Você está na página 1de 73

Guia

de conversao

Espanhol

Learn words, enjoy the world


Introduo
Menos de 500 palavras, cuidadosamente escolhidas, tudo de que
voc precisa para sobreviver em um pas de lngua estrangeira: foi
essa observao simples que nos levou a comear, h trs anos,
uma aventura fantstica chamada MosaLingua. Atravs de nossa
experincia pessoal, percebemos que voc no precisa passar
anos tentando aprender uma lngua estrangeira para ser capaz de
se comunicar e conhecer pessoas usando uma lngua diferente da
sua! Todos os membros da nossa pequena equipe entendem esse
conceito, por conta de nossas experincias pessoais relacionadas
ao estudo de lnguas: Sam, durante seus primeiros meses na
Amrica do Sul; Luca, durante seu estgio na Romnia; Alejandra,
em seu primeiro semestre universitrio na Frana; Thibault,
durante seu estgio de programador no Brasil; Elle, durante sua
estadia na Frana. No o tempo que conta, mas a qualidade da
aprendizagem!

Pela ordem de apario, da esquerda para direita: Luca, Sam,


Thibault, Alejandra, Elle

Em outras palavras, o segredo para progredir rpido e ver os


resultados se concentrar nas palavras teis e, portanto, mais
comumente utilizadas. Por exemplo: voc sabia que as 100
palavras mais comuns em ingls compem metade de todos os
textos escritos nessa lngua? difcil de acreditar, no ?
Ento tudo o que voc precisa fazer aprender as palavras mais
usadas primeiramente, de modo a otimizar tanto o tempo
quanto o esforo colocados por voc na aprendizagem de uma
lngua estrangeira. s depois de aprender competncias
lingusticas bsicas que voc deve comear a aprender o
vocabulrio de tpicos e situaes especcas (com base em suas
necessidades).

Como voc pode descobrir quais palavras so usadas na maior


parte das vezes? Na internet, voc pode encontrar listas de
palavras ordenadas por frequncia de uso. No entanto, s
vezes, difcil encontrar a lista adequada para voc, pois cada lista
utiliza diferentes critrios, focando na comunicao oral ou na
escrita, e tratando uma lngua melhor que outra.

Mas nada de pnico. Para facilitar sua vida, decidimos compartilhar


os frutos de nossa pesquisa e experincia prtica com voc. Este
manual de conversao contm as 1000 palavras/frases mais
usadas na comunicao oral, todas voltadas para viagens. um
pequeno presente para os membros do Clube de Aprendizagem
de Idiomas do MosaLingua. Se voc ainda no se inscreveu em
nosso clube, aproveite, pois a inscrio gratuita, e o manual est
disponvel em vrias outras lnguas!

Recomendamos que voc imprima o manual ou baixe o documento


em seu smartphone ou tablet, para que possa consult-lo durante
suas prximas viagens! Voc vai perceber que algumas frases,
cuidadosamente escolhidas, sero sucientes para voc se virar
em muitas situaes!

Em um certo momento, muitos de nossos usurios vo querer ir


ainda mais longe: alguns vo querer aperfeioar a pronncia,
enquanto que outros vo querer ir alm das mil palavras/frases, de
modo a alcanar um nvel mais avanado. Alguns ainda vo
querer dominar a lngua de fato, para ter autonomia em qualquer
situao. til consultar ou ler frases de seu manual de
conversao para, por exemplo, solicitar direes ou pedir uma
refeio em um restaurante, mas asseguramos que a possibilidade
de poder se virar sozinho vai dar a voc uma verdadeira
satisfao. Imagine que maravilha se exprimir e se fazer
entender em uma lngua diferente da sua! Isso vai fazer com que
sua viagem ganhe outra dimenso. Em qualquer pas, os
residentes cam felizes quando os turistas se esforam para
aprender o bsico de sua lngua. Alm disso, com base em nossa
prpria experincia, asseguramos que mesmo um nvel bsico de
conhecimento da lngua vai permitir a voc realizar encontros
extraordinrios.

CC por Ravages

Voc acha que a aprendizagem de uma lngua um processo


difcil e demorado , que no vale a pena perder tempo, tampouco
se esforar apenas por conta de uma viagem? Se tomarmos a
aprendizagem de idiomas realizada no ambiente escolar como
parmetro, no de se admirar que falte motivao... Voc acha
que est muito velho(a) para aprender um novo idioma? Pois saiba
que aprender uma nova lngua a melhor maneira de manter
uma boa memria. Alm disso, h muitas vantagens no fato de
aprender uma lngua na fase adulta. Voc s precisa usar o
mtodo certo !

altamente recomendvel que voc experimente nosso


aplicativo de aprendizagem de lnguas. Ele faz o possvel para
que voc memorize uma quantidade impressionante de
palavras e frases-chave em tempo recorde. Em geral, leva-se
menos de 10 minutos por dia, durante dois meses, para o
usurio memorizar 600 palavras e frases, o que mais que
suciente para se virar em uma viagem! Os resultados vo
aparecer para todos com rapidez!

O aplicativo MosaLingua usa o sistema de repetio espaada


(SRS), que se baseia no seguinte conceito: h um momento ideal
para rever o que voc aprendeu, a m de evitar que o
conhecimento entre na curva de esquecimento.

Ao revisar o contedo aprendido muito cedo, perdemos nosso


tempo; se revisarmos tarde demais, vamos ter esquecido o
contedo aprendido e, consequentemente, vamos ter de
reaprend-lo. Para otimizar a memorizao, temos de revisar o
contedo no momento exato em que estamos prestes a esquec-
lo. No entanto, este momento obviamente difcil de prever, pois
pode variar de acordo com cada pessoa e em virtude da
informao memorizada.

O aplicativo MosaLingua utiliza um algoritmo que calcula o


momento ideal para as suas sesses de reviso e oferece uma
programao personalizada, otimizada para voc obter 80% do
resultado em apenas 20% do tempo!

Os princpios do mtodo MosaLingua so explicados neste vdeo:

Clique aqui para ver o vdeo

MosaLingua tem mais de 3000 ashcards, que so compostos de


palavras e frases teis para voc se comunicar e se fazer
compreender em uma lngua estrangeira. Se voc um iniciante
ou j sabe o bsico, o aplicativo vai se adaptar a voc.

Voc vai desenvolver um bom sotaque, pois cada ashcard


provido de um registro em udio feito por um falante nativo. Os
dilogos integrados vo ajudar voc a melhorar sua compreenso
e suas habilidades de comunicao oral. Alm disso, voc vai
manter sua motivao, graas aos bnus (mais de 200) que voc
vai desbloquear medida que avanar nas lies. Seu progresso
rpido vai fazer com que voc queira praticar seu novo idioma
rapidamente!

possvel obter tudo isso por um timo preo (apenas alguns


reais). Oferecemos um mtodo extraordinrio de aprendizagem a
um custo baixo, pois queremos que todos tenham a
oportunidade de aprender uma lngua estrangeira!

