Aline Rocha

Laurate du concours 2013

Parcours

Ma seule certitude en sortant du lyce tait que j'aimais apprendre des langues
trangres, et j'avais envie d'en dcouvrir de nouvelles, plus exotiques que l'anglais
et l'italien appris au collge et au lyce. Je me suis donc inscrite aux Langues orientales
(INALCO), en arabe et en peul. Je me suis prise de passion pour l'arabe, que j'ai tudi
pendant quatre ans (anne de mise niveau + licence), dont un an en gypte. Aprs
avoir tudi les diffrents dbouchs envisageables aprs une licence en langues
trangres, j'ai dcid de faire un master en traduction. C'est pendant mon master
l'ESIT que j'ai entendu parler de la possibilit de travailler dans des organisations
internationales, ce qui, auparavant, me semblait inaccessible. De fait, jai eu
lopportunit pendant mon master de faire un stage lUNESCO puis un lONU New
York, grce auxquels je me suis rendu compte que les types de textes traduits et les
conditions et mthodes de travail me correspondaient tout fait. LONU est
particulirement intressante pour moi puisque larabe est lune des langues officielles,
et jai dcouvert pendant mon stage que cest une des langues pour lesquelles il y a le
plus grand besoin de traducteurs au service franais. Pour moi qui ne savais pas o
allaient me mener mes tudes darabe, puis quels seraient les dbouchs en traduction
de larabe au franais, cest une belle entre dans le monde du travail !

La journe du concours

Jai pass le concours en 2013, pendant ma premire semaine de stage lONU, je ne

peux donc pas dire que le stage mait aide russir, dautant que les textes du
concours sont plutt journalistiques, ce qui nest pas le cas de ceux quon traduit au
service. Par contre, je sortais peine de mes deux ans de master lESIT, et je pense
que jtais donc particulirement bien prpare puisque les conditions des examens
lESIT sont assez similaires celles du concours de lONU.

Nations Unies 2017

1 sur 2
Pour me prparer, jai principalement lu, en particulier la presse, dans mes trois langues
de travail. Je notais les expressions qui attiraient mon attention, surtout en franais, pour
enrichir mon style. Je pense que cest quelque chose que lon peut faire pendant toute
sa carrire, car mme si on connat une expression on ne pense pas forcment
lutiliser au moment opportun, or bien souvent une expression idiomatique permet de
vhiculer une ide de faon bien plus claire et concise.
Pour ce qui est de la journe du concours proprement parler, il sagit surtout dtre
endurant. Cest un peu long et tout senchaine assez vite ; il faut donc y arriver bien
repos et avec de quoi manger et boire pour se donner assez de forces pour rester
concentr toute la journe. Pour les preuves de traduction, je conseillerais de parcourir
le texte pour comprendre le sujet et saisir lide gnrale, puis de sattaquer la
traduction sans faire de brouillon car il ny a pas le temps. Le brouillon est utile pour les
phrases qui posent vraiment problme. Attention aussi utiliser les dictionnaires et
autres outils avec modration, maintenant quils sont autoriss, car cela prend beaucoup
de temps. Il faut garder en tte que le but du concours nest certainement pas dvaluer
votre capacit de chercher des mots dans le dictionnaire, mais bien vos qualits de
rdacteur, votre aptitude manier la langue et faire des phrases justes, claires et
concises.

Pourquoi lONU-New York

Jai beaucoup apprci mon stage lONU, jai trouv lambiance au service de
traduction trs agrable, les collgues sont sympathiques et il y a un vrai esprit
dentraide. Ce que japprcie galement beaucoup au service de traduction de New
York, cest la grande varit des textes que lon traduit. Je trouve que cela permet de ne
pas tomber dans la routine, et on en apprend tous les jours sur des sujets trs divers.
Quand jai appris que javais russi le concours, je ne voyais donc aucune raison daller
ailleurs qu New York, dautant que javais beaucoup aim la ville. Pourtant, mme si
jaime personnellement la vie dans les grandes villes, je peux affirmer quil y en a pour
tous les gots New York. Amateurs de sorties culturelles ou sportives, de balades en
ville ou descapades nature tout le monde y trouve son compte !

Nations Unies 2017

2 sur 2