urbana, con el fin de encontrar en sta cio estara referida a su inscripcin en reas conside-
principios aplicables a otras arquitecturas. El prop- radas por el consciente colectivo como parte de una
sito especfico del artculo es inscribir este tipo de ciudad, independientemente de su legalidad. Esta
arquitectura en el campo de estudio de la arquitec- condicin excluira, entre otras, a viviendas ubicadas
tura verncula. Al hacerlo, su estudio podra verse en terrenos que no dependen directamente de una
favorecido por las metodologas de investigacin ciudad determinada, como es el caso de las viviendas
multidisciplinar asociadas a este campo y, adicio- rurales, cuyas caractersticas fsicas, adems, estn
nalmente, los resultados parciales obtenidos en el usualmente conformadas por materiales considera-
proceso podran enriquecerse a partir de someterlos dos de larga vida til en el campo, pero de corta vida
a la opinin del creciente nmero de acadmicos y til en la ciudad (figs. 1 y 2).
organizaciones interesados en el tema.
Arquitectura verncula
Arquitectura efmera urbana No existe un consenso que permita dar cuenta de
Para catalogar un edificio como arquitectura efme- una nica definicin para la expresin arquitectura
ra urbana he definido las siguientes dos condicio- verncula.2 Es probable que esta situacin tenga
nes principales: debe estar construido con materia- que ver con el nmero de disciplinas involucradas
les no duraderos, es decir, materiales culturalmente en el tema. En todo caso, el propsito aqu no es en-
considerados de corta vida til, y debe estar ubicado contrar esa nica definicin sino, a partir de la con-
en un lugar ajeno. En relacin con la primera con- tribucin de varios autores, tratar de encontrar ca-
dicin, la idea de material de corta vida til es muy ractersticas comunes entre distintas definiciones,
relativa. Por ejemplo, a diferencia de lo que sucede de manera que sea posible justificar la inclusin del
en nuestro contexto colombiano, en algunas reas tema de la vivienda efmera urbana en el campo de
de Suramrica y Norteamrica la madera es con- estudio de la arquitectura verncula.
1 A propsito, Henry Glassie da cuenta de comunidades original- 2 En 1982, Amos Rapoport defini algunos atributos para determinar si
mente nmadas que una vez se volvieron sedentarias siguieron un tipo de arquitectura estaba relacionada con el diseo vernculo o
construyendo sus viviendas con materiales efmeros y slo no. Obvio deliberadamente el uso de esos atributos para el propsito
empezaron a hacerlo con materiales permanentes cuando tuvieron de este artculo, dado que dependen de otras definiciones de arqui-
la certeza de que el suelo les perteneca (Glassie, Vernacular tectura verncula y estn sujetos a interpretacin. Vase Rapoport,
Architecture, 155). Spontaneous Settlements y Vernacular design.
Algunos autores explican la expresin a partir del este origen alude al trmino nativo, podra hablarse
uso y origen de la palabra vernculo. Para Elizabeth de arquitectura verncula como la ciencia nativa
Cromley,3 por ejemplo, el uso de esta palabra en ar- de construir. Siendo an ms especfico, Oliver
quitectura es anlogo al que se le da en el caso del relaciona la expresin con los edificios hechos por
lenguaje. De acuerdo con esto, una forma de hablar la gente en sociedades tribales, folk, campesinas y
verncula es aquella informal, en la que adems se populares en las cuales un arquitecto, o diseador
evidencia la relacin del individuo que la usa con especialista, no es empleado.4
una regin determinada. Del lado opuesto estara la
forma de hablar acadmica, que trata de seguir las Esta ltima definicin se acerca un poco a las ex-
normas establecidas para un uso correcto del len- puestas por John Brinckerhoff Jackson5 y, en un con-
guaje. Paul Oliver, por otro lado, asocia la expresin texto un poco ms cercano, por Alberto Saldarriaga.6
al origen de la palabra vernculo. Segn l, dado que Tanto Jackson como Saldarriaga quien a mi modo
3 Cromley y Cartes, Invitation to Vernacular Architecture, 6. 5 Jackson, The Future of the Vernacular y Jackson, Discovering the
4 Oliver, Why study vernacular architecture?, 4. Vernacular Landscape, 85.
6 Saldarriaga y Fonseca, Arquitectura popular en Colombia, 18.
[ 138 ] dearq 07. Diciembre de 2010. ISSN 2011-3188. Bogot, pp. 136-143. http://dearq.uniandes.edu.co
de ver habla de arquitectura verncula cuando alude designa un estado de transicin determinado por
a la arquitectura popular o tradicional coinciden el paso del no inters al inters hacia este tipo de
en que la expresin da cuenta de la arquitectura que arquitectura, qu pasa, por ejemplo, cuando la
hace directa referencia al lugar y a las caractersticas academia centra su atencin definitiva en edificios
culturales y sociales de la comunidad que lo habita comunes y los saca de dicho estado de transicin?
y que, adems, est diseada por personas no en- Dejan stos de ser vernculos?
trenadas acadmicamente7. En este ltimo punto es
vlida tambin la observacin de Lindsay Asquith: Para responder se puede decir que la arquitectura
En la arquitectura verncula, el constructor por lo verncula se refiere a una transicin que, una vez
general hace parte de la comunidad, y puede inclu- afecta a un tipo de edificio, lo designa de manera
sive ser el mismo habitante.8 No obstante, Jackson permanente como vernculo, independientemente
va un poco ms all y la relaciona directamente con de si este tipo de edificio en un futuro termina o no
la arquitectura del granjero, artesano o empleado. Es volvindose de manera definitiva el centro de inters
decir, con arquitectura dirigida a los estratos ms ba- de la academia. En concreto, un edificio sera vern-
jos de la sociedad. culo cuando en algn momento de su vida til ha
pasado de ser desdeado a ser considerado de algu-
Por otro lado, Henry Glassie, aunque coincide en na forma por la academia. Marcel Vellinga pareciera
algunas cosas con los autores ya mencionados, re- complementar esta respuesta cuando sugiere que la
laciona su definicin de la expresin con la arqui- expresin arquitectura verncula, aunque sigue sien-
tectura que ha sido de alguna forma desdeada por do vlida como concepto analtico y para evitar que
la academia. La indiferencia por parte de los acad- la historia de la arquitectura se base principalmente
micos hacia este tipo de edificios, que eran consi- en edificios grandiosos, se volver obsoleta cuan-
derados demasiado comunes como para ser objeto do todos los edificios susceptibles de ser tomados
de estudio, slo empieza a transformarse cuando como vernculos sean considerados importantes.12
muchos empiezan a estar en peligro de destruccin.
Para terminar esta parte es importante agregar
En Inglaterra, por ejemplo, esto sucedi hacia fina- algo que puede ayudar a esbozar mejor la defini-
les del siglo XVIII, ante la inminente desaparicin de cin que aqu nos concierne. Tanto Jackson como
edificios comunes por causa de la Revolucin Indus- Saldarriaga y Glassie coinciden en que la arquitec-
trial.9 En Norteamrica, para citar otro caso, aunque tura verncula muestra continuidad, por cuanto su
el inters por la arquitectura verncula slo entr en presencia da cuenta de una forma de construir que
auge a partir de la revolucin cultural asociada con se form en el pasado. Jackson complementa esto
la poca de la guerra de Vietnam, este se remonta estableciendo que ningn edificio vernculo se
hacia finales del siglo XIX, frente al riesgo de desapa- deja afectar por la historia, entendida en este caso
ricin de un gran nmero de edificios coloniales.10 como aquella arquitectura en la cual se ha centrado
la academia, ni tampoco por la moda.
