Adsorcin Se denomina alcantarillado (de alcantarilla, diminutivo de la

palabra hispano-rabe al-qnara (), el puentecito) o

Propiedad de algunos materiales de fijar en su superficie
molculas orgnicas extradas de la fase lquida en la que se
encuentra.
Afluente
Agua u otro lquido que ingresa a un reservorio, planta de
tratamiento o proceso de tratamiento.
Agua residual
Agua que ha sido usada por una comunidad o industria y que
contiene material orgnico o inorgnico disuelto o en
suspensin.
Agua residual domstica
Agua de origen domstico, comercial e institucional que
contiene desechos fisiolgicos y otros provenientes de la
actividad humana.
Agua residual municipal
Son aguas residuales domsticas. Se puede incluir bajo esta
definicin a la mezcla de aguas residuales domsticas con
aguas de drenaje pluvial o con aguas residuales de origen
industrial, siempre que estas cumplan con los requisitos para
ser admitidas en los sistemas de alcantarillado de tipo
combinado.
Alcantarillado
tambin red de alcantarillado, red de saneamiento o red
de drenaje al sistema de estructuras y tuberas usado para la
recogida y transporte de las aguas residuales y pluviales de
una poblacin desde el lugar en que se generan hasta el sitio
en que se vierten al medio natural o se tratan.
Alcantarillado pluvial
Sistema compuesto por tuberas y por todas las instalaciones
necesarias para la recoleccin y transporte de aguas pluviales.
Alcantarillado sanitario
Sistema compuesto por tuberas y por todas las instalaciones
necesarias para la recoleccin y transporte de las aguas
residuales domsticas y/o industriales.
Alcantarillado combinado
Sistema compuesto por tuberas y por todas las instalaciones
necesarias para la recoleccin y transporte, tanto de las aguas
residuales como de las aguas pluviales.
Alcantarillado separado
Sistema constituido por un tubo de alcantarillado de aguas
residuales y otro de aguas pluviales que recolectan en forma
independiente en un mismo sector.
Aliviadero
Estructura diseada en colectores combinados, con el
propsito de separar los caudales que exceden la capacidad
del sistema y conducirlos a un sistema de drenaje de agua
pluvial.
Altura de recubrimiento del colector
Diferencia de nivel, entre la superficie del terreno o la rasante
de la va y la clave del colector.
rea tributaria
Superficie que aporta hacia un tramo o punto determinado.
Anaerobio
Condicin en la cual no hay presencia de aire u oxgeno libre.
Anlisis
Examen de una sustancia para identificar sus componentes.
Aplicacin en el terreno
Aplicacin de agua residual o lodos parcialmente tratados,
bajo condiciones controladas, en el terreno.
Bacterias
Grupo de organismos microscpicos unicelulares que
interviene en los procesos de estabilizacin de la materia
orgnica.
Biodegradacin
Transformacin de la materia orgnica en compuestos menos
complejos, por accin de microorganismos.
Carbono orgnico disuelto
Carbono orgnico disuelto, abreviado COD, (en ingls,
Dissolved Organic Carbon), indicador qumico.
Carga orgnica volumtrica
La carga orgnica volumtrica (L), expresada en kg/m3.d se
define como la relacin entre la concentracin
contaminante del efluente (S0), expresada en mg/L, y
el tiempo de residencia hidrulico (TRH) . Se representa
por la expresin:
L = S0 / TRH
Caudal pico
Caudal mximo en un intervalo dado.
Caudal mximo horario
Caudal a la hora de mxima descarga.
Caudal medio
Promedio de los caudales diarios en un perodo determinado.
Clarificacin
Proceso de sedimentacin para eliminar los slidos
sedimentables del agua residual.
Cloracin
La cloracin es el procedimiento de desinfeccin de aguas
mediante el empleo de cloro o compuestos clorados.
Coagulacin
Es la adicin de ciertos reactivos qumicos para aumentar el
tamao y densidad de las partculas.
Colector
Se denomina colector o alcantarilla colectora al tramo
del alcantarillado pblico que conecta diversos ramales de
una alcantarilla.
Cono de Imhof
Cono de Imhof
El cono de Imhof se utiliza para determinar la eficiencia de un
sedimentador, y consecuentemente establecer el tenor de
slidos en suspensin eliminables en la decantacin primaria.
El cono de Imhof es un recipiente graduado con paredes
trasparentes de forma cnica, con capacidad para 1 litro. El
dispositivo para determinar la eficiencia del decantador consta
de dos recipientes iguales.
Se introduce en uno de los conos un litro de agua bruta, la que
entra en el decantador, y en el otro se introduce 1 litro del
agua a la salida del decantador. Se deja reposar durante dos
horas, y luego se lee, en la escala graduada, los volmenes de
sedimento. Siendo (a) el volumen de sedimento depositado en
el cono que contiene el agua bruta, y (b) el volumen de
sedimento del agua que ha pasado por el sedimentador, el
ndice de eficiencia (Ie) es la relacin:
Ie = (a-b)/a
Se consideran aceptables los rendimientos cercanos al 85%.
Cua salina
Cua de agua salada o cua salina es la masa de agua salada
de gran longitud con seccin en forma de cua, apoyada en la
base del acufero y con el vrtice tierra adentro. Hidrulica de
aguas subterrneas (3 ed.). Serie de Publicaciones del
Posgrado en Aprovechamiento de Recursos Hidrulicos.
Medelln: Universidad Nacional de Colombia.
Demanda bioqumica de oxgeno (DBO)
Cantidad de oxgeno que requieren los microorganismos para sustancias objetables de las aguas residuales; se aplica
la estabilizacin de la materia orgnica bajo condiciones de exclusivamente a procesos de tratamiento de lquidos.
tiempo y temperatura especficos (generalmente 5 das y a
20C). Difusor

