MUESTREO Y MONITORIZACIN

DE DERRAMES DE HIDRO-
CARBUROS EN EL MEDIO MARINO
DOCUMENTO DE INFORMACIN TCNICA

14
 Introduccin
Tras un derrame de hidrocarburos, los gobiernos y otras organizaciones suelen desear conocer el alcance
de la contaminacin sobre recursos clave o el impacto del siniestro sobre el medio marino. Esta informacin
es importante para determinar si podra requerirse una accin urgente para proteger la salud humana o
recursos sensibles. Para facilitar la toma de decisiones, pueden acometerse programas de monitorizacin,
que suelen implicar reconocimientos y toma de muestras de hidrocarburos, agua, sedimentos o biota para
realizar anlisis qumicos.

Este documento proporciona una amplia descripcin general de los procedimientos de monitorizacin y
muestreo que pueden utilizarse para realizar la monitorizacin cualitativa y cuantitativa de la contaminacin
por hidrocarburos. Los anlisis cualitativos pueden confirmar la fuente de contaminacin, y los programas de
monitorizacin suelen asociarse con los cambios cuantitativos en los niveles de hidrocarburos con el paso
del tiempo. Se proporciona una gua sobre la mejor prctica analtica y se explica la terminologa habitual.
No obstante, las tcnicas y observaciones necesarias para monitorizar efectos ecolgicos o biolgicos
especficos, y para monitorizar los contaminantes en el aire, quedan fuera del alcance de este documento.

Descripcin general
Tras un derrame, la monitorizacin puede realizarse de varias
formas diferentes en funcin de los objetivos del programa de
monitorizacin. La documentacin del alcance de la contaminacin
mediante reconocimientos areos, reconocimientos en la costa y
a bordo de embarcaciones, suele ser el primer paso en cualquier
programa de monitorizacin. Esto permite identificar la distribucin
y el alcance de la contaminacin y podran formularse estrategias
de respuesta para la proteccin de los recursos en riesgo. La
delimitacin visual del alcance de la contaminacin (Figura 1)
ayudar a disear cualquier programa de monitorizacin y permitir
identificar estaciones de muestreo dentro y fuera del rea afectada
de acuerdo con los objetivos especficos de la monitorizacin.
Los fundamentos para realizar la monitorizacin despus de un
derrame de hidrocarburos varan en funcin del siniestro. Puede
que la monitorizacin no siempre sea necesaria, especialmente si
el derrame fuera pequeo y ningn recurso estuviera en riesgo, o
si los efectos de los hidrocarburos sobre un recurso determinado
fueran bien conocidos. Cuando se realiza la monitorizacin,
normalmente se pretende cumplir los siguientes objetivos:
autenticar el origen de la contaminacin,
establecer el riesgo de transferencia de contaminantes a la
cadena alimentaria humana,
determinar los efectos de la contaminacin en peces y mariscos
con fines comerciales para respaldar la toma de decisiones en
relacin con la necesidad de imponer restricciones pesqueras,
verificar la causa y efecto; esto es, establecer si cualquier
efecto medioambiental observado es directamente atribuible
a elevadas concentraciones de hidrocarburos derivadas de un
evento contaminante en particular,
medir concentraciones de hidrocarburos en sedimentos o agua
para ayudar a la toma de decisiones sobre la continuacin o
finalizacin de la respuesta,
determinar la disminucin de las concentraciones de
hidrocarburos en el medio marino y monitorizar la recuperacin,
identificar las condiciones apropiadas para iniciar y mantener
medidas de restablecimiento,
Figura 1: despus
de un derrame
de hidrocarburos,
podra requerirse
un programa de
monitorizacin
para determinar los
cambios en el nivel
de contaminantes en
el entorno.
demostrar que se han evaluado los daos provocados por un
derrame, que el restablecimiento se encuentra en curso y que
las concentraciones de hidrocarburos en el medio marino tienden
a descender hasta los niveles de contaminacin de fondo,
abordar los requisitos de monitorizacin estipulados en las
normativas nacionales aplicables, como por ejemplo normas
para las aguas de bao.
El objetivo de cualquier programa de monitorizacin debe ser
proporcionar informacin fiable, objetiva y til para responder
a cuestiones especficas y racionales sobre la presencia de
hidrocarburos derramados en el medio ambiente. La constatacin
del alcance y nivel de contaminantes en el medio ambiente con
el transcurso del tiempo representa la piedra angular de la mayor
parte de los programas de monitorizacin y, en una gran mayora de
siniestros, son los nicos parmetros que es necesario medir. Junto
con la monitorizacin de contaminantes, pueden realizarse estudios
posteriores para investigar el posible impacto medioambiental
derivado de la contaminacin, aunque las metodologas empleadas
para estudiar recursos o hbitats individuales son variadas y
numerosas. Este documento se centra en los fundamentos y la
metodologa para realizar la monitorizacin de contaminantes para
respaldar la toma de decisiones durante la respuesta.

2 MUESTREO Y MONITORIZACIN DE DERRAMES DE HIDROCARBUROS EN EL MEDIO MARINO

Aunque es importante definir los objetivos del programa de
monitorizacin con la mayor precisin posible antes de iniciar el
trabajo, podra resultar conveniente seguir un mtodo dividido en
fases para incluir objetivos adicionales, o para ajustar los objetivos
iniciales, en funcin de los resultados de una fase anterior del estudio.
Pueden utilizarse tres mtodos complementarios para realizar
programas de monitorizacin:
comparacin de datos posteriores al derrame y de datos
anteriores al derrame,
comparacin de datos de reas contaminadas y de sitios de
referencia sin contaminar, y
monitorizacin de cambios durante un periodo de tiempo.
La monitorizacin representa una interfaz importante entre los
aspectos cientficos, legales, operativos y financieros de un
siniestro. Los resultados generados sistemticamente pueden
utilizarse para confirmar la fuente del derrame y, por lo tanto, las
responsabilidades jurdicas, para validar las decisiones tomadas
durante la operacin de limpieza (por ejemplo, mtodos apropiados y
puntos finales de terminacin ptimos) y para realizar el seguimiento
de la recuperacin medioambiental. Ya que el resultado de los
estudios de monitorizacin puede influir considerablemente en
la indemnizacin y en otros aspectos financieros, el mtodo ms
constructivo para realizar la monitorizacin es aquel que permita el
trabajo conjunto de todas las partes. Esto puede lograrse a travs
de muestreos y anlisis conjuntos, mediante la participacin de una
tercera parte independiente, o podra decidirse que una parte realice
el muestreo y anlisis y comparta los resultados. Aunque pueden
surgir diferencias de opinin con respecto a la interpretacin de los
resultados, cada uno de estos mtodos reduce la duplicacin del
esfuerzo y los costes y promueve el mejor escenario para llegar a
un acuerdo sobre los hechos bsicos.
Diseo de un programa de
monitorizacin
monitorizacin y, si fuera necesario, ayudar con su diseo1. El
alcance geogrfico de la contaminacin permite delinear el rea
de estudio, aunque puede que estos lmites tengan que redefinirse
si se produce una liberacin continua de hidrocarburos, cuando la
nueva movilizacin de los hidrocarburos varados represente un
factor, o si los resultados del muestreo y anlisis iniciales indican
que el rea afectada es diferente de la inicialmente prevista. El tipo
de hidrocarburos derramados y el alcance de la posible exposicin
de los recursos naturales representan tambin parmetros clave
a considerar en el diseo de un programa de monitorizacin. La
consideracin de estos factores, adems de las posibles vas de
exposicin, permitir aplicar parmetros espaciales y temporales
apropiados.
Al disear un programa de monitorizacin, la primera etapa consiste
en definir claramente los objetivos del estudio y determinar la
informacin y datos necesarios para lograr dichos objetivos.
Los objetivos definirn el alcance y contenido del programa y
normalmente son establecidos por una autoridad gubernamental o
como respuesta a posibles reclamaciones contra el contaminador.
En cualquier caso, el acuerdo sobre el alcance del estudio y el plan
para su implementacin debe realizarse en una etapa inicial e,
idealmente, de forma conjunta, tal y como se explic anteriormente.
Tras acordar los objetivos, puede elaborarse un plan de
monitorizacin detallado que establezca el tipo de datos o
informacin que se adquirir y si es necesario tomar muestras,
la distribucin de las estaciones de muestreo y el tipo, nmero
y volumen de muestras que se tomarn en cada estacin. La
frecuencia de muestreo, el tipo de anlisis y el intervalo de
tiempo general del estudio dependern de los objetivos de la
monitorizacin. Por ejemplo, si el objetivo fuera establecer que
las concentraciones de hidrocarburos en el medio ambiente
estn disminuyendo hasta los niveles de la contaminacin de
fondo, el estudio puede considerarse completado una vez que
se hayan alcanzado los niveles de contaminacin de fondo o
los resultados muestren un grado satisfactorio de reduccin. En
muchos derrames de hidrocarburos procedentes de buques, se
dispone de muy pocos datos previos al derrame y existirn muy

Una comprensin del destino, comportamiento y efectos de los
hidrocarburos derramados y de las posibles vas por las que los
recursos podran estar expuestos a hidrocarburos facilitar la
determinacin de si es necesario o no aplicar un programa de
1Consulte los documentos de ITOPF Destino de los derrames de
hidrocarburos en el medio marino, Efectos de la contaminacin
por hidrocarburos en la industria pesquera y maricultura, Efectos
de la contaminacin por hidrocarburos en las actividades sociales
y econmicas y Efectos de la contaminacin por hidrocarburos en
el medio ambiente

Ubicacin Objetivo de monitorizacin Actividad de monitorizacin

Sudamrica Determinar el alcance de la
contaminacin y la necesidad de tomar
medidas de limpieza continuadas.
Se realizaron amplios reconocimientos en embarcaciones y en la costa para documentar visualmente
la presencia y ausencia de hidrocarburos en el agua y el alcance de la contaminacin en la costa. Se
identificaron los sitios contaminados que requeran limpieza y se recomendaron tcnicas de limpieza
apropiadas. Las observaciones continuas efectuadas durante las operaciones de limpieza y una
inspeccin final una vez completado el trabajo permitieron realizar recomendaciones en relacin con
la finalizacin correspondiente de los trabajos de limpieza.

