Digitally signed by SIJ SINOE CORTE SUPERIOR DE HUAURA

Date: 2017.03.31 17:47:31 -05:00 Juez: ARDIAN QUINECHE, LUIS

Reason: Resolucin Judicial Fecha: 31/03/2017 15:49:37
Location: HUAURA / BARRANCA
Razn: RESOLUCIN JUDICIAL
D.Judicial: HUAURA/BARRANCA
FIRMA DIGITAL

CORTE SUPERIOR DE JUSTICIA DE HUAURA

JUZGADO DE PAZ LETRADO DE BARRANCA
CORTE SUPERIOR DE HUAURA
Secretario: WATANABE
SALVADOR RICARDO EXPEDIENTE : 00049-2017-0-1301-JP-CI-01
ALEXANDER
Fecha: 31/03/2017 17:42:05 MATERIA : RECTIFICACIN DE PARTIDA
Razn: RESOLUCIN JUDICIAL
D.Judicial: HUAURA/BARRANCA JUEZ : ARDIAN QUINECHE, LUIS ANGEL
FIRMA DIGITAL
SECRETARIO : TOALA FELICIANO JOSE LUIS
DEMANDADO : NN NN, NN
DEMANDANTE : CARRILLO DE MIRANDA, LUZ NELLY

SENTENCIA

Resolucin Nro. Tres

Barranca, treinta y uno de marzo
Del ao dos mil diecisiete.-

VISTA la causa en despacho, se emite la siguiente sentencia conforme

al esquema que continua:
I. ESCRITO PENDIENTE: Al escrito de fecha 29 de marzo de 2017, presentado por la solicitante
y con la documentacin que adjunta: Tngase presente en lo que fuese de ley,
agregndose a los actuados lo que acompaa.
II. ASUNTO
Proceso No Contencioso interpuesto por Luz Nelly Carrillo de Miranda (en adelante la
solicitante o recurrente), sobre Rectificacin de Partida de Matrimonio.
III. ANTECEDENTES
Pretensin
1. La solicitante, con escrito de fojas 09 a 12, interpone demanda de Rectificacin de Partida
con el objeto de rectificar su Partida de Matrimonio en el extremo del segundo nombre de
su esposo, debiendo decir Italo ms no Ytalo; del mismo modo en el extremo de su
segundo nombre, debiendo decir Nelly ms no Neli.
Argumentos de la pretensin
2. Sostiene la solicitante que es viuda del que en vida fue Javier Ytalo Miranda Mndez, sin
embargo el segundo nombre (de su esposo) es Italo ms no Ytalo, debiendo quedar como
Javier Italo Miranda Mndez; por otro lado, su segundo nombre (de la solicitante) es Nelly
ms no Neli, por lo que debe quedar como Luz Nelly Carrillo Walhoff.
3. Al quedar viuda empez con los trmites ante la Oficina de Normalizacin Previsional para
que se le otorgue una pensin de viudez, habindole realizado la observacin de los
nombres que ahora pretende rectificar; entre otros fundamentos que expone.
Contradiccin
4. Pese haberse realizado la publicacin del extracto de la demanda, conforme lo dispone el
artculo 828 del Cdigo Procesal Civil, no se ha presentado contradiccin por quien tenga
inters.
Actividad procesal
 CORTE SUPERIOR DE JUSTICIA DE HUAURA
JUZGADO DE PAZ LETRADO DE BARRANCA

5. Con fecha 28 de marzo del ao en curso se desarroll la audiencia de actuacin y

declaracin judicial, donde al no existir contradiccin, se admitieron y actuaron los medios
probatorios ofrecidos por la solicitante, as como los incorporados de oficio.
6. Por tanto, siendo el estado del proceso, corresponde dictar sentencia.
IV. FUNDAMENTOS QUE SUSTENTAN LA DECISIN
Objeto del proceso de rectificacin de partida
1. La rectificacin de partidas, conforme a nuestra reiterada jurisprudencia, es la accin que
tiene por objeto corregir errores y/o omisiones de nombres, apellidos, fecha de nacimiento,
de matrimonio o defuncin u otros que resulten evidentes del tenor de la propia partida o
de otros documentos probatorios.
2. Este objeto no solo es lo entendido por nuestra jurisprudencia, sino que ello se desprende
de una interpretacin teleolgica del artculo 826 del Cdigo Procesal Civil, cuando
dispone:
Artculo 826.- La solicitud de inscripcin o de rectificacin de una partida de matrimonio o
de defuncin, y la de rectificacin de una partida de nacimiento, procede slo cuando no se
practic dentro del plazo que seala la ley o cuando el Juez considere atendible el motivo. La
solicitud de inscripcin de partida de nacimiento se rige por la ley de la materia.
Cuando se trate de la rectificacin del nombre, sexo, fecha del acontecimiento o estado civil,
se indicar con precisin lo que se solicita.
Las normas de este Subcaptulo se aplican a la inscripcin de los nacimientos, matrimonios y
defunciones de peruanos ocurridos en el exterior, no registrados ante autoridad nacional.
Tambin es aplicable a la rectificacin de partidas de nacimientos, matrimonios y defunciones
de peruanos ocurridos en el exterior, registrados ante autoridad nacional.