O aplicativo estar em breve disponvel no Brasil e ns vamos lhe


enviar um e-mail para aproveitar uma promoo excepcional (-
80%)!
Se voc tem um iPhone, iPod Touch, iPad, Android ou tablet,
baixe nossos aplicativos quando eles estiverem disponveis na loja:

Informe seu e-mail para receber um aviso sobre o


lanamento do MosaLingua
e para aproveitar uma promoo excepcional (-80%)

Voc vai descobrir que aprender uma lngua no somente uma


experincia rpida e fcil, mas tambm uma viagem extraordinria
disposio de todos!

Agora, s nos resta desejar uma tima aprendizagem e boa


viagem!

Equipe MosaLingua

Este livro gratuito, mas protegido pela seguinte licena:

Esta obra est protegida sob a licena Creative Commons


Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License
Tabela de Contedo
Os Fundamentos / Las Bases
Saudaes / Saludos
Gentileza / La cortesa
O essencial / Lo esencial
Iniciando uma conversa / Intentar comunicarse
Adjetivos / Los adjetivos
Os verbos / Los verbos
Substantivos / Los nombres
Alimentando-se / Alimentarse
No restaurante / En el restaurante
Bebidas / Las bebidas
Comidas / La comida
Frutas / Las frutas
Carne e peixe / La carne y el pescado
Pratos / Los platos
Verduras / Las verduras
Cozinhando / Cocinar
Os condimentos / Los condimentos
No restaurante / En el restaurante
No bar 2 / En el bar 2
/
Acomodao / Alojarse
No hotel / En el hotel
No albergue / En albergue juvenil
Na casa / La casa
Descrevendo uma casa / Para describir la casa
Dia a dia em casa / El da a da en la casa
Afazeres domsticos / los quehaceres domsticos
Solicitando algo / Solicitar algo
No camping / En camping
Reserva de hotel / Reservar una habitacin por telfono
No hotel / En el hotel
Transporte / Transporte
Transporte pblico / Transporte pblico
Perguntando o caminho / Preguntar el camino
Pontos cardeais / Los puntos cardinales
No carro / En el automvil
Na garagem / En el garaje
No aeroporto / En el aeropuerto
No aeroporto / En el aeropuerto
No txi / En el taxi
Na cidade / Ir por la ciudad
Compras / Compras
Comprando e negociando / Comprar y negociar
No banco, o dinheiro / El Banco, el dinero
Pagando / Para pagar...
Comprando comida / Comprar la comida
Os nmeros / Los nmeros
Indo s compras / Ir de compras
O artesanato / La artesana
As cores / Los colores
Alugando / Alquilar
Comprando 1 / De compras 1
Comprando 2 / De compras 2
No mercado / En el mercado
Lazer / Diversion
Diverso / Diversin
Espetculos / Espectculo
Esportes / Deportes
Atividades ao ar livre / Actividades al aire libre
Caminhada / Excursionismo
/
Turismo / Turismo
Turismo / Turismo
Arte & Cultura / Arte & Cultura
Diferenas culturais e religiosas / Diferencias culturales y
religiosas
Natureza / La naturaleza
Na praia / En la playa
Animais / Los animales
Pases / Los pases
Zona rural / El campo
Escritrio de turismo / En la oficina de turismo
Social / Social
Encontros / Encuentros
Vida noturna / Salir
Festa / La fiesta
Sentimentos e opinies / Sentimientos y opiniones
Ajuda na conversao / Ayuda a la conversacin
Pequenos conectores / Pequeos conectores
Nossos erros e dificuldades / Nuestros errores y
dificultades
De acordo ou contra / De acuerdo o en desacuerdo
Paquera / Enamorar
Vida amorosa / Vida amorosa
Despedidas / Despedidas
Na praia / En la playa
No bar 1 / En el bar 1
Pessoas / Personas
Corpo humano / El cuerpo humano
Aparncia fsica / La apariencia fsica
Famlia / La familia
Qualidades e defeitos / Cualidades y defectos
Estados de nimo / Estados de nimo
Roupas / Vestidos
Profisses / Las profesiones
Com a famlia / Con la familia
No cabeleireiro - salo de beleza / En la peluqueria - saln
de belleza
Emergncias / Urgencias
Problemas / Problemas
Perdir ajuda / Pedir ayuda
Termos mdicos / Mdico
Polcia / La Polica
Acidentes de carro / Accidentes de carretera
Avisos importantes / Avisos importantes
No mdico 1 / Ir al mdico 1
No mdico 2 / Ir al mdico 2
Na farmcia / En la farmacia
Tempo / El tiempo
Dias da semana / Los das de la semana
Meses / Los meses
Durao / La duracin
Estaes do ano / Las estaciones
Horas / La hora
Outras frases temporais teis / Diversos del tiempo tiles
Falando do futuro / Hablar del futuro
Clima / El clima
Telecomunicaes / Telecomunicaciones
Ao telefone / Al telfono
Internet / Internet
Informtica / Informtica
Contedo
Os Fundamentos / Las Bases

Saudaes / Saludos

Tchau Adis
Oi Hola
Boa tarde Buenas tardes
Bom dia Buenos das
Boa noite Buenas noches
Como vai? Cmo ests?
Tudo bem? Qu tal?
Me chamo David Me llamo David
Muito prazer Mucho gusto, Encantado(a)
At mais tarde Hasta luego
At j Hasta pronto
Mais ou menos Ms o menos
Muito bem, obrigado(a) Muy bien, gracias
Quais so as Qu hay de nuevo? Qu
novidades? cuentas?
Como voc se chama? Cmo te llamas?
Como se chama? Cmo se llama?

Gentileza / La cortesa
Por favor Por favor
Obrigado(a) Gracias
Desculpe Disculpe, Perdn
Sinto muito Lo siento
Posso te ajudar? Puedo ayudarle?
Com licena Con permiso
No se preocupe No importa
Com prazer Con mucho gusto
De nada De nada

O essencial / Lo esencial

Senhorita (Srta.) Seorita


Senhora (Sra.) Seora
Senhor (Sr.) Seor
no no
sim s
Poderia me ajudar? Podra ayudarme?
(Eu) (no) concordo (No) Estoy de acuerdo
No sei No s
(Eu) preciso... (+ verbo) Necesito... (+verbo)
Tudo bem, tudo bom Est bien, est bueno
(Eu) gostaria de um... Me gustara un...
Sade! (para brindar) Salud! (para un brindis)
Meu nome Patricia, e meu Mi nombre es Patricia, y mi
sobrenome Garcia apellido es Garca
Gosto muito desse pas Me gusta mucho este pas
Tenho trinta anos Tengo treinta aos
Ok, t vale (E), bueno (AL)