Europa Establecer el nivel de contaminacin Se recopilaron durante un periodo de 3 meses muestras de sedimentos de playas y aguas poco
en sedimentos en sitios clave profundas de sitios clave de los que se saba que haban sido contaminados durante el siniestro. Se
impregnados como resultado del analiz el CTH y HAP de las muestras. Los resultados de la monitorizacin mostraron que la mayora
siniestro. de los sedimentos resultaron relativamente poco afectados por el derrame de hidrocarburos.

Ocano ndico Determinar si el agua potable en los
pozos de agua ubicados en la costa se
haban contaminado como resultado
de la prdida de la carga de fosfato y y
combustible de los buques.
Se tomaron muestras de agua de pozos a lo largo de la costa contaminada y de pozos situados
fuera del rea, y se analiz su contenido de fosfatos, HAP y metales pesados. La comparacin de los
valores promedio del agua tomada de los pozos de referencia y de pozos en el rea contaminada no
indic ninguna diferencia significativa, lo que lleva a la conclusin de que el siniestro no provoc la
contaminacin del suministro de agua potable local.

Ocano Establecer el alcance espacial y la Se promovi un programa de muestreo para recopilar durante varios meses muestras de especies
Atlntico duracin de la posible contaminacin del rea afectada y de sitios de referencia. Las muestras se analizaron para monitorizar la velocidad
en una pesquera. de depuracin de HAP y se compararon con los niveles de contaminacin de fondo alcanzados.

5 Tabla 1: ejemplos de objetivos y actividades de monitorizacin en pasados siniestros de contaminacin. En el Cuadro 1 se

exponen los diferentes parmetros analizados.

DOCUMENTO DE INFORMACIN TCNICA 14 3

 pocas oportunidades de obtener muestras de control fiables. Por
este motivo, los programas de monitorizacin suelen basarse
en datos de control recopilados durante un siniestro de sitios de
referencia y sin afectar cercanos. Es importante asegurarse de
que los sitios de referencia seleccionados sean representativos
de los tipos de hbitats a estudiar dentro del rea afectada y que
sean comparables en cuanto a la biota, topografa y caractersticas
fsicas; por ejemplo, exposicin a las corrientes o a la accin del
oleaje. Adems, los reconocimientos destinados a proporcionar
datos cuantitativos deben tener en cuenta la variacin natural que
normalmente se produce en cualquier ecosistema. La comparacin
de una serie temporal de mediciones de los sitios de referencia y
del interior del rea afectada permite considerar la variabilidad que
se produce de forma natural y los cambios estacionales.
La Tabla 1 ofrece ejemplos de objetivos de monitorizacin de
pasados siniestros de contaminacin y proporciona un resumen
de las actividades de monitorizacin emprendidas.
Ubicacin y nmero de sitios de
monitorizacin
Los reconocimientos en el terreno pueden resultar tiles para
recopilar rpidamente informacin referenciada geogrficamente
sobre la ubicacin y el alcance de los hidrocarburos. Los
reconocimientos tambin pueden resultar tiles para monitorizar
cualitativamente la eficacia de las operaciones de limpieza de la
costa o el progreso de la recuperacin natural, especialmente
cuando se realicen a intervalos regulares. La ubicacin y el
nmero de sitios que deben incluirse en los reconocimientos de
campo o estaciones de muestreo dependern principalmente de la
variabilidad del impacto y de la variabilidad y alcance de la costa
afectada. Es necesario asegurarse de que los sitios elegidos sean
representativos del rea sometida a limpieza, de la contaminacin
observada o del hbitat que se est monitorizando. No obstante,
la mayora de las hiptesis de derrames de hidrocarburos no
requieren la aplicacin de procedimientos estadsticos sofisticados
para determinar el nmero de sitios que se reconocern o el
nmero de muestras que se recopilarn. En la prctica, suele ser
necesario hacer concesiones y cierto grado de pragmatismo para
satisfacer tanto las exigencias de fiabilidad estadstica como la
utilidad de tener en cuenta toda la variacin espacial y temporal de
ecosistemas complejos dentro del periodo de tiempo disponible y de
las limitaciones financieras existentes. Adems, no existen muchas
reglas universales en relacin con la ubicacin y el nmero ptimo
de estaciones de muestreo para los estudios de monitorizacin
posteriores a derrames. En su lugar, estas decisiones dependern
de los objetivos del programa de monitorizacin y del nmero de
variables especficas del caso, como por ejemplo:
cantidad y tipo del hidrocarburos derramados,
respuesta a la meteorizacin de los hidrocarburos (por ejemplo,
esparcimiento, disolucin, etc.),
caractersticas fsicas del rea afectada (por ejemplo, arenosa,
expuesta, etc.),
naturaleza y ubicacin de recursos sensibles,
medios disponibles para el muestreo y anlisis, y
condiciones fsicas que pudieran limitar el muestreo (por ejemplo,
acceso o clima).
En las situaciones ms sencillas, por ejemplo si el objetivo consiste
en establecer la fuente de la contaminacin, no se requieren
diseos de muestreo basados en probabilidades. En su lugar,
normalmente todas las partes aceptaran tomar un nmero muy
reducido de muestras de la mancha de hidrocarburos o de la
costa contaminada para disponer de algo representativo de esa
contaminacin.
4 MUESTREO Y MONITORIZACIN DE DERRAMES DE HIDROCARBUROS EN EL MEDIO MARINO
En algunos casos, las ubicaciones y el nmero de estaciones de
muestreo ptimos pueden deducirse superponiendo un mapa del
rea de estudio con una cuadrcula que muestre la contaminacin
por hidrocarburos, con indicaciones de coordenadas GPS. Podra
resultar til utilizar un transecto o una serie de transectos para
definir tendencias en relacin con la distancia desde la fuente de
contaminacin (Figura 2) o con otras variables medioambientales,
como por ejemplo la altura de las mareas. Este mtodo sistemtico
podra ser particularmente til para reas de costa relativamente
homogneas, como por ejemplo reas amplias de marismas o
arena. En reas cercanas a la costa con alguna complejidad en
las caractersticas fsicas (por ejemplo, bahas separadas) o en
derrames que afectan a amplias reas de costa, el rea podra
subdividirse en zonas estratificadas de menor tamao que se
monitorizarn de forma individual. En la prctica, las estaciones
de muestreo deben seleccionarse para reflejar la distribucin de
los hidrocarburos y de los gradientes ambientales naturales y, a
este respecto, resulta til recurrir al conocimiento local cuando se
planifique el programa de monitorizacin.
La aplicacin de mtodos de muestreo puramente aleatorios
es una alternativa, aunque no se suelen utilizar para muestrear
nicamente contaminantes en un programa de monitorizacin.
Aunque un mtodo aleatorio permitira un mayor uso de la inferencia
estadstica en el informe de resultados, sera necesario analizar
un nmero significativamente mayor de muestras a un coste muy
superior para obtener finalmente una pequea mejora en los datos
obtenidos. En su lugar, en casos complejos, puede lograrse una
solucin de compromiso til si ciertos elementos del estudio son
aleatorios, por ejemplo, mediante la aplicacin de muestreo aleatorio
estratificado o la implementacin de un muestreo compuesto o
por fases ms sofisticado (es decir, por conglomerados). En tales
casos, un diseo de muestreo apropiado, basado en probabilidades,
podra requerir los servicios de un estadstico medioambiental.
En la Tabla 2 se resumen varios mtodos para disear el mtodo
estadstico para los planes de muestreo.
Calendario del programa de monitorizacin
Aunque no existen plazos definitivos para las actividades de
monitorizacin y muestreo de contaminantes despus de un
derrame, cuanto antes se inicie la monitorizacin, antes se
detectarn los efectos efmeros y antes se registrarn las
evoluciones del alcance de la contaminacin. Si fuera necesario
realizar el muestreo, las muestras de hidrocarburos de las posibles
Latitud
Longitud
5 Figura 2: ubicacin de estaciones de muestreo de agua en
las proximidades de la posicin de encallamiento de una
embarcacin (estrella amarilla). (Fuente: monitorizacin
medioambiental realizada en Lyme Bay despus del
encallamiento del MSC Napoli en enero de 2007, con una
evaluacin del impacto. CEFAS Aquatic Environmental
Monitoring Report N 61 http://cefas.defra.gov.uk).
 Diseo del Caractersticas principales en relacin con la monitorizacin posterior al derrame
muestreo
Muestreo razonado Fcil de implementar, mtodo de sentido comn, especialmente adecuado para identificar huellas digitales y para programas de
monitorizacin consensuados y de bajo esfuerzo. Un ejemplo de muestreo no probabilstico, basado en el juicio de la persona que
muestrea.

Muestreo aleatorio simple Las muestras se eligen de forma completamente aleatoria de un grupo mayor. Slido desde el punto de vista estadstico, fcil de
implementar en reas homogneas (aguas abiertas, franjas costeras largas y uniformes, pesqueras); difcil en reas de franja
costera variada y con diferentes niveles de contaminante.

