finalesABB PDF

Catlogo resumen
Serie LS Finales
de carrera
Serie LS Finales de carrera
Interruptores de pedal
ndice
Panorama................................................................................................................................. 2
Finales de carrera Cuerpo plstico y cuerpo metlico.......................................................... 12
Finales de carrera de seguridad Cuerpo plstico y cuerpo metlico.................................... 42
Finales de carrera con retencin y rearme manual,................................................................. 56

Cuerpo plstico y cuerpo metlico
Interruptores de pedal con cubierta y miniinterruptores de pedal........................................... 62

1SBC141157C0702
Serie LS precableada
30 mm de ancho
Cuerpo metlico IP67
Cuerpo plstico IP67 - Aislamiento doble
L S 2 ...
M = Cuerpo metlico
P = Cuerpo plstico

0 = Salida del cable izquierda / derecha
1 = Salida del cable inferior
Tipo LS2..M11, LS2..P11 LS2..M12, LS2..P12 LS2..M13, LS2..P13 LS2..M14, LS2..P14

Pistn plano de latn
Actuador Pistn con Pistn con roldana Pistn con
roldana de acero roldana de plstico de acero girada 90 de plstico girada 90
Tipo de accin
Conforme a CENELEC / Maniobra de apertura positiva
LS2..M41, LS2..P41 LS2..M42, LS2..P42 LS2..M45, LS2..P45 LS2..M46, LS2..P46 LS2..M51, LS2..P51 LS2..54, LS2..P54
Palanca con roldana de Palanca con roldana Roldana de plstico de Roldana de acero de Palanca con roldana de Palanca con roldana
plstico de 14 de acero de 14 18 con palanca doblada 18 con palanca doblada plstico de 18 regulable de acero de 18 regulable
35 mm de ancho
Cuerpo metlico IP67
Cuerpo plstico IP67 - Aislamiento doble
L S 2 ...
M = Cuerpo metlico
P = Cuerpo plstico

5 = Salida del cable izquierda / derecha
6 = Salida del cable inferior
Se muestran solamente los productos ms comunes dado que la gama
completa es muy amplia. Consltenos si desea conocer la gama completa.
Tipo LS2..M11, LS2..P11 LS2..M12, LS2..P12 LS2..M14, LS2..P14 LS2..M21, LS2..P21

Pistn plano de latn Pistn con roldana
Actuador Pistn con roldana Pistn plano de latn
de acero de acero girada 90 con tuercas de fijacin
Tipo de accin

1SBC141157C0702
Finales de carrera - IP67
LS2..M15, LS2..P15 LS2..M21, LS2..P21 LS2..M22, LS2..P22 LS2..M23, LS2..P23 LS2..M24, LS2..P24 LS2..M25, LS2..P25
Pistn con roldana Pistn plano de latn Pistn con roldana de Pistn con roldana de Pistn con roldana girada Pistn con roldana de plstico
con tuercas de fijacin acero con tuercas de fijacin plstico con tuercas de fijacin 90 con tuercas de fijacin girada 90 con tuercas de fijacin
Palanca con varilla de Palanca con varilla de fibra Palanca con varilla de Palanca con varilla de Varilla con resorte Varilla flexible
acero de 3 regulable de vidrio de 3 regulable poliamida de 6 regulable acero de 3 regulable con extremo aislado
Pistn con roldana de Palanca con roldana de acero Palanca con roldana de Palanca con roldana de Palanca con varilla de Varilla con resorte
acero con tuercas de fijacin girada 90 con tuercas de fijacin plstico de 14 plstico de 18 regulable acero de 3 regulable

1SBC141157C0702
Cuerpo plstico IP65 Aislamiento doble
30 mm L S 3 P...
60 mm L S 7 P...
Ancho 0 = Pg 13.5
Conexin 1 = Pg 11
elctrica 2 = M16 x 1.5
3 = M20 x 1.5
5 = 1/2" NPT
Tipo LS..P10, LS..P11 LS..P12, LS..P13 LS..P14 LS..P31

Actuador Pistn plano Pistn con roldana Pistn plano Pistn con roldana
Tipo de accin
Conforme a CENELEC / Maniobra de apertura positiva EN 50047 EN 50047 EN 50047 EN 50047

Nota: Para LS7 P... (60 mm de ancho) compatible con EN 50047 (fijacin)
LS..P51, LS..P53 LS..P52 LS..P55 LS..P61 LS..P62 LS..P71, LS..P72

Palanca con roldana regulable Palanca con roldana regulable Palanca con roldana regulable Palanca flexible Palanca flexible Palanca con varilla regulable

Cuerpo plstico IP65 Aislamiento doble

40 mm L S 4 P...
Ancho Conexin 0 = Pg 13.5
5 = 1/2" NPT
Se muestran solamente los productos ms comunes dado

que la gama completa es muy amplia. Consltenos si desea
conocer la gama completa.
Tipo LS..P11 LS..P13 LS..P31 LS..P41

Actuador Pistn plano Pistn con roldana Palanca con roldana Palanca con roldana
Tipo de accin
Conforme a CENELEC / Maniobra de apertura positiva EN 50041 EN 50041 EN 50041

1SBC141157C0702
Cuerpo plstico IP65
LS..P32 LS..P35 LS..P38 LS..P41, LS..P43 LS..P42 LS..P45, LS..P46

Palanca con roldana Palanca con roldana Palanca con roldana regulable Palanca con roldana Palanca con roldana Palanca con roldana
EN 50047 EN 50047
LS..P73 LS..P74 LS..P78 LS..P91 LS..P92 LS..P98B11-A

Palanca con varilla regulable Palanca con varilla regulable Palanca con varilla regulable Varilla flexible Varilla flexible Accionados por traccin
LS..P44 LS..P51 LS..P54 LS..P61 LS..P72 LS..P91

Palanca con roldana Palancas con roldana regulable Palancas con varillas flexibles y rgidas regulables Varilla flexible
EN 50041

1SBC141157C0702
Cuerpo metlico IP66
30 mm L S 3 M...
60 mm L S 7 M...
Ancho 0 = Pg 13.5
Conexin 1 = Pg 11
3 = M20 x 1.5
5 = 1/2" NPT
Tipo LS..M11 LS..M12, LS..M13 LS..M14 LS..M31

Actuator Pistn plano Pistn con roldana Pistn plano Palanca con roldana
Tipo de accin

Nota: Para LS7 M... (60 mm de ancho) compatible con EN 50047 (fijacin)
LS..M51, LS..M53 LS..M52 LS..M55 LS..M61 LS..M62 LS..M71, LS..M72

Palanca con roldana regulable Palanca con roldana regulable Palanca con roldana regulable Palanca flexible Palanca flexible Palanca con varilla regulable
Cuerpo metlico IP66

40 mm L S 4 M...
5 = 1/2" NPT
Se muestran solamente los productos ms comunes dado

que la gama completa es muy amplia. Consltenos si desea
conocer la gama completa.
Tipo LS..M11 LS..M13 LS..M21 LS..M22 LS..M31

Actuador Pistn plano Pistn con roldana Pistn plano Pistn con roldana Palanca con roldana
Tipo de accin

1SBC141157C0702
Cuerpo metlico IP66
LS..M32 LS..M35 LS..M38 LS..M41, LS..M43 LS..M42 LS..M45, LS..M46

Palanca con roldana Palanca con roldana Palanca con roldana regulable Palanca con roldana Palanca con roldana Palanca con roldana
EN 50047 EN 50047
LS..M73 LS..M74 LS..M78 LS..M91 LS..M92 LS..M98B11-A

Palanca con varilla regulable Palanca con varilla regulable Palanca con varilla regulable Varilla flexible Varilla flexible Accionamiento de traccin
LS..M41 LS..M51 LS..M54 LS..M61 LS..M72 LS..M91

Palanca con roldana Palancas con roldana regulable Palancas con varillas flexibles y rgidas regulables Varilla flexible
EN 50041 EN 50041

1SBC141157C0702
Finales de carrera de seguridad
P = Cuerpo plstico
M = Cuerpo metlico
30 mm L S 3 ...
Ancho 0 = Pg 13.5
1 = Pg 11
Conexin

elctrica
2 = M16 x 1.5
3 = M20 x 1.5
5 = 1/2" NPT
40 mm L S 4 ...
5 = 1/2" NPT
Finales de carrera LS3..P80..-S LS3..M80..-S LS3..P81..-S LS3..M81..-S LS4..P80..-S LS4..M80..-S

Opciones de cabezal de maniobra: Cabezal regulable Cabezal pivotante Cabezal regulable
Tipo de accin: Traslacin con llave
Maniobra de apertura positiva
Llaves
Llaves
Llaves para finales de carrera LS3... LSA30P03 LSA30P04 LSA30P05 LSA30P06 LSA30P07 LSA30P08 LSA30P09
Llaves para finales de carrera LS4... LSA40X05 LSA40X06 LSA40X07 LSA40X08 LSA40X09
Actuador Llave en Llave Llave en Llave Llave en ngulo Llave recta Llave en
ngulo recto recta ngulo recto recta recto + amortiguador + amortiguador ngulo
de impactos de impactos regulable
Fijacin 22 mm 22 mm 13 mm 13 mm 15 mm 15 mm 40 mm
Finales de carrera con retencin y rearme manual

P = Cuerpo plstico
M = Cuerpo metlico
30 mm L S 3 ...
Ancho 0 = Pg 13.5
1 = Pg 11
Conexin

elctrica
2 = M16 x 1.5
3 = M20 x 1.5
5 = 1/2" NPT
Finales de carrera LS3..P11..-R LS3..M11..-R LS3..P12..-R LS3..M12..-R

Actuador: Pistn plano de acero galvanizado Pistn con roldana de acero galvanizado
Tipo de accin

1SBC141157C0702
Cuerpo plstico IP65 y cuerpo metlico IP66
Finales de carrera de seguridad con cable de accionamiento

P = Cuerpo plstico
M = Cuerpo metlico
30 mm L S 3 ...
Ancho 0 = Pg 13.5
1 = Pg 11
Conexin
elctrica
2 = M16 x 1.5
3 = M20 x 1.5
5 = 1/2" NPT
40 mm L S 4 M ...
60 mm L S 6 M ...
5 = 1/2" NPT
Finales de carrera LS3..P98..-SCR LS3..M98..-SCR LS4..M98..-SCR LS6..M98..-SCR

Actuador: Mediante cable rojo Mediante cable rojo
Tipo de accin: Tirar

con eje giratorio o con palanca
P = Cuerpo plstico
M = Cuerpo metlico
30 mm L S 3 ...
Ancho 0 = Pg 13.5
1 = Pg 11
Conexin
elctrica
2 = M16 x 1.5
3 = M20 x 1.5
5 = 1/2" NPT
Finales de carrera LS3..P75..-S LS3..M75..-S LS3..P76..-S LS3..M76..-S LS3..P77..-S LS3..M77..-S

Actuador: Eje giratorio de acero galvanizado Eje giratorio de acero inoxidable Palanca de acero galvanizado
0 0
Tipo de accin
LS3..P13..-R LS3..M13..-R LS3..P31..-R LS3..M31..-R LS3..P32..-R LS3..M32..-R LS3..P41..-R LS3..M41..-R

Pistn con roldana de plstico Palanca con roldana de plstico sobre pistn de acero galvanizado Palanca giratoria con roldana de plstico

1SBC141157C0702
Interruptores de pedal con cubierta
Aislamiento doble
IP65
Interruptores de pedal IPS..1.. IPS..2.. IPS..3..

Actuador: Movimiento libre Bloqueado en la posicin neutra Trabado en la posicin baja
Tipo de accin
Miniinterruptores de pedal

IP40
Miniinterruptores de pedal IPM..1.. IPM..2..

Actuado: Movimiento libre Movimiento libre
Tipo de accin
10
1SBC141157C0702
ndice
Finales de carrera
Descripcin.............................................................................................................................. 12
Datos para realizar pedidos..................................................................................................... 15
Diagramas de recorrido y maniobra......................................................................................... 23
Caractersticas tcnicas........................................................................................................... 24
Tabla de seleccin y caractersticas funcionales..................................................................... 26
Descripcin.............................................................................................................................. 42
Descripcin.............................................................................................................................. 56
Descripcin.............................................................................................................................. 62
11
1SBC141157C0702
LS20P ... LS26P.. y LS20M ... LS26M..
Finales de carrera precableados
Aislamiento doble - Cuerpo plstico IP67 o cuerpo metlico IP67
Aplicaciones
Finales de carrera electromecnicos fciles de usar que ofrecen ciertas ventajas concretas:
Funcionamiento visible.
Capaces de conmutar grandes intensidades de corriente (intensidad trmica convencional de 5 A).
Contactos separados elctricamente (forma Zb).
Bloques de contactos con maniobra de apertura positiva de los contactos normalmente cerrados "N.C." (smbolo ).
Puntos de apertura precisos (regularidad).
Inmunes a las perturbaciones electromagnticas.
Se trata de unos dispositivos de deteccin excepcionales gracias a las siguientes caractersticas:

Presencia - ausencia.
Posicionamiento y lmite de recorrido.
Contabilizacin y paso de objetos.
Descripcin
Los finales de carrera LS20P ... LS26P se fabrican con material termoplstico UL-V0 reforzado con fibra de vdrio y con base sellada con resina
epoxy. Ofrecen un aislamiento doble y un grado de proteccin IP67.
Los finales de carrera LS20M ... LS26M se fabrican con aleacin de zinc (zamak) y con base sellada con resina epoxy. Ofrecen un grado de
proteccin IP67.
Existen dos medidas de carcasa: LS20 ... LS21, de 30 mm de ancho, LS25 ... LS26, de 35 mm de ancho.
Varios cabezales de maniobra disponibles: Montaje de la carcasa:

2 tornillos M4 en la parte superior
Pistn plano
Pistn con roldana
Palanca con roldana, regulable o no, etc...
Montaje mediante 2 tornillos 3 para los modelos Conexin elctrica:

LS20P...LS26P Salida de cable izquierda/derecha o salida inferior de
Montaje mediante 2 tornillos M3 para los modelos cable:
LS20M...LS26M para LS20P...LS26P
- cable IEC 20/22 II PVC 4 x 0.75 mm
- cable UL 62 PVC 4 x AWG 18
Carcasa:
30 mm o 35 mm de ancho
para LS20M...LS26M
- cable IEC 20/22 II PVC 5 x 0.75 mm
- cable UL 62 PVC 5 x AWG 18
Longitud estndar: 1 m (otras longitudes bajo peticin)
Otras salidas (bajo peticin):
- conector M12 o 7/8" NPT
Bloques de contactos: - cable con conector de extremo
Configuracin de contactos: 1 N.A. + 1 N.C.
Accin inmediata o accin lenta Compuesto de resina epoxy para obtener un grado de
Forma Zb los 2 contactos se encuentran separados proteccin IP67
elctricamente
Tipo Ejemplo: L S 2 0 P 1 1 B 1 1 P 0 1
Ejemplo: L S 2 5 M 5 1 D 1 1 U 0 2
L S
Longitud del cable:

01 . .......... 1 m
02 . .......... 2 m
Final de carrera........................................................ LS
03 . .......... 3 m
05 . .......... 5 m
10 . .......... 10 m (mx. para un cable UL)
Ancho de carcasa: 30 mm............................................................ 2
11 ... 99 (solamente para cable IEC)
1 salida de cable izquierda/derecha.................................................... 0
1 salida inferior de cable...................................................................... 1
P ............ cable IEC 20/22 II - PVC
U ............ cable UL 62 - PVC
Ancho de carcasa: 35 mm............................................................ 2
1 salida de cable izquierda/derecha.................................................... 5
1 salida inferior de cable...................................................................... 6 Tipos de contactos:
11 . .......... Contactos 1 N.A. + 1 N.C.
Cuerpo plstico................................................................................................P
Cuerpo metlico............................................................................................. M Accin inmediate:
B ............ Zb inmediata
Cabezales de maniobra Accin dependiente (lenta):

Cdigos....................................................................................................................... 10 ... 98 D ............ Zb Modelo nuevo sin solapado
12
1SBC141157C0702
LS3..P.., LS4..P.. y LS7..P.. Finales de carrera
Aislamiento doble - Cuerpo plstico IP65
Aplicaciones
Contactos separados elctricamente.
Bloques de contactos con maniobra de apertura positiva de los contactos normalmente cerrados NC (smbolo ).

Descripcin
Los finales de carrera LS3..P..., LS4..P... y LS7..P..., se fabrican con material termoplstico UL-V0 reforzado con fibra de vidrio. Ofrecen un
aislamiento doble y un grado de proteccin IP65.
Existen tres tamaos de carcasa: LS3..P... 30 mm de ancho, LS4..P... 40 mm de ancho, LS7..P... 60 mm de ancho.
Cubierta: Varios cabezales de maniobra disponibles:

Cerrada mediante 1 tornillo 3 en los modelos de 30 y Pistn plano
60 mm de ancho Pistn con roldana
Cierre autorrecortado en los modelos de 40 mm de ancho
Empaquetadura de sellado en una sola pieza para
garantizar la estanqueidad Montaje mediante 4 tornillos 3 para los modelos de 30 y
60 mm de ancho
Montaje mediante 4 tornillos 4 para los modelos de 40 mm
Montaje de la carcasa:
de ancho
2 tornillos M4 para los modelos de 30 mm de anchura
2 4 tornillos M5 para los modelos de 40 mm de anchura

Carcasa:
2 4 tornillos M4 para los modelos de 60 mm de anchura
30 mm de ancho con dimensiones normalizadas segn
EN 50047
Conexin elctrica: 40 mm de ancho con dimensiones normalizadas segn
1 (LS30P), 1 (LS40P) o 2 (LS70P) entradas de cable para EN 50041
el prensa estopa Pg 13.5 60 mm de ancho compatible con EN 50047 (fijacin)
1 (LS31P) o 2 (LS71P) entradas de cable para el prensa
estopa Pg 11
1 (LS32P) o 2 (LS72P) entradas de cable para el prensa Bloque de 2 contactos:
estopa ISO 16 Configuracin de contactos: 1 NA + 1 NC, 2 NA, 2 NC.
1 (LS33P), 1 (LS43P) o 2 (LS73P) entradas de cable para Maniobra de apertura positiva
el prensa estopa ISO 20
Accin inmediata o accin lenta
1 (LS35P) entrada de cable para un adaptador de
L0906D
Los 2 contactos se encuentran separados elctricamente

plstico de 1/2" NPT
1 (LS45P) entrada de cable para un prensa estopa de 1/2" NPT
1 (LS75P) entrada de cable para un adaptador de 1/2"

Terminales de conexin:
NPT + 1 entrada de cable Pg11 para un adaptador de
plstico de 1/2" NPT adicional (bajo pedido) 2 tornillos M3.5 (+,) pozidriv
(cabeza del tornillo con sujetacables cautivo)
Adecuado para llevar la conexin utilizando solamente el
manguito adaptador suministrado opcionalmente por el Marcas conformes con las normas IEC 60947-1,
fabricante (bajo pedido) IEC 60947-5-1, EN 50005 y EN 50013
Tipo Ejemplo: L S 7 2 P 4 1 B 1 1
L S P
Final de carrera...........................................................................LS Tipos de contactos:

11............. Contactos 1 N.A. + 1 N.C.
20............. 2 contactos N.A.
Ancho de carcasa: 30 mm.............................................................................. 3 02............. 2 contactos N.C.
1 entrada de cable para prensa estopa Pg 13.5...................................................0
1 entrada de cable para prensa estopa Pg 11.....................................................1
1 entrada de cable M16 x 1.5 para prensa estopa ISO16.....................................2
1 entrada de cable para adaptador de plstico de1/2" NPT entregado sin montar..........5 Accin inmediata:
B.............Zb inmediata (excepto en 2 contactos N.A.)
Accin dependiente (lenta):
Ancho de carcasa: 40 mm.............................................................................. 4 L..............Lenta / simultnea
2 entradas de cable para prensa estopa Pg 13.5.................................................0 D.............Zb Modelo nuevo sin solapado
1 entrada de cable M20 x 1.5 para prensa estopa ISO20.....................................3 C.............Zb Modelo antiguo con solapado
1 entrada de cable para prensa estopa de 1/2" NPT............................................5
Ancho de carcasa: 60 mm.............................................................................. 7 Cabezales de maniobra: (consulte el panorama)

2 entradas de cable para prensa estopa Pg 13.5.................................................0 10 ... 98........................................................................................................................Cdigos
2 entradas de cable para prensa estopa Pg 11....................................................1
2 entradas de cable M16 x 1.5 para prensa estopa ISO16...................................2
1 entrada de cable para adaptador de plstico de 1/2" NPT + 1 entrada de cable Pg 11
para adaptador de plstico de 1/2" NPT adicional (bajo pedido)...................................5 P......................................................................................................................................Cuerpo plstico
13
1SBC141157C0702
LS3..M.., LS4..M.. y LS7..M.. Finales de carrera
Cuerpo metlico IP66
Aplicaciones