Iniciando uma conversa / Intentar


comunicarse

(Eu) no entendo No entiendo


Pode falar mais devagar, por Puede hablar ms
favor? despacio, por favor?
Voc fala ingls? Habla Ingls?
(Eu) no falo espanhol (muito No hablo espaol (bien)
bem)
(Eu) falo (um pouco de) ingls Hablo (un poco) Ingls
Pode repetir, por favor? Puede repetir, por favor?
Falo um pouco de espanhol Hablo un poco de Espaol
Pode escrever, por favor? Puede escribirlo, por favor
Podra hablarme en espaol
Poderia falar em espanhol por favor, quisiera
comigo? Eu gostaria de praticar practicar
Desculpe o meu espanhol, eu s Disculpe mi espaol, estoy
comecei a aprender isso aprendiendo desde hace
recentemente muy poco
Cmo se dice ... en
Como se diz... em espanhol? Espaol?
(Eu) estou aprendendo espanhol Estoy aprendiendo espaol
O que significa ...? Qu significa ...?
Pode me explicar isso, por Puede explicarme sto, por
favor? favor
Como se pronuncia essa Cmo se pronuncia esta
palavra?
(Eu) no lembro a palavra palabra?
No recuerdo la palabra
para... para...
um tipo de... Es una clase de...
to pequeno(a)/grande Es tan pequeo/grande
como... como...
mais curto/longo do que... Es ms corto/largo que...
algo como... Es algo como...
O que quer dizer isso? Qu quiere decir eso?
O que isso? Qu es?

Adjetivos / Los adjetivos

quebrado(a) quebrado, roto(a)


fechado(a) cerrado(a)
frio(a) fro(a)
perigoso(a) peligroso(a)
sujo(a) sucio(a)
bom, boa bueno(a)
pesado(a) pesado(a)
quente caliente
novo(a) nuevo(a)
aberto(a) abierto(a)
rpido(a) rpido(a)
seguro(a) seguro(a)
pequeno(a) pequeo(a)
ocupado(a) ocupado(a)
limpo limpio(a)
difcil difcil
fcil fcil
falso(a), errado(a) falso(a) , errado(a)
livre libre
cheio(a) lleno(a)
alto(a) alto(a)
simples simple, sencillo
devagar lento(a)
louco(a), maluco(a) loco(a)
famoso(a) famoso(a)
timo, legal genial
importante importante
leve ligero(a)
pobre pobre
pronto(a) listo(a) (para salir)
mesmo(a) mismo(a)
estranho(a) extrao(a)
igual, similar igual, similar
tpico(a) tpico(a)
molhado(a) mojado(a)
certo(a) cierto(a)
gostoso(a) rico(a), delicioso(a)
engraado(a) divertido(a)
grelhado(a) asado(a), a la parrilla
nico(a) nico(a)
tmido(a) tmido(a)
pior (o pior) peor (el peor)

Os verbos / Los verbos

poder poder
beber, tomar beber (E) / tomar (AL)
comer comer
ir ir
ajudar ayudar
dormir dormir
ter medo, temer tener miedo
estar estar
ser ser
comprar comprar
levar, carregar (transportar) llevar , transportar
fechar, trancar cerrar
fazer hacer
haver haber
ter tener
gostar gustar
olhar mirar
perder perder
precisar, necessitar necesitar
abrir abrir
falar hablar
roubar robar
pegar tomar (una cosa), agarrar
viajar viajar
esperar (algum, algo...) esperar (alguien, algo...)
querer (algo) querer (algo)
chegar llegar
perguntar preguntar
acreditar, crer creer
trazer traer
limpar, lavar limpiar, lavar
vir venir
cozinhar cocinar
decidir decidir
encontrar encontrar
terminar, encerrar terminar
seguir seguir
funcionar funcionar
dar dar
divertir-se divertirse, entretenerse
conhecer conocer
rir rer
aprender aprender
escutar, ouvir escuchar
procurar buscar
jogar jugar
lembrar(se), recordar(se) recordar, acordar(se)
alugar alquilar (ES), arrendar (AL)
dizer decir
ver ver
vender vender
ficar, restar, permanecer quedar(se), permanecer
pegar, capturar coger, atrapar
entender, compreender entender, comprender
visitar visitar
caminhar, andar caminar, andar
escrever escribir
acompanhar acompaar
pedir (por algo), perguntar pedir (algo) , preguntar (por algo)
evitar evitar
nascer nacer
chamar-se llamarse
comear, iniciar comenzar, empezar
cancelar cancelar
custar costar
chorar llorar
danar bailar
brigar, lutar pelear, luchar
esquecer olvidar
perdoar perdonar
conseguir, obter conseguir, obtener
almoar almorzar
ter que, dever tener que, deber
ouvir, escutar oir, escuchar
esperar que (esperana) esperar (esperanza)
sair salir
deixar dejar
mentir mentir
gostar (de algum) querer (alguien)
viver vivir
encontrar-se encontrar(se)
mover mover
dar, oferecer, presentear ofrecer, regalar
descansar descansar
voltar, regressar regresar, volver
correr correr
salvar salvar
parecer parecer
dividir compartir
gritar gritar
cheirar oler
fumar fumar
parar parar
estudar estudiar
provar probar
ensinar ensear
pensar pensar
traduzir traducir
ganhar ganar
trabalhar trabajar
Substantivos / Los nombres

a sada la salida
o nome el nombre
a capital la capital
o fim el fin
a entrada la entrada
o(a) amigo(a) el(la) amigo(a)
o homem el hombre
o nmero el nmero
a foto(grafia) la foto(grafa)
o problema el problema
o horrio el horario
a parada la parada
a cidade la ciudad
a vila, o povoado el pueblo
el piso (ES), el apartamento (AL), el
o apartamento departamento (Mexico, Bolivia)
a bolsa la bolsa
a ponte el puente
o carto (de crdito, la tarjeta
de transporte)
a cadeia la cadena
o pas el pas
o costume la costumbre
a data la fecha
o atraso el retraso
o(a) empregado(a) el(la) empleado(a)
o medo el miedo
o(a) estrangeiro(a) el(la) extranjero(a)
o(a) guia el(la) gua
o corao el corazn
a falta la falta
o idioma, a lngua el idioma
a luz la luz
o barulho el ruido
o pacote el paquete
o papel el papel
o parque el parque
o lpis el lpiz
a gente, as pessoas la gente
o lugar el lugar
a vista la vista
o adulto el adulto
a idade la edad
o aniversrio el cumpleaos
a fronteira la frontera
o menino, o rapaz el muchacho
o(a) menino(a) el chico, la chica
a morte la muerte
o piso el piso (AL), la planta (E)
o cavalheiro el caballero
a menina, a moa la muchacha
o
a grupo el
sade la grupo
salud
a ideia la idea
a vida la vida
a sorte la suerte
o correio el correo
o erro el error
o(a) vizinho(a) el(la) vecino(a)
a notcia la noticia
a tomada el enchufe / el toma corriente
a pergunta la pregunta
a assinatura la firma
a velocidade la velocidad
a verdade la verdad
o desejo el deseo, la gana
a palavra la palabra
o trabalho el trabajo
o mundo el mundo
Alimentando-se / Alimentarse