Muestreo aleatorio Una variacin razonada de muestreo aleatorio simple que divide las reas en subgrupos (o estratos) relevantes para el caso
estratificado para el muestreo aleatorio. Adecuado en reas heterogneas (carcter diverso) cuando varan los subgrupos en un grupo general.

Muestreo sistemtico Apropiado para grandes reas con pequea variacin conocida, especialmente para muestreo basado en embarcaciones donde
(cuadrcula) pueden realizarse transectos. Problemtico estadsticamente si pueden estar asociadas sistemticamente otras variables (por
ejemplo, otras fuentes de contaminante).

Muestreo por Mtodo eficiente y de mltiples fases que permite un segundo estudio ms detallado de reas clave identificadas en la primera
conglomerados fase (con frecuencia en un diseo en cuadrcula).

Muestreo compuesto Mtodo por fases extremadamente eficiente que permite analizar grandes reas mediante la combinacin de muestras para su
anlisis. No es apropiado en reas de contaminacin muy diversa.

5 Tabla 2: mtodos estadsticos tpicos para muestrear la distribucin de estaciones en la monitorizacin posterior a derrames.

fuentes deben garantizarse y conservarse al mismo tiempo que se
recopilan muestras de reas afectadas para verificar la fuente y
recolectar muestras para los datos efmeros (en particular muestras
del agua). Ya que muchas evaluaciones del impacto se basan en
predicciones del modelo, los datos efmeros pueden ser importantes
para documentar la concentracin real a la que la biota ha estado
expuesta para verificar las predicciones.
La duracin del programa de monitorizacin y la frecuencia del
muestreo repetitivo dependen de los objetivos del programa y de
las caractersticas inherentes de los parmetros especficos que
se estn midiendo. Por ejemplo, la medicin de la concentracin
total de hidrocarburos en un entorno contaminado es un parmetro
que podra requerir semanas o meses de monitorizacin antes
de que se restablezcan las concentraciones de la contaminacin
de fondo. Por otra parte, si el objetivo consistiera en determinar
la eficacia de una tcnica de respuesta en particular, como por
el ejemplo el uso de dispersantes, la implementacin inmediata
de la monitorizacin y el procesamiento rpido de los resultados
sera crucial para tomar decisiones oportunas.
La disponibilidad de recursos, como por ejemplo personal
capacitado y embarcaciones de muestreo adecuadas, tambin es
un factor a considerar, adems de la logstica y los costes conexos.
La velocidad a la que se podrn tomar las muestras de forma
segura y correcta depender de las condiciones meteorolgicas,
del estado del mar y de la accesibilidad de los sitios de muestreo.
Adems, si se fueran a medir efectos efmeros, puede que el rea
de inters tenga que ajustarse o que la intensidad deseada del
muestreo tenga que adaptarse para tomar muestras dentro del
periodo de tiempo disponible. En todos los casos, el calendario y
diseo del programa completo deben tener en cuenta el tiempo que
probablemente se requerir para el procesamiento de las muestras
en laboratorios de anlisis y la velocidad con la que se requieren
los resultados. Por ejemplo, al investigar si las pesqueras podran
verse afectadas por un derrame, es probable que el calendario de
muestreo y anlisis pueda verse influido por la necesidad de que
los datos justifiquen las decisiones sobre el cierre o la reapertura
de la pesquera.
Presupuestacin de los costes
La responsabilidad del pago del programa de monitorizacin
depende del rgimen jurdico aplicable en el pas en el que se
produzca el siniestro o dao. Independientemente del responsable
del pago, una buena prctica sera elaborar una propuesta que
contenga un presupuesto desglosado en las primeras etapas del
proceso (Tabla 3). Si fuera oportuno, esto podra debatirse con
los organismos que pagarn la indemnizacin antes de comenzar
los trabajos.
Por lo general, el coste general de la monitorizacin debe reflejar el
grado de esfuerzo necesario, la frecuencia de los reconocimientos
realizados, el nmero de muestras o estaciones de muestreo, los tipos
de anlisis requeridos y deber estar en consonancia con la escala
de los problemas a abordar. No obstante, ya que algunos costes
son fijos, como por ejemplo el alquiler de embarcaciones, el coste
final por muestra no se ver necesariamente afectado por el nmero
total de muestras tomadas, y puede que existan oportunidades para
tomar ms muestras que el nmero mnimo con pequeos costes
adicionales. No obstante, ya que los costes del anlisis suelen
estar directamente relacionados con el nmero de muestras, suele
recomendarse analizar nicamente el nmero mnimo de muestras
y mantener las muestras restantes en un almacenamiento adecuado
en caso de que se necesiten posteriormente.

Antecedentes Muestreo Anlisis Logstica

Nombre, fechas y ubicacin del Periodo y frecuencia Laboratorios que realizan anlisis Descripcin y costes de los
caso Alcance geogrfico Planes analticos y costes equipos y materiales
Nombres y afiliaciones del equipo Tipos de muestras asociados Costes de cualquier soporte
cientfico Compromiso de fechas para logstico especial
Objetivos, mtodos y presentar el informe Costes de viajes y necesidades
procedimientos de alojamiento
5 Tabla 3: componentes tpicos de una propuesta presupuestaria.

