LEVITICUS 1 (ONKELOS) - 1 Y llam Jehov a Mosheh, y habl Jehov con l desde el tabernculo

de ordenanza, diciendo: 2 Habla con los hijos de Israel, y diles: Cuando alguno de vosotros traiga
una ofrenda Delante del Seor del ganado, de los bueyes o de las ovejas, ofrecers tus ofrendas. 3
Si su ofrenda es el holocausto de los bueyes, ser un macho sin mancha; l lo ofrecer a la puerta
del tabernculo de ordenanza; l lo ofrecer para ser aceptado ante el Seor. 4 Y pondr su mano
sobre la cabeza del holocausto, para que sea aceptable para l que lo favorezca. 5 Y sacrificar el
becerro delante de Jehov; Y los hijos del sacerdote Aharn traern la sangre, y rociarn la sangre
alrededor del altar que est a la puerta del tabernculo de ordenanza. 6 Y quitar la piel del
holocausto, y la dividir por sus miembros. 7 Y los hijos de Aarn sacerdote pondrn fuego sobre
el altar, y pondrn la lea en orden sobre el fuego. 8 Y los sacerdotes, hijos de Aarn, arreglarn
los miembros, la cabeza y la grasa sobre el madero sobre el fuego que est sobre el altar. 9 Pero
sus entraas y sus piernas se lavarn con agua; Y el sacerdote quemar todo sobre el altar toda
una ofrenda quemada, una oblacin que se recibir con aceptacin delante del Seor.
10 Y si su ofrenda fuere del rebao, de las ovejas o del macho cabro para el holocausto, traer un
varn perfecto. 11 Y lo sacrificar al lado norte del altar delante de Jehov; Y los sacerdotes los
hijos de Aharon rociarn su sangre alrededor del altar. 12 Y l lo dividir por sus miembros, y su
cabeza y sus pies; Y el sacerdote los pondr sobre el madero que est sobre el fuego sobre el
altar. 13 Y lavar con agua el interior y las piernas, y el sacerdote lo traer todo y lo quemar
sobre el altar; todo holocausto ser una ofrenda que se recibir con aceptacin delante de Jehov.
14 Mas si el holocausto de su oblacin delante de Jehov fuere de ave, traer su ofrenda de las
tortugas o el novillo de una paloma. 15 Y el sacerdote la ofrecer sobre el altar, y le quitar la
cabeza, y quemar sobre el altar, y derramar su sangre a un lado del altar; 16 y l quitar su
cosecha con su comida, y la arrojar sobre el altar. Al lado este del altar, en el lugar donde vacian
las cenizas. 17 Y l la partir por sus alas, (pero) no lo dividir; Y el sacerdote la quemar en el
altar sobre la lea que est en el fuego; es un holocausto, una ofrenda que se recibir con
aceptacin delante del Seor.
LEVITICUS 2 (ONKELOS) - 1 Pero si un hombre trae una oblacin de un mincha (1) 1. Mincha, una
ofrenda incruenta. Delante de Jehov su ofrenda ser de harina, y echar aceite sobre ella, y
pondr sobre ella incienso, y la traer a los sacerdotes, hijos de Aharn; Y el sacerdote Le quitar
el puado de la harina con su aceite y todo su incienso, y quemar el monumento conmemorativo
en el altar; Una oblacin que se recibir con gracia delante del Seor. 3 Y lo que queda de la
mincha ser de Aarn y de sus hijos; Es santsima entre las ofrendas del Seor. 4 Y cuando traigas
la oblacin de una mincha horneada en el horno, ser de harina sin levadura, mezclada con
aceite, con lminas sin levadura untadas con aceite. 5 Y si el mincha se prepara en una cacerola,
tu ofrenda ser de harina mezclada con aceite; Sin levadura ser. 6 Y lo rompers en pedazos, y
echars aceite sobre l; Es un mincha. 7 Mas si tu ofrenda es un mincha de la parrilla, la hars de
harina con aceite. 8 Y el mincha que es hecho de estos traers delante de Jehov, y lo presentars
al sacerdote, y l lo ofrecer en el altar. 9 Y el sacerdote separar su memoria de la mincha, y
quemar sobre el altar una ofrenda para ser recibida con gracia delante del Seor. 10 Y el que
permanezca de la mincha ser de Aarn y de sus hijos; es santsima entre las ofrendas de Jehov.
11 Ningn mincha que ofrezcas delante de Jehov sea hecho con levadura; Para ninguna levadura
o miel quemars con cualquier oblacin delante del Seor. 12 En la ofrenda de primicias los
ofrecers delante de Jehov, y no los quemars en el altar, para que sean aceptados con gracia.
13 Y toda la ofrenda de tu mincha sal con sal; Y no podis retener la sal del pacto de tu Dios de
sobre tu mincha; Sobre toda oblacin ofrecers sal. 14 Y cuando ofreces el minche de primicias
delante del Seor, orejas verdes (2) 2. Versin samaritana, "sin la cscara". Secas con fuego, rotas
y blandas, ofrecers como el mincha de tus primicias. 15 Y pondrs aceite en ella, y pondrs sobre
ella incienso; es un mincha; 16 Y el sacerdote quemar su memoria de su granos rotos y de su
aceite, con todo el incienso, una oblacin delante del Seor.
LEVITICUS 3 (ONKELOS) - 1 Y si su ofrenda es vctima de las cosas santificadas, (3) 3. Kedeshaia,
el trmino caldeo para el shelamim hebreo, traducido en la Biblia inglesa, "ofrendas de paz". Si de
bueyes, macho o hembra, lo ofrecer perfecto delante del Seor. 2 Y pondr su mano sobre la
1
cabeza de su oblacin, a la puerta del tabernculo de ordenanza; Y los sacerdotes los hijos de
Aharn rociarn la sangre alrededor del altar. 3 Y de la ofrenda de la vctima sagrada, la grasa que
cubre el interior, toda la grasa que est sobre el interior, 4 y los dos riones y la grasa que est
sobre ellos en los costados, y el cordn que est sobre el hgado Con los riones, quitar. 5 Y los
hijos de Aarn la quemarn en el altar, con el holocausto que est sobre el madero sobre el fuego,
una ofrenda (4). 4. Versin samaritana, "oblacin de olor dulce". Para ser recibidos con gracia
delante del Seor. 6 Pero si su ofrenda de vctima consagrada ante el Seor fuera del rebao, ya
sea macho o hembra, la ofrecer perfecta. 7 Si su ofrenda es un cordero, la presentar delante de
Jehov, 8 y pondr su mano sobre la cabeza de su oblacin, y la matar delante del tabernculo
de ordenanza; Y los hijos de Aharon rociarn su sangre sobre el altar alrededor. 9 Y de su ofrenda
de la vctima consagrada delante de Jehov, su grasa, toda la cola cerca de la columna vertebral,
se quitar; La grasa que cubre las entraas, 10 toda la grasa que est en el interior, y los dos
riones y la grasa que est sobre ellos en los costados, y el manguito que est sobre el hgado,
con los riones, quitar ; 11 y el sacerdote la quemar en el altar; Es la carne (lechem, pan) de
una oblacin delante del Seor.
12 Mas si su ofrenda fuere de los cabritos, la presentar delante del SEOR, 13 y pondr su mano
sobre su cabeza, y la matar delante del tabernculo de ordenanza; Y los hijos de Aharon rociarn
su sangre sobre el altar alrededor. 14 Y de su ofrenda ofrecer como ofrenda delante de Jehov la
grasa que cubre el interior, 15 y toda la grasa que est sobre el interior, y los dos riones, y la
grasa que est sobre ellos en los costados; Pero el cordn que est sobre el hgado con los riones
lo quitar. 16 Y el sacerdote los quemar en el altar; es la carne de una ofrenda que ser recibida
con aceptacin; Toda la grasa ser ofrecida delante del Seor. 17 Es un estatuto perpetuo para
vuestras generaciones y en todas vuestras moradas, que ni la grasa ni la sangre sern
consumidas.
LEVTICO 4 (ONKELOS) - 1 Y el SEOR habl con Mosheh, diciendo: 2 Habla con los hijos de Israel,
diciendo: Cuando un hombre pecare por ignorancia de alguno de los preceptos de Jehov, en
cuanto a lo que no se debe hacer, 3 Y si el sumo sacerdote peca a la manera del pecado del
pueblo, traiga ante el Seor por el pecado que cometi, por su pecado, un becerro sin defecto. 4 Y
llevar el novillo a la puerta del tabernculo de ordenanza delante de Jehov, y pondr su mano
sobre la cabeza del becerro, y matar el becerro delante de Jehov. 5 Y el sumo sacerdote tomar
de la sangre del becerro y la llevar al tabernculo de ordenanza. 6 Y el sacerdote mojar su dedo
en la sangre, y rociar siete veces en presencia de Jehov delante del velo del santuario. 7 Y el
sacerdote pondr parte de la sangre sobre los cuernos del altar del perfume aromtico delante de
Jehov en el tabernculo de ordenanza, y toda la sangre del novillo derramar sobre el altar del
altar quemado Sacrificio que est a la puerta del tabernculo de ordenanza. 8 Y toda la gordura
del becerro de la ofrenda por el pecado se separar de ella; La grasa que cubre las entraas, 9 y
toda la grasa que est en el interior, y los dos riones, y la grasa que est sobre ellos, que est
por los flancos; Y el manto que est sobre el hgado, junto con los riones, lo quitar, 10 como fue
separado del becerro de las vctimas consagradas, y el sacerdote la ofrecer sobre el altar del
sacrificio quemado. 11 Mas la piel del becerro y toda su carne, con su cabeza, y con sus piernas, y
sus entraas, y su alimento, 12 l llevar adelante, (5) 5. Texto hebreo, vehotsi, "l causar a Ser
llevado adelante ". Todo el becerro, sin el campamento a un lugar limpio, a un lugar para echar de
cenizas, y quemarlo sobre lea en el fuego; En el lugar para el derramamiento de cenizas ser
quemado.
13 Y si toda la congregacin (kenishta) de Israel se equivoca, y la cosa se ocultara a los ojos de la
asamblea (kehala), y habrn hecho (algo en contra) uno de todos los mandamientos del Seor que
no es Derecho a hacer, y se han vuelto culpables; 14 Cuando se conoce el pecado que han
cometido, la asamblea ofrecer un becerro para expiacin, y lo traer delante del tabernculo de
ordenanza. 15 Y los ancianos de la congregacin pondrn sus manos sobre la cabeza del novillo
delante del Seor, y matarn el becerro delante de Jehov. 16 Y el sumo sacerdote traer de la
sangre del becerro al tabernculo de ordenanza; 17 Y el sacerdote mojar su dedo en la sangre, y
rociar siete veces delante del Seor delante del velo. 18 Y pondr de la sangre sobre los cuernos
2
del altar que est delante de Jehov en el tabernculo de ordenanza, y derramar toda la sangre
sobre el altar del sacrificio quemado que es A la puerta del tabernculo de ordenanza. 19 Y toda la
gordura se separar de l, y sacrificar en el altar. 20 Y har con el novillo como lo hizo con el
becerro de la expiacin, as har con l; Y el sacerdote los reparar, y les ser perdonado. 21 Y l
llevar adelante (6) 6. El texto hebreo, vehotsi, "har que sea llevado." El becerro sin el
campamento, y lo quemar como l quem el becerro anterior: es una ofrenda por el pecado para
la congregacin.
22 Debera el soberano pecar y hacer (contrario a) cualquiera de los mandamientos de Jehov su
Dios lo que no es correcto hacer, por ignorancia, y ser culpable; 23 Cuando se le conozca su
pecado en lo que l ha transgredido, traer su ofrenda, un macho cabro, sin mancha; 24 y pondr
su mano sobre la cabeza del macho cabro, y lo matar en el lugar donde el sacrificio quemado es
sacrificado delante de Jehov; Es una ofrenda por el pecado. 25 Y el sacerdote tomar de su
sangre la ofrenda por el pecado con su dedo, y la pondr sobre los cuernos del altar del
holocausto, y derramar la sangre en el altar del sacrificio quemado. 26 Y quemar toda la grasa
en el altar, como la grasa de la ofrenda santificada (es quemada); Y el sacerdote expiar por su
pecado, y le ser perdonado.
27 Y si alguno del pueblo de la tierra pecare inadvertidamente al hacer lo contrario a cualquiera
de los mandamientos de Jehov lo que no es correcto hacer, y se hace culpable; 28 Cuando su
pecado le sea conocido, en lo que ha pecado, traer su ofrenda, un macho cabro, sin mancha, por
el pecado que ha cometido. 29 Y pondr su mano sobre la cabeza de la ofrenda por el pecado, y
matar la ofrenda por el pecado en el lugar del holocausto; 30 Y tomar el sacerdote de la sangre
con su dedo, y la pondr sobre los cuernos del altar del holocausto, y derramar toda la sangre en
la base del altar. 31 Y quitar toda la grasa, como quita la grasa de las ofrendas consagradas, y el
sacerdote la quemar en el altar, para ser recibida con aceptacin delante del Seor; Y el
sacerdote lo reparar, y le ser perdonado. 32 Y si presenta un cordero para su ofrenda por el
pecado, traer una mujer sin tacha, 33 y pondr su mano sobre la cabeza de la ofrenda por el
pecado, y matar la
ofrenda por el pecado en el lugar donde el sacrificio quemado es matado. 34 Y el sacerdote
tomar de su sangre la ofrenda por el pecado con su dedo, y la pondr sobre los cuernos del altar
del holocausto, y derramar toda la sangre en la base del altar. 35 Y quitar toda la grasa, como l
quit la grasa del cordero de las ofrendas santificadas, y el sacerdote la quemar en el altar con
las ofrendas del seor; Y el sacerdote lo reparar por el pecado que ha cometido, y le ser
perdonado.
LEVITICUS 5 (ONKELOS) - 1 Y si un hombre peca, y uno oye la voz (que exige) jurando que es un
testigo, o que ha visto o conocido, si no lo muestra, llevar su pecado. 2 O si alguno ha tocado
algo inmundo, ya sea el cadver de una bestia inmunda, o el cadver de un ganado inmundo, o el
cadver de un reptil impuro, y le sea ocultado, ser contaminado y culpable. 3 O si toca la
inmundicia de un hombre, toda inmundicia que lo contamina, y se le oculta; Pero despus se da
cuenta de ello y es culpable; o si un hombre jura, declarando con sus labios por el mal o por el
bien, conforme a lo que el hombre declare por juramento, y (la verdad) sea escondido de l , Y l
(despus) tiene conocimiento de ello, es culpable de uno de ellos. 5 Y cuando sepa que es
culpable en una de estas cosas, confesar que pec as; 6 y traer su ofrenda por el pecado
delante del Seor por el pecado que ha pecado; Una cordera del rebao, o un macho cabro, como
ofrenda por el pecado; Y el sacerdote expiar por l y por su pecado. 7 Pero si sus manos no son
suficientes para ofrecer un cordero, traiga por el pecado que ha pecado, dos palomas tortugas, o
dos palomas delante del Seor, una para la ofrenda por el pecado y otra para el holocausto. 8 Y
los traer al sacerdote, y l ofrecer primero la ofrenda por el pecado, y arrancar su cabeza cerca
de la espina dorsal, pero no dividir. 9 Y rociar la sangre de la ofrenda por el pecado sobre la
pared del altar, y derramar el resto de la sangre en la base del altar; Es una ofrenda por el
pecado. 10 Y el segundo har el holocausto segn el rito; Y el sacerdote har expiacin por el
pecado que ha pecado, y le ser perdonado. 11 Pero si no pertenecen a l dos palomas tortugas ni
un par de palomas, l traer como su ofrenda por el pecado que cometi, el dcimo de tres
3
medidas de harina como ofrenda por el pecado; No pondr aceite sobre l, ni pondr sobre l
incienso, porque es ofrenda por el pecado. 12 Y l la traer al sacerdote, y el sacerdote tomar un
puado de ella como su memorial, y la quemar en el altar con las ofrendas de Jehov: es ofrenda
por el pecado. 13 Y el sacerdote har expiacin por l, por el pecado que haya cometido en
cualquiera de estas cosas, y le ser perdonado; y al sacerdote ser como el minche.
20 Y habl Jehov con Mosheh, diciendo: 21 Si un hombre pecare y falsificare con falsedad (7) 7.
Versin samaritana, "defrauda con falsedad". Delante de Jehov, y engae a su prjimo en una
cosa depositada, o en comunin de manos, o por rapia o violencia contra su prjimo; 22 Y si
Jehov hubiese hablado con Mosheh, diciendo: 15 Cuando un hombre hubiere falsificado, pero
hubiere pecado inadvertidamente acerca de cosas consagradas al Seor, traer por su expiacin,
delante de Jehov, un carnero sin mancha de El rebao por su valor en siclos de plata, en el siclo
del santuario, para ofrenda por la culpa. 16 Y lo que hubiere incumplido de lo sagrado habr de
hacer bien, y aadir un quinto, y lo dar al sacerdote; Y el sacerdote har expiacin por l con el
carnero de la ofrenda por la culpa, y le ser perdonado.
17 Y si alguno pecare y cometiere contra alguno de los mandamientos del Seor, lo que no es
correcto hacer, y no conocer, y el pecado, llevar su pecado. 18 Y traer al sacerdote un cordero
sin mancha del rebao, segn la estimacin de la ofrenda por la culpa (o segn la estimacin de la
transgresin). Y el sacerdote expiar el error que cometi involuntariamente, y le ser perdonado.
19 Es ofrenda por el pecado que ha pecado; Ofrecer la ofrenda por la culpa delante del Seor.
Lo que haba sido perdido y lo negaba, y juraba falsamente, por cualquiera de estas cosas que un
hombre hace y peca en ella; 23 ser que, cuando se haya transgredido y se haya vuelto culpable,
devolver lo que ha robado por robo, o llevado por la violencia, o el depsito que se deposit en
l, o lo perdido que haba encontrado: 24 o todo lo que haba jurado falsamente, lo har bueno en
la capital, y aadir un quinto sobre l; A aquel a quien pertenezca, lo dar el da de su culpa. 25
Y la ofrenda por la culpa que l traer delante del SEOR ser un carnero sin mancha del rebao
conforme al juicio de la transgresin al sacerdote. 26 Y el sacerdote har expiacin por l delante
de Jehov, y le ser perdonado por cualquiera de ellos, en el cual haya actuado para ser culpable
por eso. (8) 8. Puede haber herido con culpa.
SECCIN XXV.
VAIYIKRA TSAV
LEVITICUS 6 (ONKELOS) - 1 Y el SEOR habl con Mosheh, diciendo: 2 Instruye Aharon y sus hijos,
diciendo: Esta es la ley de la ofrenda quemada. Es holocausto, porque se quem sobre el altar
toda la noche hasta la maana, y el fuego del altar arder en l. 3 Y el sacerdote se vestir con
vestiduras de lino, y vestir sbanas de lino sobre su carne; Y separar las cenizas que el fuego
consumi con el holocausto sobre el altar, y las puso al lado del altar. 4 Y se quitar sus
vestiduras, y se vestir con otras vestiduras, y llevar la ceniza sin el campamento a un lugar
limpio. 5 Pero el fuego sobre el altar arder sobre l, y nunca ser extinguido; Y el sacerdote
quemar lea en l desde la maana hasta la maana, y pondr sobre ella el holocausto, y
quemar sobre l la grasa de las ofrendas santificadas. 6 El fuego siempre arder sobre el altar, y
no se extinguir.
7 Y esta es la ley de la Meca que ofrecern los hijos de Aharn ante el Seor delante del altar. 8 Y
apartar de ella el puado de la harina de la mincha y de su aceite, y todo el incienso que est
sobre el mincha, y lo quemar en el altar como su memorial para ser aceptado con gracia delante
del Seor. 9 Y el resto de ella comer Aharn y sus hijos, sin levadura, en el santuario, en el atrio
del tabernculo de orden, la comern. 10 No se hornear con levadura. Lo he dado como su
porcin de mis oblaciones; Es muy sagrado, como la ofrenda por el pecado y como la ofrenda por
la culpa. 11 Todos los varones de los hijos de Aarn pueden comerlo. (Este) es un estatuto eterno
(9) 9. Versin Samaritana, "Es una porcin eterna." Por vuestras generaciones acerca de las
ofrendas de Jehov: todo aquel que las tocare ser santo
12 Y habl Jehov con Mosheh, diciendo: 13 Esta es la ofrenda de Aarn y sus hijos, que
presentarn delante de Jehov el da en que lo unjan. La dcima de tres seahs de harina para una
mincha perpetuamente, una mitad en la maana, y una mitad en la tarde. 14 Se har en una
4
cacerola con aceite; Mientras que suave ser trado una mincha cocida ofrecido en pedazos (10)
10. Versin samaritana, "lo dividirs en pedazos." Para ser aceptado con gracia delante del Seor.
15 Y de sus hijos el sacerdote que fuere ungido en su lugar, la cumplir. (Esta es) estatuto
perpetuo delante de Jehov: ser quemado enteramente, 16 y cada minca del sacerdote ser
enteramente quemado; No es para ser comido.
17 Y habl Jehov con Mosheh, diciendo: 18 Habla con Aarn y con sus hijos, diciendo: Esta es la
ley de la ofrenda por el pecado: En el lugar donde se muere el holocausto, la ofrenda por el
pecado ser muerta delante del Seor ; Es lo ms sagrado. 19 El sacerdote que hace expiacin
con su sangre la comer; En el lugar santo se comer en el atrio del tabernculo de ordenanza. 20
Todo aquel que tocare su carne debe ser santo. Y si l deja caer algo de su sangre sobre una
vestidura, lo que se esconde ser purificado en el lugar santo. 21 Mas el vaso de barro en que fue
mojado ser quebrantado; Y si se le moja en un vaso de bronce, ser lavado y lavado en agua. 22
Cualquiera de los sacerdotes comer de l; es muy sagrado. 23 Pero ninguna ofrenda por el
pecado, cuya sangre sea trada al tabernculo de ordenanza para hacer expiacin en el santuario,
ser consumida, pero ser quemada con fuego.
LEVITICUS 7 (ONKELOS) - 1 Y esta es la ley de la ofrenda de la transgresin; Es muy sagrado. 2 En
el lugar donde matan el holocausto, matarn la ofrenda por la culpa, y rociarn su sangre
alrededor; 3 Y toda la gordura de ella ser ofrecida, con la cola y la grasa que cubre el interior. 4 Y
los dos riones y la grasa que est sobre ellos, sobre el interior, y el cordn que est sobre el
hgado, con los riones, lo quitar. 5 Y el sacerdote los quemar en el altar, oblacin delante de
Jehov; Es una ofrenda por la transgresin. 6 Cada uno de los sacerdotes comer de ella en el
lugar santo; Es lo ms sagrado. 7 Como la ofrenda por el pecado, as tambin la ofrenda por la
culpa; Tienen una ley; Al sacerdote que hace expiacin con ella ser. 8 Y cuando el sacerdote
ofrezca el holocausto de un hombre, la piel del sacrificio que el sacerdote ofrecer ser suya. 9 Y
todo mincha que se hornee en el horno, o se haga en la cacerola, o en la cacerola, al sacerdote
que lo ofrezca, pertenecer. 10 Y todo el minche rociado con aceite, y lo que no es espolvoreado,
pertenecer a todos los hijos de Aarn, al hombre como a su hermano.
11 Y esta es la ley de las Oblaciones Santificadas (11) 11. Las ofrendas de paz. Que ofrecer
delante del Seor. 12 Si lo presenta como accin de gracias, ofrecer como sacrificio de accin de
gracias, tortas sin levadura salpicadas de aceite, y obleas sin levadura ungidas con aceite, y
galletas de harina asadas con aceite. 13 Con los pasteles ofrecer su ofrenda de pan leudado para
su oblacin santificada de accin de gracias. 14 Y de l ofrecer una de todas las ofrendas
separadas delante de Jehov: (el resto) pertenecer al sacerdote que rociar la sangre de las
ofrendas santificadas. 15 Y la carne de su ofrenda de gracias consagrada se comer el da que se
ofrece, y no se cubrir hasta la maana. 16 Mas si la ofrenda de su oblacin fuere un voto o un
don voluntario, se comer en parte en el da en que se ofrezca su sacrificio, y lo que fuere de ella
se comer al da siguiente; 17 pero el resto de la carne del sacrificio al tercer da ser quemado
con fuego. 18 Si la carne de su sacrificio consagrado se come en el tercer da, no ser aceptada
por el que la ofreci, ni le ser contada. Es una abominacin, (12) 12. Versin samaritana, "una
cosa rechazada". Y el hombre que comiere de ella llevar su pecado. 19 Y si la carne consagrada
tocare cualquier cosa inmunda, no se comer, sino ser quemada con fuego. Todo el que es limpio
por santificacin para comer la carne consagrada puede comer la carne que es consagrada. 20
Pero el hombre que come de la carne de los sacrificios consagrados ante el Seor con su
inmundicia sobre l, ese hombre ser destruido de su pueblo. 21 Y el hombre que tocare cualquier
cosa impura, sea la inmundicia del hombre o la inmundicia de la bestia, o de cualquier reptil
inmundo, y el cuerpo de la carne de los sacrificios consagrados ante el Seor, ese hombre
perecer de su pueblo.
22 Y el SEOR habl con Mosheh, diciendo: 23 Habla con los hijos de Israel, diciendo: No comeris
la grasa del buey, ni la oveja, ni la cabra. 24 Pero la grasa de un cadver muerto y la grasa de un
animal desgarrado por una bestia salvaje pueden ser usadas en cualquier trabajo, pero no
comers. 25 Porque cualquiera que coma la grasa de un animal que ofrecen como ofrenda delante
de Jehov, el hombre que come pierde de su pueblo. 26 Ni en ninguna de vuestras habitaciones
5
comeris la sangre de las aves o de las bestias. 27 Todo hombre que comiere sangre de cualquier
clase, ese hombre ser destruido. 13. O bien, "cesar de". Versin Samaritana, "ser extirpado".
Texto hebreo, "ser cortado de", "ser excomulgado". De su gente.
28 Y habl Jehov con Mosheh, diciendo: 29 Habla con los hijos de Israel, diciendo: Cualquiera que
ofrezca su santificada vctima delante de Jehov, traiga la ofrenda de su santificado sacrificio
delante de Jehov, 30 sus propias manos Trae las ofrendas de Jehov, que traiga la grasa con el
pecho, para que el pecho sea levantado y edificante delante del Seor. 31 Y el sacerdote quemar
la grasa en el altar; Pero el pecho ser para Aarn y sus hijos. 32 Y el hombro derecho (tambin)
de tus vctimas santificadas dars por separacin al sacerdote. 33 El de los hijos de Aarn, que
ofrece la sangre y la grasa de las vctimas santificadas, tendr el hombro derecho como porcin.
34 Por el pecho levantado y el hombro de separacin de los sacrificios del Beni Israel he dado a
Aarn el sacerdote ya sus hijos por un estatuto eterno (14) 14. Versin samaritana, "por una
porcin perpetua". De los hijos de Israel.