Demanda qumica de oxgeno (DQO)
Medida de la cantidad de oxgeno requerido para la oxidacin
qumica de la materia orgnica del agua residual, usando
como oxidante sales inorgnicas de permanganato o
dicromato de potasio.
Depuracin de aguas residuales
Placa porosa, tubo u otro artefacto, a travs de la cual se
inyecta aire comprimido u otros gases en burbujas, a la masa
lquida.
Digestin
Descomposicin biolgica de la materia orgnica del lodo que
produce una mineralizacin, licuefaccin y gasificacin parcial.

Purificacin o remocin de sustancias objetables de las aguas

residuales; se aplica exclusivamente a procesos de
Digestin aerobia
tratamiento de lquidos.
Descomposicin biolgica de la materia orgnica del lodo, en
Desarenadores: Cmara diseada para reducir la velocidad
presencia de oxgeno.
del agua residual y permitir la remocin de slidos minerales
(arena y otros), por sedimentacin. Digestin anaerobia

Deshidratacin de lodos Descomposicin biolgica de la materia orgnica del lodo, en

ausencia de oxgeno.
Proceso de remocin del agua contenida en los lodos.
Disposicin final
Desinfeccin
Disposicin del efluente o del lodo tratado de una planta de
La destruccin de microorganismos presentes en las aguas
tratamiento.
residuales mediante el uso de un agente desinfectante.
Depuracin de aguas residuales: Purificacin o remocin de Eficiencia del tratamiento
Relacin entre la masa o concentracin removida y la masa o
concentracin aplicada, en un proceso o planta de tratamiento
y para un parmetro especfico.
Eficiencia de remocin
La eficiencia de remocin de carga contaminante en un
sistema de tratamiento de aguas residuales viene dada por:
E = (S0 - S) / S0 x 100
Donde:
E: Eficiencia de remocin del sistema, o de uno de sus
componentes [%]
S: Carga contaminante de salida (mg DQO, DBO5 o SST/l)
S0: Carga contaminante de entrada (mg DQO, DBO5 o SST/l)
Efluente final
Lquido que sale de una planta de tratamiento de aguas
residuales.
Emisario
Es la parte final del sistema de alcantarillado sanitario, una
canalizacin que conduce las aguas servidas a la planta de
tratamiento, o a un ro o al mar.
Examen bacteriolgico
Anlisis para determinar y cuantificar el nmero de bacterias
en las aguas residuales.
Filtro biolgico
Sistema en el que se aplica el agua residual sedimentada
sobre un medio filtrante de piedra gruesa o material sinttico.
La pelcula de microorganismos que se desarrolla sobre el
medio filtrante estabiliza la materia orgnica del agua
residual. El tipo de filtro que se utiliza en la planta de
tratamiento de la localidad es denominado: Filtro Anaerobio de
Flujo Ascendente, comnmente abreviado como FAFA.
Grado de tratamiento
Eficiencia de remocin de una planta de tratamiento de aguas
residuales para cumplir con los requisitos de calidad del
cuerpo receptor o las normas de reutilizacin.
Homogeneizacin
Consiste en mezclar las corrientes en el cual algunas son
cidas y otras alcalinas.
Interceptor
Tambin llamado emisario interceptor, o colector interceptor,
es una conduccin que transporta las aguas reunidas por
los colectores hasta la depuradora o su vertido al medio