Descripcin
Los finales de carrera LS3..M.. y LS7..M.., se fabrican con aleacin de zinc (zamak). Tienen un grado de proteccin IP66.
Los finales de carrera LS4..M.., se fabrican con aleacin de aluminio. Tienen un grado de proteccin IP66.
Existen tres medidas de carcasa: LS3..M... 30 mm de ancho, LS4..M... 40 mm de ancho, LS7..M... 60 mm de ancho.
Cubierta:
Se cierra mediante 3 tornillos M3 en los modelos de 30 mm
de ancho Varios cabezales de maniobra disponibles:
Pistn plano
de ancho
Pistn con roldana
de ancho
Montaje mediante 4 tornillos M3 para los modelos de 30 y
Empaquetadura de sellado en una sola pieza para garantizar
60 mm de ancho
la estanqueidad
Montaje mediante 4 tornillos M4 para los modelos de 40 mm
de ancho
2 tornillos M4 para los modelos de 30 mm de anchura
2 4 tornillos M5 para los modelos de 40 mm de anchura Carcasa:

2 4 tornillos M4 para los modelos de 60 mm de anchura 30 mm de ancho con dimensiones normalizadas segn
EN 50047
Terminal para conductor protector colocado cerca de la 40 mm de ancho con dimensiones normalizadas segn
entrada del cable y marcado: EN 50041

2 tornillos M3.5 (+,) pozidriv 60 mm de ancho compatible con EN 50047 (fijacin)
Conexin elctrica: Bloque de 2 contactos:

1 (LS30M), 1 (LS40M) o 3 (LS70M) entradas de cable para Configuracin de contactos: 1 N.A. + 1 N.C. o 2 N.A. o 2 N.C.
el prensa estopa Pg 13.5 Maniobra de apertura positiva
1 (LS31M) o 3 (LS71M) entradas de cable para el prensa estopa Pg 11 Accin inmediata o accin lenta
1 (LS32M) o 3 (LS72M) entradas de cable para el Los dos contactos se encuentran separados elctricamente
L1221D
prensa estopa ISO 16

1 (LS33M), 1 (LS43M) o 3 (LS73M) entradas de cable para
el prensa estopa ISO 20 Terminales de conexin:
1 (LS35M), 1 (LS45M) o 3 (LS75M) entradas de cable para 2 tornillos M3.5 (+,) pozidriv
prensa estopa de 1/2 NPT (cabeza del tornillo con sujetacables cautivo)
Adecuado para llevar la conexin utilizando solamente el Marcas conformes con las normas IEC 60947-1,
manguito adaptador suministrado opcionalmente por el IEC 60947-5-1, EN 50005 y EN 50013
fabricante (bajo pedido)
Tipo Ejemplo: L S 3 2 M 4 1 B 1 1
L S M
Final de carrera...........................................................................LS Tipos de contactos:

11 . .......... Contactos 1 N.A. + 1 N.C.
20 . .......... 2 contactos N.A.
Ancho de carcasa: 30 mm.............................................................................. 3 02 . .......... 2 contactos N.C.
1 entrada de cable para prensa estopa Pg 11......................................................1
1 entrada de cable M20 x 1.5 para prensa estopa ISO20.....................................3 Accin inmediate:
1 entrada de cable para prensa estopa de 1/2" NPT............................................5 B ............Zb inmediata (excepto en 2 contactos N.A.)
Accin dependiente (lenta):
Ancho de carcasa: 40 mm.............................................................................. 4 L . ...........Lenta / simultnea
1 entrada de cable para prensa estopa Pg 13.5...................................................0 D ............Zb Modelo nuevo sin solapado
1 entrada de cable M20 x 1.5 para prensa estopa ISO20.....................................3 C ............Zb Modelo antiguo con solapado
1 entrada de cable para prensa estopa de 1/2" NPT............................................5
Cabezales de maniobra: (consulte el panorama)

Ancho de carcasa: 60 mm (new casing)......................................................... 7
10 ... 98 . .....................................................................................................................Cdigos
3 entradas de cable para prensa estopa Pg 13.5.................................................0
3 entradas de cable para prensa estopa Pg 11....................................................1
3 entradas de cable para prensa estopa 1/2" NPT...............................................5 M ................................................................................................................................. Cuerpo metlico
14
1SBC141157C0702
LS2..P.. Finales de carrera
Aislamiento doble - Cuerpo plstico IP67
30 mm y 35 mm de ancho
LS20P: 1 salida de cable izquierda/derecha......... 0 ............................................... 5 9 Cuerpo plstico - IP67
LS21P: 1 salida inferior de cable........................... 1 ............................................... 6 0 30 mm de ancho
1SBC5 9296 2F0302
LS25P: 1 salida de cable izquierda/derecha......... 5 ............................................... 6 7 Cuerpo plstico - IP67

LS26P: 1 salida inferior de cable........................... 6 ............................................... 6 8 35 mm de ancho

Datos para realizar pedidos consulte la tabla de abajo consulte la tabla de abajo
Bloques de contactos Tipo Cdigo de pedido Peso

LS20P11B11

13 21 13 21 kg (1)(2)
1SBC5 9366 2F0302
Zb Zb
cdigo de salida de cdigo de salida de
22 22
14 14 cable de estado cable de estado Embalaje
B11 D11 1 pieza
Pistn plano de latn (niquelado)

1 - LS2 P11B11-P 1SBV01 11R32 0.125
LS21P12B11 1 - LS2 P11B11-U 1SBV01 11R38 0.125
- 1 LS2 P11D11-P 1SBV01 11R33 0.125
1SBC5 9322 2F0302
- 1 LS2 P11D11-U 1SBV01 11R39 0.125

Pistn con roldana de acero (zincado)
1 - LS2 P12B11-P 1SBV01 12R32 0.130
1 - LS2 P12B11-U 1SBV01 12R38 0.130
- 1 LS2 P12D11-P 1SBV01 12R33 0.130
LS25P16B11 - 1 LS2 P12D11-U 1SBV01 12R39 0.130
1SBC5 9300 2F0302
Pistn plano de latn (niquelado) con proteccin contra el polvo

1 - LS2 P16B11-P 1SBV01 16R32 0.125
1 - LS2 P16B11-U 1SBV01 16R38 0.125
- 1 LS2 P16D11-P 1SBV01 16R33 0.125
- 1 LS2 P16D11-U 1SBV01 16R39 0.125
LS20P21B11 Pistn plano de latn (zincado) con tuercas de fijacin
1 - LS2 P21B11-P 1SBV01 21R32 0.140
1SBC5 9301 5F0302
1 - LS2 P21B11-U 1SBV01 21R38 0.140

- 1 LS2 P21D11-P 1SBV01 21R33 0.140
- 1 LS2 P21D11-U 1SBV01 21R39 0.140
Pistn con roldana de acero (zincado) con tuercas de fijacin
LS20P22B11 1 - LS2 P22B11-P 1SBV01 22R32 0.145
1 - LS2 P22B11-U 1SBV01 22R38 0.145
- 1 LS2 P22D11-P 1SBV01 22R33 0.145
1SBC5 9303 2F0302
- 1 LS2 P22D11-U 1SBV01 22R39 0.145
Palanca con roldana de plstico (poliacetal) de 14

1 - LS2 P41B11-P 1SBV01 41R32 0.175
1 - LS2 P41B11-U 1SBV01 41R38 0.175
LS20P41B11 - 1 LS2 P41D11-P 1SBV01 41R33 0.175
- 1 LS2 P41D11-U 1SBV01 41R39 0.175
Palanca con roldana de plstico (poliacetal) 18 regulable
1 - LS2 P51B11-P 1SBV01 51R32 0.190
1 - LS2 P51B11-U 1SBV01 51R38 0.190
- 1 LS2 P51D11-P 1SBV01 51R33 0.190
1SBC5 9307 2F0302
- 1 LS2 P51D11-U 1SBV01 51R39 0.190

Varilla con resorte
1 - LS2 P91B11-P 1SBV01 91R32 0.190
1 - LS2 P91B11-U 1SBV01 91R38 0.190
- 1 LS2 P91D11-P 1SBV01 91R33 0.190
LS20P51B11
- 1 LS2 P91D11-U 1SBV01 91R39 0.190
(1) En LS25 y LS26 se aaden 0.005 kg adicionales - (2) Con 1 m de cable (se aaden 0.07 kg por cada metro adicional)
1SBC5 9338 2F0302
Cdigo de longitudes de cable (Otras longitudes bajo pedido)

Longitud Cdigo Cdigo
del cable
1 m 0 1 0 1
2 m 0 2 0 2
5 m 0 5 0 5
LS25P91B11 10 m 1 0 1 0
Nota: -P = cable IEC 20/22 II PVC, -U = cable UL 62 PVC mx. 10 m
15
1SBC141157C0702
Aislamiento doble - Cuerpo plstico IP65 - 30 mm de ancho
LS30P: 1 entrada de cable para prensa estopa Pg 13.5..... 0 .............................................. 0 2

LS31P: 1 entrada de cable para prensa estopa Pg 11....... 1 .............................................. 0 1
LS32P: 1 entrada de cable para prensa estopa ISO 16...... 2 .............................................. 0 3
LS33P: 1 entrada de cable para prensa estopa ISO 20...... 3 .............................................. 2 2
LS35P: 1 entrada de cable para adaptador de plstico de 1/2 NPT..... 5 .............................................. 2 1
Datos para realizar pedidos

SB7721C1

kg (1)
13 21 13 21
LS30P11B11
Zb
Zb
cdigo de entrada cdigo de entrada
14 22 14 de cable de estado
22 de cable de estado Embalaje
B11 D11 1 pieza
Pistn plano de acero (zincado)

1 - LS3 P11B11 1SBV01 11R1211 0.070
- 1 LS3 P11D11 1SBV01 11R1411 0.070
SB7726C1
Pistn con roldana de plstico (poliacetal) de 11

1 - LS3 P13B11 1SBV01 13R1211 0.070
LS30P31B11
- 1 LS3 P13D11 1SBV01 13R1411 0.070
Palanca con roldana de plstico (poliacetal) de 12.5 sobre pistn de acero (zincado) de actuacin horizontal
1 - LS3 P31B11 1SBV01 31R1211 0.070
- 1 LS3 P31D11 1SBV01 31R1411 0.070
Palanca con roldana de plstico (poliacetal) de 12.5 sobre pistn de acero (zincado) de actuacin vertical
1 - LS3 P32B11 1SBV01 32R1211 0.075
SB7729C1
- 1 LS3 P32D11 1SBV01 32R1411 0.075
LS30P41B11 Palanca con roldana de plstico (poliacetal) de 18

1 - LS3 P41B11 1SBV01 41R1211 0.090
- 1 LS3 P41D11 1SBV01 41R1411 0.090
Palanca con roldana de goma de 50

1 - LS3 P42B11 1SBV01 42R1211 0.120
- 1 LS3 P42D11 1SBV01 42R1411 0.120

1 - LS3 P51B11 1SBV01 51R1211 0.100
- 1 LS3 P51D11 1SBV01 51R1411 0.100
Palanca con roldana de goma de 50 regulable

SB7732C1
1 - LS3 P52B11 1SBV01 52R1211 0.130

- 1 LS3 P52D11 1SBV01 52R1411 0.130
LS30P52B11
Palanca con varilla de fibra de vidrio de 3 regulable
1 - LS3 P72B11 1SBV01 72R1211 0.100
- 1 LS3 P72D11 1SBV01 72R1411 0.100
Varilla con resorte

1 - LS3 P91B11 1SBV01 91R1211 0.080
- 1 LS3 P91D11 1SBV01 91R1411 0.080
(1) Con LS35P aada 0.007 kg
SB7735C1
LS30P91B11
16
1SBC141157C0702
LS40P: 1 entrada de cable para prensa estopa Pg 13.5... 0 .............................................. 0 5

LS43P: 1 entrada de cable para prensa estopa ISO 20.... 3 .............................................. 0 7
LS45P: 1 entrada de cable para prensa estopa de 1/2" NPT.... 5 .............................................. 2 4

kg
13 21 13 21
Zb
Zb
SB7738C1

B11 D11 1 pieza
LS40P11B11 Pistn plano de acero (zincado)

1 - LS4 P11B11 1SBV01 11R1211 0.140
- 1 LS4 P11D11 1SBV01 11R1411 0.140
Pistn con roldana de acero inoxidable de 12

1 - LS4 P13B11 1SBV01 13R1211 0.145
- 1 LS4 P13D11 1SBV01 13R1411 0.145
Palanca con roldana de plstico (poliacetal) de 22 sobre pistn de acero

SB7739C1
1 - LS4 P31B11 1SBV01 31R1211 0.175

- 1 LS4 P31D11 1SBV01 31R1411 0.175
LS40P13B11 Palanca con roldana de plstico (poliacetal) de 22

1 - LS4 P41B11 1SBV01 41R1211 0.185
- 1 LS4 P41D11 1SBV01 41R1411 0.185

1 - LS4 P44B11 1SBV01 44R1211 0.205
- 1 LS4 P44D11 1SBV01 44R1411 0.205
Palanca con roldana de plstico (poliacetal) de 22 regulable

1 - LS4 P51B11 1SBV01 51R1211 0.190
- 1 LS4 P51D11 1SBV01 51R1411 0.190

1 - LS4 P54B11 1SBV01 54R1211 0.200
- 1 LS4 P54D11 1SBV01 54R1411 0.200
SB7747C1
Palanca con varilla de plstico (poliacetal) 6 regulable

1 - LS4 P72B11 1SBV01 72R1211 0.185
LS40P51B11
- 1 LS4 P72D11 1SBV01 72R1411 0.185
SB7754C1
LS40P72B11
17
1SBC141157C0702
LS70P: 2 entradas de cable para prensa estopa Pg 13.5 .. 0 .............................................. 0 9

LS71P: 2 entradas de cable para prensa estopa Pg 11 ..... 1 .............................................. 0 8
LS72P: 2 entradas de cable para prensa estopa ISO 16 ... 2 .............................................. 1 0
LS73P: 2 entradas de cable para prensa estopa ISO 20 ... 3 .............................................. 2 8
LS75P: 1 entrada de cable para adaptador de plstico de 1/2" NPT + 1 entrada de cable Pg 11
para adaptador de plstico de 1/2" NPT adicional........ 5 .............................................. 2 7
1SBC5 8586 5F0302

kg (1)
13 21 13 21
LS72P11B11
Zb
Zb
B11 D11 1 pieza

1 - LS7 P11B11 1SBV01 11R1211 0.100
1SBC5 8589 4F0302
- 1 LS7 P11D11 1SBV01 11R1411 0.100
Pistn con roldana de plstico (poliacetal) de 11

1 - LS7 P13B11 1SBV01 13R1211 0.100
LS72P31B11 - 1 LS7 P13D11 1SBV01 13R1411 0.100
Palanca con roldana de plstico (poliacetal) de 12.5 sobre pistn de acero (zincado)
1 - LS7 P31B11 1SBV01 31R1211 0.105
- 1 LS7 P31D11 1SBV01 31R1411 0.105

1SBC5 8592 4F0302
1 - LS7 P41B11 1SBV01 41R1211 0.125

- 1 LS7 P41D11 1SBV01 41R1411 0.125

LS72P41B11 1 - LS7 P42B11 1SBV01 42R1211 0.145
- 1 LS7 P42D11 1SBV01 42R1411 0.145

1 - LS7 P51B11 1SBV01 51R1211 0.135
- 1 LS7 P51D11 1SBV01 51R1411 0.135

1 - LS7 P52B11 1SBV01 52R1211 0.155
- 1 LS7 P52D11 1SBV01 52R1411 0.155
Palanca con varilla de fibra de vidrio de 3 regulable

1SBC5 8600 5F0302
1 - LS7 P72B11 1SBV01 72R1211 0.120

- 1 LS7 P72D11 1SBV01 72R1411 0.120
Varilla con resorte

LS72P91B11
1 - LS7 P91B11 1SBV01 91R1211 0.110
- 1 LS3 P91D11 1SBV01 91R1411 0.110
Tirador con anilla

1 - LS7 P98B11-A 1SBV01 98R1211 0.145
- 1 LS7 P98D11-A 1SBV01 98R1411 0.145
(1) Con LS75P aada 0.007 kg
1SBC5 8602 4F0302
LS72P98B11-A
18
1SBC141157C0702
LS2..M.. Finales de carrera
Cuerpo metlico IP67 - 30 mm y 35 mm de ancho
LS20M: 1 salida de cable izquierda/derecha ....... 0 ............................................... 5 5 Cuerpo metlico - IP67

LS21M: 1 salida inferior de cable . ....................... 1 ............................................... 5 6 30 mm de ancho
1SBC5 9296 2F0302
LS25M: 1 salida de cable izquierda/derecha ....... 5 ............................................... 6 3 Cuerpo metlico - IP67

LS26M: 1 salida inferior de cable . ....................... 6 ............................................... 6 4 35 mm de ancho

Datos para realizar pedidos consulte la tabla de abajo consulte la tabla de abajo

LS20M11B11

13 21 13 21 kg (1)(2)
1SBC5 9366 2F0302
Zb Zb
cdigo de salida de cdigo de salida de
22 22
14 14 cable de estado cable de estado Embalaje
B11 D11 1 pieza
Pistn plano de latn (niquelado)

1 - LS2 M11B11-P 1SBV01 11R20 0.175
LS21M12B11 1 - LS2 M11B11-U 1SBV01 11R26 0.175
- 1 LS2 M11D11-P 1SBV01 11R21 0.175
1SBC5 9322 2F0302
- 1 LS2 M11D11-U 1SBV01 11R27 0.175

1 - LS2 M12B11-P 1SBV01 12R20 0.180
1 - LS2 M12B11-U 1SBV01 12R26 0.180
- 1 LS2 M12D11-P 1SBV01 12R21 0.180
LS25M16B11 - 1 LS2 M12D11-U 1SBV01 12R27 0.180
1SBC5 9300 2F0302
Pistn plano de latn (niquelado) con proteccin contra el polvo

1 - LS2 M16B11-P 1SBV01 16R20 0.175
1 - LS2 M16B11-U 1SBV01 16R26 0.175
- 1 LS2 M16D11-P 1SBV01 16R21 0.175
- 1 LS2 M16D11-U 1SBV01 16R27 0.175
LS20M21B11 Pistn plano de latn (niquelado) con tuercas de fijacin
1 - LS2 M21B11-P 1SBV01 21R20 0.190
1SBC5 9301 5F0302
1 - LS2 M21B11-U 1SBV01 21R26 0.190

- 1 LS2 M21D11-P 1SBV01 21R21 0.190
- 1 LS2 M21D11-U 1SBV01 21R27 0.190
Pistn con roldana de acero (zincado) con tuercas de fijacin
LS20M22B11 1 - LS2 M22B11-P 1SBV01 22R20 0.195
1 - LS2 M22B11-U 1SBV01 22R26 0.195
- 1 LS2 M22D11-P 1SBV01 22R21 0.195
1SBC5 9303 2F0302
- 1 LS2 M22D11-U 1SBV01 22R27 0.195

1 - LS2 M41B11-P 1SBV01 41R20 0.225
1 - LS2 M41B11-U 1SBV01 41R26 0.225
LS20M41B11 - 1 LS2 M41D11-P 1SBV01 41R21 0.225
- 1 LS2 M41D11-U 1SBV01 41R27 0.225
1 - LS2 M51B11-P 1SBV01 51R20 0.240
1 - LS2 M51B11-U 1SBV01 51R26 0.240
- 1 LS2 M51D11-P 1SBV01 51R21 0.240
1SBC5 9307 2F0302
- 1 LS2 M51D11-U 1SBV01 51R27 0.240

Varilla con resorte
1 - LS2 M91B11-P 1SBV01 91R20 0.240
1 - LS2 M91B11-U 1SBV01 91R26 0.240
- 1 LS2 M91D11-P 1SBV01 91R21 0.240
LS20M51B11
- 1 LS2 M91D11-U 1SBV01 91R27 0.240
En LS25 y LS26 se aaden 0.005 kg adicionales - (2) Con 1 m de cable (se aaden 0.1 kg por cada metro adicional)
1SBC5 9338 2F0302
Cdigo de longitudes de cable (Otras longitudes bajo pedido)

Longitud Cdigo Cdigo
del cable
1 m 0 1 0 1
2 m 0 2 0 2
5 m 0 5 0 5
LS25M91B11 10 m 1 0 1 0
Nota: -P = cable IEC 20/22 II PVC, -U = cable UL 62 PVC mx. 10 m
19
1SBC141157C0702
Cuerpo metlico IP66 - 30 mm de ancho
LS30M: 1 entrada de cable para prensa estopa Pg 13.5... 0 .............................................. 1 8

LS31M: 1 entrada de cable para prensa estopa Pg 11..... 1 .............................................. 1 7
LS32M: 1 entrada de cable para prensa estopa ISO 16.... 2 .............................................. 1 9
LS35M: 1 entrada de cable para prensa estopa de 1/2" NPT... 5 .............................................. 3 7
1SBC5 8567 3F0302

kg
13 21 13 21
LS32M11B11
Zb
Zb
B11 D11 1 pieza

1 - LS3 M11B11 1SBV01 11R1211 0.180
- 1 LS3 M11D11 1SBV01 11R1411 0.180
1SBC5 8569 3F0302

1 - LS3 M12B11 1SBV01 12R1211 0.185
- 1 LS3 M12D11 1SBV01 12R1411 0.185
LS32M12B11
1 - LS3 M31B11 1SBV01 31R1211 0.175
- 1 LS3 M31D11 1SBV01 31R1411 0.175
Palanca con roldana de plstico (poliacetal) de 12.5 sobre pistn de acero (zincado) de actuacin vertical
1 - LS3 M32B11 1SBV01 32R1211 0.175
- 1 LS3 M32D11 1SBV01 32R1411 0.175
Palanca con roldana de plstico (poliacetal) de 22 sobre pistn de acero (zincado)