Mosheh dijo a la congregacin: "Esto es lo que el Seor ha ordenado: 35 Esta es la uncin de

Aharn, y la uncin de sus hijos y de las ofrendas del Seor, en el da que ellos los presentan para
ministrar delante del Seor. Que el Seor mand darles en el da en que los consagraron de los
hijos de Israel, estatuto perpetuo para vuestras generaciones. 37 Esta es la ley del holocausto, de
la mincha, y de la ofrenda por el pecado, y de la ofrenda por la culpa, y de la ofrenda de las
vctimas santificadas 38 que el Seor mand a Moiss en el monte Sina, Mand a los hijos de
Israel que ofrecieran sus ofrendas delante del Seor en el desierto de Sina.
LEVTICO 8 (ONKELOS) - 1 Y habl Jehov con Mosheh, diciendo: 2 Traed a Aarn cerca, y sus hijos
con l, con las vestiduras y el aceite de consagracin, y el becerro para la expiacin y los dos
carneros, Y el cesto de los sin levadura (tortas); 3 Y toda la congregacin se reunir a la puerta del
tabernculo de ordenanza. 4 Mosheh hizo como el Seor le haba ordenado, y la congregacin se
reuni a la puerta del tabernculo de ordenanza. 5 Y sea hecho.
6 Mosheh acerc a Aarn ya sus hijos, y los lav con agua; 7 Y puso sobre l la vestidura, y le ci
con el cinturn, y lo visti con el manto, y puso sobre l el efod, y lo at con la banda del efod, y lo
orden con l; 8 Y puso sobre l el pectoral, y puso en el pectoral la urim y el thumim. 9 Y puso la
mitra sobre su cabeza, y puso sobre la mitra, sobre la frente de su rostro, el plato de oro, la
diadema de santidad, como el Seor haba mandado a Mosheh.
10 Y Moiss tom el aceite consagrante, y ungi el tabernculo y todo lo que haba en l, y los
santific. 11 Y roci siete veces sobre el altar, y ungi el altar y todos sus utensilios, y la fuente y
su base, para santificarlos. 12 Y derram el aceite de consagracin sobre la cabeza de Aarn, y lo
ungi para consagrarle.
13 Y Mosheh acerc a los hijos de Aarn, y los visti con sus vestidos, y los ci con cintas, y los
puso con mitras, como el Seor haba mandado a Mosheh. 14 Y acerc el novillo a la ofrenda por
el pecado, y Aarn y sus hijos pusieron sus manos sobre la cabeza del becerro que era la ofrenda
por el pecado. 15 Y Mosheh tom la sangre, y la puso sobre los cuernos del altar alrededor, con su
dedo, y purific el altar, y la sangre que derram en la base del altar, y la consagr para hacer
expiacin sobre ella. 16 Y tom toda la grasa que haba en el interior, y el caldo del hgado, y los
dos riones con su grasa; Y Moiss los quem en el altar. 17 Pero el becerro, con su piel, su carne
y su comida, ardi con fuego fuera del campamento, como el Seor le haba ordenado a Mosheh.
18 Y trajo el carnero para el holocausto, y Aarn y sus hijos pusieron sus manos sobre la cabeza
del carnero, 19 y mat, y Moiss ech la sangre sobre el altar alrededor. 20 Y dividi el carnero
por sus miembros; Y Mosheh quem la cabeza y los miembros con la grasa. 21 Y se lav con agua
el interior y las piernas, y Mosheh quem todo el carnero en el altar; fue todo holocausto recibido
con aceptacin, oblacin delante de Jehov, como Jehov haba mandado a Mosheh. 22 Y l trajo
el segundo carnero de las ofrendas, (15) 15. Versin samaritana, "de la consumacin." Y Aharn y
sus hijos pusieron sus manos sobre la cabeza del carnero, 23 y lo mat; Y Mosheh tom de su
sangre, y la puso sobre la punta de la oreja derecha de Aarn, y sobre el pulgar de su mano
derecha y sobre el dedo del pie derecho. Y trajo a los hijos de Aarn, y Mosheh puso de la sangre
6
en la punta de la oreja derecha, en el dedo de la mano derecha y en el dedo del pie derecho; 24 y
Mosheh roci la sangre sobre el altar alrededor
. 25 Y tom la grasa y la cola, y toda la grasa que haba en el interior, y el caldo del hgado, y los
dos riones y su grasa, y la hombro derecho. 26 Y de la cesta de los panes sin levadura que era
Delante de Jehov tom un pastel sin levadura, y un trozo de pan (ungido) con aceite y una oblea,
y los puso sobre la grasa y sobre el hombro derecho, 27 y puso el todo sobre las manos de Aharn
y sobre las manos de su Hijos, y los alz, una elevacin delante del Seor. 28 Y Mosheh los tom
de sus manos, y los quem en el altar sobre el holocausto; eran ofrendas para ser recibidas con
aceptacin, oblacin delante del Seor. 29 Y Mosheh tom el pecho y lo levant, una elevacin
delante del Seor; del carnero de las ofrendas era la porcin de Mosheh, como el Seor le haba
ordenado a Mosheh. 30 Y Mosheh tom del aceite de consagracin y de la sangre que estaba
sobre el altar, y roci sobre Aharn, sobre sus vestiduras y sobre sus hijos, y sobre las vestiduras
de sus hijos con l, [y santific Aharn y sus vestiduras , Y sus hijos y las vestiduras de sus hijos
con l. (16) 16. La clusula entre parntesis no se encuentra en algunas copias.
31 Mosheh habl a Aarn ya sus hijos: Hervir la carne a la puerta del tabernculo de ordenanza, y
comer all con el pan que est en la cesta de las ofrendas, como se me ha ordenado, Aarn y sus
hijos Cometelo. 32 Y lo que queda de la carne y del pan, quemars en el fuego. 33 Y desde la
puerta del tabernculo de ordenanza no saldris siete das, hasta el da en que se cumplan los
das de vuestra oblacin; Por siete das sern ofrecidas vuestras ofrendas, como se ha hecho hoy,
como Jehov mand que se hiciese para hacer expiacin por vosotros. 35 Y a la puerta del
tabernculo de ordenanza habitaris siete das y noches, y observaris las palabras de la Palabra
del Seor, para que no muris; Porque as me ha mandado. 36 Y Aarn y sus hijos hicieron todas
las cosas que el Seor haba mandado por mano de Mosheh.