No restaurante / En el restaurante

Estou com fome Tengo hambre


Estou com sede Tengo sed
a conta la cuenta
o caf da manh el desayuno
o jantar la cena
o copo la copa, el vaso
Est frio Est fro
Est quente Est caliente
Gostaria de reservar uma mesa Quisiera reservar una mesa
para duas pessoas para s oito para dos personas a las
horas ocho
o almoo el almuerzo
o prato el plato
picante picante
A conta, por favor La cuenta, por favor
a gorjeta la propina
Qual a opo do dia? Cul es el plato del da?
a cafeteria la cafetera
Bom apetite! Buen Provecho!
o garfo el tenedor
Prefiro a segunda opo Prefiero el segundo men
H alguma especialidade Hay alguna especialidad
regional? regional?
Est muito gostoso(a) Est muy rico(a)
a faca el cuchillo
o cardpio la carta
o guardanapo la servilleta
doce dulce
a mesa la mesa
a colher la cuchara
a colher pequena la cucharilla , la cucharita
tomar caf da manh desayunar
el(la) mesero(a),
o garom, a garonete camarero(a)
Cul es la especialidad de
Qual a especialidade da casa? la casa?
O que gostaria de comer? Qu desea comer?
Pode me recomendar um Puede recomendarme un
restaurante? restaurante?
J fez seu pedido? Ya hizo su pedido?
Te convido para jantar Te invito a cenar
salgado(a) salado(a)
servir servir
Onde h um bom restaurante Dnde hay un buen
por aqui? restaurante por aqu?

Bebidas / Las bebidas

a gua el agua
um copo de gua un vaso de agua
uma garrafa de una botella de...
a cerveja la cerveza
a bebida la bebida
o caf el caf
a bebida gelada la bebida fra
o suco el zumo (E) / el jugo (AL)
o leite la leche
la soda, la gaseosa (AL), el
o refrigerante refresco (Mexique)
o ch el t
o vinho el vino
Eu gostaria de uma gua Quisiera agua con gas
com gs
Eu gostaria de comprar um Me gustara comprar un buen
bom vinho vino
o licor el licor
o rum el ron

Comidas / La comida

o ovo el huevo
o macarro la pasta
o molho la salsa
a manteiga la mantequilla
o queijo el queso
o chocolate el chocolate
o milho el maz
a farinha la harina
a gelia la mermelada
o arroz el arroz
o cogumelo la seta, el champin
o azeite el aceite
os amendoins los cacahuetes
os pistaches los pistachos
o trigo el trigo

Frutas / Las frutas

a ma la manzana
a cereja la cereza
o limo el limn
a laranja la naranja
o el melocotn, el durazno
pssego
o abacaxi la pia
el pltano (E), la banana (AL), el banano
a banana (gastronoma)
a fruta la fruta
a pera la pera
o la fresa
morango

Carne e peixe / La carne y el pescado

o bife el buey
o carneiro el cordero
a carne la carne
o porco el cerdo
o frango el pollo
o peixe frito el pescado frito
o presunto el jamn
o salmo el salmn
a linguia, a salsicha la salchicha
os camares las gambas , los camarones
o atum el atn
Como quer a carne? Cmo quiere la carne?
no ponto al punto (ES), trmino medio (AL)
malpassada sangrante, trmino medio
as costelas las costillas
a bisteca bistec
a coxa (de frango) el muslo (del pollo)
bem passada bien cocida (AL) / bien hecha (ES)

Pratos / Los platos

o po el pan
a sobremesa el postre
as batatas fritas las patatas fritas (ES) las papas fritas (AL)
o hambrguer la hamburguesa
o sanduche el bocadillo
a entrada la entrada
o bolo el pastel
o bombom el caramelo
a torrada la tostada

Verduras / Las verduras

a cenoura la zanahoria
os feijes-verdes las judas (E) / las habichuelas (AL)
a batata la patata (E) / la papa (AL)
o tomate el tomate
os feijes los frjoles
a alface la lechuga

Cozinhando / Cocinar

a cafeteira la cafetera
o forno el horno
o refrigerador, a geladeira el refrigerador, la nevera
a torradeira la tostadora

Os condimentos / Los condimentos

o sal la sal
o acar el azcar
a pimenta el pimiento, pimentn, aj
a pimenta la pimienta
Acomodao / Alojarse

No hotel / En el hotel

Gostaria de reservar um Quisiera reservar una


quarto para duas pessoas habitacin para dos personas
um hotel barato un hotel econmico
um quarto barato una habitacin barata
uma cama de casal una cama doble
O caf da manh e o jantar El desayuno y la cena estn
esto includos? incluidos?
uma cama de solteiro una cama sencilla
Puedo ver la habitacin
Posso ver o quarto primeiro? primero?
Pode me indicar outros Puede indicarme otros
hotis? hoteles?
O quarto tem banheiro? La habitacin tiene bao?
Tem um quarto mais Tiene una habitacin ms
tranquilo/maior/mais limpo? tranquila/grande/limpia?
Tem um quarto livre, por Tiene una habitacin libre, por
favor? favor ?
Del cinco [5] al ocho [8] de
De cinco a oito de agosto agosto
Aqui est a chave do quarto Aqu est la llave de la
nmero trs habitacin nmero tres
Quanto custa um quarto para Cunto cuesta una habitacin
duas pessoas? para dos personas?
Deixei a chave na recepo Dej la llave en la recepcin
Sinto muito, estamos lotados Lo siento, estamos completos
Ficarei trs noites Me quedar tres noches
Gostaria de reservar uma Quisiera reservar una noche
noite a mais ms
Somente uma noite Solamente una noche
A que horas fecha o hotel A qu hora cierra el hotel por
pela noite? la noche?
A que horas o caf da A qu hora es el desayuno?
manh?
um hotel perto do metr un hotel cerca del metro
um quarto romntico una habitacin romntica
Poderia fazer menos barulho Podra hacer menos ruido por
por favor? Estou tentando favor?, intento dormir.
dormir
Tenho frio, pode ligar o Tengo fro, puede encender
aquecedor, por favor? la calefaccin por favor?
Tengo calor, puede encender
Tenho calor, pode ligar o ar el aire acondicionado por
condicionado, por favor? favor?
H um restaurante no hotel? Hay restaurante en el hotel?
Quero deixar o hotel Quiero dejar el hotel
Gostaria de alugar um quarto Quisiera alquilar una habitacin
durante trs dias durante tres [3] das
A que hora devo liberar o A qu hora debo liberar la
quarto? habitacin?
Eu posso fazer o check out Puedo salir de mi habitacin
do meu quarto mais tarde? ms tarde?
Poderia limpar meu quarto, Podra limpiar mi habitacin,
por favor? por favor?
Poderia recomendar um bom Podra recomendar un buen
hotel? hotel?
Vocs organizam visitas Usted organiza visitas
guiadas? guiadas?
Tengo sueo, necesito ir a
Tenho sono, preciso ir dormir dormir
Recomendarei este hotel aos Recomendar este hotel a mis
meus amigos amigos
Quisiera toallas para la
Gostaria de toalhas para o habitacin nmero tres, por
quarto nmero trs , por favor favor
Minha estadia em seu hotel Mi estancia en su hotel fue
foi muito agradvel muy agradable
Qual o endereo do hotel? Cul es la direccin del hotel?

