R

Linha: Box Botton de Botoeiras

Comando de Controle 22
Boto Impulso Referncia N Botes Peso gr. Emb.
normal (cor verde) PQO1RN2 1 176 1

3 4
A linha de Botoeiras BOX BOTTON foi idealizada para fixao
em parede, ideais para elevadores (salas de mquinas ou
poos), talhas eltricas, mquinas operatrizes para metais ou
madeira, ou seja, em qualquer situao onde se necessite Boto Impulso PQO1RN1 1 176 1
interface homem-mquina ou quaisquer tipos de equipamentos normal (cor vermelho)
para elevao e transporte.
Depois de realizado o cabeamento, a tampa aberta permite a
fixao nos furos internamente na base, isolando a configurao
eltrica interna.

Caractersticas Gerais:
Categoria de Isolamento: Grupo C conforme VDE 0110, NF C
20-040, 1 2
Classe II (Duplo Isolamento) conforme CEI 23.11, CEE 24, CEI
107-1, IEC 536
Grau de Proteo: IP65 conforme IEC 529, CEI 70-1
Resistncia ao Fogo: UL 94 VO, IEC 695.2.1, CEI 50.11 960C Boto Emergncia PQO1P4SP
Empurrar- Puxar 1 190 1
(GWT) 40mm
Limite de Temperatura:
Funcionamento: de -25C +70C
Armazenagem: de -40C +70C
Material e Cor: Caixa na cor Preta, Tampa na cor Amarela.
Blocos de Contato: Fixao modular em suporte de 03 (tres)
elementos
Comandos: Em termoplstico srie MAX BOTTON fixados na
tampa, montagem unidirecional na tampa.
Entrada dos cabos: 02 (duas) entradas para botoeiras de 1, 2,
1 2
3, 4 e 5 furos (vide tabela de dimenses).

A Steck se reserva o direito de efetuar modificaes Boto Emergncia PQO1R4N

Girar p/ Destravar
tcnicas, estticas e dimensionais destes produtos sem 40mm
PQO1P4N 1 192 1
aviso prvio. Empurrar- Puxar

PQO1M4N
Impulso

1 2
 R

Linha: Box Botton de Botoeiras

Comando Auxiliar 22
Boto Emergncia Referncia N Botes Peso gr. Emb. Boto Duplo Referncia N Botes Peso gr. Emb.
60mm PQO1P6N PQO1PDN 1 184 1
Empurrar- Puxar
1 198 1
PQO1M6N
Impulso
3 4
1 2

1 2

Boto Emerg. 40mm PQO1C4N 1 222 1 Boto Duplo PQO1PDL 1 184 1

Destrav. por Chave Luminoso

3 4
X1 X2

1 2

1 2

Boto Comutador PQO1SMN8D0 1 174 1 Boto Duplo PQO1PMN 1 186 1

c/ Manopla 0-1 Multifunes

3 4

1 2

3 4

0 1

3 4

Boto Comutador PQO1SCN8DON 1 200 1 Subir/Descer PQO2B 2 264 1

c/Chave 0-1
Extrao na Posio 0

SUBIR
3 4
0 1 DESCER
3 4
3 4
 R

Linha: Box Botton de Botoeiras

Comando Auxiliar 22 Dimenses das Caixas (Kit caixa vazia)
Comun/Emerg./Sinal. Lumi. Referncia N Botes Peso gr. Emb.
PQO3A 2 350 1

X1 X2

COMUM

3 4
EMERG.
1 2

Subir/Emerg./Descer PQO3B 3 362 1

SUBIR

3 4
EMERG.
1 2
Referncia N Furos Peso gr. Emb. A B C D
DESCER PQO1K 1 134 1 75 63 54 PG11-PG16
3 4 PQO2K 2 174 1 110 98 54 2PG16
PQO3K 3 214 1 145 133 54 2PG16
PQO4K 4 256 1 180 168 57 2PG16
PQO5K 5 296 1 215 203 54 2PG16
DIMENSES EM (mm)

Esquema de Montagem

Furos de fixao (4x)

 R

Linha: Box Botton de Botoeiras

Botoeiras Pendentes
Elemento de Contato: Acionamento Lento, Dupla Ruptura,
Auto Limpante, Abert. Positiva, Abert. Forada de Contato NF.
Fora de Acionamento: 0,4 N
Grau de proteo dos Terminais: IP2X - IEC 529
Nmero de Contatos para cada Boto: mx. 3 (trs)

Listed - Arquivo N 145138

A Steck se reserva o direito de efetuar modificaes

tcnicas, estticas e dimensionais destes produtos sem
aviso prvio.