1SBC5 8572 3F0302
1 - LS3 M38B11 1SBV01 38R1211 0.180

- 1 LS3 M38D11 1SBV01 38R1411 0.180

LS32M38B11
1 - LS3 M41B11 1SBV01 41R1211 0.230
- 1 LS3 M41D11 1SBV01 41R1411 0.230

1 - LS3 M42B11 1SBV01 42R1211 0.255
- 1 LS3 M42D11 1SBV01 42R1411 0.255

1 - LS3 M51B11 1SBV01 51R1211 0.240
1SBC5 8573 3F0302

- 1 LS3 M51D11 1SBV01 51R1411 0.240

LS32M41B11 1 - LS3 M52B11 1SBV01 52R1211 0.265
- 1 LS3 M52D11 1SBV01 52R1411 0.265
Varilla con resorte

1 - LS3 M91B11 1SBV01 91R1211 0.180
- 1 LS3 M91D11 1SBV01 91R1411 0.180
1SBC5 8576 3F0302
LS32M51B11
20
1SBC141157C0702
13 21 13 21
Zb Zb
14 22 14 22
LS40M: 1 entrada de cable para prensa estopa Pg 13.5... 0 .............................................. 1 1

LS45M: 1 entrada de cable para prensa estopa de 1/2" NPT.... 5 .............................................. 3 1

kg
13 21 13 21
Zb
Zb
SB7758C1
B11 D11 1 pieza
Pistn plano de acero inoxidable

LS40M11B11
1 - LS4 M11B11 1SBV01 11R1211 0.240
- 1 LS4 M11D11 1SBV01 11R1411 0.240
Pistn con roldana de acero inoxidable de 12

1 - LS4 M13B11 1SBV01 13R1211 0.240
- 1 LS4 M13D11 1SBV01 13R1411 0.240
Palanca con roldana de plstico (poliacetal) de 22 sobre pistn de acero inoxidable

1 - LS4 M31B11 1SBV01 31R1211 0.275
SB7767C1
- 1 LS4 M31D11 1SBV01 31R1411 0.275

LS40M41B11 1 - LS4 M41B11 1SBV01 41R1211 0.280
- 1 LS4 M41D11 1SBV01 41R1411 0.280
Palanca con roldana de acero inoxidable de 22

1 - LS4 M42B11 1SBV01 42R1211 0.280
- 1 LS4 M42D11 1SBV01 42R1411 0.280
Palanca con roldana de plstico (poliacetal) de 22 regulable

1 - LS4 M51B11 1SBV01 51R1211 0.290
- 1 LS4 M51D11 1SBV01 51R1411 0.290
Palanca con varilla de plstico (poliacetal) 6 regulable

1 - LS4 M72B11 1SBV01 72R1211 0.285
- 1 LS4 M72D11 1SBV01 72R1411 0.285
SB7771C1
Varilla con resorte

1 - LS4 M91B11 1SBV01 91R1211 0.235
LS40M51B11
- 1 LS4 M91D11 1SBV01 91R1411 0.235
SBC779C1
LS40M91B11
21
1SBC141157C0702
13 21 13 21
Zb Zb
14 22 14 22
LS70M: 3 entradas de cable para prensa estopa Pg 13.5 .. 0 .............................................. 4 2

LS71M: 3 entradas de cable para prensa estopa Pg 11 .... 1 .............................................. 4 1
LS72M: 3 entradas de cable para prensa estopa ISO 16 . . 2 .............................................. 4 3
LS73M: 3 entradas de cable para prensa estopa ISO 20 . . 3 .............................................. 5 2
LS75M: 3 entradas de cable para prensa estopa de 1/2" NPT.. 5 .............................................. 5 1
1SBC5 8603 4F0302


13 21 13 21
kg
Zb
Zb
LS72M11B11
14 22 14 22
de cable de estado de cable de estado Embalaje
B11 D11 1 pieza

1 - LS7 M11B11 1SBV01 11R1211 0.270
- 1 LS7 M11D11 1SBV01 11R1411 0.270
1SBC5 8604 4F0302

1 - LS7 M12B11 1SBV01 12R1211 0.280
- 1 LS7 M12D11 1SBV01 12R1411 0.280
LS72M12B11
1 - LS7 M31B11 1SBV01 31R1211 0.265
- 1 LS7 M31D11 1SBV01 31R1411 0.265
Palanca con roldana de plstico (poliacetal) de 22 sobre pistn de acero (zincado)

1 - LS7 M38B11 1SBV01 38R1211 0.270
- 1 LS7 M38D11 1SBV01 38R1411 0.270
1SBC5 8607 4F0302
Roldana de plstico (poliacetal) de 18 con palanca doblada

1 - LS7 M45B11 1SBV01 45R1211 0.335
- 1 LS7 M45D11 1SBV01 45R1411 0.335
LS72M38B11
Palanca con varilla de acero inoxidable de 3 regulable
1 - LS7 M71B11 1SBV01 71R1211 0.380
- 1 LS7 M71D11 1SBV01 71R1411 0.380
Varilla con resorte

1 - LS7 M91B11 1SBV01 91R1211 0.315
- 1 LS7 M91D11 1SBV01 91R1411 0.315
1SBC5 8610 4F0302
Tirador con anilla

1 - LS7 M98B11-A 1SBV01 98R1211 0.350
- 1 LS7 M98D11-A 1SBV01 98R1411 0.350
LS72M45B11
1SBC5 8620 5F0302
LS72M98B11-A
22
1SBC141157C0702
Finales de carrera con cuerpo plstico o metlica
Diagramas de recorrido y maniobra
PO
C
PR
C4
F1
C1
CP
C3
PA
CL
PP
C2
L
L0338D
C
C
C
L1236D
C: Recorrido en milmetros C: Recorrido en grados
PO Posicin libre: CP Recorrido de apertura positiva:

Diagrama de los contactos de accin inmediata:
posicin del actuador del interruptor cuando no se recorrido mnimo del actuador del interruptor,
ejerce ninguna fuerza externa sobre el mismo. desde la posicin libre, para garantizar el CL
PP
CP
funcionamiento de la apertura positiva del
PA Posicin de accionamiento: C1
contacto normalmente cerrado (N.C.). 21-22 Actuacin
posicin del actuador del interruptor, bajo el 13-14
21-22
Liberacin
efecto de la fuerza F1, cuando los contactos C2 Recorrido excesivo (recorrido medio): 13-14
C4 C3
dejan su posicin libre inicial. distancia entre la posicin de accionamiento PA
y la posicin de recorrido mximo L.
PP Posicin de apertura positiva:
posicin del actuador del interruptor desde la CL Recorrido mx. (recorrido mximo): Diagrama de los contactos de
que se garantiza una apertura positiva. distancia entre la posicin libre PO y la posicin accin lenta sin solapado:
de recorrido mximo L.
L Posicin de recorrido mx.: CL
PP
posicin de recorrido mximo aceptable del actuador C3 Recorrido diferencial (C1-C4) (recorrido medio): CP
C1-1
del interruptor bajo los efectos de una fuerza F1. diferencia de recorrido del actuador del 21-22 Actuacin
13-14 y liberacin
interruptor entre la posicin de accionamiento
PR Posicin de liberacin: C1-2
PA y la posicin de liberacin PR.
posicin del actuador del interruptor en la que los
contactos vuelven a su posicin libre inicial. C4 Recorrido de liberacin (recorrido medio):
distancia entre la posicin de liberacin PR y Posicin de 21-22 Contacto cerrado
C1 Recorrido previo (recorrido medio): los contactos 21-22 Contacto abierto
la posicin libre PO.
distancia entre la posicin libre PO y la posicin
de accionamiento PA.
Nota: en los contactos de accin lenta, C3 = 0, C1-1 = recorrido previo del contacto 21-22, C1-2 = recorrido previo del contacto 13-14.
Ejemplos:
LS32M13B11 Diagrama en milmetros / recorrido de leva
(contactos de accin inmediata) 0 3.0 4.8 7.7 9.6 mm
21-22
13-14
21-22
13-14
LS32M41B11 Diagrama en grados / giro de palanca

(contactos de accin inmediata) 0 9 21 50 87
21-22
13-14
21-22
13-14
LS32M11D11 Diagrama en milmetros / o recorrido de pistn

(contactos de accin lenta sin solapado) 0
21-22
1.9 3.5 5.6 mm
13-14
2.8
23
1SBC141157C0702
LS20 ... LS26 Finales de carrera precableados
Caractersticas tcnicas
Caractersticas tcnicas generales
Cuerpo plstico Cuerpo metlico
Normas IEC 60947-1, IEC 60947-5-1, EN 60947-1, EN 60947-5-1, UL 508 y CSA C22-2 n 14
Certificaciones - Autorizaciones UL - CSA (solamente con cable UL62-1581)
Temperatura del aire cerca del dispositivo
durante el funcionamiento C 25 ... + 70 25 ... + 70
durante el almacenamiento C 40 ... + 70 40 ... + 70
Resistencia ambiental Segn IEC 68-2-3 y niebla salina segn IEC 68-2-11
Posiciones de montaje Todas las posiciones estn permitidas
Resistencia a los choques (segn IEC 68-2-27 y EN 60068-2-27) 25g* (1/2 choque sinusoidal durante 11 ms) sin cambio en la posicin de contacto
Resistencia a las vibraciones (segn IEC 68-2-6 y EN 60068-2-6) 25g** (10 ... 500 Hz) sin cambio en la posicin de los contactos durante ms de 100 s
Proteccin contra descargas elctricas (segn IEC 536) Clase II Clase I
Grado de proteccin (segn IEC 529 y EN 60529) IP67
Grado de proteccin (segn UL 50 y NEMA) Gabinete tipo 1 (uso interior) Gabinete tipo 4 - 4x - 6 (uso exterior)
Regularidad (medida en 1 milln de maniobras) 0.1 mm (sobre el punto de cierre)
Datos elctricos
Tensin nominal de aislamiento Ui
segn IEC 60947-1 y EN 60947-1 V V 400 (grado de contaminacin 3)
segn UL 508, CSA C22-2 n 14 V V 300
Tensin nominal de resistencia a los impulsos Uimp kV 4
(segn IEC 60947-1 y EN 60947-1)
Intensidad nominal trmica Ithe A 5
(segn IEC 60947-5-1 y EN 60947-5-1 ) < 40 C
Proteccin contra cortocircuito, fusibles tipo gG A 6
Intensidad nominal de funcionamiento
Ie / AC-15 segn IEC 60947-5-1 24 V - 50/60 Hz A 5.0
120 V - 50/60 Hz A 3.0
240 V - 50/60 Hz A 1.5
segn UL 508, CSA C22 n 14 B 300
Ie / DC-13 segn IEC 60947-5-1 24 V - d.c. A 1.1
125 V - d.c. A 0.22
250 V - d.c. A 0.1
segn UL 508, CSA C22 n 14 R 300
Positividad Contactos con maniobra de apertura positiva segn IEC 60947-5-1, captulo 3, y EN 60947-5-1
Resistencia entre contactos m 25
Conexin precableada mm2 / AWG 4 x 0.75 mm2 / 4 x AWG 18 5 x 0.75 mm2 / 5 x AWG 18
Tipo de cable
UL 62-1581 (PVC) Negro - ext. 7.20 + 0.2 Negro - ext. 8.20 + 0.2
IEC 20/22 II (PVC) (sin propagacin de llama) Negro - ext. 7.20 + 0.2 Gris - ext. 8.20 + 0.2
Marcado de terminales Segn EN 50013
Durabilidad mecnica 10 millones de maniobras
Durabilidad elctrica (segn IEC 60947-5-1 apndice C) Categoras de funcionamiento AC-15 y DC-13 (consulte las curvas y los valores ms abajo)
frecuencia mx. de conmutacin Ciclos/h 3600
factor de carga 0.5
* Choque: 25g para LS20P/M.., ... LS26P/M.. con bloque de contactos D11
5g para LS20P/M.., ... LS26P/M.. con bloque de contactos B11
**Vibraciones: excepto para LS20P/M93 ... LS26P/M93: 15 g
Durabilidad elctrica para la categora de utilizacin AC-15 Durabilidad elctrica para la categora de utilizacin DC-13
Accin inmediata Accin lenta Accin inmediata Accin lenta
5 5
Ithe Ithe Potencia de ruptura para una durabilidad
de 5 millones de ciclos de maniobra
12
3 3
-2
Millones de ciclos de maniobra
4-
2 2
Tensin 24 V 5.7 W 7.2 W
110
48
12
23
Tensin 48 V 4.1 W 5.4 W

-
0
24
1 1
48
13
0
Tensin 110 V 2.2 W 3.6 W

23
0.5 0.5
0-
24
0
0.3 0.3
0.2 0.2
L4DES
LDES
0.1 0.1
0.2 0.3 0.5 1 2 3 5 10 1 2 3 5 10
Intensidad (A) Intensidad (A)
24
1SBC141157C0702
LS3..., LS4... and LS7... Finales de carrera
Normas IEC 60947-1, IEC 60947-5-1, EN 60947-1, EN 60947-5-1, UL 508 y CSA C22-2 n 14
Certificaciones - Autorizaciones UL - CSA - CCC
durante el funcionamiento C 25 ... + 70 25 ... + 70
durante el almacenamiento C 30 ... + 80 30 ... + 80
Resistencia a los choques (segn IEC 68-2-27 y EN 60068-2-27) g 50g* (1/2 choque sinusoidal durante 11 ms) sin cambio en la posicin de contacto
Resistencia a las vibraciones (segn IEC 68-2-6 y EN 60068-2-6) g 25g (10 ... 500 Hz) sin cambio en la posicin de los contactos durante ms de 100 s
Grado de proteccin (segn IEC 529 y EN 60529) IP65 IP66 **
Regularidad (medida en 1 milln de operaciones) 0.1 mm (sobre punto de cierre) 0.1 mm (sobre punto de cierre)
Datos elctricos
segn IEC 60947-1 y EN 60947-1 V 500 (grado de contaminacin 3) 400 (LS3..M.. y LS7..M..), 500 (LS4xM..) -(grado de contaminacin 3)
segn UL 508, CSA C22-2 n 14 V 600 300 (LS3..M.. y LS7..M..), 600 (LS4..M..)
(segn IEC 60947-1 y EN 60947-1)
(segn IEC 60947-5-1 y EN 60947-5-1 ) < 40 C
Ie / AC-15 segn IEC 60947-5-1 24 V - 50/60 Hz A 10
130 V - 50/60 Hz A 5.5
230 V - 50/60 Hz A 3.1
240 V - 50/60 Hz A 3
400 V - 50/60 Hz A 1.8
segn UL 508, CSA C22 n 14 A 600 A 300 (LS3..M.. y LS7..M..), A 600 (LS4..M..)
110 V - d.c. A 0.6
250 V - d.c. A 0.27
segn UL 508, CSA C22 n 14 Q 600 Q 300 (LS3..M.. y LS7..M..), Q 600 (LS4..M..)
} { } {
Durabilidad mecnica Millones 15 3x 10...12 ; 30...38 15 3x 11...12 ; 31...38
de 10 LS P 13 ; 41...46 ; 51...55 ; 61...78 10 LS M 13 ; 41...46 ; 51...55 ; 61...78
maniobras > 5 7x 14 ; 91...92 ; 98 > 5 7x 14 ; 91...92 ; 98
} { } {
Millones 15 11 ; 12 ; 31...33 30 11...13 ; 21...23 ; 31...33
de 10 LS 4x P 13 ; 41...44 ; 51...55 ; 61...74 25 LS 4x M 41...44 ; 51...55 ; 61...74
maniobras > 5 14 ; 19 ; 34...36 ; 91...93 10 91...93
Durabilidad elctrica (segn IEC 60947-5-1 apndice C) Categoras de funcionamiento AC-15 y DC-13 (consulte las curvas y los valores de abajo)
frecuencia mx. de conmutacin Ciclos/h 3600
factor de carga 0.5
Datos de conexin de los bloques de contactos
Terminales de conexin 2 tornillos M3.5 (+,) pozidriv con sujetacables
Capacidad de conexin 1 2 x mm2 / AWG 0.5 mm2 / AWG 20 a 2.5 mm2 / AWG 14
Marcado del terminal segn EN 50013
* Excepto para LS3..M42, M52 y M55 - LS3..P42, P52 y P55 - LS7..M42, M52 y M55 - LS7..P42, P52 y P55: 25g
** Excepto para LS3..M52, M55, M73, M74 y M92 - LS7..M52, M55, M73, M74 y M92 - LS4..M54, M72, M92 y M93: el grado de proteccin es IP65.
5 5
Potencia de ruptura para una durabilidad
12 -
3 3 de 5 millones de ciclos de maniobra

48
24
130
2 2
Tensin 24 V 9.5 W 12 W
23
0
23
0-
12
1 24 48 1
-2
0
4
40
0
13
0 Tensin 110 V 3.6 W 6W
0.5 0.5
0.3 0.3
0.2 0.2
L0350DES
L0351DES
0.1 0.1
0.2 0.3 0.5 1 2 3 5 10 1 2 3 5 10
25
1SBC141157C0702
LS2..P.. y LS2..M.. Finales de carrera
Cuerpo plstico y cuerpo metlico - IP67 - 30 mm de ancho
Precableados
Movimiento a ser detectado: En el extremo Traslacin leva 30 En el extremo
Para cuerpo plstico:

Cable: 4 x 0.75 mm2 / 4 x AWG 18
Longitud: 1 m
(Para otras longitudes vanse los detalles de realizacin del pedido)
Para cuerpo metlico:

Cable: 5 x 0.75 mm2 / 5 x AWG 18
Longitud: 1 m
Actuador
Pistn metlico Pistn con Pistn metlico Pistn metlico
roldana metlica (con tapn de proteccin contra el polvo) con tuercas de fijacin
(Contacto N.C. con maniobra de apertura positiva)
Velocidad mxima de actuacin 0.5 m/s 0.1 m/s 0.5 m/s 0.5 m/s
Fuerza / par mn.: - actuacin 15 N 10 N 15 N 15 N
- maniobra de apertura positiva 30 N 30 N 30 N 30 N
Caractersticas tcnicas adicionales

Cdigo de salida de cable izquierda/derecha....................... 0
Cdigo de salida inferior de cable......................................... 1
Cuerpo plstico........................................................................... P
Cuerpo metlico......................................................................... M
Cdigo de cable IEC 20/22 II PVC............................................................... P
Cdigo de cable UL 62 PVC........................................................................ U
Tipo a ser completado con los cdigos anteriores
Contactos de accin inmediata Tipo LS2 11B11- 01 LS2 12B11- 01 LS2 16B11- 01 LS2 21B11- 01
13 BN 21 BK
0 .0 . 4.0 5.0 mm 0 .7 . 6. .7 mm 0 .0 . 4.0 5.0 mm 0 .0 . 4.0 5.0 mm
Zb Diagrama de 2-22
-4 2-22
-4 2-22
-4 2-22
-4
14 BU 22 BK maniobra 2-22
-4 2-22
-4
2-22
-4
2-22
-4
Contactos sin solapado Tipo LS2 11D11- 01 LS2 12D11- 01 LS2 16D11- 01 LS2 21D11- 01
Tipo de accin lenta
13 BN 21 BK
0 . .4 5.0 mm 0 . 5. .7 mm 0 . .4 5.0 mm 0 . .4 5.0 mm
Zb Diagrama de 2-22
-4
2-22
-4
2-22
-4
2-22
-4
14 BU 22 BK maniobra .2 5.5 .2 .2
Peso (1) (embalaje por unidad) kg 0.125 0.130 0.125 0.140

(1) aadir 0.050 kg en los modelos con cuerpo metlico. Contacto cerrado / Contacto abierto
Dimensiones (mm)
0 Par de apriete de las tuercas: 5 N.m
6 Distancia entre tuercas: 9 mm
20
O 4.
Grosor de las tuercas: 3 mm

O .2
4
40
4
4.5
L0D
L2D
.5
0
8 7 M2x
20 8
O 4.
2 3.5 12
2 8
8
25

2
20.5
4
0
29.5

20
69.5
74
70
60
4
40
L1407D
L25D
L27D
L1298D
L0D
L1296D
L1304D
L1406D
L6D
26
1SBC141157C0702
LS2..P.. y LS2..M.. Finales de carrera
Precableados
Movimiento a ser detectado: Movimiento de traslacin de leva de 30 Multidireccional

Cable: 4 x 0.75 mm2 / 4 x AWG 18
Longitud: 1 m

Cable: 5 x 0.75 mm2 / 5 x AWG 18
Longitud: 1 m
Actuador Pistn con roldana metlica Palanca con roldana Palanca con roldana de Varilla con resorte
con tuercas de fijacin de plstico de 14 plstico de 18 regulable
(Contacto N.C. con maniobra de apertura positiva)
Fuerza / par mn.: - actuacin 10 N 0.08 N.m 0.08 N.m 0.10 N.m
- maniobra de apertura positiva 30 N 0.28 N.m 0.28 N.m

Cuerpo plstico........................................................................... P
Cuerpo metlico......................................................................... M
13 BN 21 BK
0 .7 . 6. .7 mm 0 4 26 5 74 0 4 26 5 74 0 5 4
Zb Diagrama
2-22
-4
2-22
-4
2-22
-4
2-22
-4
2-22 2-22 2-22 2-22
14 BU 22 BK de maniobra -4 -4 -4 -4
Contactos de accin Tipo LS2 22D11- 01 LS2 41D11- 01 LS2 51D11- 01 -

lenta sin solapado
13 BN 21 BK
0 . 5. .7 mm 0 27 4 74 0 27 4 74
Zb Diagrama 2-22
-4 2-22
-4 2-22
-4 -
14 de maniobra 5.5 45 45
BU 22 BK

Dimensiones (mm)
0 Par de apriete de las tuercas: 5 N.m
6 Distancia entre tuercas: 9 mm
20
O 4.