No albergue / En albergue juvenil

o lenol la sbana
o cobertor la manta
o travesseiro la almohada
o edredom el edredn, el plumn

Na casa / La casa

os banheiros los servicios (E) / el bao (AL)


o quarto la habitacin
a chave la llave
a cama la cama
a cozinha la cocina
o quarto el cuarto
o banheiro el bao (para baarse)
o ventilador el ventilador
o jardim el jardn
Sinta-se em casa Sintete como en tu casa
a lavadora la lavadora
a janela la ventana
a cadeira la silla
o sof el sof
a secadora la secadora
o elevador el ascensor
a lmpada la lmpara
o lavabo el lavabo
o armrio el armario

Dia a dia em casa / El da a da en la casa

o sabo el jabn
a escova de dentes el cepillo de dientes
a pasta de dentes la pasta de dientes
o despertador el despertador
o espelho el espejo
dormir dormirse
levantar-se levantarse
tomar banho baarse
acordar despertarse
o desodorante el desodorante
o perfume el perfume
escovar os dentes cepillarse los dientes
vestir-se ponerse la ropa, vestirse
preparar-se arreglarse
ir dormir acostarse
tomar banho (ducha) ducharse
maquiar-se maquillarse
barbear-se afeitarse
tirar a roupa quitarse la ropa
lavar-se lavarse

Afazeres domsticos / los quehaceres


domsticos

limpar a casa limpiar la casa


tirar a mesa quitar la mesa
pr a mesa poner la mesa

Solicitando algo / Solicitar algo

Posso usar a ducha? Puedo usar la ducha?


Poderia me dar um Podra darme una cobertor (una
cobertor extra? manta) extra?
Tenho uma pergunta Tengo una pregunta
Tem um minuto? Tienes un minuto?
No camping / En camping

A gua potvel? El agua es potable?


Onde est a loja mais Dnde est la tienda ms
prxima? cercana?
H muitos mosquitos Hay muchos mosquitos en la
noite? noche?
acampar acampar
Transporte / Transporte

Transporte pblico / Transporte pblico

o nibus el autobs
o bilhete, a passagem, o el billete, el boleto
tquete
o trem el tren
Estamos longe de... ? Estamos lejos de... ?
o barco el barco
a primeira classe la primera clase
Deso na prxima parada, por Me bajo en la prxima parada
favor por favor
Gostaria de comprar uma Quisiera comprar un tiquete
passagem para Barcelona, por para Barcelona, por favor
favor
a tarifa reduzida la tarifa reducida
a reserva la reserva
a passagem de ida e de volta el billete de ida y de vuelta
os horrios los horarios
a segunda classe la segunda clase
a tarifa normal la tarifa normal
reservar reservar
a estao de trem la estacin de tren
A que horas sai o prximo trem A qu hora sale el prximo
tren para Barcelona, por
para Barcelona, por favor? favor?
Onde fica a parada de nibus? Dnde est la parada de
autobs?
Onde fica a estao de metr Dnde est la estacin de
mais prxima? metro ms cercana?
a parada de nibus la parada de autobuses
Pode me dizer quando Me puede decir cuando
chegamos a... ? llegamos a ...?
o vago el vagn
Como posso chegar estao Cmo puedo ir a la estacin
central? central?
Quantas estaes faltam para Cuntas estaciones faltan
chegar? para llegar?
Quanto custa um txi para o Cunto cuesta un taxi para
centro da cidade? el centro de la ciudad?
Quero descer aqui, por favor Quiero bajarme ac por favor
chegar tarde llegar tarde
fazer fila hacer cola
perder o trem perder el tren
Onde posso comprar as Dnde puedo comprar los
passagens? billetes?
Onde posso encontrar um Dnde puedo encontrar una
ponto de txi? parada de taxi?
Onde est a parada de nibus? Dnde est la estacin de
autobus?
a cabine la cabina
Posso sentar aqui? Puedo sentarme aqu?
Poderia cuidar da minha Podra cuidar mi equipaje
bagagem por favor? Volto em por favor? Regreso en 5
5 minutos minutos
o motorista el conductor, el chofer
pontual puntual
Leve-me estao de trem Llveme a la estacin de tren
mais prxima... ms cercana...

o porto el puerto
os dias festivos los das festivos
o assento, o lugar el asiento
o vago-leito el coche-cama
estar atrasado ir con retraso
los das laborables, los das
os dias teis hbiles

Perguntando o caminho / Preguntar el


camino

Pode me mostrar no mapa? Me puede indicar en el mapa?


reto, em frente todo recto, derecho
esquerda de a la izquierda de
direita de a la derecha de
Onde ...? Dnde est...?
o endereo la direccin
Pode me dizer onde posso Puede decirme dnde puedo
encontrar...? encontrar...?
perto de, ao lado de, junto a cerca de, al lado de, junto a
a esquina la esquina, el rincn
a distncia la distancia
Desculpe-me, como posso Disculpe, cmo puedo llegar
chegar a...? a...?
longe de lejos de
(Eu) estou procurando a Estoy buscando la calle...
rua...
Estou perdido(a), pode me Estoy perdido(a), me puede
ajudar, por favor? ayudar, por favor?
o mapa el mapa
a praa la plaza
Vire esquerda Gire a la izquierda
Estou longe de...? Estoy lejos de ...?
la cuadra (AL), la manzana (de
o quarteiro pisos) (ES)
Desculpe, pode me mostrar Disculpe, me puede indicar
como ir ao centro? cmo ir al centro?
desde desde
aqui ac, aqu
a esquina esquina (calle)
ali, l ah, all
virar, dobrar doblar, girar
at hasta
o bairro el barrio
(Eu) no me lembro desse No me acuerdo de este lugar
lugar
(Eu) tenho certeza de que Estoy seguro(a) de que es por
por esse caminho este camino
em frente de delante de, enfrente de
longe? Est lejos?
Onde estamos? Dnde estamos?
Aonde vamos? A dnde vamos?
Pontos cardeais / Los puntos cardinales

leste este
norte norte
sul sur
oeste oeste

No carro / En el automvil

o carro el coche (E) / el carro (AL)


a avenida la avenida
a gasolina la gasolina
a rodovia la autopista
difcil dirigir por aqui? Es difcil conducir por aqu?
a hora do rush la hora punta
a rua la calle
a carteira de motorista el permiso de conducir
uma multa una multa
a estrada la carretera
A estrada perigosa La carretera es peligrosa
o caminho el camin