Modelos P02/PTRM
A linha de Botoeiras Pendentes o resultado de longos estudos
sobre as necessidades do operador possibilitando um fcil P02 Descrio Referncia Peso gr.
manuseio de utilizao e operao atravs de um equipamento 1 Velocidade 1 NA P02.1
ergonmicamente correto prtico e leve, possibilitando mxima 1 Velocidade 2 NA P02.2
liberdade nos movimentos do operador. Comando Direto p/ M. Monofsico 1 Kw 230
P02CD
As Botoeiras Steck incorporam um boto de emergncia 2 Velocidades P02D2
(conforme EN 418) dotado de dispositivo de abertura e
fechamento que no permite o funcionamento sem estar
desbloqueada (contato do tipo abertura positiva) e com
versatilidade na composio para montagem de todos os
modelos necessrios para o cliente.
Os blocos de contato para modelos padres so:
1) 1 N.A. (N.O.) para movimentao (FEM 9.941)
2) 1 N.F. (N.C.) para emergncia (EN 418)
3) 2 N.A. (2 N.O.) para dupla pulsao escalonado.
As Botoeiras Pendentes Steck so especficas para aplicaes em
pontes rolantes, talhas eltricas, guinchos de coluna, prticos e
equipamentos para elevao e transporte.
Conforme diretiva CE 89/392 relativo a equipamentos
apndice IIB, temos: de acordo com as seguintes normas 1 Vel.+Emerg. c/ Boto Basculante
P02.RM 230
EN 292 parte 1 e 2 (segurana de equipamentos) 16A 250V Comando Auxiliar
EN 60529 (grau de proteo IP)
Normas e especificaes tcnicas aplicveis.
IEC 947-5-1 (equipamentos de baixa tenso)
FEM 9.941 (simbologia de dispositivos de comando)

Caractersticas Gerais:
Material: Termoplstico auto-extinguvel com duplo isolamento
Grau de Proteo: IP 65 conforme EN 60529 IEC 529
Limite de Temperatura:
Funcionamento: de -25C +70C conforme IEC 68-2-27
Armazenagem: de -40C +70C.
Execuo: 2 a 14 furos 22 mm em fila nica ou fila dupla.
Entrada dos Cabos: PTRM 1 Vel.+Emerg. c/ Boto Basculante
Mod. P03 Ponteira de Borracha de 8 mm 17 mm, + Alojamento do condensador PTRM 230
16A 250V Comando Auxiliar
Mod. PL/PLB Ponteira de Borracha de 8 mm 24 mm.
Boto de Emergncia: Conforme EN 418 EN 60204-1-32
Vida til Mecnica (Botes Impulso/Comutador):
1,0 milhes de operaes.
Vida til Mecnica (Boto de Emergncia):
0,3 milhes de operaes
Caractersticas dos Blocos de Contato:
Material: Auto-extinguvel
Corrente Nominal Trmica: 16A 380V
Tenso de Isolao: 600V conforme IEC 947-5-1
Categoria de Isolamento: Grupo C conforme VDE 0660-200
Resistncia de Contato: 25 MW
 R

Linha: Box Botton de Botoeiras

Modelo P03 Modelos PL
Botoeira 2 Operaes Descrio Referncia Peso gr. Descrio Referncia Peso gr.
+ Emergncia p/ Comando 1 NA P03.1 440 4 Operaes+Emergncia PL05 560
de Motores 1 Velocidade 2 NA P03.2 450 4 Op.+Emerg. 2 Mov. 2 Vel. PL05D2 590
3 NA P03.3 460 4 Op.+Emerg. 4 Mov. 2 Vel. PL05D4 620

