Você está na página 1de 44

1

TOMS DE AQUINO,

Sobre o ente e a essncia*

<Prlogo>

Segundo o Filsofo em Sobre o cu e o mundo I, um pequeno erro no princpio grande no


final1. Ora, como diz Avicena no princpio de sua Metafsica, o ente e a essncia so aqueles
que so primeiramente concebidos pelo intelecto 2. Logo, para que no haja erro por ignor-
los, para que aparea o que h de difcil sobre eles, cumpre dizer o que significado pelo nome
essncia e pelo nome ente; de que modo {isso que significado por tais nomes}3
encontrado em diversos e de que modo est vinculado s intenes lgicas, isto , ao gnero,
espcie e diferena.

De fato, devemos receber o conhecimento dos simples partindo dos compostos e chegar aos
anteriores partindo dos posteriores. Logo, cumpre proceder partindo da significao de ente
para a significao de essncia.

1 Captulo

Portanto, tal como o Filsofo diz em Metafsica V4, cumpre saber que h dois modos de dizer o
ente por si. De um modo, o ente por si aquilo que dividido por dez gneros; de outro modo,
aquilo que significa a verdade da proposio. Ora, h diferena entre eles porque, do segundo
modo, pode ser chamado de ente tudo aquilo a respeito de que se pode formar uma
proposio afirmativa, mesmo que aquilo nada ponha na coisa. Segundo esse modo, as
privaes e as negaes so ditas entes. Com efeito, dizemos: a afirmao oposta
negao; a cegueira est no olho. Mas, do primeiro modo, no pode ser dito ente seno
aquilo que pe algo na coisa, donde, do primeiro modo, a cegueira, e os que so do mesmo
modo dela, no so entes.

Portanto, o nome essncia no tomado de ente dito do segundo modo: com efeito, deste
modo, alguns que no tm essncia so ditos entes, como patente nas privaes. Ora,
essncia tomada de ente dito do primeiro modo. Donde o Comentador dizer, no mesmo
lugar, que ente, dito do primeiro modo, aquilo que significa a essncia da coisa 5. E uma vez
que, como se disse, o ente dito desse modo dividido pelos dez gneros, preciso que
essncia signifique algo comum a todas as naturezas pelas quais entes diversos so colocados
em gneros e espcies diversos, assim como humanidade a essncia de homem e assim por
diante.

*
TOMS DE AQUINO, De ente et essentia. In: Sancti Thomae de Aquino Opera Omnia iussu Leonis XIII edita
[= Leonina]. Tomus XLIII, Cura et Studio Fratrum Praedicatorum. Roma: Santa Sabina, 1976, p. 369-381.
Traduo: Carlos Eduardo de Oliveira.
1
De caelo I 9 (271 b 8-13); ainda, AVERRIS In De anima III comm. 4: com efeito, um erro mnimo no
princpio causa de um erro mximo no final, como Aristteles disse (ed. Crawford, p. 384, l. 32).
2
Cf. AVICENA, Metaph. I, cap. 6: Dizemos, ento, que o ente e a coisa e o necessrio so tais que so
imediatamente impressos na alma pela impresso primeira (ed. Venetiis 1508, f. 72 rb A); certamente
falta ali a palavra essncia, mas pouco abaixo segue-se: Com efeito, qualquer coisa tem a certeza pela
qual aquilo que ... Qualquer coisa tem a certeza prpria que sua quididade (ibidem f. 72 va C).
3
Advirta-se que se trata de acrscimo do tradutor todo texto que aqui aparecer entre {}. (N. do T.).
4
Metaph. V 9 (1017 a 22-35).
5
AVERRIS, Metaph. V comm. 14: Mas deves saber que, universalmente, este nome ente que significa a
essncia da coisa diverso de ente que significa o verdadeiro (ed. Venetiis 1552, f. 55 va 56).
2

Posto que aquilo pelo que a coisa colocada no gnero adequado, ou na espcie, isso que
significado pela definio que indica o que a coisa , segue-se, ento, que o nome essncia
seja intercambiado pelos filsofos6 com o nome quididade,7 e isso tambm o que o Filsofo
frequentemente nomeia o que era ser algo 8, ou seja, isso pelo que algo qualquer tem o
ser algo determinado 9. dito tambm forma, segundo o que, por forma, significada a
certeza de qualquer coisa, como diz Avicena no livro II de sua Metafsica10. Isso, por outro
nome, tambm dito natureza, tomando natureza segundo o primeiro modo daqueles
quatro assinalados por Bocio no livro Sobre as duas naturezas, a saber, segundo o que se diz
natureza aquilo que pode ser tomado de algum modo pelo intelecto11, com efeito, a coisa
no inteligvel seno por sua definio e essncia; e, assim, tambm o Filsofo diz em
Metafsica V que toda substncia natureza12. V-se, no entanto, que o nome natureza,
tomado desse modo, signifique a essncia da coisa segundo o que est ordenada para a
operao prpria da coisa, dado que nenhuma coisa seja destituda de operao prpria; o nome
quididade, porm, tomado do fato de que {aquilo pelo que a coisa colocada no gnero
adequado, ou na espcie,} seja significado pela definio. Mas se diz essncia segundo o que,
nela e por ela, o ente tem ser.

Mas, posto que ente seja dito absoluta e primeiramente a respeito das substncias 13, e a
respeito dos acidentes pelo posterior e como se de acordo com a determinao 14, ento, tem-
se, ainda, que h essncia prpria e verdadeiramente nas substncias, mas, nos acidentes, h
de certo modo e de acordo com a determinao. De fato, entre as substncias, algumas so
simples e outras compostas, e de cada uma delas h essncia; mas nas simples de modo mais
verdadeiro e mais nobre, segundo o que, ademais, tm mais nobre ser: com efeito, so causa
daqueles que so compostos, ao menos a substncia primeira simples que Deus. Mas uma vez
que as essncias dessas substncias so mais ocultas para ns, ento, cumpre comear pelas
essncias das substncias compostas, dado que a disciplina seja mais convenientemente
realizada partindo do que mais fcil.

6
Por exemplo, AVICENA, Metaph. V, cap. 5, passim, igualmente, AVERRIS, Metaph. VII, passim.
7
Toms sugere algo que se perde no portugus, a saber, que o vocbulo latino quiditas (quididade) seja
uma derivao que faz referncia questo quid est? (o que ?) de modo a nomear quilo que serve
de resposta para essa questo. (N. do T.).
8
A expresso , que lemos s dezenas nos Segundos analticos II 4-6 (91 a 25-92 a 25) ou em
Metafsica VII, cap. 3-6 (1028 b 34-1032 a 29), foi vertida pelos tradutores latinos por quod quid erat
esse, como em Tiago de Veneza, como se encontra em sua traduo dos Segundos analticos (AL IV. 1-4)
e da Metafsica Vetustissima (AL XXV.I.I), mas no em Guilherme de Moerbeke, como, por exemplo, na
nova traduo da Metafsica.
9
Nessa passagem, Toms sugere um modo de se ler a expresso latina que verte a expresso grega citada
na nota anterior, a saber, que quod quid erat esse (o que era ser algo) fosse entendida como hoc
per quod aliquid habet esse quid (isso pelo que algo qualquer tem o ser algo determinado). (N. do T.).
10
Metaph. I cap. 6: qualquer coisa tem a certeza prpria que sua quididade (f. 72 va) e II cap. 2 esta
certeza ... a forma (f. 76 ra).
11
De persona et duabus naturis cap. 1: H natureza daquelas coisas que, quando so, podem ser
tomadas de algum modo pelo intelecto (PL 64, 1341 B).
12
Metaph. V 5 (104 b 36): A natureza dos existentes dita, de outro modo, natureza substncia (ms. P,
fol. 195 vb; ms. V, fol. 39 r).
13
O ente dito a respeito das substncias quando se diz Scrates ente; a respeito dos acidentes,
quando se diz branco ente. (N. do T.).
14
de acordo com a determinao: secundum quid, ou seja, de acordo com aquilo pelo que algo
qualquer tem o ser algo determinado . (N. do T.).
3

2 Captulo

Portanto, nota-se a forma e a matria nas substncias compostas tal como nota-se a alma e o
corpo no homem. Ora, no possvel dizer que apenas uma daquelas duas seja dita essncia.
Com efeito, est claro que, isolada, a matria da coisa no seria a essncia, porque a coisa tanto
cognoscvel quanto ordenada na espcie ou no gnero pela sua essncia: ora, nem a
matria princpio de cognio nem algo determinado para o gnero ou para a espcie
segundo ela, mas { determinado} segundo seja algo em ato. Nem, ainda, unicamente a forma
pode ser dita a essncia da substncia composta, embora alguns15 procurem asseverar isso. Com
efeito, patente do que foi dito que essncia aquilo que significado pela definio da
coisa: ora, a definio das substncias naturais no contm unicamente a forma, mas contm
tambm a matria, com efeito, de outro modo, as definies naturais e as matemticas no
difeririam. Tambm no pode ser dito que a matria seria posta na definio da substncia
natural tal como um acrscimo para a essncia dela, ou como um ente fora da essncia dela,
visto que este o modo das definies prprio para os acidentes, que no tm uma essncia
perfeita donde ser preciso que {os acidentes} recebam em sua definio o sujeito que est fora
do gnero deles. Portanto, patente que a essncia compreende tanto a matria como a forma.

Ora, no pode ser dito que a essncia signifique a relao que h entre a matria e a forma ou
algo acrescentado a elas, pois este seria necessariamente um acidente e estranho coisa e
tampouco a coisa seria conhecida por aquela relao, tudo que convm essncia 16. Com efeito,
pela forma que ato da matria, a matria feita ente em ato e este algo. Por conseguinte,
aquilo que sobrevm no d matria o ser em ato simplesmente, mas d, em ato, o ser tal;
assim como tambm o fazem os acidentes, tal como a brancura faz o branco em ato. Por
conseguinte, tambm quando tal forma adquirida, no se diz que {o ente} seja gerado
simplesmente, mas {que seja gerado} de acordo com a determinao.

Portanto, resta que, nas substncias compostas, o nome essncia significa aquilo que
composto a partir de matria e de forma. E concorda com isso a palavra de Bocio no
comentrio das Categorias, em que diz que ousia significa o composto17; com efeito, entre os
gregos, ousia o mesmo que essncia entre ns, como ele mesmo diz no livro Sobre as duas
naturezas. Avicena tambm diz que a quididade das substncias compostas a prpria
composio de forma e de matria18. Tambm o Comentador diz sobre o livro VII da Metafsica:
a natureza que as espcies tm nas coisas gerveis algo intermedirio, isto , composto a
partir de matria e forma 19. Tambm a razo concorda com isso, posto que o ser da substncia
composta no unicamente da forma nem unicamente da matria, mas do prprio composto.
Ora, a coisa dita ser de acordo com a essncia. Por conseguinte, preciso que a essncia, pela

15
Cf. TOMS DE AQUINO, Super Metaph. VII 9: V-se essa opinio em Averris e em alguns de seus
seguidores. Com efeito, Averris diz em Metaph. VII comm. 21: A quididade do homem ... a forma do
homem, e no o homem que unido a partir de matria e forma (fol. 81 ra 31-33).
16
tudo que convm essncia, ou seja, convm essncia (a) que ela no seja nada de estranho ou
acidental para a coisa e (b) que a coisa seja conhecida por ela. (N. do T.).
17
Essa afirmao atribuda a Bocio por ALBERTO MAGNO, Super Sent. I d. 23 a. 4 (Borgnet 25, 591 a); ibid.
BOAVENTURA dub. 1; o prprio TOMS DE AQUINO, q. 1 a. 1; mas no se encontra em Bocio. {Embora a edio
crtica latina parea ter razo quanto ao comentrio das Categorias, o mesmo no acontece com a
referncia ao Sobre as duas naturezas: cf. PL 64, c. 1344C. (N. do T.)}.
18
AVICENA, Metaph. V cap. 5: a quididade ... composta desde forma e matria: com efeito esta a
quididade do composto, e a quididade esta composio (fol. 90 ra F).
19
AVERRIS, Metaph. VII comm. 27 (fol. 83 va 42-44).
4

qual a coisa denominada ente, no seja unicamente forma nem unicamente matria, mas
ambas, por mais que apenas a forma, a seu modo, seja a causa de tal ser. Com efeito, vemos
que seja assim em outros que so constitudos a partir de vrios princpios: a coisa no
denominada unicamente a partir de um desses princpios, mas { denominada} desde aquilo
que abarca ambos {os princpios}; como patente nos sabores: pois a doura causada a partir
da ao do quente que digere o mido, e, por mais que, desse modo, o calor seja a causa da
doura, o corpo, no entanto, no denominado doce pelo calor, mas pelo sabor, que abarca o
quente e o mido20.

Mas uma vez que o princpio de individuao a matria, talvez a partir disso fosse visto se
seguir que a essncia, que abarca em si a matria e, simultaneamente, a forma, seja unicamente
do particular e no do universal: disso se seguiria que os universais no teriam definio, se
essncia for aquilo que significado pela definio. Donde cumpre saber que no a
matria tomada de qualquer modo que princpio de individuao, mas unicamente a matria
assinalada; e digo matria assinalada aquela que considerada sob dimenses determinadas.
Ora, essa matria no posta na definio que do homem enquanto homem, mas seria
posta na definio de Scrates se Scrates tivesse definio: na definio de homem posta a
matria no assinalada. Com efeito, no se pe na definio de homem este osso e esta carne,
mas osso e carne absolutamente, os quais so a matria no assinalada do homem.

Portanto, patente, assim, que a essncia de homem e a essncia de Scrates no diferem


seno segundo o assinalado e o no assinalado; donde diz o Comentador sobre o livro VII da
Metafsica: Scrates no nada alm da animalidade e da racionalidade que so sua
quididade21. Assim, ainda, a essncia do gnero e da espcie diferem segundo o assinalado e o
no assinalado, por mais que seja diverso o modo de designao de cada um: uma vez que a
designao do indivduo com relao espcie se d pela matria determinada pelas dimenses,
mas a designao da espcie com relao ao gnero se d pela diferena constitutiva que
tomada a partir da forma da coisa. Ora, essa determinao que se d na espcie com relao ao
gnero, no se d por algo existente na essncia da espcie que no se daria de nenhum modo
na essncia do gnero; ou melhor, tudo o que se d na espcie tambm se d no gnero como
no determinado. Com efeito, se animal no fosse o todo que homem, mas fosse sua
parte, no seria predicado a ele, visto que nenhuma parte integral 22 seria predicada a seu todo.

20
Ou seja, (a) o quente e o mido so os princpios da doura, pois a doura , segundo Toms, o
resultado da digesto do mido pelo quente. Assim, uma vez que, para haver doura, (b) o quente digere
o mido, pode-se dizer que (c) o calor isto , o quente, a causa da doura. O corpo que doce,
porm, no dito doce por causa do calor. O corpo dito doce por causa do sabor, que aquilo que
abarca tanto o quente como o mido, princpios da doura. Do mesmo modo, (a) a matria e a forma
so os princpios do ser da substncia composta, pois o ser da substncia composta o resultado da
atualizao da matria pela forma. Assim, uma vez que, para haver o ser da substncia composta, (b) a
forma atualiza a matria, pode-se dizer que (c) a forma a causa do ser da substncia composta. A
substncia composta, porm, no dita ser unicamente por causa da forma. A substncia composta
dita ser por causa de sua essncia, que abarca tanto a forma como a matria, princpios do ser da
substncia composta. (N. do T.).
21
AVERRIS, Metaph. VII comm. 20: ... que so sua quididade: assim no mss XIII s., tal como em Vat. lat.
2081, fol. 74 vb e Ottob. Lat. 2215, fol. 91 vb; ed. Venetiis 1552: ... suas quididades (fol. 80 ra 23).
22
A expresso parte integral designa algo que, embora seja parte de um todo, tomado como se, por
si, fosse algo independente desse todo. (N. do T.).
5

Ora, ser possvel ver de que modo isso acontece23 se for inspecionado sob que condies feita
a distino do corpo segundo o que sustentado como parte do animal, e segundo o que
sustentado como gnero. Com efeito, no pode ser gnero do mesmo modo pelo qual parte
integral. Portanto, este nome corpo pode ser tomado de muitos modos. Com efeito, segundo
o que est no gnero da substncia, chamado corpo a partir disto: que tem tal natureza que
nele podem ser designadas trs dimenses, pois as prprias trs dimenses designadas so o
corpo que est no gnero da quantidade. Ora, nas coisas, acontece que aquilo que tem uma
perfeio tambm se estenda perfeio ulterior: assim como patente no homem, que tanto
tem a natureza sensitiva como, ulteriormente, a intelectiva. De modo semelhante, ainda,
tambm a esta perfeio {do corpo} que ter tal forma de modo que nela possam ser
designadas trs dimenses pode ser acrescentada outra perfeio, como a vida ou algo desse
modo. Portanto, este nome corpo pode significar certa coisa que tem tal forma a partir da
qual se segue nela a designabilidade de trs dimenses a modo daquilo que prescinde, a saber,
de modo que no se siga a partir daquela forma nenhuma perfeio ulterior, mas, se algo diverso
for acrescido a ela, estar alm da significao de corpo assim dito. E, desse modo, corpo
ser a parte integral e material do animal, uma vez que, assim, a alma estar alm daquilo que
significado pelo nome corpo, e ser superveniente ao prprio corpo, de modo que a partir
destes dois, a saber, de alma e corpo, o animal ser constitudo tal {animal} como a partir de
partes.

Este nome corpo pode tambm ser tomado de modo a significar certa coisa que tem tal forma
a partir da qual trs dimenses podem ser designadas nela, qualquer que seja aquela forma,
quer alguma perfeio ulterior possa provir dela, quer no. Desse modo, corpo ser gnero
de animal, porque no haver nada para tomar em animal que no esteja contido
implicitamente em corpo. Com efeito, a alma no uma forma diversa daquela pela qual
aquelas trs dimenses poderiam ser designadas na coisa; e, por isso, quando se disse que o
corpo aquilo que tem tal forma a partir da qual nele podem ser designadas trs dimenses,
entendeu-se, ento, qualquer forma que fosse: a alma, a petreidade ou qualquer outra. E, assim,
a forma do animal est contida implicitamente na forma do corpo, na medida em que corpo
gnero dela.

E tal tambm o vnculo de animal a homem. Com efeito, se animal nomeasse


unicamente certa coisa que tem tal perfeio de modo que possa sentir e se mover pelo
princpio nela existente prescindindo de outra perfeio, ento, qualquer outra perfeio que
fosse superveniente estaria vinculada a animal a modo de comparte e no tal como
implicitamente contida na noo animal, e, assim, animal no seria gnero. Ora, gnero
segundo o que significa certa coisa a partir de cuja forma pode provir o sentido e o movimento,
seja qual for aquela forma: quer seja unicamente alma sensitiva, quer seja simultaneamente
alma sensitiva e racional.

Portanto, assim, o gnero significa indeterminadamente tudo aquilo que h na espcie; com
efeito, no significa unicamente a matria. Ainda, de modo semelhante, tambm a diferena
significa o todo, e no significa unicamente a forma; e tambm a definio significa o todo, ou,
ainda, a espcie {significa o todo}. Ora, {significam o todo}, no entanto, de modos diversos 24:
uma vez que o gnero significa o todo de modo que {significa} certa denominao que determina

23
Cf. TOMS DE AQUINO, Super Sent. I d. 25 q. 1 a. 1 ad 2, referindo-se a Avicena; veja-se AVICENA, Metaph.
V cap. 3 (fol 88 ra A).
24
Em Super Sent. II d. 3 q. 1 a. 5 arg. 4, Toms de Aquino faz referncia a Avicena; cf. AVICENA Metaph. V
cap. 5 (fol. 89 va D).
6

aquilo que material na coisa sem a determinao da forma prpria, donde o gnero ser
tomado a partir da matria por mais que no seja matria ; como patente uma vez que
dito corpo a partir disto que tem tal perfeio de modo que trs dimenses possam ser
designadas nele, perfeio que, certamente, est vinculada materialmente perfeio ulterior.
De fato, a diferena, inversamente, tal como certa denominao tomada desde a forma
determinada, para alm disso que a respeito da primeira inteleco dela h a matria
determinada; como patente quando se diz animado, a saber, aquilo que tem alma. Com
efeito, no se determina o que , se corpo ou algo diverso: donde Avicena 25 dizer que o gnero
no inteligido na diferena tal como parte da essncia dela, mas unicamente assim como o
ente exterior essncia, assim como tambm a respeito da inteleco das afeces h o sujeito.
E, por isso, tambm o gnero no predicado diferena falando por si, como o Filsofo diz em
Metafsica III e em Tpicos IV26, a no ser, talvez, assim como o sujeito predicado afeco.
Ora, a definio ou a espcie compreende ambas, a saber, a matria determinada que o nome
gnero designa e a forma determinada que o nome diferena designa.

E, a partir disso, patente a razo pela qual27 o gnero, a espcie e a diferena esto vinculados,
na natureza, proporcionalmente matria e forma e ao composto, por mais que no sejam o
mesmo que esses: uma vez que nem o gnero a matria, mas tomado desde a matria de
modo que significa o todo; nem a diferena a forma, mas tomada desde a forma de modo que
significa o todo. Donde dizemos que homem seja animal racional, e no {que homem seja} a
partir de animal e racional assim como dizemos que ele seja a partir de alma e corpo. Com efeito,
o homem dito ser a partir de alma e corpo assim como, a partir de duas coisas, h uma terceira
coisa constituda que no nenhuma daquelas: com efeito, o homem nem alma nem corpo.
Ora, se o homem for de algum modo dito ser a partir de animal e racional, no ser assim como
uma terceira coisa a partir de duas coisas, mas tal como uma terceira inteleco a partir de duas
inteleces. Com efeito, a inteleco de animal se d sem a determinao da forma especial,
que exprime a natureza da coisa desde aquilo que material com relao perfeio ltima;
ora, a inteleco da diferena racional consiste na determinao da forma especial: a partir
dessas duas inteleces constituda a inteleco da espcie ou da definio. E, por isso, assim
como a coisa constituda a partir de alguns no recebe a predicao daquelas coisas a partir das
quais constituda, assim, tambm a inteleco no recebe a predicao daquelas inteleces
a partir das quais constituda; com efeito, no dizemos que a definio seja o gnero ou a
diferena.

Ora, ainda que o gnero signifique toda a essncia da espcie, no preciso, porm, que haja
uma nica essncia das diversas espcies das quais h o mesmo gnero, posto que a unidade
do gnero procede da prpria indeterminao ou indiferena {da essncia da espcie}, mas
{procede} no de modo que aquilo que significado pelo gnero seja uma nica natureza em
nmero nas diversas espcies, qual sobrevenha outra coisa que seja a diferena que determina
aquilo {que significado pelo gnero} assim como a forma determina a matria, que una em
nmero, mas {a unidade do gnero procede da prpria indeterminao ou indiferena} porque
o gnero significa alguma forma no, porm, determinadamente esta ou aquela que exprime
determinadamente a diferena, a qual no outra {forma} alm dessa que ser significada pelo
gnero de modo indeterminado. E, por isso, o Comentador diz em Metafsica XI que a matria

25
AVICENA, Metaph. V, cap. 6: O gnero ... predicado diferena de modo a ser dela concomitante, no
parte de sua quididade (fol. 90 va B).
26
Metaph. III 8 (998 b 24) e Topic. IV cap. 2 (122 b 20).
27
Cf. AVICENA, Metaph. V cap. 5 (fol. 89 v D-E).
7

prima dita una pela remoo de todas as formas, mas o gnero dito uno pela comunidade
das formas significadas28. Donde patente que, pela adio da diferena, removida aquela
indeterminao que era a causa da unidade do gnero, as espcies permanecem diversas pela
essncia.