SECCIN XXVI.
SHEMINI.
LEVITICUS 9 (ONKELOS) - 1 Y al octavo da Moiss llam a Aarn ya sus hijos ya los ancianos de
Israel. 2 Y dijo a Aharn: Toma un becerro, becerro del rebao, como ofrenda por el pecado, y un
carnero para holocausto sin mancha, y se ofrece delante de Jehov. 3 Y habl con los hijos de
Israel, diciendo: Tomad un macho cabro como ofrenda por el pecado, y un becerro y un cordero
de ao, sin mancha, para holocausto; Y un becerro y un carnero para ofrenda santificada, 4 para
sacrificar delante del Seor; Y una minca de harina espolvoreada con aceite; porque este da se te
revelar la gloria del Seor.

5 Y lo que Mosheh haba mandado trajeron ante el tabernculo de ordenanza, y toda la

congregacin se acerc y se par delante del Seor. 6 Mosheh dijo: Esto es lo que el Seor ha
ordenado que se haga, y la gloria del Seor se os revelar. 7 Entonces Moiss dijo a Aarn:
Acrcate al altar, y haz tu ofrenda por el pecado y tu holocausto, y haz expiacin por ti mismo y
por el pueblo, y haz la oblacin del pueblo, y haz expiacin por ellos, como el SEOR orden. 8 Y
Aharn se acerc al altar, y mat al becerro para la expiacin por s mismo. 9 Y los hijos de Aarn
le trajeron la sangre, y l moj su dedo en la sangre, y la puso sobre los cuernos del altar, y
derram la sangre en la base del altar. 10 Pero la grasa, los riones y el pliegue del hgado de la
ofrenda por el pecado quem en el altar, como el Seor le haba ordenado a Mosheh. 11 Y quem
la carne y la piel en el fuego, fuera del campamento. 12 Y mat todo el holocausto; Y los hijos de
Aharn le trajeron la sangre, y la roci sobre el altar alrededor. 13 Y le trajeron todo el holocausto
con sus miembros con la cabeza, y se quem sobre el altar. 14 Y lav las entraas y las piernas, y
quem con la ofrenda en el altar.

15 Y trajo la ofrenda del pueblo, y tom al carnerito por expiacin del pueblo, y lo mat, e hizo
expiacin con su sangre, como antes. 16 Y trajo todo el holocausto, y actu de la manera
7
apropiada. 17 Y tom el minca, y le tom la mano, y lo quem sobre el altar, junto al sacrificio de
la maana. 18 Y mat el becerro y el carnero para las oblaciones consagradas del pueblo; Y los
hijos de Aharn le trajeron la sangre, y roci la sangre alrededor. 19 Tambin las materias grasas
del becerro y del carnero, la cola y la cubierta del interior, con los riones y el cordn del hgado;
20 Y pusieron las grasas sobre el pecho, y quemaron las grasas en el altar. 21 Y el pecho con el
hombro derecho levant Aarn, una elevacin delante del Seor, como Jehov haba ordenado a
Mosheh.
22 Entonces Aharn alz sus manos sobre el pueblo, y las bendijo, y descendi de hacer la
ofrenda por el pecado, el holocausto y las oblaciones consagradas. 23 Mosheh y Aharon entraron
en el tabernculo de ordenanza, y salieron y bendijeron al pueblo; Y la gloria de Jehov fue
revelada a todo el pueblo. 24 Y sali fuego de delante de Jehov, y consumi sobre el altar el
holocausto y las grasas; todo el pueblo vio y alab y cay sobre sus rostros .

LEVTICO 10 (ONKELOS) - 1 Y los hijos de Aarn, Nadab y Abi, tomaron cada uno su incensario, y
pusieron fuego en ellos, y pusieron incienso dulce sobre l, y ofrecieron delante del Seor fuego
extrao que no haba Les orden. 2 Y sali fuego de delante de Jehov, y los consumi, y murieron
delante de Jehov. 3 Mosheh respondi a Aarn: Esto es lo que dijo el Seor, diciendo: En los que
se acercan a m, ser santificado, y delante de todo el pueblo ser glorificado. Y Aharon guard
silencio. 4 Mosh llam a Misael ya Elzafn, hijos de Uziel, to de Aarn, y les dijo: Llegados, y
llevad vuestros hermanos de delante del santuario, fuera del campamento. 5 Y llegaron cerca, y
los llevaron de sus tiendas del campo, como haba hablado Mosheh. 6 Mosheh dijo a Aarn ya
Elazar ya sus hijos Itamar: No desnudas tu cabeza, ni rasgars tus vestidos, para que no muries, y
la ira sea sobre toda la congregacin; Sino que vuestros hermanos y toda la casa de Israel
lamenten el fuego que el Seor ha encendido; 7 y no salgis de la puerta del tabernculo de
ordenanza, para que no muris; Para el aceite de la uncin del Seor (17) 17. Versin samaritana,
"el aceite de la excelencia". Est sobre usted. E hicieron segn la palabra de Mosheh.

8 Y habl Jehov a Aharon, diciendo: 9 No bebas vino ni bebida fuerte, ni t ni tus hijos contigo,
cuando entres en el tabernculo de ordenanza, para que no mueras. Es un estatuto perpetuo para
vuestras generaciones, 10 para la distincin entre lo santo y lo comn, y entre lo inmundo y lo
limpio; 11 Y ensears a los hijos de Israel todos los estatutos que Jehov les ha hablado por
medio de Mosheh.
12 Mosheh habl con Aharn y con Elazar, y con Itamar, sus hijos que quedaron: Tomad el mincha
que permanece de las ofrendas del Seor, y comedlo sin levadura junto al altar, porque es
santsimo. 13 Se comer en el lugar santo; Porque es tu porcin, y la porcin de tus hijos de las
ofrendas de Jehov; Porque as me han mandado. 14 Mas el pecho de la elevacin y el hombro de
la separacin comers en cualquier lugar limpio, y tus hijos y tus hijas contigo; Porque es tu
porcin, y la porcin de tus hijos, que ha sido dada de los sacrificios sagrados de los hijos de
Israel. 15 El hombro de la separacin y el pecho de la elevacin traern con la oblacin de las
cosas gordas para elevar, una elevacin delante de Jehov; y sern tuyo y tus hijos con ti por un
estatuto eterno, como el Seor Ha ordenado.
16 Mosheh hizo la investigacin (18) 18. "Requerir, requerido." Por el macho cabro de la
expiacin; Y he aqu que haba sido quemada; Y se enoj contra Elazar e Itamar, hijos de Aharn,
que haban quedado, diciendo: 17 Por qu no has comido de la ofrenda por el pecado en el
santuario, porque es santsimo? Y l os lo ha entregado para perdonar misericordia sobre el
pecado de la congregacin para hacer expiacin por ellos delante del Seor? 18 He aqu que la
sangre de ella no fue trada dentro del santuario: comiendo debas haberlo comido dentro del
santo, como haba ordenado. 19 Y Aarn dijo a Mosheh: He aqu, hoy han trado su ofrenda por el
pecado y su holocausto delante del SEOR; Pero si estas dolencias hubieran llegado sobre m, si

8
hubiera comido de la ofrenda del pecado hoy, habra sido justo delante de Jehov? 20 Mosheh
oy, y le parecieron agradables. (19) 19. Compare el Targum palestino en el lugar.
LEVITICUS 11 (ONKELOS) - 1 Y habl Jehov con Mosheh y con Aharon, dicindoles: 2 Habla con
los hijos de Israel, diciendo: Estos son los animales que comeris de todas las bestias que estn
sobre la tierra. 3 Todo el que come el lenguado y reparte la pata y el que da de comer entre el
ganado, para que comas. 4 Pero estos no comeris, de los que sacan y rumian o de los que
dividen el casco, el camello, porque l trae y rumia, pero no divide su pezua, l es inmundo para
usted. 5 Y el conejo, porque l trae el rumor, pero no divide el casco, es inmundo para ti. 6 Y la
liebre, porque l trae y rumian, pero el pez no divide, ser inmundo para ti. 7 Y el cerdo, porque
tiene la planta, y dobla el casco, pero no rumia, ser inmundo para vosotros. 8 No comeris su
carne ni tocaris sus cadveres; Ellos son inmundos para ti.
9 Y stos pueden comer de todos los que estn en las aguas; Todo aquel que tiene aletas y
escamas en las aguas, en los mares y en los ros, de ellos comers. 10 Mas cualquiera que no
tenga aletas y escamas en los mares y en los ros, Cada reptil de las aguas, y todo animal vivo en
las aguas, ser para vosotros abominacin. 11 Abominable ser para vosotros; De su carne no
comeris, y abominaris de sus cadveres; 12 Todo lo que no tenga aletas y escamas en las aguas
ser para vosotros abominacin.
13 Y vosotros os pondris en abominacin entre las aves; No los comers, son abominacin: el
guila, el guila marina y el guila pescadora, 14 y la cometa, y el buitre, segn su especie; 15 y
todo cuervo segn su especie; 16 y el avestruz, y el ave de noche, y la gaviota, y el halcn, segn
su especie; 17 y el buho, y el buceador para los peces, y el ibis, 18 y el cisne, y el pjaro verde, y
la cigea, 19 y la pica, segn su especie, y el moorcock, y el murcilago. 20 Cada cosa alada que
se arrastra, (o) camina sobre cuatro, (20) 20. Animales con alas, que tienen ms de dos pies,
como insectos. -Mendelssohn. Es una abominacin para ti. 21 Pero stos pueden comer, de todo
animal reptil que anda, que anda sobre cuatro que tiene juntas sobre sus pies para saltar sobre la
tierra. 22 De estos tales comeris, la langosta segn su especie, y la langosta calva, y el asesino
de la serpiente segn su especie, y el saltamontes segn su especie. (21) 21. Los nombres en el
texto hebreo son arbeh, Saleam, chargol y chagab. Onkelos los hace por goba, rashona, chargola,
y chagaba. Se refieren probablemente a cuatro de las diez especies de langostas, aunque parece
imposible identificarlas especficamente. La Mishna da cuatro marcas por las cuales se sabe una
langosta limpia: "De las langostas, todas las clases son limpias que tienen cuatro pies, cuatro alas,
y cuatro piernas que saltan, y cuyas alas cubren la mayor parte del cuerpo." - Cholin , C. 3. 23 Mas
todo lo que anda con cuatro pies, ser cosa de abominacin. 24 Y por estos seris inmundos; Todo
aquel que tocare sus cadveres ser inmundo hasta la tarde. 25 Y cualquiera que lleve su cadver
lavar sus vestidos y ser inmundo hasta la tarde; 26 Todo animal que dobla el casco, pero no es
pisoteado, y no trae el rumor, ser inmundo para vosotros; Cualquiera que los tocare ser
inmundo. 27 Y todo animal que ande sobre sus patas, de todas las bestias que van sobre cuatro,
ser inmundo para vosotros; Cualquiera que tocare sus cadveres ser inmundo hasta la tarde. 28
Y cualquiera que lleve sus cadveres lavar sus vestidos y ser inmundo hasta la tarde; Para
vosotros son inmundos.
29 Y stos sern para ti inmundos entre los reptiles que se arrastran por la tierra, la comadreja, el
ratn y el cocodrilo segn su especie, 30 y el ratn de campo, o hurn, y el camalen, y el tritn,
Y el lagarto, y el topo. 31 Estos son inmundos para vosotros de todo lo que se arrastra; Todo aquel
que los toque en su estado muerto ser inmundo hasta la tarde. 32 Y cualquiera que caiga en su
estado muerto ser inmundo; Si un vaso de madera, o vestidura, o piel, o saco, todo lo que se
hace en el trabajo, debe ser puesto en agua, y ser impuro hasta la tarde, y debe ser purificado.
33 Y cualquiera que sea la vasija de barro en la que caiga cualquiera de ellos, todo lo que est
dentro de l est contaminado, y t lo rompers. 34 Cualquier alimento para comer, sobre el cual
se derrame agua (de tal vasija), ser inmundo, y todo licor que fuere para beber en cualquier
recipiente ser inmundo. 35 Y cualquier cosa sobre la cual haya cado una parte de sus cadveres
ser inmunda; Horno o sartn, se rompern, sern inmundos y sern inmundos para vosotros. 36
Sin embargo, una fuente o un foso, el lugar de una coleccin de aguas (en la que pueden haber
9
cado), ser limpio; Mas el que tocare sus cadveres ser inmundo. 37 Y si una parte de su canal
cae sobre alguna siembra que haya de sembrar, est limpia; 38 Mas si se echa agua sobre la
semilla, y cae una parte de su cadver, ser inmundo para vosotros.
39 Y si alguno de los animales de los que comiereis muere, cualquiera que tocare su cadver ser
inmundo hasta la tarde. 40 Y el que come de su cadver lavar sus vestidos, y ser inmundo
hasta la tarde. Y el que lleve su cadver lavar sus vestidos, y ser inmundo hasta la tarde. 41 Y
todo reptil que se arrastra sobre la tierra es abominable, no se comer. 42 Todo lo que ande sobre
su vientre, y todo lo que fuere sobre cuatro, todo lo que tenga muchos pies y todo reptil que se
arrastra sobre la tierra, no comeris, porque son abominacin (22). , Es el verso del medio del
Pentateuco. Los masoritas afirman que el medio exacto es el vau holem en la palabra gahvon,
"vientre". 43 No os hagis abominables con vuestros animales, por ningn reptil que se arrastra,
ni os hagis inmundos, ni contaminados por ellos, para que por ellos no seis inmundos. 44
Porque yo soy Jehov vuestro Dios; Santificaos y sed santos, porque yo soy santo; Para que no
contamines tus almas con ningn reptil que se arrastra sobre la tierra; 45 Porque yo soy Jehov,
que os hice subir de la tierra de Mizraim para ser para vosotros un Dios; Y seris santos, porque yo
soy santo.
46 Esta es la ley del ganado, y de las aves, y de todo animal viviente que se mueve en las aguas,
y de todo ser viviente que se mueve sobre la tierra, 47 para hacer distincin entre lo inmundo y lo
limpio, Animal que puede ser comido, y el animal que no puede ser comido.
SECCIN XXVII.
TAZRIA.
LEVITICUS 12 (ONKELOS) - 1 Y el SEOR habl con Mosheh, diciendo: 2 Habla con los hijos de
Israel, diciendo: Una mujer, cuando concibiere y d a luz un varn, ser inmunda siete das;
Conforme a los das de la remocin de su inmundicia (o su retiro de su impureza), ser inmunda. 3
Y al octavo da ser circuncidado en la carne de su prepucio; 4 y ella continuar treinta y tres das
en la purificacin de la sangre; No tocar ninguna cosa sagrada, ni podr entrar en el santuario,
hasta que se cumplan los das de su purificacin. 5 Pero si ella tuviera un hijo, ser inmunda
catorce das, segn la ley de su separacin; Y sesenta y seis das permanecer para la purificacin
de la sangre. 6 Y cuando los das de su purificacin estn completos, para el hijo o para la hija,
traiga un cordero de su ao para holocausto, y una paloma o una tortuga para expiacin, a la
puerta de la casa. Tabernculo de ordenanza, al sacerdote, 7 que la ofrecer delante de Jehov, y
har expiacin por ella, y ser purificada de la inmundicia de su sangre. Esta es la ley para ella
que lleva varn o hembra. 8 Pero si ella no encuentra su mano suficiente para la provisin de un
cordero, que tome dos palomas de tortuga, o dos palomas jvenes; Uno para el holocausto y el
otro para la ofrenda por el pecado, y el sacerdote har expiacin por ella, y ella ser limpia.
LEVITICUS 13 (ONKELOS) - 1 Y el SEOR habl con Mosheh y con Aharon, diciendo: 2 Un hombre,
en la piel de su carne puede haber un absceso, o pstula, o resplandor, y sea en la piel de su
carne Como un golpe de lepra, ser trado a Aarn el sacerdote, oa uno de sus hijos los
sacerdotes. 3 Y el sacerdote ver la plaga en la piel de la carne, y si los cabellos en el punto
afectado se vuelven blancos, y la apariencia de la plaga ms profunda que la piel de su carne, es
la plaga de la lepra; Y el sacerdote lo inspeccionar y lo declarar impuro. 4 Pero si en la piel de su
carne hay mancha luminosa, y la apariencia no fuera ms profunda que la piel, y el pelo no se
vuelve blanco, el sacerdote cerrar al hombre herido siete das. 5 Y al sptimo da el sacerdote lo
examinar, y si la plaga se detiene, si la plaga no se ha acrecentado en la piel, el sacerdote le
callar un segundo por siete das. 6 Y el sacerdote lo mirar el segundo da sptimo; Y he aqu, si
la plaga se ha hecho oscura, y la plaga no se ha extendido en la piel, el sacerdote lo har para ser
limpio; Es una llaga, y lavar sus vestidos y ser limpio.
7 Pero si el punto enfermo aumenta de nuevo en la piel despus de haber sido visto por el
sacerdote para su purificacin, ser trado una segunda vez al sacerdote. 8 Y el sacerdote que
est inspeccionando, y he aqu, la angustia ha aumentado en la piel, el sacerdote lo har para ser
inmundo; Es la lepra.