No aeroporto / En el aeropuerto

a chegada la llegada
a bagagem conferida el equipaje de bodega
a partida, a sada la salida, la partida
Por quanto tempo vai ficar no Cunto tiempo va a
pas? quedarse en el pas?
Los documentos de
Os documentos de identidade identidad
Fico somente por duas Yo me quedo solamente dos
semanas semanas
Eu viajo sozinho(a) Yo viajo solo(a)
a bagagem el equipaje
o passaporte el pasaporte
a mala la maleta
a viagem el viaje
Onde vai ficar? Dnde va a quedarse?
tarjeta de embarque (ES)
o carto de embarque pasabordo (AL)
Pode me mostrar seu Me permite su pasaporte?
passaporte?
o voo el vuelo
Tenho passaporte europeu Tengo pasaporte europeo
Trago uma mala como bagagem Llevo una maleta como mi
de mo equipaje de mano
Vou para Santiago do Chile Voy a Santiago de Chile
a rea de (no) fumantes la zona de (no) fumadores
o(a) passageiro(a) el(la) pasajero(a)
o avio el avin
a agncia de viagens la agencia de viajes
a sala de embarque la sala de espera
Aonde vai? A dnde va?
Em que voo chegou? En qu vuelo lleg (usted)?
Gostaria de viajar na classe Quisiera viajar en business
executiva (primeira classe) class (primera clase)
Gostaria de viajar na classe Quisiera viajar en clase
econmica econmica
fazer as malas hacer las maletas
fazer uma viagem hacer un viaje
Compras / Compras

Comprando e negociando / Comprar y


negociar

Quanto custa? Cunto cuesta?


caro(a) caro(a)
muito caro Es muy caro(a)
o preo el precio
o presente el regalo
bom negcio la ganga
Eu levo! Me lo llevo!
Gostaria de comparar os Quisiera comparar los precios
preos
a qualidade la calidad
juntos juntos
Somente tenho uma nota de Slo tengo un billete de diez
dez euros [10] euros
grtis Es gratis
Posso ver...? Puedo ver...?
pechinchar regatear

No banco, o dinheiro / El Banco, el dinero

o caixa automtico el cajero automtico


o banco el banco
o dinheiro vivo el efectivo
o dinheiro el dinero
o cheque el cheque
o carto de crdito tarjeta de crdito
a taxa de cmbio la tasa de cambio
pagar pagar
o cmbio el cambio
a fatura la factura
trocar (dinheiro) cambiar (dinero)
sacar dinheiro sacar dinero
com cheque con cheque
gastar gastar

Pagando / Para pagar...

Pode trocar dinheiro para Me puede cambiar dinero?


mim?
Vou pagar com meu carto Voy a pagar con mi tarjeta de
de crdito crdito
Onde posso encontrar um Dnde puedo encontrar un
caixa eletrnico? cajero automtico?
dinero suelto, la vuelta
trocado, o troco (ES),sencillo (AL)
Tiene cambio?, Tiene (dinero)
Tem troco? suelto?
Tenho dinheiro, pago vista Tengo dinero en efectivo
uma moeda una moneda
H um erro na conta Hay un error en la cuenta
No temos trocado No tenemos monedas

Comprando comida / Comprar la comida

o mercado el mercado
a loja la tienda
o supermercado el supermercado
a metade la mitad
Gostaria de um quilo de Quisiera un kilo de melocotones
pssegos
Gostaria de um pacote de Quisiera un paquete de galletas
biscoitos
um litro un litro
a caixa la caja
Gostaria de uma pedao Quisiera una loncha (ES) / tajada
de presunto (AL) de jamn
Gostaria de uma lata de Quisiera una lata de atn
atum
De onde vem este Cul es el lugar de origen de este
produto? producto?
Onde se fabrica este Dnde se fabrica ste producto?
produto?

Os nmeros / Los nmeros

oito ocho
cinco cinco
quatro cuatro
nove nueve
um uno
sete siete
seis seis
dez diez
trs tres
dois dos
zero cero
dezoito dieciocho
onze once
quinze quince
quatorze catorce
dezenove diecinueve
dezessete diecisiete
dezesseis diecisis
treze trece
doze doce
vinte veinte
oitocentos ochocientos
oitenta ochenta
cinquenta cincuenta
quinhentos quinientos
quarenta cuarenta
quatrocentos cuatrocientos
uma metade una mitad [1/2]
ltimo ltimo
novecentos novecientos
noventa noventa
cem cien
cento e um ciento uno
um quarto un cuarto [1/4]
um tero un tercio [1/3]
mil mil
por cento por ciento [%]
setecentos setecientos
setenta setenta
seiscentos seiscientos
sessenta sesenta
trinta treinta
trezentos trescientos
vinte e um veintiuno
vinte e dois veintids
duzentos doscientos
primeiro primero [1]
cem mil cien mil
um milho un milln [1 000 000]
segundo segundo [2]
dez mil diez mil
terceiro tercero [3]

Indo s compras / Ir de compras

Estou procurando... Estoy buscando..


S estou olhando, Slo estoy mirando, gracias
obrigado(a)
No estou interessado(a), No estoy interesado(a), gracias
obrigado(a)
a cor el color
Poderia provar isso? Podra probarlo, probrmelo(la)?
Tem em uma cor Lo tiene en un color diferente?
diferente?
Gostaria de provar um Quisiera probar otra talla
outro tamanho
S por curiosidade, Slo curioseo, gracias
obrigado(a)
O tamanho grande La talla es muy grande
demais
O tamanho pequeno La talla es demasiado pequea
demais
Este tamanho fica bem Esta talla me queda bien
mais apertado ms apretado
Estas calas so de l Estos pantalones son de pura
pura? lana?
Poderia embalar para Podra envolverlo en un papel de
presente, por favor? regalo, por favor?
o provador el probador / el vestier (Colombia)
Eu visto esta camisa Me llevo esta camisa
Paguei dez euros pela He pagado diez euros por la
camisa camisa
mais frouxo ms suelto
a moda la moda
O vestido que est usando
belssimo El vestido que llevas es bellsimo.
Qual o seu nmero? Qu talla es usted?

O artesanato / La artesana

o ouro oro
feito mo hecho a mano
a prata la plata (el metal)
o vidro (material) vidrio (materia)
joia joya

As cores / Los colores

preto negro
azul azul
marrom marrn
verde verde
cinza gris
laranja naranja
rosa rosa, rosado
vermelho rojo
turquesa turquesa
violeta, roxo violeta, morado
branco blanco
amarelo amarillo
Lazer / Diversion

Diverso / Diversin

o livro el libro
o filme la pelcula
a msica la msica
o rdio la radio
a televiso la televisin
a leitura la lectura
ir s compras ir de compras
ir ao cinema ir al cine
ler leer

Esportes / Deportes

o futebol el ftbol
a piscina la piscina
praticar esporte hacer deporte
Voc gosta de esportes? Te gustan los deportes?
Qual o seu esporte favorito? Cul es tu deporte favorito?
Qual esporte voc pratica? Qu deporte practicas?