E, como foi dito, posto que a natureza da espcie indeterminada com relao ao indivduo
assim como a natureza do gnero com relao espcie, da h que, assim como aquilo que o
gnero, na medida em que era predicado espcie, implicava na significao dele por mais
que indistintamente tudo que est determinadamente na espcie, do mesmo modo, ainda,
tambm preciso que aquilo que a espcie, segundo o que predicada ao indivduo, signifique
tudo aquilo que est essencialmente no indivduo, embora indistintamente. E, desse modo, a
essncia da espcie significada pelo nome homem, donde homem ser predicado a
Scrates. Ora, se a natureza da espcie fosse significada prescindida a matria designada que
o princpio de individuao, ento, {a natureza da espcie} estaria vinculada {ao indivduo} a
modo de parte; e , desse modo, significada pelo nome humanidade. Com efeito,
humanidade significa aquilo de onde o homem homem. Ora, a matria designada no
aquilo de onde o homem homem, e, assim, no est contida de nenhum modo entre aqueles
a partir dos quais o homem tem o ser homem. Portanto, visto que a humanidade na sua
inteleco inclua unicamente aqueles a partir dos quais o homem tem o ser homem, patente
que a matria designada excluda ou prescindida da significao; e, uma vez que a parte no
predicada ao todo, h da que humanidade nem predicada a homem nem a Scrates.
Donde Avicena dizer que a quididade do composto no o prprio composto do qual
quididade, por mais que a prpria quididade seja tambm composta; assim como a humanidade,
por mais que seja composta, no o homem 29. Pelo contrrio: {para que a humanidade seja o
homem,} preciso que seja recebida em algo que a matria designada.

Mas, como foi dito, posto que a designao da espcie com relao ao gnero se d pela forma
enquanto a designao do indivduo com relao espcie se d pela matria, ento, preciso
que o nome que significa aquilo de onde tomada a natureza do gnero prescindida a forma
determinada que perfaz a espcie signifique a parte material do todo, assim como o corpo a
parte material do homem; ora, o nome que significa aquilo de onde tomada a natureza da
espcie, prescindida a matria designada, significa a parte formal. E, ento, a humanidade
significada como certa forma, e dita30 aquilo que a forma do todo; certamente no como se
acrescida s partes essenciais, a saber, a forma e a matria, assim como a forma da casa
acrescida s partes integrais dela: mas, antes, a forma que o todo, a saber, a forma que
tambm faz a complexo com a matria, ainda que prescindidos aqueles pelos quais a matria
naturalmente designada.

Portanto, patente, desse modo, que este nome homem e este nome humanidade
significam a essncia do homem, mas de modos diversos, como foi dito: uma vez que este nome

28
AVERRIS, Metaph. XI (=XII) comm. 14: [Aristteles] tinha a inteno de declarar a diferena entre a
natureza da matria no ser e a natureza da forma universal, e maximamente daquilo que o gnero...
Ora, esta comunidade, que inteligida na matria, pura privao, dado que no seja inteligida seno
segundo a ablao das formas individuais dela (fol. 141 va-vb).
29
AVICENA, Metaph. V cap. 5: A quididade aquilo que tudo que forma existente em conjunto com
a matria... o composto ainda no esta inteno, porque {a inteno} composta a partir de forma e
de matria: com efeito, esta a quididade do composto, e a quididade esta composio (fol. 90 ra F).
30
Cf. TOMS DE AQUINO, Super Sent. I d. 23 q. 1 a. 1; de um modo um pouco diverso, ALBERTO MAGNO, De IV
coaequevis tr. 4 q. 20 a. 1: Ora, digo forma do todo aquela forma que predicvel a todo composto,
assim como homem a forma de Scrates (Borgnet 34, 460 a-b).
8

homem significa aquela {essncia} como todo, a saber, enquanto no prescinde da designao
da matria, mas contm aquela {designao} implicitamente e indistintamente, assim como foi
dito que o gnero contm a diferena eis por que este nome homem predicado aos
indivduos. Mas este nome humanidade significa aquela {essncia} como parte, porque no
contm na sua significao seno aquilo que do homem enquanto homem, e prescinde de
toda designao; donde {o nome humanidade} no ser predicado aos homens individuais. E
em razo disso, s vezes se acha o nome essncia predicado coisa; com efeito, dizemos que
Scrates seja certa essncia; e, s vezes, isso negado, assim como dizemos que a essncia de
Scrates no Scrates.

3 Captulo

Portanto, visto o que teria sido significado pelo nome essncia nas substncias compostas,
cumpre ver de que modo {este nome} estaria vinculado noo de gnero, de espcie e de
diferena. Ora, posto que aquilo a que convm a noo de gnero ou de espcie ou de diferena
predicado a este singular assinalado, impossvel que a noo universal, a saber, de gnero e
de espcie, seja conveniente essncia segundo o que significada a modo de parte, como pelo
nome humanidade ou animalidade. Donde Avicena dizer que a racionalidade no a
diferena, mas o princpio da diferena 31; e, pela mesma razo, humanidade no espcie,
nem animalidade gnero. De modo semelhante, ainda, no pode ser dito que a noo de
gnero ou de espcie seja conveniente essncia segundo o que certa coisa existente fora dos
singulares, como sustentavam os Platnicos, uma vez que, assim, o gnero e a espcie no
seriam predicados a este indivduo; com efeito, no pode ser dito que Scrates seja isto que
separado dele, nem, ainda, esse separado seria de proveito para o conhecimento daquele
singular. E, por isso, resta que a noo de gnero ou de espcie seja conveniente essncia
segundo o que significada a modo de todo, como pelo nome homem ou animal, na medida
em que contm implcita e indistintamente tudo isto que h no indivduo.

Ora, assim tomada, 32 a natureza ou essncia pode ser considerada de dois modos. {1:} De um
modo, segundo a noo prpria, e essa sua considerao absoluta: e desse modo nada
verdadeiro a respeito dessa natureza ou essncia a no ser aquilo que a ela conveniente em
conformidade com esse modo, donde haver uma falsa atribuio quanto a tudo o mais que a
ela for atribudo. Por exemplo, ao homem, naquilo que homem, convm o racional, o animal
e outros que entram em sua definio; ora, o branco e o negro, ou o que quer que seja de modo
que no diz respeito noo humanidade, no conveniente ao homem naquilo que
homem. Por conseguinte, se for perguntado se essa natureza assim considerada poderia ser
dita una ou vrias, nem uma nem outra deve ser concedida, posto que uma e outra est fora da
inteleco humanidade, e uma e outra pode ser o caso para ela {i.e., para a humanidade}.
Com efeito, se a pluralidade dissesse respeito inteleco humanidade, jamais {a
humanidade} poderia ser una, ainda que, no entanto, seja una segundo o que h
{humanidade} em Scrates. De modo semelhante, se a unidade dissesse respeito noo
humanidade, ento seria una e a mesma {a humanidade} de Scrates e de Plato, e no
poderia multiplicar-se em vrios33. {2:} De outro modo, {a natureza ou essncia} considerada

31
AVICENA, Metaph. V cap. 6: A diferena no tal qual a racionalidade e a sensibilidade... Portanto,
mais conveniente que estes sejam o princpio das diferenas, no as diferenas (fol. 90 rb A).
32
Isto , tomada na medida em que contm implcita e indistintamente tudo isto que h no indivduo.
(N. do T.).
33
Nesse trecho, Toms de Aquino busca declarar o que constitui a noo prpria ou a considerao
absoluta de uma natureza. Para faz-lo, delimita tal constituinte quilo que puder ser
9

segundo o ser que tem nisto ou naquilo: e, assim, algo predicado a ela por acidente em razo
daquilo em que h {tal natureza ou essncia}, assim como se diz que o homem branco
porque Scrates branco, embora isso no seja conveniente ao homem naquilo que
homem.

Ora, esta natureza {considerada segundo o ser que tem nisto ou naquilo} tem um duplo ser: um
nos singulares e outro na alma, e, segundo cada um deles, os acidentes se seguem dita
natureza; ademais, nos singulares tem ser mltiplo segundo a diversidade dos singulares. E, no
entanto, nenhum destes {dois modos de} ser devido prpria natureza segundo sua primeira
considerao, a saber, a absoluta. Com efeito, falso dizer que a essncia de homem, enquanto
desse modo34, tenha ser neste singular, uma vez que, se ser neste singular fosse conveniente ao
homem enquanto homem, jamais seria fora deste singular; de modo semelhante, ainda, se
fosse conveniente ao homem enquanto homem no ser neste singular, jamais seria nele:
mas verdadeiro dizer que o homem, no enquanto homem, tem o ser neste ou naquele
singular ou na alma. Portanto, patente que a natureza de homem absolutamente considerada
abstrai de seja qual for o ser, no entanto, de modo que no se d que prescinda de algum deles
{i.e., de algum dos homens}. E essa natureza assim considerada {i.e., absolutamente} a que
predicada a todos os indivduos.

No entanto, no pode ser dito que a noo universal seja conveniente natureza assim tomada
{i.e., absolutamente}, posto que a unidade e a comunidade dizem respeito noo universal;
ora, nem uma nem outra convm natureza humana segundo sua considerao absoluta. Com
efeito, se a comunidade dissesse respeito inteleco de homem, ento, em qualquer um que
fosse encontrada a humanidade, seria encontrada a comunidade; e isso falso35, uma vez que
em Scrates no encontrada nenhuma comunidade, mas tudo que h nele individuado. De
modo semelhante, ainda, no pode ser dito que a noo de gnero ou de espcie seja o caso
para a natureza humana segundo o ser que {a natureza humana} tem nos indivduos36, uma vez
que, nos indivduos, no encontrada a natureza humana segundo a unidade de modo que seja
uno o que conveniente para todos, o que exigido pela noo universal. Portanto, resta que
a noo de espcie seja o caso para a natureza humana segundo aquele ser que tem no intelecto.

Com efeito, a prpria natureza humana, no intelecto, tem um ser que abstrado de tudo o que
individualizante; e, por isso, tem uma noo uniforme para todos os indivduos que so fora
da alma, na medida em que igualmente semelhana para todos e conduz ao conhecimento de
todos enquanto so homens. E a partir disso que tem tal relao com todos os indivduos, o
intelecto chega noo de espcie e atribui a ela; donde o Comentador dizer, no princpio do
Sobre a alma, que o intelecto quem, na universalidade, age pelas coisas37; Avicena tambm

incondicionalmente atribudo a tudo que se disser possuidor de tal natureza. Assim, os dois argumentos
relatados, a respeito da inteleco e da noo, ilustram um nico ponto: que a unidade ou a pluralidade
no cabem noo prpria ou considerao absoluta da natureza do homem. De algum modo, o
exemplo supe que apenas seria possvel conceder a pluralidade como um predicado da inteleco
humanidade se a pluralidade fosse uma caracterstica definidora da prpria humanidade. O mesmo,
proporcionalmente, concludo a respeito da predicao da unidade noo humanidade. (N. do T.).
34
Isto , enquanto absolutamente considerada. (N. do T.).
35
Afinal, se a comunidade fosse algo prprio quilo mesmo que inteligido (e no prpria inteleco/ato
intelectual), ento, haveria a comunidade em qualquer indivduo inteligido, o que seria contraditrio. (N.
do T.).
36
Isto , segundo o ser que tem nisto e naquilo. (N. do T.).
37
AVERRIS, De anima I comm. 8 (p. 12 lin. 25).
10

diz isso em sua Metafsica38. E por mais que essa natureza inteligida tenha uma noo universal
segundo o que comparada s coisas fora da alma, posto que a similitude una de tudo, no
entanto, segundo o que tem ser neste intelecto ou naquele certa espcie inteligida particular.
E, por isso, patente a falha do Comentador, em Sobre a alma III39, que quis concluir a unidade
do intelecto em todos os homens a partir da universalidade da forma inteligida; uma vez que a
universalidade daquela forma no segundo este ser que tem no intelecto, mas segundo o que
referida coisa enquanto similitude das coisas; assim como, ainda, se houvesse uma esttua
corporal que representasse muitos homens, consta que aquela imagem ou espcie da esttua
teria um ser singular e prprio segundo o que viesse a ser nesta matria, mas teria a noo de
comunidade segundo o que seria o comum que representa a muitos.

Posto que convm que, segundo sua considerao absoluta, a natureza humana seja predicada
a Scrates e que a noo de espcie no convm quela {natureza} segundo a considerao
absoluta dessa natureza ora, {a noo de espcie} diz respeito aos acidentes que se seguem
natureza humana segundo o ser que {esta} tem no intelecto , ento, o nome espcie no
predicado a Scrates de modo a dizer Scrates espcie, o que aconteceria necessariamente
se a noo de espcie fosse conveniente a homem segundo o ser que {a natureza humana}
tem em Scrates, ou segundo a considerao absoluta dela {i.e., da natureza humana}, a saber,
enquanto {Scrates} homem; com efeito, tudo o que convm ao homem enquanto
homem predicado a Scrates.

E, no entanto, ao gnero convm ser predicado por si {a Scrates}, como sustentado em sua
definio. Com efeito, a predicao algo concludo pela ao do intelecto que compe e que
divide, tendo fundamento na prpria coisa a unidade daqueles dos quais um dito a respeito
do outro. Por conseguinte, a noo de predicabilidade pode ser encerrada na noo daquela
inteno que o gnero, {predicabilidade} que, de modo semelhante, concluda pelo ato do
intelecto. Mas aquilo a que o intelecto atribui a noo de predicabilidade ao comp-lo com outro
no a prpria inteno gnero, mas, antes, aquilo a que o intelecto atribui a inteno
gnero, assim como o que significado por este nome animal.

Assim, ento, fica patente sob que condies a essncia ou natureza est vinculada noo de
espcie, uma vez que a noo de espcie no diz respeito queles que so convenientes
essncia ou natureza segundo a sua considerao absoluta, nem diz respeito aos acidentes que
a ela se seguem segundo o ser que ela tem fora da alma, como a brancura e a negrura, mas {a
noo de espcie} diz respeito aos acidentes que se seguem essncia ou natureza segundo o
ser que ela tem no intelecto. E de tal modo 40 convm ainda essncia ou natureza a noo de
gnero ou de diferena.

4 Captulo

Agora resta ver por qual modo h essncia nas substncias separadas, a saber, na alma, na
inteligncia e na causa primeira. Ora, por mais que todos concedam a simplicidade da causa
primeira, alguns, no entanto, se esforam a fim de introduzir a composio de forma e matria
nas inteligncias e na alma. V-se que o autor dessa posio tenha sido Avicebron, o autor do

38
AVICENA, Metaph. V cap. 2 (fol. 87 v).
39
AVERRIS, De anima III comm. 5 (sobretudo nas p. 399-413).
40
Isto , segundo o ser que a natureza ou essncia tem no intelecto. (N. do T.).
11

livro Fonte da vida41, mas isso incompatvel com o que geralmente dizem os filsofos, posto
que nomeiam tais substncias de separadas da matria e provam que elas sejam afastadas de
toda matria. A demonstrao disso potssima, desde que se entenda o que h nelas. Com
efeito, vemos que as formas no sejam inteligveis em ato seno em virtude da substncia
inteligente, segundo o que so recebidas nela e segundo o que agem por meio dela. Por
conseguinte, preciso haver total imunidade da matria em qualquer substncia inteligente, de
modo que nem tenha a matria como parte de si, nem, ainda, seja assim como a forma impressa
na matria, como se d com as formas materiais.

E no possvel que algum diga que no qualquer matria que impede a inteligibilidade, mas
apenas a matria corporal. Com efeito, se isso {i.e., o impedimento da inteligibilidade} se desse
unicamente em razo da matria corporal, dado que a matria no seja dita corporal seno
segundo o que se mantm sob a forma corporal, ento, seria preciso que a matria tivesse isso,
a saber, o impedir a inteligibilidade, a partir da forma corporal; e isso no pode se dar, posto
que at mesmo a prpria forma corporal inteligvel em ato tal como tambm as outras
formas segundo o que abstrada da matria. Donde no h de nenhum modo na alma ou na
inteligncia a composio a partir de matria e forma, pois, desse modo, a essncia seria tomada
nelas como nas substncias corporais. Mas h ali a composio entre forma e ser; donde se diz
no comentrio da nona proposio do livro Sobre as causas que a inteligncia aquilo que tem
forma e ser42: e, ali, toma-se forma pela prpria quididade ou natureza simples.

E fcil de se ver de que modo isso se d. Com efeito, em todos os vinculados entre si de modo
que um causa de ser do outro, aquele que tem a noo de causa pode ter ser sem o outro,
mas no se d o inverso. Ora, entre a matria e a forma encontra-se uma tal vinculao, pois a
forma d ser matria, e, por isso, impossvel haver matria sem alguma forma; no entanto,
no impossvel haver alguma forma sem matria, com efeito, a forma, naquilo que forma,
no tem dependncia com a matria. Mas se forem encontradas algumas formas que no
podem ser seno na matria, isso acontece para elas segundo o que so distantes do primeiro
princpio que o ato primeiro e puro. Donde aquelas formas que so maximamente prximas
do primeiro princpio so as formas subsistentes por si sem a matria, com efeito, como foi dito,
no segundo todo o seu gnero que a forma carece de matria; e as formas desse modo so
inteligncias, e, por isso, no preciso que as essncias ou quididades daquelas substncias
sejam algo que no a prpria forma.

Portanto, a essncia da substncia composta e da substncia simples diferem nisto: que a


essncia da substncia composta no a forma unicamente, mas abarca a forma e a matria;
ora, a essncia da substncia simples a forma unicamente. E, a partir disso, so causadas outras
duas diferenas. Uma que a essncia da substncia composta pode ser significada como todo
ou como parte, o que acontece em razo da designao da matria, como foi dito. E, por isso, a
essncia da coisa composta no predicada de qualquer modo prpria coisa composta; com
efeito, no pode ser dito: o homem sua quididade. Mas a essncia da coisa simples que
sua forma no pode ser significada seno como todo, dado que nada h ali alm da forma, como
se um recipiente da forma; e, por isso, de qualquer modo que for tomada, a essncia da
substncia simples predicada prpria {coisa simples}. Donde Avicena dizer que a quididade

41
Cf. Cl. BAEUMKER, Avencebrolis (Ibn Gebirol) Fons vitae ex arabico in latinum translatus, Monasterii 1895;
sobretudo no tr. IV De inquisitione scientie materie et forme in substantiis simplicibus. Ao qual muitos
seguem, diz Toms em Super Sent. II d. 3 q. 1 a. 1.
42
De causis prop. 9 comm.: E a inteligncia aquilo que tem yliatim, visto que ser e forma (ed. H.-D.
Saffrey, p. 57 b; ed. A. Pattin, 90).
12

do simples o prprio simples43, posto que no h algo diverso a receb-la. H uma segunda
diferena, posto que as essncias das coisas compostas, disso que so recebidas na matria
designada, so multiplicadas segundo a diviso dela {i.e., da matria designada}, donde
acontece que algumas so iguais em espcie e diversas em nmero. Mas dado que a essncia
simples no seja recebida na matria, no pode haver ali tal multiplicidade; e, por isso, preciso
que naquelas substncias no sejam encontrados vrios indivduos da mesma espcie, mas
tantos so ali os indivduos quantas so ali as espcies, como Avicena diz expressamente 44.

Portanto, nas essncias desse modo45, por mais que sejam unicamente formas sem matria, no
h, no entanto, simplicidade de todos os modos, nem so ato puro, mas tm a mistura de
potncia. E isso patente assim: com efeito, tudo o que no diz respeito inteleco da essncia
ou da quididade, advm de fora e faz composio com a essncia, uma vez que nenhuma
essncia pode ser inteligida sem aqueles que so partes da essncia. Ora, toda essncia ou
quididade pode ser inteligida sem que algo seja inteligido a respeito de seu ser: com efeito,
posso inteligir o que o homem ou a fnix e, no entanto, ignorar se, acaso, {algum deles} tem
ser na natureza das coisas; portanto, patente que o ser algo diverso da essncia ou quididade.
A no ser, talvez, que haja alguma coisa cuja quididade seja seu prprio ser, e essa coisa no
pode ser seno una e primeira, uma vez que impossvel que seja feita a plurificao de algo a
no ser por meio da adio de alguma diferena, assim como a natureza do gnero
multiplicada nas espcies; ou por meio disso que a forma recebida em diversas matrias, assim
como a natureza da espcie multiplicada em diversos indivduos; ou por meio disso que o uno
absoluto e algo diverso em algum recebido, assim como se houvesse certo calor separado, ele,
a partir de sua prpria separao, seria diverso do calor no separado. Ora, se for sustentada
alguma coisa que seja unicamente ser, de tal modo que o prprio ser seja subsistente, esse ser
no receberia a adio da diferena, uma vez que, se recebesse, no seria ser unicamente, mas
ser e, alm disso, alguma forma determinada; e muito menos receberia a adio da matria,
uma vez que, se recebesse, no seria ser subsistente, mas material. Donde resta que tal coisa
que seria seu ser no pode ser seno una; donde ser preciso que em qualquer outra coisa alm
dela seu ser seja diverso de sua quididade ou natureza ou forma; donde ser preciso que, nas
inteligncias, alm da forma haja o ser, e, por isso, foi dito que a inteligncia forma e ser.

Ora, tudo o que convm a algo, ou causado a partir dos princpios de sua natureza, assim como,
no homem, o ser capaz de rir, ou advm desde algum princpio extrnseco, assim como a luz no
ar a partir da influncia do Sol. Ora, no pode se dar que o prprio ser seja causado a partir da
prpria forma ou quididade da coisa, digo, tal como a partir de uma causa eficiente, posto que,
assim, alguma coisa seria causa de si mesma e alguma coisa produziria a si mesma no ser: o que
impossvel. Portanto, preciso que toda coisa que tal cujo ser algo diverso de sua natureza
, tenha o ser a partir de algo diverso. E posto que tudo o que por algo diverso reduzido
quilo que por si assim como causa primeira, preciso que haja alguma coisa que seja causa
de ser para todas as coisas na medida em que ela unicamente ser; de outro modo, ir-se-ia
ao infinito nas causas, dado que toda coisa que no unicamente ser tenha a causa de seu ser,
como foi dito. Portanto, patente que a inteligncia forma e ser, e que tem o ser a partir do
primeiro ente que unicamente ser, e este a causa primeira que Deus.

Ora, tudo o que recebe algo desde outro em potncia no que se refere a esse outro, e isso que
nele recebido seu ato; portanto, preciso que a prpria quididade ou forma que a

43
AVICENA, Metaph. V cap. 5 (fol. 90 ra F).
44
AVICENA, Metaph. V cap. 2 (fol. 87 va A).
45
A saber, nas essncias simples (N. do T.).
13

inteligncia seja em potncia no que se refere ao ser que recebe desde Deus, e aquele ser
recebido a modo de ato. E desse modo encontra-se a potncia e o ato nas inteligncias, no
entanto, no a forma e a matria, a no ser por equivocidade. Por conseguinte, tambm
sofrer, receber, ser sujeito e todos {os nomes} que, assim como esses, se v serem
convenientes s coisas em razo da matria, convm por equivocidade s substncias
intelectuais e s substncias corporais, como o Comentador diz em Sobre a alma III46. E posto
que, como foi dito, a quididade da inteligncia a prpria inteligncia, ento, sua quididade
ou essncia o mesmo que ela , e seu ser recebido de Deus aquilo pelo que {ela} subsiste na
natureza das coisas; e, em razo disso, alguns47 dizem que as substncias desse modo so
compostas de pelo que e o que 48, ou, como diz Bocio, de o que e ser 49.