O .2
4
40
4
4.5
L0D
L2D
0 4.4
.5 0 4.5 6.5
O
5.5
141.5
M2x 8 O 4 24
0
0.4 3.5
181.5
20
O 4.
...
4...
27
7
5.
52
44.
...5

84.8
92
29.5
66.5
66.5
4
40
L0D
L1306D
L1310D
L05D
L1324D
LD
L1323D
L4D
6.
L6D
.
27
1SBC141157C0702
LS2..P.. and LS2..M.. Finales de carrera
Precableados
Movimiento a ser detectado: En el extremo Traslacin leva 30 En el extremo

Cable: 4 x 0.75 mm2 / 4 x AWG 18
Longitud: 1 m

Cable: 5 x 0.75 mm2 / 5 x AWG 18
Longitud: 1 m
Actuador
Pistn metlico Pistn con Pistn metlico Pistn metlico
roldana metlica (con tapn de proteccin contra el polvo) con tuercas de fijacin
(Contacto NC con maniobra de apertura positiva)

Cuerpo plstico........................................................................... P
Cuerpo metlico......................................................................... M
13 BN 21 BK
0 .0 . 4.0 5.0 mm 0 .7 . 6. .7 mm 0 .0 . 4.0 5.0 mm 0 .0 . 4.0 5.0 mm
Zb 2-22 2-22 2-22 2-22
Diagrama -4 -4 -4 -4
14 BU 22 BK 2-22 2-22 2-22 2-22
de maniobra -4 -4 -4 -4
Contactos sin solapado Tipo LS2 11D11- 01 LS2 12D11- 01 LS2 16D11- 01 LS2 21D11- 01
de accin lenta
13 BN 21 BK
0 . .4 5.0 mm 0 . 5. .7 mm 0 . .4 5.0 mm 0 . .4 5.0 mm
Zb Diagrama 2-22 2-22
-4 2-22
-4 2-22
-4
-4
14 BU 22 BK de maniobra .2 5.5 .2 .2

Dimensiones (mm)
35
30
6
25
O 4.3
Par de apriete de las tuercas: 5 N.m

Distancia entre tuercas: 9 mm
9

49
O 8.2
4
40
4.5
L72D
L1371D
5 7 M2x
8
0 2 12 8
3.5
8
25 2
O 4.
8
25
2
20.5
4
29.5
0

20

69.5
74
70
60
L1404D
L1405D
L1335D
4
L6D
L1343D
L4D
L1337D
L42D
40
L6D
O .2
28
1SBC141157C0702
LS2..P.. and LS2..M.. Finales de carrera
Precableados
Movimiento a ser detectado: Traslacin de leva de 30 Multidireccional

Cable: 4 x 0.75 mm2 / 4 x AWG 18
Longitud: 1 m

Cable: 5 x 0.75 mm2 / 5 x AWG 18
Longitud: 1 m
Actuador Pistn con roldana metlica Palanca con roldana Palanca con roldana de Varilla con resorte
con tuercas de fijacin de plstico de 14 plstico de 18 regulable
(Contacto N.C. con maniobra de apertura positiva) -
Fuerza / par mn.: - actuacin 10 N 0.08 N.m 0.08 N.m 0.10 N.m
- maniobra de apertura positiva 30 N 0.28 N.m 0.28 N.m -

Cuerpo plstico........................................................................... P
Cuerpo metlico......................................................................... M
Cdigo de cable UL 62 PVC . ..................................................................... U
13 BN 21 BK
0 .7 . 6. .7 mm 0 4 26 5 74 0 4 26 5 74 0 5 4
Zb 2-22 2-22 2-22 2-22
Diagrama -4 -4 -4 -4
2-22
14 BU 22 BK 2-22 2-22 2-22
de maniobra -4 -4 -4 -4
Contactos de accin Tipo LS2 22D11- 01 LS2 41D11- 01 LS2 51D11- 01 -

lenta sin solapado
13 BN 21 BK 0 . 5. .7 mm 0 27 4 74 0 27 4 74
Zb Diagrama
2-22
-4

2-22
-4

2-22
-4
-
5.5 45 45
14 BU 22 BK de maniobra

Dimensiones (mm)
35
30
6
25
O 4.3
Par de apriete de las tuercas: 5 N.m

Distancia entre tuercas: 9 mm
9

49
O 8.2
4
40
4.4
4.5
0
6.5
L72D
L1371D
4.5 O
0 5.5
141.5
M2x 8 24
O 4
0.4 3.5
181.5
5
...
0
4...
25 7
O 4.
27
5.
52
44.

84.8
92

66.5
66.5
29.5
4
L44D
L1362D
L1349D
L4D
L1345D
L52D
L1363D
40
L5D
6.
L6D
.
O .2
29
1SBC141157C0702
1 entrada de cable para prensa estopa
Movimiento a ser detectado: En el extremo Traslacin de leva de 30 Traslacin de leva unidireccional de 30
Actuador
Pistn metlico Pistn con roldana Palanca con roldana de plstico Palanca con roldana de plstico
de plstico de 11 de 12,5 sobre pistn de acero de 12,5 sobre pistn de acero
Conformidad / (contacto N.C. con maniobra de apertura positiva) EN 50047 (forma B) EN 50047 (forma C) EN 50047 (forma E)
Velocidad mxima de actuacin 0.5 m/s 0.3 m/s 1 m/s 1 m/s

Cdigo del tipo LS para ser completado .................................... 0 = Pg 13.5
con el cdigo de entrada de cable 1 = Pg 11
2 = M16 x 1.5
3 = M20 x 1.5
5 = 1/2" NPT (mediante adaptador de plstico)
Contactos de accin inmediata Tipo LS3 P11B11 LS3 P13B11 LS3 P31B11 LS3 P32B11
13 21
0 1.7 2.7 4.3 5.6 mm 0 3.0 4.8 7.7 9.6 mm 0 4.9 9.0 14.5 21.0 mm 0 4.9 9.0 14.5 21.0 mm
Zb 21-22 21-22 21-22 21-22
Diagrama 13-14 13-14 13-14 13-14
22 21-22 21-22 21-22 21-22
14 de maniobra 13-14 13-14 13-14 13-14
Contactos de accin Tipo LS3 P11D11 LS3 P13D11 LS3 P31D11 LS3 P32D11
lenta sin solapado
13 21 0 1.9 3.5 5.6 mm 0 3.4 6.3 9.6 mm 0 6.0 10.5 21.0 mm 0 6.0 10.5 21.0 mm
Zb Diagrama
21-22
13-14

21-22
13-14

21-22
13-14

21-22
13-14
2.8 5.1 8.6 8.6
14 22 de maniobra
Peso (embalaje por unidad) kg 0.070 0.070 0.070 0.075

Cabezales especiales, accesorios y distribuciones de contacto especiales o funciones particulares: contacte con nosotros. Contacto cerrado / Contacto abierto
Dimensiones (mm)
22 24.5
20 12.5
O4
4
12.5 29 12.5
12.5 30
30 5.2 O 12.5 5.2
20
Entrada O 11 3.5
20
53
del cable O8 12.5

30
O12.5
39
39
31
31
19.5
19.5
20
92
20
84
92
L0086D
73
21
L1289DES
30.3 15
L0088D
L0090D
L0096D
L0089D
L0091D
L0097D
L0099D
L0098D
30
30
1SBC141157C0702
Movimiento de traslacin de leva de 30 Trasl. compl. direccional Multidireccional
Palanca con roldana de Palanca con roldana de Palanca con roldana de Palanca con roldana de Palanca con varilla de fibra Palanca con varilla
plstico de 18 goma de 50 plstico 18 regulable goma de 50 regulable fibra de vidrio de 3 regulable con resorte
EN 50047 (forma A)
1.5 m/s 1.5 m/s 1.5 m/s 1.5 m/s 1.5 m/s 1 m/s
0.1 N.m 0.1 N.m 0.1 N.m 0.1 N.m 0.1 N.m 0.12 N.m
0.32 N.m 0.32 N.m 0.32 N.m 0.32 N.m 0.32 N.m

2 = M16 x 1.5
3 = M20 x 1.5
LS3 P41B11 LS3 P42B11 LS3 P51B11 LS3 P52B11 LS3 P72B11 LS3 P91B11

0 17 31 47 74 0 17 31 47 74 0 17 31 47 74 0 17 31 47 74 0 17 31 47 74 0 12 23 36
21-22 21-22 21-22 21-22 21-22 21-22
13-14
21-22
13-14
21-22
13-14
21-22
13-14
21-22
13-14
21-22
13-14
21-22
13-14 13-14 13-14 13-14 13-14 13-14
LS3 P41D11 LS3 P42D11 LS3 P51D11 LS3 P52D11 LS3 P72D11 LS3 P91D11

0 21 37 74 0 21 37 74 0 21 37 74 0 21 37 74 0 21 37 74 0 14 36
21-22 21-22 21-22 21-22 21-22 21-22
13-14 13-14 13-14 13-14 13-14 13-14
30 30 30 30 30 21

0.090 0.120 0.100 0.130 0.100 0.080

52
45.5 44.5
41 32.5
45 51 34 O 50 9 36 O 1.2
40 43.5 O 18 5.5
15 O 50 9
135
O 6.3
O 18 5.5 O6
Maxi 177.5
72.5...131
45.5...117.5
125.5 ... 184
188
Maxi 230.5
17.5
17.5
17.5
17.5
98.5...170.5
170
69
53
17.5
122
106
36 36 42 42
41
L0112D
L0104D
L0105D
L0110D
L0113D
L0100D
L0106D
L0111D
L0102D
L0101D
L0107D
L0103D
31
1SBC141157C0702
Movimiento a ser detectado: En el extremo Traslacin de leva de 30 Unidireccional Traslacin de leva de 30
Actuador
Pistn metlico Pistn con roldana de Palanca con roldana de Palanca con roldana
acero inoxidable de 12 poliamida sobre pistn de acero de plstico de 22
Conformidad / (contacto N.C. con maniobra de apertura positiva) EN 50041 (forma B) EN 50041 (forma C) EN 50041(forma A)
Velocidad mxima de actuacin 0.5 m/s 0.5 m/s 1 m/s 1.5 m/s
Fuerza / par mn.: - actuacin 14 N 14 N 8 N 0.15 N.m
- maniobra de apertura positiva 45 N 40 N 40 N 0.30 N.m

con el cdigo de entrada de cable 3 = M20 x 1.5
5 = 1/2" NPT
13 21
0 1.0 2.2 3.8 5.9 mm 0 2.4 4.6 7.5 10.5 mm 0 3.8 6.8 11.3 17.0 mm 0 19 31 47 90
Zb 21-22 21-22 21-22 21-22
Diagrama 13-14 13-14 13-14 13-14
21-22
22 21-22 21-22 21-22
14 de maniobra 13-14 13-14 13-14 13-14
lenta sin solapado
13 21
0 1.3 2.9 5.9 mm 0 3.1 6.0 10.5 mm 0 4.9 9.4 17.0 mm 0 21 37 90
Zb Diagrama
21-22
13-14
21-22
13-14
21-22
13-14
21-22
13-14
2.1 4.4 6.3 30
14 22 de maniobra

Dimensiones (mm)
5.4 15.5
59
7
7.4
53.7
6.4
15.5
54
15.5 O 22 38.2 6
30
30 O 12 6
20
5
20
O 10 15.5
O 22
60
74
O 10
63
48.5
50
44
31.5
37
O 5.4 Entrada
22
130
121
del cable
117
104
27 52
L0008D
30 17
L1290DES
L0011D
L0014D
L0010D
L0017D
L0062D
L0015D
L0063D
L0016D
41 30.5
40.5
32
1SBC141157C0702
Movimiento a ser detectado: Movimiento de traslacin de leva de 30 Trasl. completamente direccional
Actuador Palanca con roldana Palanca con roldana de Palanca con roldana de Palanca con varilla de
de goma de 50 plstico de 22 regulable goma de 50 regulable plstico de 6 regulable
Conformidad / (contacto NC con maniobra de apertura positiva) EN 50041 (forma D)
Fuerza / par mn.: - actuacin 0.15 N.m 0.15 N.m 0.15 N.m 0.15 N.m
- maniobra de apertura positiva 0.30 N.m 0.30 N.m 0.30 N.m 0.30 N.m

5 = 1/2" NPT
13 21
0 19 31 47 90 0 19 31 47 90 0 19 31 47 90 0 19 31 47 90
Zb 21-22 21-22 21-22 21-22
Diagrama 13-14 13-14 13-14 13-14
14 22 21-22 21-22 21-22 21-22
de maniobra 13-14 13-14 13-14 13-14
lenta sin solapado
13 21 0 21 37 90 0 21 37 90 0 21 37 90 0 21 37 90
Zb Diagrama
21-22
13-14

21-22
13-14

21-22
13-14

21-22
13-14
30 30 30 30
14 22 de maniobra

Dimensiones (mm)
65
7 50.5
60 57.5
5.4 15.5 55 9
64.5 6 50 43.5 O6
57 O 22 46
7
7.4
O 50 9
6.4
210 mx.
82 ... 138
68 ... 124
200
277 mx.
60
74
77
135 ... 191
149 ... 205
O 5.4 Entrada
22
22
22
22
144
del cable
52
61.5
L0039DES
L0038DES
L0008D
17
L1290DES
30 61.5 61.5
L0025D
L0031D
L0024D
L0022D
L0030D
L0023D
41 30.5
40.5
33
1SBC141157C0702
2 entradas de cable para prensa estopa
Actuador
Pistn metlico Pistn con roldana Palanca con roldana de plstico Palanca con roldana
de plstico de 11 de 12,5 sobre pistn de acero de plstico de 18
Conformidad / (Contacto N.C. con maniobra de apertura positiva)

2 = M16 x 1.5
3 = M20 x 1.5
5 = 1/2" NPT
13 21
0 1.7 2.7 4.3 5.6 mm 0 3.0 4.8 7.7 9.6 mm 0 4.9 9.0 14.5 21.0 mm 0 17 31 47 74
Zb 21-22 21-22 21-22 21-22
Diagrama 13-14 13-14 13-14 13-14
22 21-22 21-22 21-22 21-22
14 de maniobra 13-14 13-14 13-14 13-14
lenta sin solapado
13 21 0 1.9 3.5 5.6 mm 0 3.4 6.3 9.6 mm 0 6.0 10.5 21.0 mm 0 21 37 74
Zb Diagrama
21-22
13-14

21-22
13-14

21-22
13-14

21-22
13-14
2.8 5.1 8.6 30
14 22 de maniobra

Dimensiones (mm)
12.5
O4
4
45
Entrada 40
20 15
de cable O 18
12.5 5.5
22 12.5 5
30 30
46
O 11 3.5
20
20
17.5
O 12.5
40 O8 12.5
53
39
42
31
25
31
20
99
85
L1291DES
36
77
L1015D
66
50 14
L0946D
L0939D
L0940D
L0951D
L0941D
L0942D
L0952D
L0945D
57 33
34
1SBC141157C0702
Movimiento de traslacin de leva de 30 Trasl. completamente direccional Multidireccional Accionamiento de traccin
Palanca con roldana Palanca con roldana de Palanca con roldana de Palanca con varilla de fibra Palanca con varilla Tirador
de goma de 50 plstico 18 regulable goma de 50 regulable de vidrio de 3 regulable con resorte con anilla

1.5 m/s 1.5 m/s 1.5 m/s 1.5 m/s 1 m/s 0.5 m/s
0.1 N.m 0.1 N.m 0.1 N.m 0.1 N.m 0.12 N.m 30 N
0.32 N.m 0.32 N.m 0.32 N.m 0.32 N.m

2 = M16 x 1.5
3 = M20 x 1.5
5 = 1/2" NPT
LS7 P42B11 LS7 P51B11 LS7 P52B11 LS7 P72B11 LS7 P91B11 LS7 P98B11-A

0 17 31 47 74 0 17 31 47 74 0 17 31 47 74 0 17 31 47 74 0 12 23 36 0 0.9 2.0 5.6 mm
21-22 21-22 21-22 21-22 21-22 21-22
13-14
21-22
13-14
21-22
13-14
21-22
13-14
21-22
13-14
21-22
13-14
21-22
13-14 13-14 13-14 13-14 13-14 13-14
LS7 P42D11 LS7 P51D11 LS7 P52D11 LS7 P72D11 LS7 P91D11 LS73 P98D11-A

0 21 37 74 0 21 37 74 0 21 37 74 0 21 37 74 0 14 36 0 1.0 5.6 mm
21-22 21-22 21-22 21-22 21-22 21-22
13-14 13-14 13-14 13-14 13-14 13-14
30 30 30 30 21 1.9

0.145 0.135 0.155 0.120 0.110 0.145

Resistencia al desgarre:
- cabezal de maniobra 200 daN
- anilla: 40 daN
12.5
5.5 36
51
45.5 44.5
41 32.5 O 1.2
O 50 9
51 34
O 18 5.5 O 27 12.5
mx. 177.5
O 50 43.5
9
135
mx. 223.5
3 3
77...133.5
45.5...117.5
181
O 6.3
122.5...179.5
91.5...163.5
170
17.5
74
17.5
17.5
17.5
69
120
112.5
36 42 42 42
L0965DES
L0966DES
L0972D
L0967D
L0968D
L0958D
L0957D
L0960D
L0953D
L0959D
L0954D
L0971D
35
1SBC141157C0702
Actuador
metlica de 12,5 sobre pistn de acero de 12,5 sobre pistn de acero
Conformidad / (contacto N.C. con maniobra de apertura positiva) EN 50047 (forma B) EN 50047 (forma C) EN 50047 (forma E)

2 = M16 x 1.5
3 = M20 x 1.5
5 = 1/2" NPT
Contactos de accin inmediata Tipo LS3 M11B11 LS3 M12B11 LS3 M31B11 LS3 M32B11
13 21
0 1.7 2.7 4.3 5.6 mm 0 3.0 4.8 7.7 9.6 mm 0 4.9 9.0 14.5 21.0 mm 0 4.9 9.0 14.5 21.0 mm
Zb 21-22 21-22 21-22 21-22
Diagrama 13-14 13-14 13-14 13-14
14 22 21-22 21-22 21-22 21-22
de maniobra 13-14 13-14 13-14 13-14
Contactos de accin Tipo LS3 M11D11 LS3 M12D11 LS3 M31D11 LS3 M32D11
lenta sin solapado
13 21 0 1.9 3.5 5.6 mm 0 3.4 6.3 9.6 mm 0 6.0 10.5 21.0 mm 0 6.0 10.5 21.0 mm
Zb Diagrama
21-22
13-14

21-22
13-14

21-22
13-14

21-22
13-14
2.8 5.1 8.6 8.6
14 22 de maniobra

Dimensiones (mm)
12.5
O 4
4
20 29
12.5 O12.5 12.5
22 12.5 5 5
30 30
3.5
30
O 11
20
55
20
O 12.5
O8 12.5
20
39
39
31
Entrada
31
25
20
del cable
94
94
L00D
86
21
75
L1292DES
0. 14.5
L0907D
L0905D
L0906D
L0909D
L0901D
L0910D
L0908D
L0902D
32.5
36
1SBC141157C0702
Unidireccional Movimiento de traslacin de leva de 30 Multidireccional
P alanca con roldana de plstico Palanca con roldana Palanca con roldana Palanca con roldana de Palanca con roldana de Palanca con varilla
de 22 sobre pistn de acero de plstico de 18 de goma de 50 plstico 18 regulable goma de 50 regulable con resorte
EN 50047 (forma A)
1 m/s 1.5 m/s 1.5 m/s 1.5 m/s 1.5 m/s 1 m/s
7 N 0.1 N.m 0.1 N.m 0.1 N.m 0.1 N.m 0.12 N.m
24 N 0.32 N.m 0.32 N.m 0.32 N.m 0.32 N.m

2 = M16 x 1.5
3 = M20 x 1.5
5 = 1/2" NPT
LS3 M38B11 LS3 M41B11 LS3 M42B11 LS3 M51B11 LS3 M52B11 LS3 M91B11

0 8.8 15.0 23.2 32.0 mm 0 17 31 47 74 0 17 31 47 74 0 17 31 47 74 0 17 31 47 74 0 12 23 36
21-22 21-22 21-22 21-22 21-22 21-22
13-14
21-22
13-14
21-22
13-14
21-22
13-14
21-22
13-14
21-22
13-14
21-22
13-14 13-14 13-14 13-14 13-14 13-14
LS3 M38D11 LS3 M41D11 LS3 M42D11 LS3 M51D11 LS3 M52D11 LS3 M91D11

