Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
MS, MMS
Montn a provozn nvod
etina (CZ) Montn a provozn nvod
etina (CZ)
2
2. Peprava a skladovn 3. Veobecn popis
etina (CZ)
2.1 Dodn 3.1 Pouit
Ponorn motory Grundfos se dodvaj z vrobnho Konstrukce ponornch motor Grundfos MS a MMS
zvodu v patinm obalu, v nm by mly zstat a odpovd normm platnm na trhu erpac techniky.
do doby jejich instalace. Vechny 4", 6" a 8" motory Grundfos MS a MMS jsou
navreny pro pipojen na erpadla vyroben
2.2 Vybalen v souladu s normami NEMA. Tyto motory jsou ideln
pro erpadla uren pro oblasti zsobovn
Pi vybalovn dbejte na to, abyste zvlahovch soustav vodou, regulace hladiny spodn
Pozor nepokodili kabel motoru ostrmi vody, zvyovn tlaku vody, peerpvn
nstroji. prmyslov vody a podobn provozn aplikace.
3
4. Pprava 4. Nasate ztku do plnicho otvoru a ped zmnou
polohy motoru ji pevn uthnte.
etina (CZ)
4
4.1.3 Ponorn motory Grundfos MMS6, 4.2 Poadavky na instalan polohu
MMS 8000, MMS 10000 a MMS 12000
etina (CZ)
Motor je mono umstit do vertikln nebo
Postup pi plnn: horizontln polohy.
Motor umstte do polohy pod hlem 45 s horn
st motoru obrcenou vzhru. Viz obr. 5. 4.2.1 Motory vhodn pro horizontln instalaci
1. Vyroubujte ztku (A) a do otvoru nasate
nlevku. Vkon Vkon
50 Hz 60 Hz
2. Do motoru nalvejte vodu z vodovodu a voda Typ motoru
zane vytkat z plnicho otvoru (A). [kW] [kW]
Pozor
Nepouvejte motorovou kapalinu, Vechny Vechny
kter obsahuje olej. MS
velikosti velikosti
3. Vyjmte nlevku, nasate ztku (A) a pevn ji
MMS6 5,5 - 37 5,5 - 37
uthnte.
Varovn
Pokud je motor pouvn v horkch
kapalinch (40-60 C), zajistte, aby
nikdo nemohl pijt do kontaktu
A s motorem a instalac, nap. instalac
krytu.
45
TM03 2065 3605
5
4.3 Teploty erpan kapaliny/chlazen
etina (CZ)
Instalace
Prtok
Motor
kapaliny kolem
Vertikln Horizontln
motoru
[m/s]
MS 402
40 C 40 C
MS 4000 0,15
(~ 105 F) (~ 105 F)
MS 6000
60 C 60 C
MS 4000I*
0,15 (~ 140 F) (~ 140 F)
MS 6000I*
Doporuuje se chladic pl Doporuuje se chladic pl
30 C 30 C
0,15
(~ 86 F) (~ 86 F)
Vinut PVC
35 C 35 C
0,50
(~ 95 F) (~ 95 F)
MMS6
45 C 45 C
0,15
(~ 113 F) (~ 113 F)
Vinut PE/PA
50 C 50 C
0,50
(~ 122 F) (~ 122 F)
25 C 25 C
0,15
(~ 77 F) (~ 77 F)
Vinut PVC
30 C 30 C
0,50
MMS 8000 (~ 86 F) (~ 86 F)
a 12000 40 C 40 C
0,15
(~ 104 F) (~ 104 F)
Vinut PE/PA
45 C 45 C
0,50
(~ 113 F) (~ 113 F)
6
5. Elektrick ppojka
etina (CZ)
Varovn 0,47 F
Ped zapoetm prce na vrobku
vypnte napjec napt. Zajistte, aby
zdroj napjecho napt nemohl bt
nhodn zapnut.