10
9 Cuando la plaga de la lepra est en un hombre, que sea llevado al sacerdote. 10 Y el sacerdote
lo examinar, y he aqu, si el absceso es blanco en la piel, y ha vuelto los cabellos blancos, y el
signo de carne rpida en el absceso, 11 es una lepra vieja en la piel de La carne y el sacerdote lo
harn inmundo, pero no lo cerrar (para averiguar su inmundicia), porque es inmundo. 12 Y si la
lepra aumenta en la piel y la lepra cubre toda la piel de la plaga desde la cabeza hasta los pies,
dondequiera que miren los ojos del sacerdote, 13 el sacerdote observar y, He aqu, si la lepra
cubre toda su carne, los plagados sern limpios; Todo l se vuelve blanco, l es limpio. 14 Pero el
da en que la carne viva se manifieste en l, ser inmundo; 15 Y el sacerdote guardar la carne
viva, y har que sea inmundo. La carne rpida es inmunda, es la lepra. 16 Pero si la carne rpida
se vuelve blanca, vendr al sacerdote; 17 Y el sacerdote lo guardar, y he aqu, si la plaga se
vuelve blanca, el sacerdote har que los plagados sean limpios; l est limpio. 18 Y si un hombre
tiene en l, en su piel, una lcera, y san, 19 pero en el lugar de la lcera viene un absceso
blanco, o un punto brillante, blanco rojizo, que lo muestre al Sacerdote, 20 y el sacerdote lo
inspeccionar; y si su apariencia es ms profunda que la piel, y el pelo se vuelve blanco, el
sacerdote lo har impuro; Es la plaga de la lepra que aumenta en la lcera. 21 Pero si el sacerdote
lo mira, y he aqu que el pelo no es blanco, ni la profundidad ms baja que la piel, y se ha hecho
oscuro, el sacerdote lo apartar por siete das; 22 Y si aumentare en piel, el sacerdote lo har
impuro; Es la plaga. 23 Pero si el lugar permanece en su lugar y no crece, es una descripcin de
una lcera, y el sacerdote lo limpiar

24 Si un hombre tiene en la piel una herida ardiente, y el signo de una herida brillante, de color
blanquecino o blanco, 25 el sacerdote lo mirar, y si el pelo es blanco El punto luminoso y la
apariencia son ms profundos que la piel; la lepra aumenta en la herida, y el sacerdote lo har
impuro; Es la plaga de la lepra. 26 Pero si el sacerdote lo ve, y he aqu que el pelo no es blanco en
el lugar, y no es ms profundo que la piel, y se hace oscuro, 27 el sacerdote lo apartar por siete
das. Y el sacerdote lo mirar al sptimo da; Si crece en la piel, el sacerdote lo har impuro; Es la
plaga de la lepra. Pero si el lugar permanece en su lugar, y no se eleva en la piel, sino que se
vuelve oscuro, 28 es solamente dolor abrasador, y el sacerdote lo har limpio, porque es el signo
de una inflamacin .
29 Y si un hombre o una mujer tiene una plaga en la cabeza o en la barba, 30 el sacerdote
examinar la plaga, y he aqu, si la apariencia es ms profunda que la piel, y hay en ella un fino
pelo rojizo , El sacerdote lo har impuro; Es una cicatriz (o escorbuto), es lepra en la cabeza o la
barba. 31 Y si el sacerdote observa la plaga del escorbuto, y he aqu que su aspecto no es ms
profundo que la piel, y sus cabellos no son negros, el sacerdote secar a aquel que tiene la plaga
del escorbuto siete das. 32 Y el sacerdote examinar la plaga al sptimo da; Y he aqu que si la
espuma no ha aumentado, y no hay pelo rojizo en l, y la apariencia de la espuma no sea ms
profunda que la piel, 33 debe afeitarse alrededor de la mancha rayada; Pero el lugar mismo no
debe afeitarse; Y el sacerdote le cerrar el sepulcro por siete das. 34 Y el sacerdote mirar la
sepultura en el sptimo da, y he aqu que si la espuma no aumenta en la piel, y su apariencia no
es ms profunda que la piel, el sacerdote lo har limpio; Y lavar sus vestidos y ser limpio. 35
Pero si el cuero de la corteza aumenta despus de haberse purificado, 36 el sacerdote lo vigilar,
y si la espuma aumenta en la piel, el sacerdote no debe buscar el pelo rojizo; l es inmundo. 37
Pero si la espuma permanece como estaba, y el cabello negro ha brotado en ella, la espuma ha
sanado, l es limpio, y el sacerdote lo har para ser limpio.
38 Y si un hombre o una mujer tiene en la piel de su carne manchas blancas brillantes, 39 el
sacerdote mirar, y si las manchas en la piel de su carne son blancas, es una peca que crece en la
piel; l est limpio.

11
40 Y si el pelo de un hombre cae de su cabeza, es calvo, pero l es limpio. 41 Y si el cabello de su
cabeza cae hacia su rostro, en parte es calvo, pero limpio. 42 Pero si en la calvicie o la calvicie
parcial hay una cicatriz roja blanquecina, es la lepra que crece en la calvicie o en la calvicie
parcial. 43 Entonces el sacerdote mirar, y he aqu, si la mancha de la plaga es de color
blanquecino en la calvicie o la calvicie parcial, como la aparicin de la lepra en la piel de la carne,
44 el hombre es leproso, l es inmundo; Y el sacerdote har que sea inmundo; Su plaga est en su
cabeza.
45 Y el leproso en quien est la plaga, sus vestidos se rasgarn, y su cabeza descubierta; Y como
el doliente se cubrir hasta su labio, y gritar: No seas impuro! 46 No seis inmundos! Todos los
das que la plaga est sobre l sern inmundos; l es inmundo; l habitar aparte, su morada ser
fuera del campamento

47 La prenda que tiene la plaga de lepra en ella, ya sea en un vestido de lana o de lino, 48 ya sea
en la urdimbre o en la trama de lino o de lana, o en cuero, o cualquier cosa de piel: 49 Si la plaga
es verde o roja en la prenda o en la piel, ya sea en la urdimbre, o en la trama, o en cualquier cosa
de la piel, es una plaga de lepra, y debe ser mostrado al sacerdote. 50 Y el sacerdote mirar la
plaga, y la encerrar por siete das. 51 Y mirar la plaga en el sptimo da; Si la plaga ha
aumentado en la vestidura, ya sea en la urdimbre o en la trama, o en una piel, o cualquier cosa
hecha de piel para el trabajo, es una plaga de la lepra que consume, es inmunda. 52 Y quemar la
vestidura, sea de urdimbre o de trama, de lana, o de lino, o cualquier cosa hecha de piel, que
tenga la plaga en ella; Porque es una lepra consumidora; l la quemar en el fuego. 53 Mas si el
sacerdote mirare, y he aqu que la plaga no ha aumentado en la vestidura, ni en urdimbre, ni en
trama, ni en cualquier cosa de piel; 54 Entonces el sacerdote dirigir, y lavarn lo que es la plaga,
y lo cerrar un segundo por siete das. 55 Y el sacerdote cuidar que hayan lavado la plaga, y he
aqu que si la plaga no ha cambiado de lo que era, y la plaga no ha aumentado, es inmunda; T lo
quemars con fuego, es una lepra que aflige, ya sea en su suavidad o en su aspereza (es decir, su
lado derecho o incorrecto). 56 Y si el sacerdote mira, y he aqu que la plaga se ha vuelto oscura
despus de haberla lavado, la arrancar de la prenda, de la piel, de la urdimbre o de la trama. 57
Y si reaparece en la vestidura, en urdimbre o trama, o aumento en cualquier vaso de piel,
quemars en fuego lo que tiene la plaga en ella. 58 Y la vestidura, o urdimbre, o trama, o
cualquier cosa de la piel que ha sido lavada, y la plaga ha ido de ella, ser sumergida la segunda
vez, y ser limpio. 59 Esta es la ley para la plaga de la lepra en una prenda de lana o lino, en la
urdimbre o la trama, o cualquier cosa de piel, para hacerla limpia o inmunda.
SECCIN XXVIII.
METSORA.
LEVITICUS 14 (ONKELOS) - 1 Y el SEOR habl con Mosheh, diciendo: 2 Esta ser la ley para el
leproso el da de su purificacin: Ser llevado al sacerdote; 3 y el sacerdote saldr del
campamento, y el sacerdote mirar, y he aqu, si el leproso fuere sanado de su lepra, 4 el
sacerdote ordenar que se traiga para l a quien hay que purificar dos pjaros , Vivos, limpios, y
madera de cedro y escarlata (madera) e hisopo. 5 Y el sacerdote ordenar que una de las aves
sea muerta en un vaso de barro con agua de manantial. 6 Y tomar el ave viva con el cedro, y el
escarlata, y el hisopo, y los mojarn, y el ave viviente, en la sangre del ave que fue matada sobre
las aguas de manantial. 7 Y lo rociar sobre el que ha de ser purificado de la lepra siete veces, y
ser limpio; y el ave viviente enviar sobre la faz del campo. 8 Y el lavado lavar sus vestidos, y
se rasurar sus cabellos, y se lavar con agua, y despus entrar en el campamento. Mas l
habitar siete das sin su tienda. 9 Y al sptimo da se afeitar todos los cabellos de su cabeza, su
barba y sus cejas, se rasurar todo el pelo, y lavar sus vestidos, y lavar su carne con agua, y l
estar limpio. 10 Y el octavo da tomar dos corderos sin mancha, y una cordera del ao sin
mancha, y tres dcimas de harina rociada con aceite por ofrenda y una loga de aceite. 11 Y el
sacerdote que le haga limpio har que el hombre que ha sido purificado est con ellos delante de
Jehov, a la puerta del tabernculo de ordenanza. 12 Y tomar el sacerdote un cordero, y lo
ofrecer por ofrenda por la culpa, y la loga de aceite, y elevar su presencia delante del SEOR.
12
13 Y matar el cordero en el lugar en que se degella la ofrenda por el pecado, y el holocausto en
el lugar santo; Porque como el pecado, la ofrenda es la del sacerdote, es la ms sagrada. 14 Y el
sacerdote tomar de la sangre de la ofrenda por la culpa, y el sacerdote la pondr sobre la punta
de la oreja derecha del que se limpia, y sobre el pulgar de su mano derecha, y sobre el dedo del
pie de su derecha pie. 15 Y tomar el sacerdote del tronco de aceite, y lo vertir sobre la mano
izquierda del sacerdote. 16 Y el sacerdote se mojar. El dedo de su mano derecha en el aceite que
est sobre su mano izquierda, y rociar del aceite con su dedo siete veces delante del Seor. 17 Y
del resto del aceite que tiene sobre su mano, el sacerdote pondr sobre la punta de la oreja
derecha del que ha sido limpiado, y sobre el pulgar de su mano derecha y sobre el dedo del pie
derecho, Sangre de la ofrenda por la culpa. 18 Y el resto del aceite que est sobre la mano del
sacerdote, pondr sobre la cabeza del purificado, y el sacerdote har expiacin por l delante del
SEOR. 19 Y el sacerdote har la ofrenda por el pecado, y har expiacin por el limpiado de su
contaminacin, y despus matar el holocausto. 20 Y el sacerdote sacrificar el holocausto con la
minca en el altar, y el sacerdote har expiacin por l, y ser limpio.
21 Pero si fuere pobre, y su mano no le pertenezca, tomar un cordero para la ofrenda por la
transgresin, para la elevacin, para expiarle, y una dcima de harina asperjada con aceite Para la
mincha y una loga de aceite 22 y dos palomas tortugas o dos palomas jvenes que su mano
puede poseer; Y una ser la ofrenda por el pecado, y otra el holocausto. 23 Y l los traer al
octavo da de su purificacin al sacerdote, a la puerta del tabernculo de ordenanza delante del
Seor. 24 Y el sacerdote tomar el cordero de la ofrenda por la culpa, y el tronco del aceite, y el
sacerdote los elevar, una elevacin delante del Seor. 25 Y matar el cordero de la expiacin, y
el sacerdote tomar de la sangre de la ofrenda por la culpa, y la pondr sobre la punta de la oreja
derecha del purificado, y sobre el dedo de la mano derecha, Y en el dedo del pie derecho. 26 Y del
aceite el sacerdote echar sobre la mano izquierda del sacerdote; 27 Y el sacerdote espolvorear
con su dedo el aceite que est en su mano izquierda siete veces delante de Jehov. 28 Y pondr el
sacerdote del aceite que est en su mano sobre la punta de la oreja derecha del que ha sido
limpiado, y en el dedo de la mano derecha y en la punta del pie derecho, Sangre de la ofrenda por
la culpa. 29 Y el resto del aceite que est en la mano del sacerdote pondr sobre la cabeza de
aquel que es limpio, para sostenerlo delante del Seor. 30 Y l ofrecer una de las palomas de la
tortuga, o de los palominos que su mano puede poseer, 31 uno para la ofrenda por el pecado, y
uno para el holocausto, con el mincha; Y el sacerdote har expiacin por el purificado delante de
Jehov. 32 Esta es la ley para aquel en quien ha sido la plaga de la lepra, cuya mano no ha tenido
suficiencia para los sacrificios de su purificacin.
33 Y habl Jehov con Mosheh y con Aharn, diciendo: 34 Cuando hayis entrado en la tierra de
Kenaan, la cual yo os dar por posesin; Y he puesto la plaga de la lepra sobre una casa en la
tierra de tu posesin; 35 Y el dueo de la casa vendr y mostrar al sacerdote, diciendo: Hay
plaga, como me parece, en la casa. 36 El sacerdote ordenar que salgan todo lo que hay en la
casa antes El sacerdote entra para inspeccionar la plaga; Que todo lo que hay en la casa no sea
condenado como impuro; Y despus entrar el sacerdote para inspeccionar la casa. 37 Entonces
mirar la plaga; Y si la plaga est en los muros de la casa, en costuras verdes o rojas, y parecen
ser ms profundas que la pared, 38 el sacerdote saldr de la casa a la puerta de la casa. La casa,
y cerraron la casa por siete das. 39 Y el sacerdote volver al sptimo da, y mirar, y he aqu, si la
plaga se ha multiplicado en los muros de la casa, 40 el sacerdote ordenar que derriben las
piedras de la casa en que est la plaga , Y los ech fuera de la ciudad en un lugar impuro. 41 Y
rasparn la casa alrededor, y echarn el yeso que han raspado sin la ciudad, en un lugar inmundo.
42 Y tomarn otras piedras, y las colocarn en el lugar de las primeras piedras, y tomarn otro
yeso y cubrirn la casa. 43 Y si la plaga vuelve y aumenta en la casa despus que las piedras han
sido tomadas hacia abajo, y despus de raspar la casa, y despus de que ha sido enyesado (de
nuevo); 44 Entonces el sacerdote entrar, y he aqu que si la plaga ha aumentado en la casa, es
una lepra corrosiva en la casa, que es inmunda. 45 Y derribarn la casa, sus piedras, la madera y
todo el mortero de la casa; Y l los llevar (23) 23. Versin samaritana, "destruirn". (Los llevaron)
sin la ciudad a un lugar inmundo.
13
46 Y el que entrare en la casa todos los das que est cerrado, ser inmundo hasta la tarde. 47 Y
el que duerma en la casa lavar sus vestidos, y el que comiere en la casa lavar sus vestidos. 48
Mas si el sacerdote, habiendo entrado, mirare, y he aqu que la plaga no ha aumentado en la casa
despus de que la casa haya sido enyesada, el sacerdote har que la casa sea limpia, porque la
peste ha sido curada . 49 Y tomar, para purificar la casa, dos pjaros, y madera de cedro, y
escarlata, e hisopo. 50 Y matar a un pjaro en un vaso de cermica con agua de manantial, 51 y
tomar el cedro, el hisopo, el escarlata y el ave viva; Y los mojarn en la sangre del pjaro que
haba sido matado y en el agua de manantial, y rociarn la casa siete veces. 52 Y purificar la
casa con la sangre del ave, y con las aguas de manantial, y con el ave viva, y con el cedro, y con
el hisopo, y con el escarlata. 53 Mas l enviar el pjaro viviente de la ciudad, sobre la faz del
campo, y har expiacin por la casa, y ser limpio.
54 Esta es la ley para toda plaga de lepra y de escorbuto, 55 y para lepra en ropa y en casa: 56 y
para absceso, y cicatriz, y mancha inflamada: 57 para ensear en qu da es inmundo, y en Qu
da es purificado. Esta es la ley para la lepra.
LEVITICUS 15 (ONKELOS) - 1 Y el SEOR habl con Mosheh y Aharon, diciendo: 2 Habla con los
hijos de Israel, y diles: Cuando alguno tiene emisin por el correr de su carne, ser inmundo. 3 Y
esto ser su inmundicia por su emision, cuando su emision fluye de su carne, o su carne ha
cesado de su flujo, es (la causa) de su inmundicia. 4 Toda cama sobre la que se acostare el que
tiene emision ser inmunda; Y todo lo que l se sienta ser inmundo. 5 Y cualquiera que tocare su
cama, lavar sus vestidos, se baar en agua y ser inmundo hasta la tarde. 6 Y el que se sienta
en una cosa sobre la cual se sienta el que tiene el asunto, lavar sus vestidos, y se lavar en
agua, y ser inmundo hasta la tarde. 7 Y el que tocare la carne del que tiene el asunto, lavar sus
vestidos, y se lavar con agua, y ser inmundo hasta la tarde. 8 Y si el que tiene el asunto
escupiere sobre el limpio, lavar sus vestidos, y se lavar en agua, y ser inmundo hasta la tarde.
9 Y cualquier silla de montar (o carruaje) que el que tiene el asunto sobre el que montar, ser
inmundo; 10 Y cualquiera que tocare en lo que haya estado debajo de l, ser inmundo hasta la
tarde; Y el que los lleve, lavar sus vestidos, y se lavar en agua, y ser inmundo hasta la tarde.
11 Y el que tocare el que tiene el asunto, y no enjuaga sus manos en agua, lavar sus vestidos, y
se lavar en agua, y ser inmundo hasta la tarde. 12 Y todo vaso de barro que haya tocado el que
lo tiene, ser quebrantado, y todo vaso de madera enjuagado en agua.
13 Y cuando el que haya tenido flujo ser purificado de su descendencia, se contar siete das
para su purificacin, y lavar sus vestidos, y lavar su carne en agua de manantial, y ser limpio.
14 Y al octavo da tomar dos palomas de tortuga, o dos palomas, y presentar delante del
SEOR a la puerta del tabernculo de ordenanza, y los dar al sacerdote. 15 Y el sacerdote har
su ofrenda; Uno para el pecado y otro para el holocausto; Y el sacerdote har expiacin por l
delante de Jehov, para su liberacin. 16 Y si la semilla de la copulacin sale de un hombre, lavar
toda su carne con agua, y ser inmunda hasta la tarde. 17 Y toda vestidura o cualquier piel sobre
la cual sea semilla de cpula, ser lavada en agua, y ser inmunda hasta la tarde. 18 La mujer con
la cual un hombre se acostar con semilla de cpula, se baarn con agua, y sern inmundas
hasta la tarde.
19 Si una mujer tiene sangre fluida en su carne, siete das ser para su separacin, y el que la
tocare ser inmundo hasta la tarde. 20 Y toda cosa en que se acostare en su separacin ser
inmunda, y todo lo que ella se sienta ser inmundo. 21 Y cualquiera que tocare su cama, lavar
sus vestidos, y se lavar en agua, y ser inmundo hasta la tarde; 22 Y cualquiera que tocare una
cosa sobre la cual se haya sentado lavar sus vestidos, y se lavar en agua, y ser inmundo hasta
la tarde. 23 Y si estuviere en su cama, o sobre cualquier cosa sobre la cual se haya sentado,
cuando la tocare, ser inmunda hasta la tarde. 24 Y si un hombre se acueste con ella, y su
separacin sobre l, ser inmundo siete das, y toda cama sobre la cual se acostare ser inmunda.
25 Y si una mujer tiene flujo de sangre muchos das ms all del tiempo de su separacin, si se
ejecuta ms all (el tiempo) de su separacin, todos los das de la emisin de su inmundicia sern
como los das de su separacin; Ella ser inmunda. 26 Toda cama que se encuentre en un torno
durante todos los das de su flujo ser como el lecho de su separacin, y toda cosa sobre la que se
14
sienta ser inmunda como la inmundicia de su separacin. 27 Y el que tocare en ellos ser
inmundo, y lavar sus vestidos, y se lavar en agua, y ser inmundo hasta la tarde.
28 Pero si se purifica de su flujo, que se consigne siete das, y despus sea limpia. 29 Y al octavo
da tomar para s dos palomas de tortuga, o dos palomas, y las traer al sacerdote a la puerta del
tabernculo de ordenanza. 30 Y el sacerdote har la una ofrenda por el pecado, y la otra el
holocausto, y el sacerdote expiar delante de Jehov por su inmundicia. 31 Y as separars a los
hijos de Israel de su inmundicia, para que no mueran, contaminando mi tabernculo que est
entre ellos. 32 Esta es la ley para el que tiene un asunto, o cuya descendencia sale de l, y se
contamina con l; 33 y de la que tiene un asunto de separacin; Y de aquel que tiene un flujo, del
varn y de la hembra, y del que se acuesta con la impura.