Continuando con Glassie y el tema de la indiferen-
cia histrica hacia esta arquitectura comn, l deja
claro que cuando esta indiferencia se convierte Vivienda efmera urbana y su condicin
en inters, dicha arquitectura se puede empezar a de arquitectura verncula
llamar verncula: el trmino marca la transicin Basndome en las definiciones de arquitectura
entre lo desconocido y lo conocido [entre lo no es- verncula referenciadas, he definido cuatro com-
tudiado y lo estudiado].11 No obstante, esto deja ponentes (1) no arquitectos, (2) relacin entre ar-
un interrogante sin resolver: si el trmino vernculo quitectura y cultura, (3) relacin entre arquitectura
7 En cuanto a la relacin entre arquitectura verncula y diseo, vase 10 Cromley y Cartes, Invitation to Vernacular Architecture, 3.
Cromley y Cartes, Invitation to Vernacular Architecture. 11 Glassie, Vernacular Architecture, 20.
8 Asquith, Lessons from the vernacular, 128-144. 12 Vellinga, Engaging the Future.
9 Johnson, English Houses 1300-1800, 3-4.
[ 140 ] dearq 07. Diciembre de 2010. ISSN 2011-3188. Bogot, pp. 136-143. http://dearq.uniandes.edu.co
Para entender esta transformacin desde basura Si se aplica la misma reflexin a un lugar sin valor
a objeto durable es til referirse a la Teora de la Ba- comercial, podra resultar que dicho lugar, al ser uti-
sura (la nica que a mi criterio aborda el tema de lizado por alguien que ha decidido construir all su
manera profunda), escrita por Michael Thompson a vivienda, adquiera valor. Quizs, antes de que esto
finales de la dcada de los setenta.17 De acuerdo con suceda, va ser necesario que el tiempo pase y que
l, existen tres categoras en las cuales se clasifican el caso se repita muchas veces hasta el punto de
los objetos: (1) la categora de los objetos transito- ser totalmente visible y reconocido por la sociedad.
rios, o aquellos que disminuyen de valor a lo largo En ese momento la sociedad misma lo va a consi-
del tiempo y tienen vidas tiles finitas; (2) la catego- derar un lugar con valor comercial, dado que tiene
ra de objetos durables, o aquellos que incrementan una utilidad, y posiblemente entre en la categora
de valor a lo largo del tiempo y tienen vidas tiles in- de objeto durable lo cual, en todo caso, no sera
finitas, y (3) la categora de objetos basura, o la que conveniente para alguien que ha decidido construir
posibilita la transformacin de un objeto transitorio su vivienda all por no tener recursos para hacerlo
a un objeto durable. Si aplicamos este principio de en otro lugar.
la teora, por ejemplo, a lo que sucede con los mate-
riales usados en la construccin de vivienda efmera
Relacin entre arquitectura y lugar
urbana, es necesario hacer un seguimiento desde
su produccin hasta su destino final o actual. Cuando nos referimos a la relacin entre arquitectura
y lugar, as como cuando nos referimos a la mayora
Un material recin producido tiene un propsito til de puntos tratados en este artculo, necesariamente
para la sociedad, que explica su razn de ser y le estamos hablando de aspectos socioculturales. En
confiere un valor. En esta etapa el material es un su libro House Form and Culture,19 Amos Rapoport
objeto transitorio. Se puede comprar o vender, pero manifiesta que, aunque es claro que en la forma de
existe la conciencia de que con el tiempo su valor
va a disminuir. Cuando el material deja de ser visto
como un objeto til, su valor decrece hasta el punto
en el cual no vale nada. En este momento se puede
hablar de basura. A los ojos de la sociedad, el objeto
no sirve para nada y, por lo tanto, no vale nada. El
material convertido en basura se da por algo consu-
mido, y es desechado.
[ 142 ] dearq 07. Diciembre de 2010. ISSN 2011-3188. Bogot, pp. 136-143. http://dearq.uniandes.edu.co
est asociada, particularmente con la ilegalidad de Dyer, Christopher. History and Vernacular Architectu-
su existencia, tambin pueden influir en el desinte- re, Vernacular Architecture, 28 (1997): 1.
rs por este tipo de arquitectura. En todo caso, las Glassie, Henry. Vernacular Architecture. Bloomington:
ideas aqu expuestas pueden eventualmente llegar Indiana University Press, 2000.
a ser suficientes como para pensar que hay en la Jackson, John Brinckerhoff. Discovering the Vernacular
academia algn inters por la arquitectura efmera Landscape. New Haven: Yale University Press, 1984.
urbana en general. . The Future of the Vernacular, en Understanding Or-
dinary Landscapes, editado por Paul Groth y Todd Bres-
Consideraciones finales si, 144. New Haven: Yale University Press, 1997.
Johnson, Matthew. English Houses 1300-1800: Vernacular
Con la validacin de la vivienda efmera urbana como
Architecture, Social Life. Londres: Longman, 2010.
arquitectura verncula se da el primer paso para
Kronenburg, Robert. Houses in Motion: The Genesis,
abordar su estudio usando como base metodologas
History and Development of the Portable Building. Chi-
claras asociadas con este tipo de arquitectura. La
chester, UK: Wiley-Academy, 2002.
definicin de estas metodologas, que son diversas
Manufactured Landscapes. DVD. Dirigido por Jennifer Bai-
pues tocan las fronteras de las distintas discipli-
chwal (2006). Vancouver, BC: Foundry Films, 2007.
nas que convergen en el estudio de este tipo de edi-
Oliver, Paul. Why Study Vernacular Architecture?
ficios, deber hacerse una vez se establezcan defi-
(1978), en Built to Meet Needs: Cultural Issues in Ver-
nitivamente las caractersticas que se van a observar
nacular Architecture, editado por Paul Oliver, 4. Burling-
en los casos (viviendas) que se van estudiar.
ton: Architectural Press, 2006.
No se pretende usar dichas metodologas de manera Rapoport, Amos. House, Form and Culture. Upper
puntual, sino utilizarlas como referencia para elabo- Saddle River: Prentice Hall, 1969.
rar otras propias que se ajusten al tema. El rumbo de . Spontaneous Settlements as Vernacular Design,
la investigacin deber evitar a toda costa el trata- en Spontaneous Shelter: International Perspectives and
miento de este tipo de arquitectura como objeto de Prospects, editado por Carl V. Patton, 57-77. Philadel-
phia: Temple University Press, 1988.
compasin, ya que esto sesgara cualquier aproxima-
cin y eliminara su carcter cientfico.24 Adicional- . Vernacular Design as a Model System, en Verna-
mente, aunque es poco probable que suceda, deber cular Architecture in the Twenty-First Century: Theory,
Education and Practice, editado por Lindsay Asquith y
evitarse caer en el error de abogar por la conserva-
Marcel Vellinga, 179-198. Londres: Taylor and Francis,
cin de este tipo de arquitectura. Hablar de conserva-
2006.
cin, en este caso, sera destruir parte de la esencia
Rudofsky, Bernard. Architecture without Architects: A
misma del objeto de estudio: su carcter efmero.
Short Introduction to Non-Pedigreed Architecture. Gar-
den City: Doubleday & Company, 1964.