5.1 Veobecn
Elektrick pipojen mus provst vhradn odbornk
s pslunou elektrotechnickou kvalifikac v souladu
s mstnmi pedpisy.
Napjec napt, jmenovit maximln proud a ink
cos se zobraz ze zvltnho typovho ttku, kter
mus bt umstn pobl msta instalace.
Poadovan napjec napt pro ponorn motory
Grundfos MS a MMS mus bt v toleranci - 10 %/
+ 6 % jmenovitho napjecho napt pi
nepetritm provozu erpadla, meno na svorkch
7
5.1.1 Provoz z frekvennm mniem piky napt pro ponorn motory Grundfos by mly
Tfzov motory MS mohou bt pipojeny na bt omezeny v souladu s tabulkou ne.
etina (CZ)
frekvenn mni.
Motory MMS s PE/PA mohou bt pipojeny na Max. Upikov
Typ motoru Max. dU/dt
frekvenn mni. napt
Varovn
Pokud byl motor vypnut psobenm
nadproudov ochrany, jsou jeho
svorky stle jet pod proudem.
Po dostatenm ochlazen nabhne
motor automaticky znovu do provozu.
Jednofzov ponorn motory MS 4000 musej bt
chrnny. Motorov ochrana me bt umstna bu
v ovldac skce, nebo instalovna jako
samostatn jednotka.
8
5.2.2 Trojfzov motory Aby byla zajitna optimln ochrana ponornho
Motory MS se dodvaj s vestavnm snmaem motoru, nastavte motorov ochrann jisti v souladu
etina (CZ)
teploty nebo bez nj. s nsledujcmi pokyny:
Motory s vestavnm a funknm snmaem teploty 1. Nastavte peten na maximln hodnotu
musej bt chrnny: jmenovitho proudu motoru.
motorovm ochrannm jistiem s termorel nebo 2. Zapnte motor a nechejte jej bet po dobu pl
hodiny pi normlnm vkonu.
motorovou ochranou MP 204 a stykaem
(stykai). 3. Pomalu sniujte selnkov ukazatel a do
dosaen vypnacho bodu motoru.
Motory bez snmae teploty nebo s nefunknm
snmaem teploty musej bt chrnny: 4. Zvyte rove nastaven petovac jednotky
motorov ochrany o 5 %.
motorovm ochrannm jistiem s termorel nebo
Nejvy dovolen nastaven se rovn jmenovitmu
motorovou ochranou MP 204 a stykaem
maximlnmu proudu motoru.
(stykai).
U motor pro spoutn hvzda-trojhelnk, by ml
Motory MMS nemaj zabudovan snma teploty.
bt ochrann motorov jisti nastaven tak, jak je
Jako psluenstv dodvme snma Pt100.
uvedeno ve, avak maximln nastaven by mlo
Motory se snmaem Pt100 musej bt chrnny: bt maximln jmenovit proud x 0,58.
motorovm ochrannm jistiem s termorel nebo Maximln dovolen doba spoutn pro spoutn
motorovou ochranou MP 204 a stykaem hvzda-trojhelnk nebo spoutn pomoc
(stykai). autotransformtoru in 2 sekundy.
Motory bez snmae Pt100 musej bt chrnny:
5.3 Ochrana proti blesku
ochrannm jistiem motoru s termorel s max.
vypnac tdou 10 v souladu s IEC 60947-4-1 Instalace me bt vybavena zvltnm zazenm na
nebo ochranu proti pept pro ochranu motoru ped
motorovou ochranou MP 204 a stykaem vzrstem napt v napjecch vedench, kdy blesk
(stykai). ude nkde v tto oblasti. Viz obr. 7.
9
5.4 Navrhovn elektrickch kabel Pokud nstroj nepouvte, mete vybrat prez na
zklad aktulnch hodnot danch kabel.
etina (CZ)
Rozmry kabel ponornch motor Prez ponornho kabelu mus bt dostaten, aby
Pozor
umouj ponoen do kapaliny a pro vyhovl poadavkm na kvalitu napt podle sti
pouit ve vzduchu nemus mt 5.1 Veobecn.
dostaten prez.