DOCUMENTO DE INFORMACIN TCNICA 14 5

 El uso de un mtodo por fases representa otra estrategia para
mantener los costes de monitorizacin proporcionales. En
comparacin con una fase inicial de muestreo que pudiera tener
lugar poco despus de un derrame, las fases posteriores suelen
tener un alcance ms limitado. Los criterios para la finalizacin
del programa de monitorizacin deben considerarse en las
primeras etapas, aunque la monitorizacin de contaminantes suele
concluir una vez que se haya detectado la vuelta a los niveles de
contaminacin de fondo.
Seleccin del laboratorio
Los laboratorios a los que se encomiende la tarea de realizar el
anlisis de muestras deben ser seleccionados y acordados por
todas las partes en la etapa de diseo del programa. El laboratorio
debe tener la capacidad de tratar el nmero de muestras previsto
y ofrecer las tcnicas requeridas para satisfacer los objetivos del
programa. Algunas de las consultas preliminares que podran
realizarse para establecer la idoneidad de un laboratorio en
particular incluyen:
ALos tcnicos de laboratorio estn experimentados y
cualificados en el anlisis de hidrocarburos?
El laboratorio cuenta con los equipos necesarios, principalmente
UVF, CG-FID y CG-EM (tal y como se describe ms adelante
en este documento)?
El laboratorio est reconocido internacionalmente o acreditado
nacionalmente?
Qu procedimientos de garanta y control de calidad se aplican?
El trabajo del derrame de hidrocarburos tiene prioridad sobre
las actividades rutinarias?
Cules son los costes asociados con la seleccin de muestras
y la realizacin de los anlisis?
Cmo se informar de los resultados?
El laboratorio estar dispuesto a explicar y defender sus
resultados en los tribunales si fuera necesario?
Control de calidad
Para mantener una alta calidad del muestreo y anlisis, cada plan
de monitorizacin debe incorporar dos elementos clave:
garanta de calidad (QA) para garantizar que se apliquen
procesos y procedimientos para comprobar que los aspectos del
plan de monitorizacin, como por ejemplo muestreo y anlisis,
se realicen de la forma correcta (una auditora del proceso), y
control de calidad (QC) para garantizar que el plan de
monitorizacin ofrezca los objetivos planificados (una
comprobacin del producto).
Las muestras pueden dividirse de diversas maneras a los
efectos del control de calidad, y tal divisin se decidir antes de
la recopilacin de muestras:
muestras divididas: cada muestra totalmente homogeneizada
se divide tras ser obtenida o tomada, lo que proporciona a dos
o ms partes la oportunidad de realizar anlisis independientes,
muestras duplicadas/replicadas en campo: se aplica el mismo
dispositivo y procedimientos en la misma ubicacin para tomar
dos o ms muestras, que deben ser idnticas. Dichas muestras
se utilizan para probar la varianza de las muestras y puede que
su identidad no siempre sea conocida por el laboratorio, o
muestras duplicadas/replicadas en laboratorio: muestras
divididas proporcionadas al mismo laboratorio para su anlisis,
aunque descritas como dos muestras diferentes. stas pueden
utilizarse para comprobar la precisin del anlisis de laboratorio.
6 MUESTREO Y MONITORIZACIN DE DERRAMES DE HIDROCARBUROS EN EL MEDIO MARINO
Implementacin del programa de
muestreo y monitorizacin
El tipo y alcance de los datos de campo y la informacin recopilada
dependen de los objetivos de la monitorizacin realizada. Por
ejemplo, para monitorizar la eficacia de la aplicacin del dispersante,
adems de las observaciones visuales realizadas por observadores
cualificados, puede utilizarse fluorometra ultravioleta (UVF) para
recopilar datos sobre las concentraciones de hidrocarburos en la
columna de agua2. Es evidente que, para tener la capacidad de
tomar decisiones, los resultados de los reconocimientos en campo
deben enviarse al centro de mando de manera puntual.
Aunque el reconocimiento areo resulta til para recopilar
informacin sobre el alcance geogrfico general de los hidrocarburos
en el mar y a lo largo de la costa, los reconocimientos de costas
ms detallados que se realicen con la finalidad de documentar
rpidamente la contaminacin en la misma proporcionarn
informacin fundamental para ayudar a determinar las tcnicas
de limpieza adecuadas. Adems de notas escritas y dibujos, una
prctica comn para los reconocimientos en la costa consiste
en documentar hallazgos mediante fotografas y vdeos. Para
los reconocimientos areos y los reconocimientos en la costa,
resulta til registrar imgenes utilizando datos GPS, lo que permite
referenciar directamente los datos y la informacin3.
Si las propiedades de los hidrocarburos y las condiciones
ambientales en el momento del derrame indicaran que cantidades
significativas de hidrocarburos pudieran haberse hundido, podran
requerirse reconocimientos bajo el agua para identificar si realmente
se ha producido este hecho y para determinar el alcance de
cualquier rea afectada. Dichos reconocimientos podran realizarse
a travs de diversos mtodos, como por ejemplo evaluacin
visual, mediante buceadores o con un vehculo teledirigido (ROV),
sensores acsticos y sonar o mtodos mecnicos. En casos
anteriores, se han utilizado mtodos mecnicos en forma de
materiales adsorbentes anclados en posiciones fijas o remolcados
a travs del fondo marino (Figura 3) para detectar la presencia de
hidrocarburos sumergidos.
2Consulte el documento de ITOPF sobre el Uso de dispersantes
para el tratamiento de derrames de hidrocarburos.
3Consulte los documentos de ITOPF sobre Observacin area de
derrames de hidrocarburos en el medio marino y Reconocimiento
de hidrocarburos en costas.
5 Figura 3: uso de adsorbentes para muestreo submareal.
El bastidor, con adsorbente fijado, es remolcado a lo
largo del lecho marino. La presencia de hidrocarburos
en el adsorbente una vez elevado hasta la embarcacin
permite conocer el alcance geogrfico de los hidrocarburos
sumergidos.
 Descripcin
Muestra de fuente de hidrocarburos puros
Hidrocarburos contaminados (por ejemplo, hidrocarburos emulsionados,
hidrocarburos del mar o costa, bola de alquitrn arenosa, etc.)
Residuos con hidrocarburos, arena manchada de hidrocarburos
Plumas impregnadas
Pescado, mariscos (carne y rganos)
Muestra de agua con hidrocarburos visibles
Muestra de agua sin hidrocarburos visibles
5 Tabla 4: directrices para la cantidad de muestra requerida normalmente para el anlisis de hidrocarburos.
Independientemente del tipo de datos de campo e informacin que
se recopilen, resulta necesario elaborar protocolos, como por ejemplo
SCAT (Equipo o tcnica de evaluacin de la limpieza de la costa),
para asegurar la precisin y coherencia de la recopilacin de datos
e informacin. Adems, el personal que realice los reconocimientos
debe contar con la capacitacin apropiada. Cualquier dato de campo
o informacin recopilada debe clasificarse, almacenarse y archivarse
convenientemente para que sea posible vincularlos con los resultados
de cualquier otro estudio de monitorizacin que pudiera realizarse.
Recoleccin de muestras
Los procedimientos de recoleccin de muestras deben cumplir las
mejores prcticas internacionales y deben aparecer descritos con
detalle en el plan de monitorizacin. Este mtodo asegura que los
equipos de muestreo sigan los mismos protocolos en el terreno y que
exista informacin suficiente para permitir la correcta interpretacin de
los resultados. El cumplimiento de las mejores prcticas aceptadas
internacionalmente tambin facilita la defensa de los resultados en
los tribunales, si esto fuera necesario. En la Tabla 4 se proporcionan
directrices para la cantidad de muestras de diversos tipos.
Muestras de la fuente
Entre las muestras ms importantes que resulta necesario obtener
al inicio de un programa de monitorizacin estn las muestras
limpias y verificadas de hidrocarburos de todas las posibles fuentes
(Figura 4). Cuando se conoce la fuente, como por ejemplo una
5 Figura 4: decantacin de una muestra de hidrocarburos
fuente de combustible a bordo de un buque siniestrado.
DOCUMENTO DE INFORMACIN TCNICA 14
Indicacin de cantidad mnima requerida
(por muestra)
3050 ml
1020 g
Cantidad suficiente para que el contenido de hidrocarburos sea de aprox. 10 g
510 plumas dependiendo de la cantidad de hidrocarburos presente
Varios ejemplares de la misma especie hasta totalizar 30 g
1 litro
35 litros
tubera rota o el tanque de un barco, y se dispone de acceso a la
misma, personal cualificado puede tomar las muestras directamente
(Figura 5). Si la fuente fuera desconocida, puede que resulte
necesario tomar muestras de varias fuentes candidatas. Aunque
el muestreo de los hidrocarburos presentes en los tanques de
carga suele realizarse desde una nica ubicacin, el contenido
de los tanques de combustible o las sentinas raramente es
suficientemente homogneo como para realizar el muestreo
desde un punto individual y suelen tomarse muestras de mltiples
profundidades a travs del tanque, normalmente en las partes
superior, intermedia e inferior.
Las muestras de hidrocarburos suelen tomarse al introducir la carga
o el combustible en la embarcacin y se guardan como prctica
operativa habitual en caso de disputa comercial. Aunque pueden
resultar muy tiles como muestras de la fuente, es importante
tener en cuenta que podran producirse problemas con la calidad
y la cadena de custodia, en particular si se hubieran almacenado
en envases de plstico. Cuando la fuente de hidrocarburos sea
un naufragio hundido y el acceso para realizar el muestreo no sea
factible, podra recogerse una muestra de hidrocarburos cuando
estos suban a la superficie del mar, directamente encima del
naufragio. Si posteriormente se realizaran operaciones de retirada
de los hidrocarburos del naufragio, el equipo de salvamento podra
proporcionar una pequea cantidad de hidrocarburos. En aquellos
casos en los que no fuera posible obtener una muestra de la
fuente, pueden utilizarse mltiples muestras de hidrocarburos de
costas contaminadas como muestras representativas de la fuente.
5 Figura 5: la obtencin de muestras de buques es una
actividad extremadamente tcnica y potencialmente
peligrosa que debe ser realizada por la tripulacin de la
embarcacin, inspectores nuticos o rescatadores.
7
 5 Figura 6: captura de hidrocarburos flotantes con una
almohada adsorbente limpia.
Muestreo de hidrocarburos derramados
Las muestras de hidrocarburos flotantes o varados se toman
generalmente para anlisis cualitativos con el propsito de
confirmar la fuente de hidrocarburos, en lugar de hacerlo para fines
cuantitativos que permitan realizar un mapa de las concentraciones.
Normalmente se suelen requerir pequeas cantidades de
hidrocarburos (es decir, 1020 g) para el anlisis. Las muestras
de la superficie del agua pueden obtenerse directamente con
frascos de muestreo o almohadas adsorbentes (Figura 6). Si el
acceso estuviera restringido, las muestras pueden recogerse
utilizando un cubo atado a una soga o mediante prtigas de
extensin. Las muestras deben tomarse desde la proa del bote
de muestreo, evitndose cualquier brillo presente en el casco de
la embarcacin de muestreo, as como en el escape del motor o
agua de refrigeracin.
Ocasionalmente se utilizan equipos de muestreo especializados,
como por ejemplo redes de muestreo de entramado fino, cuando
se requiere tomar muestras de brillos finos de hidrocarburos. De los
brillos solo se obtienen cantidades muy pequeas de hidrocarburos
y, cuanto ms finas sean las pelculas a muestrear, mayor ser el
riesgo de contaminacin en las muestras (por ejemplo, procedente
de la embarcacin o equipos de muestreo). Para el control de
calidad, junto con la muestra, deben proporcionarse al laboratorio
redes de muestreo o almohadas adsorbentes sin utilizar como
referencia para el anlisis.
El procedimiento de muestreo de hidrocarburos varados en costas
o dentro de una zona intermareal por lo general supone el raspado
o la recogida de hidrocarburos en un frasco de muestreo (Figura
7), intentando minimizar el contenido de arena y restos.
Muestras medioambientales
El muestreo y monitorizacin con el propsito de cuantificar la
contaminacin por hidrocarburos implica pasar de un enfoque
centrado en los hidrocarburos derramados al muestreo del medio que
puede estar contaminado. El mtodo inicial suele consistir en tomar
muestras de la columna de agua, ya que los hidrocarburos migran
a travs de esta va hasta alcanzar costas, sedimentos y biota. En
funcin de los objetivos decididos al principio de la monitorizacin,
la evidencia de concentraciones elevadas de hidrocarburos en la
columna de agua podra activar la ampliacin del rgimen de muestreo
a otros objetivos, como por ejemplo la biota. En otros casos, podra
iniciarse un programa de monitorizacin medioambiental intensivo
(es decir, monitorizacin de contaminantes y evaluacin del impacto
biolgico), lo que requiere un conjunto de muestras de agua, biota y
sedimentos, aunque esto solo suele ser necesario si la contaminacin
8 MUESTREO Y MONITORIZACIN DE DERRAMES DE HIDROCARBUROS EN EL MEDIO MARINO
5 Figura 7: muestreo de hidrocarburos varados en la costa.
tuviera un amplio alcance y los impactos fueran potencialmente
significativos. Es importante asegurar la coherencia durante toda la
iniciativa de muestreo y, en la medida de lo posible, garantizar que
se centre en especmenes comparables. Por ejemplo, al monitorizar
la contaminacin de mariscos en varias ubicaciones, el enfoque
se centrar en las mismas especies de mariscos, e idealmente en
la misma etapa de su ciclo de vida, en todas las ubicaciones para
permitir comparaciones significativas y cuantitativas.
El volumen o la masa necesarios para cada muestra depende del
nmero y los tipos de anlisis planificados, de la concentracin de
los hidrocarburos en la muestra, del nmero de organizaciones
participantes que requieren su propia muestra dividida y del nmero
de duplicados o rplicas requeridas a los efectos del control de calidad.
Los procedimientos de prueba actuales solo requieren muestras muy
pequeas para hidrocarburos relativamente puros (Tabla 4).
Muestreo de agua
La monitorizacin de la columna de agua podra realizarse a travs
de mediciones de campo in situ o mediante la recoleccin manual
de muestras conservadas y transportadas hasta un laboratorio
para su anlisis. Las mediciones de campo incluyen la calidad
bsica del agua y la deteccin especfica de hidrocarburos, y
ambas implican disponer de sensores de campo porttiles que
proporcionen una salida en tiempo real:
Los sensores electrnicos de la calidad del agua miden
variables qumicas y fsicas, como por ejemplo, pH, salinidad,
conductividad, demanda qumica de oxgeno (DQO) o
demanda biolgica de oxgeno (DBO). Estas variables no
son especialmente pertinentes para la monitorizacin de
contaminantes de los hidrocarburos, aunque resultan tiles en
estudios relacionados de monitorizacin ecolgica.
Los sensores de campo, especficos para derrames de
hidrocarburos, como por ejemplo fluormetros de longitud
de onda mltiple remolcados, encuentran mayor aplicacin
en operaciones de respuesta que en monitorizacin
medioambiental, por ejemplo para indicar las concentraciones
de hidrocarburos dispersos.
La recoleccin manual de muestras de agua puede realizarse con
dispositivos de muestreo especializados que se bajan en posicin
de cierre hasta la profundidad del agua que se desee (Figura