15
SECCIN XXIX.
ACHAREY.
LEVITICUS 16 (ONKELOS) - 1 Y el SEOR habl con Mosheh despus que los dos hijos de Aharn estaban
muertos, que ofrecieron el fuego extrao delante del SEOR, y murieron; 2 Y el SEOR dijo a Mosheh:
Habla con Aharn tu hermano, para que no entre en el Lugar Santo en el velo delante del propiciatorio que
est sobre el arca, para que no muera; Porque en la nube me revelar sobre el propiciatorio.
3 Con esto entrar Aarn en el lugar santo: Con un novillo para expiacin y un carnero para holocausto. 4
Con la vestidura de santo vestido se vestir, y vestir sbanas de lino sobre su carne, y con el cinturn de
lino ser atado, y la mitra de lino estar sobre su cabeza; Y lavar su carne en agua, y luego los pondr.
5 Y de la congregacin de los hijos de Israel tomar dos cabritos por expiacin, y un carnero para
holocausto. 6 Y Aharn ofrecer el becerro de la expiacin por s mismo, y har expiacin por s y por los
hombres de su casa.
7 Y tomar los dos machos cabros, y los pondr delante del SEOR a la puerta del tabernculo de
ordenanza. 8 Y Aharn pondr sobre los dos machos cabros; Una porcin para el nombre del Seor y una
porcin para Azazel. 24 Para ser enviados a Azazel, una empinada montaa spera (Rashi), no lejos del
monte Sina (Eben Ezra). Vase el Talmud en Joma 67. Compare el Glosario, pp. 66-68. 9 Y Aharon ofrecer
el macho cabro que sube por el Nombre del Seor, y le har ofrenda por el pecado; 10 Y el macho cabro
que sube por Azazel, pondr en pie vivo delante de Jehov, para hacer expiacin sobre l y enviarlo a
Azazel, al desierto.
11 Y Aharn ofrecer el becerro por su propio pecado, y har expiacin por s mismo y por los hombres de
su casa; Y matar el becerro por la ofrenda por el pecado que es para s. 12 Y tomar un incensario lleno
de brasas de fuego del altar delante del Seor, y su puado de dulce incienso batido pequeo, y los llevar
dentro del velo. 13 Y pondr el incienso dulce sobre el fuego delante de Jehov, y la nube de incienso
cubrir el propiciatorio que est sobre el testimonio, para que no muera. 14 Y tomar de la sangre del
becerro, y la rociar con su dedo sobre la faz del propiciatorio hacia el oriente, y delante del propiciatorio
asperciar siete veces de la sangre con su dedo.
15 Y matar al macho cabro por la expiacin del pueblo, y entrar con su sangre en el velo, y har con su
sangre como hizo con la sangre del becerro, y rociar sobre el propiciatorio Y delante del propiciatorio. 16
Y har expiacin por el lugar santo, por causa de la inmundicia de los hijos de Israel, y la rebelin de todo
su pecado. Y as har por el tabernculo de ordenanza que permanece con ellos en medio de su
inmundicia. 17 Pero nadie estar en el tabernculo de ordenanza (en el momento de su entrada) para
hacer expiacin en el lugar santo hasta su salida; y expiar por s mismo, por los hombres de su casa y por
todo el pueblo. Congregacin de Israel.
18 Y saldr al altar que est delante de Jehov, y har expiacin por l; Y tom de la sangre del becerro y
de la sangre de la cabra, y puso sobre los cuernos del altar alrededor; 19 y de la sangre asperciar siete
veces sobre l con su dedo, y lo limpiar y lo santificar de la uucleanidad de los hijos de Israel.
20 Y cuando haya terminado de reparar el santuario, el tabernculo de ordenanza y el altar, traer el
macho cabro. 21 Y Aharn pondr sus dos manos sobre la cabeza del macho cabro, y confesar sobre l
todas las iniquidades de los hijos de Israel, y todas sus rebeliones, y todos sus pecados, y los pondr sobre
la cabeza del macho cabro. Lo enviar, por la mano de un hombre designado, para que entre en el
desierto. 22 Y el macho cabro llevar sobre l todas sus iniquidades, a tierra no habitada; Y enviar el
macho cabro al desierto.
23 Y Aharon entrar en el tabernculo de ordenanza, y quitar las ropas de lino que llevaba al entrar en el
Lugar Santo, y las dejar a un lado. 24 Y lavar su carne con agua en el lugar santo, y vestir sus vestidos,
y vendr para ofrecer su holocausto y el holocausto del pueblo, y har expiacin por s mismo y por el
pueblo. 25 Y quemar en el altar la gordura del sacrificio por el pecado.
26 El que llev el cabrito a Azazel, lavar sus vestidos, y baar su carne en agua, y luego entrar en el
campamento. 27 Y el novillo de la ofrenda por el pecado, cuya sangre fue llevada para hacer expiacin en
el Lugar Santo, sacar fuera del campamento, y quemarn sus pieles y su carne y su comida en el fuego.
28 Y el que los quem lavar sus vestidos, y baar su carne con agua, y podr entrar en el campamento.
29 Y esto os ser por estatuto eterno: en el mes sptimo, al dcimo da del mes, afligiris vuestras almas,
(25) 25. Versin Samaritana, "por ayuno". Y no hagas ningn trabajo, ya sea el nativo o el extrao que
habita entre vosotros. 30 Porque en aquel da har expiacin por vosotros, para purificaros de todos
vuestros pecados, para que seis purificados de todos vuestros pecados delante del Seor. 31 El sbado te
ser a ti, y humillars tus almas. Es un estatuto eterno.
32 Y el sacerdote a quien ungir, y que ofrezca su ofrenda, para que sirva en lugar de su padre, har la
expiacin, y se vestir con las vestiduras de lino fino, incluso las vestiduras consagradas. 33 Y har
16
expiacin por el santuario, y por el tabernculo de ordenanza y por el altar expiar, y por todo el pueblo de
la congregacin expiar. 34 Y esto ser para vosotros un estatuto perpetuo para la expiacin de todos los
hijos de Israel de todos sus pecados una vez en el ao. Y l hizo como el Seor mand a Mosheh.
LEVITICUS 17 (ONKELOS) - 1 Y el SEOR habl con Mosheh, diciendo: 2 Habla con Aarn, con sus hijos y
con todos los hijos de Israel, y diles: Esta es la palabra que el SEOR ha mandado, diciendo: : 3 Cualquier
hombre de la casa de Israel que matar buey o cordero o cabra en el campamento, o que matar (como
sacrificios) sin el campamento, 4 y no lo traer a la puerta del tabernculo de ordenanza, que Se le puede
ofrecer una ofrenda en presencia del Seor delante del tabernculo del Seor, la sangre ser contada a
ese hombre; l derram sangre, y ese hombre ser destruido de su pueblo. 5 Para que los hijos de Israel
puedan traer las vctimas que sacrificaron delante del campo ante el Seor, a la puerta del tabernculo de
ordenanza, al sacerdote, y ofrecerlos como ofrendas consagradas en la presencia del Seor.
6 Y el sacerdote rociar la sangre sobre el altar de Jehov, a la puerta del tabernculo de ordenanza, y
quemar la grasa para ser recibida con aceptacin delante del Seor. 7 Y no sacrificarn ms sus vctimas
a los demonios despus de los cuales han andado; este ser un estatuto perpetuo para vosotros por
vuestras generaciones.
8 Y diles: Cualquiera que sea de la casa de Israel, o del extranjero que peregrina entre vosotros, que
sacrifica holocausto o vctima consagrada, 9 y no lo lleve a la puerta del tabernculo de ordenanza, Ser
ejecutado delante del Seor, ese hombre ser destruido de su pueblo. 10 Y qu hombre de la casa de
Israel, o de los extranjeros que peregrinan entre vosotros, que comiere sangre, pondr mi clera (26). 26.
Versin samaritana: "Despertar mi ira". Sobre el hombre que habr comido sangre, y lo destruir (27). 27.
"Lo extirpar". De entre su gente. 11 Porque la vida de carne est en la sangre, y yo la he dado sobre el
altar para hacer expiacin por vuestras almas; Porque ES LA SANGRE QUE ATONETH PARA EL ALMA. 12 Por
tanto he dicho a los hijos de Israel: Ninguno de vosotros coma sangre, ni los extranjeros que habitan entre
vosotros coman sangre; 13 Y cualquiera que sea el varn de los hijos de Israel, o de los extranjeros que
peregrinan entre vosotros, el cazador de bestias o de aves que se coman, derrame su sangre y la cubra en
la tierra (o en el polvo); 14 Porque la vida de toda carne es su sangre; Es para su vida; Y he dicho a los
hijos de Israel: No comeris la sangre de ninguna carne, porque la vida de toda carne es su sangre; Todo el
que comiere ser destruido.
15 Y todo aquel que come de cadver (que ha muerto de s mismo) o haya sido desgarrado, sea nacido o
de los extranjeros, lavar sus vestidos, y se lavar en agua, y ser inmundo hasta la tarde, y (Entonces)
ser limpio. 16 Mas si no lavare, ni baare su carne, llevar su transgresin.
LEVTICO 18 (ONKELOS) - 1 Y habl el SEOR con Mosheh, diciendo: 2 Habla con los hijos de Israel, y diles:
Yo soy el SEOR tu Dios; 3 No hars conforme al pueblo de la tierra de Mizraim En la que habitabais, ni
despus de las obras del pueblo de la tierra de Kenaan, a donde yo os traigo, haris, ni andaris en sus
leyes. 4 Mis juicios cumpliris, y guardaris mis estatutos para andar en ellos; Yo soy el Seor su Dios. 5 Y
guardaris mis estatutos y mis juicios, los cuales, si alguno hace, vivir por ellos vida eterna. Yo soy el
Seor.
6 Nadie se acercar a su propia carne para descubrir la desnudez; Yo soy el Seor. 7 La desnudez de tu
padre, o la desnudez de tu madre, no descubrirs. Ella es tu madre; No descubrirs su desnudez. 8 No
descubrirs la desnudez de la mujer de tu padre, es la desnudez de tu padre. 9 La desnudez de tu
hermana, la hija de tu padre, o la hija de tu madre, que ha sido engendrada de tu padre por otra mujer, o
de tu madre por otro marido, tu desnudez no descubrirs. 10 No descubrirs la desnudez de la hija de tu
hijo, ni la hija de tu hija; Porque son tu desnudez. 11 La desnudez de la hija de la mujer de tu padre, que ha
sido engendrada de tu padre, que es tu hermana, no descubrirs. 12 No descubrirs la desnudez de la
hermana de tu padre; ella es pariente de tu padre. 13 No descubrirs la desnudez de la hermana de tu
madre; Porque es pariente de tu madre. 14 No descubrirs la desnudez del hermano de tu padre; A tu
mujer no te acercars; Ella es la esposa del hermano de tu padre. 15 No descubrirs la desnudez de tu
nuera; Ella es la mujer de tu hijo, no descubrirs su desnudez. 16 No descubrirs la desnudez de la mujer
de tu hermano; Es la desnudez de tu hermano. 17 No descubrirs la desnudez de una mujer y de su hija;
No tomars la hija de su hijo ni la hija de su hija para descubrir su desnudez; Estn cerca de parientes, es
un artefacto de maldad. 18 Y no tomars mujer con su hermana para causar su tribulacin, descubriendo
su desnudez sobre ella en su vida. 19 Y a la mujer en la separacin de su inmundicia no te acercars para
descubrir su desnudez. 20 Ni con la mujer de tu prjimo mentirs carnalmente para profanarla. 21 Y de tus
hijos no dars a nadie que los traslade a Molek (o para que pasen a Molek), ni profanars el Nombre del
Seor tu Dios: Yo Jehov. 22 Y con el varn no mentirs como con la mujer; Es una cosa abominable. 23 Ni
con ningn bestia estars acostado para contaminarte con l; Ni una mujer se pondr delante de una
bestia para permitirle que prevalezca con ella; Es confusin. (28) 28. Versin samaritana, "es indignacin".
17
24 No os contaminis con ninguno de estos; Porque con todo esto los pueblos se han contaminado, a
quienes voy a alejar de delante de vosotros. 25 Y la tierra est contaminada; Y visitar la culpa que est
sobre ella, y la tierra vomitar a los habitantes. 26 Pero guardaris mis estatutos y mis juicios, y no
cometeris ninguna de estas abominaciones, ni los nativos ni los extranjeros que peregrinan entre
vosotros, 27 porque todas estas abominaciones han sido hechas por los hombres de la tierra que han
estado antes de vosotros , Y la tierra ha sido contaminada; 28 que la tierra no vomita cuando la
contaminis; Como habr echado fuera a las personas que fueron antes de ti. 29 Porque cualquiera que
cometiere alguna de estas abominaciones, las almas que las hagan sern destruidas de entre su pueblo.
30 Y guardaris mi palabra, para que no sigis los usos abominables que se han hecho antes de vosotros,
ni os corrompis. Yo soy el Seor su Dios.
SECCIN XXX.
KEDOSHIM.
LEVITICUS 19 (ONKELOS) - 1 Y habl Jehov con Mosheh, diciendo: 2 Habla con toda la congregacin de los
hijos de Israel, y diles: Sers santo; Porque yo, el Seor tu Dios, soy santo. 3 El hombre reverenciar a su
madre ya su padre, y t guardars el da de mi sbado: Yo Jehov tu Dios. 4 No os hagis dolos, ni hagis
fundiciones: Yo soy el Seor vuestro Dios. 5 Y cuando ofrezcas el sacrificio de las cosas consagradas
delante de Jehov, hazlo con tu propia voluntad. 6 El da en que se sacrifica se puede comer, y al da
siguiente; Pero el que permanezca al tercer da ser quemado con fuego. 7 Si se come al tercer da, la
oblacin es rechazada y no ser aceptada. 8 Y el que comiere llevar su culpa; Porque ha profanado lo que
fue consagrado, y ese hombre ser destruido de su pueblo.
9 Y cuando coseches la mies de tu tierra, no segars por completo los rincones de tu campo, y las
cosechas de tu cosecha no cosechars. 10 Ni en tu via hars, ni recogers el resto de tu via; Los dejars
por los pobres y por los extranjeros. Yo soy el Seor tu Dios. 11 No robars, ni prevaricars, ni sers falso,
hombre con su prjimo. 12 Ni juris por mi nombre a la mentira, ni profanis el nombre de vuestro Dios: Yo
Jehov.
13 No dominars a tu prjimo, ni sers coactivo; la merced del mercader no permanecer contigo hasta la
maana. 14 No maldecirs al que no oyere, y no pondrs tropiezo delante del que no puede ver, sino que
temers a tu Dios: Yo Jehov. 15 No tratars falsamente de juicio, ni aceptars la faz de los pobres, ni
honrars la faz de los grandes; En verdad, juzgars a tu prjimo. 16 No hars falsas acusaciones contra tu
pueblo, ni te parars contra la sangre de tu prjimo. Yo soy el Seor. 17 No aborrecers a tu hermano en tu
corazn; reprenders, reprenders a tu prjimo, y no contraers pecado por su causa. 18 No te vengars,
ni guardars enemistad contra los hijos de tu pueblo, sino amars a tu prjimo como a ti mismo. Yo soy el
Seor.
19 Guardarn mis estatutos. No hars tu ganado con gnero de diversa ndole, ni sembrars tu campo de
varias clases, ni te vendr un manto de lana y lino. 20 Y si un hombre se acuesta carnalmente con una
mujer, y ella es sierva desposada con otro hombre, y con redencin de dinero no redimido, y sin libertad
dada a ella por medio de un instrumento de escritura, la raya estar sobre ella; No sern muertos, porque
no fue libre. (29) 29. Compara el captulo 20:10. 21 Y traer su expiacin delante de Jehov, a la entrada
del tabernculo de ordenanza, un carnero para expiacin. 22 Y el sacerdote har expiacin con el carnero
de la expiacin, delante del SEOR, por el pecado que ha cometido, para que le sea perdonado el pecado
que cometi.
23 Y cuando hayis entrado en la tierra, y habis plantado algn rbol para comer, el fruto de l ser
quitado; Tres aos ser puesto a un lado para ser destruido; No se comer. 24 Pero en el ao cuarto todos
los frutos sern consagrados para dar gracias ante el Seor; 25 Y al quinto ao comers el fruto de ella,
para que te sea aadido el fruto. Yo soy el Seor su Dios.
26 No comers nada con la sangre. No usars encantamientos, (30) 30. Peschito, "No augurars por un
animal alado", es decir, por la huida de los pjaros. Ni augurio por las nubes. 27 No te afeitars el cabello
en la cabeza en un crculo, 31 ni destruirs el cabello de tu barba, ni hars cortes en tu carne; Ni marcas
de imprenta sobre ti: Yo soy el Seor. 29 No profanars a tu hija para hacerla fornicadora, para que la tierra
no se convierta en repulsiva, y la tierra sea llena de los caminos de la maldad. 30 Los das de los sbados,
que son mos, observad y celebrad la casa de mi santuario. Yo soy el Seor. 31 No os volvis a engaar, ni
consultis por adivinos para contaminaros con ellos: Yo Jehov vuestro Dios.
32 Y t te levantars ante el que es maestro en la ley, y honrars la presencia de los ancianos, y temers a
tu Dios. Yo soy el Seor. 33 Y si un extranjero permanece con vosotros en la tierra, no lo oprimirs. 34
Como uno nacido entre vosotros ser el extranjero que peregrina entre vosotros, y lo amaris como a
vosotros, porque habis sido extranjeros en la tierra de Mizraim. Yo soy el Seor vuestro Dios. 35 No
cometers falsedad en juicio, en regla (o lnea), en peso, o en medida. 36 Los saldos de la verdad, los
18
pesos de la verdad, la medida en la verdad, y los contenedores de la verdad tendris. Yo soy el SEOR tu
Dios, que te he sacado de la tierra de Mizraim; 37 Y guardaris todos mis estatutos, y todos mis juicios, y
los haris: Yo Jehov.
LEVITICUS 20 (ONKELOS) - 1 Y habl Jehov con Mosheh, diciendo: 2 Habla a los hijos de Israel: Todo varn
de los hijos de Israel, o de los extranjeros que peregrinan en Israel, da su descendencia a Molek, 32. Molek,
el Gobernante = Baal. Con matanza ser muerto; El pueblo de la casa de Israel lo apedrear con piedras. 3
Y mostrar mi disgusto contra aquel hombre, y lo destruir de entre su pueblo, porque ha dado su
descendencia a Molek, para contaminar mi santuario y profanar mi santo nombre. 4 Y si el pueblo de la
casa de Israel apartare sus ojos de aquel hombre cuando entregue su descendencia a Molek, para que no
tengan que matarlo, 5 dar mi furor contra aquel hombre , Y contra sus adictos, y lo destruir, ya todos los
que lo persiguen, para alejarse de Molec, de entre su pueblo. 6 Y el hombre que se vuelve despus de
impostores y adivinos a vagar despus de ellos, pondr mi disgusto sobre ese hombre, y lo cortar de
entre su pueblo. 7 Pero seris santificados y santos; Porque yo soy tu Dios. 8 Y guardaris mis estatutos, y
los haris: Yo soy el SEOR que os santifico. 9 Porque el que maldice a su padre oa su madre, ser muerto;
l ha maldecido a su padre, l es culpable de la muerte.
10 Y el hombre que comete adulterio con la mujer de su prjimo ser muerto; El adltero y la adltera. 11
Y el que se acostare con la mujer de su padre, descubriendo la desnudez de su padre, ser muerto; Ambos
son culpables de muerte. 12 Y el hombre que se acueste con su nuera, ambos sern muertos; han
confundido, son culpables de muerte. 13 Y el que se acuesta con un hombre como con una mujer, ambos
han obrado abominacin; ciertamente sern muertos, de muerte sern culpables. 14 Y cuando un hombre
toma mujer con su madre, es maldad; Y l y ellos sern quemados con fuego; Tal maldad no estar entre
vosotros. 15 Y si un hombre se acuesta con una bestia, ciertamente ser muerto, y matars a la bestia. 16
Y si una mujer se acerca a una bestia para someterse a ella, la mujer ser condenada a muerte, y la
bestia; Ciertamente sern muertos; De la muerte son culpables. 17 Y el que tome a su hermana, a la hija
de su padre, oa la hija de su madre, y vea su desnudez, y vea su desnudez, es una ignominia, y sern
destruidos ante los ojos de los hijos De su pueblo: descubrir la desnudez de su hermana, recibir el
castigo de su culpa. 18 Y el que se acuesta con una mujer inmunda, y descubre su desnudez, descubri su
vergenza, y descubri la inmundicia de su sangre; los dos sern cortados de entre su pueblo. 19 Ni
descubrirs la desnudez de la hermana de tu madre, ni de la hermana de tu padre; Porque habr
descubierto la de sus parientes cercanos; Recibirn por su pecado. 20 Y si un hombre se acuesta con la
mujer del hermano de su padre, descubrir la desnudez del hermano de su padre; Recibirn por su culpa,
sin hijos morirn. 21 Y si un hombre toma la mujer de su hermano, (33) 33. El hermano fallecido ha dejado
hijos. La ley en Deuteronomio 25: 5 se refiere al caso de una viuda sin hijos. Una cosa para ser mantenida
al margen de (merachaka), l ha descubierto la desnudez de su hermano, no tendrn hijos. 22 Pero
guardad todos mis estatutos y todos mis juicios, y hacedlos, para que la tierra en que os traigo para morar
no os arroje. 23 No andaris en las leyes de los pueblos que yo echo de delante de vosotros; Porque han
cometido todas estas cosas, y mi palabra las ha aborrecido. 24 Pero yo os he dicho: T heredars esta
tierra, y te la dar para poseerla, tierra que produce leche y miel. Yo soy el SEOR tu Dios, que te he
separado de los pueblos.
25 Y hars distincin entre los animales limpios e inmundos, y entre las aves inmundas y limpias, y no
hagas que tus almas sean abominables por la bestia, o por la ave, o por cualquier cosa que se arrastra
sobre la tierra que he separado, A vosotros inmundos. 26 Y seris santos delante de m; Porque yo, el
Seor, soy santo, y os he separado de las naciones para ser adoradores delante de m. 27 El hombre o la
mujer con quien estn imposturas o adivinaciones sern condenados a muerte; Con piedras sern
apedreadas, sern culpables de muerte.