6 Operaes+Emergncia PL07 740

6 Op.+Emerg. 2 Mov. 2 Vel. PL07D2 770
Botoeira 2 Operaes 1 NA+1 NA 6 Op.+Emerg. 4 Mov. 2 Vel. PL07D4 800
Escalonado P03D2 460
6 Op.+Emerg. 6 Mov. 2 Vel.
+ Emergncia p/ Comando PL07D6 830
de Motores 2 Velocidades

6 Op.+Comum/Alarm.+Emergncia PL08 830

6 Op.+C./Alarm.+Emerg. 2 Mov. 2 Vel. PL08D2 860
6 Op.+C./Alarm.+Emerg. 4 Mov. 2 Vel. PL08D4 890
6 Op.+C./Alarm.+Emerg. 6 Mov. 2 Vel. PL08D6 920
Botoeira 2 Operaes 1 NA P03CH 460
+ Boto Comutador
c/ Chave 0-1

8 Op.+Comum/Alarm.+Emergncia PL10 990

10 Op.+Comum/Alarm.+Emergncia PL12 1140

Botoeira 2 Operaes 2 NA+1 NF P03CD 460

+ Emergncia p/ Comando
de Motores 1 Kw

Referncia N Botes A B
PL05 5 345 288
PL07 7 495 358
PL08 8 530 393
PL10 10 640 463
PL12 12 710 533
DIMENSES EM (mm)
 R

Linha: Box Botton de Botoeiras

Modelo PLB
Descrio Referncia Peso gr.
2 Op.+Comum/Alarm.+Emergncia PLB04 560
2 Op.+C./Alarm.+Emerg. 2 Mov. 2 Vel.PLB04D2 590
4 Op.+Comum/Alarm.+Emergncia PLB06 660
4 Op.+C./Alarm.+Emerg. 2 Mov. 2 Vel.PLB06D2 690
4 Op.+C./Alarm.+Emerg. 4 Mov. 2 Vel.PLB06D4 720
6 Op.+Comum/Alarm.+Emergncia PLB08 840
6 Op.+C./Alarm.+Emerg. 2 Mov. 2 Vel.PLB08D2 870
6 Op.+C./Alarm.+Emerg. 4 Mov. 2 Vel.PLB08D4 900
6 Op.+C./Alarm.+Emerg. 6 Mov. 2 Vel.PLB08D6 1030
Modelos CDN/PGGRM/I30RZ
Caractersticas Gerais:
Material: Termoplstico auto-extinguvel com duplo isolamento
Grau de Proteo: IP 65 conforme IEC 529
Limite de Temperatura: Funcionamento: de -25C +70C
Ponteira: Borracha com seo varivel
Vida til Mecnica (Boto Impulso): 1,0 milhes de
operaes
Vida til Mecnica (Boto de Emergncia): 0,3 milhes de
operaes
Resistncia a agentes externos: Graxa, leo e ambientes
salinos...
Caractersticas dos Blocos de Contato:
Corrente Nominal Trmica: 30A 380V
Tenso de Isolao: 500V conforme IEC 947-5-1
Categoria de Isolamento: Grupo C conforme VDE 0660-200
Funcionamento dos contatos por acionamento rpido, dupla
ruptura em comutao.
Potencia de Emprego mx: 3 Kw 380V ~ 2,2 Kw 220V ~
Fora de Acionamento: 2,8 daN (1 daN = 1 Kg)
Bloco de Contato: Bipolar 2 vel. p/ motores monof. CD2N/
PGG2RM, Quadripolar 1 vel. p/ motores de 1 a 4 plos
CDN/PGGRM

CDN Descrio Referncia Peso gr.

p/ Comando 1 Velocidade CDN
8 Op.+Comum/Alarm.+Emergncia PLB10 1000 Direto 2 Botes 500
2 Velocidades CD2N
10 Op.+Comum/Alarm.+Emergncia PLB12 1150
12 Op.+Comum/Alarm.+Emergncia PLB14 1250