5 Figura 8: decantacin de muestras de agua del dispositivo
de recoleccin de muestras en las botellas de cristal, para
obtener muestras divididas.
8). Una vez en su posicin, el dispositivo se abre para tomar la
muestra y, a continuacin, se cierra para evitar que, al retirarlo,
la muestra se contamine con las pelculas de hidrocarburos que
podran estar presentes en la superficie del mar. La recoleccin
manual para al anlisis de laboratorio posterior se mantiene como
la prctica ms utilizada para la monitorizacin de contaminantes.
Muestreo de sedimentos
La medicin cuantitativa del total de hidrocarburos, o la composicin
variable de los hidrocarburos en sedimentos a medida que se
degrada, suele formar parte de los programas de monitorizacin de
contaminantes (Figura 9). El muestreo de sedimentos submareales
se realiza normalmente desde embarcaciones y, debido a la baja
velocidad de migracin de los hidrocarburos hasta estos tipos de
sedimentos, suelen utilizarse cucharas para aguas poco profundas.
Las cucharas bien diseadas evitan que los contenidos se salgan
durante la retirada, y una buena prctica sera enjuagar la cuchara
con un disolvente apropiado entre cada recoleccin de muestras.
Niveles totales de hidrocarburos
en sedimentos
(miles g/kg peso en seco)
1.000 - 2.670
100 - 1.000
10 - 100
0 - 10
5 Figura 9: ubicaciones de estaciones de muestreo seleccionadas para la evaluacin de la contaminacin de los sedimentos del
lecho marino despus del derrame de hidrocarburos del SEA EMPRESS en Gales (Reino Unido). Despus de este gran derrame,
puede observarse que la contaminacin de los sedimentos seis meses despus del mismo an persista principalmente en
aguas poco profundas cerca de la costa. (Fuente: The Environmental impact of the SEA EMPRESS Oil Spill; SEA EMPRESS
Environmental Evaluation Committee (SEEEC), 1998).
DOCUMENTO DE INFORMACIN TCNICA 14
En ocasiones se utilizan sacamuestras controlados por buceadores,
especialmente si se sospecha de la existencia de contaminacin
previa de otras fuentes. El muestreo de sedimentos intermareales
normalmente se realiza mediante raspadores de superficie o con
sacamuestras. Los resultados podran servir, por ejemplo, para
ayudar a tomar la decisin de finalizar las operaciones de limpieza.
Muestreo de la biota
Los procedimientos de muestreo de la biota son diversos y
dependern de los organismos y hbitats a incluir, como por ejemplo
especies demersales y pelgicas (aquellas que habitan cerca del
lecho marino o en la columna de agua), especies bentnicas (que
habitan en el lecho marino o en sedimentos), as como aves y
mamferos. Los estudios deben centrarse en las tendencias dentro
del ecosistema, en lugar de tratar de documentar cada fluctuacin
con respecto a la norma. Para este propsito, el uso de especies
que sirvan de indicadores clave ha demostrado ser el mejor mtodo.
Estas especies suelen ser importantes comercialmente o, por su
naturaleza y exposicin, ofrecen excelentes oportunidades para
documentar la contaminacin (por ejemplo, mejillones y otras
especies que se alimentan por filtracin). Las muestras pueden
ser especficas de un rgano (esto es, el mismo rgano de varios
ejemplares) o de un organismo completo, con todas las partes
blandas homogeneizadas (Figura 10).
Las muestras de biota podran incluir las especies naturales y
cultivadas, como por ejemplo las presentes en instalaciones
de maricultura. Las muestras de maricultura se tomarn junto
con el operador de la instalacin e, idealmente, en ubicaciones
representativas seleccionadas por el equipo de muestreo. Para las
poblaciones naturales de las especies explotadas comercialmente
pueden adquirirse muestras de los pescadores, aunque este mtodo
presenta numerosos problemas de control de calidad sobre el lugar
y el momento en el que se realiz la captura del pescado, as como
riesgo de contaminacin cruzada. La recoleccin de muestras junto
con los pescadores evita estos problemas y, posiblemente, resulta
ms apropiada en una pesquera artesanal, donde la captura se
realiza localmente y se traslada a tierra a diario.
Oeste de Gales
9
 Las aves, los mamferos u otros organismos superiores no suelen
ser los mejores sujetos para monitorizar los contaminantes de los
hidrocarburos ya que, normalmente, la contaminacin no puede
apreciarse visualmente y la variabilidad es mayor que en el caso
de especies indicadoras de menor tamao, como por ejemplo los
mejillones. Las muestras de animales impregnados suelen proceder
de cadveres o de animales vivos, si pueden obtenerse de una
forma no invasiva, por ejemplo plumas o pelaje impregnados..
Manejo de muestras
En muchos casos, cuando se toma la muestra no se conoce cundo
se realizar el uso final de la misma y de los resultados del anlisis.
Para mantener la integridad de la muestra y permitir su uso posterior,
resulta necesario cumplir protocolos de manejo y almacenamiento
correctos. El manejo de muestras sobre el terreno implica realizar
tareas de almacenamiento, etiquetado, estabilizacin anterior al
trabajo en laboratorio, embalaje, transporte y gestin del proceso.
La documentacin cronolgica correspondiente se denomina
cadena de custodia.
Almacenamiento
El almacenamiento forma parte integral del muestreo, ya que el
material se coloca inmediatamente y directamente en el envase
de almacenamiento para minimizar la contaminacin cruzada
y degradacin. En algunos casos, el propio envase sirve como
dispositivo de recoleccin, como por ejemplo al recolectar
hidrocarburos flotantes con skimmers o transferir arena con
hidrocarburos a un frasco de cristal. Debe planificarse el suministro
de envases de almacenamiento apropiados. Debe evitarse el
uso de envases no especializados, como por ejemplo botellas
de agua de plstico, a menos que no se disponga de ningn otro
envase adecuado. Si existiera el riesgo de contaminacin debido
a plstico disuelto, puede realizarse el anlisis del propio envase
para utilizarlo como referencia con respecto a los resultados del
anlisis. En la Tabla 5 y en las Figuras 11 y 12 se indican numerosas
caractersticas de envases de almacenamiento adecuados.
Etiquetado
El almacenamiento y etiquetado deben considerarse conjuntamente,
ya que la cadena de custodia comienza de forma efectiva al
colocar la muestra en un envase. Un programa de muestreo
espacial o temporal requerir mltiples envases y la posibilidad
de que se produzca confusin o mezcla involuntaria de envases
es considerable. Para evitar esto, deben prepararse etiquetas de
muestras estndar que permitan al usuario asignar una referencia de
CTH en pescado
Concentracin total de hidrocarburos (mg/kg)
Nmero de muestras
5 Figura 10: resultados de las pruebas realizadas para medir concentraciones totales de hidrocarburos (CTH) e hidrocarburos
aromticos policclicos (HAP) en pescado.
10
identificacin nica para la muestra, junto con informacin detallada
sobre dnde, cundo y quin tom la muestra. Si la muestra forma
parte de un ejercicio de muestreo conjunto, debe incluirse el nombre
y los datos de contacto de un testigo del muestreo.
Debe mantenerse un inventario paralelo de las muestras, por
ejemplo en formato de hoja de clculo electrnica, en el que
se registre la misma informacin y que permita entregar copias
a las partes interesadas y al laboratorio de anlisis. Adems
del registro de variables meramente cientficas, los equipos de
muestreo deben documentar los nombres, fechas, lugares y otros
detalles relacionados con la custodia de las muestras cuando
pasen de una parte a otra. La proteccin de la cadena de custodia
asegura que las muestras no se vean expuestas a ningn riesgo
de manipulacin fsica, contaminacin cruzada o cualquier otra
alteracin, intencional o involuntaria.
Estabilizacin
Muchas muestras se mantendrn estables durante algn tiempo
y pueden mantenerse en sus envases de muestra originales, si
no son particularmente susceptibles a degradacin, por ejemplo,
las bolas de alquitrn meteorizadas o el petrleo crudo, o si
estn refrigeradas o congeladas, por ejemplo las muestras de
tejido de pescado. En funcin del protocolo de monitorizacin,
puede resultar necesario estabilizar las muestras de agua y