SECCIN XXXI.
EMOR.
LEVITICUS 21 (ONKELOS) - 1 Y el SEOR habl con Mosheh, diciendo: Habla a los sacerdotes, hijos de
Aharn, y diles: Que nadie sea contaminado entre su pueblo a causa de los muertos; Que est cerca de l,
por su madre, por su padre, por su hijo, por su hija y por su hermano, 3 y por su hermana, una virgen que
est cerca de l, que no tiene marido, Porque ella puede ser contaminada. 4 Pero el principal de su pueblo
(el sumo sacerdote) no se contaminar, para hacerse profano. 5 No harn calvicie en sus cabezas, ni
cortarn el pelo de sus barbas, ni escarificarn su carne con marcas. 6 Sern santos delante de su Dios, y
no profanarn el nombre de su Dios; Porque ofrecen las ofrendas de Jehov su Dios, y sern santas. 7 No
tomarn por mujer a una prostituta, ni a una corrupta, ni tomarn a una mujer que ha sido apartada de su
marido; Porque el sacerdote debe ser santo delante de su Dios. 8 Lo consagrars, porque ofrecer la
19
ofrenda de tu Dios; te ser sagrado; Porque yo, el Seor, que os santifico, soy santo. 9 Y si la hija de un
sacerdote se profanara por ser prostituta, profanar la santidad de su padre; Ella ser quemada con fuego.
10 Y el sacerdote que ha sido consagrado de sus hermanos, sobre cuya cabeza se ha derramado el aceite
de consagracin, y que, al ofrecer su ofrenda, est vestido con las vestiduras (santas), no har desnudo su
Ni rasgar sus vestiduras. 11 Ni entrar en ningn cadver, ni se contaminar por su padre o su madre. 12
Y no saldr del santuario, ni contaminar el santuario de su Dios; Para la corona de la (34) 34. Versin
samaritana, "de la excelencia". El aceite de la uncin de su Dios est sobre l. Yo soy el Seor. 13 Y tomar
mujer en su virginidad; 14 una viuda, o una persona divorciada, o una ramera corrupta, stos no tomar;
Pero una virgen de su pueblo tomar por mujer. 15 Y su descendencia no profanar entre su pueblo;
Porque yo, el Seor, lo santifico.
16 Y el SEOR habl con Mosheh, diciendo: 17 Habla con Aharon, diciendo: Un varn de las generaciones
de tus hijos que tiene algn defecto sobre l no se acercar a ofrecer la ofrenda de su Dios. 18 Porque
nadie en quien haya defecto puede acercarse; Un ciego, o cojo, o de cabeza plana, o desproporcionado,
(35) 35. Pesch. Siriaco aqu ", o que tiene el odo cortado." 19 o un hombre que tiene un pie roto, o una
mano quebrada, 20 o que es crookbacked, o enano, (36) 36. O, "cuyas cejas se han cado." - Pesch. Siraco
O que tiene una mancha blanca en el ojo, (37) 37. O "tener ojos sin ojos", o "tener manchas blancas en los
ojos." - Pesch. Siraco O el escorbuto, o tia, o que ha roto los testculos. 21 Ninguno de los hijos de Aarn,
el sacerdote que tenga un defecto, puede acercarse a ofrecer las ofrendas del Seor; 22 No obstante, de
las ofrendas santificadas de su Dios, incluso del ms santo, l puede comer. 23 Slo l no entrar dentro
del velo ni se acercar a l. El altar, porque tiene un defecto; Que no profane mi santuario; Porque yo soy
el Seor que los santifico. 24 Mosheh habl con Aharn, con sus hijos y con todos los hijos de Israel.
LEVITICUS 22 (ONKELOS) - 1 Y el SEOR habl con Mosheh, diciendo: 2 Habla con Aarn y con sus hijos, y
mantenedlo separado de (38) 38. "En el tiempo de su impureza." - Rashi. Las cosas de los hijos de Israel,
que no profanan el nombre de mi santidad que guijaran para santificar delante de m: Yo soy el Seor. 3
Diles: Cualquiera de todos los hijos de tus generaciones que toque las santificaciones que los hijos de
Israel consagran delante de Jehov, teniendo su impureza sobre l, ese hombre perecer delante de m. Yo
soy el Seor. 4 Ningn hombre de la descendencia de Aharon que tenga lepra o derrame inmundo no coma
de las cosas consagradas hasta que sea limpio; Y cualquiera que tocare algn animal inmundo, o un
hombre cuya semilla salga de l, 5 o el que toque algn reptil que lo haga impuro, o el que lo hiciere
inmundo por su inmundicia, 6 el que lo tocare ser Inmundo hasta la tarde, y no coma de las cosas
consagradas, a menos que lave su carne con agua. 7 Pero cuando el sol se haya desvanecido, y se haya
purificado, podr despus comer de las cosas santificadas, porque es su alimento.
8 El cadver que se ha desgarrado no comer, para contaminarse con l. Yo soy el Seor. 9 Guarden, pues,
mi palabra, para que no se hagan culpables y mueran por ella, porque la han profanado. Yo soy el Seor
que los santifico. 10 Ningn extranjero comer de lo consagrado, ni comer de lo consagrado ni extranjero,
ni sacerdote, ni asalariado. 11 Pero si el sacerdote compra una persona con la compra de su dinero, la
comer; y el que ha nacido en su casa, podr comer de su pan. 12 Y la hija de un sacerdote, si es casada
con un extrao, no comer de cosas separadas y santificadas. 13 Pero si la hija del sacerdote fuere viuda o
divorciada y no tuviere hijos, vuelva a casa de su padre como en su juventud, y comiere de la carne de su
padre; Pero ningn extranjero comer de ella.
14 Y si alguno comiere algo consagrado por ignorancia, le aadir un quinto, y dar lo consagrado al
sacerdote. 15 Y no profanen las cosas santificadas de los hijos de Israel que son apartadas delante de
Jehov, 16 ni traigan sobre s iniquidades y pecados, cuando coman en inmundicia lo que es santo. Yo soy
el Seor, que los santifico.
17 Y el SEOR habl con Mosheh, diciendo: 18 Habla con Aarn, con sus hijos y con todos los hijos de
Israel, y diles: Cuando alguno de los hijos de Israel o de los extranjeros en Israel Ofrecer la oblacin de
cualquiera de sus votos o de cualquiera de sus ofrendas voluntarias que ofrezcan ante el Seor para el
holocausto; 19 para que de vosotros sea aceptable un varn sin defecto, de los becerros, de los corderos o
de los cabritos. 20 Pero todo lo que tenga un defecto, no lo ofreceris, porque no os ser aceptable. 21 Y si
un hombre presenta una vctima consagrada ante el Seor, como un voto separado, o una ofrenda
voluntaria del rebao o del rebao, debe ser perfecto, para ser aceptable; No habr mancha en ella. 22
Ciegos, o rotos, o mutilados, o con impurezas, lceras o manchas, no los ofreceris delante de Jehov, ni
presentaris una ofrenda sobre el altar delante de Jehov. 23 Pero un becerro o un cordero que tiene algo
superfluo o deficiente puede hacer una ofrenda voluntaria, 39. El significado, segn los Rabinos, es que el
animal en s no deba ser trado, pero el valor de En dinero, para ser aplicado a las reparaciones del
santuario, & c. Pero para un voto no ser aceptable. 24 Y lo que es aplastado, o alquilado, o desgastado, o
emasculado, no se ofrecen ante el Seor, ni lo hacen (40) 40. Pesch. Syr., "Ni sacrificarlo". En su tierra. 25
20
Ni de la mano de un hijo de los gentiles ofrecereis ofrenda a vuestro Dios de cualquiera de ellos, porque su
corrupcin est en ellos; No sern aceptables para usted.
26 Y el SEOR habl con Mosheh, diciendo: 27 Cuando un novillo, o cordero, o cabra, sea llevado adelante,
ser siete das con su madre, y en el octavo da y desde entonces ser aceptable ser ofrecido como un
Oblacin ante el Seor. 28 Ya sea vaca o oveja, no la inmolars ni a ella ni a su descendencia en un solo
da. 29 Y cuando presentis una ofrenda de gracias delante del Seor, ofrecedla para que sea aceptable
para vosotros. 30 Para ser comido en aquel da, no quedar nada hasta la maana. Yo soy el Seor. 31 Y
guardaris mis mandamientos, y los haris. Yo soy el Seor. 32 No profanis mi santo nombre, porque ser
santificado entre los hijos de Israel. Yo soy el Seor que os santifico, 33 que os he sacado de la tierra de
Mizraim para ser para con vosotros Eloha: Yo soy el Seor.
LEVITICUS 23 (ONKELOS) - 1 Y el SEOR habl con Mosheh, diciendo: 2 Habla con los hijos de Israel, y
diles: Los Festivales del Seor que convocaris como santas convocaciones, estas son mis festividades. 3
Seis das hars el trabajo, pero en el sptimo da est el resto del Shabbath; Una santa convocacin, (en
ella) no hars ninguna obra. Es un Sbado ante el Seor en todas sus moradas.
4 Estas son las fiestas del Seor, las santas convocaciones que convocaris en sus estaciones. 5 En el
primer mes, el da catorce del mes, entre los soles, est la Pach delante del Seor, 6 y el da quince de
este mes es la fiesta (chagga) de las tortas sin levadura delante del Seor; Siete das comeris pan sin
levadura. 7 En el primer da tendris santa convocacin; No hars ningn trabajo laborioso; 8 Mas
ofreceris oblacin delante de Jehov siete das; En el sptimo da habr santa convocacin; No puede
hacer ningn trabajo laborioso.
9 Y habl Jehov con Mosheh, diciendo: 10 Habla con los hijos de Israel, y diles: Cuando hayis entrado en
la tierra que yo os dar, y cosechareis su cosecha, traeris una omera del Primero de tu cosecha al
sacerdote, 11 y elevar la omera ante el Seor para que sea aceptada por vosotros; despus del da de la
festividad (yoma taba), el sacerdote la levantar. 12 Y haris el da de vuestra elevacin del omera (el
sacrificio) de un cordero sin defecto del ao, como holocausto delante del Seor. 13 Y su mincha ser dos
dcimas de harina mezclada con aceite, una oblacin que se aceptar delante de Jehov; Y su libacin,
vino, el cuarto de un hin. 14 Ni pan, ni maz seco, ni espigas verdes comeris hasta este da, cuando
traigis la oblacin de vuestro Dios; Un estatuto perpetuo para vuestras generaciones en todas vuestras
moradas.
15 Y contaris a vosotros, despus del da de fiesta, desde el da en que trajisteis la omera de la elevacin,
siete semanas, completas sern. 16 Hasta el da siguiente de la sptima semana, cincuenta das, y
ofrezcan una nueva minca delante del Seor. 17 Sacad de tu morada dos panes para levantar, dos tortas
de dos dcimas de harina, que sern cocidas con levadura, como primicias delante de Jehov. 18 Y con el
pan ofrecers siete corderos sin defecto del ao, un becerro y dos carneros; Sern holocausto delante de
Jehov, con su mincha y su libacin, para ser recibidos con aceptacin delante del Seor. 19 Y hars uno
de los machos cabros como ofrenda por el pecado, y dos corderos del ao para las ofrendas consagradas.
20 Y el sacerdote los elevar con el pan de las primicias, una alzada delante de Jehov; Con los dos
corderos sern consagrados ante el Seor por el sacerdote. 21 Y en este mismo da proclamaris que ser
una santa convocacin para vosotros. No haris ningn trabajo. (Este es) estatuto perpetuo en todas
vuestras casas a vuestras generaciones.
22 Y cuando coseches la mies de tu tierra, no acabars por completo el rincn de tu campo en tu siega, ni
recogers las espigas de tu cosecha; Por los pobres y por los extraos los dejars: Yo Jehov tu Dios.
23 Y el SEOR habl con Mosheh, diciendo: 24 Habla con los hijos de Israel, diciendo: En el mes sptimo
(41) 41. Tishri, septiembre. Tendris un tiempo de reposo; Un memorial de la Trompeta, una santa
convocacin; 25 Ninguna obra de trabajo haris, sino ofreceris oblacin delante del Seor.
26 Y el SEOR habl con Mosheh, diciendo: 27 Pero el da dcimo de este sptimo mes ser el Da de
Expiacin (Yoma de Kippuraia, el Da de Expiaciones); Una santa convocacin que tendris, y afligiris (o
humillaris) vuestras almas, (42) Versin Samaritana, "por ayuno". Y ofrecer la oblacin delante del Seor.
28 Y sin trabajo (43) 43. Ni siquiera la preparacin de los alimentos; El ayuno es absoluto. Que hagan en
ese mismo da, porque es el Da de la Expiacin, hacer expiacin por ustedes ante el Seor su Dios. 29
Porque todo hombre que no se humille (44) 44. Versin samaritana, "no ayunar". En ese mismo da, ser
cortado de su pueblo. 30 Y cualquiera que haga alguna obra en ese mismo da, lo destruir de entre su
pueblo. 31 Ninguna obra haris: estatuto perpetuo para vuestras generaciones, en todas vuestras
moradas. 32 El sbado de reposo ser para vosotros, y humillareis vuestras almas, al medioda del
medioda por la noche: desde la tarde hasta la tarde reposaris vuestro descanso. (45) 45. Tenuchun
neyachakun. Heb., Tishebethu shabbatekem.