Caminhada / Excursionismo

a mochila la mochila
Pode-se beber esta gua? Es posible beber este agua?
fazer caminhada ir de excursin
Turismo / Turismo

Turismo / Turismo

o edifcio, o prdio el edificio


o consulado el consulado
a embaixada la embajada
Onde fica a agncia de Dnde est la oficina de turismo?
turismo?
a cmera la cmara
Posso tirar uma foto? Puedo tomar una foto?
o castelo el castillo
a catedral la catedral
Pode tirar uma foto Podra tomarnos una foto?
nossa?
H monumentos Hay monumentos interesantes
interessantes por perto? en los alrededores?
o protetor solar la crema solar, el protector solar
culos de sol gafas de sol
o bronzeador el bronceador
comprar lembranas comprar recuerdos

Diferenas culturais e religiosas /


Diferencias culturales y religiosas

No estou acostumado a No estoy acostumbrado a esto


isso
Deus Dios
um costume local? Es una costumbre local?
Desculpe, mas isso vai Lo siento, pero eso va en contra
contra meus princpios de mis creencias
Desculpe, fiz sem querer Lo siento, lo hice sin querer
Isto muito diferente Esto es muy diferente

Natureza / La naturaleza

o fogo el fuego
o mar el mar
o sol el sol
a terra la tierra
a flor la flor
a paisagem el paisaje
a montanha la montaa
o oceano el ocano
a planta la planta
o rio el ro
o cu el cielo
a rvore el rbol
o vento el viento
o deserto el desierto
o bosque el bosque
o lago el lago
a lua la luna
as estrelas las estrellas
Na praia / En la playa

a praia la playa
proibido nadar prohibido nadar
nadar nadar
a toalha la toalla
Onde est a praia mais Dnde est la playa ms
perto? cercana?
a corrente la corriente
seguro nadar aqui? Es seguro nadar aqu?
os recifes los arrecifes
Quando a mar esta Cundo est la marea
alta/baixa? alta/baja?

Animais / Los animales

o peixe (animal) el pez (los peces)


o rato el ratn
o gato el gato
o cachorro el perro
o burro el burro
o cavalo caballo
a ovelha la oveja
Social / Social

Encontros / Encuentros

H quanto tempo voc est Hace cunto llegaste aqu?


aqui?
Por quanto tempo voc vai Cunto tiempo te quedars
ficar aqui? ac?
(Eu) estou aqui por trs Estoy aqu por tres semanas
semanas
Sou do(a)... (ex. Inglaterra, Soy de ... (ex. Inglaterra,
Frana, Estados Unidos...) Francia, Estados Unidos...)
(Eu) estou de frias Estoy de vacaciones
Esta a sua primeira viagem Este es tu primer viaje a
Espanha? Espaa?
Bem-vindo(a)! Bienvenido(a)!
De onde voc ? De dnde eres?
Onde voc mora? En dnde vives?

Vida noturna / Salir

o bar el bar
a boate (a discoteca) la discoteca
Eu ligo para voc hoje noite Te llamo esta noche
Eu gostaria de... Me gustara...
Obrigado(a), mas eu no posso Gracias, pero no puedo
Festa / La fiesta

Pode me acompanhar, por Puedes acompaarme por favor?


favor?
Quieres tomar algo (o beber en
Quer beber algo? Espaa)?
Quer danar? Quieres bailar?
Estou bbado(a) Estoy borracho(a) (fam.)
Tenho ressaca Tengo resaca
No me sinto bem No me siento bien
No sei danar No s bailar
uma msica la cancin
Dana muito bem Bailas muy bien
Feliz aniversrio! Feliz cumpleaos

Sentimentos e opinies / Sentimientos y


opiniones

Eu gostei Me gust
Eu gosto Me gusta
bonito(a) Es bonito(a)
muito engraado Es muy chistoso
estranho Es raro, es extrao

Ajuda na conversao / Ayuda a la


conversacin
Little connectors

a propsito a propsito
atualmente actualmente
na verdade en realidad

Our mistakes and difficulties

Desculpe-me, no foi o que eu Perdn, no es lo que quera


quis dizer decir
Como posso dizer Como decir
Se entendo bem Si entiendo bien
Deixe-me dizer de outra Djame decirlo de otra
maneira manera
Ops, me confundi com... Ups, me confund con
No hesite em corrigir meus No dudes en corregir mis
erros, por favor, isso me ajuda errores por favor, me ayuda
muito mucho
Ns aprendemos com nossos Aprendemos de nuestros
erros errores

Agreement or disagreement

Exatamente Exactamente
Estou de acordo Estoy de acuerdo
Eu tambm penso que Yo tambin pienso que
No nada certo No es para nada cierto

Paquera / Enamorar
Vamos para fora? Vamos afuera?
Gosto muito de voc Me gustas mucho
Voc muito legal Eres muy simptico(a)

Vida amorosa / Vida amorosa

o namorado, a namorada el novio, la novia


um abrao un abrazo
Eu amo voc Te amo
Te adoro Te quiero
um beijo un beso

Despedidas / Despedidas

Eu tenho que estar no Maana por la maana, tengo que


aeroporto amanh cedo estar en el aeropuerto a las 8h
s 8
Cuide-se Cudate
Muito obrigado(a) por tudo Muchas gracias por todo
Pessoas / Personas

Corpo humano / El cuerpo humano

o brao el brazo
os olhos los ojos
o rosto la cara
o cabelo el pelo
a mo la mano
a cabea la cabeza
a perna la pierna
a boca la boca
o nariz la nariz

Aparncia fsica / La apariencia fsica

gordo(a) gordo(a)
lindo(a) guapo(a) (ES), lindo(a) (AL)
velho(a) viejo(a)
bonito(a), lindo(a) bonito(a)
baixo(a) bajo(a)
alto(a) alto(a)
feio(a) feo(a)
jovem joven

Famlia / La familia
a criana el(la) nio(a)
o pai el padre
o adolescente adolescente
a tia la ta
o beb el beb
o irmo el hermano
a prima la prima
o primo el primo
o papai el pap
a filha la hija
o av el abuelo
a av la abuela
Sou o(a) mais velho(a) Soy el(la) mayor
Sou o(a) mais novo(a) Soy el(la) menor
Tenho um irmo e uma Tengo un hermano y una
irm hermana
a mame la mam
a me la madre
os pais los padres
Ela mais velha do que eu Ella es mayor que yo.
a irm la hermana
o filho el hijo
o tio el to

Qualidades e defeitos / Cualidades y


defectos
chato(a) aburrido(a)
interessante interesante
simptico(a) simptico(a)

Roupas / Vestidos

a roupa la ropa
o chapu el sombrero
os sapatos los zapatos
a cala el pantaln
a camisa la camisa
a bermuda el pantaln corto
a roupa de banho baador, el traje de bao
a jaqueta la chaqueta
o bolso el bolsillo
as meias los calcetines
a camiseta la camiseta
a roupa ntima, a cueca el eslip (E), los calzoncillos (AL)

No cabeleireiro - salo de beleza / En la


peluqueria - saln de belleza

o shampoo, o xampu el champ (o el shampoo)