sedimento en el terreno si el traslado al laboratorio no se realiza
inmediatamente, para asegurar que se mantenga su integridad.
Aunque las muestras podran acidificarse o podran aadirse
biocidas, la prctica general consiste en realizar la extraccin
por disolvente el mismo da que se toman las muestras. Incluso
cuando estn congeladas, existe un riesgo de deterioro de
las muestras y las paredes de los envases podran absorber
el material. En consecuencia, el tiempo de almacenamiento
permitido para las muestras podra estipularse de forma estricta
de acuerdo con ciertos protocolos analticos. Tambin debe
prestarse atencin para adquirir nicamente los disolventes
ms puros para la extraccin. La presencia de contaminantes
en los disolventes puede confundir o impedir la deteccin de los
componentes de inters, especialmente cuando los componentes
se encuentren en concentraciones muy bajas.
Embalaje y transporte
Las muestras se almacenan principalmente en envases de
cristal y deben embalarse cuidadosamente antes del transporte
para evitar la rotura, prdida o degradacin de muestras. Las
cajas acolchadas con divisores resultan tiles, al igual que las
HAP en pescado
Suma de HAP (g/kg)
CTH referencia HAP referencia
CTH afectado HAP afectado
Nmero de muestras
MUESTREO Y MONITORIZACIN DE DERRAMES DE HIDROCARBUROS EN EL MEDIO MARINO
neveras rgidas, si puede realizarse la entrega de forma segura al
laboratorio de anlisis. En todos los casos, las buenas prcticas a
aplicar incluyen minimizar la presencia de agua libre en muestras
de hidrocarburos, respetar la temperatura apropiada para el
material biolgico, etiquetar todo envase exterior con el nombre
del siniestro e incluir un inventario de las muestras dentro del
paquete. Se recomienda investigar localmente los requisitos
de transporte nacionales, ya que varan de un pas a otro. El
transporte internacional de muestras normalmente plantea ms
dificultades y podra implicar el cumplimiento de normas estrictas
de embalaje y etiquetado, que estipularn el embalaje y modo
de transporte requeridos en funcin de las caractersticas de los
hidrocarburos, por ejemplo el punto de ignicin.
Tcnicas analticas de la
contaminacin por hidrocarburos
Tras seleccionar un laboratorio adecuado y recolectar las muestras
sobre el terreno, puede iniciarse el trabajo de anlisis de las
muestras para determinar la fuente de los hidrocarburos o el nivel
de contaminacin. Aunque el trabajo de anlisis ser realizado
por especialistas, resulta til aportar ciertas nociones sobre
las diferentes tcnicas analticas y su propsito a las personas
que participan en la planificacin y direccin de programas de
monitorizacin.
5 Figura 11: muestras de hidrocarburos bien etiquetadas en
frascos de cristal de boca ancha (en este caso muestras
divididas de un solo tanque).
Directrices generales
Las muestras deben estar contenidas en frascos de cristal limpios con tapas de tefln o
tapas recubiertas con una lmina de aluminio limpia. Los hidrocarburos de fuente fluida
pueden recolectarse en envases de acero inoxidable. Las muestras slidas y semislidas
pueden transferirse con el palo sin usar de una piruleta (chupetn) o con un depresor
lingual de madera. Deben emplearse guantes de nitrilo (Figura 7).
Utilizar botellas mbar o guardar las muestras en la oscuridad durante la transferencia y
almacenamiento.
Utilizar frascos de muestras de 30 ml o ms grandes para hidrocarburos puros y sedimentos
contaminados. Se recomienda utilizar frascos con bocas anchas y tapas de rosca.
No llenar los frascos de muestras completamente con residuos lquidos o restos oleosos.
Los frascos de muestras deben etiquetarse correctamente con un nmero de referencia
nico, ubicacin, fecha y hora, tipo de muestra e informacin adicional pertinente (por
ejemplo, profundidades).
Asegurar la tapa para evitar derrames y demostrar que no se ha producido ninguna
manipulacin a lo largo de la cadena de custodia.
Evitar la contaminacin.
5 Tabla 5: directrices generales para el almacenamiento de muestras.
DOCUMENTO DE INFORMACIN TCNICA 14
El conocimiento de la composicin qumica de los hidrocarburos,
tal y como se resume en el Cuadro 1, en el anverso, puede ayudar
a entender por qu se utiliza una tcnica analtica en particular
para determinar el nivel de contaminacin en muestras y confirmar
la fuente particular de los hidrocarburos.
Ninguna norma internacional o conjunto de directrices individual
abarca el anlisis de las muestras de contaminacin por
hidrocarburos en todo el mundo. No obstante, pueden cumplirse
diversos protocolos a nivel nacional e internacional durante el
anlisis de las muestras, incluidos los publicados por:
American Society for Testing and Materials (ASTM),
American Petroleum Institute (API),
Environmental Protection Agency (EPA) de los Estados Unidos,
Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME),
Comit Europeo de Normalizacin (CEN), o
Euro-Asian Council for Standardisation in Russia (EASC).
A su llegada al laboratorio y antes de que pueda iniciarse el trabajo
de anlisis, las muestras deben limpiarse para eliminar materiales
extraos y concentrar los compuestos de los hidrocarburos. Las
tcnicas ms habituales son la extraccin por disolvente y la
cromatografa. Las caractersticas de este paso de preparacin
dependen de las tcnicas analticas finales a utilizar y del estado
de la muestra. Por ejemplo, ser necesario retirar los restos de las
muestras de sedimentos, romper las emulsiones (esto es, liberar
5 Figura 12: las botellas transparentes de boca estrecha
(izquierda) o las botellas de plstico (derecha) no son
envases ideales para la monitorizacin.
Comentarios
Los envases de plstico pueden contaminar la muestra. Los frascos de muestras
se enjuagarn antes del uso con un disolvente apropiado. Deben emplearse
palos nuevos de toma de muestras para cada muestra. Los guantes evitan el
riesgo de contaminacin por rastros de grasas de la piel durante el manejo.
Proteccin frente a la fotooxidacin y degradacin de muestras de la columna
de agua, en particular.
Los frascos con boca estrecha y cristal fino complican la tarea de llenado y
podran romperse durante el transporte.
Dejar algo de espacio para la expansin trmica, especialmente si existe riesgo
de congelacin.
Preparar etiquetas estndar con tanta informacin como sea posible justo
antes de tomar la muestra. Utilizar un bolgrafo de tinta permanente y cubrir la
etiqueta con cinta adhesiva transparente para mantener su legibilidad.
Utilizar cinta adhesiva para asegurar la tapa.
Limpiar los dispositivos de muestreo entre cada toma de muestras con
disolvente. No fumar! Mantenerse alejado del escape de la embarcacin o de
un elemento similar.
11
 el agua y decantarlas) y extraer las muestras de hidrocarburos,
incluso si su apariencia fuera de aparente pureza (Figura 13).
La cromatografa es una de las numerosas tcnicas en las que una
fase mvil (que contiene la muestra a purificar) pasa por una fase
estacionaria. Dos de las tcnicas ms empleadas habitualmente
para fraccionar y separar grupos de molculas de hidrocarburos
son la cromatografa de gases en columna de slice (CG) y la
cromatografa de lquidos de alta resolucin (CLAR). Mientras que
la CG est ampliamente disponible, la CLAR requiere equipos muy
sofisticados y disolventes muy puros y, por lo tanto, su uso es menos
generalizado. No obstante, la CLAR ofrece mayor sensibilidad y
permite identificar los HAP con fiabilidad.
Con el propsito de estimular la rentabilidad y agilizar el proceso
general, suele realizarse una seleccin de muestras para elegir
aquellas que merezcan una investigacin ms detallada y reducir el
nmero de muestras para las que se requiere un anlisis completo.
La tcnica combinada de cromatografa de gases y deteccin
de ionizacin de llama (CG-FID) suele aplicarse habitualmente
para realizar esta seleccin, aunque tambin podran emplearse
espectroscopia de UVF y pruebas sensoriales. Las pruebas
sensoriales suponen la participacin de un panel cualificado de
evaluadores sensoriales que trabajen en un entorno controlado para
evaluar el sabor, olor y apariencia de las muestras sospechosas
y de control4.
4 Consulte el informe de ITOPF sobre los Efectos de la contaminacin