21
33 Y habl Jehov con Mosheh, diciendo: 34 Habla con los hijos de Israel, diciendo: A los quince das de
este sptimo mes ser la fiesta de las Bowers, 46. O "sombras"; Chaga di-metalaia. Heb., Chag ha-sukkoth,
"fiesta de cabinas, o tabernculos". Siete das antes del Seor. 35 El primer da, santa convocacin; No
puede hacer ningn trabajo de trabajo. 36 Siete das ofrecers ofrendas delante del Seor; Al octavo da
tendris santa convocacin, y ofreceris oblacin delante del Seor. Vosotros estaris reunidos; No puede
hacer ningn trabajo de trabajo.
37 Estas son las Fiestas de Jehov que proclamaris santas convocaciones, para ofrecer oblacin delante
de Jehov, holocausto, y minc, y ofrenda consagrada, y libaciones segn el directorio del da, En su da.
38 Adems de los sbados de Jehov, y de tus dones, y de todos tus votos, y de todas tus ofrendas
voluntarias que presentas delante de Jehov. 39 Y el da quince del mes sptimo, cuando hayas recogido el
producto de la tierra, celebrars la fiesta de Jehov siete das. El primer da habr descanso, y al octavo
da descansar. 40 Y tomaris a vosotros el primer da el fruto del rbol de color naranja, (47) 47. Heb., "El
rbol hadar". Onkelos, ilana ethrogia. Y ramas de palmas, (48) 48. Lulabin. Y mirtos, y sauces del arroyo, y
gozaris delante del SEOR tu Dios por siete das. 41 Y solemnizadla, fiesta al SEOR, siete das del ao;
Es un estatuto perpetuo para vuestras generaciones; En el mes sptimo lo celebraris. 42 En las afueras
morars siete das; 43 Todo el que naciere en Israel habitar en las arboledas; 43 para que vuestras
generaciones sepan que yo hice morar a los hijos de Israel bajo la sombra de las nubes, cuando los saqu
de la tierra de Mizraim. Yo soy el Seor su Dios. 44 Mosheh declar la orden de los Festivales del Seor, y
los ense a los hijos de Israel.
LEVITICUS 24 (ONKELOS) - 1 Y el SEOR habl con Mosheh, diciendo: 2 Ensales a los hijos de Israel a
traerte aceite de aceitunas, puras y batidas, para alumbrar, para encender las lmparas continuamente. 3
Fuera del velo del testimonio en el tabernculo de ordenanza, Aharon lo ordenar desde la tarde hasta la
maana delante del Seor continuamente; Un estatuto perpetuo para vuestras generaciones. 4 Sobre el
candelabro puro ordenar las lmparas delante del Seor continuamente. 5 Y tomars harina, y preparars
doce pasteles; Dos dcimas sern para un pastel. 6 Y los pondrs en dos filas, seis en orden, sobre la mesa
pura delante del SEOR. 7 Y pondrs incienso puro en cada orden, y ser para pan de memoria (Lechem
leadkara), una oblacin delante del Seor. 8 Desde el da de reposo hasta el da de reposo lo ordenar
continuamente delante de Jehov, de las ofrendas de los hijos de Israel, estatuto perpetuo. 9 Y ser para
Aarn y para sus hijos, para que la coman en el lugar santo; Porque le es muy sagrado de las ofrendas del
Seor por un estatuto eterno.
10 Y el hijo de una mujer, hija de Israel, hijo de un siriate, sali entre los hijos de Israel; Y el hijo de la
mujer israelita, y un varn, hijo de Israel, pelearon en el campamento. 11 Y el hijo de la mujer, la hija de
Israel, dio expresin al Nombre, y execr. Y lo trajeron a Mosheh. Y el nombre de su madre fue Selomit, hija
de Dibre, de la tribu de Dan. 12 Y lo ataron en la casa de confinamiento, hasta que se les explicara por el
decreto de la Palabra del Seor. 13 Y habl Jehov con Mosheh, diciendo: 14 Haced que el impuro que est
fuera del campamento, y que todos los que oyen, pongan sus manos sobre su cabeza, y que toda la
congregacin lo apedreen. 15 Y hablas con los hijos de Israel, diciendo: Todo hombre que imprecare
delante de su Dios llevar su culpa, 16 y el que exprese el Nombre del Seor morir y toda la congregacin
lo apedrear Bien el extrao como el nativo nacido; Cuando haya hecho (blasfemo) la expresin del
Nombre, ser condenado a muerte.
17 Y el hombre que mata a cualquier alma del hombre, morir, y ser muerto. 18 Y el que mata la vida de
la bestia la har buena, vida por vida. 19 Y si un hombre comete un defecto a su prjimo, como ha hecho,
as se le har: 20 moretn por moretn, ojo por ojo, diente por diente, como ha infligido una mancha a un
hombre, Se le debe hacer. 21 Y el que mata a un animal, lo har bueno; Mas el que mata a un hombre ser
condenado a muerte. 22 Tendrs juicio, para el extranjero como para el nativo; Porque yo soy el Seor
vuestro Dios. 23 Mosheh habl con los hijos de Israel, y sacaron al blasfemo sin el campamento, y lo
apedrearon con piedras; Y los hijos de Israel hicieron como el Seor mand a Mosheh.