Urete pokles napt pro dan prez ponornho
Ponorn elektrick kabel mus bt dimenzovn na kabelu na zklad graf uvedench na stranch 21 a
stl ponor v dan kapalin pi dan teplot. 22.
Prez (q) elektrickho kabelu mus vyhovovat Pro vpoet pouijte nsledujc rovnici:
nsledujcm poadavkm:
I = Jmenovit maximln proud motoru.
Ponorn elektrick kabel mus bt dimenzovn
Pro spoutn motoru hvzda-trojhelnk je
na jmenovit maximln proud (In) motoru.
I = jmenovit maximln proud motoru x 0,58.
Kabel mus mt dostaten prez, aby v nm byl
Lx = Dlka kabelu pepoten na bytek napt 1 %
pijateln ppadn pokles napt.
jmenovitho napt.
Grundfos dodv ponorn pvodn kabely pro irok
rozsah provoznch aplikac. Pro zajitn sprvn dlka ponornho kabelu
velikosti kabelu mete pout nstroj pro Lx =
navrhovn elektrickch kabel Grundfos na USB povolen bytek napt v %
disku dodanm s motorem.
q = Prez ponornho kabelu.
Vete pmku mezi aktuln hodnotou I a hodnotou
Lx. V mst, kde pmka protne osu q, zvolte prez,
kter le napravo nad tmto prsekem.
Grafy byly vytvoeny na zklad nsledujcch
rovnic:
Jednofzov ponorn motor
TM05 8770 2613
U U
L = --------------------------------------------------------------------------------------------------
I 2 100 cos --- + sin XI
q
10
5.5 Ovldn jednofzovch motor MS 402 5.6.2 Motory PSC
Motory PSC jsou pipojeny do st pes provozn
etina (CZ)
Varovn kondenztor, kter by ml bt dimenzovn pro trval
Jednofzov ponorn motory MS 402 provoz.
< 1,1 kW obsahuje motorovou ochranu, Sprvnou velikost kondenztoru zvolte podle
kter vypn motor v ppad nadmrn nsledujc tabulky:
teploty vinut, kdy je motor stle jet
pod proudem. K tto skutenosti Motor [kW] Kondenztor
pihldnte, jestlie motor tvo
soust dicho systmu. 0,25 12,5 F / 400 V / 50 Hz
0,37 16 F / 400 V / 50 Hz
5.6 Pipojen jednofzovch motor
0,55 20 F / 400 V / 50 Hz
5.6.1 Motory v proveden se dvma vodii
0,75 30 F / 400 V / 50 Hz
Motory v proveden se dvma vodii MS402 jsou
vybaveny motorovou ochranou a spoutem 1,10 40 F / 400 V / 50 Hz
a mohou bt proto pipojeny pmo na s. Viz obr. 9.
1,50 50 F / 400 V / 50 Hz
2,20 75 F / 400 V / 50 Hz
ern
ern
lutozelen
Hnd
ern
ed
11
5.6.3 Motory v proveden se temi vodii 5.6.5 Motory s vinutm pro pm spoutn
Motory v proveden se temi vodii MS 402 musej Zpsob pipojen ponornch motor Grundfos
etina (CZ)
M
3
12
5.6.6 Motory s vinutm pro spoutn hvzda- 5.6.7 Pipojen v ppad neidentifikovanho
trojhelnk oznaen/zapojen kabel
etina (CZ)
Zpsob pipojen ponornch motor Grundfos Jestlie nevte, kam maj bt jednotliv vodie
s vinutm pro spoutn hvzda-trojhelnk vyplv pipojeny na s, aby byl zajitn sprvn smr
z ne uveden tabulky a obrzku 12. oten motoru, postupujte takto:
Motory s vinutm pro pm spoutn
Pipojen Motory Grundfos 6
Motor pipojte na s zpsobem, o nm
PE lutozelen pedpokldte, e je sprvn.