Competencia del Juez de Paz Letrado

3. Conforme lo dispone el artculo 750 del Cdigo Procesal Civil, es competente el Juez de Paz
Letrado para conocer los procesos de rectificacin de partidas, siempre que sea con el
objeto invocado en el fundamento anterior.
Demarcacin del petitorio
4. En consecuencia, siendo que la solicitante pretende que se rectifique su partida de
matrimonio en el extremo del segundo nombre de su ex cnyuge, as como el segundo
nombre de ella misma, debiendo ser Italo y Nelly, respectivamente; el asunto a dilucidar es
precisamente la procedencia de dicho pedido.
Finalidad, carga y valoracin de la prueba
5. La carga de la prueba se encuentra establecida por el artculo 196 del Cdigo Procesal Civil,
cuando dispone: la carga de probar corresponde a quien afirma hechos que
configuran su pretensin, o a quien los contradice alegando nuevos hechos.
6. Por tanto, para probar lo alegado por la solicitante, debe acreditarlo de modo solido
mediante actividad distinta que la meramente alegatoria dado que ello formar conviccin
en el juzgador sobre la existencia o inexistencia de los hechos que se formulan.
7. Siendo as, a continuacin corresponde valorar las pruebas vlidamente incorporadas al
proceso y que sirven para fundamentar la decisin a adoptar, no sin antes verificar la
legitimidad para obrar del solicitante.
 CORTE SUPERIOR DE JUSTICIA DE HUAURA
JUZGADO DE PAZ LETRADO DE BARRANCA

Legitimidad para obrar de la solicitante

8. El artculo 827 de la norma procesal invocada, determina que la solicitud de rectificacin de
partida puede ser formulada, entre otros, por la persona cuya partida de nacimiento se
trata de rectificar, si es mayor de edad1.
9. Verificado los actuados, obra a fojas 05, copia fedateada de la Partida de Matrimonio de la
solicitante con lo que acredita la legitimidad para obrar en el presente proceso, pues
resulta ser suya la partida que pretende rectificar.
Anlisis del caso concreto
10. De la partida de matrimonio que es materia de rectificacin en el presente proceso,
obrante a fojas 05 y emitida por la Oficina de Registro de Estado Civil de la Municipalidad
Provincial de Barranca, se advierte que la contrajo matrimonio con Javier Ytalo Miranda
Mndez el pasado26 de julio de 1961.
11. En cuanto a la rectificacin del segundo nombre de su ex cnyuge, la solicitante refiere que
lo correcto es Italo ms no Ytalo. Al respecto, obra a fojas 06, la partida de defuncin del
ex cnyuge de la solicitante donde se advierte que el RENIEC lo consigno como Javier Italo
Miranda Mndez, sin embargo, tal instrumento no es suficiente para acceder a la
rectificacin peticionada por ser posterior al acto matrimonial.
12. En los instrumentos aparejados al escrito que se atiende en la presente resolucin, aparece
adjunta la partida de bautizo del ex cnyuge de la solicitante consignando los siguientes
nombres: Javier Italo Miranda Mndez, pues es el nombre que le haban puesto sus
seores padres.
13. Por consiguiente, estando a ello y que el segundo nombre del ex cnyuge de la solicitante
es Italo y no Ytalo, procede que se acceda a su peticin en este extremo, rectificando su
partida de matrimonio donde su ex cnyuge deber tener el nombre de Javier Italo
Miranda Mndez.
14. Sobre la rectificacin de su segundo nombre (de la propia solicitante), tambin debe
rectificarse ya que de su partida de nacimiento que obra a fojas 7-vuelta, aparece que fue
rectificado a Nelly; en consecuencia, en su partida de matrimonio deber aparecer como
Luz Nelly Carrillo Walhoff.
Conclusin
15. Consiguientemente, y cautelando el derecho de identidad de las personas cuyos datos se
encuentran consignados en la Partida de Matrimonio de la solicitante, es procedente
declarar fundada la solicitud y acceder a la rectificacin a fin de crear seguridad jurdica
respecto a la correcta identificacin que dicho acto debe contener.
V. DECISIN
Por estas consideraciones, el Juez del Juzgado de Paz Letrado de Barranca, RESUELVE:
5.1 Declarar FUNDADA la solicitud de RECTIFICACIN DE PARTIDA DE MATRIMONIO,
peticionada por LUZ NELLY CARRILLO DE MIRANDA; en consecuencia:
a. ORDENO que la Oficina de Registro de Estado Civil de la Municipalidad Provincial de
Barranca, RECTIFIQUE la Partida de Matrimonio de la solicitante, en el extremo del
segundo nombre de su ex cnyuge y de su segundo nombre (de la propia

1
Ver numeral 2 del artculo 827 del Cdigo Procesal Civil.
 CORTE SUPERIOR DE JUSTICIA DE HUAURA
JUZGADO DE PAZ LETRADO DE BARRANCA

solicitante), debiendo quedar como Javier Italo Miranda Mndez y Luz Nelly
Carrillo Walhoff, respectivamente; sin alterarse los dems datos.
5.2 Consentida que sea la presente sentencia, y previo pago de los aranceles judiciales
pertinentes, CRSESE los partes respectivos a la Oficina de Registro de Estado Civil de la
Municipalidad Provincial de Barranca para que cumpla con lo ordenado, bajo
apercibimiento de imponerse multa.
5.3 Cumplido que sea el mandato, ARCHVESE DEFINITIVAMENTE los autos.
NOTIFIQUESE.-