SECCIN XXXII.
BEHAR SINAI.
LEVITICUS 25 (ONKELOS) - 1 Y habl Jehov con Mosheh en el monte de Sina, diciendo: 2 Habla con los
hijos de Israel, y diles: Cuando hayis entrado en la tierra que yo os dar, Tener descanso por un
intermedio (shemet shemittha) ante el Seor. 3 Seis aos sembrars tu campo, y seis aos podars tu
via, y recogers en su fruto; 4 pero en el sptimo ao la tierra tendr un respiro de reposo (neach
shemittha), un respiro delante del Seor; No sembrars tu campo ni podars tu via. 5 Despus de la
cosecha de tu cosecha no segars, ni hars la vendimia de las uvas que has dejado, ser un ao de
remisin a la tierra. 6 Sin embargo, la remisin de la tierra (49) 49. El producto de la tierra durante el
22
tiempo de la remisin.-Rashi, Eben Esdras. Durante todo el ao fue propiedad comn, y no exclusivamente
del propietario. A ti, a tu siervo, a tu sierva, a tu mercenario y al extranjero que habita contigo. 7 Y para tu
ganado, y para las bestias que estn en tu tierra, todo su producto ser para la carne.
8 Y te contarn siete (como) aos de Liberacin, que son siete veces siete aos; Y los das de los siete
aos de liberacin sern para ti cuarenta y nueve aos. 9 Y hars reventar el sonido de la trompeta, en el
mes sptimo del dcimo del mes, en el da de las expiaciones hars trompeta para pasar por toda tu tierra.
10 Y santificaris el ao de los cincuenta aos, y proclamaris libertad en toda la tierra a todos sus
habitantes; Es y ser un jubileo para usted; Y cada uno volver a su heredad, y cada uno regresar a su
familia. 11 Un ao de cincuenta aos ser para ti. No sembraris, ni segaris la siembra, ni vendris el
resto, 12 porque es jubileo; Ser sagrado para ti; Del crecimiento del campo que puedes comer. 13 En el
ao de este jubileo volver el hombre a su heredad.
14 Y cuando vendis venta al prjimo, o compris la mano de vuestro prjimo, no impondrs un hombre
sobre su hermano. 15 Porque el nmero de los aos posteriores al ltimo jubileo comprars a tu prjimo;
Porque el nmero de los aos del producto te lo vender; 16 conforme a la multitud de los aos
aumentars el precio, y conforme a la pereza de los aos disminuirs el precio; Porque l te vende la
cantidad de los frutos. 17 Y no impondrs al hombre sobre su prjimo; Pero temers a tu Dios, porque yo
soy el Seor tu Dios. 18 Y haris mis estatutos, y guardarn mis juicios, y los harn, y habitarn en la tierra
en seguridad. 19 Y la tierra dar su fruto, y comers hasta la plenitud, y habitars sobre ella en seguridad.
20 Y si dijereis: Qu comeremos en el sptimo ao? He aqu, no hemos de sembrar ni recoger en nuestro
fruto? 21 Yo mandar mi bendicin sobre vosotros en el sexto ao, y producir durante tres aos. 22 Y
siembras en el octavo ao, y comieres del ao viejo hasta el ao noveno: hasta que entre el fruto, comers
del viejo.
23 Pero no vendis el suelo en absoluto; porque la tierra es ma, porque vosotros sois huspedes y
peregrinos delante de m; 24 y en toda la tierra de tu heredad dejars que la tierra sea redimida.
25 Cuando su hermano se haya vuelto pobre, y haya vendido su posesin, su redentor, que es pariente
suyo, vendr y liberar lo que vendi su pariente. 26 Y si no tiene a nadie que la suelte, y pertenezca a su
mano encontrar medios suficientes para su redencin; 27 entonces contar los aos de su venta, y
devolver toda la suma al hombre que la compr, para que vuelva a su posesin. 28 Pero si su mano no
encuentra suficiente para darle, la propiedad vendida estar en la mano del comprador hasta el ao del
jubileo, y saldr en el jubileo, y volver a su posesin.
29 Y si un hombre vende una casa en un pueblo rodeado de un muro, puede redimirlo en el ao completo
de su venta; Dentro de ese tiempo ser su redencin. 30 Pero si no es recomprado cuando todo el ao se
complete, la casa que est en la ciudad amurallada pertenecer absolutamente a quien la compr por sus
generaciones; No saldr en el Jubileo. 31 Pero las casas de las aldeas que no tienen muro alrededor de
ellas sern consideradas como el campo de la tierra; Podrn ser redimidos, o saldrn en el Jubileo.
32 Y las ciudades de los levitas, las casas de las ciudades de su heredad, sern siempre redimidas por los
levitas, o sern una redencin perpetua para los levitas. 33 Y el que comprare de los levitas, la casa
comprada en la ciudad de su posesin, saldr en el jubileo; Porque las casas de las ciudades de los levitas
son su heredad entre los hijos de Israel. 34 Pero no se vender un campo en las afueras de sus ciudades;
Porque es posesin eterna para ellos.
35 Y si tu hermano se ha vuelto pobre, y su mano temblara contigo, entonces lo fortalecers, y l ser
husped y extranjero contigo. 36 No le quitars ninguna usura, 50. Versin samaritana: De l no tomars
doble. Ni aumentars el inters, sino que temers a tu Dios, y que viva tu hermano contigo. 37 No dars tu
dinero por usura, (51) 51. Versin Samaritana, "De l no tomars doble." Ni tu alimento para el aumento.
38 Yo soy el SEOR tu Dios, que te saqu de la tierra de Mizrain, para darte la tierra de Kenaan, y para ser
tu Dios.
39 Y si tu hermano se ha hecho pobre contigo, y se ha vendido a ti, no le hars hacer obras de esclavos,
40 sino que como empleado y recluso ser contigo; Hasta el ao del jubileo servir contigo; 41 y saldr de
ti contigo, l y sus hijos, y volver a su familia ya la heredad de sus padres. 42 Porque son mis siervos, a
quienes saqu de la tierra de Mizraim; No sern vendidos como la venta de esclavos. 43 No lo hars servir
con rigor, sino que temers a tu Dios. 44 Tus siervos y tus siervas tendrs de los gentiles que te rodean;
De ellos puedes obtener siervos y siervas. 45 Y tambin de los hijos de los incircuncisos extranjeros que
viven con vosotros, de ellos y de sus hijos que estn con vosotros los que nacis en la tierra, obtendris
posesin, 46 y haris heredad para vuestros hijos despus de vosotros Heredarlos por una posesin para
servirlos perpetuamente; Mas entre vuestros hermanos los hijos de Israel, ninguno har que su hermano
trabaje con dureza. 47 Y si la mano de un extranjero incircunciso con ti se fortalece, y tu hermano contigo
se hace pobre y se vende al incircunciso husped contigo, o al aramita de la raza del extranjero, 48
23
despus de que se venda, Tener redencin; Uno de sus hermanos puede redimirlo. 49 El hermano de su
padre, o el hijo del hermano de su padre, puede redimirlo; O cualquiera de los parientes de la carne de su
familia puede redimirlo; O si su mano puede, puede redimirse. 50 Y contar con su comprador desde el
ao en que se vendi, hasta el ao del jubileo, y el dinero de su pago ser segn el nmero de los aos,
segn los das de un asalariado ser con l . 51 Si an son muchos los aos, segn ellos dar el precio de
su redencin; 52 o si quedan pocos aos hasta el ao del jubileo, computar con l, y segn los aos dar
para su redencin. 53 Como ao de asalariado por ao estar con l; No lo trabajar con rigor delante de
tus ojos. 54 Mas si no fuere redimido en aquellos aos, saldr en el ao del jubileo, l y sus hijos con l. 55
Porque los hijos de Israel son mis siervos; Son siervos que he sacado de la tierra de Mizraim: Yo soy el
Seor tu Dios.
LEVITICUS 26 (ONKELOS) - 1 No os haris dolos, ni imagen, ni os erigiris estatua; Ni una piedra para la
adoracin hars en tu tierra para adorar sobre ella, porque yo soy el Seor tu Dios. 2 Los das de mis
sbados guardars, y reverenciars la casa de mi santuario: Yo Jehov.

SECCION XXXIII.
BECHUKKOTHAI.
3 Si anduviereis en mis estatutos, y guardareis mis mandamientos y los cumplis, 4 os dar lluvias en su
tiempo, y vuestra tierra producir su fruto, y el rbol del campo. 5 Y para vosotros la trilla alcanzar hasta
la vendimia, y la vendimia alcanzar hasta el lanzamiento de la semilla; Y comeris vuestro pan con
abundancia, y habitaris seguros en vuestra tierra. 6 Y dar la paz en la tierra, y habitaris, y ninguno
estar entre vosotros. Y har que la mala bestia cese de la tierra, ni los que destruyen con la espada pasan
por tu tierra. 7 Y perseguirs a tus adversarios, y caern delante de ti por la espada. 8 Y cinco de vosotros
perseguirn a cien, y cien de vosotros harn volar una mirada, y vuestros adversarios caern delante de
vosotros por la espada. 9 Porque yo te considero (52) 52. Versin samaritana: Ser propicio. En mi Palabra,
para haceros bien, y os aadir y multiplicaris, y establecer mi pacto con vosotros. 10 Y comers lo viejo
de lo viejo, y lo viejo lo pasars delante de lo nuevo. 11 Y pondr mi tabernculo entre vosotros, y mi
palabra no os rechazar. 12 Y har que mi Shekinah habite en medio de ti, y yo ser para ti Eloha, y t
sers un pueblo delante de m. 13 Yo soy el SEOR tu Dios, que te saqu de la tierra de Mizraim, para que
no seas esclavo de ellos; Y yo libr de vosotros el yugo de los gentiles, y os hice entrar en libertad (53). 53.
Versin Samaritana, "os traje al pacto conmigo".
14 Mas si no obedecis a mi palabra, ni cumpls todos estos mandamientos; 15 Y si despreciis mis
estatutos, y vuestra alma aborrece mis juicios, para no hacer todos mis mandamientos, por hacer mi pacto
sin efecto (o por cambiar mi pacto), 16 tambin yo os har esto : Te visitar con problemas, desperdicio y
ardor, con oscuridad de ojos, y agotamiento de alma; Y sembraris vuestra descendencia en vano, porque
vuestros enemigos la comern.
17 Y revelar mi enojo contra ti, y sers quebrantado delante de tus enemigos; Los que te aborrecen
reinarn sobre ti, y huirs cuando nadie te persiga. 18 Y si an con stos no obedeciereis mi palabra,
aadir siete veces el castigo sobre vuestros pecados. 19 Y quebrantar la gloria de tu poder, y har que
los cielos sobre ti sean duros como el hierro, para no dar lluvia, y la tierra debajo de ti dura como el bronce
que no da fruto; 20 Y tu fortaleza se pondr en vano, porque tu tierra no dar su producto, ni el rbol de la
tierra su fruto. 21 Y si anduviereis perversamente delante de m, y no volviereis a obedecer mi palabra,
aadir para traer sobre vosotros un golpe siete veces ms pesado segn vuestros pecados. 22 Y enviar
contra ti la bestia del desierto, que te consumir, y consumir tu ganado, y te disminuir, y desolar tus
caminos. 23 Y si por medio de estas calamidades no seris corregidos por mi palabra, sino que andarn
delante de m con dureza (de corazn), 24 yo tambin proceder con vosotros en dureza, 54 54. Versin
samaritana, "implacablemente. " Y te herir, yo mismo, siete veces por tus pecados. 25 Y traer sobre
vosotros a los que matan a espada, que os vengarn en castigo por vuestras transgresiones contra las
palabras de la ley. Y vosotros os congregaris en vuestras ciudades; Mas enviar la peste entre vosotros, y
seris entregados en manos de vuestros enemigos. 26 Cuando yo haya roto para vosotros el sustento de la
comida, diez mujeres prepararn vuestro pan en un horno, y devolveris vuestro pan en peso, y comeris,
pero no estaris satisfechos. 27 Y si con esto no obedeciereis a mi palabra, sino que anduviere delante de
m con obstinacin, 28 proceder con vosotros con ira fortalecida, y os castigar, yo mismo, siete veces
por vuestros pecados. 29 Y comeris la carne de vuestros hijos, y comeris la carne de vuestras hijas. 30 Y
destruir vuestros altos, y cortar vuestras imgenes, y echar vuestros cadveres sobre los cadveres de
vuestros dolos, y mi Palabra os abominar. 31 Y har que tus ciudades sean un desperdicio, y desperdicie
tu santuario, y no aceptes ms la ofrenda de tu congregacin. 32 Y har de vuestro pas un desierto, y
vuestros enemigos que habiten en l extendern desolacin sobre l. 33 Y os dispersar entre las
24
naciones, y sacar detrs de vosotros a los que matan a espada, y vuestra tierra ser un desierto, y
vuestras ciudades sern un desperdicio. 34 Entonces la tierra gozar de su reposo todos los das en que
ser un desierto, y estaris en la tierra de vuestros enemigos: as descansar la tierra, y gozar de su
remisin: 35 todos los das de su desolacin descansarn ; Porque no descans en vuestros tiempos de
intermedio, cuando habis sido habitantes de ella. 36 Y al corazn de los que quedis en la tierra de sus
enemigos, enviar el quebrantamiento, y huirn al son de la hoja que cae; Huirn de delante de los que
matan a cuchillo, y caern, mientras ningn hombre persiga. 37 Empujarn un hombre contra su hermano,
como fugitivos delante de los que destruyen a espada, mientras que nadie persigue, y no tendris poder
contra vuestros adversarios; 38 Y pereceris entre las naciones, y la tierra de vuestros enemigos os
consumir. 39 Y los que de vosotros se han quedado se despojarn de vuestros pecados, en la tierra de
sus adversarios, y por sus pecados tambin las malas acciones de sus padres, que sus propias manos se
aferran. Versin Samaritana, "sern crucificados".
40 Mas si confiesan sus pecados y los pecados de sus padres, y su falsedad con la cual han actuado
falsamente delante de mi Palabra, y que han andado delante de m con dureza, Con agudeza, y los trajo a
la tierra de sus enemigos; Cuando se quebranten sus fuertes corazones, y concurrieran con (el castigo de)
sus pecados, recordar mi pacto con Jacob, mi pacto con Izhak, y tambin mi pacto con Abraham, y
recordar el tierra. 43 Pero la tierra ser dejada por ellos, y gozar de su reposo, estando desolada por
ellos, y ellos recibirn (el castigo) de sus pecados; Maldiciones en lugar de bendiciones he trado sobre los
que haban rechazado Mis juicios, y cuya alma haba aborrecido Mis estatutos. 44 Sin embargo, no los
aplastar en la tierra de sus enemigos, ni los echar para consumirlos completamente, y hacer que mi
pacto con ellos cambie; Porque yo soy el SEOR su Dios. 45 Pero me acordar del pacto anterior con los
que traje de la tierra de Mizraim a los ojos de las naciones, para que yo sea su Dios. Yo soy el Seor.
46 Estos son los estatutos, juicios y leyes que el Seor design entre su palabra y los hijos de Israel en el
monte de Sina, por mano de Moiss.
LEVITICUS 27 (ONKELOS) - 1 Y el SEOR habl con Mosheh, diciendo: 2 Habla con los hijos de Israel, y
diles: Cuando un hombre levante una ofrenda, ser por valor de la vida antes de la Seor. 3 Si el valor de
un macho es de veinte a sesenta aos, la suma de cincuenta siclos de plata ser en el siclo del santuario.
4 Y si una hembra, la valoracin ser de treinta siclos. 5 Y si la edad fuere de cinco aos a veinte aos, la
valoracin de un varn ser de veinte siclos, y de una hembra de diez siclos. 6 Y si la edad fuere de un
mes a cinco aos, la valoracin de un varn ser de cinco siclos de plata, y para una hembra de tres siclos
de plata ser la valoracin. 7 Pero si la edad fuere de sesenta aos y ms, para un macho la valoracin
ser de quince siclos, y para una hembra de diez siclos. 8 Mas si fuere demasiado pobre para su
valoracin, entonces se presentar delante del sacerdote, y el sacerdote lo valorar por la palabra de
aquello que la mano del que hace el voto, As har el sacerdote su estimacin.
9 Y si fuere un animal del cual se ofrecer una porcin delante de Jehov, todo lo que de l diese delante
del Seor ser sagrado; 10 No lo alterar ni lo cambiar, bueno para malo, o malo para bien; Y si de hecho
cambia de animal por animal, tanto l como aquello para lo cual es cambiado sern sagrados. 11 Y si fuere
algn animal inmundo, del que no se ofrezca ninguna ofrenda delante de Jehov, presentar el animal
delante del sacerdote, 12 y el sacerdote lo valorar bien o malo; Segn la estimacin del sacerdote as
ser. 13 Y si lo redimiere, aadir el quinto sobre su valor.
14 Y cuando un hombre santifique su casa, para ser consagrado delante de Jehov, el sacerdote la
valorar bien o malo; Como el sacerdote la valorar, as ser. 15 Y si el que lo hubiere consagrado
redimiere su casa, y agregue el quinto del precio de su valor sobre ella, y ser suyo.
16 Y si un hombre consagrare un campo de su posesin delante de Jehov, su valor ser conforme a la
cantidad de su simiente; Si se siembran con cebada, una medida (56) 56. Kor. Heb., Chomer = setenta y
cinco galones. Ser de cincuenta siclos de plata. 17 Si consagrare su campo desde el ao del jubileo,
subsistir conforme a su valor. 18 Pero si consagrare su campo despus del ao del jubileo, el sacerdote
contar el dinero con l segn los aos que permanezcan hasta el ao siguiente del jubileo, y ser
disminuido de la valoracin. 19 Pero si redimiere el campo que haba consagrado, agreguele un quinto de
su valor, y le ser confirmado. 20 Pero si no redimir el campo, o si hubiere vendido el campo a otro
hombre, no ser redimido ms; 21 sino que el campo, cuando hubiera salido en el Jubileo, ser consagrado
ante el Seor Como un campo dedicado hekel cherema); La posesin de ella ser para el sacerdote. 22 Y si
alguno consagrare delante de Jehov un campo que haya comprado, y que no sea de los campos de su
heredad, 23 el sacerdote calcular la suma de su valor hasta el ao del jubileo, y l Dar el precio de ella
en aquel da, cosa santa delante del Seor. 24 En el ao del jubileo volver el campo al que lo vendi, a
quien perteneci la posesin de la tierra. 25 Y toda valoracin ser en el siclo del santuario, veinte maheen
delante del Seor.
25
26 Adems, el primognito entre el ganado que ser primognito delante de Jehov, nadie podr
consagrar, ya sea buey o oveja; Ya es del Seor. 27 Y si fuere un animal inmundo, lo redimir segn su
valor, y aadir un quinto; o si no fuere redimido, ser vendido segn su valor. 28 Sin embargo, ninguna
cosa devota que un hombre haya devotado al Seor de todo lo que tiene de hombre o de bestia y del
campo de su posesin puede ser vendida o redimida; Cada cosa devota es sagrada ante el Seor. 29
Ninguno de los devotos (o malditos) de los hombres (como el delincuente condenado a muerte) ser
redimido; Siendo muerto, ser muerto.
30 Y todo el pueblo de la tierra, sea de la simiente de la tierra, sea del fruto del rbol, es de Jehov; Es
sagrado ante el Seor. 31 Mas si alguno redimiere alguno de sus bienes, se aadir un quinto. 32 Y todo lo
que sea de bueyes u ovejas, todo lo que pase debajo de la vara de la vara, ser sagrado delante de
Jehov. 33 No escoger entre lo bueno y lo malo, ni lo cambiar. Pero si la conmuta, tanto ella como
aquello para lo cual fue cambiada sern consagradas y no sern redimidas.
34 Estos son los mandamientos que el Seor mand a Mosheh para los hijos de Israel, en el monte de
Sina.

26