por hidrocarburos en la industria pesquera y maricultura.

Cuadro 1: composicin de los hidrocarburos

Los hidrocarburos son una mezcla muy compleja de compuestos que abarcan desde molculas sencillas de hidrocarburo
de bajo peso molecular hasta resinas y otras macromolculas densas que incorporan metales y otros elementos. En
numerosos siniestros con derrame de hidrocarburos, el enfoque del programa de monitorizacin ser establecer el
contenido total de hidrocarburos (CTH), tambin denominado hidrocarburos totales del petrleo (HTP), que
representa la suma de compuestos alifticos y aromticos. El CTH normalmente describe la cantidad medible de
hidrocarburos presentes en una muestra medioambiental, aunque no proporciona informacin sobre los componentes
individuales. Los resultados dependen del mtodo utilizado, ya que la cantidad de CTH medida depende de los mtodos
de extraccin utilizados y de la absorcin de luz infrarroja por parte de la extraccin.

Cuando se requieran ms detalles sobre las caractersticas de la contaminacin por hidrocarburos en una muestra, por
ejemplo en pescado y marisco o para identificar la fuente del derrame, pueden analizarse individualmente compuestos
especficos de hidrocarburos.

Los alcanos normales (n-alcanos) son compuestos que integran cadenas rectas de tomos de carbono y suelen
constituir una gran proporcin de petrleo crudo fresco o productos destilados. Los n-alcanos de bajo peso molecular
son sensibles a la evaporacin y biodegradacin. En consecuencia, los hidrocarburos meteorizados suelen incluir una
menor proporcin de n-alcanos que sus homlogos frescos. Los alcanos Iso, denominados compuestos de cadena
ramificada, son igualmente abundantes en hidrocarburos frescos y tambin son sensibles a la biodegradacin. Algunos
alcanos Iso tambin pueden resultar tiles como indicadores de biodegradacin.

Los compuestos alicclicos son hidrocarburos saturados y cclicos que son relativamente resistentes a la biodegradacin.
El trmino saturado hace referencia a molculas que estn completamente hidrogenadas y nicamente presentan
enlaces carbono-carbono. Su relativa estabilidad permite que algunos de los compuestos alicclicos con mayor peso
molecular sean especialmente tiles como caractersticas distintivas para identificar los distintos hidrocarburos. Estos
compuestos se denominan marcadores biolgicos* porque se transformaron a partir de material biolgico durante el
proceso geolgico de formacin del petrleo.

Los hidrocarburos alifticos se componen de cadenas rectas, ramificadas o cclicas (no aromticas) de tomos de
carbono e incluyen n-alcanos y compuestos alicclicos.

Los compuestos aromticos son hidrocarburos cclicos insaturados, normalmente con enlaces carbono-carbono dobles
e individuales alternantes y uno o ms anillos de seis tomos de carbono (anillos de benceno), e incluyen compuestos
orgnicos voltiles (COV) e hidrocarburos aromticos policclicos (HAP). Los COV incluyen los compuestos con peso
molecular bajo, por ejemplo benceno y tolueno, que se evaporan rpidamente y, por lo tanto, la recoleccin y anlisis
de muestras de COV resulta compleja y requiere tcnicas especializadas.

Los hidrocarburos aromticos policclicos (HAP) son compuestos txicos y carcinognicos y, por lo tanto, un punto
central de numerosos programas de monitorizacin medioambientales. En particular, se miden habitualmente 16 HAP
identificados por la EPA (Environment Protection Agency) de Estados Unidos como contaminantes prioritarios, y se
tratan con ms detalle en el documento de ITOPF Efectos de la contaminacin por hidrocarburos en la industria pesquera
y maricultura. La variacin en las mezclas de HAP que surgen al formarse los hidrocarburos implica que cada tipo de
hidrocarburos tiene su propia firma o perfil HAP. Este hecho, combinado con una alta resistencia a la meteorizacin,
convierte al HAP en un mtodo importante para identificar diferentes hidrocarburos. El estudio de HAP tambin puede
servir para ayudar a determinar las posibles fuentes de contaminacin del agua, ya que el anlisis puede distinguir
entre fuentes de hidrocarburos pirognicas (productos de la combustin), petrognicas (derivados de hidrocarburos
crudos) y biognicas (derivados de procesos biolgicos).

* En la monitorizacin medioambiental, el trmino marcador biolgico puede hacer referencia, como en este caso, a
compuestos utilizados para identificar la huella digital de hidrocarburos o a compuestos que indican niveles de actividad
enzimtica en animales. Para este ltimo caso, consulte el documento de ITOPF Efectos de la contaminacin por
hidrocarburos en el medio marino.

12 MUESTREO Y MONITORIZACIN DE DERRAMES DE HIDROCARBUROS EN EL MEDIO MARINO

Fluorescencia ultravioleta (UVF)
La espectroscopia de fluorescencia ultravioleta es un mtodo
analtico cualitativo y cuantitativo que puede servir para detectar
la presencia de hidrocarburos en la columna de agua in situ con
dispositivos porttiles, o en muestras preparadas en laboratorio.
El material que se someter a prueba se expone a frecuencias de
radiacin ultravioleta para excitar las molculas aromticas hasta
obtener una emisin fluorescente (esto es, emitir luz con menor
energa) y, a continuacin, detectarla con el espectrmetro. La
composicin de HAP especfica de los hidrocarburos implica que
UVF sea una tcnica adecuada para identificar diferentes tipos de
hidrocarburos (Figura 14) y tambin para determinar el CTH en una
muestra. Tambin tiene la capacidad de detectar concentraciones
muy bajas de hidrocarburos en agua, normalmente hasta un nivel de
1,0 g/l (esto es, partes por mil millones (ppmm)) sobre el terreno,
0,1 g/l en el laboratorio y 1,0 mg/kg (esto es, partes por milln
(ppm)) en sedimentos siempre que se realice la calibracin con
la muestra de una fuente conocida. UVF est considerada como
una tcnica de seleccin rpida y valiosa, aunque no se utiliza de
forma habitual para confirmar una muestra de la fuente, ya que
esta tarea requerira el anlisis de compuestos individuales de los
hidrocarburos, como por ejemplo los que se indican en el Cuadro
1. La UVF no es adecuada para el anlisis de la huella digital, ya
que las molculas presentes ajenas al hidrocarburo pueden emitir
en las mismas longitudes de onda de excitacin e interferir con
las seales de HAP.
Cromatografa de gases-deteccin de
ionizacin de llama (CG-FID)
CG es una tcnica analtica que supone la separacin de la
mezcla compleja de hidrocarburos en los grupos moleculares
que la componen. Se inyecta una pequea muestra de lquido en
una columna de metal larga y estrecha que se calienta a un ritmo
controlado en una gama de temperaturas predeterminada. La
columna recibe la descarga continua de un gas portador, normalmente
helio. Revestimientos especiales dentro de la columna interactan
con los compuestos vaporizados a medida que pasan a travs de
la misma, separando las molculas por sus propiedades qumicas,
como por ejemplo la volatilidad, eluyndose cada compuesto de la
columna a intervalos o tiempos de retencin diferentes.
Un detector de ionizacin de llama (FID) es un sensor que
responde a los iones liberados de la combustin de molculas
que se eluyen de una columna de CG a medida que se queman
en una llama de hidrgeno. Las molculas ms ligeras pasan a
travs de la columna ms rpidamente que las ms pesadas.
5 Figura 13: extraccin de muestras de hidrocarburos con un
embudo de separacin (imagen gentileza de CEFAS).
DOCUMENTO DE INFORMACIN TCNICA 14
En consecuencia, el tiempo de retencin en la columna puede
relacionarse con el peso molecular y pueden identificarse los
distintos hidrocarburos mediante la introduccin de estndares.
Cuanto ms alta sea la concentracin de un compuesto especfico,
ms intensa ser la seal del detector de ionizacin de llama
que, despus del procesamiento informtico, aparece como un
pico en el cromatograma obtenido. la CG-FID puede servir como
tcnica combinada de seleccin e identificacin de la huella digital
relativamente rpida, y tambin como una tcnica apropiada para
la medicin cuantitativa de hidrocarburos.
Numerosas muestras de hidrocarburos pueden identificarse
mediante un estudio comparativo de cromatogramas CG-FID
para muestras de la fuente y del derrame, ya que cada tipo de
hidrocarburos presenta su propio patrn de distribucin o huella
digital. En algunos casos, la tcnica CG-FID podra bastar para
confirmar que dos muestras no coinciden (por ejemplo, una muestra
del derrame no coincide con la muestra fuente), especialmente
para hidrocarburos relativamente frescos. Cuando los resultados
no sean concluyentes y solo se obtenga una posible coincidencia
o si existe la necesidad de cuantificar compuestos particulares,
la ampliacin del estudio podra requerir la mayor resolucin que
la tcnica CG-EM ofrece.
Cromatografa de gases-espectrometra de
masas (CG-EM)
El proceso CG-EM conjunto consiste en un cromatgrafo de gases
vinculado con un espectrmetro de masas (EM), que detecta y
analiza cada molcula independientemente, lo que permite la
deteccin e identificacin de alta resolucin y precisa de molculas.
La espectroscopia de masas implica un proceso en cuatro pasos
de ionizacin, fragmentacin, desviacin magntica y deteccin
de iones positivos. El recuento y la representacin grfica de
los diferentes fragmentos de iones permite mostrar la estructura
general de la molcula (Figura 15).
Gracias a su alta resolucin, la CG-EM es una tcnica principal
para identificar marcadores biolgicos, COV y HAP especficos.
Los lmites de deteccin de la CG-EM son normalmente 0,1 g/kg,
aunque existen tcnicas que pueden detectar niveles hasta partes
por billn (esto es, g/kg). No obstante, la pertinencia de este nivel
de deteccin en el contexto de la monitorizacin de contaminacin
marina procedente de buques est abierta al debate.
Intensidad
Disel
Combustible
de aviacin
Parafina
Longitud de onda (nm)
5 Figura 14: espectros de emisiones UVF para cuatro tipos de
hidrocarburos diferentes combinados. Puede contrastarse con
los cromatogramas CG-EM para los mismos hidrocarburos
en el anverso. (Adaptado del CEFAS Aquatic Environmental
Report N 12 Methods for Analysis for Hydrocarbons and
PAH in Marine Samples, 2000).
13
 Combustible Disel
de aviacin

Parafina Petrleo crudo

Forties

5 Figura 15: cuatro cromatogramas de iones totales (CG-EM) tpicos para un combustible de aviacin, un combustible disel,
parafina y petrleo crudo Forties. El combustible disel muestra una predominancia de componentes ligeros. El petrleo
crudo Forties muestra un patrn dual de hidrocarburos ligeros e hidrocarburos ms pesados. (Adaptado del CEFAS Aquatic
Environmental Report N 12 - Methods for Analysis for Hydrocarbons and PAH in Marine Samples, 2000.)