0 10.6 18.5 32.0 mm 0 21 37 74 0 21 37 74 0 21 37 74 0 21 37 74 0 14 36
21-22 21-22 21-22 21-22 21-22 21-22
13-14 13-14 13-14 13-14 13-14 13-14
15.1 30 30 30 30 21

0.180 0.230 0.255 0.240 0.265 0.180

12.5
52
45.5 44.5
41 32.5
O 50 9
51 34
45 O 18 5.5 O 1.2
40 O 50 43.5
15 9
135
17...23 29...35 12.5 O 18 5.5

72.5...131
6
45.5...117.5
190
O 6.3
O 22
127.5...186
17.5
100.5....172.5
17.5
17.5
17.5
69
51
53
124
106
108
36 36 42
L0920D
L0919D
L0914D
L0916D
L0921D
L0913D
L0911D
L0922D
L0932D
L0912D
L0931D
L0915D
37
1SBC141157C0702
Actuador Pistn de acero Pistn con roldana de Palanca con roldana de plstico de Palanca con roldana
inoxidable acero inoxidable de 12 22 sobre pistn de acero inoxidable de plstico de 22
Conformidad / (contacto N.C. con maniobra de apertura positiva EN 50041 (forma B) EN 50041 (forma C) EN 50041 (forma A)

5 = 1/2" NPT
13 21
0 1.8 3.0 4.6 6.0 mm 0 3.1 5.3 8.2 10.5 mm 0 3.1 6.3 10.8 15.5 mm 0 20 33 49 78
Zb 21-22 21-22 21-22 21-22
Diagrama 13-14 13-14 13-14 13-14
21-22
22 21-22 21-22 21-22
14 de maniobra 13-14 13-14 13-14 13-14
lenta sin solapado
13 21
0 2.1 3.7 6.0 mm 0 4.0 6.9 10.5 mm 0 4.5 9.0 15.5 mm 0 22 38 78
Zb Diagrama
21-22
13-14
21-22
13-14
21-22
13-14
21-22
13-14
3.0 5.4 6.1 33
14 22 de maniobra

Dimensiones (mm)
6
5
5.
6.5
61.5
O 7.
16 16 56
30
10 6 O 22 41 6
20
30 O 12 5
20
O 22
O 10 16
63
76.5
60
57.5
50
44
37
64
O 5.
32
Entrada
22
de cable
133
134
120
107
60
0
34
L2DES
L0040D
0 5
L0043D
L0048D
L0042D
L0049D
L0060D
L0061D
L0055D

L0054D
40
4
38
1SBC141157C0702
Movimiento a ser detectado: Movimiento de traslacin de leva de 30 Trasl. completamente direccional Multidireccional
Actuador Palanca con roldana de Palanca con roldana de Palanca con varilla de Varilla con resorte
acero inoxidable de 22 plstico de 22 regulable plstico de 6 regulable
Conformidad / (contacto N.C. con maniobra de apertura positiva) EN 50041 (forma A) EN 50041 (forma D)
Velocidad mxima de actuacin 1.5 m/s 1.5 m/s 1.5 m/s 1 m/s
Fuerza / par mn.: - actuacin 0.15 N.m 0.15 N.m 0.15 N.m 0.18 N.m
- maniobra de apertura positiva 0.30 N.m 0.30 N.m 0.30 N.m

5 = 1/2" NPT
13 21
0 20 33 49 78 0 20 33 49 78 0 20 33 49 78 0 2 2
Zb 21-22 21-22 21-22 2-22
Diagrama 13-14 13-14 13-14 -4
2-22
22 21-22 21-22 21-22
14 de maniobra 13-14 13-14 13-14 -4
lenta sin solapado
13 21 0 22 38 78 0 22 38 78 0 22 38 78 0 2 2
Zb Diagrama
21-22
13-14

21-22
13-14

21-22
13-14

2-22
-4
33 33 33
14 22 de maniobra

Dimensiones (mm)
7 48.5
16
6
5
5. 58
6.5
O6
O 22 53
O 1.3
61.5
O 7.
56
210 mx.
O7
O 22
195
41 6
130
45
68...124
6 60
280 mx.
138...194
63
76.5
60
200
O 5. Entrada
22
22
22
de cable
133
60
0
60
L2DES
L0040D
0 5
L0076DES
L0077DES
L0080D
L0067D
L0061D
L0066D
L0060D
L0081D
40
4
39
1SBC141157C0702
Actuador
metlica de 11 de 12,5 sobre pistn de acero de 22 sobre pistn de acero

2 = M16 x 1.5
3 = M20 x 1.5
5 = 1/2" NPT
13 21
0 1.7 2.7 4.3 5.6 mm 0 3.0 4.8 7.7 9.6 mm 0 4.9 9.0 14.5 21.0 mm 0 8.8 15.0 23.2 32.0 mm
Zb 21-22 21-22 21-22 21-22
Diagrama 13-14 13-14 13-14 13-14
22 21-22 21-22 21-22 21-22
14 de maniobra 13-14 13-14 13-14 13-14
lenta sin solapado
13 21 0 1.9 3.5 5.6 mm 0 3.4 6.3 9.6 mm 0 6.0 10.5 21.0 mm 0 10.6 18.5 32.0 mm
Zb Diagrama
21-22
13-14

21-22
13-14

21-22
13-14

21-22
13-14
2.8 5.1 8.6 15.1
14 22 de maniobra

Dimensiones (mm)
12.5
2
O 5.2
20
Entrada 17...23 29...35 12.5
22 6
de cable 12.5
12.5 5
54.5
O 22
30 O 11 30
20
40 3.5
20
12.5
O 12.5
O8
51
42
39
31
31
25
20
105.5
93.5
L1294DES
88.5
74.5
L1021D
52 14
L0973D
L0974D
L0982D
L0975D
L0977D
L0976D
L0978D
L0981D
59 36
40
1SBC141157C0702
Movimiento a ser detectado: Traslacin de leva de 30 Trasl. totalmente direccional Multidireccional Accionamiento de traccin
Actuador Roldana de plstico de Palanca con varilla de acero Varilla con resorte Tirador
18 con palanca doblada inoxidable de 3 regulable con anilla
Fuerza / par mn.: - actuacin 0.1 N.m 0.1 N.m 0.12 N.m 30 N
- maniobra de apertura positiva 0.32 N.m 0.32 N.m

2 = M16 x 1.5
3 = M20 x 1.5
5 = 1/2" NPT
Contactos de accin inmediata Tipo LS7 M45B11 LS7 M71B11 LS7 M91B11 LS7 M98B11-A
13 21
0 17 31 47 74 0 17 31 47 74 0 12 23 36 0 0.9 2.0 5.6 mm
Zb 21-22 21-22 21-22 21-22
Diagrama 13-14 13-14 13-14 13-14
22 21-22 21-22 21-22 21-22
14 de maniobra 13-14 13-14 13-14 13-14
Contactos de accin Tipo LS7 M45D11 LS7 M71D11 LS7 M91D11 LS7 M98D11-A
lenta sin solapado
13 21 0 21 37 74 0 21 37 74 0 14 36 0 1.0 5.6 mm
Zb Diagrama
21-22
13-14

21-22
13-14

21-22
13-14

21-22
13-14
30 30 21 1.9
14 22 de maniobra

Dimensiones (mm) Resistencia al desgarre:

- cabezal de maniobra: 200 daN
- anilla: 40 daN
12.5
12.5 5.5 36
2
O 1.2
48.8
O 27 12.5
O 5.2 15.5
mx. 177.5
20 O 18 5.5 O3
Entrada
135
22
de cable
mx. 232
189.5
54.5
O 6.3
40
74
17.5
170
61
42
128.5
115.5
17.5
L1294DES
36 42
L1021D
52 14
L0998DES
L0997DES
L0988D
L0987D
L1004D
L1008D
L1007D
L1003D
59 36
41
1SBC141157C0702
Finales de carrera de seguridad con llave
Aislamiento doble Cuerpo plstico IP65 30 y 40 mm de ancho
Cuerpo metlico IP66 - 30 y 40 mm de ancho
Aplicaciones
Finales de carrera fciles de usar con llave que ofrecen prestaciones especficas:
Capacidad de conmutacin de grandes intensidades (intensidad trmica convencional de 10 A).
Apertura de los contactos N.C. garantizada cuando la llave se retira del final de carrera.
Bloques de contactos con actuacin dependiente y maniobra de apertura positiva de los contactos normalmente cerrados NC (smbolo ).
Precisin en la posiciones de maniobra (regularidad).
Inmunidad a las perturbaciones electromagnticas.
Estas prestaciones especficas hacen que los finales de carrera sean idneos para el control y la proteccin de mquinas industriales
no inerciales en los que el tiempo de interrupcin es inferior al tiempo necesario para acceder a la zona peligrosa. Utilizacin de
protectores giratorios o deslizantes (cubiertas, carcasas, puertas, rejillas, etc...).
Contribuyen a la seguridad de los operarios que trabajan con mquinas peligrosas al abrir el circuito de control. La extraccin de la llave al
abrir el protector mvil provoca que la mquina se pare inmediatamente.
Asociados con otros finales de carrera estndares y dispositivos de conmutacin de seguridad, permiten generar circuitos de control automtico que
satisfacen los criterios de la norma EN 954-1.
Cumplen los requisitos de las directivas europeas (baja tensin, mquinas y compatibilidad electromagntica) y satisfacen las normas europeas
e internacionales.
Descripcin
Los finales de carrera de seguridad LS3..P..-S (30 mm de ancho) y LS4..P..-S (40 mm de ancho) con llave, fabricados en material termoplstico
UL-V0 reforzado con fibra de vidrio, ofrecen aislamiento doble y un grado de proteccin correspondiente a IP65.
Los finales de carrera de seguridad con llave LS3..M..-S (30 mm de ancho), fabricados en aleacin de zinc (zamak), tienen un grado de proteccin correspondiente a IP66.
Los finales de carrera de seguridad con llave LS4..M..-S (40 mm de ancho), fabricados en aleacin de aluminio, tienen un grado de proteccin correspondiente a IP66.
2 opciones de cabezales de maniobra:

Regulables cada 90 utilizando 4 tornillos 3
7 opciones de llave (para LS3..P o LS3..M) y 5 opciones
(L3..P), 4 tornillos 4 (L4..P), 4 tornillos M3 (L3..M)
de llave (para LS4..P o LS4..M) que deben pedirse por
y 4 tornillos M4 (L4..M)
separado:
Giratorios desde 0 a 360 con 1 tornillo M3 (LS3..P81
Llave en ngulo recto (fijacin de 13 22 mm)
o slo LS3..M81)
Llave recta (fijacin de 13 22 mm)
Llave recta o tecla en ngulo recto con amortiguador de golpes
Carcasa:
Llave en ngulo recto regulable
EN 50047
2 tornillos M4 en la parte superior para la versin de 30 mm de anchura
EN 50041
2 4 tornillos M5 para la versin de 40 mm de anchura
Bloque de 2 3 contactos
Cubierta
Configuracin de contactos: 1 N.A. + 1 N.C., 2 N.C.,
Se cierra mediante 1 tornillo 3 en los modelos LS3..P..-S
1 N.A. + 2 N.C. o 3 N.C. (LS4..P/M solamente)
Se cierra mediante 3 tornillos M3 en los modelos LS3..M..-S
Autorrecortado en los modelos LS4..P..-S
Accin inmediata (solamente para bloques de 2 contactos)
Accin lenta
Los contactos se encuentran separados elctricamente
Empaquetadura de sellado en una sola pieza para garantizar la estanqueidad
Terminales de conexin Conexin elctrica:

2 tornillos M3.5 (+,-) pozidriv 1 entrada de cable (LS30P/M y LS40P/M) para el prensa estopa Pg 13,5
(cabeza del tornillo con sujetacables cautivo) 1 entrada de cable (LS31P/M) para el prensa estopa Pg 11
Marca conforme con las normas IEC 60947-1, 1 entrada de cable (LS32P/M) para el prensa estopa ISO 16
IEC 60947-5-1, EN 50005 y EN 50013 1 entrada de cable (LS33P/M y LS43P/M) para el prensa estopa ISO 20
1 entrada de cable (LS35P) para un adaptador de plstico de 1/2" NPT
1 entrada de cable (LS35M y LS45P/M) para un prensa estopa
L0490D
Terminal para conductor protector colocado cerca de la

de 1/2" NPT
entrada del cable y marcado: (LS3..M y LS4..M solamente)
2 tornillos M3.5 (+,) pozidriv
manguito adaptador suministrado opcionalmente por el
(cabeza del tornillo con sujetacables cautivo) fabricante (bajo pedido)
Tipo Ejemplo : L S 3 1 P 8 0 D 1 1 S
L S P S
Final de carrera...........................................................................LS S ............Dispositivo de seguridad
Ancho de carcasa: 30 mm.............................................................................. 3 Tipos de contactos:

1 entrada de cable para prensa estopa Pg 13.5...................................................0 11 . .......... Contactos 1 N.O. + 1 N.C.
1 entrada de cable para prensa estopa Pg 11......................................................1 12 . .......... 1 contacto N.A. + 2 contactos N.C. (LS4..P.. o LS4..M.. solamente)
1 entrada de cable para prensa estopa ISO 16.....................................................2 02 . .......... 2 contactos N.C.
1 entrada de cable para prensa estopa ISO 20.....................................................3 03 . .......... 3 contactos N.C. (LS4..P.. o LS4..M.. solamente)
1 entrada cable para adaptador de plstico (LS35P) o 1/2" NPT
para prensa estopa (LS35M)................................................................................5 Accin inmediata:
B ............Zb inmediata (para los contactos 1 N.A. + 1 N.C. y 2 N.C. solamente)
Ancho de carcasa: 40 mm.............................................................................. 4 Accin dependiente (lenta):

1 entrada de cable para prensa estopa Pg 13.5...................................................0 L . ...........Lenta / simultnea
1 entrada de cable para prensa estopa ISO 20.....................................................3 D ............Zb Modelo nuevo sin solapado
1 entrada de cable para prensa estopa 1/2" NPT.................................................5 C ............Zb Modelo antiguo con solapado (para los contactos 1 N.A. + 1 N.C. solamente)
Cabezales de maniobra: (consulte el panorama)

Cuerpo plstico................................................................................................................. P 80 . ............ Regulable cada 90
Cuerpo metlico...............................................................................................................M 81 . ............ Giratorio continuo desde 0 a 360 (LS3..P y LS3..M solamente)
42
1SBC141157C0702
Finales de carrera de seguridad con eje o palanca
Aislamiento doble Cuerpo plstico IP65 - 30 mm de ancho
Aplicaciones
Finales de carrera fciles de usar con eje giratorio o palanca que ofrecen prestaciones especficas:
Maniobra de los contactos "N.C." para un ngulo de rotacin muy pequeo: 7.
Bloques de contactos con actuacin dependiente y maniobra de apertura positiva de los contactos normalmente cerrados "N.C." (smbolo ).
Precisin en las posiciones de maniobra (regularidad).
Estas prestaciones especficas hacen que los finales de carrera sean idneos para el control y la proteccin de mquinas industriales ligeras
sin inercia equipadas con protectores de movimiento angular (puertas, rejillas con bisagras, cubiertas o carcasas giratorias, etc.). Deteccin
mediante el eje giratorio o mediante una palanca.
La proteccin del operario est garantizada cuando se abre el protector mvil ya que la impulsin de la mquina se detiene inmediatamente.
Estos interruptores son adecuados para maquinaria ya instalada, ya que se pueden montar en dispositivos de proteccin existentes.
Asociados con otros finales de carrera estndares y dispositivos de conmutacin de seguridad, permiten generar circuitos de control automtico
que satisfacen los criterios de EN 954-1.
e internacionales.
Descripcin
Los finales de carrera LS3..P75..-S a LS3..P77..-S , fabricados en material termoplstico UL-V0 reforzado con fibra de vidrio, ofrecen un aislamiento
doble y un grado de proteccin IP65.
Los finales de carrera de seguridad LS3..M75..-S a LS3..M77..-S , fabricados en aleacin de zinc (zamak), tienen un grado de proteccin
correspondiente a IP66.
Fijacin de la carcasa (plstico o metal) 3 opciones de cabezales de maniobra:

2 tornillos M4 en la parte superior
Eje giratorio de acero galvanizado
Eje giratorio de acero inoxidable
Palanca en ngulo recto con montaje de nivel de acero
Carcasa (plstico o metal)
galvanizado
EN 50047 Montaje mediante 4 tornillos 3 en los modelos LS3..P..-S
Montaje mediante 4 tornillos M3 en los modelos LS3..M..-S
Bloque de 2 contactos
Configuracin de contactos: 1 N.A. + 1 N.C. o 2 N.C.
Cubierta
Se cierra mediante 1 tornillo 3 en los modelos LS3..P..-S
Accin lenta o inmediata
Los 2 contactos se encuentran separados Empaquetadura de sellado en una sola pieza para
elctricamente garantizar la estanqueidad

2 tornillos M3.5 (+,) pozidriv 1 entrada de cable (LS30P/M) para el prensa estopa Pg 13.5
(cabeza del tornillo con sujetacables cautivo) 1 entrada de cable (LS31P/M) para el prensa estopa Pg 11
Marca conforme con las normas IEC 60947-1, 1 entrada de cable (LS32P/M) para el prensa estopa ISO 16
IEC 60947-5-1, EN 50005 y EN 50013 1 entrada de cable (LS33P/M) para el prensa estopa ISO 20
L0491D
1 entrada de cable (LS35P) por un adaptador de plstico

de 1/2" NPT
Terminal para conductor protector colocado cerca de 1 entrada de cable (LS35M) para un prensa estopa de
la entrada del cable y marcado: (solamente) 1/2" NPT
fabricante (bajo pedido)
Tipo Ejemplo : L S 3 1 P 7 5 D 1 1 S
L S P S
Final de carrera...........................................................................LS S ............Dispositivo de seguridad
Ancho de carcasa: 30 mm.............................................................................. 3

1 entrada de cable para prensa estopa Pg 11......................................................1
1 entrada de cable M16 x 1,5 para prensa estopa ISO16.....................................2 Tipos de contactos:
1 entrada de cable M20 x 1,5 para prensa estopa ISO20.....................................3 11 . .......... Contactos 1 N.A. + 1 N.C.
1 entrada cable para adaptador de plstico 1/2" NPT (LS35P) o 1/2" NPT para 02 . .......... 2 contactos N.C.
prensa estopa (LS35M) ........................................................................................5
Cuerpo plstico.................................................................................................................. P
Cuerpo metlico.................................................................................................................M
Accin inmediata:
B ............Zb Inmediata
Cabezales de maniobra: (consulte la muestra) Accin dependiente (lenta):
Eje giratorio de acero galvanizado..................................................................................................... 75 L . ...........Lenta / simultnea
Eje giratorio de acero inoxidable........................................................................................................ 76 D ............Zb Modelo nuevo sin solapado
Palanca en ngulo recto con montaje de nivel de acero galvanizado............................................... 77 C ............Zb Modelo antiguo con solapado
43
1SBC141157C0702
Cuerpo metlico IP66 30, 40 y 60 mm de ancho
Aplicaciones
Finales de carrera de seguridad, fciles de usar con cable de accionamiento para parada de emergencia con retencin y rearme manual
que ofrece las siguientes especificaciones:
Bloques de contactos con actuacin dependiente y maniobra de apertura positiva de los contactos normalmente cerrados NC (smbolo ).
Precisin en la posiciones de maniobra (regularidad).
Estas prestaciones hacen que los finales de carrera sean idneos para tareas de control y proteccin en zonas tcnicas (estaciones de
ensayos, lneas de pintura, etc...) y en maquinaria industrial (prensas, cintas transportadoras, maquinaria de traslado, etc...) en las que
puedan existir ciertos riesgos durante el funcionamiento.
El operario debe ser capaz de accionar el cable (tirar del cable) con facilidad desde cualquier punto del rea de trabajo con el fin detener
la mquina o el trabajo en curso.
Asociados con dispositivos de conmutacin de seguridad permiten generar circuitos de control automtico que satisfacen los criterios de la norma EN 954-1.
e internacionales.
Descripcin
Finales de carrera con cable de accionamiento para parada de emergencia con retencin y rearme manual:
Los finales de carrera LS3..P..-SCR (30 mm de ancho), fabricados en material termoplstico UL-V0 reforzado con fibra de vidrio, ofrecen
aislamiento doble y un grado de proteccin IP65.
Los LS3..M..-SCR (30 mm de ancho), fabricados en aleacin de zinc (zamak), tienen un grado de proteccin correspondiente a IP66.
Los LS4..M..-SCR (40 mm de ancho) y LS6..M..-SCR (60 mm de ancho), fabricados en aleacin de aluminio, tienen un grado de proteccin correspondiente a IP66.
Botn azul de rearme manual Cabezal de maniobra:

Montaje mediante 4 tornillos M3 en los modelos LS3..M
Montaje mediante 4 tornillos 3 en los modelos LS3..P
Carcasa: Montaje mediante 4 tornillos M4 en los modelos de 40 y
30 mm de ancho con dimensiones normalizadas segn 60mm de ancho
EN 50047
40 mm de ancho con dimensiones normalizadas segn Montaje de la carcasa:
EN 50041 2 tornillos M4 en la parte superior para la versin de 30 mm
60 mm de ancho de anchura
2 4 tornillos M5 para la versin de 40 mm de anchura
2 tornillos M5 en la parte superior de los modelos de 60 mm de anchura
Bloque de 2 3 contactos
Configuracin de contactos: 1 N.A. + 1 N.C. o 2 N.C., Cubierta
1 N.A. + 2 N.C. o 3 N.C. (LS4..M..-SCR y LS6..M..-SCR solamente) Se cierra mediante 1 tornillo 3 en los modelos LS3..P..-SCR
Maniobra de apertura positiva Se cierra mediante 3 tornillos M3 en los modelos LS3..M..-SCR
Accin inmediata (solamente para bloques de 2 contactos) Se cierra mediante 2 tornillos M4 en los modelos LS4..M..-SCR
Accin lenta Se cierra mediante 4 tornillos M4 en los modelos LS6..M..-SCR
Los contactos se encuentran separados elctricamente
Empaquetadura de sellado en una sola pieza para garantizar la estanqueidad

2 tornillos M3.5 (+,) pozidriv * (LS30P/M, LS40M y LS60M) Entrada de cable para el
(cabeza del tornillo con sujetacables cautivo) prensa estopa Pg 13.5
Marca conforme con las normas IEC 60947-1, 1 entrada de cable (LS31P/M) para el prensa estopa Pg 11
* Entrada de cable (LS33P/M, LS43M y LS63M) para el prensa estopa ISO 20
1 entrada de cable (LS35P) por un adaptador de plstico de 1/2" NPT
Terminal para conductor protector colocado cerca de la en-
* (LS35M, LS45M & LS65M) Entrada de cable para un prensa estopa de 1/2" NPT
trada del cable y marcado: (LS3..M..-SCR, LS4..M..-SCR
y LS6..M..-SCR solamente) * 1 entrada de cable (LS3.P/M y LS4.M) y 3 entradas de cable (LS6.M)
2 tornillos M3.5 (+,) pozidriv Adecuado para llevar la conexin utilizando solamente el manguito
(cabeza del tornillo con sujetacables cautivo) adaptador suministrado opcionalmente por el fabricante (bajo pedido)
Tipo Ejemplo : L S 3 1 P 9 8 D 1 1 SCR

L S P SCR
Final de carrera...........................................................................LS SCR ....... Dispositivo de seguridad con anilla
Ancho de carcasa: 30 mm.............................................................................. 3 Tipos de contactos:

1 entrada de cable para prensa estopa Pg 13.5...................................................0 11 . .......... Contactos 1 N.A. + 1 N.C.
1 entrada de cable para prensa estopa Pg 11......................................................1 12 . .......... 1 contacto N.A. + 2 contactos N.C. (LS4..M.. o LS6..M.. solamente)
1 entrada de cable para prensa estopa ISO 16.....................................................2 02 . .......... 2 contactos N.C.
1 entrada de cable para prensa estopa ISO 20.....................................................3 03 . .......... 3 contactos N.C. (LS4..M.. o LS6..M.. solamente)
1 entrada cable para adaptador de plstico 1/2 NPT (LS35P) o 1/2" NPT
para prensa estopa (LS35M).................................................................................5
Accin inmediata:
B ............Zb inmediata (para los contactos 1 N.A. + 1 N.C. y 2 NC solamente)
Ancho de carcasa: 60 mm.............................................................................. 6 Ruptura dependiente (lenta):
1 entrada de cable (LS40M) o 3 entradas de cable (LS60M) para prensa estopa Pg 13.5........0 L . ...........Lenta / simultnea
1 entrada de cable (LS43M) o 3 entradas de cable (LS63M) para prensa estopa ISO 20.........3 D ............Zb modelo nuevo sin solapado
1 entrada de cable (LS45M) o 3 entradas de cable (LS65M) para prensa estopa de 1/2" NPT......5 C ............Zb modelo antiguo con solapado (para los contactos 1 N.A. + 1 N.C. solamente)
Cuerpo plstico.................................................................................................................. P Cabezales de maniobra:

Cuerpo metlico.................................................................................................................M 98 . ............ con anilla y rearme manual (azul)
44
1SBC141157C0702
Finales de carrera de seguridad con llave
Aislamiento doble Cuerpo plstico IP65 30 y 40 mm de ancho
Cuerpo metlico IP66 - 30 y 40 mm de ancho
LS30P: 1 entrada de cable para prensa estopa Pg 13.5 .. 0 .............................................. 0 2
LS31P: 1 entrada de cable para prensa estopa Pg 11 ... 1 .............................................. 0 1
LS32P: 1 entrada de cable para prensa estopa ISO 16 ... 2 .............................................. 0 3 Cuerpo plstico - 30 mm
LS33P: 1 entrada de cable para prensa estopa ISO 20 ... 3 .............................................. 2 2 de ancho IP65
LS35P: 1 entrada de cable para adaptador de plstico de 1/2" NPT..... 5 .............................................. 2 1
LS30M: 1 entrada de cable para prensa estopa Pg 13.5 ... 0 .............................................. 1 8
LS31M: 1 entrada de cable para prensa estopa Pg 11 ..... 1 .............................................. 1 7
LS32M: 1 entrada de cable para prensa estopa ISO 16 .... 2 .............................................. 1 9 Cuerpo metlico - 30 mm
LS33M: 1 entrada de cable para prensa estopa ISO 20 .... 3 .............................................. 3 8 de ancho IP66
Datos para realizar pedidos - Producto sin llave

SB8119CM

13 21 11 21 kg (1)
LS30P80D11-S
Zb Zb
14 22 12 22 cdigo de entrada de cable de estado cdigo de entrada de cable de estado Embalaje
D11 L02 1 pieza
Finales de carrera de plstico con cabezal regulable cada 90

1 - LS3 P80D11-S 1SBV03 80R1411 0.080
- 1 LS3 P80L02-S 1SBV03 80R1302 0.080
1SBC5 9230 2F030M
Finales de carrera metlicos con cabezal regulable cada 90

1 - LS3 M80D11-S 1SBV03 80R1411 0.180
- 1 LS3 M80L02-S 1SBV03 80R1302 0.180
LS32M80D11-S (1) Con LS35P, aada 0.007 kg.
LS40P: 1 entrada de cable para prensa estopa Pg 13.5 .... 0 .............................................. 0 5

LS43P: 1 entrada de cable para prensa estopa ISO 20 ..... 3 .............................................. 0 7 Cuerpo plstico - 40 mm
LS45P: 1 entrada de cable para adaptador de plstico de 1/2" NPT ...... 5 .............................................. 2 4 de ancho IP65
LS40M: 1 entrada de cable para prensa estopa Pg 13.5 .... 0 .............................................. 1 1
LS43M: 1 entrada de cable para prensa estopa ISO 20 ... 3 .............................................. 1 6 Cuerpo metlico - 40 mm
LS45M: 1 entrada de cable para prensa estopa de 1/2" NPT..... 5 .............................................. 3 1 de ancho IP66
Datos para realizar pedidos - Producto sin llave

1SBC5 9153 2F030M

13 21 31 11 21 31 kg

14 22 32 12 22 32 cdigo de entrada de cable de estado cdigo de entrada de cable de estado Embalaje
D12 L03 1 pieza
Finales de carrera de plstico con cabezal regulable cada 90

LS40P80D12-S
1 - LS4 P80D12-S 1SBV03 80R1412 0.155
- 1 LS4 P80L03-S 1SBV03 80R1303 0.155
Finales de carrera metlicos con cabezal regulable cada 90
1 - LS4 M80D12-S 1SBV03 80R1412 0.210
- 1 LS4 M80L03-S 1SBV03 80R1303 0.210
Datos para realizar pedidos - llave

1SBC5 9232 2F030M
Descripcin de la llave Fijacin Tipo Cdigo de pedido Peso

mm kg
Embalaje
1 pieza
Llaves para LS3..P.. o LS3..M..

LS40M80D12-S Llave en ngulo recto 13 LSA30P05 1SBV 048 605 R1000 0.011
Llave recta 13 LSA30P06 1SBV 048 606 R1000 0.011
Llave en ngulo recto con amortiguador de impactos 15 LSA30P07 1SBV 048 607 R1000 0.014
Llave recta con amortiguador de impactos 15 LSA30P08 1SBV 048 608 R1000 0.014
Llave en ngulo regulable 40 LSA30P09 1SBV 048 609 R1000 0.022
Llaves para LS4..P.. o LS4..M..
Llave en ngulo recto 13 LSA40X05 1SBV 048 805 R1000 0.014
Llave recta 13 LSA40X06 1SBV 048 806 R1000 0.014
18
Llave en ngulo recto con amortiguador de impactos 15 LSA40X07 1SBV 048 807 R1000 0.017
Llave recta con amortiguador de impactos 15 LSA40X08 1SBV 048 808 R1000 0.017
LSA30P08
Llave en ngulo regulable 40 LSA40X09 1SBV 048 809 R1000 0.025
45
1SBC141157C0702
Finales de carrera de seguridad con eje o palanca


SB8126CM

LS30P75D11-S Bloques de contactos Tipo Cdigo de pedido Peso
kg (1)
13 21 11 21
Zb Zb
D11 L02 1 pieza
Finales de carrera de plstico con eje giratorio (zincado)

1 - LS3 P75D11-S 1SBV03 75R1411 0.090
- 1 LS3 P75L02-S 1SBV03 75R1302 0.090
1SBC5 9251 1F030M
Finales de carrera de plstico con eje giratorio de acero inoxidable

1 - LS3 P76D11-S 1SBV03 76R1411 0.090
- 1 LS3 P76L02-S 1SBV03 76R1302 0.090
LS32M76D11-S
Finales de carrera metlicos con eje giratorio (zincado)
1 - LS3 M75D11-S 1SBV03 75R1411 0.190
- 1 LS3 M75L02-S 1SBV03 75R1302 0.190
Finales de carrera metlicos con eje giratorio de acero inoxidable

1 - LS3 M76D11-S 1SBV03 76R1411 0.190
- 1 LS3 M76L02-S 1SBV03 76R1302 0.190
Finales de carrera de plstico con palanca (zincada)

1 - LS3 P77D11-S 1SBV03 77R1411 0.110
- 1 LS3 P77L02-S 1SBV03 77R1302 0.110
Finales de carrera de metlicos con palanca (zincada)

1 - LS3 M77D11-S 1SBV03 77R1411 0.210
- 1 LS3 M77L02-S 1SBV03 77R1302 0.210
(1) Con LS 35P aada 0.007 kg.
SB8115CM
LS30P77D11-S
46
1SBC141157C0702
Cuerpo metlico IP66 30, 40 y 60 mm de ancho

1SBC 14100 4F0014

13 21 11 21 kg (1)
LS32M98D11-SCR Zb Zb
14
22 12 22 cdigo de entrada de cable de estado cdigo de entrada de cable de estado Embalaje
D11 L02 1 pieza
Finales de carrera de seguridad de plstico con cable de accionamiento para parada de emergencia con retencin y rearme manual
1 - LS3 P98D11-SCR 1SBV03 98R1411 0.115
- 1 LS3 P98L02-SCR 1SBV03 98R1302 0.115
Finales de carrera de seguridad metlicos con cable de accionamiento para parada de emergencia con retencin y rearme manual
1SBC 14100 4F0014
1 - LS3 M98D11-SCR 1SBV03 98R1411 0.270

- 1 LS3 M98L02-SCR 1SBV03 98R1302 0.270
(1) Con LS 35P aada 0.007 kg.
LS40M98D11-SCR
LS40M: 1 entrada de cable para prensa estopa Pg 13.5 .. 0 .............................................. 1 1
Cuerpo metlico - 40 mm
LS43M: 1 entrada de cable para prensa estopa ISO 20 ... 1 .............................................. 1 6
de ancho IP66
LS45M: 1 entrada de cable para prensa estopa de 1/2" NPT . . 2 .............................................. 3 1
LS60M: 3 entradas de cable para prensa estopa Pg 13.5 ... 0 .............................................. 1 3
LS63M: 3 entradas de cable para prensa estopa ISO 20 . . 1 .............................................. 1 5 Cuerpo metlico - 60 mm
de ancho IP66
LS65M: 3 entradas de cable para prensa estopa de 1/2" NPT.. 2 .............................................. 3 3

kg
13 21 31 11 21 31
1SBC 1410 05F0014
14 22 32 12 22 32 cdigo de entrada de cable de estado cdigo de entrada de cable de estado Embalaje

D12 L03 1 pieza
LS60M98D12-SCR 1 - LS4 M98D12-SCR 1SBV03 98R1412 0.270
- 1 LS4 M98L03-SCR 1SBV03 98R1303 0.270
1 - LS6 M98D12-SCR 1SBV03 98R1412 0.300
- 1 LS6 M98L03-SCR 1SBV03 98R1303 0.300
Accesorios
LSR5242 Descripcin de accesorios Tipo Cdigo de pedido Peso
kg
Embalaje
1 pieza
Amarre de cable LSR5242 1SBV 047 800 R5242 0.060
LSR5444 Guardacabos LSR5343 1SBV 047 800 R5343 0.005
Soporte de cable M8 x 59 LSR5444 1SBV 047 800 R5444 0.080
LSR5343
Tensor M6 LSR5141 1SBV 047 800 R5141 0.080
Resorte de extremo (LS3...P, LS3...M) LSR5845 1SBV 047 800 R5845 0.050
Resorte de extremo (LS4...M, LS6...M) LSR5846 1SBV 047 800 R5846 0.050
Cable rojo D5: longitud 10.50 metros LSR5547 1SBV 047 800 R5547 0.580
15.50 metros LSR5548 1SBV 047 800 R5548 0.860
25.50 metros LSR5549 1SBV 047 800 R5549 1.410
LSR5551 51.00 metros LSR5550 1SBV 047 800 R5550 2.790
102.00 metros LSR5551 1SBV 047 800 R5551 5.600
47
1SBC141157C0702
PO
F1
Extraccin
C1
de la llave
C
CP
PA
CL
PP
C2
L
L0539D
C C
C 0 C
C
L0537D
L0544D
C: recorrido en milmetros C: recorrido en grados C: recorrido en grados Diagrama de los contactos de accin
lenta sin solapado:
CL
CP PP
PO Posicin libre: C1 Recorrido previo (recorrido medio): C1-1
Extraccin
posicin del actuador del interruptor cuando no se distancia entre la posicin libre P O y la 21-22 de la llave
13-14 Insercin
ejerce ninguna fuerza externa sobre el mismo. posicin de accionamiento PA. C1-2 de la llave
PA Posicin de accionamiento: CP Recorrido de apertura positiva: C: recorrido

posicin del actuador del interruptor, bajo el recorrido mnimo del actuador del interruptor,
efecto de la fuerza F1, cuando los contactos desde la posicin libre, para garantizar el
dejan su posicin libre inicial funcionamiento de la apertura positiva del 0
contacto normalmente cerrado (N.C.).
PP Posicin de apertura positiva:
posicin del actuador del interruptor desde la C2 Recorrido excesivo (recorrido medio):
que se garantiza una apertura positiva. distancia entre la posicin de accionamiento
PA y la posicin de recorrido mximo L.
L Posicin de recorrido mx.:
posicin de recorrido mximo aceptable del CL Recorrido mx. (recorrido mximo):
C C
actuador del interruptor bajo los efectos de distancia entre la posicin libre P O y la
una fuerza F1. posicin de recorrido mximo L.
Nota: C1-1 = recorrido previo del contacto 21-22,

C1-2 = recorrido previo del contacto 13-14.
Ejemplos:
L05D
LS30P80L02-S LS30P76D11-S
Contactos de accin lenta simultneos Contactos de accin lenta sin solapado Diagrama de los contactos de accin
lenta sin solapado:
C 0 C 0
CL
PP CP
C C1-1
21-22 21-22 Actuacin y
13-14 13-14 liberacin
C1-2
C: recorrido
Diagrama Diagrama
en milmetro / recorrido de la llave Diagrama en grados / giro de palanca
Posicin de los contactos
0 5.0 21.5 mm 90 31 6 6 31 90 21-22
11-12 21-22
21-22
13-14 13-14
3.5 15 0 15 21-22 Contacto cerrado
21-22 Contacto abierto
48
1SBC141157C0702
para parada de emergencia con retencin y rearme manual
Instalacin y diagramas de recorrido y maniobra
Posicin inicial Po Posicin libre: posicin del actuador del interruptor

(marca verde)
(pistn con anilla) cuando no se ejerce ninguna fuerza
Cable en traccin externa sobre el mismo.
P0 C0 0 CL L Pp Posicin de apertura positiva: posicin del actuador
F Ces del interruptor (pistn con anilla) desde la que se garantiza
F1 una apertura positiva.
STOP Cp mm
0 Posicin inicial (marca verde): el sistema de seguridad
21-22 21-22 se activa al tirar del botn azul de rearme.
R R
13-14 13-14 L Posicin de recorrido mx.: posicin de recorrido mximo
mm aceptable del actuador del interruptor (pistn con anilla).
Ces PP STOP C0 Recorrido mnimo para armar el sistema de seguridad
L1402D
CL
y obtener la posicin inicial cuando se ejerce una
Si se rompe el cable
fuerza F.
Cp Recorrido de apertura positiva: recorrido mnimo del
actuador del interruptor (pistn con anilla), desde la posicin
inicial, para garantizar el funcionamiento de la apertura
positiva del contacto normalmente cerrado (N.C.).
Ces, Ces Recorrido de parada de emergencia y retencin:
recorrido mnimo para que se accione la parada de
emergencia y para que el sistema de seguridad se
trabe mecnicamente bajo el efecto de la fuerza F1.
CL Recorrido mx. (recorrido mximo): distancia entre la
posicin inicial 0 y la posicin de recorrido mximo
Posicin de los contactos L.
21-22 Contacto cerrado
21-22 Contacto abierto CL Distancia entre la posicin inicial 0 y la posicin libre
Po cuando el cable se rompe.
Instalacin
Cumpla exhaustivamente las instrucciones siguientes para que el dispositivo funcione correctamente:
1. Si es necesario, dependiendo de la posicin del final de carrera, gire el cabezal desatornillando los 4 tornillos de fijacin con el fin de hacer
accesible el botn azul de rearme. Cuando el cabezal est bien colocado, vuelva a atornillar los 4 tornillos con un par de apriete de 0.8 Nm.
2. Con el fin de guiar correctamente el cable, fije con fuerza el dispositivo y el soporte del cable a los elementos rgidos. Inserte el tensor en el
lateral del final de carrera, y un resorte de extremo en el otro lado del cable. Tense el cable con el tensor hasta que la marca verde aparezca
sobre el pistn metlico a la altura del extremo del cabezal rojo (fig. 1).
3. Tire del botn azul de rearme para armar el sistema de seguridad y cerrar los contactos de seguridad.
4. Los contactos interiores del final de carrer cambiarn de posicin cada vez que se accione el cable (tirando de l) de la forma indicada en
el diagrama de arriba.
5. Compruebe que el dispositivo funcione correctamente antes de encender la mquina mediante el siguiente procedimiento de comprobacin:
a) Tire lentamente del cable, el botn azul de rearme no cambia de posicin, pero el contacto N.C. se abre y acciona la parada normal de
la mquina.
b) Tire del cable con una fuerza igual a F1, el botn azul de rearme cambia de posicin y acciona la parada de emergencia de la mquina,
y el sistema de seguridad se queda trabado.
c) Vaya al punto 2 y repita el procedimiento para activar de nuevo el dispositivo (si es necesario).
6. El uso de estos dispositivos implica el cumplimiento de las normas: EN 1088, EN 292, EN 954-1.
Series LS3..M98..-SCR y LS3..P98-SCR: L = 6 m como mximo (fig. 1)

Series LS4..M98..-SCR y LS6..M98-SCR: L = 16 m como mximo
Turnbuckle End spring

L1408D
Series LS3..M98..-SCR y LS3..P98-SCR: L = 15 m como mximo G = 3 m como mximo

Series LS4..M98..-SCR y LS6..M98-SCR: L = 25 m como mximo G = 35 m como mximo
L
G G G G G
49
1SBC141157C0702
Cuerpo plstico y cuerpo metlico IP66