E posto que a potncia e o ato so sustentados nas inteligncias, no ser difcil encontrar uma
multiplicidade de inteligncias, o que seria impossvel se no houvesse nenhuma potncia nelas.
Donde o Comentador dizer em Sobre a alma III50 que, se a natureza do intelecto possvel fosse
desconhecida, no poderamos encontrar a multiplicidade nas substncias separadas. Portanto,
h distino delas entre si segundo o grau de potncia e de ato, de modo que a inteligncia
superior, que mais prxima do primeiro {intelecto}, tem mais ato e menos potncia, e assim
por diante.

E isso se completa na alma humana, que tem o ltimo grau nas substncias intelectuais. Por
conseguinte, o intelecto possvel dela est vinculado s formas inteligveis assim como a matria
primeira que ocupa o ltimo grau no ser sensvel s formas sensveis, como o Comentador
diz em Sobre a alma III51: eis por que o Filsofo a compara tbua na qual nada est escrito 52. E
uma vez que aquela que mais tem potncia entre as substncias intelectuais, eficientemente
produzida to prxima das coisas materiais que atrai as coisas materiais para participarem de
seu ser, a saber, de modo que a partir de alma e corpo resulta um ser em um composto, por
mais que aquele ser, na medida em que da alma, no seja dependente do corpo. E, por isso,
depois dessa forma que a alma, so encontradas outras formas, com mais potncia e, medida
que o ser delas no se d sem a matria, mais prximas da matria. No ser delas encontra-se
ordem e grau at as primeiras formas dos elementos, que so maximamente prximas da
matria, donde tampouco tm alguma operao se no segundo a exigncia das qualidades
ativas e passivas e de outras qualidades pelas quais a matria disposta para a forma.

5 Captulo

Tendo visto isso, fica, ento, patente de que modo a essncia encontrada em diversos. Com
efeito, encontra-se nas substncias um trplice modo de ter a essncia. Pois h algo tal como

46
AVERRIS, De anima III comm. 14 (p. 429 lin. 23-28).
47
Cf. ALEXANDRE DE HALES, Glosa in librum II Sent. d. 3 n. 7 (ed. Quaracchi 1952, p. 27-28); ALBERTO MAGNO,
Super Sent. II d. 3 a. 2: Partes que os nossos doutores chamam o que e pelo que , e que se v Bocio
chamar o que e ser (Borgnet 27, 48 a).
48
Portanto, no vocabulrio de Toms, quod est (o que ) equivale a essncia, enquanto quo est (pelo
que ) equivale a ser. (N. do T.).
49
Cf. BOCIO, De hebdom.: H diferena entre o ser e aquilo que ... Para todo composto, um o ser,
outro, o prprio (PL 64, 1311 B-C).
50
AVERRIS, De anima III comm. 5: E a no ser que houvesse este gnero de entes que conhecemos na
cincia da alma, no poderamos entender a multiplicidade nas coisas abstratas, do mesmo modo, a no
ser que conheamos esta natureza do intelecto, no poderemos entender que as virtudes que movem
abstratamente devem ser inteligncias (p. 410 lin. 667-672).
51
AVERRIS, De anima III comm. 5 (p. 387 lin. 27-32).
52
ARISTTELES, De anima III 3[9] (430 a 1).
14

Deus, cuja essncia seu prprio ser, donde serem encontrados alguns filsofos 53 que dizem
que Deus no tem quididade ou essncia, posto que sua essncia no algo diverso de seu ser.
Disso se segue que ele no est num gnero, uma vez que preciso que tudo que est num
gnero tenha a quididade alm de seu ser, j que, segundo a noo de natureza, naqueles dos
quais h gnero ou espcie, a quididade ou natureza do gnero ou da espcie no sofre
distino, mas o ser diverso nos diversos.

E no preciso, se dissermos que Deus unicamente ser, que caiamos no erro daqueles que
disseram que Deus seja aquele ser universal pelo qual qualquer coisa formalmente 54. Com
efeito, esse ser que Deus com condies tais que nada pode ser adicionado a ele, donde, por
sua prpria pureza, um ser que se distingue de todo ser; em razo disso, se diz no Comentrio
para a nona proposio do livro Sobre as causas55 que a individuao da primeira causa, que
unicamente ser, se d pela pura bondade dele. Ora, o ser comum, assim como no inclui alguma
adio em sua inteleco, tambm no inclui em sua inteleco que a adio seja prescindida,
uma vez que, se assim fosse, nada poderia ser inteligido como o ser no qual algo seria
acrescentado ao ser.

Ainda, de modo semelhante, por mais que seja unicamente ser, no preciso que lhe faltem as
demais perfeies e nobrezas. Melhor: tem todas as perfeies que h em todos os gneros, em
razo do que dito absolutamente perfeito, como o Filsofo e o Comentador dizem em
Metafsica V56; mas as tem de modo mais excelente que todas as coisas, porque nele so um,
mas nos outros elas tm diversidade. E isso se d porque todas aquelas perfeies convm a ele
segundo seu ser simples, pois Deus tem todas as perfeies em seu prprio ser assim como
algum que pudesse produzir eficientemente operaes de todas as qualidades por uma
qualidade teria todas as qualidades nessa nica qualidade.

A essncia encontrada nas substncias criadas intelectuais de um segundo modo: nelas, o ser
algo diverso de sua essncia, mesmo quando a essncia se d sem a matria. Por conseguinte,
o ser delas no absoluto, mas recebido, e, por isso, limitado e finito capacidade da natureza
recipiente. Mas a natureza ou quididade delas absoluta, no recebida em alguma matria,
donde se diz no livro Sobre as causas que as inteligncias so infinitas inferiormente e finitas
superiormente57; com efeito, so finitas quanto ao seu ser, que recebem do que superior, no
entanto, no so feitas finitas pelo inferior, posto que as formas delas no so limitadas
capacidade de alguma matria que as receba. Donde, como foi dito 58, no ser encontrada, em

53
Sobretudo Avicena, por exemplo, na Metaph. VIII cap. 4: Tudo que tem quididade causado, e, fora o
ser necessrio, todos os demais tm quididade... para os quais no se d que [ele] seja seno algo
extrnseco; portanto, o primeiro no tem quididade (fol. 99 rb B).
54
Cf. TOMS DE AQUINO, Suma de Teologia I, q. 3, a. 8, resp.: Diz-se que essa tenha sido a opinio dos
seguidores de Amaury; esses erros de Paris foram condenados no ano de 1210 (Chartularium Univers.
Paris. I, p. 71).
55
Yliatim, isto , seu ser infinito, e sua individualidade a pura bondade (ed. Saffrey, p. 57; cf. ed. Pattin,
91).
56
ARISTTELES, Metaph. V 18 (1021 b 30-33) traz: so ditos perfeitos... de algum modo universal (na
rabo-latina), o que Averris expe no comentrio 21: E esta a disposio do primeiro princpio, isto ,
Deus (fol. 62 ra 12).
57
De causis, prop. 16 comm.: E certamente a virtude daquela <inteligncia> no feita infinita seno
quanto ao inferior, no ao superior (ed. Saffrey, p. 92; ed. Pattin, 131).
58
Supra, cap. 4, Mas dado que a essncia simples no seja recebida na matria, no pode haver ali tal
multiplicidade; e, por isso, preciso que naquelas substncias no sejam encontrados vrios indivduos
da mesma espcie, mas tantos so ali os indivduos quantas so ali as espcies, como Avicena diz
expressamente.
15

tais substncias, a multiplicidade de indivduos em uma nica espcie a no ser na alma humana,
em razo do corpo ao qual est unida. E embora a individuao dela dependa ocasionalmente
do corpo quanto sua incoao, uma vez que o ser individuado no adquirido para ela a no
ser no corpo do qual ela ato, no preciso, no entanto, que perea a individuao subtrado
o corpo, porque, visto que tenha um ser absoluto a partir do qual o ser individuado adquirido
para ela, disto que feita forma deste corpo, aquele ser sempre permanece individuado. Eis por
que Avicena diz que a individuao e a multiplicao das almas depende do corpo quanto a seu
princpio, mas no quanto a seu fim59.

E uma vez que, nessas substncias {criadas intelectuais}, a quididade no o mesmo que o ser,
elas so ordenveis no predicamento; e em razo disso nelas se encontra o gnero, a espcie e
a diferena, por mais que as diferenas prprias delas nos sejam ocultas. Com efeito, tambm
nas coisas sensveis so desconhecidas as prprias diferenas essenciais; donde serem
significadas pelas diferenas acidentais que surgem desde as {diferenas} essenciais assim como
a causa significada por seu efeito; assim como, por bpede, se pe a diferena do homem. Ora,
os acidentes prprios das substncias imateriais nos so desconhecidos, donde as diferenas
delas no poderem ser significadas por ns nem por si nem pelas diferenas acidentais.

No entanto, cumpre saber isto: que no se toma do mesmo modo o gnero e a diferena nas
substncias imateriais e nas substncias sensveis, porque, nas substncias sensveis, o gnero
tomado daquilo que na coisa material, a diferena, porm, daquilo que nela formal; donde
Avicena dizer no princpio de seu livro Sobre a alma que forma, nas coisas compostas a partir
de matria e forma, a diferena simples daquilo que constitudo a partir dela 60, mas no
de modo que a prpria forma seja a diferena, mas porque o princpio da diferena, como ele
diz em sua Metafsica61. E dito que esta diferena uma diferena simples porque tomada
daquilo que parte da quididade da coisa, a saber, da forma. No entanto, dado que as
substncias imateriais sejam quididades simples, nelas a diferena no pode ser tomada daquilo
que parte da quididade, mas {tem de ser tomada} de toda a quididade; donde Avicena dizer
no princpio do Sobre a alma que apenas tm diferena simples as espcies das quais as
essncias so compostas a partir de matria e forma 62.

Semelhantemente, nelas63 tambm o gnero tomado de toda a essncia, ainda que de um


modo diverso. Com efeito, uma substncia separada convm com outra na imaterialidade, e elas
diferem entre si no grau de perfeio segundo o afastamento da potencialidade e a aproximao
do ato puro. E, por isso, o gnero tomado nelas daquilo que as acompanha enquanto so
imateriais, tal como se d com a intelectualidade ou algo que tal; ora, de que as acompanhe um
grau de perfeio, nelas se toma a diferena, que ns, porm, desconhecemos. E no preciso
que essas diferenas que no diversificam a espcie sejam acidentais porque so segundo uma
perfeio maior ou menor, com efeito, o grau de perfeio no diversifica a espcie ao receber
a mesma forma tal qual o mais branco e o menos branco ao participar da mesma noo de
brancura, mas diversifica a espcie o grau diverso de perfeio nas mesmas formas ou naturezas

59
AVICENA, De anima V cap. 3: Portanto, a singularidade das almas... comea a ser unicamente com o
corpo.... depois as almas so, sem dvida, separadas dos corpos (ed. Van Riet, p. 107 lin 75 e p. 109 lin.
96); cf. cap. 4: Que a alma no deixa de ser (p. 113-126).
60
AVICENA, Deanima I, cap. 1 (p. 19, lin. 25-26).
61
AVICENA, Metaph. V cap. 6 (fol. 90 rb A); cf. supra, cap. 3, Donde Avicena dizer que a racionalidade no
a diferena, mas o princpio da diferena....
62
De anima I cap. 1 (p. 19 lin. 22-24).
63
Isto , nas substncias imateriais (N. do T.).
16

participadas, assim como, por meio de alguns que so intermedirios entre os animais e as
plantas, a natureza procede por graus das plantas aos animais, segundo o Filsofo em Sobre os
animais VII64. E tambm no necessrio que a diviso das substncias intelectuais sempre se
d por duas diferenas verdadeiras, pois impossvel que isso acontea em todas as coisas,
como o Filsofo disse em Sobre os animais XI65.

Nas substncias a partir de matria e forma, a essncia encontrada de um terceiro modo:


nelas, o ser tanto recebido como finito em razo de que {tais substncias} tm o ser desde
outro e de que, por sua vez, a natureza ou quididade delas seja recebida na matria assinalada.
Donde serem finitas tanto quanto ao superior como quanto ao inferior, e, em razo daquela
diviso da matria assinalada, possvel nelas a multiplicao dos indivduos numa espcie. E
foi dito acima66 sob que condies, nelas, a essncia est vinculada s intenes lgicas.

6 Captulo

Resta ver agora de que modo h essncia nos acidentes; com efeito, j se disse 67 sob que
condies h {essncia} em todas as substncias. Posto, como se disse, que essncia aquilo
que significado pela definio, preciso que {os acidentes} tenham essncia do mesmo modo
que tm definio. Ora, eles tm uma definio incompleta, posto que no podem ser definidos
a no ser que se ponha um sujeito na definio deles; e isso assim porque no tm um ser
absoluto por si separado do sujeito, mas assim como o ser substancial resulta da forma e da
matria quando h composio, assim o ser acidental resulta do acidente e do sujeito quando o
acidente advm ao sujeito. E tambm por isso nem a forma substancial tem uma essncia
completa nem a matria {tem uma essncia completa}, posto que tambm na definio da
forma substancial preciso que seja posto aquilo de que forma, e, assim, a definio dela se
d pela adio de algo que est fora do gnero dela, tal como tambm na definio da forma
acidental; donde tambm se pe o corpo na definio de alma 68 dada pelo filsofo natural69,
que considera a alma unicamente enquanto forma do corpo fsico.

Mas h uma grande diferena entre as formas substanciais e acidentais. Porque, assim como a
forma substancial no tem um ser absoluto por si sem aquilo a que advm, assim tambm no
tem um ser absoluto por si aquilo a que {a forma substancial} advm, ou seja, a matria; donde
aquele ser no qual a coisa subsiste por si ser o resultado da conjuno delas, e o uno por si ser
eficientemente produzido a partir delas, visto que da conjuno delas resulta certa essncia.
Donde, por mais que, considerada em si, no tenha a noo completa da essncia, a forma , no
entanto, parte da essncia completa. Mas aquilo a que o acidente advm o ente completo em
si, que subsiste no seu ser, ser que certamente precede naturalmente o acidente superveniente.
E, por isso, o acidente superveniente no causa, a partir de sua conjuno com aquilo a que
advm, aquele ser no qual a coisa subsiste, pelo qual a coisa ente por si; mas causa certo ser
segundo, sem o qual a coisa subsistente pode ser inteligida ser, assim como o primeiro pode ser
inteligido sem o segundo. Donde, a partir do acidente e do sujeito, no seja produzido

64
ARISTTELES, De hist.. animal. VIII cap. 1 (588 b 4-12) na traduo de Escoto, De animal. VII: A natureza
graduada aos poucos, do no animado aos animais (ms. Vat. Chigi E. VIII. 251, fol. 28 ra).
65
De part. animal. I cap. 2 (642 b 5-7); na traduo de Escoto, De animal. XI.
66
No 3 captulo.
67
Supra, cap. 1: Posto que aquilo pelo que a coisa colocada no gnero adequado, ou na espcie, isso
que significado pela definio que indica o que a coisa ...; cap. 2: Com efeito, patente do que foi
dito que essncia aquilo que significado pela definio da coisa .
68
A saber, que lida em ARISTTELES, De anima II 1 (412 b 5).
69
Isto , o filsofo que estuda a fsica (grega). (N. do T.).
17

eficientemente o uno por si, mas o uno por acidente. E, por isso, da conjuno deles no resulta
certa essncia assim como da conjuno da forma com a matria; visto que o acidente nem tem
a noo de essncia completa nem parte da essncia completa, mas assim como ente de
acordo com a determinao, assim tambm tem essncia de acordo com a determinao.

Mas posto que aquilo que dito maximamente e verdadeirissimamente em qualquer gnero
causa daqueles que so depois naquele gnero, assim como o fogo que se d no pice do
aquecimento causa do calor na coisa aquecida, como se diz em Metafsica II70: por isso, tendo
a substncia, que o primeiro no gnero do ente, verdadeirissimamente e maximamente a
essncia, preciso que ela seja causa dos acidentes que participam da noo de ente
secundariamente e como que de acordo com a definio. O que acontece, porm, de vrios
modos. Com efeito, porque as partes da substncia so a matria e a forma, ento, alguns
acidentes acompanham principalmente a forma, outros, a matria. Ora, encontra-se alguma
forma cujo ser no depende da matria, como a alma intelectual; a matria, porm, no tem o
ser seno pela forma. Donde, nos acidentes que acompanham a forma, h algo que no tem
comunicao com a matria, tal como o inteligir, que no se d por rgo corporal, assim como
o Filsofo prova em Sobre a alma III71; h outros, porm, a partir daqueles que acompanham a
forma, que tm comunicao com a matria, tal como o sentir. Mas nenhum acidente
acompanha a matria sem a comunicao da forma.

No entanto, encontra-se certa diversidade nesses acidentes que acompanham a matria. Com
efeito, alguns acidentes acompanham a matria segundo a ordem que ela tem quanto forma
especial, assim como o masculino e o feminino nos animais, dos quais a diversidade est
reduzida matria, como se diz em Metafsica X72; donde, removida a forma animal, os ditos
acidentes no permanecem seno equivocamente. Outros, porm, acompanham a matria
segundo a ordem que ela tem quanto forma geral; e, por isso, removida a forma especial
quanto a isso, permanecem nela, assim como a negrura da pele 73 est no etope a partir da
mistura dos elementos e no a partir da noo de alma, e, por isso, permanece nele aps a
morte.

E posto que cada coisa individuada a partir da matria e colocada no gnero ou na espcie
por sua forma, ento, os acidentes que acompanham a matria so acidentes do indivduo, de
acordo com os quais mesmo os indivduos da mesma espcie diferem entre si; os acidentes,
porm, que acompanham a forma so propriamente afeces ou do gnero ou da espcie,
donde serem encontrados em todos que participam da natureza do gnero ou da espcie, assim
como o ser capaz de rir acompanha a forma no homem, porque o riso acontece a partir de
alguma apreenso da alma do homem.

Cumpre saber ainda que os acidentes s vezes so causados a partir de princpios essenciais
segundo um ato perfeito, assim como o calor no fogo que sempre quente; s vezes, porm,
segundo uma aptido apenas, mas o complemento se d a partir de um agente exterior, assim
como a diafaneidade do ar que abarcada pelo corpo lcido exterior; e, nestes, a aptido um
acidente inseparvel, mas o complemento que advm a partir de algum princpio que exterior

70
Metaph. II 2 (993 b 24).
71
De anima III 1 [7] (429 a 18-b 5).
72
Metaph. X 11 (1058 b 21-23), na traduo Mdia: Porm, o masculino e o feminino do animal so
propriamente afeces e segundo a substncia, verdadeiramente na matria e no corpo (ms. P, fol. 217
ra; ms. V, fol. 89 r).
73
O exemplo de Avicena, em Sufficientia I cap. 6 (fol. 17 rb).
18

essncia da coisa, ou que no interior constituio da coisa, separvel, assim como o


mover-se e o que desse modo.

Tambm cumpre saber que, nos acidentes, o gnero, a diferena e a espcie so tomados de
um modo diverso do das substncias. Com efeito, posto que nas substncias a partir de forma
substancial e matria produzido aquilo que uno por si, resultando da conjuno delas certa
natureza una que propriamente colocada no predicamento da substncia, ento, os nomes
concretos que significam o composto nas substncias so ditos propriamente estar no gnero
tal como espcies ou gneros, como homem ou animal. Ora, desse modo, no h forma ou
matria no predicamento se no por reduo, assim como se diz que os princpios esto no
gnero. Mas o uno por si no se faz a partir de acidente e sujeito; donde no resulta da
conjuno deles alguma natureza para a qual possa ser atribuda a inteno gnero ou
espcie. Donde os nomes acidentais ditos concretamente, como branco ou msico, no
serem postos no predicamento tal como espcies ou gneros a no ser por reduo, mas
unicamente de acordo com o que so significados abstratamente, como brancura e msica.
E posto que os acidentes no so compostos de matria e forma, ento, o gnero no pode ser
tomado neles a partir da matria, nem a diferena da forma, assim como nas substncias
compostas, mas preciso que o gnero primeiro seja tomado a partir do prprio modo de ser
de acordo com o qual o ente, dito de vrios modos de acordo com o anterior e o posterior,
dito a respeito dos dez gneros dos predicamentos, assim como a quantidade dita a partir
daquilo que a medida da substncia, a qualidade de acordo com o que a disposio da
substncia, e assim por diante, segundo o Filsofo em Metafsica IX74.

As diferenas, porm, so tomadas neles a partir da diversidade dos princpios desde os quais
so causados. E posto que as afeces prprias so causadas a partir dos princpios prprios do
sujeito, ento, o sujeito posto na definio deles75 no lugar das diferenas se forem definidos
abstratamente, de acordo com o que esto propriamente num gnero, assim como se diz que
aduncidade a curvatura do nariz. Mas se daria o inverso se a definio deles fosse tomada
de acordo com o que so ditos concretamente. Com efeito, assim, o sujeito seria posto na
definio deles tal como um gnero, posto que, ento, seriam definidos ao modo das
substncias compostas nas quais a noo de gnero tomada desde a matria, assim como
dizemos que adunco o nariz curvo. Se d tambm algo semelhante se um acidente for
princpio de outro, assim como o princpio da relao a ao, a afeco e a quantidade; e, por
isso, em Metafsica V76, o Filsofo divide a relao de acordo com elas. Mas uma vez que os
princpios prprios dos acidentes nem sempre so manifestos, ento, s vezes tomamos as
diferenas dos acidentes a partir dos efeitos deles, assim como as diferenas das cores que so
causadas desde a abundncia ou escassez de luz a partir das quais as diversas espcies de cor
so causadas so ditas77 saturadas ou esmaecidas.

Assim, portanto, fica patente de que modo h essncia nas substncias e nos acidentes, e de
que modo nas substncias compostas e nas simples, e sob quais condies so encontradas em
todas elas as intenes lgicas universais, com exceo do primeiro, que est no pice da

74
Metaph. IX 1 (1045 b 27-32), onde certamente disse: como dissemos nos primeiros discursos, a saber,
IV 1 (1003 a 33 - b 10).
75
Isto , dos acidentes (N. do T.).
76
Metaph. V 17 (1020 b 26 ss.).
77
Por exemplo, ARISTTELES, Metaph. X 9 (1057 b 8-9).
19

simplicidade, ao qual, em razo de sua simplicidade, no convm a noo de gnero ou de


espcie, e, consequentemente, nem a definio. Esteja nele o pice e a consumao desse
discurso. Amm.
20

Thomae de Aquino TOMS DE AQUINO,


De ente et essentia Sobre o ente e a essncia*
<Prlogo>
<PROLOGUS> Segundo o Filsofo em Sobre o cu e o mundo I, um
Quia parvus error in principio magnus est in fine, pequeno erro no princpio grande no final78. Ora, como
secundum philosophum in I caeli et mundi, ens autem et diz Avicena no princpio de sua Metafsica, o ente e a
essentia sunt quae primo intellectu concipiuntur, ut dicit essncia so aqueles que so primeiramente concebidos
Avicenna in principio suae metaphysicae, ideo ne ex pelo intelecto79. Logo, para que no haja erro por ignor-
eorum ignorantia errare contingat, ad horum los, para que aparea o que h de difcil sobre eles, cumpre
difficultatem aperiendam dicendum est quid nomine dizer o que significado pelo nome essncia e pelo nome
essentiae et entis significetur et quomodo in diversis ente; de que modo {isso que significado por tais
inveniatur et quomodo se habeat ad intentiones logicas, nomes}80 encontrado em diversos e de que modo est
scilicet genus, speciem et differentiam. vinculado s intenes lgicas, isto , ao gnero, espcie e
diferena.
Quia vero ex compositis simplicium cognitionem accipere De fato, devemos receber o conhecimento dos simples
debemus et ex posterioribus in priora devenire, ut, a partindo dos compostos e chegar aos anteriores partindo
facilioribus incipientes, convenientior fiat disciplina, ideo dos posteriores. Logo, cumpre proceder partindo da
ex significatione entis ad significationem essentiae significao de ente para a significao de essncia.
procedendum est.

CAPITVLVM 1 1 Captulo
Sciendum est igitur quod, sicut in V metaphysicae Portanto, tal como o Filsofo diz em Metafsica V81, cumpre
philosophus dicit, ens per se dicitur dupliciter, uno modo saber que h dois modos de dizer o ente por si. De um
quod dividitur per decem genera, alio modo quod modo, o ente por si aquilo que dividido por dez gneros;
significat propositionum veritatem. Horum autem de outro modo, aquilo que significa a verdade da
differentia est quia secundo modo potest dici ens omne proposio. Ora, h diferena entre eles porque, do
illud, de quo affirmativa propositio formari potest, etiam segundo modo, pode ser chamado de ente tudo aquilo a
si illud in re nihil ponat. Per quem modum privationes et respeito de que se pode formar uma proposio afirmativa,
negationes entia dicuntur; dicimus enim quod affirmatio mesmo que aquilo nada ponha na coisa. Segundo esse
est opposita negationi et quod caecitas est in oculo. Sed modo, as privaes e as negaes so ditas entes. Com
primo modo non potest dici ens nisi quod aliquid in re efeito, dizemos: a afirmao oposta negao; a
ponit. Unde primo modo caecitas et huiusmodi non sunt cegueira est no olho. Mas, do primeiro modo, no pode
entia. ser dito ente seno aquilo que pe algo na coisa, donde,
do primeiro modo, a cegueira, e os que so do mesmo modo
dela, no so entes.
Nomen igitur essentiae non sumitur ab ente secundo Portanto, o nome essncia no tomado de ente dito
modo dicto, aliqua enim hoc modo dicuntur entia, quae do segundo modo: com efeito, deste modo, alguns que no
essentiam non habent, ut patet in privationibus; sed tm essncia so ditos entes, como patente nas
sumitur essentia ab ente primo modo dicto. Unde privaes. Ora, essncia tomada de ente dito do
Commentator in eodem loco dicit quod ens primo modo primeiro modo. Donde o Comentador dizer, no mesmo
dictum est quod significat essentiam rei. Et quia, ut dictum lugar, que ente, dito do primeiro modo, aquilo que

*
TOMS DE AQUINO, De ente et essentia. In: Sancti Thomae de Aquino Opera Omnia iussu Leonis XIII edita
[= Leonina]. Tomus XLIII, Cura et Studio Fratrum Praedicatorum. Roma: Santa Sabina, 1976, p. 369-381.
Traduo: Carlos Eduardo de Oliveira.
78
De caelo I 9 (271 b 8-13); ainda, AVERRIS In De anima III comm. 4: com efeito, um erro mnimo no
princpio causa de um erro mximo no final, como Aristteles disse (ed. Crawford, p. 384, l. 32).
79
Cf. AVICENA, Metaph. I, cap. 6: Dizemos, ento, que o ente e a coisa e o necessrio so tais que so
imediatamente impressos na alma pela impresso primeira (ed. Venetiis 1508, f. 72 rb A); certamente
falta ali a palavra essncia, mas pouco abaixo segue-se: Com efeito, qualquer coisa tem a certeza pela
qual aquilo que ... Qualquer coisa tem a certeza prpria que sua quididade (ibidem f. 72 va C).
80
Advirta-se que se trata de acrscimo do tradutor todo texto que aqui aparecer entre {}. (N. do T.).
81
Metaph. V 9 (1017 a 22-35).
21

est, ens hoc modo dictum dividitur per decem genera, significa a essncia da coisa82. E uma vez que, como se
oportet quod essentia significet aliquid commune disse, o ente dito desse modo dividido pelos dez
omnibus naturis, per quas diversa entia in diversis gneros, preciso que essncia signifique algo comum a
generibus et speciebus collocantur, sicut humanitas est todas as naturezas pelas quais entes diversos so colocados
essentia hominis, et sic de aliis. em gneros e espcies diversos, assim como humanidade
a essncia de homem e assim por diante.
Et quia illud, per quod res constituitur in proprio genere Posto que aquilo pelo que a coisa colocada no gnero
vel specie, est hoc quod significatur per diffinitionem adequado, ou na espcie, isso que significado pela
indicantem quid est res, inde est quod nomen essentiae a definio que indica o que a coisa , segue-se, ento, que
philosophis in nomen quiditatis mutatur. Et hoc est quod o nome essncia seja intercambiado pelos filsofos83 com
philosophus frequenter nominat quod quid erat esse, id o nome quididade,84 e isso tambm o que o Filsofo
est hoc per quod aliquid habet esse quid. Dicitur etiam frequentemente nomeia o que era ser algo 85, ou seja,
forma secundum quod per formam significatur certitudo isso pelo que algo qualquer tem o ser algo determinado
uniuscuiusque rei, ut dicit Avicenna in II metaphysicae 86. dito tambm forma, segundo o que, por forma,
suae. Hoc etiam alio nomine natura dicitur accipiendo significada a certeza de qualquer coisa, como diz Avicena
naturam secundum primum modum illorum quattuor, no livro II de sua Metafsica87. Isso, por outro nome, tambm
quos Boethius in libro de duabus naturis assignat, dito natureza, tomando natureza segundo o primeiro
secundum scilicet quod natura dicitur omne illud quod modo daqueles quatro assinalados por Bocio no livro Sobre
intellectu quoquo modo capi potest. Non enim res est as duas naturezas, a saber, segundo o que se diz natureza
intelligibilis nisi per diffinitionem et essentiam suam. Et sic aquilo que pode ser tomado de algum modo pelo
etiam philosophus dicit in V metaphysicae quod omnis intelecto88, com efeito, a coisa no inteligvel seno por
substantia est natura. Tamen nomen naturae hoc modo sua definio e essncia; e, assim, tambm o Filsofo diz em
sumptae videtur significare essentiam rei, secundum Metafsica V que toda substncia natureza89. V-se, no
quod habet ordinem ad propriam operationem rei, cum entanto, que o nome natureza, tomado desse modo,
nulla res propria operatione destituatur. Quiditatis vero signifique a essncia da coisa segundo o que est ordenada
nomen sumitur ex hoc, quod per diffinitionem para a operao prpria da coisa, dado que nenhuma coisa
significatur. Sed essentia dicitur secundum quod per eam seja destituda de operao prpria; o nome quididade,
et in ea ens habet esse. porm, tomado do fato de que {aquilo pelo que a coisa
colocada no gnero adequado, ou na espcie,} seja
significado pela definio. Mas se diz essncia segundo o
que, nela e por ela, o ente tem ser.

82
AVERRIS, Metaph. V comm. 14: Mas deves saber que, universalmente, este nome ente que significa
a essncia da coisa diverso de ente que significa o verdadeiro (ed. Venetiis 1552, f. 55 va 56).
83
Por exemplo, AVICENA, Metaph. V, cap. 5, passim, igualmente, AVERRIS, Metaph. VII, passim.
84
Toms sugere algo que se perde no portugus, a saber, que o vocbulo latino quiditas (quididade)
seja uma derivao que faz referncia questo quid est? (o que ?) de modo a nomear quilo que
serve de resposta para essa questo. (N. do T.).
85
A expresso , que lemos s dezenas nos Segundos analticos II 4-6 (91 a 25-92 a 25) ou
em Metafsica VII, cap. 3-6 (1028 b 34-1032 a 29), foi vertida pelos tradutores latinos por quod quid erat
esse, como em Tiago de Veneza, como se encontra em sua traduo dos Segundos analticos (AL IV. 1-4)
e da Metafsica Vetustissima (AL XXV.I.I), mas no em Guilherme de Moerbeke, como, por exemplo, na
nova traduo da Metafsica.
86
Nessa passagem, Toms sugere um modo de se ler a expresso latina que verte a expresso grega citada
na nota anterior, a saber, que quod quid erat esse (o que era ser algo) fosse entendida como hoc
per quod aliquid habet esse quid (isso pelo que algo qualquer tem o ser algo determinado). (N. do T.).
87
Metaph. I cap. 6: qualquer coisa tem a certeza prpria que sua quididade (f. 72 va) e II cap. 2 esta
certeza ... a forma (f. 76 ra).
88
De persona et duabus naturis cap. 1: H natureza daquelas coisas que, quando so, podem ser
tomadas de algum modo pelo intelecto (PL 64, 1341 B).
89
Metaph. V 5 (104 b 36): A natureza dos existentes dita, de outro modo, natureza substncia (ms. P,
fol. 195 vb; ms. V, fol. 39 r).
22

Sed quia ens absolute et per prius dicitur de substantiis et Mas, posto que ente seja dito absoluta e primeiramente a
per posterius et quasi secundum quid de accidentibus, respeito das substncias90, e a respeito dos acidentes pelo
inde est quod essentia proprie et vere est in substantiis, posterior e como se de acordo com a determinao 91,
sed in accidentibus est quodammodo et secundum quid. ento, tem-se, ainda, que h essncia prpria e
Substantiarum vero quaedam sunt simplices et quaedam verdadeiramente nas substncias, mas, nos acidentes, h de
compositae, et in utrisque est essentia, sed in simplicibus certo modo e de acordo com a determinao. De fato, entre
veriori et nobiliori modo, secundum quod etiam esse as substncias, algumas so simples e outras compostas, e
nobilius habent. Sunt enim causa eorum quae composita de cada uma delas h essncia; mas nas simples de modo
sunt, ad minus substantia prima simplex, quae Deus est. mais verdadeiro e mais nobre, segundo o que, ademais, tm
Sed quia illarum substantiarum essentiae sunt nobis magis mais nobre ser: com efeito, so causa daqueles que so
occultae, ideo ab essentiis substantiarum compositarum compostos, ao menos a substncia primeira simples que
incipiendum est, ut a facilioribus convenientior fiat Deus. Mas uma vez que as essncias dessas substncias so
disciplina. mais ocultas para ns, ento, cumpre comear pelas
essncias das substncias compostas, dado que a disciplina
seja mais convenientemente realizada partindo do que
mais fcil.

CAPITVLUM II 2 Captulo
In substantiis igitur compositis forma et materia nota est, Portanto, nota-se a forma e a matria nas substncias
ut in homine anima et corpus. Non autem potest dici quod compostas tal como nota-se a alma e o corpo no homem.
alterum eorum tantum essentia esse dicatur. Quod enim Ora, no possvel dizer que apenas uma daquelas duas seja
materia sola non sit essentia rei planum est, quia res per dita essncia. Com efeito, est claro que, isolada, a
essentiam suam et cognoscibilis est et in specie ordinatur matria da coisa no seria a essncia, porque a coisa tanto
vel genere. Sed materia neque cognitionis principium est, cognoscvel quanto ordenada na espcie ou no gnero
neque secundum eam aliquid ad genus vel speciem pela sua essncia: ora, nem a matria princpio de
determinatur, sed secundum id quod aliquid actu est. cognio nem algo determinado para o gnero ou para a
Neque etiam forma tantum essentia substantiae espcie segundo ela, mas { determinado} segundo seja
compositae dici potest, quamvis hoc quidam asserere algo em ato. Nem, ainda, unicamente a forma pode ser dita
conentur. Ex his enim quae dicta sunt patet quod essentia a essncia da substncia composta, embora alguns 92
est illud, quod per diffinitionem rei significatur. Diffinitio procurem asseverar isso. Com efeito, patente do que foi
autem substantiarum naturalium non tantum formam dito que essncia aquilo que significado pela
continet, sed etiam materiam; aliter enim diffinitiones definio da coisa: ora, a definio das substncias naturais
naturales et mathematicae non differrent. Nec potest dici no contm unicamente a forma, mas contm tambm a
quod materia in diffinitione substantiae naturalis ponatur matria, com efeito, de outro modo, as definies naturais
sicut additum essentiae eius vel ens extra essentiam eius, e as matemticas no difeririam. Tambm no pode ser dito
quia hic modus diffinitionis proprius est accidentibus, que a matria seria posta na definio da substncia natural
quae perfectam essentiam non habent. Unde oportet tal como um acrscimo para a essncia dela, ou como um
quod in diffinitione sua subiectum recipiant, quod est ente fora da essncia dela, visto que este o modo das
extra genus eorum. Patet ergo quod essentia definies prprio para os acidentes, que no tm uma
comprehendit materiam et formam. essncia perfeita donde ser preciso que {os acidentes}
recebam em sua definio o sujeito que est fora do gnero
deles. Portanto, patente que a essncia compreende tanto
a matria como a forma.

90
O ente dito a respeito das substncias quando se diz Scrates ente; a respeito dos acidentes,
quando se diz branco ente. (N. do T.).
91
de acordo com a determinao: secundum quid, ou seja, de acordo com aquilo pelo que algo
qualquer tem o ser algo determinado . (N. do T.).
92
Cf. TOMS DE AQUINO, Super Metaph. VII 9: V-se essa opinio em Averris e em alguns de seus
seguidores. Com efeito, Averris diz em Metaph. VII comm. 21: A quididade do homem ... a forma do
homem, e no o homem que unido a partir de matria e forma (fol. 81 ra 31-33).
23

Non autem potest dici quod essentia significet relationem, Ora, no pode ser dito que a essncia signifique a relao
quae est inter materiam et formam vel aliquid que h entre a matria e a forma ou algo acrescentado a
superadditum ipsis, quia hoc de necessitate esset elas, pois este seria necessariamente um acidente e
accidens et extraneum a re nec per eam res estranho coisa e tampouco a coisa seria conhecida por
cognosceretur, quae omnia essentiae conveniunt. Per aquela relao, tudo que convm essncia93. Com efeito,
formam enim, quae est actus materiae, materia efficitur pela forma que ato da matria, a matria feita ente em
ens actu et hoc aliquid. Unde illud quod superadvenit non ato e este algo. Por conseguinte, aquilo que sobrevm no
dat esse actu simpliciter materiae, sed esse actu tale, sicut d matria o ser em ato simplesmente, mas d, em ato, o
etiam accidentia faciunt, ut albedo facit actu album. Unde ser tal; assim como tambm o fazem os acidentes, tal como
et quando talis forma acquiritur, non dicitur generari a brancura faz o branco em ato. Por conseguinte, tambm
simpliciter, sed secundum quid. quando tal forma adquirida, no se diz que {o ente} seja
gerado simplesmente, mas {que seja gerado} de acordo com
a determinao.
Relinquitur ergo quod nomen essentiae in substantiis Portanto, resta que, nas substncias compostas, o nome
compositis significat id quod ex materia et forma essncia significa aquilo que composto a partir de
compositum est. Et huic consonat verbum Boethii in matria e de forma. E concorda com isso a palavra de
commento praedicamentorum, ubi dicit quod usia Bocio no comentrio das Categorias, em que diz que
significat compositum. Usia enim apud Graecos idem est ousia significa o composto94; com efeito, entre os gregos,
quod essentia apud nos, ut ipsemet dicit in libro de ousia o mesmo que essncia entre ns, como ele
duabus naturis. Avicenna etiam dicit quod quiditas mesmo diz no livro Sobre as duas naturezas. Avicena
substantiarum compositarum est ipsa compositio formae tambm diz que a quididade das substncias compostas a
et materiae. Commentator etiam dicit super VII prpria composio de forma e de matria 95. Tambm o
metaphysicae: natura quam habent species in rebus Comentador diz sobre o livro VII da Metafsica: a natureza
generabilibus est aliquod medium, id est compositum ex que as espcies tm nas coisas gerveis algo
materia et forma. Huic etiam ratio concordat, quia esse intermedirio, isto , composto a partir de matria e
substantiae compositae non est tantum formae nec forma96. Tambm a razo concorda com isso, posto que o
tantum materiae, sed ipsius compositi. Essentia autem est ser da substncia composta no unicamente da forma
secundum quam res esse dicitur. Unde oportet quod nem unicamente da matria, mas do prprio composto.
essentia, qua res denominatur ens, non tantum sit forma Ora, a coisa dita ser de acordo com a essncia. Por
neque tantum materia, sed utrumque, quamvis conseguinte, preciso que a essncia, pela qual a coisa
huiusmodi esse suo modo sola forma sit causa. Sic enim in denominada ente, no seja unicamente forma nem
aliis videmus, quae ex pluribus principiis constituuntur, unicamente matria, mas ambas, por mais que apenas a
quod res non denominatur ex altero illorum principiorum forma, a seu modo, seja a causa de tal ser. Com efeito,
tantum, sed ab eo, quod utrumque complectitur, ut patet vemos que seja assim em outros que so constitudos a
in saporibus, quia ex actione calidi digerentis humidum partir de vrios princpios: a coisa no denominada
causatur dulcedo, et quamvis hoc modo calor sit causa unicamente a partir de um desses princpios, mas {
dulcedinis, non tamen denominatur corpus dulce a calore, denominada} desde aquilo que abarca ambos {os
sed a sapore qui calidum et humidum complectitur. princpios}; como patente nos sabores: pois a doura
causada a partir da ao do quente que digere o mido, e,
por mais que, desse modo, o calor seja a causa da doura, o

93
tudo que convm essncia, ou seja, convm essncia (a) que ela no seja nada de estranho ou
acidental para a coisa e (b) que a coisa seja conhecida por ela. (N. do T.).
94
Essa afirmao atribuda a Bocio por ALBERTO MAGNO, Super Sent. I d. 23 a. 4 (Borgnet 25, 591 a); ibid.
BOAVENTURA dub. 1; o prprio TOMS DE AQUINO, q. 1 a. 1; mas no se encontra em Bocio. {Embora a edio
crtica latina parea ter razo quanto ao comentrio das Categorias, o mesmo no acontece com a
referncia ao Sobre as duas naturezas: cf. PL 64, c. 1344C. (N. do T.)}.
95
AVICENA, Metaph. V cap. 5: a quididade ... composta desde forma e matria: com efeito esta a
quididade do composto, e a quididade esta composio (fol. 90 ra F).
96
AVERRIS, Metaph. VII comm. 27 (fol. 83 va 42-44).
24

corpo, no entanto, no denominado doce pelo calor, mas


pelo sabor, que abarca o quente e o mido97.
Sed quia individuationis principium materia est, ex hoc Mas uma vez que o princpio de individuao a matria,
forte videtur sequi quod essentia, quae materiam in se talvez a partir disso fosse visto se seguir que a essncia, que
complectitur simul et formam, sit tantum particularis et abarca em si a matria e, simultaneamente, a forma, seja
non universalis. Ex quo sequeretur quod universalia unicamente do particular e no do universal: disso se
diffinitionem non haberent, si essentia est id quod per seguiria que os universais no teriam definio, se
diffinitionem significatur. Et ideo sciendum est quod essncia for aquilo que significado pela definio.
materia non quolibet modo accepta est individuationis Donde cumpre saber que no a matria tomada de
principium, sed solum materia signata. Et dico materiam qualquer modo que princpio de individuao, mas
signatam, quae sub determinatis dimensionibus unicamente a matria assinalada; e digo matria
consideratur. Haec autem materia in diffinitione hominis, assinalada aquela que considerada sob dimenses
in quantum est homo, non ponitur, sed poneretur in determinadas. Ora, essa matria no posta na definio
diffinitione Socratis, si Socrates diffinitionem haberet. In que do homem enquanto homem, mas seria posta na
diffinitione autem hominis ponitur materia non signata; definio de Scrates se Scrates tivesse definio: na
non enim in diffinitione hominis ponitur hoc os et haec definio de homem posta a matria no assinalada. Com
caro, sed os et caro absolute, quae sunt materia hominis efeito, no se pe na definio de homem este osso e esta
non signata. carne, mas osso e carne absolutamente, os quais so a
matria no assinalada do homem.
Sic ergo patet quod essentia hominis et essentia Socratis Portanto, patente, assim, que a essncia de homem e a
non differunt nisi secundum signatum et non signatum. essncia de Scrates no diferem seno segundo o
Unde Commentator dicit super VII metaphysicae: assinalado e o no assinalado; donde diz o Comentador
Socrates nihil aliud est quam animalitas et rationalitas, sobre o livro VII da Metafsica: Scrates no nada alm
quae sunt quiditas eius. Sic etiam essentia generis et da animalidade e da racionalidade que so sua quididade98.
speciei secundum signatum et non signatum differunt, Assim, ainda, a essncia do gnero e da espcie diferem
quamvis alius modus designationis sit utrobique, quia segundo o assinalado e o no assinalado, por mais que seja
designatio individui respectu speciei est per materiam diverso o modo de designao de cada um: uma vez que a
determinatam dimensionibus, designatio autem speciei designao do indivduo com relao espcie se d pela
respectu generis est per differentiam constitutivam, quae matria determinada pelas dimenses, mas a designao da
ex forma rei sumitur. Haec autem determinatio vel espcie com relao ao gnero se d pela diferena
designatio, quae est in specie respectu generis, non est constitutiva que tomada a partir da forma da coisa. Ora,
per aliquid in essentia speciei exsistens, quod nullo modo essa determinao que se d na espcie com relao ao
in essentia generis sit, immo quicquid est in specie, est gnero, no se d por algo existente na essncia da espcie
etiam in genere ut non determinatum. Si enim animal non que no se daria de nenhum modo na essncia do gnero;
esset totum quod est homo, sed pars eius, non ou melhor, tudo o que se d na espcie tambm se d no
praedicaretur de eo, cum nulla pars integralis de suo toto gnero como no determinado. Com efeito, se animal no
praedicetur. fosse o todo que homem, mas fosse sua parte, no seria

97
Ou seja, (a) o quente e o mido so os princpios da doura, pois a doura , segundo Toms, o
resultado da digesto do mido pelo quente. Assim, uma vez que, para haver doura, (b) o quente digere
o mido, pode-se dizer que (c) o calor isto , o quente, a causa da doura. O corpo que doce,
porm, no dito doce por causa do calor. O corpo dito doce por causa do sabor, que aquilo que
abarca tanto o quente como o mido, princpios da doura. Do mesmo modo, (a) a matria e a forma
so os princpios do ser da substncia composta, pois o ser da substncia composta o resultado da
atualizao da matria pela forma. Assim, uma vez que, para haver o ser da substncia composta, (b) a
forma atualiza a matria, pode-se dizer que (c) a forma a causa do ser da substncia composta. A
substncia composta, porm, no dita ser unicamente por causa da forma. A substncia composta
dita ser por causa de sua essncia, que abarca tanto a forma como a matria, princpios do ser da
substncia composta. (N. do T.).
98
AVERRIS, Metaph. VII comm. 20: ... que so sua quididade: assim no mss XIII s., tal como em Vat. lat.
2081, fol. 74 vb e Ottob. Lat. 2215, fol. 91 vb; ed. Venetiis 1552: ... suas quididades (fol. 80 ra 23).
25

predicado a ele, visto que nenhuma parte integral 99 seria


predicada a seu todo.
Hoc autem quomodo contingat videri poterit, si Ora, ser possvel ver de que modo isso acontece 100 se for
inspiciatur qualiter differt corpus secundum quod ponitur inspecionado sob que condies feita a distino do corpo
pars animalis et secundum quod ponitur genus. Non enim segundo o que sustentado como parte do animal, e
potest eo modo esse genus, quo est pars integralis. Hoc segundo o que sustentado como gnero. Com efeito, no
igitur nomen quod est corpus multipliciter accipi potest. pode ser gnero do mesmo modo pelo qual parte integral.
Corpus enim, secundum quod est in genere substantiae, Portanto, este nome corpo pode ser tomado de muitos
dicitur ex eo quod habet talem naturam, ut in eo possint modos. Com efeito, segundo o que est no gnero da
designari tres dimensiones; ipsae enim tres dimensiones substncia, chamado corpo a partir disto: que tem tal
designatae sunt corpus, quod est in genere quantitatis. natureza que nele podem ser designadas trs dimenses,
Contingit autem in rebus, ut quod habet unam pois as prprias trs dimenses designadas so o corpo que
perfectionem ad ulteriorem etiam perfectionem est no gnero da quantidade. Ora, nas coisas, acontece que
pertingat, sicut patet in homine, qui et naturam aquilo que tem uma perfeio tambm se estenda
sensitivam habet et ulterius intellectivam. Similiter etiam perfeio ulterior: assim como patente no homem, que
et super hanc perfectionem, quae est habere talem tanto tem a natureza sensitiva como, ulteriormente, a
formam, ut in ea possint tres dimensiones designari, intelectiva. De modo semelhante, ainda, tambm a esta
potest alia perfectio adiungi, ut vita vel aliquid huiusmodi. perfeio {do corpo} que ter tal forma de modo que nela
Potest ergo hoc nomen corpus significare rem quandam, possam ser designadas trs dimenses pode ser
quae habet talem formam, ex qua sequitur in ipsa acrescentada outra perfeio, como a vida ou algo desse
designabilitas trium dimensionum cum praecisione, ut modo. Portanto, este nome corpo pode significar certa
scilicet ex illa forma nulla ulterior perfectio sequatur; sed coisa que tem tal forma a partir da qual se segue nela a
si quid aliud superadditur, sit praeter significationem designabilidade de trs dimenses a modo daquilo que
corporis sic dicti. Et hoc modo corpus erit integralis et prescinde, a saber, de modo que no se siga a partir daquela
materialis pars animalis, quia sic anima erit praeter id forma nenhuma perfeio ulterior, mas, se algo diverso for
quod significatum est nomine corporis et erit acrescido a ela, estar alm da significao de corpo assim
superveniens ipsi corpori, ita quod ex ipsis duobus, scilicet dito. E, desse modo, corpo ser a parte integral e material
anima et corpore, sicut ex partibus constituetur animal. do animal, uma vez que, assim, a alma estar alm daquilo
que significado pelo nome corpo, e ser superveniente
ao prprio corpo, de modo que a partir destes dois, a saber,
de alma e corpo, o animal ser constitudo tal {animal} como
a partir de partes.
Potest etiam hoc nomen corpus hoc modo accipi, ut Este nome corpo pode tambm ser tomado de modo a
significet rem quandam, quae habet talem formam, ex significar certa coisa que tem tal forma a partir da qual trs
qua tres dimensiones possunt in ea designari, dimenses podem ser designadas nela, qualquer que seja
quaecumque forma sit illa, sive ex ea possit provenire aquela forma, quer alguma perfeio ulterior possa provir
aliqua ulterior perfectio sive non. Et hoc modo corpus erit dela, quer no. Desse modo, corpo ser gnero de
genus animalis, quia in animali nihil est accipere quod non animal, porque no haver nada para tomar em animal
implicite in corpore continetur. Non enim anima est alia que no esteja contido implicitamente em corpo. Com
forma ab illa, per quam in re illa poterant designari tres efeito, a alma no uma forma diversa daquela pela qual
dimensiones; et ideo, cum dicebatur quod corpus est aquelas trs dimenses poderiam ser designadas na coisa;
quod habet talem formam, ex qua possunt designari tres e, por isso, quando se disse que o corpo aquilo que tem
dimensiones in eo, intelligebatur: quaecumque forma tal forma a partir da qual nele podem ser designadas trs
esset, sive animalitas sive lapideitas sive quaecumque alia. dimenses, entendeu-se, ento, qualquer forma que fosse:
Et sic forma animalis implicite in forma corporis a alma, a petreidade ou qualquer outra. E, assim, a forma do
continetur, prout corpus est genus eius. animal est contida implicitamente na forma do corpo, na
medida em que corpo gnero dela.

99
A expresso parte integral designa algo que, embora seja parte de um todo, tomado como se, por
si, fosse algo independente desse todo. (N. do T.).
100
Cf. TOMS DE AQUINO, Super Sent. I d. 25 q. 1 a. 1 ad 2, referindo-se a Avicena; veja-se AVICENA, Metaph.
V cap. 3 (fol 88 ra A).
26

Et talis est etiam habitudo animalis ad hominem. Si enim E tal tambm o vnculo de animal a homem. Com
animal nominaret tantum rem quandam, quae habet efeito, se animal nomeasse unicamente certa coisa que
talem perfectionem, ut possit sentire et moveri per tem tal perfeio de modo que possa sentir e se mover pelo
principium in ipso existens cum praecisione alterius princpio nela existente prescindindo de outra perfeio,
perfectionis, tunc quaecumque alia perfectio ulterior ento, qualquer outra perfeio que fosse superveniente
superveniret, haberet se ad animal per modum partis et estaria vinculada a animal a modo de comparte e no tal
non sicut implicite contenta in ratione animalis, et sic como implicitamente contida na noo animal, e, assim,
animal non esset genus; sed est genus secundum quod animal no seria gnero. Ora, gnero segundo o que
significat rem quandam, ex cuius forma potest provenire significa certa coisa a partir de cuja forma pode provir o
sensus et motus, quaecumque sit illa forma, sive sit anima sentido e o movimento, seja qual for aquela forma: quer
sensibilis tantum sive sensibilis et rationalis simul. seja unicamente alma sensitiva, quer seja simultaneamente
alma sensitiva e racional.
Sic ergo genus significat indeterminate totum id quod est Portanto, assim, o gnero significa indeterminadamente
in specie, non enim significat tantum materiam; similiter tudo aquilo que h na espcie; com efeito, no significa
etiam differentia significat totum et non significat tantum unicamente a matria. Ainda, de modo semelhante,
formam; et etiam diffinitio significat totum, et etiam tambm a diferena significa o todo, e no significa
species. Sed tamen diversimode, quia genus significat unicamente a forma; e tambm a definio significa o todo,
totum ut quaedam denominatio determinans id quod est ou, ainda, a espcie {significa o todo}. Ora, {significam o
materiale in re sine determinatione propriae formae. todo}, no entanto, de modos diversos101: uma vez que o
Unde genus sumitur ex materia, quamvis non sit materia, gnero significa o todo de modo que {significa} certa
ut patet quod corpus dicitur ex hoc quod habet talem denominao que determina aquilo que material na coisa
perfectionem, ut possint in eo designari tres dimensiones; sem a determinao da forma prpria, donde o gnero ser
quae quidem perfectio est materialiter se habens ad tomado a partir da matria por mais que no seja matria
ulteriorem perfectionem. Differentia vero e converso est ; como patente uma vez que dito corpo a partir disto
sicut quaedam denominatio a forma determinate sumpta que tem tal perfeio de modo que trs dimenses possam
praeter hoc quod de primo intellectu eius sit materia ser designadas nele, perfeio que, certamente, est
determinata, ut patet, cum dicitur animatum, scilicet illud vinculada materialmente perfeio ulterior. De fato, a
quod habet animam; non enim determinatur quid sit, diferena, inversamente, tal como certa denominao
utrum corpus vel aliquid aliud. Unde dicit Avicenna quod tomada desde a forma determinada, para alm disso que a
genus non intelligitur in differentia sicut pars essentiae respeito da primeira inteleco dela h a matria
eius, sed solum sicut ens extra essentiam, sicut etiam determinada; como patente quando se diz animado, a
subiectum est de intellectu passionum. Et ideo etiam saber, aquilo que tem alma. Com efeito, no se determina
genus non praedicatur de differentia per se loquendo, ut o que , se corpo ou algo diverso: donde Avicena102 dizer
dicit philosophus in III metaphysicae et in IV topicorum, que o gnero no inteligido na diferena tal como parte
nisi forte sicut subiectum praedicatur de passione. Sed da essncia dela, mas unicamente assim como o ente
diffinitio vel species comprehendit utrumque, scilicet exterior essncia, assim como tambm a respeito da
determinatam materiam, quam designat nomen generis, inteleco das afeces h o sujeito. E, por isso, tambm o
et determinatam formam, quam designat nomen gnero no predicado diferena falando por si, como o
differentiae. Filsofo diz em Metafsica III e em Tpicos IV103, a no ser,
talvez, assim como o sujeito predicado afeco. Ora, a
definio ou a espcie compreende ambas, a saber, a
matria determinada que o nome gnero designa e a
forma determinada que o nome diferena designa.
Ex hoc patet ratio quare genus, species et differentia se E, a partir disso, patente a razo pela qual 104 o gnero, a
habent proportionaliter ad materiam et formam et espcie e a diferena esto vinculados, na natureza,

101
Em Super Sent. II d. 3 q. 1 a. 5 arg. 4, Toms de Aquino faz referncia a Avicena; cf. AVICENA Metaph. V
cap. 5 (fol. 89 va D).
102
AVICENA, Metaph. V, cap. 6: O gnero ... predicado diferena de modo a ser dela concomitante,
no parte de sua quididade (fol. 90 va B).
103
Metaph. III 8 (998 b 24) e Topic. IV cap. 2 (122 b 20).
104
Cf. AVICENA, Metaph. V cap. 5 (fol. 89 v D-E).
27

compositum in natura, quamvis non sint idem quod illa, proporcionalmente matria e forma e ao composto, por
quia neque genus est materia, sed a materia sumptum ut mais que no sejam o mesmo que esses: uma vez que nem
significans totum, neque differentia forma, sed a forma o gnero a matria, mas tomado desde a matria de
sumpta ut significans totum. Unde dicimus hominem esse modo que significa o todo; nem a diferena a forma, mas
animal rationale et non ex animali et rationali, sicut tomada desde a forma de modo que significa o todo. Donde
dicimus eum esse ex anima et corpore. Ex anima enim et dizemos que homem seja animal racional, e no {que
corpore dicitur esse homo, sicut ex duabus rebus homem seja} a partir de animal e racional assim como
quaedam res tertia constituta, quae neutra illarum est. dizemos que ele seja a partir de alma e corpo. Com efeito, o
Homo enim neque est anima neque corpus. Sed si homo homem dito ser a partir de alma e corpo assim como, a
aliquo modo ex animali et rationali esse dicatur, non erit partir de duas coisas, h uma terceira coisa constituda que
sicut res tertia ex duabus rebus, sed sicut intellectus no nenhuma daquelas: com efeito, o homem nem alma
tertius ex duobus intellectibus. Intellectus enim animalis nem corpo. Ora, se o homem for de algum modo dito ser a
est sine determinatione specialis formae, exprimens partir de animal e racional, no ser assim como uma
naturam rei ab eo quod est materiale respectu ultimae terceira coisa a partir de duas coisas, mas tal como uma
perfectionis. Intellectus autem huius differentiae terceira inteleco a partir de duas inteleces. Com efeito,
rationalis consistit in determinatione formae specialis. Ex a inteleco de animal se d sem a determinao da forma
quibus duobus intellectibus constituitur intellectus speciei especial, que exprime a natureza da coisa desde aquilo que
vel diffinitionis. Et ideo sicut res constituta ex aliquibus material com relao perfeio ltima; ora, a inteleco
non recipit praedicationem earum rerum, ex quibus da diferena racional consiste na determinao da forma
constituitur, ita nec intellectus recipit praedicationem especial: a partir dessas duas inteleces constituda a
eorum intellectuum, ex quibus constituitur. Non enim inteleco da espcie ou da definio. E, por isso, assim
dicimus quod diffinitio sit genus aut differentia. como a coisa constituda a partir de alguns no recebe a
predicao daquelas coisas a partir das quais constituda,
assim, tambm a inteleco no recebe a predicao
daquelas inteleces a partir das quais constituda; com
efeito, no dizemos que a definio seja o gnero ou a
diferena.
Quamvis autem genus significet totam essentiam speciei, Ora, ainda que o gnero signifique toda a essncia da
non tamen oportet ut diversarum specierum, quarum est espcie, no preciso, porm, que haja uma nica essncia
idem genus, sit una essentia, quia unitas generis ex ipsa das diversas espcies das quais h o mesmo gnero, posto
indeterminatione vel indifferentia procedit, non autem que a unidade do gnero procede da prpria
ita, quod illud quod significatur per genus sit una natura indeterminao ou indiferena {da essncia da espcie},
numero in diversis speciebus, cui superveniat res alia, mas {procede} no de modo que aquilo que significado
quae sit differentia determinans ipsum, sicut forma pelo gnero seja uma nica natureza em nmero nas
determinat materiam, quae est una numero, sed quia diversas espcies, qual sobrevenha outra coisa que seja a
genus significat aliquam formam, non tamen determinate diferena que determina aquilo {que significado pelo
hanc vel illam, quam determinate differentia exprimit, gnero} assim como a forma determina a matria, que una
quae non est alia quam illa, quae indeterminate em nmero, mas {a unidade do gnero procede da prpria
significabatur per genus. Et ideo dicit Commentator in XI indeterminao ou indiferena} porque o gnero significa
metaphysicae quod materia prima dicitur una per alguma forma no, porm, determinadamente esta ou
remotionem omnium formarum, sed genus dicitur unum aquela que exprime determinadamente a diferena, a
per communitatem formae significatae. Unde patet quod qual no outra {forma} alm dessa que ser significada
per additionem differentiae remota illa indeterminatione, pelo gnero de modo indeterminado. E, por isso, o
quae erat causa unitatis generis, remanent species per Comentador diz em Metafsica XI que a matria prima dita
essentiam diversae. una pela remoo de todas as formas, mas o gnero dito
uno pela comunidade das formas significadas105. Donde
patente que, pela adio da diferena, removida aquela

105
AVERRIS, Metaph. XI (=XII) comm. 14: [Aristteles] tinha a inteno de declarar a diferena entre a
natureza da matria no ser e a natureza da forma universal, e maximamente daquilo que o gnero...
Ora, esta comunidade, que inteligida na matria, pura privao, dado que no seja inteligida seno
segundo a ablao das formas individuais dela (fol. 141 va-vb).
28

indeterminao que era a causa da unidade do gnero, as


espcies permanecem diversas pela essncia.
Et quia, ut dictum est, natura speciei est indeterminata E, como foi dito, posto que a natureza da espcie
respectu individui sicut natura generis respectu speciei, indeterminada com relao ao indivduo assim como a
inde est quod sicut id quod est genus, prout praedicabatur natureza do gnero com relao espcie, da h que, assim
de specie, implicabat in sua significatione, quamvis como aquilo que o gnero, na medida em que era
indistincte, totum quod determinate est in specie, ita predicado espcie, implicava na significao dele por
etiam et id quod est species, secundum quod praedicatur mais que indistintamente tudo que est
de individuo, oportet quod significet totum id quod est determinadamente na espcie, do mesmo modo, ainda,
essentialiter in individuo, licet indistincte. Et hoc modo tambm preciso que aquilo que a espcie, segundo o
essentia speciei significatur nomine hominis, unde homo que predicada ao indivduo, signifique tudo aquilo que
de Socrate praedicatur. Si autem significetur natura est essencialmente no indivduo, embora indistintamente.
speciei cum praecisione materiae designatae, quae est E, desse modo, a essncia da espcie significada pelo
principium individuationis, sic se habebit per modum nome homem, donde homem ser predicado a
partis. Et hoc modo significatur nomine humanitatis; Scrates. Ora, se a natureza da espcie fosse significada
humanitas enim significat id unde homo est homo. prescindida a matria designada que o princpio de
Materia autem designata non est id unde homo est homo; individuao, ento, {a natureza da espcie} estaria
et ita nullo modo continetur inter illa, ex quibus homo vinculada {ao indivduo} a modo de parte; e , desse modo,
habet quod sit homo. Cum ergo humanitas in suo significada pelo nome humanidade. Com efeito,
intellectu includat tantum ea, ex quibus homo habet quod humanidade significa aquilo de onde o homem
sit homo, patet quod a significatione eius excluditur vel homem. Ora, a matria designada no aquilo de onde o
praeciditur materia designata. Et quia pars non homem homem, e, assim, no est contida de nenhum
praedicatur de toto, inde est quod humanitas nec de modo entre aqueles a partir dos quais o homem tem o ser
homine nec de Socrate praedicatur. Unde dicit Avicenna homem. Portanto, visto que a humanidade na sua
quod quiditas compositi non est ipsum compositum, cuius inteleco inclua unicamente aqueles a partir dos quais o
est quiditas, quamvis etiam ipsa quiditas sit composita, homem tem o ser homem, patente que a matria
sicut humanitas, licet sit composita, non est homo, immo designada excluda ou prescindida da significao; e, uma
oportet quod sit recepta in aliquo quod est materia vez que a parte no predicada ao todo, h da que
designata. humanidade nem predicada a homem nem a
Scrates. Donde Avicena dizer que a quididade do
composto no o prprio composto do qual quididade,
por mais que a prpria quididade seja tambm composta;
assim como a humanidade, por mais que seja composta,
no o homem106. Pelo contrrio: {para que a humanidade
seja o homem,} preciso que seja recebida em algo que a
matria designada.
Sed quia, ut dictum est, designatio speciei respectu Mas, como foi dito, posto que a designao da espcie com
generis est per formam, designatio autem individui relao ao gnero se d pela forma enquanto a designao
respectu speciei est per materiam, ideo oportet ut nomen do indivduo com relao espcie se d pela matria,
significans id, unde natura generis sumitur, cum ento, preciso que o nome que significa aquilo de onde
praecisione formae determinatae perficientis speciem tomada a natureza do gnero prescindida a forma
significet partem materialem totius, sicut corpus est pars determinada que perfaz a espcie signifique a parte
materialis hominis. Nomen autem significans id, unde material do todo, assim como o corpo a parte material do
sumitur natura speciei cum praecisione materiae homem; ora, o nome que significa aquilo de onde tomada
designatae, significat partem formalem. Et ideo a natureza da espcie, prescindida a matria designada,
humanitas significatur ut forma quaedam, et dicitur quod significa a parte formal. E, ento, a humanidade significada
est forma totius, non quidem quasi superaddita partibus
essentialibus, scilicet formae et materiae, sicut forma

106
AVICENA, Metaph. V cap. 5: A quididade aquilo que tudo que forma existente em conjunto com
a matria... o composto ainda no esta inteno, porque {a inteno} composta a partir de forma e
de matria: com efeito, esta a quididade do composto, e a quididade esta composio (fol. 90 ra F).
29

domus superadditur partibus integralibus eius, sed magis como certa forma, e dita107 aquilo que a forma do todo;
est forma, quae est totum scilicet formam complectens et certamente no como se acrescida s partes essenciais, a
materiam, tamen cum praecisione eorum, per quae nata saber, a forma e a matria, assim como a forma da casa
est materia designari. acrescida s partes integrais dela: mas, antes, a forma que
o todo, a saber, a forma que tambm faz a complexo com
a matria, ainda que prescindidos aqueles pelos quais a
Sic igitur patet quod essentiam hominis significat hoc matria naturalmente designada.
nomen homo et hoc nomen humanitas, sed diversimode, Portanto, patente, desse modo, que este nome homem
ut dictum est, quia hoc nomen homo significat eam ut e este nome humanidade significam a essncia do
totum, in quantum scilicet non praecidit designationem homem, mas de modos diversos, como foi dito: uma vez que
materiae, sed implicite, continet eam et indistincte, sicut este nome homem significa aquela {essncia} como todo,
dictum est quod genus continet differentiam; et ideo a saber, enquanto no prescinde da designao da matria,
praedicatur hoc nomen homo de individuis. Sed hoc mas contm aquela {designao} implicitamente e
nomen humanitas significat eam ut partem, quia non indistintamente, assim como foi dito que o gnero contm
continet in significatione sua nisi id, quod est hominis in a diferena eis por que este nome homem predicado
quantum est homo, et praecidit omnem designationem. aos indivduos. Mas este nome humanidade significa
Unde de individuis hominis non praedicatur. Et propter aquela {essncia} como parte, porque no contm na sua
hoc etiam nomen essentiae quandoque invenitur significao seno aquilo que do homem enquanto
praedicatum in re, dicimus enim Socratem esse essentiam homem, e prescinde de toda designao; donde {o nome
quandam; et quandoque negatur, sicut dicimus quod humanidade} no ser predicado aos homens individuais.
essentia Socratis non est Socrates. E em razo disso, s vezes se acha o nome essncia
predicado coisa; com efeito, dizemos que Scrates seja
certa essncia; e, s vezes, isso negado, assim como
dizemos que a essncia de Scrates no Scrates.

CAPITVLVM III 3 Captulo


Viso igitur quid significetur nomine essentiae in Portanto, visto o que teria sido significado pelo nome
substantiis compositis videndum est quomodo se habeat essncia nas substncias compostas, cumpre ver de que
ad rationem generis, speciei et differentiae. Quia autem modo {este nome} estaria vinculado noo de gnero, de
id, cui convenit ratio generis vel speciei vel differentiae, espcie e de diferena. Ora, posto que aquilo a que convm
praedicatur de hoc singulari signato, impossibile est quod a noo de gnero ou de espcie ou de diferena
ratio universalis, scilicet generis vel speciei, conveniat predicado a este singular assinalado, impossvel que a
essentiae secundum quod per modum partis significatur, noo universal, a saber, de gnero e de espcie, seja
ut nomine humanitatis vel animalitatis. Et ideo dicit conveniente essncia segundo o que significada a modo
Avicenna quod rationalitas non est differentia, sed de parte, como pelo nome humanidade ou animalidade.
differentiae principium; et eadem ratione humanitas non Donde Avicena dizer que a racionalidade no a diferena,
est species nec animalitas genus. Similiter etiam non mas o princpio da diferena108; e, pela mesma razo,
potest dici quod ratio generis vel speciei conveniat humanidade no espcie, nem animalidade gnero.
essentiae, secundum quod est quaedam res exsistens De modo semelhante, ainda, no pode ser dito que a noo
extra singularia, ut Platonici ponebant, quia sic genus et de gnero ou de espcie seja conveniente essncia
species non praedicarentur de hoc individuo; non enim segundo o que certa coisa existente fora dos singulares,
potest dici quod Socrates sit hoc quod ab eo separatum como sustentavam os Platnicos, uma vez que, assim, o
est; nec iterum illud separatum proficeret in cognitionem gnero e a espcie no seriam predicados a este indivduo;
huius singularis. Et ideo relinquitur quod ratio generis vel com efeito, no pode ser dito que Scrates seja isto que
speciei conveniat essentiae, secundum quod significatur separado dele, nem, ainda, esse separado seria de proveito
per modum totius, ut nomine hominis vel animalis, prout para o conhecimento daquele singular. E, por isso, resta que

107
Cf. TOMS DE AQUINO, Super Sent. I d. 23 q. 1 a. 1; de um modo um pouco diverso, ALBERTO MAGNO, De IV
coaequevis tr. 4 q. 20 a. 1: Ora, digo forma do todo aquela forma que predicvel a todo composto,
assim como homem a forma de Scrates (Borgnet 34, 460 a-b).
108
AVICENA, Metaph. V cap. 6: A diferena no tal qual a racionalidade e a sensibilidade... Portanto,
mais conveniente que estes sejam o princpio das diferenas, no as diferenas (fol. 90 rb A).
30

implicite et indistincte continet totum hoc, quod in a noo de gnero ou de espcie seja conveniente
individuo est. essncia segundo o que significada a modo de todo, como
pelo nome homem ou animal, na medida em que
contm implcita e indistintamente tudo isto que h no
indivduo.
Natura autem vel essentia sic accepta potest dupliciter Ora, assim tomada,109 a natureza ou essncia pode ser
considerari: uno modo, secundum rationem propriam, et considerada de dois modos. {1:} De um modo, segundo a
haec est absoluta consideratio ipsius. Et hoc modo nihil noo prpria, e essa sua considerao absoluta: e desse
est verum de ea nisi quod convenit sibi secundum quod modo nada verdadeiro a respeito dessa natureza ou
huiusmodi. Unde quicquid aliorum attribuatur sibi, falsa essncia a no ser aquilo que a ela conveniente em
est attributio. Verbi gratia, homini in eo quod est homo conformidade com esse modo, donde haver uma falsa
convenit rationale et animal et alia, quae in diffinitione atribuio quanto a tudo o mais que a ela for atribudo. Por
eius cadunt. Album vero aut nigrum vel quicquid exemplo, ao homem, naquilo que homem, convm o
huiusmodi, quod non est de ratione humanitatis, non racional, o animal e outros que entram em sua definio;
convenit homini in eo quod homo. Unde si quaeratur ora, o branco e o negro, ou o que quer que seja de modo
utrum ista natura sic considerata possit dici una vel plures, que no diz respeito noo humanidade, no
neutrum concedendum est, quia utrumque est extra conveniente ao homem naquilo que homem. Por
intellectum humanitatis et utrumque potest sibi accidere. conseguinte, se for perguntado se essa natureza assim
Si enim pluralitas esset de intellectu eius, nunquam posset considerada poderia ser dita una ou vrias, nem uma nem
esse una, cum tamen una sit secundum quod est in outra deve ser concedida, posto que uma e outra est fora
Socrate. Similiter si unitas esset de ratione eius, tunc esset da inteleco humanidade, e uma e outra pode ser o caso
una et eadem Socratis et Platonis nec posset in pluribus para ela {i.e., para a humanidade}. Com efeito, se a
plurificari. Alio modo consideratur secundum esse quod pluralidade dissesse respeito inteleco humanidade,
habet in hoc vel in illo, et sic de ipsa aliquid praedicatur jamais {a humanidade} poderia ser una, ainda que, no
per accidens ratione eius, in quo est, sicut dicitur quod entanto, seja una segundo o que h {humanidade} em
homo est albus, quia Socrates est albus, quamvis hoc non Scrates. De modo semelhante, se a unidade dissesse
conveniat homini in eo quod homo. respeito noo humanidade, ento seria una e a mesma
{a humanidade} de Scrates e de Plato, e no poderia
multiplicar-se em vrios110. {2:} De outro modo, {a natureza
ou essncia} considerada segundo o ser que tem nisto ou
naquilo: e, assim, algo predicado a ela por acidente em
razo daquilo em que h {tal natureza ou essncia}, assim
como se diz que o homem branco porque Scrates
branco, embora isso no seja conveniente ao homem
naquilo que homem.
Haec autem natura duplex habet esse, unum in Ora, esta natureza {considerada segundo o ser que tem
singularibus et aliud in anima, et secundum utrumque nisto ou naquilo} tem um duplo ser: um nos singulares e
consequuntur dictam naturam accidentia. Et in outro na alma, e, segundo cada um deles, os acidentes se
singularibus etiam habet multiplex esse secundum seguem dita natureza; ademais, nos singulares tem ser
singularium diversitatem et tamen ipsi naturae secundum mltiplo segundo a diversidade dos singulares. E, no
suam primam considerationem, scilicet absolutam, entanto, nenhum destes {dois modos de} ser devido
nullum istorum esse debetur. Falsum enim est dicere prpria natureza segundo sua primeira considerao, a

109
Isto , tomada na medida em que contm implcita e indistintamente tudo isto que h no indivduo.
(N. do T.).
110
Nesse trecho, Toms de Aquino busca declarar o que constitui a noo prpria ou a considerao
absoluta de uma natureza. Para faz-lo, delimita tal constituinte quilo que puder ser
incondicionalmente atribudo a tudo que se disser possuidor de tal natureza. Assim, os dois argumentos
relatados, a respeito da inteleco e da noo, ilustram um nico ponto: que a unidade ou a pluralidade
no cabem noo prpria ou considerao absoluta da natureza do homem. De algum modo, o
exemplo supe que apenas seria possvel conceder a pluralidade como um predicado da inteleco
humanidade se a pluralidade fosse uma caracterstica definidora da prpria humanidade. O mesmo,
proporcionalmente, concludo a respeito da predicao da unidade noo humanidade. (N. do T.).
31

quod essentia hominis in quantum huiusmodi habeat esse saber, a absoluta. Com efeito, falso dizer que a essncia
in hoc singulari, quia si esse in hoc singulari conveniret de homem, enquanto desse modo 111, tenha ser neste
homini in quantum est homo, nunquam esset extra hoc singular, uma vez que, se ser neste singular fosse
singulare. Similiter etiam si conveniret homini in quantum conveniente ao homem enquanto homem, jamais seria
est homo non esse in hoc singulari, nunquam esset in eo. fora deste singular; de modo semelhante, ainda, se fosse
Sed verum est dicere quod homo non in quantum est conveniente ao homem enquanto homem no ser neste
homo habet quod sit in hoc singulari vel in illo aut in singular, jamais seria nele: mas verdadeiro dizer que o
anima. Ergo patet quod natura hominis absolute homem, no enquanto homem, tem o ser neste ou
considerata abstrahit a quolibet esse, ita tamen quod non naquele singular ou na alma. Portanto, patente que a
fiat praecisio alicuius eorum. Et haec natura sic natureza de homem absolutamente considerada abstrai de
considerata est quae praedicatur de individuis omnibus. seja qual for o ser, no entanto, de modo que no se d que
prescinda de algum deles {i.e., de algum dos homens}. E
essa natureza assim considerada {i.e., absolutamente} a
que predicada a todos os indivduos.
Non tamen potest dici quod ratio universalis conveniat No entanto, no pode ser dito que a noo universal seja
naturae sic acceptae, quia de ratione universalis est unitas conveniente natureza assim tomada {i.e., absolutamente},
et communitas. Naturae autem humanae neutrum horum posto que a unidade e a comunidade dizem respeito noo
convenit secundum suam absolutam considerationem. Si universal; ora, nem uma nem outra convm natureza
enim communitas esset de intellectu hominis, tunc in humana segundo sua considerao absoluta. Com efeito, se
quocumque inveniretur humanitas inveniretur a comunidade dissesse respeito inteleco de homem,
communitas. Et hoc falsum est, quia in Socrate non ento, em qualquer um que fosse encontrada a
invenitur communitas aliqua, sed quicquid est in eo est humanidade, seria encontrada a comunidade; e isso
individuatum. Similiter etiam non potest dici quod ratio falso112, uma vez que em Scrates no encontrada
generis vel speciei accidat naturae humanae secundum nenhuma comunidade, mas tudo que h nele individuado.
esse quod habet in individuis, quia non invenitur in De modo semelhante, ainda, no pode ser dito que a noo
individuis natura humana secundum unitatem, ut sit de gnero ou de espcie seja o caso para a natureza humana
unum quid omnibus conveniens, quod ratio universalis segundo o ser que {a natureza humana} tem nos
exigit. Relinquitur ergo quod ratio speciei accidat naturae indivduos113, uma vez que, nos indivduos, no
humanae secundum illud esse quod habet in intellectu. encontrada a natureza humana segundo a unidade de modo
que seja uno o que conveniente para todos, o que
exigido pela noo universal. Portanto, resta que a noo de
espcie seja o caso para a natureza humana segundo aquele
ser que tem no intelecto.
Ipsa enim natura humana in intellectu habet esse Com efeito, a prpria natureza humana, no intelecto, tem
abstractum ab omnibus individuantibus, et ideo habet um ser que abstrado de tudo o que individualizante; e,
rationem uniformem ad omnia individua, quae sunt extra por isso, tem uma noo uniforme para todos os indivduos
animam, prout aequaliter est similitudo omnium et que so fora da alma, na medida em que igualmente
ducens in omnium cognitionem in quantum sunt homines. semelhana para todos e conduz ao conhecimento de todos
Et ex hoc quod talem relationem habet ad omnia individua enquanto so homens. E a partir disso que tem tal relao
intellectus adinvenit rationem speciei et attribuit sibi. com todos os indivduos, o intelecto chega noo de
Unde dicit Commentator in principio de anima quod espcie e atribui a ela; donde o Comentador dizer, no
intellectus est qui agit universalitatem in rebus. Hoc etiam princpio do Sobre a alma, que o intelecto quem, na
Avicenna dicit in sua metaphysica. Et quamvis haec natura universalidade, age pelas coisas114; Avicena tambm diz
intellecta habeat rationem universalis secundum quod isso em sua Metafsica115. E por mais que essa natureza

111
Isto , enquanto absolutamente considerada. (N. do T.).
112
Afinal, se a comunidade fosse algo prprio quilo mesmo que inteligido (e no prpria
inteleco/ato intelectual), ento, haveria a comunidade em qualquer indivduo inteligido, o que seria
contraditrio. (N. do T.).
113
Isto , segundo o ser que tem nisto e naquilo. (N. do T.).
114
AVERRIS, De anima I comm. 8 (p. 12 lin. 25).
115
AVICENA, Metaph. V cap. 2 (fol. 87 v).
32

comparatur ad res extra animam, quia est una similitudo inteligida tenha uma noo universal segundo o que
omnium, tamen secundum quod habet esse in hoc comparada s coisas fora da alma, posto que a similitude
intellectu vel in illo est quaedam species intellecta una de tudo, no entanto, segundo o que tem ser neste
particularis. Et ideo patet defectus Commentatoris in III de intelecto ou naquele certa espcie inteligida particular. E,
anima, qui voluit ex universalitate formae intellectae por isso, patente a falha do Comentador, em Sobre a alma
unitatem intellectus in omnibus hominibus concludere, III116, que quis concluir a unidade do intelecto em todos os
quia non est universalitas illius formae secundum hoc esse homens a partir da universalidade da forma inteligida; uma
quod habet in intellectu, sed secundum quod refertur ad vez que a universalidade daquela forma no segundo este
res ut similitudo rerum, sicut etiam, si esset una statua ser que tem no intelecto, mas segundo o que referida
corporalis repraesentans multos homines, constat quod coisa enquanto similitude das coisas; assim como, ainda, se
illa imago vel species statuae haberet esse singulare et houvesse uma esttua corporal que representasse muitos
proprium secundum quod esset in hac materia, sed homens, consta que aquela imagem ou espcie da esttua
haberet rationem communitatis secundum quod esset teria um ser singular e prprio segundo o que viesse a ser
commune repraesentativum plurium. nesta matria, mas teria a noo de comunidade segundo o
que seria o comum que representa a muitos.
Et quia naturae humanae secundum suam absolutam Posto que convm que, segundo sua considerao absoluta,
considerationem convenit quod praedicetur de Socrate, a natureza humana seja predicada a Scrates e que a noo
et ratio speciei non convenit sibi secundum suam de espcie no convm quela {natureza} segundo a
absolutam considerationem, sed est de accidentibus, considerao absoluta dessa natureza ora, {a noo de
quae consequuntur eam secundum esse, quod habet in espcie} diz respeito aos acidentes que se seguem
intellectu, ideo nomen speciei non praedicatur de Socrate, natureza humana segundo o ser que {esta} tem no intelecto
ut dicatur: Socrates est species, quod de necessitate , ento, o nome espcie no predicado a Scrates de
accideret, si ratio speciei conveniret homini secundum modo a dizer Scrates espcie, o que aconteceria
esse, quod habet in Socrate vel secundum suam necessariamente se a noo de espcie fosse conveniente a
considerationem absolutam, scilicet in quantum est homem segundo o ser que {a natureza humana} tem em
homo. Quicquid enim convenit homini in quantum est Scrates, ou segundo a considerao absoluta dela {i.e., da
homo praedicatur de Socrate. natureza humana}, a saber, enquanto {Scrates}
homem; com efeito, tudo o que convm ao homem
enquanto homem predicado a Scrates.
Et tamen praedicari convenit generi per se, cum in eius E, no entanto, ao gnero convm ser predicado por si {a
diffinitione ponatur. Praedicatio enim est quiddam, quod Scrates}, como sustentado em sua definio. Com efeito,
completur per actionem intellectus componentis et a predicao algo concludo pela ao do intelecto que
dividentis, habens fundamentum in re ipsa unitatem compe e que divide, tendo fundamento na prpria coisa a
eorum, quorum unum de altero dicitur. Unde ratio unidade daqueles dos quais um dito a respeito do outro.
praedicabilitatis potest claudi in ratione huius intentionis, Por conseguinte, a noo de predicabilidade pode ser
quae est genus, quae similiter per actum intellectus encerrada na noo daquela inteno que o gnero,
completur. Nihilominus tamen id, cui intellectus {predicabilidade} que, de modo semelhante, concluda
intentionem praedicabilitatis attribuit, componens illud pelo ato do intelecto. Mas aquilo a que o intelecto atribui a
cum altero, non est ipsa intentio generis, sed potius illud, noo de predicabilidade ao comp-lo com outro no a
cui intellectus intentionem generis attribuit, sicut quod prpria inteno gnero, mas, antes, aquilo a que o
significatur hoc nomine animal. intelecto atribui a inteno gnero, assim como o que
significado por este nome animal.
Sic ergo patet qualiter essentia vel natura se habet ad Assim, ento, fica patente sob que condies a essncia ou
rationem speciei, quia ratio speciei non est de his, quae natureza est vinculada noo de espcie, uma vez que a
conveniunt ei secundum suam absolutam noo de espcie no diz respeito queles que so
considerationem, neque est de accidentibus, quae convenientes essncia ou natureza segundo a sua
consequuntur ipsam secundum esse, quod habet extra considerao absoluta, nem diz respeito aos acidentes que
animam, ut albedo et nigredo, sed est de accidentibus, a ela se seguem segundo o ser que ela tem fora da alma,
quae consequuntur eam secundum esse, quod habet in como a brancura e a negrura, mas {a noo de espcie} diz
respeito aos acidentes que se seguem essncia ou

116
AVERRIS, De anima III comm. 5 (sobretudo nas p. 399-413).
33

intellectu, et per hunc modum convenit etiam sibi ratio natureza segundo o ser que ela tem no intelecto. E de tal
generis vel differentiae. modo117 convm ainda essncia ou natureza a noo de
gnero ou de diferena.

CAPITVLVM IV 4 Captulo
Nunc restat videre per quem modum sit essentia in Agora resta ver por qual modo h essncia nas substncias
substantiis separatis, scilicet in anima, intelligentia et separadas, a saber, na alma, na inteligncia e na causa
causa prima. Quamvis autem simplicitatem causae primae primeira. Ora, por mais que todos concedam a simplicidade
omnes concedant, tamen compositionem formae et da causa primeira, alguns, no entanto, se esforam a fim de
materiae quidam nituntur inducere in intelligentias et in introduzir a composio de forma e matria nas
animam, cuius positionis auctor videtur fuisse Avicebron, inteligncias e na alma. V-se que o autor dessa posio
auctor libri fontis vitae. Hoc autem dictis philosophorum tenha sido Avicebron, o autor do livro Fonte da vida118, mas
communiter repugnat, qui eas substantias a materia isso incompatvel com o que geralmente dizem os
separatas nominant et absque omni materia esse filsofos, posto que nomeiam tais substncias de
probant. Cuius demonstratio potissima est ex virtute separadas da matria e provam que elas sejam afastadas
intelligendi, quae in eis est. Videmus enim formas non de toda matria. A demonstrao disso potssima, desde
esse intelligibiles in actu nisi secundum quod separantur a que se entenda o que h nelas. Com efeito, vemos que as
materia et a condicionibus eius; nec efficiuntur formas no sejam inteligveis em ato seno em virtude da
intelligibiles in actu, nisi per virtutem substantiae substncia inteligente, segundo o que so recebidas nela e
intelligentis secundum quod recipiuntur in ea et segundo o que agem por meio dela. Por conseguinte,
secundum quod aguntur per eam. Unde oportet quod in preciso haver total imunidade da matria em qualquer
qualibet substantia intelligente sit omnino immunitas a substncia inteligente, de modo que nem tenha a matria
materia, ita quod neque habeat materiam partem sui como parte de si, nem, ainda, seja assim como a forma
neque etiam sit sicut forma impressa in materia, ut est de impressa na matria, como se d com as formas materiais.
formis materialibus.
Nec potest aliquis dicere quod intelligibilitatem non E no possvel que algum diga que no qualquer
impediat materia quaelibet, sed materia corporalis matria que impede a inteligibilidade, mas apenas a matria
tantum. Si enim hoc esset ratione materiae corporalis corporal. Com efeito, se isso {i.e., o impedimento da
tantum, cum materia non dicatur corporalis nisi inteligibilidade} se desse unicamente em razo da matria
secundum quod stat sub forma corporali, tunc oporteret corporal, dado que a matria no seja dita corporal seno
quod hoc haberet materia, scilicet impedire segundo o que se mantm sob a forma corporal, ento,
intelligibilitatem, a forma corporali. Et hoc non potest seria preciso que a matria tivesse isso, a saber, o impedir a
esse, quia ipsa etiam forma corporalis actu intelligibilis inteligibilidade, a partir da forma corporal; e isso no pode
est, sicut et aliae formae, secundum quod a materia se dar, posto que at mesmo a prpria forma corporal
abstrahitur. Unde in anima vel in intelligentia nullo modo inteligvel em ato tal como tambm as outras formas
est compositio ex materia et forma, ut hoc modo segundo o que abstrada da matria. Donde no h de
accipiatur essentia in eis sicut in substantiis corporalibus, nenhum modo na alma ou na inteligncia a composio a
sed est ibi compositio formae et esse. Unde in commento partir de matria e forma, pois, desse modo, a essncia seria
IX propositionis libri de causis dicitur quod intelligentia est tomada nelas como nas substncias corporais. Mas h ali a
habens formam et esse, et accipitur ibi forma pro ipsa composio entre forma e ser; donde se diz no comentrio
quiditate vel natura simplici. da nona proposio do livro Sobre as causas que a
inteligncia aquilo que tem forma e ser 119: e, ali, toma-se
forma pela prpria quididade ou natureza simples.
Et quomodo hoc sit planum est videre. Quaecumque enim E fcil de se ver de que modo isso se d. Com efeito, em
ita se habent ad invicem quod unum est causa esse todos os vinculados entre si de modo que um causa de ser

117
Isto , segundo o ser que a natureza ou essncia tem no intelecto. (N. do T.).
118
Cf. Cl. BAEUMKER, Avencebrolis (Ibn Gebirol) Fons vitae ex arabico in latinum translatus, Monasterii 1895;
sobretudo no tr. IV De inquisitione scientie materie et forme in substantiis simplicibus. Ao qual muitos
seguem, diz Toms em Super Sent. II d. 3 q. 1 a. 1.
119
De causis prop. 9 comm.: E a inteligncia aquilo que tem yliatim, visto que ser e forma (ed. H.-D.
Saffrey, p. 57 b; ed. A. Pattin, 90).
34

alterius, illud quod habet rationem causae potest habere do outro, aquele que tem a noo de causa pode ter ser sem
esse sine altero, sed non convertitur. Talis autem o outro, mas no se d o inverso. Ora, entre a matria e a
invenitur habitudo materiae et formae, quia forma dat forma encontra-se uma tal vinculao, pois a forma d ser
esse materiae. Et ideo impossibile est esse materiam sine matria, e, por isso, impossvel haver matria sem alguma
aliqua forma. Tamen non est impossibile esse aliquam forma; no entanto, no impossvel haver alguma forma
formam sine materia. Forma enim non habet in eo quod sem matria, com efeito, a forma, naquilo que forma, no
est forma dependentiam ad materiam, sed si inveniantur tem dependncia com a matria. Mas se forem encontradas
aliquae formae, quae non possunt esse nisi in materia, hoc algumas formas que no podem ser seno na matria, isso
accidit eis secundum quod sunt distantes a primo acontece para elas segundo o que so distantes do primeiro
principio, quod est actus primus et purus. Unde illae princpio que o ato primeiro e puro. Donde aquelas formas
formae, quae sunt propinquissimae primo principio, sunt que so maximamente prximas do primeiro princpio so
formae per se sine materia subsistentes (non enim forma as formas subsistentes por si sem a matria, com efeito,
secundum totum genus suum materia indiget, ut dictum como foi dito, no segundo todo o seu gnero que a forma
est) et huiusmodi formae sunt intelligentiae. Et ideo non carece de matria; e as formas desse modo so
oportet ut essentiae vel quiditates harum substantiarum inteligncias, e, por isso, no preciso que as essncias ou
sint aliud quam ipsa forma. quididades daquelas substncias sejam algo que no a
prpria forma.
In hoc ergo differt essentia substantiae compositae et Portanto, a essncia da substncia composta e da
substantiae simplicis quod essentia substantiae substncia simples diferem nisto: que a essncia da
compositae non est tantum forma, sed complectitur substncia composta no a forma unicamente, mas abarca
formam et materiam, essentia autem substantiae a forma e a matria; ora, a essncia da substncia simples
simplicis est forma tantum. Et ex hoc causantur duae aliae a forma unicamente. E, a partir disso, so causadas outras
differentiae: una est quod essentia substantiae duas diferenas. Uma que a essncia da substncia
compositae potest significari ut totum vel ut pars, quod composta pode ser significada como todo ou como parte, o
accidit propter materiae designationem, ut dictum est. Et que acontece em razo da designao da matria, como foi
ideo non quolibet modo praedicatur essentia rei dito. E, por isso, a essncia da coisa composta no
compositae de ipsa re composita; non enim potest dici predicada de qualquer modo prpria coisa composta; com
quod homo sit quiditas sua. Sed essentia rei simplicis, efeito, no pode ser dito: o homem sua quididade. Mas
quae est sua forma, non potest significari nisi ut totum, a essncia da coisa simples que sua forma no pode ser
cum nihil sit ibi praeter formam quasi formam recipiens; significada seno como todo, dado que nada h ali alm da
et ideo quocumque modo sumatur essentia substantiae forma, como se um recipiente da forma; e, por isso, de
simplicis de ea praedicatur. Unde Avicenna dicit quod qualquer modo que for tomada, a essncia da substncia
quiditas simplicis est ipsummet simplex, quia non est simples predicada prpria {coisa simples}. Donde
aliquid aliud recipiens ipsam. Secunda differentia est quod Avicena dizer que a quididade do simples o prprio
essentiae rerum compositarum ex eo quod recipiuntur in simples120, posto que no h algo diverso a receb-la. H
materia designata multiplicantur secundum divisionem uma segunda diferena, posto que as essncias das coisas
eius, unde contingit quod aliqua sint idem specie et compostas, disso que so recebidas na matria designada,
diversa numero. Sed cum essentia simplicis non sit so multiplicadas segundo a diviso dela {i.e., da matria
recepta in materia, non potest ibi esse talis multiplicatio; designada}, donde acontece que algumas so iguais em
et ideo oportet ut non inveniantur in illis substantiis plura espcie e diversas em nmero. Mas dado que a essncia
individua eiusdem speciei, sed quot sunt ibi individua, tot simples no seja recebida na matria, no pode haver ali tal
sunt ibi species, ut Avicenna expresse dicit. multiplicidade; e, por isso, preciso que naquelas
substncias no sejam encontrados vrios indivduos da
mesma espcie, mas tantos so ali os indivduos quantas so
ali as espcies, como Avicena diz expressamente 121.
Huiusmodi ergo substantiae quamvis sint formae tantum Portanto, nas essncias desse modo122, por mais que sejam
sine materia, non tamen in eis est omnimoda simplicitas unicamente formas sem matria, no h, no entanto,
nec sunt actus purus, sed habent permixtionem simplicidade de todos os modos, nem so ato puro, mas tm

120
AVICENA, Metaph. V cap. 5 (fol. 90 ra F).
121
AVICENA, Metaph. V cap. 2 (fol. 87 va A).
122
A saber, nas essncias simples (N. do T.).
35

potentiae. Et hoc sic patet. Quicquid enim non est de a mistura de potncia. E isso patente assim: com efeito,
intellectu essentiae vel quiditatis, hoc est adveniens extra tudo o que no diz respeito inteleco da essncia ou da
et faciens compositionem cum essentia, quia nulla quididade, advm de fora e faz composio com a essncia,
essentia sine his, quae sunt partes essentiae, intelligi uma vez que nenhuma essncia pode ser inteligida sem
potest. Omnis autem essentia vel quiditas potest intelligi aqueles que so partes da essncia. Ora, toda essncia ou
sine hoc quod aliquid intelligatur de esse suo; possum quididade pode ser inteligida sem que algo seja inteligido a
enim intelligere quid est homo vel Phoenix et tamen respeito de seu ser: com efeito, posso inteligir o que o
ignorare an esse habeat in rerum natura. Ergo patet quod homem ou a fnix e, no entanto, ignorar se, acaso, {algum
esse est aliud ab essentia vel quiditate, nisi forte sit aliqua deles} tem ser na natureza das coisas; portanto, patente
res, cuius quiditas sit ipsum suum esse; et haec res non que o ser algo diverso da essncia ou quididade. A no ser,
potest esse nisi una et prima, quia impossibile est, ut fiat talvez, que haja alguma coisa cuja quididade seja seu
plurificatio alicuius nisi per additionem alicuius prprio ser, e essa coisa no pode ser seno una e primeira,
differentiae, sicut multiplicatur natura generis in species, uma vez que impossvel que seja feita a plurificao de
vel per hoc quod forma recipitur in diversis materiis, sicut algo a no ser por meio da adio de alguma diferena,
multiplicatur natura speciei in diversis individuis, vel per assim como a natureza do gnero multiplicada nas
hoc quod unum est absolutum et aliud in aliquo receptum, espcies; ou por meio disso que a forma recebida em
sicut si esset quidam calor separatus, esset alius a calore diversas matrias, assim como a natureza da espcie
non separato ex ipsa sua separatione. Si autem ponatur multiplicada em diversos indivduos; ou por meio disso que
aliqua res, quae sit esse tantum, ita ut ipsum esse sit o uno absoluto e algo diverso em algum recebido, assim
subsistens, hoc esse non recipiet additionem differentiae, como se houvesse certo calor separado, ele, a partir de sua
quia iam non esset esse tantum, sed esse et praeter hoc prpria separao, seria diverso do calor no separado. Ora,
forma aliqua; et multo minus reciperet additionem se for sustentada alguma coisa que seja unicamente ser, de
materiae, quia iam esset esse non subsistens sed tal modo que o prprio ser seja subsistente, esse ser no
materiale. Unde relinquitur quod talis res, quae sit suum receberia a adio da diferena, uma vez que, se recebesse,
esse, non potest esse nisi una. Unde oportet quod in no seria ser unicamente, mas ser e, alm disso, alguma
qualibet alia re praeter eam aliud sit esse suum et aliud forma determinada; e muito menos receberia a adio da
quiditas vel natura seu forma sua. Unde oportet quod in matria, uma vez que, se recebesse, no seria ser
intelligentiis sit esse praeter formam; et ideo dictum est subsistente, mas material. Donde resta que tal coisa que
quod intelligentia est forma et esse. seria seu ser no pode ser seno una; donde ser preciso que
em qualquer outra coisa alm dela seu ser seja diverso de
sua quididade ou natureza ou forma; donde ser preciso que,
nas inteligncias, alm da forma haja o ser, e, por isso, foi
dito que a inteligncia forma e ser.
Omne autem quod convenit alicui vel est causatum ex Ora, tudo o que convm a algo, ou causado a partir dos
principiis naturae suae, sicut risibile in homine, vel advenit princpios de sua natureza, assim como, no homem, o ser
ab aliquo principio extrinseco, sicut lumen in aere ex capaz de rir, ou advm desde algum princpio extrnseco,
influentia solis. Non autem potest esse quod ipsum esse assim como a luz no ar a partir da influncia do Sol. Ora, no
sit causatum ab ipsa forma vel quiditate rei (dico sicut a pode se dar que o prprio ser seja causado a partir da
causa efficiente) quia sic aliqua res esset sui ipsius causa prpria forma ou quididade da coisa, digo, tal como a partir
et aliqua res seipsam in esse produceret, quod est de uma causa eficiente, posto que, assim, alguma coisa seria
impossibile. Ergo oportet quod omnis talis res, cuius esse causa de si mesma e alguma coisa produziria a si mesma no
est aliud quam natura sua habeat esse ab alio. Et quia ser: o que impossvel. Portanto, preciso que toda coisa
omne, quod est per aliud, reducitur ad illud quod est per que tal cujo ser algo diverso de sua natureza , tenha o
se sicut ad causam primam, oportet quod sit aliqua res, ser a partir de algo diverso. E posto que tudo o que por
quae sit causa essendi omnibus rebus, eo quod ipsa est algo diverso reduzido quilo que por si assim como
esse tantum. Alias iretur in infinitum in causis, cum omnis causa primeira, preciso que haja alguma coisa que seja
res, quae non est esse tantum, habeat causam sui esse, ut causa de ser para todas as coisas na medida em que ela
dictum est. Patet ergo quod intelligentia est forma et esse unicamente ser; de outro modo, ir-se-ia ao infinito nas
et quod esse habet a primo ente, quod est esse tantum. causas, dado que toda coisa que no unicamente ser
Et hoc est causa prima, quae Deus est. tenha a causa de seu ser, como foi dito. Portanto, patente
que a inteligncia forma e ser, e que tem o ser a partir do
36

primeiro ente que unicamente ser, e este a causa


primeira que Deus.
Omne autem quod recipit aliquid ab alio est in potentia Ora, tudo o que recebe algo desde outro em potncia no
respectu illius, et hoc quod receptum est in eo est actus que se refere a esse outro, e isso que nele recebido seu
eius. Oportet ergo quod ipsa quiditas vel forma, quae est ato; portanto, preciso que a prpria quididade ou forma
intelligentia, sit in potentia respectu esse, quod a Deo que a inteligncia seja em potncia no que se refere ao ser
recipit; et illud esse receptum est per modum actus. Et ita que recebe desde Deus, e aquele ser recebido a modo de
invenitur potentia et actus in intelligentiis, non tamen ato. E desse modo encontra-se a potncia e o ato nas
forma et materia nisi aequivoce. Unde etiam pati, inteligncias, no entanto, no a forma e a matria, a no ser
recipere, subiectum esse et omnia huiusmodi, quae por equivocidade. Por conseguinte, tambm sofrer,
videntur rebus ratione materiae convenire, aequivoce receber, ser sujeito e todos {os nomes} que, assim como
conveniunt substantiis intellectualibus et corporalibus, ut esses, se v serem convenientes s coisas em razo da
in III de anima Commentator dicit. Et quia, ut dictum est, matria, convm por equivocidade s substncias
intelligentiae quiditas est ipsamet intelligentia, ideo intelectuais e s substncias corporais, como o Comentador
quiditas vel essentia eius est ipsum quod est ipsa, et esse diz em Sobre a alma III123. E posto que, como foi dito, a
suum receptum a Deo est id, quo subsistit in rerum quididade da inteligncia a prpria inteligncia, ento,
natura. Et propter hoc a quibusdam dicuntur huiusmodi sua quididade ou essncia o mesmo que ela , e seu ser
substantiae componi ex quo est et quod est vel ex quod recebido de Deus aquilo pelo que {ela} subsiste na
est et esse, ut Boethius dicit. natureza das coisas; e, em razo disso, alguns124 dizem que
as substncias desse modo so compostas de pelo que
e o que 125, ou, como diz Bocio, de o que e ser 126.
Et quia in intelligentiis ponitur potentia et actus, non erit E posto que a potncia e o ato so sustentados nas
difficile invenire multitudinem intelligentiarum; quod inteligncias, no ser difcil encontrar uma multiplicidade
esset impossibile, si nulla potentia in eis esset. Unde de inteligncias, o que seria impossvel se no houvesse
Commentator dicit in III de anima quod, si natura nenhuma potncia nelas. Donde o Comentador dizer em
intellectus possibilis esset ignorata, non possemus Sobre a alma III127 que, se a natureza do intelecto possvel
invenire multitudinem in substantiis separatis. Est ergo fosse desconhecida, no poderamos encontrar a
distinctio earum ad invicem secundum gradum potentiae multiplicidade nas substncias separadas. Portanto, h
et actus, ita quod intelligentia superior, quae magis distino delas entre si segundo o grau de potncia e de ato,
propinqua est primo, habet plus de actu et minus de de modo que a inteligncia superior, que mais prxima do
potentia, et sic de aliis. primeiro {intelecto}, tem mais ato e menos potncia, e
assim por diante.
Et hoc completur in anima humana, quae tenet ultimum E isso se completa na alma humana, que tem o ltimo grau
gradum in substantiis intellectualibus. Unde intellectus nas substncias intelectuais. Por conseguinte, o intelecto
possibilis eius se habet ad formas intelligibiles sicut possvel dela est vinculado s formas inteligveis assim
materia prima, quae tenet ultimum gradum in esse como a matria primeira que ocupa o ltimo grau no ser
sensibili, ad formas sensibiles, ut Commentator in III de sensvel s formas sensveis, como o Comentador diz em
anima dicit. Et ideo philosophus comparat eam tabulae, in Sobre a alma III128: eis por que o Filsofo a compara tbua
qua nihil est scriptum. Et propter hoc quod inter alias

123
AVERRIS, De anima III comm. 14 (p. 429 lin. 23-28).
124
Cf. ALEXANDRE DE HALES, Glosa in librum II Sent. d. 3 n. 7 (ed. Quaracchi 1952, p. 27-28); ALBERTO MAGNO,
Super Sent. II d. 3 a. 2: Partes que os nossos doutores chamam o que e pelo que , e que se v Bocio
chamar o que e ser (Borgnet 27, 48 a).
125
Portanto, no vocabulrio de Toms, quod est (o que ) equivale a essncia, enquanto quo est (pelo
que ) equivale a ser. (N. do T.).
126
Cf. BOCIO, De hebdom.: H diferena entre o ser e aquilo que ... Para todo composto, um o ser,
outro, o prprio (PL 64, 1311 B-C).
127
AVERRIS, De anima III comm. 5: E a no ser que houvesse este gnero de entes que conhecemos na
cincia da alma, no poderamos entender a multiplicidade nas coisas abstratas, do mesmo modo, a no
ser que conheamos esta natureza do intelecto, no poderemos entender que as virtudes que movem
abstratamente devem ser inteligncias (p. 410 lin. 667-672).
128
AVERRIS, De anima III comm. 5 (p. 387 lin. 27-32).
37

substantias intellectuales plus habet de potentia, ideo na qual nada est escrito 129. E uma vez que aquela que
efficitur in tantum propinqua rebus materialibus, ut res mais tem potncia entre as substncias intelectuais,
materialis trahatur ad participandum esse suum, ita eficientemente produzida to prxima das coisas materiais
scilicet quod ex anima et corpore resultat unum esse in que atrai as coisas materiais para participarem de seu ser, a
uno composito, quamvis illud esse, prout est animae, non saber, de modo que a partir de alma e corpo resulta um ser
sit dependens a corpore. Et ideo post istam formam, quae em um composto, por mais que aquele ser, na medida em
est anima, inveniuntur aliae formae plus de potentia que da alma, no seja dependente do corpo. E, por isso,
habentes et magis propinquae materiae in tantum quod depois dessa forma que a alma, so encontradas outras
esse earum sine materia non est. In quibus etiam invenitur formas, com mais potncia e, medida que o ser delas no
ordo et gradus usque ad primas formas elementorum, se d sem a matria, mais prximas da matria. No ser delas
quae sunt propinquissimae materiae. Unde nec aliquam encontra-se ordem e grau at as primeiras formas dos
operationem habent nisi secundum exigentiam elementos, que so maximamente prximas da matria,
qualitatum activarum et passivarum et aliarum, quibus donde tampouco tm alguma operao se no segundo a
materia ad formam disponitur. exigncia das qualidades ativas e passivas e de outras
qualidades pelas quais a matria disposta para a forma.

CAPITVLVM V 5 Captulo
His igitur visis patet quomodo essentia in diversis Tendo visto isso, fica, ento, patente de que modo a
invenitur. Invenitur enim triplex modus habendi essncia encontrada em diversos. Com efeito, encontra-
essentiam in substantiis. Aliquid enim est, sicut Deus, se nas substncias um trplice modo de ter a essncia. Pois
cuius essentia est ipsummet suum esse; et ideo h algo tal como Deus, cuja essncia seu prprio ser,
inveniuntur aliqui philosophi dicentes quod Deus non donde serem encontrados alguns filsofos130 que dizem que
habet quiditatem vel essentiam, quia essentia sua non est Deus no tem quididade ou essncia, posto que sua
aliud quam esse eius. Et ex hoc sequitur quod ipse non sit essncia no algo diverso de seu ser. Disso se segue que
in genere, quia omne quod est in genere oportet quod ele no est num gnero, uma vez que preciso que tudo
habeat quiditatem praeter esse suum, cum quiditas vel que est num gnero tenha a quididade alm de seu ser, j
natura generis aut speciei non distinguatur secundum que, segundo a noo de natureza, naqueles dos quais h
rationem naturae in illis, quorum est genus vel species, gnero ou espcie, a quididade ou natureza do gnero ou
sed esse est diversum in diversis. da espcie no sofre distino, mas o ser diverso nos
diversos.
Nec oportet, si dicimus quod Deus est esse tantum, ut in E no preciso, se dissermos que Deus unicamente ser,
illorum errorem incidamus, qui Deum dixerunt esse illud que caiamos no erro daqueles que disseram que Deus seja
esse universale, quo quaelibet res formaliter est. Hoc aquele ser universal pelo qual qualquer coisa
enim esse, quod Deus est, huius condicionis est, ut nulla formalmente131. Com efeito, esse ser que Deus com
sibi additio fieri possit; unde per ipsam suam puritatem condies tais que nada pode ser adicionado a ele, donde,
est esse distinctum ab omni esse. Propter quod in por sua prpria pureza, um ser que se distingue de todo
commento IX propositionis libri de causis dicitur quod ser; em razo disso, se diz no Comentrio para a nona
individuatio primae causae, quae est esse tantum, est per proposio do livro Sobre as causas132 que a individuao da
puram bonitatem eius. Esse autem commune sicut in primeira causa, que unicamente ser, se d pela pura
intellectu suo non includit aliquam additionem, ita non bondade dele. Ora, o ser comum, assim como no inclui
includit in intellectu suo praecisionem additionis; quia si alguma adio em sua inteleco, tambm no inclui em sua
inteleco que a adio seja prescindida, uma vez que, se

129
ARISTTELES, De anima III 3[9] (430 a 1).
130
Sobretudo Avicena, por exemplo, na Metaph. VIII cap. 4: Tudo que tem quididade causado, e, fora
o ser necessrio, todos os demais tm quididade... para os quais no se d que [ele] seja seno algo
extrnseco; portanto, o primeiro no tem quididade (fol. 99 rb B).
131
Cf. TOMS DE AQUINO, Suma de Teologia I, q. 3, a. 8, resp.: Diz-se que essa tenha sido a opinio dos
seguidores de Amaury; esses erros de Paris foram condenados no ano de 1210 (Chartularium Univers.
Paris. I, p. 71).
132
Yliatim, isto , seu ser infinito, e sua individualidade a pura bondade (ed. Saffrey, p. 57; cf. ed.
Pattin, 91).
38

hoc esset, nihil posset intelligi esse, in quo super esse assim fosse, nada poderia ser inteligido como o ser no qual
aliquid adderetur. algo seria acrescentado ao ser.

Similiter etiam, quamvis sit esse tantum, non oportet Ainda, de modo semelhante, por mais que seja unicamente
quod deficiant ei reliquae perfectiones et nobilitates, ser, no preciso que lhe faltem as demais perfeies e
immo habet omnes perfectiones, quae sunt in omnibus nobrezas. Melhor: tem todas as perfeies que h em todos
generibus. Propter quod perfectum simpliciter dicitur, ut os gneros, em razo do que dito absolutamente perfeito,
philosophus et Commentator in V metaphysicae dicunt. como o Filsofo e o Comentador dizem em Metafsica V133;
Sed habet eas modo excellentiori omnibus rebus, quia in mas as tem de modo mais excelente que todas as coisas,
eo unum sunt, sed in aliis diversitatem habent. Et hoc est, porque nele so um, mas nos outros elas tm diversidade. E
quia omnes illae perfectiones conveniunt sibi secundum isso se d porque todas aquelas perfeies convm a ele
esse suum simplex; sicut si aliquis per unam qualitatem segundo seu ser simples, pois Deus tem todas as perfeies
posset efficere operationes omnium qualitatum, in illa em seu prprio ser assim como algum que pudesse
una qualitate omnes qualitates haberet, ita Deus in ipso produzir eficientemente operaes de todas as qualidades
esse suo omnes perfectiones habet. por uma qualidade teria todas as qualidades nessa nica
qualidade.
Secundo modo invenitur essentia in substantiis creatis A essncia encontrada nas substncias criadas intelectuais
intellectualibus, in quibus est aliud esse quam essentia de um segundo modo: nelas, o ser algo diverso de sua
earum, quamvis essentia sit sine materia. Unde esse essncia, mesmo quando a essncia se d sem a matria.
earum non est absolutum, sed receptum et ideo limitatum Por conseguinte, o ser delas no absoluto, mas recebido,
et finitum ad capacitatem naturae recipientis, sed natura e, por isso, limitado e finito capacidade da natureza
vel quiditas earum est absoluta, non recepta in aliqua recipiente. Mas a natureza ou quididade delas absoluta,
materia. Et ideo dicitur in libro de causis quod no recebida em alguma matria, donde se diz no livro
intelligentiae sunt infinitae inferius et finitae superius. Sobre as causas que as inteligncias so infinitas
Sunt enim finitae quantum ad esse suum, quod a superiori inferiormente e finitas superiormente134; com efeito, so
recipiunt, non tamen finiuntur inferius, quia earum finitas quanto ao seu ser, que recebem do que superior,
formae non limitantur ad capacitatem alicuius materiae no entanto, no so feitas finitas pelo inferior, posto que as
recipientis eas. Et ideo in talibus substantiis non invenitur formas delas no so limitadas capacidade de alguma
multitudo individuorum in una specie, ut dictum est, nisi matria que as receba. Donde, como foi dito135, no ser
in anima humana propter corpus, cui unitur. Et licet encontrada, em tais substncias, a multiplicidade de
individuatio eius ex corpore occasionaliter dependeat indivduos em uma nica espcie a no ser na alma humana,
quantum ad sui inchoationem, quia non acquiritur sibi em razo do corpo ao qual est unida. E embora a
esse individuatum nisi in corpore, cuius est actus, non individuao dela dependa ocasionalmente do corpo
tamen oportet ut subtracto corpore individuatio pereat, quanto sua incoao, uma vez que o ser individuado no
quia cum habeat esse absolutum, ex quo acquisitum est adquirido para ela a no ser no corpo do qual ela ato,
sibi esse individuatum ex hoc quod facta est forma huius no preciso, no entanto, que perea a individuao
corporis, illud esse semper remanet individuatum. Et ideo subtrado o corpo, porque, visto que tenha um ser absoluto
dicit Avicenna quod individuatio animarum vel a partir do qual o ser individuado adquirido para ela, disto
multiplicatio dependet ex corpore quantum ad sui que feita forma deste corpo, aquele ser sempre
principium, sed non quantum ad sui finem. permanece individuado. Eis por que Avicena diz que a

133
ARISTTELES, Metaph. V 18 (1021 b 30-33) traz: so ditos perfeitos... de algum modo universal (na
rabo-latina), o que Averris expe no comentrio 21: E esta a disposio do primeiro princpio, isto ,
Deus (fol. 62 ra 12).
134
De causis, prop. 16 comm.: E certamente a virtude daquela <inteligncia> no feita infinita seno
quanto ao inferior, no ao superior (ed. Saffrey, p. 92; ed. Pattin, 131).
135
Supra, cap. 4, Mas dado que a essncia simples no seja recebida na matria, no pode haver ali tal
multiplicidade; e, por isso, preciso que naquelas substncias no sejam encontrados vrios indivduos
da mesma espcie, mas tantos so ali os indivduos quantas so ali as espcies, como Avicena diz
expressamente.
39

individuao e a multiplicao das almas depende do corpo


quanto a seu princpio, mas no quanto a seu fim136.
Et quia in istis substantiis quiditas non est idem quod esse, E uma vez que, nessas substncias {criadas intelectuais}, a
ideo sunt ordinabiles in praedicamento, et propter hoc quididade no o mesmo que o ser, elas so ordenveis no
invenitur in eis genus et species et differentia, quamvis predicamento; e em razo disso nelas se encontra o gnero,
earum differentiae propriae nobis occultae sint. In rebus a espcie e a diferena, por mais que as diferenas prprias
enim sensibilibus etiam ipsae differentiae essentiales delas nos sejam ocultas. Com efeito, tambm nas coisas
ignotae sunt, unde significantur per differentias sensveis so desconhecidas as prprias diferenas
accidentales, quae ex essentialibus oriuntur, sicut causa essenciais; donde serem significadas pelas diferenas
significatur per suum effectum, sicut bipes ponitur acidentais que surgem desde as {diferenas} essenciais
differentia hominis. Accidentia autem propria assim como a causa significada por seu efeito; assim como,
substantiarum immaterialium nobis ignota sunt; unde por bpede, se pe a diferena do homem. Ora, os acidentes
differentiae earum nec per se nec per accidentales prprios das substncias imateriais nos so desconhecidos,
differentias a nobis significari possunt. donde as diferenas delas no poderem ser significadas por
ns nem por si nem pelas diferenas acidentais.
Hoc tamen sciendum est quod non eodem modo sumitur No entanto, cumpre saber isto: que no se toma do mesmo
genus et differentia in illis substantiis et in substantiis modo o gnero e a diferena nas substncias imateriais e
sensibilibus, quia in sensibilibus genus sumitur ab eo quod nas substncias sensveis, porque, nas substncias sensveis,
est materiale in re, differentia vero ab eo quod est formale o gnero tomado daquilo que na coisa material, a
in ipsa. Unde dicit Avicenna in principio libri sui de anima diferena, porm, daquilo que nela formal; donde Avicena
quod forma in rebus compositis ex materia et forma est dizer no princpio de seu livro Sobre a alma que forma, nas
differentia simplex eius, quod constituitur ex illa, non coisas compostas a partir de matria e forma, a diferena
autem ita quod ipsa forma sit differentia, sed quia est simples daquilo que constitudo a partir dela137, mas no
principium differentiae, ut idem dicit in sua metaphysica. de modo que a prpria forma seja a diferena, mas porque
Et dicitur talis differentia esse differentia simplex, quia o princpio da diferena, como ele diz em sua
sumitur ab eo quod est pars quiditatis rei, scilicet a forma. Metafsica138. E dito que esta diferena uma diferena
Cum autem substantiae immateriales sint simplices simples porque tomada daquilo que parte da
quiditates, non potest in eis differentia sumi ab eo quod quididade da coisa, a saber, da forma. No entanto, dado que
est pars quiditatis, sed a tota quiditate; et ideo in principio as substncias imateriais sejam quididades simples, nelas a
de anima dicit Avicenna quod differentiam simplicem non diferena no pode ser tomada daquilo que parte da
habent nisi species, quarum essentiae sunt compositae ex quididade, mas {tem de ser tomada} de toda a quididade;
materia et forma. donde Avicena dizer no princpio do Sobre a alma que
apenas tm diferena simples as espcies das quais as
essncias so compostas a partir de matria e forma 139.
Similiter etiam in eis ex tota essentia sumitur genus, modo Semelhantemente, nelas 140 tambm o gnero tomado de
tamen differenti. Una enim substantia separata convenit toda a essncia, ainda que de um modo diverso. Com efeito,
cum alia in immaterialitate et differunt ab invicem in uma substncia separada convm com outra na
gradu perfectionis secundum recessum a potentialitate et imaterialidade, e elas diferem entre si no grau de perfeio
accessum ad actum purum. Et ideo ab eo quod segundo o afastamento da potencialidade e a aproximao
consequitur illas in quantum sunt immateriales sumitur in do ato puro. E, por isso, o gnero tomado nelas daquilo
eis genus, sicut est intellectualitas vel aliquid huiusmodi. que as acompanha enquanto so imateriais, tal como se d
Ab eo autem quod consequitur in eis gradum perfectionis com a intelectualidade ou algo que tal; ora, de que as
sumitur in eis differentia, nobis tamen ignota. Nec oportet acompanhe um grau de perfeio, nelas se toma a

136
AVICENA, De anima V cap. 3: Portanto, a singularidade das almas... comea a ser unicamente com o
corpo.... depois as almas so, sem dvida, separadas dos corpos (ed. Van Riet, p. 107 lin 75 e p. 109 lin.
96); cf. cap. 4: Que a alma no deixa de ser (p. 113-126).
137
AVICENA, Deanima I, cap. 1 (p. 19, lin. 25-26).
138
AVICENA, Metaph. V cap. 6 (fol. 90 rb A); cf. supra, cap. 3, Donde Avicena dizer que a racionalidade no
a diferena, mas o princpio da diferena....
139
De anima I cap. 1 (p. 19 lin. 22-24).
140
Isto , nas substncias imateriais (N. do T.).
40

has differentias esse accidentales, quia sunt secundum diferena, que ns, porm, desconhecemos. E no preciso
maiorem et minorem perfectionem, quae non que essas diferenas que no diversificam a espcie sejam
diversificant speciem. Gradus enim perfectionis in acidentais porque so segundo uma perfeio maior ou
recipiendo eandem formam non diversificat speciem, menor, com efeito, o grau de perfeio no diversifica a
sicut albius et minus album in participando eiusdem espcie ao receber a mesma forma tal qual o mais branco e
rationis albedinem. Sed diversus gradus perfectionis in o menos branco ao participar da mesma noo de brancura,
ipsis formis vel naturis participatis speciem diversificat, mas diversifica a espcie o grau diverso de perfeio nas
sicut natura procedit per gradus de plantis ad animalia per mesmas formas ou naturezas participadas, assim como, por
quaedam, quae sunt media inter animalia et plantas, meio de alguns que so intermedirios entre os animais e as
secundum philosophum in VII de animalibus. Nec iterum plantas, a natureza procede por graus das plantas aos
est necessarium, ut divisio intellectualium substantiarum animais, segundo o Filsofo em Sobre os animais VII141. E
sit semper per duas differentias veras, quia hoc est tambm no necessrio que a diviso das substncias
impossibile in omnibus rebus accidere, ut philosophus intelectuais sempre se d por duas diferenas verdadeiras,
dicit in XI de animalibus. pois impossvel que isso acontea em todas as coisas,
como o Filsofo disse em Sobre os animais XI142.
Tertio modo invenitur essentia in substantiis compositis Nas substncias a partir de matria e forma, a essncia
ex materia et forma, in quibus et esse est receptum et encontrada de um terceiro modo: nelas, o ser tanto
finitum, propter hoc quod ab alio esse habent, et iterum recebido como finito em razo de que {tais substncias} tm
natura vel quiditas earum est recepta in materia signata. o ser desde outro e de que, por sua vez, a natureza ou
Et ideo sunt finitae et superius et inferius, et in eis iam quididade delas seja recebida na matria assinalada. Donde
propter divisionem materiae signatae possibilis est serem finitas tanto quanto ao superior como quanto ao
multiplicatio individuorum in una specie. Et in his qualiter inferior, e, em razo daquela diviso da matria assinalada,
se habet essentia ad intentiones logicas, supra dictum est. possvel nelas a multiplicao dos indivduos numa
espcie. E foi dito acima143 sob que condies, nelas, a
essncia est vinculada s intenes lgicas.

CAPITVLVM VI 6 Captulo
Nunc restat videre quomodo sit essentia in accidentibus. Resta ver agora de que modo h essncia nos acidentes;
Qualiter enim sit in omnibus substantiis, dictum est. Et com efeito, j se disse144 sob que condies h {essncia} em
quia, ut dictum est, essentia est id quod per diffinitionem todas as substncias. Posto, como se disse, que essncia
significatur, oportet ut eo modo habeant essentiam quo aquilo que significado pela definio, preciso que {os
habent diffinitionem. Diffinitionem autem habent acidentes} tenham essncia do mesmo modo que tm
incompletam, quia non possunt diffiniri, nisi ponatur definio. Ora, eles tm uma definio incompleta, posto
subiectum in eorum diffinitione. Et hoc ideo est, quia non que no podem ser definidos a no ser que se ponha um
habent per se esse, absolutum a subiecto, sed sicut ex sujeito na definio deles; e isso assim porque no tm um
forma et materia relinquitur esse substantiale, quando ser absoluto por si separado do sujeito, mas assim como o
componuntur, ita ex accidente et subiecto relinquitur esse ser substancial resulta da forma e da matria quando h
accidentale, quando accidens subiecto advenit. Et ideo composio, assim o ser acidental resulta do acidente e do
etiam nec forma substantialis completam essentiam sujeito quando o acidente advm ao sujeito. E tambm por
habet nec materia, quia etiam in diffinitione formae isso nem a forma substancial tem uma essncia completa
substantialis oportet quod ponatur illud, cuius est forma; nem a matria {tem uma essncia completa}, posto que
et ita diffinitio eius est per additionem alicuius, quod est tambm na definio da forma substancial preciso que
extra genus eius, sicut et diffinitio formae accidentalis. seja posto aquilo de que forma, e, assim, a definio dela
Unde et in diffinitione animae ponitur corpus a naturali, se d pela adio de algo que est fora do gnero dela, tal

141
ARISTTELES, De hist.. animal. VIII cap. 1 (588 b 4-12) na traduo de Escoto, De animal. VII: A natureza
graduada aos poucos, do no animado aos animais (ms. Vat. Chigi E. VIII. 251, fol. 28 ra).
142
De part. animal. I cap. 2 (642 b 5-7); na traduo de Escoto, De animal. XI.
143
No 3 captulo.
144
Supra, cap. 1: Posto que aquilo pelo que a coisa colocada no gnero adequado, ou na espcie, isso
que significado pela definio que indica o que a coisa ...; cap. 2: Com efeito, patente do que foi
dito que essncia aquilo que significado pela definio da coisa .
41

qui considerat animam solum in quantum est forma como tambm na definio da forma acidental; donde
physici corporis. tambm se pe o corpo na definio de alma145 dada pelo
filsofo natural146, que considera a alma unicamente
enquanto forma do corpo fsico.
Sed tamen inter formas substantiales et accidentales Mas h uma grande diferena entre as formas substanciais
tantum interest, quia sicut forma substantialis non habet e acidentais. Porque, assim como a forma substancial no
per se esse absolutum sine eo cui advenit, ita nec illud cui tem um ser absoluto por si sem aquilo a que advm, assim
advenit, scilicet materia. Et ideo ex coniunctione tambm no tem um ser absoluto por si aquilo a que {a
utriusque relinquitur illud esse, in quo res per se subsistit, forma substancial} advm, ou seja, a matria; donde aquele
et ex eis efficitur unum per se; propter quod ex ser no qual a coisa subsiste por si ser o resultado da
coniunctione eorum relinquitur essentia quaedam. Unde conjuno delas, e o uno por si ser eficientemente
forma, quamvis in se considerata non habeat completam produzido a partir delas, visto que da conjuno delas
rationem essentiae, tamen est pars essentiae completae. resulta certa essncia. Donde, por mais que, considerada
Sed illud, cui advenit accidens, est ens in se completum, em si, no tenha a noo completa da essncia, a forma ,
subsistens in suo esse. Quod quidem esse naturaliter no entanto, parte da essncia completa. Mas aquilo a que o
praecedit accidens quod supervenit. Et ideo accidens acidente advm o ente completo em si, que subsiste no
superveniens ex coniunctione sui cum eo cui advenit non seu ser, ser que certamente precede naturalmente o
causat illud esse, in quo res subsistit, per quod res est ens acidente superveniente. E, por isso, o acidente
per se, sed causat quoddam esse secundum, sine quo res superveniente no causa, a partir de sua conjuno com
subsistens intelligi potest esse, sicut primum potest aquilo a que advm, aquele ser no qual a coisa subsiste, pelo
intelligi sine secundo. Unde ex accidente et subiecto non qual a coisa ente por si; mas causa certo ser segundo, sem
efficitur unum per se, sed unum per accidens. Et ideo ex o qual a coisa subsistente pode ser inteligida ser, assim
eorum coniunctione non resultat essentia quaedam, sicut como o primeiro pode ser inteligido sem o segundo. Donde,
ex coniunctione formae ad materiam. Propter quod a partir do acidente e do sujeito, no seja produzido
accidens neque rationem completae essentiae habet eficientemente o uno por si, mas o uno por acidente. E, por
neque pars essentiae completae est, sed sicut est ens isso, da conjuno deles no resulta certa essncia assim
secundum quid, ita et essentiam secundum quid habet. como da conjuno da forma com a matria; visto que o
acidente nem tem a noo de essncia completa nem
parte da essncia completa, mas assim como ente de
acordo com a determinao, assim tambm tem essncia de
acordo com a determinao.
Sed quia illud, quod dicitur maxime et verissime in Mas posto que aquilo que dito maximamente e
quolibet genere, est causa eorum quae sunt post in illo verdadeirissimamente em qualquer gnero causa
genere, sicut ignis qui est in fine caliditatis est causa daqueles que so depois naquele gnero, assim como o
caloris in rebus calidis, ut in II metaphysicae dicitur, ideo fogo que se d no pice do aquecimento causa do calor na
substantia quae est primum in genere entis, verissime et coisa aquecida, como se diz em Metafsica II147: por isso,
maxime essentiam habens, oportet quod sit causa tendo a substncia, que o primeiro no gnero do ente,
accidentium, quae secundario et quasi secundum quid verdadeirissimamente e maximamente a essncia, preciso
rationem entis participant. Quod tamen diversimode que ela seja causa dos acidentes que participam da noo
contingit. Quia enim partes substantiae sunt materia et de ente secundariamente e como que de acordo com a
forma, ideo quaedam accidentia principaliter definio. O que acontece, porm, de vrios modos. Com
consequuntur formam et quaedam materiam. Forma efeito, porque as partes da substncia so a matria e a
autem invenitur aliqua, cuius esse non dependet ad forma, ento, alguns acidentes acompanham
materiam, ut anima intellectualis; materia vero non habet principalmente a forma, outros, a matria. Ora, encontra-se
esse nisi per formam. Unde in accidentibus, quae alguma forma cujo ser no depende da matria, como a
consequuntur formam, est aliquid, quod non habet alma intelectual; a matria, porm, no tem o ser seno
communicationem cum materia, sicut est intelligere, pela forma. Donde, nos acidentes que acompanham a
quod non est per organum corporale, sicut probat forma, h algo que no tem comunicao com a matria, tal

145
A saber, que lida em ARISTTELES, De anima II 1 (412 b 5).
146
Isto , o filsofo que estuda a fsica (grega). (N. do T.).
147
Metaph. II 2 (993 b 24).
42

philosophus in III de anima. Aliqua vero ex consequentibus como o inteligir, que no se d por rgo corporal, assim
formam sunt, quae habent communicationem cum como o Filsofo prova em Sobre a alma III148; h outros,
materia, sicut sentire. Sed nullum accidens consequitur porm, a partir daqueles que acompanham a forma, que
materiam sine communicatione formae. tm comunicao com a matria, tal como o sentir. Mas
nenhum acidente acompanha a matria sem a comunicao
da forma.
In his tamen accidentibus, quae materiam consequuntur, No entanto, encontra-se certa diversidade nesses acidentes
invenitur quaedam diversitas. Quaedam enim accidentia que acompanham a matria. Com efeito, alguns acidentes
consequuntur materiam secundum ordinem, quem habet acompanham a matria segundo a ordem que ela tem
ad formam specialem, sicut masculinum et femininum in quanto forma especial, assim como o masculino e o
animalibus, quorum diversitas ad materiam reducitur, ut feminino nos animais, dos quais a diversidade est reduzida
dicitur in X metaphysicae. Unde remota forma animalis matria, como se diz em Metafsica X149; donde, removida
dicta accidentia non remanent nisi aequivoce. Quaedam a forma animal, os ditos acidentes no permanecem seno
vero consequuntur materiam secundum ordinem, quem equivocamente. Outros, porm, acompanham a matria
habet ad formam generalem, et ideo remota forma segundo a ordem que ela tem quanto forma geral; e, por
speciali adhuc in ea remanent, sicut nigredo cutis est in isso, removida a forma especial quanto a isso, permanecem
Aethiope ex mixtione elementorum et non ex ratione nela, assim como a negrura da pele150 est no etope a partir
animae, et ideo post mortem in eis remanet. da mistura dos elementos e no a partir da noo de alma,
e, por isso, permanece nele aps a morte.
Et quia unaquaeque res individuatur ex materia et E posto que cada coisa individuada a partir da matria e
collocatur in genere vel specie per suam formam, ideo colocada no gnero ou na espcie por sua forma, ento, os
accidentia, quae consequuntur materiam, sunt accidentia acidentes que acompanham a matria so acidentes do
individui, secundum quae etiam individua eiusdem speciei indivduo, de acordo com os quais mesmo os indivduos da
ad invicem differunt, accidentia vero, quae consequuntur mesma espcie diferem entre si; os acidentes, porm, que
formam, sunt propriae passiones vel generis vel speciei; acompanham a forma so propriamente afeces ou do
unde inveniuntur in omnibus participantibus naturam gnero ou da espcie, donde serem encontrados em todos
generis vel speciei, sicut risibile consequitur in homine que participam da natureza do gnero ou da espcie, assim
formam, quia risus contingit ex aliqua apprehensione como o ser capaz de rir acompanha a forma no homem,
animae hominis. porque o riso acontece a partir de alguma apreenso da
alma do homem.
Sciendum etiam est quod accidentia aliquando ex Cumpre saber ainda que os acidentes s vezes so causados
principiis essentialibus causantur secundum actum a partir de princpios essenciais segundo um ato perfeito,
perfectum, sicut calor in igne, qui semper est actu calidus; assim como o calor no fogo que sempre quente; s vezes,
aliquando vero secundum aptitudinem tantum, sed porm, segundo uma aptido apenas, mas o complemento
complementum accidit ex agente exteriori, sicut se d a partir de um agente exterior, assim como a
diaphaneitas in aere, quae completur per corpus lucidum diafaneidade do ar que abarcada pelo corpo lcido
exterius. Et in talibus aptitudo est accidens inseparabile, exterior; e, nestes, a aptido um acidente inseparvel, mas
sed complementum, quod advenit ex aliquo principio, o complemento que advm a partir de algum princpio que
quod est extra essentiam rei vel quod non intrat exterior essncia da coisa, ou que no interior
constitutionem rei, est separabile, sicut moveri et constituio da coisa, separvel, assim como o mover-se e
huiusmodi. o que desse modo.
Sciendum est etiam quod in accidentibus alio modo Tambm cumpre saber que, nos acidentes, o gnero, a
sumitur genus, differentia et species quam in substantiis. diferena e a espcie so tomados de um modo diverso do
Quia enim in substantiis ex forma substantiali et materia das substncias. Com efeito, posto que nas substncias a
efficitur per se unum una quadam natura ex earum partir de forma substancial e matria produzido aquilo
coniunctione resultante, quae proprie in praedicamento que uno por si, resultando da conjuno delas certa

148
De anima III 1 [7] (429 a 18-b 5).
149
Metaph. X 11 (1058 b 21-23), na traduo Mdia: Porm, o masculino e o feminino do animal so
propriamente afeces e segundo a substncia, verdadeiramente na matria e no corpo (ms. P, fol. 217
ra; ms. V, fol. 89 r).
150
O exemplo de Avicena, em Sufficientia I cap. 6 (fol. 17 rb).
43

substantiae collocatur, ideo in substantiis nomina natureza una que propriamente colocada no
concreta, quae compositum significant, proprie in genere predicamento da substncia, ento, os nomes concretos
esse dicuntur sicut species vel genera, ut homo vel animal. que significam o composto nas substncias so ditos
Non autem forma vel materia est hoc modo in propriamente estar no gnero tal como espcies ou
praedicamento nisi per reductionem, sicut principia in gneros, como homem ou animal. Ora, desse modo,
genere esse dicuntur. Sed ex accidente et subiecto non fit no h forma ou matria no predicamento se no por
unum per se. Unde non resultat ex eorum coniunctione reduo, assim como se diz que os princpios esto no
aliqua natura, cui intentio generis vel speciei possit gnero. Mas o uno por si no se faz a partir de acidente e
attribui. Unde nomina accidentalia concretive dicta non sujeito; donde no resulta da conjuno deles alguma
ponuntur in praedicamento sicut species vel genera, ut natureza para a qual possa ser atribuda a inteno gnero
album vel musicum, nisi per reductionem, sed solum ou espcie. Donde os nomes acidentais ditos
secundum quod in abstracto significantur, ut albedo et concretamente, como branco ou msico, no serem
musica. Et quia accidentia non componuntur ex materia et postos no predicamento tal como espcies ou gneros a no
forma, ideo non potest in eis sumi genus a materia et ser por reduo, mas unicamente de acordo com o que so
differentia a forma sicut in substantiis compositis, sed significados abstratamente, como brancura e msica. E
oportet ut genus primum sumatur ex ipso modo essendi, posto que os acidentes no so compostos de matria e
secundum quod ens diversimode secundum prius et forma, ento, o gnero no pode ser tomado neles a partir
posterius de decem generibus praedicatur; sicut dicitur da matria, nem a diferena da forma, assim como nas
quantitas ex eo quod est mensura substantiae, et qualitas substncias compostas, mas preciso que o gnero
secundum quod est dispositio substantiae, et sic de aliis primeiro seja tomado a partir do prprio modo de ser de
secundum philosophum IX metaphysicae. acordo com o qual o ente, dito de vrios modos de acordo
com o anterior e o posterior, dito a respeito dos dez
gneros dos predicamentos, assim como a quantidade
dita a partir daquilo que a medida da substncia, a
qualidade de acordo com o que a disposio da
substncia, e assim por diante, segundo o Filsofo em
Metafsica IX151.
Differentiae vero in eis sumuntur ex diversitate As diferenas, porm, so tomadas neles a partir da
principiorum, ex quibus causantur. Et quia propriae diversidade dos princpios desde os quais so causados. E
passiones ex propriis principiis subiecti causantur, ideo posto que as afeces prprias so causadas a partir dos
subiectum ponitur in diffinitione eorum loco differentiae, princpios prprios do sujeito, ento, o sujeito posto na
si in abstracto diffiniuntur secundum quod sunt proprie in definio deles152 no lugar das diferenas se forem definidos
genere, sicut dicitur quod simitas est nasi curvitas. Sed e abstratamente, de acordo com o que esto propriamente
converso esset, si eorum diffinitio sumeretur secundum num gnero, assim como se diz que aduncidade a
quod concretive dicuntur. Sic enim subiectum in eorum curvatura do nariz. Mas se daria o inverso se a definio
diffinitione poneretur sicut genus, quia tunc diffinirentur deles fosse tomada de acordo com o que so ditos
per modum substantiarum compositarum, in quibus ratio concretamente. Com efeito, assim, o sujeito seria posto na
generis sumitur a materia, sicut dicimus quod simum est definio deles tal como um gnero, posto que, ento,
nasus curvus. Similiter etiam est, si unum accidens alterius seriam definidos ao modo das substncias compostas nas
accidentis principium sit, sicut principium relationis est quais a noo de gnero tomada desde a matria, assim
actio et passio et quantitas; et ideo secundum haec dividit como dizemos que adunco o nariz curvo. Se d
philosophus relationem in V metaphysicae. Sed quia tambm algo semelhante se um acidente for princpio de
propria principia accidentium non semper sunt manifesta, outro, assim como o princpio da relao a ao, a afeco
ideo quandoque sumimus differentias accidentium ex e a quantidade; e, por isso, em Metafsica V153, o Filsofo
eorum effectibus, sicut congregativum et disgregativum divide a relao de acordo com elas. Mas uma vez que os
dicuntur differentiae coloris, quae causantur ex princpios prprios dos acidentes nem sempre so
manifestos, ento, s vezes tomamos as diferenas dos

151
Metaph. IX 1 (1045 b 27-32), onde certamente disse: como dissemos nos primeiros discursos, a saber,
IV 1 (1003 a 33 - b 10).
152
Isto , dos acidentes (N. do T.).
153
Metaph. V 17 (1020 b 26 ss.).
44

abundantia vel paucitate lucis, ex quo diversae species acidentes a partir dos efeitos deles, assim como as
colorum causantur. diferenas das cores que so causadas desde a abundncia
ou escassez de luz a partir das quais as diversas espcies
de cor so causadas so ditas 154 saturadas ou esmaecidas.

Sic ergo patet quomodo essentia est in substantiis et Assim, portanto, fica patente de que modo h essncia nas
accidentibus et quomodo in substantiis compositis et substncias e nos acidentes, e de que modo nas substncias
simplicibus et qualiter in his omnibus intentiones compostas e nas simples, e sob quais condies so
universales logicae inveniuntur excepto primo, quod est encontradas em todas elas as intenes lgicas universais,
in fine simplicitatis, cui non convenit ratio generis vel com exceo do primeiro, que est no pice da
speciei et per consequens nec diffinitio propter suam simplicidade, ao qual, em razo de sua simplicidade, no
simplicitatem. In quo sit finis et consummatio huius convm a noo de gnero ou de espcie, e,
sermonis. Amen. consequentemente, nem a definio. Esteja nele o pice e a
consumao desse discurso. Amm.

154
Por exemplo, ARISTTELES, Metaph. X 9 (1057 b 8-9).