Seleccin de la tcnica de anlisis muestras de los sedimentos, la biota y la columna de agua en

La seleccin de la tcnica apropiada depende de los objetivos del
programa de monitorizacin (Tabla 6). Si el objetivo es demostrar
que las muestras del derrame provienen de una presunta fuente, el
anlisis cualitativo que utiliza seleccin CG-FID y anlisis CG-EM
de marcadores biolgicos es el mtodo ms habitual. Las tcnicas
UVF o CG-FID podran emplearse si el programa de monitorizacin
simplemente pretende obtener las siguientes concentraciones
totales de hidrocarburos en muestras medioambientales y registrar
el retorno a los niveles de fondo. La tcnica CG-EM se utilizara
normalmente para el anlisis de la biota y, especialmente, para el
anlisis de las especies destinadas al consumo humano, cuando
pueda requerirse la medicin de las concentraciones de HAP.
Interpretacin e informe de los
diferentes ubicaciones con respecto a los niveles de fondo de los
hidrocarburos para cada ubicacin.
Al informar de los resultados de un programa de monitorizacin,
es importante presentar los detalles de los protocolos de muestreo
y anlisis aplicados. La interpretacin de los resultados debe ir
acompaada de los datos sin procesar recopilados, incluyendo,
por ejemplo, los cromatogramas elaborados.
El uso de tablas numricas, grficas y descripciones de texto podra
resultar adecuado para informar sobre observaciones visuales y
datos cuantitativos cuando el nmero de muestras analizadas

resultados del anlisis sea relativamente reducido (Figura 16). No obstante, cuando la
contaminacin est distribuida a lo largo de una geografa compleja,

La interpretacin de los resultados de las tcnicas analticas las tablas numricas pueden ir acompaadas de mapas que
descritas anteriormente requiere un conocimiento profundo de la indiquen el grado de contaminacin observado o los resultados
metodologa utilizada y experiencia en la revisin de los resultados de las distintas estaciones de muestreo.
del anlisis y, en consecuencia, queda fuera del alcance de
las personas no especializadas. Entre los retos a superar para Compuestos UVF GC-FID GC-MS
interpretar los resultados se incluyen los procesos de meteorizacin
n-alcano X X
a los que se someti a los hidrocarburos antes de realizarse el
muestreo, as como la presencia de otras fuentes petrognicas alcano Iso X X
y biognicas de compuestos de hidrocarburos que suelen estar marcadores biolgicos X X
presentes habitualmente en estas muestras.
COV X X
Los resultados y las conclusiones de los anlisis de los hidrocarburos HAP X X X
deben interpretarse en el contexto de las observaciones realizadas
CTH X X
in situ despus del siniestro. Para comprender completamente el
alcance y las vas de la contaminacin provocada por el derrame 5 Tabla 6: tcnicas de anlisis utilizadas para analizar grupos
de hidrocarburos, deben interpretarse los resultados de las moleculares

14 MUESTREO Y MONITORIZACIN DE DERRAMES DE HIDROCARBUROS EN EL MEDIO MARINO

Finalizacin de las actividades de HAP en muestras de agua (naftalina C0 - C4 excluida)

monitorizacin

Durante la fase de diseo de un programa de monitorizacin,

debe considerarse la duracin esperada de cualquier muestreo
sobre el terreno y los criterios utilizados para finalizar el programa.
Puede resultar difcil predecir una duracin adecuada para la
monitorizacin, ya que numerosos factores, tanto naturales
como derivados de la respuesta, influyen en la permanencia de
la contaminacin por hidrocarburos en el medio marino. Como
consecuencia, los programas de monitorizacin suelen ser iterativos
y los resultados de los eventos de muestreo anteriores se utilizan
como fundamento para determinar el requisito y la escala del
siguiente evento de muestreo y para ayudar a decidir cundo
finalizar el programa de monitorizacin.
Los programas de monitorizacin de hidrocarburos en el medio
ambiente no sern necesarios en todos los casos y normalmente
estarn ms justificados en siniestros importantes, donde los
hidrocarburos se hayan esparcido por una zona geogrfica amplia
y si existe la posibilidad de provocar daos medioambientales
importantes, plantear un riesgo para la inocuidad del pescado o
marisco o cuando la monitorizacin pueda ayudar directamente
a realizar las actividades de respuesta. Resulta importante que la
monitorizacin se realice con rigor cientfico y de forma objetiva y
equilibrada, con el propsito de proporcionar informacin fiable que
pueda servir para evaluar la escala y el alcance de la contaminacin.
En algunos casos, los resultados de un programa de muestreo y
monitorizacin bien ejecutado pueden emplearse en combinacin
Sitio 1 Sitio 2 Sitio 3 Sitio 4 Sitio 5 Sitio 6 Sitio 7
Abril Julio Septiembre Febrero
5 Figura 16: resultados de un estudio para monitorizar el
retorno del contenido de HAP a los niveles de fondo en
aguas costeras durante la limpieza de la costa. Los sitios
1 y 6 son sitios de referencia.
con un estudio ms complejo y a ms largo plazo de los impactos
medioambientales o para justificarlo.
Aunque la presin poltica y de la opinin pblica puede exigir que
se realicen amplios programas de monitorizacin despus de un
siniestro, en muy pocas ocasiones resulta necesario o prctico
monitorizar todos los recursos y ecosistemas que podran haberse
visto afectados. Segn la experiencia de ITOPF, los programas de
monitorizacin bien planificados y centrados, con objetivos claros
vinculados directamente al siniestro, tienen ms posibilidades de
ofrecer resultados eficaces.

Puntos clave
Puede que la monitorizacin no siempre sea necesaria si el derrame fuera pequeo y ningn recurso estuviera
en riesgo, o si los efectos de los hidrocarburos en un recurso determinado fueran bien conocidos.
El muestreo y anlisis conjunto proporciona un mtodo de cooperacin constructiva para la monitorizacin.
Un programa de monitorizacin debe definir claramente los objetivos del estudio y la informacin y datos
necesarios para lograr estos objetivos.
Los objetivos y factores especficos del siniestro determinan la ubicacin ptima y el nmero de estaciones
de muestreo.
Deben presupuestarse claramente los costes del programa y, cuando resulte pertinente, se discutirn con
el organismo que pague la indemnizacin antes de comenzar el trabajo.
Los sitios de referencia seleccionados deben ser representativos de los tipos de hbitats afectados y sujetos
a estudio.
La recoleccin de muestras de la fuente debe tener carcter prioritario, aunque podra exigir la participacin
de personal cualificado para acceder a espacios confinados.
Deben cumplirse los protocolos de manipulacin y almacenamiento adecuados para garantizar la integridad
del anlisis.
Los resultados del anlisis de las muestras tomadas anteriormente en el programa de monitorizacin pueden
definir el alcance y la duracin de los trabajos de monitorizacin adicionales.
Las tcnicas empleadas para analizar muestras dependern de los objetivos de la monitorizacin, aunque
la aplicacin de tcnicas de seleccin puede resultar til para limitar el nmero de muestras que requieren
anlisis ms avanzados.

DOCUMENTO DE INFORMACIN TCNICA 14 15

 Documento de Informacin

2012 ITOPF Ltd. Produced by Impact PR & Design Limited, Canterbury, UK

Tcnica

1 Observacin area de derrames de

hidrocarburos en el mar
2 Destino de los derrames de hidrocarburos en
el medio marino
3 Uso de barreras en la respuesta a la
contaminacin por hidrocarburos
4 Uso de dispersantes para el tratamiento de
derrames de hidrocarburos
5 Uso de skimmers en la respuesta a la
contaminacin por hidrocarburos
6 Reconocimiento de hidrocarburos en costas
7 Limpieza de costas contaminadas por
hidrocarburos
8 Uso de materiales adsorbentes en la
respuesta a derrames de hidrocarburos
9 Eliminacin de hidrocarburos y desechos
10 Liderazgo, control y gestin de derrames de
hidrocarburos en el medio marino
11 Efectos de la contaminacin por
hidrocarburos en el sector de la pesca
yacuicultura
12 Efectos de la contaminacin por
hidrocarburos en las actividades sociales
yeconmicas
13 Efectos de la contaminacin por
hidrocarburos en el medio marino
14 Muestreo y monitorizacin de derrames de
hidrocarburos en el medio marino
15 Preparacin y presentacin de reclamaciones
de contaminacin por hidrocarburos
16 Planificacin de contingencias para derrames
de hidrocarburos en el medio marino
17 Respuesta a siniestros relacionados con
productos qumicos en el medio marino

ITOPF es una organizacin sin nimo de lucro constituida en nombre de los armadores de todo el mundo y sus aseguradoras
para fomentar la respuesta eficaz a los derrames marinos de hidrocarburos, productos qumicos y otras sustancias
peligrosas. Los servicios tcnicos incluyen respuesta a emergencias, asesoramiento en materia de tcnicas de limpieza,
evaluacin de daos, anlisis de reclamaciones, asistencia en la planificacin de la respuesta a derrames y la prestacin
de servicios de capacitacin. ITOPF es una fuente de informacin integral sobre contaminacin marina por hidrocarburos
y este documento pertenece a una serie basada en la experiencia del personal tcnico de ITOPF. La informacin que se
incluye en este documento puede reproducirse con la autorizacin expresa previa de ITOPF. Para obtener informacin
adicional pngase en contacto con:

THE INTERNATIONAL TANKER OWNERS

POLLUTION FEDERATION LIMITED
1 Olivers Yard, 55 City Road, London EC1Y 1HQ, United Kingdom
Tel: +44 (0)20 7566 6999 E-mail: central@itopf.com
Fax: +44 (0)20 7566 6950 Web: www.itopf.com
24hr: +44 (0)7623 984 606