Normas IEC 60947-1, IEC 60947-5-1, EN 60947-1, EN 60947-5-1, UL 508 y CSA C22-2 No. 14
durante el funcionamiento C -25 ... +70
durante el almacenamiento C -30 ... +80
Resistencia a los choques (segn IEC 68-2-27 y EN 60068-2-27) g Final de carrera con llave: 10 g
(1/2 choque sinusoidal durante 11 ms) sin cambio en la posicin de contacto Final de carrera con eje giratorio o palanca y final de carrera con cable de accionamiento: 40 g
Resistencia a las vibraciones (segn IEC 68-2-6 y EN 60068-2-6) g 5 g (10 ... 500 Hz) sin cambio en la posicin de los contactos durante ms de > 100 s
Grado de proteccin (segn IEC 529 y EN 60529) IP65 IP66
Datos elctricos
segn IEC 60947-1 y EN 60947-1 V 500 (grado de contaminacin 3) 500 (LS4..M..), (LS6..M..), 400 (LS3..M..)-(grado de contaminacin 3)
segn UL 508, CSA C22-2 n 14 600 600 (LS4..M..), (LS6..M..), 300 (LS3..M..)
(segn IEC 60947-1 y EN 60947-1)
(segn IEC 60947-5-1 y EN 60947-5-1) ( < 40 C)
Proteccin contra cortocircuito, fusibles tipo - gG A 10
130 V - 50/60 Hz A 5.5
230 V - 50/60 Hz A 3.1
240 V - 50/60 Hz A 3
400 V - 50/60 Hz A 1.8
segn UL 508, CSA C22 No.14 A 600 A 600 (LS4..M), (LS6..M) - A 300 (LS3..M)
110 V - d.c. A 0.6
250 V - d.c. A 0.27
segn UL 508, CSA C22 No.14 Q 600 Q 600 (LS4..M), (LS6..M) - Q 300 (LS3..M)
Durabilidad mecnica (millones de maniobras) > 1 milln
Frecuencia mx. de conmutacin Ciclos/h 600
Frecuencia mxima de conmutacin Ciclos/h 3600
Factor de carga 0.5
5
5
12 -
3 3
48
24
130
2 2
23
0
23
0-
12
1 24 48 1
-2
0
Tensin 110 V 3.6 W 6W
4
40
0
13
0
0.5 0.5
0.3 0.3
0.2 0.2
L0350DES
L0351DES
0.1 0.1
0.2 0.3 0.5 1 2 3 5 10 1 2 3 5 10
50
1SBC141157C0702
LS3..P80..-S y LS3..M80..-S Finales de carrera
con llave y cabezal regulable
Movimiento a ser detectado: Llave, traslacin delantera y vertical
Carcasa de 30 mm de ancho
Plstico: Grado de proteccin IP65
Metal: Grado de proteccin IP66
Actuador Llave Llave

Velocidad de actuacin: mxima / mnima 0.5 / 0.01 m/s 0.5 / 0.01 m/s
Fuerza / par mn.: - para insercin de la llave 15 N 15 N
- para extraccin de la llave 15 N 15 N
- maniobra de apertura positiva 30 N 30 N
Caractersticas tcnicas adicionales (diagramas de maniobra con las llaves insertadas)

Cdigo del tipo LS para ser completado ................................ 0 = Pg 13.5
2 = M16 x 1.5
3 = M20 x 1.5
5 = 1/2" NPT (con adaptador de plstico para LS3..P80..-S)
Contactos de accin inmediata Tipo LS3 P80D11-S LS3 M80D11-S

Contactos de accin lenta
13 21 0 3.8 5.3 21.5 mm 0 2.0 3.5 21.5 mm 0 3.8 5.3 21.5 mm 0 2.0 3.5 21.5 mm
21-22 21-22 21-22
Zb Diagrama 13-14 13-14 13-14
21-22
13-14
4.8 3.0 4.8 3.0
14 22 de maniobra
Contactos de accin Tipo LS3 P80L02-S LS3 M80L02-S

lenta simultneos
11 21 0 5.0 21.5 mm 0 3.3 21.5 mm 0 5.0 21.5 mm 0 3.3 21.5 mm
11-12 11-12 11-12 11-12
Zb Diagrama 21-22
3.5 21-22 1.8 21-22
3.5 21-22 1.8
12 22 de maniobra
Peso (embalaje por unidad) kg 0.080 0.180

Dimensiones (mm)
30
23
22 4.4 12.45
12.45
1.6
11
9.4
4
24.1 6.6 24.1 6.6

2
L0373D
L0374D
8x24 12 30
7
7
37
37
30
30
R 400 mini. R 400 mini.

19.2
4
4
92
90
4 4
20 20
Entrada Entrada
55
de cable
53
de cable 22
L0403D
22
L0360D2ES
30
L1260D1ES
L0359D
L1259D
L0377D
30.3 30 30.3 32.5
51
1SBC141157C0702
con llave y cabezal regulable
Movimiento a ser detectado: Llave, traslacin delantera y vertical
Actuador Llave Llave

Velocidad de actuacin : mxima / mnima 0.5 / 0.01 m/s 0.5 / 0.01 m/s
Fuerza / par mn.: - para insercin de la llave 30 N 30 N
- para extraccin de la llave 30 N 30 N
Caractersticas tcnicas adicionales (diagramas de maniobra con las llaves insertadas)

5 = 1/2" NPT
Contactos de accin Tipo LS4 P80D12-S LS4 M80D12-S

lenta sin solapado
13 21 31 0 5.5 7 26.6 mm 0 4.3 5.8 26.6 mm 0 5.5 7 26.6 mm 0 4.3 5.8 26.6 mm
13-14 13-14 13-14 13-14
Diagrama 23-24
31-32
AP
AP 23-24
31-32
AP
AP 23-24
31-32
AP
AP 23-24
31-32
AP
AP
14 22 32 de maniobra 6.7 5.5 6.7 5.5
Contactos de accin Tipo LS4 P80L03-S LS4 M80L03-S

lenta simultneos
11 21 31 0 5.3 26.6 mm 0 4.1 26.6 mm 0 5.3 26.6 mm 0 4.1 26.6 mm
11-12 11-12 11-12 11-12
21-22 21-22 21-22 21-22
Diagrama 31-32 31-32 31-32 31-32
6.8 5.6 6.8 5.6
12 22 32 de maniobra
Peso (embalaje por unidad) kg 0.155 0.210

Dimensiones (mm)
30
28
22 4.4 15.5 6.6 30 16 6.6
30
1.6
11
9.4
4
10
2
10
L0374D1
L0373D
43
42.5
8x24 12 41
33
32.5
7.3
7.5
R 400 mini. R 400 mini.

113
109.5
22.2 5.3
5.5
30 30
70
Entrada Entrada
67
de cable de cable
5.3
L0403D
5.5
32.5
L1264D1ES
L1262D1ES
L1263D
L1261D
10
L0377D1
41.3 41 40 43.3
52
1SBC141157C0702
con eje giratorio y cabezal regulable
Movimiento a ser detectado: Angular alrededor de eje giratorio
0 0
90 90 90 90
Actuador Eje giratorio (zincado) Eje giratorio de acero inoxidable

Velocidad de actuacin: mxima / mnima 0.5 / 0.01 m/s 0.5 / 0.01 m/s
Fuerza / par mn.: - actuacin 0.12 N.m 0.12 N.m
- maniobra de apertura positiva 0.60 N.m 0.60 N.m

Cdigo del tipo LS para ser completado 0 = Pg 13.5
2 = M16 x 1.5
3 = M20 x 1.5
5 = 1/2" NPT (con adaptador de plstico para LS3..P7..-S)
Contactos de accin Tipo LS3 P75D11-S LS3 M75D11-S LS3 P76D11-S LS3 M76D11-S
lenta sin solapado
13 21 90 31 6 6 31 90 21-22
21-22 21-22
90 31 6 6 31 90 21-22
Zb Diagrama 13-14 13-14 13-14 13-14
15 0 15 15 0 15
14 22 de maniobra
Contactos de accin Tipo LS3 P75L02-S LS3 M75L02-S LS3 P76L02-S LS3 M76L02-S
lenta simultneos
90 30 5 0 5 30 90 11-12 90 30 5 0 5 30 90 11-12
11 21 11-12 11-12
Zb
21-22 21-22 21-22 21-22
Diagrama 30 5 5 30 30 5 5 30
12 22 de maniobra

Dimensiones (mm)
Cuerpo plstico
(para la cuerpo metlico consulte la pgina 54)
51.4
27
13.2
7
30 24.1
3.2
22 24.5
20 12.5
12
4
27
LS3P = 80, LS3M = 82
18
8.4
3.2
4
20
Entrada
53
de cable
L0488D1ES
L0406D1
L0487D
L0407D
30.3 15
53
1SBC141157C0702
con palanca en ngulo recto y cabezal regulable
Movimiento a ser detectado: Angular con palanca
Palanca ajustada a la Palanca en posicin central Palanca ajustada a la

izquierda (por el usuario) (montada en fbrica) derecha (por el usuario)
Actuador Palanca en ngulo recto con montaje a nivel de acero galvanizador
Velocidad de actuacin: mxima/mnima 0.5 / 0.01 m/s
Fuerza / par mn.: - actuacin 0.12 N.m
- maniobra de apertura positiva 0.60 N.m

Cdigo del tipo LS para ser completado ......................................................... 0 = Pg 13.5
2 = M16 x 1.5
3 = M20 x 1.5
5 = 1/2" NPT (con adaptador de plstico para LS..P7..-S)
Contactos de accin Tipo LS3 P77D11-S / LS3 M77D11-S

lenta sin solapado
13 21 0 6 31 180 90 31 6 6 31 90 21-22
21-22 180 31 6 0
21-22
15 0 15
13-14
21-22
13-14
15 15
14 22 de maniobra
Contactos de accin Tipo LS3 P77L02-S / LS3 M77L02-S
lenta simultneos
11 21 0 5 30 180 90 30 5 0 5 30 90 11-12
11-12 11-12
Zb Diagrama 21-22
5 30 21-22
30 5 5 30
21-22 180 30 5 0
11-12
21-22
12 22 de maniobra 30 5
Peso (embalaje por unidad) kg LS3..P77..-S = 0.110 kg / LS3..M77..-S = 0.210 kg

Dimensiones (mm)
Cuerpo metlico
(para la cuerpo plstico consulte la pgina 53)
42
39
74.55 ... 78.85 *
LS3P = 153.2 ... 157.5, LS3M = 155.2 ... 159.5 *
7.65
LS3P = 90.7 ... 9.5, LS3M = 92.7 ... 97 *
12.5
16
O 4
LS3P = 80, LS3M = 82
4
5.3
48.7
18
20
22
55
Entrada
L0404D1
del cable
L0405D
L00D
L1292DES
0. 14.5
32.5
* Ajustado al mximo en fbrica
54
1SBC141157C0702
LS3..P98..-SCR, LS3..M98..-SCR, LS4..M98..-SCR
y LS6..M98..-SCR Finales de carrera de seguridad
con cable de accionamiento para parada de emergencia y con rearme manual
Movimiento a ser detectado: Parada al tirar del cable



Actuador Cable rojo Cable rojo

Fuerza mn.: - para armar el sistema de seguridad (F) 70 N 100 N
- para accionamiento 95 N 170 N
- para activar el rearme y la parada (F1) 120 N 250 N

con el cdigo de entrada de cable 1 = Pg 11 (excepto para LS4..M98..-SCR y LS6..M98..-SCR)
2 = M16 x 1.5 (excepto para LS4..M98..-SCR y LS6..M98..-SCR)
3 = M20 x 1.5
5 = 1/2" NPT (con adaptador de plstico para LS3..P98..-SCR)
Contactos de accin Tipo LS3 P98D11-SCR LS3 M98D11-SCR LS4 M98D11-SCR LS6 M98D11-SCR
lenta sin solapado (0) (30) (70) (115)(120)(140) (N) (0) (40) (100) (240)(260)(300) (N)
13 21 6.0 3.7 0 2.6 2.8 4.0 mm 6.0 3.7 0 2.6 2.8 6.0 mm
21-22 21-22 21-22 21-22
Zb R R R R
Diagrama 13-14 13-14 13-14 13-14
F F1 F F1
14 22 de maniobra
Contactos de accin Tipo LS3 P98L02-SCR LS3 M98L02-SCR LS4 M98L02-SCR LS6 M98L02-SCR
lenta simultneos
11 21 (0) (30) (70) (115)(120)(140) (N) (0) (40) (100) (240) 250 (300) (N)
6.0 2.8 0 2.4 2.8 4.0 mm 6.0 4.7 0 2.4 2.8 4.0 mm
Zb
11-12 11-12 11-12 11-12
Diagrama 21-22
R R
21-22 21-22
R R
21-22
F F1 F F1
12 22 de maniobra
Contactos de accin Tipo LS4 M98D12-SCR LS6 M98D12-SCR
lenta sin solapado (0) (100) (300) (N)
13 21 31 6.0 0 F1 4.0 mm
13-14 13-14
21-22 R R 21-22
Diagrama 31-32
F
31-32
3.2 2.7 3.2 mm
14 22 32 de maniobra (40) (190) (250) (N)
Contactos de accin Tipo LS4 M98L03-SCR LS6 M98L03-SCR

lenta simultneos (0) (40) (100) (240)(250)(300) (N)
11 21 31 6.0 2.8 0 2.4 2.8 4.0 mm
11-12 R R 11-12
21-22 21-22
Diagrama 31-32 31-32
F F1
12 22 32 de maniobra
Contacto cerrado / Contacto abierto
Dimensiones (mm)
LS3..P98..-SCR LS3..M98..-SCR LS4..M98..-SCR LS6..M98..-SCR
16
12.5 12.5 16
4
4
4
4
24
24 24 24
10
10 10 10
6
6
6
6
158.25
15
145.75
162.75
143.75
15
15
15
7.3
17
4
4
15
17
5.3
7.3
20 20 30 Entrada
82.5
30 30 5.3 15 Entrada de cable

70
87
68
4 4 40
22 22 de cable
15 Entrada 15
Entrada 5.3
10
de cable
L1392D
L1391D
L1393D
de cable
L1394D
30.3 40.5 30.3 40.5 40 44

63 44
55
1SBC141157C0702
Cuerpo plstico IP65 y Cuerpo metlico IP66 - 30 mm de ancho
Aplicaciones
Finales de carrera fciles de usar, para aplicaciones de seguridad, con retencin y rearme manual que poseen las especificaciones siguientes:
Maniobra visible (memorizacin de error).
Precisin en las posiciones de maniobra (regularidad).
Estas prestaciones especficas hacen que los finales de carrera sean idneos para detectar y comprobar averas en mquinas elevadoras,
ascensores elctricos, montacargas, escaleras mecnicas, cintas transportadoras, etc...
Los finales de carrera con retencin y rearme manual satisfacen las exigencias de la norma EN 81-1: normas de seguridad para la construccin e
instalacin de ascensores elctricos. En esta aplicacin detectan o controlan: un exceso de recorrido de la cabina, la velocidad de la cabina mediante
limitadores de velocidad, la activacin del bloque paracadas al detectar una velocidad excesiva con respecto al punto de consigna, etc...
e internacionales.
Descripcin
Los finales de carrera con retencin y rearme manual LS3..P..- R (cuerpo plstico y 30 mm de ancho), fabricados en material termoplstico UL-V0
reforzado con fibra de vidrio, ofrecen aislamiento doble y un grado de proteccin IP65.
Los LS3..M..-R (cuerpo metlico y 30 mm de ancho), fabricados en aleacin de zinc (zamak), tienen un grado de proteccin correspondiente a IP66.
Los finales de carrera con retencin y rearme manual disponen de bloques de contactos 1 N.C. + 1 N.O. 2 N.C. con maniobra de apertura positiva de los contactos
"N.C.". Los contactos de seguridad NC permanecen en la posicin abierta despus de que se accione el dispositivo de control y se sobrepase el punto de retencin.
Para regresar al estado de maniobra inicial es necesario pulsar voluntariamente el botn de rearme.
Carcasa Varios cabezales de maniobra disponibles:

30 mm de ancho con dimensiones normalizadas segn Pistn plano
EN 50047 Pistn con roldana
Fijacin de la carcasa Montaje mediante 4 tornillos 3 en los modelos LS3..P..

2 tornillos M4 en la parte superior Montaje mediante 4 tornillos M3 en el modelo LS3..M..
Bloque de 2 contactos Botn azul de rearme manual

Configuracin de contactos: 1 N.A. + 1 N.C. o 2 N.C.
Cubierta
Se cierra mediante 1 tornillo 3 en los modelos LS3..P..-R
Accin inmediata o dependiente
Se cierra mediante 3 tornillos M3 en los modelos LS3..M..-R
Los 2 contactos se encuentran separados elctricamente
Empaquetadura de sellado en una sola pieza para garantizar la
estanqueidad
Terminales de conexin
2 tornillos M3.5 (+,) pozidriv Conexin elctrica:
(cabeza del tornillo con sujetacables cautivo) 1 entrada de cable (LS30P/M) para el prensa estopa Pg 13.5
Marcacin conforme con las normas IEC 60947-1, 1 entrada de cable (LS31P/M) para el prensa estopa Pg 11
1 entrada de cable (LS33P/M) para el prensa estopa ISO 20
1 entrada de cable (LS35P) por un adaptador de plstico de 1/2"
Terminal para conductor protector colocado cerca de
1 entrada de cable (LS35M) para un prensa estopa de 1/2" NPT
L0499D
la entrada del cable y marcado: (LS3..M solamente)

fabricante (bajo pedido).
Tipo Ejemplo : L S 3 0 P 1 3 D 1 1 R
L S P R
Final de carrera...........................................................................LS R ............Dispositivo de rearme
Tipos de contactos:
11 . .......... Contactos 1 N.A. + 1 N.C.
02 . .......... 2 contactos N.C.
1 entrada de cable para prensa estopa Pg 13.5..................................................0
1 entrada de cable para prensa estopa Pg 11.....................................................1
1 entrada de cable M16 x 1.5 para prensa estopa ISO 16....................................2 Accin inmediata:
1 entrada de cable M20 x 1.5 para prensa estopa ISO 20....................................3 B ............Zb Inmediata
1 entrada cable para adaptador de plstico 1/2" NPT (LS35P) o 1/2" NPT para
Ruptura dependiente (lenta):
prensa estopa (LS35M) ........................................................................................5
L . ...........Lenta / simultnea
D ............Zb Modelo nuevo sin solapado
C ............Zb Modelo antiguo con solapado
Cuerpo plstico.................................................................................................................. P Cabezales de maniobra: (consulte la muestra)

Cuerpo metlico.................................................................................................................M 11 ... 55 y 71 ... 74, 78 ................................................................................................ cdigos
56
1SBC141157C0702
LS3..P..-R y LS3..M..-R Finales de carrera
con retencin y rearme manual
Cuerpo plstico IP65 y Cuerpo metlico IP66 - 30 mm de ancho
LS30P: 1 entrada de cable para prensa estopa Pg 13.5 . 0 .............................................. 0 2
LS31P: 1 entrada de cable para prensa estopa Pg 11 .... 1 .............................................. 0 1
LS32P: 1 entrada de cable para prensa estopa ISO 16 . . 2 .............................................. 0 3 Cuerpo plstico
LS33P: 1 entrada de cable para prensa estopa ISO 20 . . 3 .............................................. 2 2 30 mm de ancho IP65
LS35P: 1 entrada de cable para adaptador de plstico de 1/2" NPT.... 5 .............................................. 2 1
LS30M: 1 entrada de cable para prensa estopa Pg 13.5 0 .............................................. 1 8

LS31M: 1 entrada de cable para prensa estopa Pg 11 ... 1 .............................................. 1 7
LS32M: 1 entrada de cable para prensa estopa ISO 16 .. 2 .............................................. 1 9 Cuerpo metlico
LS33M: 1 entrada de cable para prensa estopa ISO 20 .. 3 .............................................. 3 8 30 mm de ancho IP66
SB8125CM
LS35M: 1 entrada de cable para adaptador de plstico de 1/2" NPT.... 5 .............................................. 3 7
LS31P11D11-R Datos para realizar pedidos

kg (1)
13 21 11 21
Zb Zb
D11 B02 1 pieza
Finales de carrera de plstico con pistn plano de acero (zincado)

1 - LS3 P11D11-R 1SBV02 11R1411 0.090
SB8120CM
- 1 LS3 P11B02-R 1SBV02 11R1202 0.090
Finales de carrera de plstico con pistn con roldana de plstico (poliacetal)

LS31P13D11-R
1 - LS3 P13D11-R 1SBV02 13R1411 0.090
- 1 LS3 P13B02-R 1SBV02 13R1202 0.090
Finales de carrera de plstico con palanca con roldana de plstico (poliacetal)

1 - LS3 P41D11-R 1SBV02 41R1411 0.095
- 1 LS3 P41B02-R 1SBV02 41R1202 0.095
1SBC5 9227 2F030M
Finales de carrera metlicos con pistn plano de acero (zincado)

1 - LS3 M11D11-R 1SBV02 11R1411 0.190
- 1 LS3 M11B02-R 1SBV02 11R1202 0.190
LS32M31D11-R Finales de carrera metlicos con palanca con roldana de plstico (poliacetal) sobre pistn de acero (zincado)
1 - LS3 M31D11-R 1SBV02 31R1411 0.195
- 1 LS3 M31B02-R 1SBV02 31R1202 0.195
Finales de carrera metlicos con palanca con roldana de plstico (poliacetal)

1 - LS3 M41D11-R 1SBV02 41R1411 0.195
- 1 LS3 M41B02-R 1SBV02 41R1202 0.195
1SBC5 9229 2F030M
(1) Con LS 35P, aada 0.007 kg
LS32M41D11-R
57
1SBC141157C0702
PO C
F1 PR
C4
C1
CA
CP
C3
PA
CL
PP
SA
C2
L
L0465D
C C
C
L0509D
C: recorrido en milmetros C: recorrido en grados
PO Posicin libre: C1 Recorrido previo (recorrido medio):