Potom zkontrolujte smr oten podle nvodu
U1 Hnd
v sti 5.6.4 Kontrola smru oten.
V1 ern
Motory s vinutm pro spoutn
W1 ed hvzda-trojhelnk
W2 Hnd Vinut motoru se identifikuj pomoc ohmmetru
a vodie uren pro jednotliv vinut jsou znaeny
U2 ern v souladu s touto identifikac: U1-U2, V1-V2
V2 ed a W1-W2. Viz obr. 14.
PE L1 L2 L3
W2 U2 V2
TM03 2101 3705
PE U1 V1 W1
M
3
13
5.6.9 Frekvenn mni 3. Pomoc potrubnch objmek upevnnch ke
Tfzov ponorn motory mohou bt pipojeny na stoupacmu potrub zvednte erpadlo.
etina (CZ)
6. Instalace motoru
5/16 UNF 18
1/2 UNF 50
M8 18
M12 70
M16 150
M20 280
TM00 5259 2402
14
7.1 Pipojen ponornho pvodnho kabelu 7.4 etnost zapnut a vypnut
ke kabelu motoru
etina (CZ)
Ped pipojenm ponornho kabelu k motoru Typ motoru Poet sputn
zkontrolujte, zda je kabelov zstrka naprosto ist
Doporuujeme minimln jednou
a such.
za rok.
K usnadnn pipojen kabelu potete pryov MS 402
Maximln 100 za hodinu.
sousti kabelov zstrky nevodivou silikonovou
Maximln 300 za den.
pastou.
Pdrn rouby kabelu uthnte pslunm Doporuujeme minimln jednou
utahovacm momentem: za rok.
MS 4000
Maximln 100 za hodinu.
MS 402: 2,0 Nm Maximln 300 za den.
MS 4000: 3,0 Nm Doporuujeme minimln jednou
za rok.
MS 6000: 4,5 Nm MS 6000
Maximln 30 za hodinu.
MMS6: 20 Nm Maximln 300 za den.
MMS 8000: 18 Nm Doporuujeme minimln jednou
za rok.
Vinut
MMS 10000: 18 Nm
PVC
Maximln 3 za hodinu.
MMS 12000: 15 Nm.
Maximln 40 za den.
MMS6
Pipojte kabel motoru k pvodnmu kabelu pomoc
originlnch souprav kabelovch koncovek Grundfos, Doporuujeme minimln jednou
PE/PA
Vinut
napklad typu smrtn hadiky KM nebo soupravy za rok.
kabelovch koncovek typu M0 a M4. Maximln 10 za hodinu.
V ppad poteby zkrate ped propojenm kabel Maximln 70 za den.
podle popisu ne kabel motoru, aby byl vdy pokryt Doporuujeme minimln jednou
mdiem erpadla. za rok.
Vinut
PVC
Maximln 3 za hodinu.
MMS 8000
Maximln 2 za hodinu.
MMS 10000
za rok.
Sestavu erpadla opatrn spoutjte do erpacho Maximln 6 za hodinu.
vrtu tak, aby nedolo k pokozen motorovho
Maximln 50 za den.
kabelu a ponornho kabelu.
Doporuujeme minimln jednou
Motor nikdy nespoutjte ani za rok.
Vinut
PVC
za rok.
Maximln 5 za hodinu.
Maximln 40 za den.
15
8. drba a servis
etina (CZ)
Varovn
Jestlie se motor pouval k erpn
toxickch nebo jinch lidskmu zdrav
kodlivch kapalin, je povaovn za
kontaminovan. Ped sputnm sluby
motor dn vyistte. Pamatujte, e
motorov kapalina me bt tak
kontaminovan.
Pokud dte spolenost Grundfos o proveden
servisnch prac na vaem motoru, uvete ve sv
objednvce ped odeslnm motoru podrobn
informace o mon kontaminaci apod. Jinak me
Grundfos odmtnout motor k servisu pevzt.
Jakkoliv nklady na vrcen motoru hrad zkaznk.
9. Pehled poruch
16
10. Kontrola motoru a kabelu
etina (CZ)
1. Napjec napt
17
4. Izolan odpor
etina (CZ)
a) Izolan odpor,
MS
Odpojte ponorn kabel od
motorovho ochrannho
Je-li izolan odpor ni ne 0,5 M, vythnte
jistie. Zmte izolan odpor
sestavu erpadla motoru nebo kabel i opravte
18
Dodatek 1
Dodatek
TM00 1346 5092
U = 3 x 400 V
Example:
I = 40 A
U = 3 x 400 V U = 2 %
I = 40 A
L = 140 m L = 140 m
U = 2%
140- = 70 m = q 25 mm2
L - = ---------
Lx = -------
U 2%
19
Dodatek
U = 3 x 380 V
Example: I = 10 A
U = 3 x 380 V U = 2 %
I = 10 A
L = 120 m L = 120 m
U = 2%
L - = ---------
Lx = ------- 120- = 60 m = q 6 mm2
U 2%
20
Dodatek
TM00 1348 5092
U = 3 x 220 V
Example:
I=5A
U = 3 x 220 V U = 3 %
I = 5A
L = 105 m L = 105 m
U = 3%
105
L - = ---------
Lx = ------- - = 35 m = q 2,5 mm2
U 3%
21
Dodatek
U = 3 x 415 V
Example: I = 100 A
U = 3 x 415 V U = 3 %
I = 100 A
L = 150 m L = 150 m
U = 3%
150
L - = ---------
Lx = ------- - = 50 m = q 50 mm2
U 3%
22
Prohlen o shod
Prohlen o shod
GB: EC declaration of conformity BG: EC
We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the products , Grundfos, ,
MS and MMS, to which this declaration relates, are in conformity with MS MMS,
these Council directives on the approximation of the laws of the EC ,
member states:
Low Voltage Directive (2006/95/EC). :
Standard used: EN 60034-1: 2010. (2006/95/EC).
EMC Directive (2004/108/EC). : EN 60034-1: 2010.
Standards used: EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-6-3: 2007. (2004/108/EC).
(Applies only to motors with Tempcon sensors.) : EN 61000-6-2: 2005,
This EC declaration of conformity is only valid when published as part EN 61000-6-3: 2007.
of the Grundfos installation and operating instructions (publication ( Tempcon.)
number: 96163721 0114).
Grundfos ( 96163721 0114).
23
Prohlen o shod
24
Prohlen o shod
SK: Prehlsenie o konformite ES SI: ES izjava o skladnosti
My firma Grundfos prehlasujeme na svoju pln zodpovednost, e V Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo, da so nai izdelki MS
vrobky MS a MMS, na ktor sa toto prehlsenie vztahuje, s v slade in MMS, na katere se ta izjava nanaa, v skladu z naslednjimi
s ustanovenm smernice Rady pre zblenie prvnych predpisov direktivami Sveta o priblievanju zakonodaje za izenaevanje pravnih
lenskch ttov Eurpskeho spoloenstva v oblastiach: predpisov drav lanic ES:
Smernica pre nzkonaptov aplikcie (2006/95/ES). Direktiva o nizki napetosti (2006/95/ES).
Pouit norma: EN 60034-1: 2010. Uporabljena norma: EN 60034-1: 2010.
Smernica pre elektromagnetick kompatibilitu (2004/108/ES). Direktiva o elektromagnetni zdruljivosti (EMC) (2004/108/ES).
Pouit normy: EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-6-3: 2007. Uporabljeni normi: EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-6-3: 2007.
(Plat iba pre motory se senzormi Tempcon). (Velja le za motorje s senzorji Tempcon).
Toto prehlsenie o konformite ES je platn iba vtedy, ak je zverejnen ES izjava o skladnosti velja samo kadar je izdana kot del Grundfos
ako sas montnych a prevdzkovch pokynov Grundfos instalacije in navodil delovanja (publikacija tevilka 96163721 0114).
(publikcia slo 96163721 0114).
Jan Strandgaard
Technical Director
Grundfos Holding A/S
Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro, Denmark
25
Declaration of conformity RU
Declaration of conformity RU
MS, MMS
( 15.09.2009 753).
:
DK.30.02373, 04.12.2013.
DK.30.02374, 04.12.2013.
, 1 2012 .
. .
,
,
143581, ,
,
. , .188
26
27
Argentina China Hong Kong
Servisn stediska Grundfos
Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd.
Ruta Panamericana km. 37.500 Centro 50/F Maxdo Center No. 8 XingYi Rd. Unit 1, Ground floor
Industrial Garin Hongqiao development Zone Siu Wai Industrial Centre
1619 Garn Pcia. de B.A. Shanghai 200336 29-33 Wing Hong Street &
Phone: +54-3327 414 444 PRC 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan
Telefax: +54-3327 45 3190 Phone: +86 21 612 252 22 Kowloon
Telefax: +86 21 612 253 33 Phone: +852-27861706 / 27861741
Australia Telefax: +852-27858664
GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. Croatia
P.O. Box 2040 GRUNDFOS CROATIA d.o.o. Hungary
Regency Park Cebini 37, Buzin GRUNDFOS Hungria Kft.
South Australia 5942 HR-10010 Zagreb Park u. 8
Phone: +61-8-8461-4611 Phone: +385 1 6595 400 H-2045 Trkblint,
Telefax: +61-8-8340 0155 Telefax: +385 1 6595 499 Phone: +36-23 511 110
www.grundfos.hr Telefax: +36-23 511 111
Austria
GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Czech Republic India
Ges.m.b.H. GRUNDFOS s.r.o. GRUNDFOS Pumps India Private
Grundfosstrae 2 ajkovskho 21 Limited
A-5082 Grdig/Salzburg 779 00 Olomouc 118 Old Mahabalipuram Road
Tel.: +43-6246-883-0 Phone: +420-585-716 111 Thoraipakkam
Telefax: +43-6246-883-30 Telefax: +420-585-716 299 Chennai 600 096
Phone: +91-44 2496 6800
Belgium Denmark
N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. GRUNDFOS DK A/S Indonesia
Boomsesteenweg 81-83 Martin Bachs Vej 3 PT GRUNDFOS Pompa
B-2630 Aartselaar DK-8850 Bjerringbro Jl. Rawa Sumur III, Blok III / CC-1
Tl.: +32-3-870 7300 Tlf.: +45-87 50 50 50 Kawasan Industri, Pulogadung
Tlcopie: +32-3-870 7301 Telefax: +45-87 50 51 51 Jakarta 13930
E-mail: info_GDK@grundfos.com Phone: +62-21-460 6909
Belarus www.grundfos.com/DK Telefax: +62-21-460 6910 / 460 6901
Estonia Ireland
220125, GRUNDFOS Pumps Eesti O GRUNDFOS (Ireland) Ltd.
. , 11, . 56, Peterburi tee 92G Unit A, Merrywell Business Park
11415 Tallinn Ballymount Road Lower
.: +7 (375 17) 286 39 72/73 Tel: + 372 606 1690 Dublin 12
: +7 (375 17) 286 39 71 Fax: + 372 606 1691 Phone: +353-1-4089 800
E-mail: minsk@grundfos.com Telefax: +353-1-4089 830
Finland
Bosnia/Herzegovina OY GRUNDFOS Pumput AB Italy
GRUNDFOS Sarajevo Mestarintie 11 GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l.
Trg Heroja 16, FIN-01730 Vantaa Via Gran Sasso 4
BiH-71000 Sarajevo Phone: +358-(0)207 889 900 I-20060 Truccazzano (Milano)
Phone: +387 33 713 290 Telefax: +358-(0)207 889 550 Tel.: +39-02-95838112
Telefax: +387 33 659 079 Telefax: +39-02-95309290 / 95838461
e-mail: grundfos@bih.net.ba France
Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. Japan
Brazil Parc dActivits de Chesnes GRUNDFOS Pumps K.K.
BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL 57, rue de Malacombe Gotanda Metalion Bldg., 5F,
Av. Humberto de Alencar Castelo F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon) 5-21-15, Higashi-gotanda
Branco, 630 Tl.: +33-4 74 82 15 15 Shiagawa-ku, Tokyo
CEP 09850 - 300 Tlcopie: +33-4 74 94 10 51 141-0022 Japan
So Bernardo do Campo - SP Phone: +81 35 448 1391
Phone: +55-11 4393 5533 Germany Telefax: +81 35 448 9619
Telefax: +55-11 4343 5015 GRUNDFOS GMBH
Schlterstr. 33 Korea
Bulgaria 40699 Erkrath GRUNDFOS Pumps Korea Ltd.
Grundfos Bulgaria EOOD Tel.: +49-(0) 211 929 69-0 6th Floor, Aju Building 679-5
Slatina District Telefax: +49-(0) 211 929 69-3799 Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 135-916
Iztochna Tangenta street no. 100 e-mail: infoservice@grundfos.de Seoul, Korea
BG - 1592 Sofia Service in Deutschland: Phone: +82-2-5317 600
Tel. +359 2 49 22 200 e-mail: kundendienst@grundfos.de Telefax: +82-2-5633 725
Fax. +359 2 49 22 201
email: bulgaria@grundfos.bg HILGE GmbH & Co. KG Latvia
Hilgestrasse 37-47 SIA GRUNDFOS Pumps Latvia
Canada 55292 Bodenheim/Rhein Deglava biznesa centrs
GRUNDFOS Canada Inc. Germany Augusta Deglava iel 60, LV-1035, Rga,
2941 Brighton Road Tel.: +49 6135 75-0 Tlr.: + 371 714 9640, 7 149 641
Oakville, Ontario Telefax: +49 6135 1737 Fakss: + 371 914 9646
L6H 6C9 e-mail: hilge@hilge.de
Phone: +1-905 829 9533 Lithuania
Telefax: +1-905 829 9512
Greece GRUNDFOS Pumps UAB
GRUNDFOS Hellas A.E.B.E. Smolensko g. 6
20th km. Athinon-Markopoulou Av. LT-03201 Vilnius
P.O. Box 71 Tel: + 370 52 395 430
GR-19002 Peania Fax: + 370 52 395 431
Phone: +0030-210-66 83 400
Telefax: +0030-210-66 46 273
Malaysia Serbia Ukraine
Romania Thailand
GRUNDFOS Pompe Romnia SRL GRUNDFOS (Thailand) Ltd.
Bd. Biruintei, nr 103 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road,
Pantelimon county Ilfov Dokmai, Pravej, Bangkok 10250
Phone: +40 21 200 4100 Phone: +66-2-725 8999
Telefax: +40 21 200 4101 Telefax: +66-2-725 8998
E-mail: romania@grundfos.ro Turkey
Russia GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd.
Sti.
109544, . , . , 39- Gebze Organize Sanayi Blgesi
41, . 1 Ihsan dede Caddesi,
. (+7) 495 564-88-00 (495) 737-30- 2. yol 200. Sokak No. 204
00 41490 Gebze/ Kocaeli
(+7) 495 564 88 11 Phone: +90 - 262-679 7979
E-mail grundfos.moscow@grundfos.com Telefax: +90 - 262-679 7905
E-mail: satis@grundfos.com
ECM: 1125339
96163721 0114
www.grundfos.com
The name Grundfos, the Grundfos logo, and be think innovate are registered trademarks
owned by Grundfos Holding A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide. Copyright Grundfos Holding A/S