Bibliografa
Saldarriaga, Alberto y Lorenzo Fonseca. Arquitectura
Asquith, Lindsay. Lessons from the Vernacular: Inte- popular en Colombia: herencias y tradiciones. Bogot:
grated Approaches and New Methods for Housing Re- Altamir, 1992.
search, en Vernacular Architecture in the Twenty-First Thompson, Michael. Rubbish Theory: The Creation and
Century: Theory, Education and Practice, editado por Destruction of Value. Oxford: Oxford University Press,
Lindsay Asquith y Marcel Vellinga, 128-144. Londres: 1979.
Taylor & Francis, 2006.
Vellinga, Marcel. Engaging the Future: Vernacular Ar-
Bunn, Stephanie. Mobile and Flexible Vernacular Dwe- chitecture Studies in the Twenty-First Century, en Ver-
llings, en Living in Motion: Design and Architecture for nacular Architecture in the Twenty-First Century: Theory,
Flexible Dwelling, editado por Mathias Schwarts-Clauss Education and Practice, editado por Lindsay Asquith y
y Alexander von Vegesack 133-171. Weil am Rhein: Vitra Marcel Vellinga, 81-94. Londres: Taylor & Francis, 2006.
Design Museum, 2002.
. The Inventiveness of Tradition: Vernacular Archi-
Cromley, Elizabeth y Thomas Cartes. Invitation to Ver- tecture and the Future, Perspectives in Vernacular
nacular Architecture: A Guide to the Study of Ordinary Architecture, 13.2 (Special 25th Anniversary Issue 2006-
Buildings and Landscapes. Knoxville: The University of 2007): 115-128.
Tennessee Press, 2005.
Carlos-Roberto Pea-Barrera
Ingeniero catastral y geodesta, Universidad Distrital Francisco Jos de Caldas, Bogot, Colombia.
Estudios en Filosofa, Universidad Nacional de Colombia, Bogot, Colombia. Investigador del
grupo Procesos Urbanos en Hbitat, Vivienda e Informalidad, Universidad Nacional de Colombia.
Consultor de la firma www.peritoavaluador.com.
cartolome@hotmail.com
Resumen
Ernesto Volkening (1908-1983) fue un inmigrante alemn recordado en Colombia desde el mbito
de la crtica y el ensayo. Aunque sus producciones hablan de diversos temas, uno en particular
es especial: las impresiones que dej de su ciudad natal Amberes y algunas aadiduras poticas
de su vivir en Bogot. En ese sentido, esta investigacin tuvo por objeto conocer si en su obra
podan encontrarse ideas, pensamientos y fragmentos que pudieran analizarse e interpretarse
desde el punto de vista de lo domstico. Para ello se abord su produccin, se seleccionaron
escritos pertinentes, se resaltaron frases exactas y se comparara todo ello, al final, con algunos
argumentos de otros autores. En efecto, su dialctica y poesa argumentan sobre ello: la ciudad
puede ser aprehendida como perteneciente a lo domstico, porque desde muy nio haba sido
para l la cosa ms natural del mundo asociar la imagen paterna a la de Amberes; tanto as que el
viaje que pensaba emprender le pareci otra manera de encontrarse con su padre. Tan relevantes
son sus pensamientos que siguen siendo vigentes y merecedores de posteriores reflexiones sobre
la ciudad, el territorio y lo domstico de la actualidad.
Palabras clave: Amberes, Bogot, ciudad, Ernesto Volkening, familiar, hogar, territorio.
Abstract
Ernesto Volkening (1908-1983) was a German immigrant who acknowledged in Colombia as a
critic and an essayist. Although his work covers many diverse topics, one is of particular interest:
the impression that his native Antwerp left on him, and also poetic notes of his life in Bogot. It
is this papers objective to discover whether it was possible to find ideas, thoughts and extracts
that could be analysed and interpreted from the point of view of the domestic. In order to achieve
this, pertinent writings were selected, the content was analysed, exact sentences were used, and
finally this material was compared to the writings of other authors. His dialectics and poetry argue
that the city can be understood as belonging to the domestic. Volkenings theories are extremely
valid, and topics that deserve further consideration include: the city, territory, todays idea of the
domestic.
Keywords: Antwerp, Bogot, city, Ernesto Volkening, family, home, territory.
[ 144 ] dearq 07. Diciembre de 2010. ISSN 2011-3188. Bogot, pp. 144-151. http://dearq.uniandes.edu.co
la periferia del barrio Berchem (fig. 2), cerca de la
estacin del tren, y en medio de las campias cir-
cundantes y la dinmica comercial de sus puertos,
a la que regres despus de 34 aos y de la cual se
derivan numerosas impresiones, que detallada con
gran cuidado en algunas pginas de Eco (1960-1984).
Figura 1. Un retrato a Ernesto Volkening. Contribucin artstica: Javier Las sensaciones de todo este devenir histrico re-
Ricardo Cullar Castro. flejan ms que recuerdos. Los escenarios descritos,
detallados y enmarcados bajo su potica permiten
Ernesto Volkening (fig. 1) naci en Amberes, pocos
entender que, como amberino, su casa y su hogar
aos antes de la Primera Guerra Mundial (1908),
se extienden hacia el territorio, la ciudad, y todo lo
justamente en el ltimo ao de reinado de Leopol-
que ello implic en su gnesis se mezcla con el ha-
do II, y lleg a Colombia antes de que comenzara
bitar bogotano en varias dcadas, para dar como re-
la Segunda Guerra Mundial, hacia 1934. Como in-
sultado una sustanciosa mezcla de argumentos, de
migrante europeo, recin graduado de Derecho de
hechos que se pueden interpretar como columnas
la Universidad Friedrich-Alexander de Erlangen-
de una suerte de caractersticas de lo domstico,
Nuremberg,1 pis el pas al terminar el conflicto con
que se perdi en la historia, pero que queda en su
Per y al iniciarse el primer gobierno (La revolucin
memoria, como canal por el cual podemos aproxi-
en marcha) de Alfonso Lpez Pumarejo.2 A partir
marnos a su realidad.
de 1947 empez su colaboracin con revistas como
Vida, Crtica, Ahora, Revista de las Indias (que circula
desde 1940) y Eco,3 en las que se desempe como Anlisis e interpretacin
autor y editor. Tres libros suyos tienen renombre: Los
La obra de Volkening es extensa (cerca de 200 en-
paseos de Ludovico (Mxico: Cosmos, 1974), Ensa-
sayos, adems de algunos libros) y pintoresca, ms
yos (Bogot: Colcultura, 1976) y El asilo interno en
cerca de la marginalidad que de la academia, muy
nuestro tiempo (Bogot: Temis, 1981), resultado de
lejos de lo poltico y bien pegado de lo intelectual. De
su tesis de grado (1933).4
todo ello, para el inters de este estudio, se pudieron
Veinticinco de sus 75 aos los vivi en Europa. Su analizar y encontrar los insumos para hallar respues-
infancia la disfrut a las afueras de Amberes (que ta a la interrogante avisada: Dos mundos (Revista
hoy tiene cerca de medio milln de habitantes), en de las Indias, 1949); Amberes, reencuentro con una
Amberes-Bogot: interpretaciones de lo domstico en Ernesto Volkening Carlos Roberto Pea Barrera [ 145 ]
Figura 2. Una casa donde vivi Ernesto Volkening. Contribucin artstica: Javier Ricardo Cullar Castro.
ciudad y un rostro (I) (Eco, junio de 1969); Amberes, constituyen todo aquello que le sucedi en su hogar
reencuentro con una ciudad y un rostro (II) (Eco, ju- (en su ciudad). Como l mismo traduce al filsofo,
lio de 1969); Extramuros (Eco, marzo-abril de 1971); la historia de su ciudad se le confunde con la de su
Patografa de la arquitectura moderna: a propsito propia vida:5
de un libro de W. Kcker (Eco, junio de 1977).
Todo lo que es pequeo, limitado, decrpito y anticua-
Volkening fortalece sus relatos y argumentos con do recibe su propia dignidad e intangibilidad por el
frases de autores para l citables. Tal es el caso para hecho de que el alma del hombre anticuario, tan incli-
nada a preservar y venerar, se instala en estas cosas y
Amberes I y II, donde se vale de un apartado de
hace en ellas un nido familiar. La historia de su ciudad
Nietzsche para argir que sus primeros aos de vida
se convierte para l en su propia historia: concibe las
(en ese momento slo recuerdos confrontados a la
murallas, la puerta fortificada, las ordenanzas muni-
realidad de recorrer su ciudad natal hacia 1969) los cipales y las fiestas populares como una crnica ilus-
[ 146 ] dearq 07. Diciembre de 2010. ISSN 2011-3188. Bogot, pp. 144-151. http://dearq.uniandes.edu.co
trada de su juventud y, en todo esto, se redescubre a recorriera un lbum familiar, y de sentirse en medio
s mismo con su fuerza, su actividad, sus placeres, su de lo suyo, los suyos. All est l con los amberinos,
juicio, sus locuras y sus malas maneras.6 su familia:
Su vida de nio y joven se nutren de sus experien- Pero a medida que va subiendo la marea de saturnina
cias en la ciudad (entendida como urbe y campia). tristeza, creo ver, cada vez ms claramente, por qu he
La dinmica de Amberes construye su historia como vuelto a mi natal Amberes, y qu es lo que en realidad
individuo, y como habitante de un hogar que en una ando buscando: la dimensin de lo histrico, y en la
casa tiene su morada, sta nace all y se extiende dimensin de lo histrico la perpetuidad, aquel punto
arquimdico en que se establezca una suerte de equi-
(quiz la adopta), as como crece la ciudad misma,
librio perfecto, similar al intervalo entre dos tiempos,
hacia la urbe:
al brevsimo instante de libertad suprema, preada de
Respecto de las corrientes espirituales del siglo me insospechadas posibilidades.9
refiero a las menos ostentosas, que son las ms inte-
resantes es cierto que, fuera de Nietzsche, nadie se En Amberes (I) asocia, como alemn que era, que
daba cuenta en aquel entonces del alcance de otro sus compatriotas (y, por supuesto, l mismo) se re-
fenmeno de capital importancia para la caracteriza- fieren a su ciudad natal como ciudad padre, pero
cin de la centuria: el historicismo, ese peculiarsimo para l ms como ciudad madre. Y como buscando
enfoque en el que individuo no slo adquiere plena su propia casa, recorre su ciudad para hallarla. De
conciencia de su historicidad, sino tambin se cree sta se derivan los recuerdos de su infancia, de su
histricamente determinado hasta en las ltimas fi- crianza, de sus padres, y todo ello, sin lugar a du-
bras de su ser.7 das, es parte de su actividad domstica, por cuanto
es relativa a su hogar. El pasado hace su presente
En medio de sus recorridos pstumos por Ambe-
como recuerdo, y lo transcribe para un futuro en el
res vienen recuerdos de su historia y, por lo tanto,
que se pueden vislumbrar algunas consideraciones
de la ciudad de entonces, que los reflexiona como
emanadas de su bsqueda de hogar: Curioso que
ms reales que la ciudad de all, la sensible, que se
el alemn, cada vez que se refiere a su ciudad natal,
traduce en nuevas formas, quiz entendidas como
dice Vaterstadt, ciudad padre, y es curiosa esa ma-
ms modernas, diferentes, total o parcialmente con-
nera de hablar no slo por la rara combinacin de
trarias a los escenarios vividos dcadas atrs:
sustantivos, sino tambin porque a la imagen de la
Mas esta urbs abscondita o anima antuerpiensis tam- ciudad, la cit, la polis con sus murallas y puertas se
poco es la imagen idealizada de la ciudad de hoy, o sea asociara, antes bien, la de la madre.10
lo que queda despus de haberse abstrado de las con-
tingencias, las fealdades e incongruencias del momen- A esta altura no podra considerarse sospechoso
to, sino que, antes bien, tiende a confundirse con aque- que la ciudad era para l (se escribe de s en tercera
lla suprarrealidad de torres y triangulares frontispicios persona) como su mismo hogar y, por lo tanto, cada
sumidos en el cielo violceo de una noche de luna que, actividad suya en la cit como si fuera una ms de
en raras ocasiones se me aparece en sueos, suerte de su casa. Entonces la ciudad es como aprehender su
ciudad-arquetipo ms real que la realidad actual, cuyo hogar mismo y lo all esperado, amado (sus padres y
perfil apenas conserva un ltimo vago recuerdo de su
su vida): Desde muy nio haba sido para l la cosa
platnica protoimagen.8
ms natural del mundo asociar la imagen paterna
El ensayista cuasi bogotano encuentra que su regre- a la de Amberes; tanto as que el viaje que pensaba
so a Amberes tiene un propsito particular: redes- emprender le pareci otra manera de encontrarse
cubrir, cual lectura de una autobiografa, sensacio- con su padre, o por decirlo ms exactamente, del
nes, imgenes y palabras del entonces, del hogar, la volver al encuentro de s mismo.11
ciudad. All tiene la oportunidad de verse, como si
Amberes-Bogot: interpretaciones de lo domstico en Ernesto Volkening Carlos Roberto Pea Barrera [ 147 ]
Su viaje no es por turismo, es por regresar a su casa rural a punta de mordidas (as como sus recuer-
a travs de su imaginacin; sin embargo, requiere la dos en el presente), se dispone no slo en su imagi-
ciudad que se revela para llegar a la de ese enton- nacin, sino tambin con sus pasos a ir al corazn
ces. Aunque no es claro en todo sentido, los escena- de la cit, donde algunas cosas no han cambiado.
rios del ayer y del hoy, lo que hizo y lo que hace se Siguen iguales, pese a los aos, porque son la vida
yuxtaponen hasta hacerlo alcanzar su objetivo: Por misma que fluye y le dan a la ciudad su identidad. Al
lo dems, no he venido aqu a ver monumentos, ni hacerlo, la historia es l. Y as como la urbe muer-
con el propsito de contemplar paisajes a travs de de el campo, su hogar, su casa y todo lo que all se
un medio tejido de cosas sabidas y dulces ilusiones da, tambin lo hace con la ciudad. De modo que se
de persona culta, sino en busca del imaginario pun- extiende lo relativo a su casa hasta el centro de la
to de enlace entre el presente y el pretrito de una ciudad:
ciudad cuya efigie se confunde con la visin de mis
Conozco tambin otra tentacin contraria a ese mo-
comienzos.12
vimiento centrfugo: la de internarme, buscando la
Sin duda, de la casa y del hogar son relativas las protoclula, la matriz oscura y clida de la urbe en
callejuelas labernticas, lbregas, empapadas en la
experiencias de alguna etapa de la vida. Para Volke-
humedad de los siglos, y en donde ms irresistible-
ning, de la infancia. Encontrar de nuevo su ciudad
mente me atrae la ciudad hacia sus entraas, como
es recordar su niez y donde sta se desarroll. No
el nadador arrastrado hacia el centro del torbellino, es
slo son las cosas del pasado, tambin las familia- en los suburbios o en las roosas tierras aledaas a
ridades. Le son ntimos los objetos y los sujetos am- las que, sin embargo, he de retornar siempre, cedien-
berinos. Y, ms que eso, son suyas las expectativas do a un impulso igualmente misterioso. Ser porque,
de enfrentarse al pasado a travs del presente, y por cuando recorra con Aaltje esas calles de barriada en
medio de un smbolo (Vineta) para el mundo de su Amberes, lleg por primera vez a mi odo, cual murmu-
infancia. El retorno a Amberes era un experimen- llo, el eco de un mundo ajeno, excitante, de aventuras
to para averiguar qu resultase del choque de dos apenas vislumbradas? No s, si bien pienso que, al
realidades: entre la incgnita de una ciudad [] y abandonarme a los vaivenes de la corriente, oigo latir
ms perceptiblemente el pulso de ese vasto organismo
la familiar silueta de Vineta reposando en la tumba
urbano, y escucho extasiado el borboteo de la sangre
submarina de la infancia.13
que, obedeciendo a rtmicas alternaciones de sstole y
En sus escritos se hace llamar Ludovico, aquel perso- distole, circula por sus venas da y noche.15
naje que examina la ciudad, a fin de retratarla como
Despus de varios aos de vivir la capital de Colom-
su mismo hogar. Lo perteneciente a su casa, su ciu-
bia y de verla tambin crecer, como lo ha sido,
dad, ha cambiado. La campia, los campos estn
advierte implcitamente que no slo Amberes, sino
expuestos al feroz urbanismo. Poco queda de lo que
que otras ciudades, y ms exactamente sus ciuda-
haba. Ahora la ciudad late ms lejos, y l la siente:
des (indudablemente Bogot), porque son suyas
De esa lejana tarde de octubre de no s qu ao, pro- como un hogar, requieren en su franja urbana que
segua Lodovico despus de haber terminado su rela- se les aadan las cosas que en aquel entonces l
to, data mi pasin de trotacalles, suerte de fascinacin vivi y que, al parecer, ya no estn, lo cual ha dejado
que sobre mi mente abierta a lo desconocido e inasible al descubierto una impresin amputada de aquellas
ejercen los arrabales de las grandes ciudades, sus ave- cosas que ms le atraan:
nidas sin fin, tiradas a cordel, y aquellos parajes donde
hinca la ciudad los dientes en la carne sangrante de la Confieso que en mis escapatorias a esa extraa zona
campia.14 hbrida, mitad urbe en desarrollo, mitad campo en su
ltimo trance, que rodea nuestras ciudades, cuando
Como l lo explica, la ciudad es urbe y campia. Y ms, me doy cuenta de la conveniencia de introducir
mientras l ve que se centrifuga lo urbano sobre lo unas cuantas sombras en un cuadro que, sin ellas,
12 Ibd., 125.
13 Ibd., 133.
14 Volkening, Extramuros, 533. 15 Ibd., 533-534.
[ 148 ] dearq 07. Diciembre de 2010. ISSN 2011-3188. Bogot, pp. 144-151. http://dearq.uniandes.edu.co
quedara tan trunco, tan ridculamente ilusorio como nario E., antao comensal vitalicio del Restaurante
la mujer sin abdomen cuyos fragmentarios encantos Internacional en la Calle 13 de Bogot, llevaba el suyo
antao se admiraban en las ferias.16 empujado hacia atrs. Largo rato qued absorto en
la contemplacin de la pareja, tratando de descifrar
Como es natural, la infancia hogarea est llena de el secreto de esas dos vidas a travs de unos gestos
sazones que, a los distintos paladares, pueden re- que, vistos de lejos, parecan un ritual extraamente
sultar o no agradables. Sin embargo, no es slo la estilizado e ininteligible para los profanos, y luego fui a
impresin o la experiencia subjetiva lo ms relevan- sentarme a la terraza.19
te; lo es el lugar donde se da todo ello: el paisaje,
Al parecer es tanto el cambio su ciudad natal (la
el de la infancia: Y en el fondo, no hago ms que
campia sangra, porque la urbe se la come a mor-
seguir la pendiente de mis inclinaciones, que son
didas) que al contar en sus ensayos que la de antes
las de un hombre ansioso de localizar en su visin
era tan distinta, se precipita a argir que, si alguien
del mundo el paisaje de la infancia con todos sus
lo duda, tambin afirmara que es una ilusin me-
rasgos de pattica fealdad y poesa sospechosa.17
lanclica surgida en medio de una noche en Bogot.
Por otra parte, Bogot, como capital cuya huella tie- En efecto, aunque no lo es, con ello trae a colacin
ne como pasado la Conquista, es tambin motivo de su ciudad habitual, la cual tambin invita a la me-
reflexin sobre la extensin del hogar hasta la ciu- lancola y la ilusin. Habr quien objete que esa
dad y, en lo que aqu compete, de una ciudad y un ciudad no existe ni ha existido nunca, que simple-
pas en particular sobre los territorios conquistados: mente se trata de un esperpento, una quimera de la
la prolongacin de la metrpoli espaola: estirpe de los hipogrifos y unicornios, engendrada
en una noche de spleen bogotano por dos alucina-
Esa empresa de transmisin de la cultura hispnica dos, V. y Ludovico.20
fue tan grandiosa como unilateral: grandiosa, no slo
por la magnitud y variedad de los aportes [] sino tam- Al crecimiento de su hogar, su ciudad de nio (Am-
bin por su fuerza plasmadora que dio al continente beres) y de grande (Bogot), le siguen comentarios
una nueva fisonoma, uniforme y superpuesta a los ras- tan relevantes y vigentes que parecen palabras de
gos primitivos; unilateral porque en sus resultados fue
pleno siglo XXI, pensamientos poticos, ms que
sencillamente la prolongacin de la metrpoli.18
discusiones mismas de su hogar. Todas stas son
Los escenarios que encuentra por los caminos de consideraciones ntimas, familiares, que escapan y
Amberes le resultan muy particulares, tanto que los son a la vez aprehensibles a las urbes, hogar de mi-
compara no slo con lugares de Bogot, sino con per- llones de personas, cuyas dinmicas son la rutina
sonajes, habitantes de all. Y no slo con ellos, sino misma de lo domstico, en medio del cambio cons-
con lo que hacen. Para este caso en particular, con tante de la cit. Lo domstico de su ayer no es lo
dos moradores, quiz amberinos, unos de los cuales mismo que el de su presente. El del ayer es genuino,
al punto de ser como un bogotano. Tal momento es el del hoy es confundible, montono, precario, pese
importante, porque lo contempla, quiz recordando a encontrarse en medio de construcciones, casas
en Amberes a Bogot, en los amberinos a los bogo- modernas:
tanos, y procurando descubrir en todo ello algo que, Entre los males que hoy aquejan a la ciudad y, poco
segn l, otros no podran siquiera entender: a poco, van socavando los propios cimientos de una
creacin arquetpica de las llamadas altas culturas,
Ninguno de los jugadores se haba quitado el sombre-
desde la civilizacin mesopotmica hasta la occiden-
ro, slo que el joven lo sostena inclinado sobre la fren-
tal, descuellan [] dos sndromes particularmente ate-
te, lo que le daba un aspecto de pistolero de pelcula
rradores: el desplazamiento del centro de la gravedad
de los tiempos de George Raft, y el viejo cuyo perfil de
de la vida urbana hacia la periferia, con la subsiguiente
buitre enlutado me recordaba, hasta por la inacabable
atrofia del corazn de la urbe, su antiguo casco, y el
colilla de cigarrillo que le penda del pico, al nonage-
16 Ibd., 535.
17 Ibd., 535. 19 Volkening, Amberes (I), 157.
18 Volkening, Dos mundos, 85-86. 20 Volkening, Amberes (II), 259.
Amberes-Bogot: interpretaciones de lo domstico en Ernesto Volkening Carlos Roberto Pea Barrera [ 149 ]
crecimiento hipertrfico de sus extremidades por una vienda como hogar o casa. Lo son muchas partes
parte, por otra, la desaparicin de los rasgos caracters- de la ciudad, quiz la ciudad entera, como para Vo-
ticos, la imagen antao inconfundible de las ciudades, lkening lo fue en su infancia. Sin embargo, lo que
suerte de desintegracin progresiva, que se traduce en
quiz desde la actualidad vale la pena preguntarse
la monotona atroz y la indecible pobreza plstica inhe-
es si lo domstico se relaciona nicamente con lo
rentes a los especmenes de la arquitectura moderna.21
privado (familiar) o, tal vez, tambin con lo pblico,
l mismo da cuenta de lo que hoy en da es comn como se puede entender del autor o como lo defien-
ver en Bogot: a medida que pasan los aos, las ca- de Romina Zamora, al afirmar que estos escenarios
sas son ms pequeas, y pese a que la ciudad es son complementarios y corresidenciales.24 Por lo
ms y ms grande, las posibilidades del vivir la ciu- tanto, qu cosas son tan familiares, tan privadas,
dad entera se reducen al punto de no reconocerla que no se puedan hacer tambin en lo pblico, en
por completo. Se vive una fraccin de la ciudad, y la ciudad? Dormir, comer, distraerse, hablar con los
cada vez se hace ms lejos del corazn, del centro familiares, leer? En efecto, todo ello tambin se
de la urbe. La vida y el campo son fracturados por hace fuera de la casa (entendida como vivienda), en
lo urbano. Ya no quedan rasgos de aquel entonces. la ciudad: en un hotel, un restaurante, un camino,
Efectivamente su ciudad padre y madre, su hogar, cualquier lugar, porque dichos lugares pueden re-
son otros. sultar como casa u hogar.
Rara dialctica del desarrollo de una ciudad en que Es ms, si la diferencia se entrara a refutar porque
las viviendas y el mismo tren de vida se achican a es en la casa (vivienda) donde est la familia, para
medida que va creciendo el organismo por lo alto muchos no son como un padre o una madre, un her-
y lo ancho, y sus tentculos de pulpo insaciable, mano o una hermana, el vecino, el amigo, algn fa-
rompiendo por doquier el antiguo cinturn de forti- miliar o cualquier otra persona, incluso no slo per-
ficaciones, penetran cada vez ms profundamente sonas, porque para Volkening lo era su ciudad? En
en la campia.22 suma, para Volkening, incluso para el autor de este
artculo o para cualquier persona, lo domstico pue-
de ser perteneciente o relativo a la ciudad, ya que la
Reflexiones ciudad es (como) nuestra casa, nuestro hogar.
Despus de interpretar las concepciones de Volke-
ning, vale la pena preguntarse: en qu medida lo Bibliografa
domstico slo pertenece o es relativo a la casa u
Gmez, Juan Guillermo. Los pasos perdidos de Ernes-
hogar? Tambin es pertinente revisar qu se consi-
to Volkening, Boletn Cultural y Bibliogrfico 40 (1997).
dera hogar o casa. Para l, lo es la ciudad: su casa
http://www.lablaa.org/blaavirtual/publicacionesban-
es su ciudad. Por lo tanto, es su hogar, y no es en lo rep/boletin/boleti1/bol40/bol40tres.htm (acceso junio,
absoluto ilgico considerarlo as, porque el mismo 2010).
Heidegger (1889-1976), alemn tambin y prctica-
Gonzlez, scar J. En causa propia: Ernesto Volkening.
mente contemporneo de Volkening, asevera que Medelln: Universidad de Antioquia, 2004.
para el camionero la autopista es su casa; lo mismo
Heidegger, Martin. Construir, habitar, pensar. http://
para la obrera, la fbrica, y para el ingeniero, la cen-
www.laeditorialvirtual.com.ar/Pages/Heidegger/Heide-
tral elctrica.23 Como todas estas construcciones gger_ConstruirHabitarPensar.htm (acceso junio, 2010).
hacen la ciudad, stas podran considerarse para
Jursich, Mario. Volkening, Ernesto, en Gran enciclo-
muchos su casa.
pedia de Colombia. http://www.lablaa.org/blaavirtual/
biografias/volkerne.htm (acceso junio, 2010).
As las cosas, lo domstico no es relativo exclu-
sivamente a la vivienda, si es que se piensa la vi- Nietzsche, Federico. Sobre la utilidad y los perjuicios de
la historia para la vida. Madrid: EDAF, 2000.
[ 150 ] dearq 07. Diciembre de 2010. ISSN 2011-3188. Bogot, pp. 144-151. http://dearq.uniandes.edu.co
Torres, scar. El mausoleo iluminado: antologa del
ensayo en Colombia. http://www.banrepcultural.org/
blaavirtual/historia/ensayo/ernesto.htm (acceso junio,
2010).
Volkening, Ernesto Amberes, reencuentro con una ciu-
dad y un rostro (I), Eco (junio, 1969).
. Amberes, reencuentro con una ciudad y un rostro
(II), Eco (julio, 1969).
. Extramuros, Eco (marzo-abril, 1971).
. Dos mundos, Revista de las Indias (mayo-junio,
1949).
. Patografa de la arquitectura moderna: a propsi-
to de un libro de W. Kcker, Eco (junio, 1977).
Zamora, Romina. Lo domstico y lo pblico: los es-
pacios de sociabilidad de la ciudad de San Miguel de
Tucumn a fine del siglo xviii y comienzos del siglo XX,
Nuevo Mundo, Mundos Nuevos (2010). http://nuevo-
mundo.revues.org/58257.
Amberes-Bogot: interpretaciones de lo domstico en Ernesto Volkening Carlos Roberto Pea Barrera [ 151 ]
deuniandes
Espacio domstico en Bogot:
labor de arquitectos, cultura de habitantes
Nicols Spijkers
Estudiante de arquitectura, Universidad de los Andes
n.spijkers681@uniandes.edu.co
El espacio domstico lo crea la gente al adoptar sus dad y un espritu ciudadano del espacio domstico la
costumbres al lugar donde vive, y este lugar lo dise- arquitectura verncula bogotana. Es esta identidad
an los arquitectos. Es la gente quien se lo apropia y bogotana o el gusto habitacional por la que se de-
lo domestica a la larga, pero no necesariamente hay un bera preguntar un arquitecto acadmico que busque
entendimiento sustancial entre arquitectos y habitan- disear la ciudad.
tes que establezca un imaginario unificado del espacio
Vuelvo a preguntar, consintiendo ahora que ciertos
domstico. Por esto me parece justo hacer el balance
acadmicos no slo importan la arquitectura, sino que
entre el gusto habitacional del bogotano promedio y
justifican este acto en trminos de desarrollo urbano
entre el gusto habitacional del arquitecto acadmico, y
o arquitectura domstica de alta calidad, cul es la
si estos dos coinciden realmente.
identidad promedio del espacio domstico bogotano?
Creo que los arquitectos y los habitantes no tenemos
En primer lugar, hay que hablar del espacio domstico
el mismo imaginario, y por una sencilla razn: en la
en trminos de costumbres. La costumbre bogotana del
academia se cultiva el ojo a punta de imgenes extran-
espacio domstico radica en la falta de espacio: esta es
jeras; se educa la mente con mtodos importados, has-
una ciudad construida casi encima de lo anteriormente
ta el punto en que alcanzan a justificar cosas como el
construido; las casas estn apiadas unas sobre otras,
Edificio Santo Domingo, en vista de construir algo que
las calles de los barrios estn bastante paramentadas.
despus llamarn nuestra ciudad. Habr quienes di-
gan que siempre ha sido as, que la arquitectura vigen- No hay que hacer estudios exhaustivos para darse
te de las ciudades de nuestro pas, como la de los pa- cuenta de que los espacios domsticos son efectiva-
ses colonizados, deriva, integra y antoja su esencia de mente compactos. Las paredes no son altas, las reas
modelos preconcebidos por los colonos. Esto es cierto salvan luces cortas. En general, el espacio es sencillo,
si se mira lo que se hizo en el proyecto modernista de antes que suntuoso, lo cual genera una intimidad ce-
los aos cincuenta. rrada. Bogot es una ciudad que da la espalda a sus
vecinos, pero que acoge cercanamente a los suyos.
Tras El Bogotazo, en 1948, la ciudad sufri un trauma
histrico, que con su acentuacin en los aos poste- En segundo lugar, la capital de Colombia es una ciudad
riores la hizo verse en un estado de atraso. La solu- de clima fro, especialmente en la noche, que es cuan-
cin arquitectnica a esta cuestin se encontr en do se llega a la casa despus del trabajo o del estudio.
los preceptos de la arquitectura moderna de Europa, El espacio cerrado genera calor; pero tambin genera
aunque stos partieran de una visin regeneradora de
la Segunda Guerra Mundial, conflicto culturalmente
ajeno a lo que atae a la arquitectura colombiana. Sin
embargo, se busc salir del atraso a travs de esta
metropolizacin e inversin cultural extranjera. Ahora,
en esta poca no slo existe la corriente urbanista de
querer ser parte del mundo civilizado y prospero; tam-
bin est la que quiere hacerse parte de la ciudad, que
se genere a partir de la cultura local.
de Uniandes [ 153 ]
4 Lat. N 2,600 msnm
Daniel Bermdez (Editor)
Alberto Escovar, Rafael Villazn y Juan Pablo Aschner
(Textos)
Grupo Editorial Planeta, S.A. (Bogot, Colombia)
Lunwerg Editores, S.L.
2010
ISBN: 9788497856959
274 pp
Publicaciones [ 155 ]
dearq05 dearq06
LA FORMA DEL PROYECTO: ENSEAR Y CALIDAD DEL HBITAT URBANO
APRENDER A PROYECTAR
Por una enseanza de la arquitectura ms artesanal y menos Las preguntas por la calidad de la vivienda: quin las hace?,
artstica / Pablo Gamboa quin las responde? / Clemencia Escalln, Diana Rodrguez
Hablar de un edificio es hablar de arquitectura / Daniel Ber- Percepciones de los nuevos espacios urbanos en Buenos
mdez, Rafael Villazn Aires. Un anlisis del Plan Federal de Viviendas desde la
perspectiva de los receptores / Mara Cristina Cravino
Cmo concebir un proyecto arquitectnico? / Juan Pablo
Aschner Calidad de hbitat y responsabilidad profesional. Conforma-
cin y gestiones de la Comisin Calidad de Hbitat de la So-
Los paradigmas indiciarios del anlisis urbano / Camilo
ciedad Colombiana de Arquitectos / Mara Carrizosa Bermdez
Salazar
Transferencia y capacitacin en tecnologas. Un material
La enseanza del proyecto en arquitectura / Philip Weiss
posible para las viviendas con motivo de las emergencias en
Creacin y mtodo / Mara Cristina Vlez Hait-2010 / Carlos Gonzlez Lobo, Mara Eugenia Hurtado
Azpeitia
Proyectos Tenencia segura, servicios y hbitat. Experiencias asiticas /
Liliana Marulanda Montes, Florian Steinberg
Teora y Prctica / Rafael Mndez
Asentamientos precarios. Una aproximacin para su mejora-
La Torre Estocstica: prototipo de vivienda / Nicols Villegas miento integral y prevencin / Erik Vergel Tovar
Torre Ecosocial en La Perseverancia / Antonio Yemail Reflexiones para proyectar viviendas del siglo XXI / Josep
Casa - taller Nativa. Barichara, Santander / Camilo Holgun Mara Montaner, Zaida Mux Martnez
Estudio Chow. Villa de Leyva, Boyac / Manuel Villa La habitabilidad de la arquitectura. El caso de la vivienda /
Parque de la Vida - 100% de parque. Medelln, Antioquia / Jaime Lpez de Asian
Felipe Mesa, Federico Mesa Un cdigo urgente para la arquitectura y la vivienda en Bogot
Estadio Nemesio Camacho El Campn. Bogot, Colombia / / Stefano Anzellini Fajardo
Manuel Villa + Paisajes Emergentes
Proyectos
Dossier de investigacin
Miranda Apartamentos / Juan Diego Pinzn Sarmiento, Gloria
uvre complte: el libro abierto / Vctor Hugo Velzquez Serna Meza
Impacto de El Bogotazo en las actividades residenciales y De la cinaga al jardn: Proyecto de vivienda para La Mojana
los servicios de alto rango en el centro histrico de Bogot. / Manuela Eble, Martin Ospina, Luis Hernn Senz, Maria
Estudio de caso / Amparo de Urbina, Fabio Zambrano Juliana Sorzano
TICs y los procesos de enseanza-aprendizaje en arquitectura Pueblo cultural indgena de Sewiaja / Juana Londoo Nio
/ Diego A. Velandia Paraispolis. Plan de Desarrollo Urbano 2010-2025 / Anlia
El taller de proyectos de arquitectura: ambiente de aprendiza- Amorim, Rubn Otero, Ciro Pirondi
je innovador? / Rafael Villazn, Camilo Villate, Germn Bravo
Dossier de investigacin
Patrimonio industrial en Brasil / ngelo Braghirolli
Comportamiento estructural de chimeneas de concreto refor-
zado: el caso de la chimenea de Termotasajero S. A. / Nicols
Parra Garca, Harold Alberto Muoz
La prctica de la arquitectura como racionalizacin sistmica /
Camilo Villate, Brando Tamayo
EL ESPACIO DOMSTICO
Carlos Angulo
Rector Universidad de los Andes
Alberto Miani
Decano Facultad de Arquitectura y Diseo
Maarten Goossens
Director
Revista de Arquitectura / Journal of Architecture
dearq considera para publicacin trabajos originales e inditos. Mara Antonia Caicedo Universidad de los Andes
La estructura editorial est dividida en tres secciones: Editora
1. Artculos (extensin: mximo 4000 palabras). Convocatoria segn temtica Marc Jan i Ms
dearq es un espacio acadmico abierto a la investigacin, la opinin
central del nmero. El espacio domstico Philip Weiss Salas
Editores invitados y la crtica sobre la arquitectura y la ciudad. Est dirigida a los profe-
http://dearq.uniandes.edu.co
sionales, estudiantes y dems interesados en la ciudad, la arquitectura
2. Proyectos (extensin: entre 800 y 2000 palabras). Convocatoria segn temti- Isabel Arteaga y sus reas afines. dearq cuenta con una lnea editorial independiente,
Universidad de los Andes. Bogot, Colombia participativa y abierta al debate pblico. Procura, a travs de la in-
ca central del nmero.
del artculo. Los proyectos sern evaluados por director y editor(es) de la revista.