Puede ocuparse de m
Pode me atender agora? ahora?
o corte (de cabelo) el corte (de pelo / cabello)
Preciso marcar hora? Necesito tomar una cita?
Gostaria de cortar meu cabelo, Quisiera cortarme el cabello,
por favor por favor
Emergncias / Urgencias

Problemas / Problemas

Vou chamar a polcia Voy a llamar a la polica


o ladro el ladrn
uma emergncia Es una emergencia

Termos mdicos / Mdico

Preciso de um mdico urgente Necesito un mdico urgente


doente enfermo(a)
Estou doente Estoy enfermo(a)
o medicamento el medicamento
a dor el dolor
o mdico el mdico
o hospital el hospital
cansado(a) cansado(a)

Avisos importantes / Avisos importantes

sada de emergncia salida de emergencia


no tocar no tocar
entrada proibida prohibido el paso
perigo de morte peligro de muerte
no se incline para frente (ou para trs) no asomarse
o perigo el peligro
sentido proibido sentido prohibido
d a preferncia ceda el paso
pare pare
Tempo / El tiempo

Dias da semana / Los das de la semana

Sexta-feira Viernes
Segunda-feira Lunes
Sbado Sbado
Domingo Domingo
Quinta-feira Jueves
Tera-feira Martes
Quarta-feira Mircoles

Meses / Los meses

Abril Abril
Agosto Agosto
Dezembro Diciembre
Fevereiro Febrero
Janeiro Enero
Julho Julio
Junho Junio
Maro Marzo
Maio Mayo
Novembro Noviembre
Outubro Octubre
Setembro Septiembre
Durao / La duracin

um dia un da
uma hora una hora
um ms un mes
uma semana una semana
um ano un ao
um sculo un siglo
um minuto un minuto
um segundo un segundo
uma eternidade una eternidad
uma dcada una dcada
um milnio un milenio

Estaes do ano / Las estaciones

Outono Otoo
Primavera Primavera
Vero Verano
Inverno Invierno

Horas / La hora

a tarde la tarde
a manh (por) la maana
a noite la noche
meia media (para la hora)
a hora la hora
meia-noite medianoche
o minuto el minuto
meio-dia medioda
um quarto un cuarto
o segundo el segundo
So cinco em ponto Son las cinco en punto
So quatro horas e vinte e seis Son las cuatro y veintisis
minutos minutos
uma da tarde Es la una de la tarde
So seis da manh Son las seis de la maana
menos menos
Qu hora es? / Qu
Que horas so? horas son?

Outras frases temporais teis / Diversos del


tiempo tiles

cedo temprano
todos os dias todos los das
tarde tarde
hoje hoy
ontem ayer
Vamos logo, estou com pressa Aprense, tengo prisa
frequentemente a menudo
s vezes a veces
raramente rara vez

Falando do futuro / Hablar del futuro

logo pronto
amanh maana
Vou pagar a conta Voy a pagar la cuenta
em uma hora en una hora
a prxima semana la prxima semana
Amanh vou pegar o trem Maana, voy a tomar el tren
em duas semanas en dos semanas
o prximo ms el prximo mes
o prximo ano el prximo ao

Clima / El clima

a nuvem la nube
Est nublado Est nublado
Faz frio Hace frio
fresco Hace fresco
Faz calor Hace calor
Faz um bom tempo Hace buen tiempo
Est chovendo Est lloviendo
Faz sol Hace sol
Faz vento Hace viento
a chuva la lluvia
a temperatura la temperatura
Faz mal tempo Hace mal tiempo
chover llover
o tempo el tiempo
Como est o tempo? Qu tiempo hace?
Que tempo vai fazer amanh? Qu tiempo har maana ?
o grau el grado
o guarda-chuva el paraguas
Telecomunicaes / Telecomunicaciones

Ao telefone / Al telfono

Posso comprar crditos para Puedo comprar crdito para


esta operadora aqui? ste operador aqu?
Posso recarregar meu Puedo recargar mi telfono
telefone aqui? ac?
Quanto custa uma ligao de Cunto cuesta una llamada
trs minutos? de tres minutos?
o telefone el telfono
el mvil (E) / el telfono celular
o celular (AL)
o carregador un cargador
Al? Al!, Diga!, Bueno! (Mexico)
Gostaria de falar com... Quisiera hablar con ...
Gostaria de comprar um Quisiera comprar una tarjeta
carto telefnico telefnica
Gostaria de comprar um chip Quisiera comprar una tarjeta
SIM pr-pago para este SIM pre-pago para ste
telefone telfono
Quem ? Quin es?
Da parte de quem? De parte de quin?
a ligao una llamada
um adaptador un adaptador
Ele vai voltar mais tarde El regresar ms tarde
Eu ligarei novamente mais Yo llamar (otra vez) ms
tarde tarde
Um momento... Un momento...
um carto SIM, um chip SIM una tarjeta SIM
Diga a ele que eu liguei, por Dgale que lo(a) llam por
favor favor
uma mensagem de texto, un mensaje de texto
uma SMS
atender (o telefone) contestar (el telfono)
discar marcar
deixar uma mensagem dejar un mensaje
Qual o prefixo telefnico do Cul es el prefijo telefnico
Brasil? de Brasil?

Internet / Internet

la direccin electrnica, el mail, el


correio eletrnico, e-mail correo electrnico
um e-mail, correio un mail, correo electrnico
eletrnico
Quanto custam trinta Cunto cuestan treinta minutos
minutos de internet? de internet?
H um cibercaf por aqui? Hay un cibercaf por aqu?
Gostaria de usar a internet Quisiera usar el Internet
a senha la contrasea
Tem Wi-Fi? Tiene WiFi?
Me ha dejado colgado (E) / Se
Caiu a ligao qued colgado (AL)
endereo eletrnico direccin de internet
Qual a senha? Cul es la clave?
Concluso
Voc achou este manual gratuito de conversao til?
Ento visite nosso site: MosaLingua.com. Publicamos,
regularmente, artigos sobre aprendizagem de lnguas:

E para receber mais brindes e progredir em sua aprendizagem,


convidamos voc a se juntar comunidade de usurios do
MosaLingua no Facebook.

Basta clicar no boto Curtir da pgina para:

1. Assistir a vdeos, de modo a se divertir e progredir no estudo


de idiomas
2. Obter acesso aos melhores recursos para a prtica do idioma
3. Conversar com outros usurios do MosaLingua
4. Ter acesso s ltimas descobertas feitas pela equipe do
MosaLingua
5. e muito mais
Visite a pgina do MosaLingua no Facebook

rpido e fcil. Basta clicar no link abaixo e, em seguida, no boto


Curtir da pgina.

E se voc acha que seus amigos tambm podem tirar proveito


deste manual, no deixe de convid-los a se inscrever no site
www.mosalingua.com/pt. Assim, cada um vai receber seu prprio
exemplar do manual. O manual est disponvel em vrias lnguas
(francs, espanhol, italiano, alemo, portugus, entre outras).

Bom aprendizado!