Diagrama de los contactos de
posicin del actuador del interruptor cuando no se distancia entre la posicin libre PO y la posicin de
accin inmediata:
ejerce ninguna fuerza externa sobre el mismo. accionamiento PA.
CL
PA Posicin de accionamiento: CP Recorrido de apertura positiva: CP PP
posicin del actuador del interruptor, bajo el efecto recorrido mnimo del actuador del interruptor, desde la C1
de la fuerza F1, cuando los contactos dejan su posicin libre, para garantizar el funcionamiento de la apertura 11-12
21-22 Actuacin
posicin libre inicial. positiva del contacto normalmente cerrado (N.C.). 11-12
21-22 Liberacin
C4 C3 SA
PP Posicin de apertura positiva: CA Recorrido de retencin (recorrido medio): CA
posicin del actuador del interruptor desde la que distancia entre la posicin libre PO y la posicin
se garantiza una apertura positiva. de retencin SA.
Diagrama de los contactos de
SA Punto de retencin: C2 Recorrido excesivo (recorrido medio):
accin lenta sin solapado:
punto de no retorno del actuador del conmutador distancia entre la posicin de accionamiento PA y
ms all del cual se mantienen los contactos N.C. la posicin de recorrido mximo L. CL
CP PP
en estado abierto. Para desbloquear es necesario
CL Recorrido mx. (recorrido mximo): C1-1
accionar voluntariamente el botn de rearme.
distancia entre la posicin libre PO y la posicin de 21-22
13-14 y
Actuacin
Liberacin
L Posicin de recorrido mx.: recorrido mximo L. C1-2 SA
posicin de recorrido mximo aceptable del actuador CA

C3 Recorrido diferencial (C1-C4) (recorrido medio):
del interruptor bajo los efectos de una fuerza F1.
diferencia de recorrido del actuador del interruptor entre la
PR Posicin de liberacin: posicin de accionamiento PA y la posicin de liberacin PR. Posicin de los contactos
posicin del actuador del interruptor en la que los 21-22 Contacto cerrado
C4 Recorrido de liberacin (recorrido medio):
contactos vuelven a su posicin libre inicial. 21-22 Contacto abierto
distancia entre la posicin de liberacin PR y la
posicin libre PO.
Nota: En los contactos de accin lenta, C3 = 0, C1-1 = recorrido previo del contacto 21-22, C1-2 = recorrido previo del contacto 13-14.
Ejemplos:
LS30P13D11-R Diagrama en milmetro / recorrido de leva

Contactos de accin lenta sin solapado 0 2.7 5.4 9.6 mm
21-22
13-14
4.3 7.5
LS30P41L02-R Diagrama en grados / giro de palanca

Contactos de accin lenta simultneos 0 16 42 73
11-12
21-22
16 42 54
LS30P11B02-R Diagrama en milmetro / recorrido del pistn

Contactos de accin inmediata 0 2.4 4.0 5.9 mm
11-12
21-22
11-12
21-22
1.4 4.4
58
1SBC141157C0702

Normas IEC 60947-1, IEC 60947-5-1, EN 60947-1, EN 60947-5-1, UL 508, CSA C22-2 No.14
durante el funcionamiento C -25 ... +70
durante el almacenamiento C -30 ... +80
Resistencia a los choques (segn IEC 68-2-27 y EN 60068-2-27) g 50 g (1/2 choque sinusoidal durante 11 ms) sin cambio en la posicin de contacto
Regularidad 0.1 mm sobre los puntos de cierre
Datos elctricos
segn IEC 60947-1 y EN 60947-1 V 500 (grado de contaminacin 3) 400 (grado de contaminacin 3)
segn UL 508, CSA C22-2 n 14 V 600 300
(segn IEC 60947-1 y EN 60947-1)

(segn IEC 60947-5-1 y EN 60947-5-1) ( < 40 C)

130 V - 50/60 Hz A 5.5
230 V - 50/60 Hz A 3.1
240 V - 50/60 Hz A 3
400 V - 50/60 Hz A 1.8
segn UL 508, CSA C22 No.14 A 600 A 300
110 V - d.c. A 0.6
250 V - d.c. A 0.27
segn UL 508, CSA C22 No.14 Q 600 Q 300
Durabilidad mecnica Millones de maniobras > 1 milln
Factor de carga 0.5
5 5
12 -
3 3
48
24
130
2 2
23
0
23
0-
12
1
1 24

48
-2
0
4
40
0
13
0
0.5 0.5
0.3 0.3
0.2 0.2
L0350DES
L0351DES
0.1 0.1
0.2 0.3 0.5 1 2 3 5 10 1 2 3 5 10
59
1SBC141157C0702
LS3..P..-R Finales de carrera
Movimiento a ser detectado: En el extremo Traslacin de leva de 30 Traslacin de leva de 30
Carcasa
Plstico
30 mm de ancho
Grado de proteccin IP65
Actuador
Pistn plano de acero Pistn con roldana Palanca giratoria con
de plstico de 11 roldana de plstico de 18
Velocidad mxima de actuacin 0.5 m/s 0.3 m/s 1.5 m/s
Fuerza / par mn.: - actuacin 9 N 12 N 0.10 N.m
- maniobra de apertura positiva 44 N 41 N 0.32 N.m

Cdigo del tipo LS para ser completado ................. 0 = Pg 13.5
con el cdigo de la entrada de cable 1 = Pg 11
2 = M16 x 1.5
3 = M20 x 1.5
Contactos de accin Tipo LS3 P11D11-R LS3 P13D11-R LS3 P41D11-R

lenta sin solapado
13 21 0 1.6 3.2 5.9 mm 0 2.7 5.4 9.6 mm 0 17 43 73
21-22
Zb Diagrama 13-14
21-22
13-14
21-22
13-14
2.5 4.4 4.3 7.5 31 54
14 22
de maniobra
Contactos de accin Tipo LS3 P11B02-R LS3 P13B02-R LS3 P41B02-R

inmediata
11 21 0 2.4 4.0 5.9 mm 0 4.2 6.9 9.6 mm 0 29 53 73
11-12 11-12 11-12
21-22 21-22 21-22
Zb Diagrama 11-12
21-22
11-12
21-22
11-12
21-22
12 22 de maniobra 1.4 4.4 2.4 7.5 14 54
Peso (embalaje por unidad) kg 0.090 0.090 0.95

Dimensiones (mm)
45
40
36.5
15
24.1 12.5 18 5.5
30 24.1 36.5 11 3.5
22 24.5 8 12.5
20 12.5 12.5
15
26.5
4
46
15
15
35
4
17.5
17
17
14
99
88
Entrada
53
de cable
L0488D3ES
L0471D
L0416D
L0417D
L0487D
L0409D
L0408D
L0472D
30.3 15 36
60
1SBC141157C0702
LS3..M..-R Finales de carrera
Movimiento a ser detectado: En el extremo Leva unidireccional de 30 Traslacin de leva de 30
Carcasa
Metlica
30 mm de ancho
Grado de proteccin IP66
Actuador
Pistn plano de acero Pistn con roldana de plstico de Palanca giratoria con
12,5 sobre pistn de acero galvanizado roldana de plstico de 18
Velocidad mxima de actuacin 0.5 m/s 1 m/s 1.5 m/s
Fuerza / par mn.: - actuacin 9 N 7 N 0.10 N.m
- maniobra de apertura positiva 44 N 24 N 0.32 N.m

Cdigo del tipo LS para ser completado ................. 0 = Pg 13.5
con el cdigo de la entrada de cable 1 = Pg 11
2 = M16 x 1.5
3 = M20 x 1.5
5 = 1/2" NPT
Contactos de accin Tipo LS3 M11D11-R LS3 M31D11-R LS3 M41D11-R

lenta sin solapado
13 21 0 1.6 3.2 5.9 mm 0 5.3 10.7 19.6 mm 0 17 43 73
21-22 21-22
21-22
13-14
2.5 4.4 8.6 15.6 31 54
14 22 de maniobra
Contactos de accin Tipo LS3 M11B02-R LS3 M31B02-R LS3 M41B02-R

lenta simultneos
0 2.4 4.0 5.9 mm 0 8.4 13.8 19.6 mm 0 29 53 73
11 21 11-12 11-12 11-12
21-22 21-22 21-22
Zb Diagrama 11-12
21-22
11-12
21-22
11-12
21-22
12 22 de maniobra 1.4 4.4 4.6 15.6 14 54
Peso (embalaje por unidad) kg 0.190 0.195 0.195

Dimensiones (mm)
45
36.5 40
12.5 15
12.5 5.2 18 5.5

24.1 36.5
8 12.5
12.5 12.5
O 4 15
26.5
4
15
15
34.5
35
17.5
17
17
20
14
107
22
88
55
Entrada
de cable
L1270D
L1267D
L00D
L1269D
L1268D
L1266D
L1201D1ES
0. 14.5
32.5 36
61
1SBC141157C0702
IPS Interruptores de pedal con cubiertas, IPM Miniinterruptores de pedal
Descripcin
Aplicacin
Maquinaria accionada con pedales como, por ejemplo: cizalladoras, plegadoras, tornos de repujar, mquinas herramienta, envolvedoras, prensas
de remachar, etc...
Existen tres formas de funcionamiento de los pedales con cubiertas:
Movimiento libre: la posicin de contacto sigue el movimiento del pedal: se acciona cuando se pisa el pedal y se libera cuando el pedal est en estado de descanso.
Pedal bloqueado en posicin neutra: misma maniobra que la anterior, despus de desbloquear el pedal con el pie.
Pedal trabado en posicin baja: misma maniobra que la del movimiento libre, exceptuando que el estado de descanso se obtiene slo
despus de desbloquear el pedal con el pie.
Descripcin de los interruptores de pedal con cubiertas IPS

Dimensiones: 285 x 140 x 145.
Materiales: base, cubierta y pedal fabricados en Bayblend FR 90 resistente a los golpes (con aleacin de policarbonato y ABS).
Opciones de colores: base gris ; cubierta gris, amarilla o roja.
Variaciones: base gris, cubierta semiroja. Utilizado especialmente para funciones de parada de emergencia.
Nota: esta funcin de parada de emergencia se debe realizar de tal manera que el dispositivo nunca est "bloqueado en la posicin neutra".
Terminales de conexin
Marcas conformes con las normas IEC 60947-1,
IEC 60947-5-1, EN 50005 y 50013
4 tornillos de acero inoxidable 18/8. Cubierta
cabeza Philips n 2
Entrada de cable con prensa estopa

Pg 16
Sujetacables
Bloque(s) de dos contactos:

un bloque: 1 N.A. + 1 N.C. Pedal
dos bloques: 2 N.A. + 2 N.C.
Contactos Zb de accin inmediata o
Contactos Zb de accin lenta:
los contactos se encuentran separados
elctricamente
1 troquel preprensado Pg16

en cada lado
Base 4 almohadillas antideslizantes

L054D
Bajo pedido: Los pedales con cubiertas se pueden montar en una placa y equiparse con un asa de transporte. En vez del asa se puede instalar
un botn de parada de emergencia sobre un tubo para que pueda pasar el cable de conexin. (consulte el catlogo de elementos independientes).
Descripcin de los miniinterruptores de pedal IPM

Dimensiones reducidas: 100 x 75 x 34 mm.
Materiales: cubierta y base fabricadas con ABS autoextinguible.
Opciones de colores:: base negra o gris; cubierta gris, amarilla o roja.
Conexiones
Tornillo M3 x 0.5 con cabeza Philips n 1 y arandela
Gua de cables Bloque de contactos

N.A./N.C.
Cubierta
Sujetacables
Muelle de retroceso del
L0353D
pedal
4 almohadillas Palanca de accionamiento

antideslizantes del bloque de contactos
Base
62
1SBC141157C0702
Interruptores de pedal con cubierta IPS
Miniinterruptores de pedal IPM
IPSY: Cubierta amarilla . ....................................... Y ........................................................ 5
IPSG: Cubierta gris .............................................. G ........................................................ 6
IPSR: Cubierta roja.................................................. R ........................................................ 8

Accin inmediata Contactos de accin kg (1)
lenta sin solapado
13 21 13 21
Zb
Zb
cdigo de color cdigo de color
14 22 14 22
de estado de estado Embalaje
B11 D11 1 pieza
Movimiento libre
1 - IPS 1B11 1SBV 002 10 R1211 1.100
1SB7812C4
- 1 IPS 1D11 1SBV 002 10 R1411 1.100
IPSY 1B11 Bloqueado en la posicin neutra

1 - IPS 2B11 1SBV 002 20 R1211 1.100
- 1 IPS 2D11 1SBV 002 20 R1411 1.100
Trabado en la posicin baja

1 - IPS 3B11 1SBV 002 30 R1211 1.100
- 1 IPS 3D11 1SBV 002 30 R1411 1.100

Bloques de contactos Color de la cubierta Tipo Cdigo de pedido Peso
NC NO kg (1)

C Embalaje
N.A. / N.C. 1 pieza
Base negra
1SB7816C3
1 Amarilla IPM1Y 1SBV 001 101 R1823 0.130

IPM1Y
1 Gris IPM1G 1SBV 001 102 R1823 0.130
Base gris
1 Amarilla IPM2Y 1SBV 001 105 R1823 0.130
1 Gris IPM2G 1SBV 001 106 R1823 0.130
Dimensiones (mm)
Interruptores de pedal con cubierta Miniinterruptores de pedal
280 140
12a
17.5b
138
75
127
85
2.2a
51.5
L0349D
L0259D
35
L0260D
19.5
35
L0261D
4b
15.5
Pedal plano - a = recorrido previo, b = recorrido total
63
1SBC141157C0702

Miniinterruptor de pedal Interruptor de pedal con cubierta
Normas IEC 1058-1 IEC 60947-1, IEC 60947-5-1, EN 60947-1, EN 60947-5-1, UL 508,
CSA C22-2 No.14
Certificaciones - Autorizaciones UL - CSA - BG - CCC
durante el funcionamiento C -10 ... +70 -10 ... +70
durante el almacenamiento C -25 ... +80 -30 ... +80
Resistencia a los choques (segn IEC 68-2-27 y EN 60068-2-27) g 50 g (1/2 choque sinusoidal durante 11 ms) sin cambio en la posicin de contacto
Proteccin contra descargas elctricas (segn IEC 536) Clase II Clase II
ngulo de maniobra Grados 2 a 4 15
Par de accionamiento N.m. 1.2 0.25
Datos elctricos
Tensin nominal de aislamiento Ui V 250
segn IEC 60947-1 y EN 60947-1 V 500 (grado de contaminacin 3)
segn UL 508, CSA C22-2 No.14 V 600
Tensin nominal de resistencia a los impulsos Uimp kV 1 6 (segn IEC 60947-1 y EN 60947-1)
Intensidad trmica convencional Ith A 15 10 (segn IEC 60947-5-1 y EN 60947-5-1) ( < 40 C)
Proteccin contra cortocircuito, fusibles tipo gG A 10 10
Intensidad nominal de maniobra 250 V - c.a. A 3
230 V - c.c. A 0.06
130 V - 50/60 Hz A 5.5
230 V - 50/60 Hz A 3.1
240 V - 50/60 Hz A 3
400 V - 50/60 Hz A 1.8
segn UL 508, CSA C22 No.14 A 600
Ie / DC-13 segn IEC 60947-5-1 24 V - c.c. A 2.8
110 V - c.c. A 0.6
250 V - c.c. A 0.27
segn UL 508, CSA C22 No.14 Q 600
Positividad Contactos con maniobra de apertura positiva segn
IEC 60947-5-1, captulo 3, y EN 60947-5-1
Resistencia entre contactos m 30 25
Durabilidad mecnica Millones de maniobras 10 30
Frecuencia mxima de conmutacin Ciclos/h 600
Durabilidad elctrica Maniobras 100000 (segn IEC 60947-5-1 apndice C)
Categoras de funcionamiento AC-15 y DC-13 (consulte las curvas y los valores de abajo)
Factor de carga 0.5
Terminales de conexin Tornillo M3 x 0.5 con cabeza Philips 2 tornillos M3.5 (+,) pozidriv con sujetacables
Marcado de terminales segn el bloque de contactos Segn EN 50013
5
5
12 -
3 3
48
24
130
2 2
23
0
23
0-
12
1 24 48 1
-2
0
4
40
0
13
0
0.5 0.5
0.3 0.3
0.2 0.2
L0350DES
L0351DES
0.1 0.1
0.2 0.3 0.5 1 2 3 5 10 1 2 3 5 10
64
1SBC141157C0702
Printed in France (X 07.2007 Ferrol)
1SBC 141 157 C0702
En el proceso de mejora continua de sus productos, ABB

se reserva el derecho de modificar las caractersticas de
los productos descritos en este catalogo. La informacin
aqu detallada no es contractual. Para obtener mayor
informacin, contacte con la delegacin de ABB ms
prxima a usted.
ABB France
Automation Products Division
Export Department
10, rue Ampre Z.I. - B.P. 114
F-69685 Chassieu cedex / France
Tel. : +33 (0) 4 7222 1722
Fax : +33 (0) 4 7222 1935
http://www.abb.com/lowvoltage

finalesABB PDF

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

finalesABB PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Catlogo resumen

Finales de carrera de seguridad Cuerpo plstico y cuerpo metlico.................................... 42

Finales de carrera con retencin y rearme manual,................................................................. 56

Interruptores de pedal con cubierta y miniinterruptores de pedal........................................... 62

Tipo LS2..M11, LS2..P11 LS2..M12, LS2..P12 LS2..M13, LS2..P13 LS2..M14, LS2..P14

Conforme a CENELEC / Maniobra de apertura positiva

Tipo LS2..M11, LS2..P11 LS2..M12, LS2..P12 LS2..M14, LS2..P14 LS2..M21, LS2..P21

Conforme a CENELEC / Maniobra de apertura positiva

Tipo LS..P10, LS..P11 LS..P12, LS..P13 LS..P14 LS..P31

Conforme a CENELEC / Maniobra de apertura positiva EN 50047 EN 50047 EN 50047 EN 50047

LS..P51, LS..P53 LS..P52 LS..P55 LS..P61 LS..P62 LS..P71, LS..P72

Cuerpo plstico IP65 Aislamiento doble

Se muestran solamente los productos ms comunes dado

Tipo LS..P11 LS..P13 LS..P31 LS..P41

Conforme a CENELEC / Maniobra de apertura positiva EN 50041 EN 50041 EN 50041

LS..P32 LS..P35 LS..P38 LS..P41, LS..P43 LS..P42 LS..P45, LS..P46

LS..P73 LS..P74 LS..P78 LS..P91 LS..P92 LS..P98B11-A

LS..P44 LS..P51 LS..P54 LS..P61 LS..P72 LS..P91

Tipo LS..M11 LS..M12, LS..M13 LS..M14 LS..M31

Conforme a CENELEC / Maniobra de apertura positiva EN 50047 EN 50047 EN 50047 EN 50047

LS..M51, LS..M53 LS..M52 LS..M55 LS..M61 LS..M62 LS..M71, LS..M72

Cuerpo metlico IP66

Se muestran solamente los productos ms comunes dado

Tipo LS..M11 LS..M13 LS..M21 LS..M22 LS..M31

Conforme a CENELEC / Maniobra de apertura positiva EN 50041 EN 50041 EN 50041 EN 50041

LS..M32 LS..M35 LS..M38 LS..M41, LS..M43 LS..M42 LS..M45, LS..M46

LS..M73 LS..M74 LS..M78 LS..M91 LS..M92 LS..M98B11-A

LS..M41 LS..M51 LS..M54 LS..M61 LS..M72 LS..M91

Finales de carrera LS3..P80..-S LS3..M80..-S LS3..P81..-S LS3..M81..-S LS4..P80..-S LS4..M80..-S

Maniobra de apertura positiva

Finales de carrera con retencin y rearme manual

Finales de carrera LS3..P11..-R LS3..M11..-R LS3..P12..-R LS3..M12..-R

Maniobra de apertura positiva

Finales de carrera de seguridad con cable de accionamiento

Finales de carrera LS3..P98..-SCR LS3..M98..-SCR LS4..M98..-SCR LS6..M98..-SCR

Maniobra de apertura positiva

Finales de carrera de seguridad

Finales de carrera LS3..P75..-S LS3..M75..-S LS3..P76..-S LS3..M76..-S LS3..P77..-S LS3..M77..-S

Maniobra de apertura positiva

LS3..P13..-R LS3..M13..-R LS3..P31..-R LS3..M31..-R LS3..P32..-R LS3..M32..-R LS3..P41..-R LS3..M41..-R

Interruptores de pedal IPS..1.. IPS..2.. IPS..3..

Conforme a CENELEC / Maniobra de apertura positiva

Miniinterruptores de pedal IPM..1.. IPM..2..

Conforme a CENELEC / Maniobra de apertura positiva

Finales de carrera de seguridad

Finales de carrera con retencin y rearme manual

Se trata de unos dispositivos de deteccin excepcionales gracias a las siguientes caractersticas:

Varios cabezales de maniobra disponibles: Montaje de la carcasa:

Pistn con roldana

Palanca con roldana, regulable o no, etc...

Montaje mediante 2 tornillos 3 para los modelos Conexin elctrica:

Maniobra de apertura positiva

Longitud del cable:

Cabezales de maniobra Accin dependiente (lenta):

Se trata de unos dispositivos de deteccin excepcionales gracias a las siguientes caractersticas:

Cubierta: Varios cabezales de maniobra disponibles:

2 4 tornillos M5 para los modelos de 40 mm de anchura

Los 2 contactos se encuentran separados elctricamente

1 (LS75P) entrada de cable para un adaptador de 1/2"

Final de carrera...........................................................................LS Tipos de contactos:

Ancho de carcasa: 60 mm.............................................................................. 7 Cabezales de maniobra: (consulte el panorama)

Se trata de unos dispositivos de deteccin excepcionales gracias a las siguientes caractersticas:

2 4 tornillos M5 para los modelos de 40 mm de anchura Carcasa: