Las Endechas a Guilln Peraza
(Poema canario del Siglo XV)
Llorad las damas, s Dios os vala1,
Guilln Peraza qued2 en la Palma
la flor marchita de la su cara.
No eres palma, eres retama,
eres ciprs de triste rama,
eres desdicha, desdicha mala.
Tus campos rompan tristes volcanes
no vean placeres, sino pesares,
cubran tus flores los arenales.
Guilln Peraza, Guilln Peraza,
d3 est tu escudo, d est tu lanza?
Todo lo acaba la malandanza.
1
As Dios os valga.
2
Dej.
3
Dnde.
Annimo
En 1447, una escaramuza en la isla de La Palma se
sald con la derrota y muerte del joven capitn Guilln
Peraza. Es posible que poco despus, en la vecina isla de
La Gomera, se compusiera en honor del caballero una de
las ms bellas poesas fnebres de nuestra lengua, y que all
la cantaran las damas nobles de la casa de los Peraza. An
la seguan cantando los isleos cuando fue registrada en
1632.
La exhortacin al llanto del primer verso alcanza su
nivel ms profundo en los ltimos tres, donde no se apela
ya a las damas de los suspiros o a la isla florida y hostil: se
dirigen al propio muerto, al propio ausente, al vaco que ha
dejado entre los suyos. Ubi sunt? Las fuerzas de los
hombres ceden ante la acechante malandanza, la
desgracia que a todos llega y trueca en nada sus logros y
sus proyectos. Es ste un tema muy propio de la literatura
medieval; en castellano, desde el propio Libro de
Alexandre.
Poco sabemos hoy de Guilln Peraza. Hijo de su
poca y su estirpe, fue posiblemente un seor implacable
con sus vasallos guanches, adems de un joven arrojado e
imprudente que meti sus tropas en una aventura muy
superior a su capacidad. Poco importa ahora: la malandanza
borr para nosotros sus pecados igual que sus glorias, y a
travs de los siglos permanece el hermoso llanto isleo por
una vida arrancada antes de tiempo.
Actividades:
1. Pertenece este texto al gnero lrico (poesa)? Por qu?
2. Mide los tres primeros versos.
3. Cmo es el esquema de su rima?
4. Diras que su rima es consonante o asonante?
5. Qu figura retrica hay en el verso 3?
6. Explica a quin se dirige el poeta en los versos 4-9.
7. En los versos 4-5 aparecen tres plantas con un
significado simblico: la palma simboliza el triunfo; la
retama, la amargura... Sabes qu simboliza el ciprs?
Qu quiere decir el poeta con estos versos?
8. Qu figura retrica encontramos en tristes volcanes?
9. Ves alguna otra figura en ese verso?
10. Y en el siguiente?
11. Localiza algunos ejemplos de paralelismos en el texto.
 El episodio de la conquista espaola del Nuevo Mundo encontr un prlogo apenas conocido en la baja
Edad Media: la incorporacin de las islas Canarias a la corona de Castilla, despus de ms de un siglo de
expediciones y a tiempo para transformar ese archipilago frente a la costa africana en el umbral de Amrica
que sigue siendo hoy.
En 1447, una escaramuza en la isla de La Palma se sald con la derrota y muerte del joven capitn
Guilln Peraza. Es posible que poco despus, en la vecina isla de La Gomera, se compusiera en honor del
caballero una de las ms bellas poesas fnebres de nuestra lengua, y que all la cantaran las damas nobles de la
casa de los Peraza. An la seguan cantando los isleos cuando fue registrada en 1632.
La aparente sencillez de la forma encierra imgenes rotundas. Se juega con el nombre de la isla, que de
palma -hoja emblemtica del triunfo- pasa a ser el ciprs que ya griegos y romanos asociaban con el mundo de
los muertos, o la perfumada y txica retama. La maldicin arrojada contra la isla y sus habitantes es de una
magnitud estremecedora desde la explosiva sonoridad del primer verso (tus campos rompan tristes volcanes),
imprecacin que pudo tener en mente las catstrofes bblicas, Pompeya o los mismos volcanes canarios, pero
cuyo horror hacen pervivir en nuestra cultura actual la naturaleza intermitentemente desatada o la devastacin
nuclear.
La exhortacin al llanto del primer verso alcanza su nivel ms profundo en los ltimos tres, donde no se
apela ya a las damas de los suspiros o a la isla florida y hostil: se dirigen al propio muerto, al propio ausente, al
vaco que ha dejado entre los suyos. Ubi sunt? Las fuerzas de los hombres ceden ante la acechante
malandanza, la desgracia que a todos llega y trueca en nada sus logros y sus proyectos. Es ste un tema muy
propio de la literatura medieval; en castellano, desde el propio Libro de Alexandre.
Poco sabemos hoy de Guilln Peraza. Digno hijo de su poca y su estirpe, fue posiblemente un seor
implacable con sus vasallos guanches, adems de un joven arrojado e imprudente que meti sus tropas en una
aventura muy superior a su capacidad. Poco importa ahora: la malandanza borr para nosotros sus pecados
igual que sus glorias, y a travs de los siglos permanece el hermoso llanto isleo por una vida arrancada antes
de tiempo.