Referncia N Botes A B
PLB04 4 345 185
PLB06 6 399 239
PLB08 8 453 293
PLB10 10 547 347
PGGRM 1 Velocidade PGGRM
PLB12 12 601 401 700
p/ Comando 2 Velocidades PGG2RM
PLB14 14 655 455 Direto 2 Botes
DIMENSES EM (mm)
+Emergncia

PL/PLB - Kit de Montagem

Descrio Referncia Peso gr. Embal.
Botoeira 5 Furos PL05K 410 1
Botoeira 7 Furos PL07K 540 1
Botoeira 8 Furos PL08K 600 1
Botoeira 10 Furos PL10K 700 1
Botoeira 12 Furos PL12K 800 1 I30RZ 1 Velocidade I30RZ 450
Reversor Mecnico
Comando por
Alavanca

Botoeira 4 Furos PLB04K 410 1

Botoeira 6 Furos PLB06K 510 1
Botoeira 8 Furos PLB08K 610 1
Botoeira 10 Furos PLB10K 710 1
Botoeira 12 Furos PLB12K 810 1
Botoeira 14 Furos PLB14K 910 1 OBS.: - Mola de retorno zero e Bloco mecnico de segurana na posio 0.
- Eixo saliente com 40 mm para eventuais aplicaes c/ interruptores de segurana c/ eixo.
 R

Linha: Box Botton de Botoeiras

P02/P03/PL/PLB - Peas de Reposio
Descrio Referncia Peso gr. Embal. Descrio Referncia Peso gr. Embal.
Bloco Contato NF PL004001 14 10 Lente Vermelha PL008001 12 1
Bloco Contato NA PL004002 14 10 Lente Verde PL008002 12 1
Lente Amarelo PL008003 12 1
Lente Azul PL008004 12 1
Lente Branco PL008005 12 1

Bloco Contato NA+NA Boto Emergncia 30mm

2 Velocidades Escalonado PL004005 28 10 Girar p/ Destravar c/ Janelas PL013001 28 1
Bloco Contato NA+NA+NA Boto Emergncia 30mm
3 Velocidades Escalonado PL004006 42 10 Girar p/ Destravar PL013002 26 1
Boto Emergncia 40mm
Impulso PL013003 18 1

2 V. 3 V.

Bloco Contato p/ Sinalizad. PL004007 14 10 Boto Impulso Azul PL005034 13 10

LMPADAS TIPO - BA9S
Boto Impulso Branco PL005035 13 10
Boto Impulso Preto PL005036 13 10
Boto Impulso Vermelho PL005037 13 10
Boto Impulso Verde PL005038 13 10
Boto Impulso PL0050** 13 10
**COM SIMBOLOGIA (VIDE TABELA PG. 10/11)

Boto Comutador c/ Chave 0-1 PL006001 35 1 Sup. p/ Bloco 2 Furos PL003001 11 10

Boto Comutador c/ Chave 1-0-2 PL006002 35 1 Sup. p/ Bloco 3 Furos PL003002 16 10
Inter Bloco Inferior PL011001 4 10
Inter Bloco Superior PL011002 4 10
Separador de Cabos PL012001 2 10

Boto Comutador Ponteira de Botoeira P03/PL05 12906006 23 1

c/ Manopla 0-1 PL007001 16 1 Borracha Botoeira PLB04/PLB06 12906004 60 1
Boto Comutador Botoeira PL07/PL12 12906005 75 1
c/ Manopla 1-0-2 PL007002 16 1
Botoeira PLB08/PLB14 12906005 75 1
 R

Linha: Box Botton de Botoeiras

Botoeiras LIFT - Conforme norma CE 95/16
A linha de Botoeiras LIFT foi projetada de acordo com normas Descrio Referncia Peso gr.
europeias e so utilizadas em elevadores domsticos e industriais Boto Comut. c/ Manop. 0-1+T. NEMA M409 220
aplicadas no local ou nos poos dos mesmos. Para comando de
manobra nas inspees e manuteno so montadas nos tetos Boto Comut. c/ Manop. 0-1+T. Schuko M410 220
das cabines.

Caractersticas Gerais:
Material: Termoplstico auto-extinguvel com duplo isolamento
Grau de Proteo: IP 65 conforme EN 60529 IEC 529
Limite de Temperatura:
Funcionamento: de -25C +70C conforme IEC 68-2-27
Armazenagem: de -40C +70C.
Entrada dos Cabos: PG11 ou PG16 (2x)
Boto de Emergncia: Conforme EN 418 EN 60204-1-32
Vida til Mecnica (Boto de Emergncia): 0,3 milhes de Emerg.+Comut. c/ Manop. 0-1+T. Schuko M403 420
operaes
Caractersticas dos Blocos de Contato:
Material: Auto-extinguvel VO
Corrente Nominal Trmica: 16A 380V - IEC 947-5-1
Tenso de Isolao: 600V conforme IEC 947-5-1
Categoria de Isolamento: Grupo C conforme VDE 0660-200
Resistncia de Contato: 25 MW
Bloco de Contato: Acionamento Lento, Dupla Ruptura, Auto
Limpante, Abertura Positiva, Abertura forada de Contato NF.
Fora de Acionamento: 0,4 N
Grau de proteo dos Terminais: IP2X - IEC 529
Emerg.+Subir/Descer+Comutador
c/ Manopla 0-1 M488 680

Descrio Referncia Peso gr.

Boto Impulso Alarme PQ01FN3 150

Emergncia - 1NF
Subir/Descer - 2NA
Comutador c/ Manopla - 2NA+2NF

Boto Comutador c/ Manopla 1NA M353 90 Emerg.+Subir/Descer+Comutador

c/ Chave 0-1 M420 690
Boto Comutador c/ Alavanca 1NA M354 110
Boto Comutador c/ Manopla 2NA M355 95

Emergncia - 1NF
Subir/Descer - 2NA
Comutador c/ Chave - 1NA

Led Luminoso+Subir/Descer
+Comutador c/ Manopla 0-1 M483 600
Emerg. Empurrar-Puxar+Tomada Schuko M400
265
Emerg. Empurrar-Puxar+Tomada Nema M408

Subir/Descer - 1NA
Comutador c/ Manopla - 2NA+2NF
 R

Linha: Box Botton de Botoeiras

Botoeiras LIFT - Conforme norma CE 95/16
Descrio Referncia Peso gr. Descrio Referncia Peso gr.
Emerg.+Subir/Descer+Comutatdor c/ Emerg.+Subir/Descer+Comun+Alarm.
Manopla 1-0-2 M442 620 +Comut. c/ Manop. 0-1+Tomada Schuko M412 950
Emerg.+Subir/Descer+Comut. c/ Manop.
1-0-2+Tomada Schuko M455 680

Emergncia - 2NF
Subir/Descer - 2NA+1NF
Alarme - 1NA
Comum - 2NA+1NF
Comutador c/ Manopla - 3NA+3NF
Emergncia - 1NF
Subir/Descer - 2NA
Comutador c/ Manopla - 2NA+2NF

Emerg.+Subir/Descer+Comut. c/ Manop.
1-0-2+Alarm.+Tomada Schuko M670 800

Emergncia - 2NF
Subir/Descer - 2NA
Alarme - 1NA+1NF
Comutador c/ Manopla - 3NA+3NF
 R

Linha: Box Botton de Botoeiras

Botoeiras Srie PL Standard
PL05 PL05D2 PL05D4 PL07 PL08 PL08D2 PL08D4 PL08D6 PL10 PL12

EMERG. EMERG. EMERG. EMERG.

EMERG. EMERG. EMERG. EMERG. EMERG. EMERG.

Botoeiras Srie PLB

PLB04 PLB04D2
PLB06D4
EMERG. EMERG.
EMERG.
PLB08D4

EMERG.

PLB06 PLB06D2
PLB14
EMERG. EMERG.
EMERG.

PLB12

EMERG.
PLB10

EMERG.

PLB08 PLB08D2 PLB08D6

EMERG. EMERG. EMERG.

 R

Linha: Box Botton de Botoeiras

Simbologia dos Botes de acordo com a Norma: FEM 9.941
SUBIR ROTAO ROTAO COMUM COMUM C/
DESCER AVANAR RECUAR ESQUERDA DIREITA ESQUERDA DIREITA ALARM.
VERDE VERDE

PL005004 PL005019 PL005012 PL005027 PL005023 PL005008 PL005031 PL005016 PL005001 PL005002

ALARME AZUL

PL005005 PL005020 PL005013 PL005028 PL005024 PL005009 PL005032 PL005017 PL005003 PL005034

BRANCO PRETO

PL005006 PL005021 PL005014 PL005029 PL005025 PL005010 PL005033 PL005018 PL005035 PL005036

VERMELHO VERDE

PL005007 PL005022 PL005015 PL005030 PL005026 PL005011 PL005037 PL005038

Sob consulta possvel smbolos e inscries conforme pedido do cliente

PL Esquema de Montagem
Item Referncia Descrio Quant. Instrues de Montagem - 1 - 2 - 3 velocidade
1 PL00100. Tampa 1
2 PL00200. Caixa 1 PL004003 1 Velocidade
3 11606022 Parafuso M4 x 30 (inox) .. PL004005
4 11901028 O`Ring MT..
PL004004 2 Velocidade
5 PL003001 Suporte p/ Blocos 2 furos .. PL004003 1 Velocidade
6 PL003002 Suporte p/ Blocos 3 furos 1 PL004006 PL004009 2 Velocidade
PL004001 Bloco de Contato 1 NF ..
PL004002 Bloco de Contato 1 NA .. PL004008 3 Velocidade
7 PL004005 Bloco de Contato 1 NA+1 NA 2 Velocidades ..
PL004006 Bloco de Contato 1 NA+1 NA+1NA 3 Velocidades ..
PL004007 Bloco de Contato p/ Sinalizadores ..
8 11607007 Parafuso Auto-atarrachante ..
PL00700. Boto Comutador c/ Manopla ..
9 PL00600. Boto Comutador c/ Chave ..
PL00800. Sinalizador Luminoso ..
10 PL0050.. Boto com Smbolo ..
11 PL013001 Boto de Emergncia Girar p/ Destravar c/ Janelas 1
12 PL011002 Trava Mecnica Inferior do Bloco ..
13 PL011001 Trava Mecnica Superior do Bloco ..
14 11705100 Anel de Fixao M22 x 1 ..
15 PL12001 Separador de Cabos ..
16 12904014 Prensa Cabos 1
12906006 Ponteira de Borracha p/ PL05 ..
17 12906004 Ponteira de Borracha p/ PL07-PL08 ..
12906005 Ponteira de Borracha p/ PL10-PL12 ..
18 12003009 Anel de Suspeno 1
 R

Linha: Box Botton de Botoeiras

PLB Esquema de Montagem
Item Referncia Descrio Quant.
1 1170807. Tampa 1
2 1171004. Caixa 1
3 11606022 Parafuso M4 x 30 (inox) ..
4 11901035 O`Ring MT..
5 PL003001 Suporte p/ Blocos 2 furos ..
6 12001021 Gancho 1
PL004001 Bloco de Contato 1 NF ..
PL004002 Bloco de Contato 1 NA ..
7 PL004005 Bloco de Contato 1 NA+1 NA 2 Velocidades ..
PL004006 Bloco de Contato 1 NA+1 NA+1NA 3 Velocidades ..
PL004007 Bloco de Contato p/ Sinalizadores ..
8 11607007 Parafuso Auto-atarrachante ..
PL00700.. Boto Comutador c/ Manopla ..
9 PL00600.. Boto Comutador c/ Chave ..
PL00800.. Sinalizador Luminoso ..
10 PL0050... Boto com Smbolo ..
11 PL013001 Boto de Emergncia Girar p/ Destravar c/ Janelas 1
12 PL011002 Trava Mecnica Inferior do Bloco ..
13 PL011001 Trava Mecnica Superior do Bloco ..
14 11705100 Anel de Fixao M22 x 1 ..
15 PL12001 Separador de Cabos ..
16 12904008-09 Prensa Cabos 1+1
17 12906004 Ponteira de Borracha p/ PLB 4-6-8 Botes ..
12906005 Ponteira de Borracha p/ PLB 10-12-14 Botes ..