Ingrid Quintana Guerrero
Variaciones del ncleo organizativo en la arquitec- Convenio de contratacin para el proyecto de la EL ESPACIO School of Architecture, McGill University, Montreal, Canad
Margarita Gonzlez
Publindex (Colciencias, Colombia)
Dialnet (Universidad de La Rioja, Espaa)
DOMSTICO
iglesia Saint-Pierre de Firminy-Vert Universidad Nacional de Colombia. Bogot, Colombia
La decisin final sobre la aceptacin de artculos y proyectos ser tomada por el tura domstica de Obregn & Valenzuela Juan Jos Lahuerta DOAJ - Directory of Open Acces Journals (Universidad de Lund,
http://arquitectura.uniandes.edu.co
Monitora
Carrera 1 a nm. 18A-70, bloque K, piso 2
Casa Bermdez-Samper, Bogot. Colombia. Guillermo Bermdez Tel. +(571)332 4511 - 339 4949, ext. 2485
Umaa, 1952-1960. Collage realizado por Adriana Pramo, a partir
Prximos nmeros: de una fotografa de Carlos Nio Murcia Bogot Colombia
dearq 08: Imagen de caratula http://dearq.uniandes.edu.co
dearq@uniandes.edu.co
ISSN 2011-3188
Panamericana Formas e Impresos
El medio como fin. Experimentacin en diseo y arquitectura Impresin ISSN 2011-3188
Editoras invitadas: Samira Kadamani (Universidad de los Andes), Mara $20.000 pesos (Colombia)
Comit de lectura
Clara Salive (Universidad de los Andes) Juan Pablo Duque Caas Ediciones Uniandes
Cierre de convocatoria: 7 de febrero de 2011 Raquel Franklin Unkind Carrera 1 a nm. 19-27 Edificio AU, piso 2
Pedro Juan Bright Samper Tel. +(571) 339 4949, ext. 2133-2181. Fax: 2158
Bogot Colombia
Alberto Saldarriaga Roa
dearq
dearq 09: Hernando Carvajalino http://ediciones.uniandes.edu.co
Mar Loren Mndez infeduni@uniandes.edu.co
Educacin en arquitectura
Carlos Mario Yory Garca Distribucin y ventas
Editores invitados: Cristina Albornoz (Universidad de los Andes), Fabio Maria Pia Fontana Librera Universidad de los Andes
Restrepo (Universidad de los Andes) Ivan San Martin Crdova Libreras afiliadas a la red de distribucin de Siglo
Cierre de convocatoria: 16 de mayo de 2011 Luis Carlos Coln Llamas del Hombre Editores
Stella Maris Casal La libreria de la U - www.lalibreriadelau.com
Se autoriza la reproduccin total o parcial de la obra para fines educativos siempre y cuando se cite la fuente.
dearq 07: EL ESPACIO DOMSTICO
Revista de Arquitectura / Journal of Architecture Diciembre de 2010
Universidad de los Andes. Colombia. Diciembre de 2010. ISSN 2011-3188
EL ESPACIO DOMSTICO
Carlos Angulo
Rector Universidad de los Andes
Alberto Miani
Decano Facultad de Arquitectura y Diseo
Maarten Goossens
Director
Revista de Arquitectura / Journal of Architecture
dearq considera para publicacin trabajos originales e inditos. Mara Antonia Caicedo Universidad de los Andes
La estructura editorial est dividida en tres secciones: Editora
1. Artculos (extensin: mximo 4000 palabras). Convocatoria segn temtica Marc Jan i Ms
dearq es un espacio acadmico abierto a la investigacin, la opinin
central del nmero. El espacio domstico Philip Weiss Salas
Editores invitados y la crtica sobre la arquitectura y la ciudad. Est dirigida a los profe-
http://dearq.uniandes.edu.co
sionales, estudiantes y dems interesados en la ciudad, la arquitectura
2. Proyectos (extensin: entre 800 y 2000 palabras). Convocatoria segn temti- Isabel Arteaga y sus reas afines. dearq cuenta con una lnea editorial independiente,
Universidad de los Andes. Bogot, Colombia participativa y abierta al debate pblico. Procura, a travs de la in-
ca central del nmero.
del artculo. Los proyectos sern evaluados por director y editor(es) de la revista.
Ingrid Quintana Guerrero
Variaciones del ncleo organizativo en la arquitec- Convenio de contratacin para el proyecto de la EL ESPACIO School of Architecture, McGill University, Montreal, Canad
Margarita Gonzlez
Publindex (Colciencias, Colombia)
Dialnet (Universidad de La Rioja, Espaa)
DOMSTICO
iglesia Saint-Pierre de Firminy-Vert Universidad Nacional de Colombia. Bogot, Colombia
La decisin final sobre la aceptacin de artculos y proyectos ser tomada por el tura domstica de Obregn & Valenzuela Juan Jos Lahuerta DOAJ - Directory of Open Acces Journals (Universidad de Lund,
http://arquitectura.uniandes.edu.co
Monitora
Carrera 1 a nm. 18A-70, bloque K, piso 2
Casa Bermdez-Samper, Bogot. Colombia. Guillermo Bermdez Tel. +(571)332 4511 - 339 4949, ext. 2485
Umaa, 1952-1960. Collage realizado por Adriana Pramo, a partir
Prximos nmeros: de una fotografa de Carlos Nio Murcia Bogot Colombia
dearq 08: Imagen de caratula http://dearq.uniandes.edu.co
dearq@uniandes.edu.co
ISSN 2011-3188
Panamericana Formas e Impresos
El medio como fin. Experimentacin en diseo y arquitectura Impresin ISSN 2011-3188
Editoras invitadas: Samira Kadamani (Universidad de los Andes), Mara $20.000 pesos (Colombia)
Comit de lectura
Clara Salive (Universidad de los Andes) Juan Pablo Duque Caas Ediciones Uniandes
Cierre de convocatoria: 7 de febrero de 2011 Raquel Franklin Unkind Carrera 1 a nm. 19-27 Edificio AU, piso 2
Pedro Juan Bright Samper Tel. +(571) 339 4949, ext. 2133-2181. Fax: 2158
Bogot Colombia
Alberto Saldarriaga Roa
dearq
dearq 09: Hernando Carvajalino http://ediciones.uniandes.edu.co
Mar Loren Mndez infeduni@uniandes.edu.co
Educacin en arquitectura
Carlos Mario Yory Garca Distribucin y ventas
Editores invitados: Cristina Albornoz (Universidad de los Andes), Fabio Maria Pia Fontana Librera Universidad de los Andes
Restrepo (Universidad de los Andes) Ivan San Martin Crdova Libreras afiliadas a la red de distribucin de Siglo
Cierre de convocatoria: 16 de mayo de 2011 Luis Carlos Coln Llamas del Hombre Editores
Stella Maris Casal La libreria de la U - www.lalibreriadelau.com
Se autoriza la reproduccin total o parcial de la obra para fines educativos siempre y cuando se cite la fuente.