natural, pero con su caudal ya regulado por la existencia de
un aliviadero de tormentas. Suele estar situado en la zona
ms baja de una red de saneamiento, habitualmente junto al
cauce de un ro.
Lagunas
Se pueden tener los siguientes tipos de lagunas para el
tratamiento de las aguas servidas:
Laguna aerobia o laguna de alta produccin de biomasa
Es un estanque artificial al cual se llevan las aguas residuales
para sean tratadas mediante un proceso biolgico de tipo
aerobio de descomposicin de la materia orgnica. Son
lagunas de baja profundidad, de 30 a 60 centmetros.
Laguna aireada
Es un estanque natural o artificial de tratamiento de aguas
residuales en el cual se suple el abastecimiento de oxgeno
por aireacin mecnica o difusin de aire comprimido. Es una
simplificacin del proceso de lodos activados y segn sus
caractersticas, se distinguen cuatro tipos de lagunas
aireadas: a) Laguna aireada de mezcla completa; b) Laguna
aireada facultativa; c) Laguna facultativa con agitacin
mecnica; d) Laguna de oxidacin aireada.
Laguna anaerbia
Laguna con alta carga orgnica en la cual se efecta el
tratamiento con ausencia de oxgeno con la produccin de gas
metano. Puede tener profundidades de entre 2 y 5 m.
Laguna de estabilizacin
Estanque construido en tierra, de profundidad reducida
(menos de cinco metros), diseado para el tratamiento de
aguas residuales por medio de la interaccin de la biomasa
(algas, bacterias, protozoarios, etc.), la materia orgnica del
desecho y otros procesos naturales (submodelos hidrulicos y
factores fsicos, qumicos y meteorolgicos). La finalidad de
este proceso es entregar un efluente de caractersticas
mltiples establecidas (DBO, DQO, OD, SS, algas, nutrientes,
parsitos, entero bacterias, coniformes, etc.).
Laguna de maduracin
Laguna de estabilizacin diseada para tratar efluente
secundario o agua residual previamente tratada por un
sistema de lagunas (anaerobia - facultativa, aireada -
facultativa o primaria - secundaria). Originalmente concebida
para reducir la poblacin bacteriana.
Laguna facultativa
Laguna de coloracin verdosa cuyo contenido de oxgeno
vara de acuerdo con la profundidad y hora del da. En el
estrato superior de una laguna facultativa primaria existe una
simbiosis entre algas y bacterias, en presencia de oxgeno; en
los estratos inferiores se produce una biodegradacin
anaerobia de los slidos sedimentadles.
Lecho de secado
Tanques de profundidad reducida con arena y grava sobre
drenes, destinado a la deshidratacin de lodos por filtracin y
evaporacin.
Lodo crudo
Lodo retirado de los tanques de sedimentacin primaria o
secundaria, que requiere tratamiento posterior (espesamiento
o digestin).
Lodo digerido
Lodo mineralizado a travs de la digestin aerobia o
anaerobia.
Manejo de aguas residuales
Conjunto de obras de recoleccin, tratamiento y disposicin y
acciones de operacin, monitoreo, control y vigilancia en
relacin a las aguas residuales.
Medidor de caudal
Es un dispositivo que permite evaluar el caudal instantneo de
agua servida que est entrando a la planta de tratamiento.
Medio filtrante
Material granular a travs del cual pasa el agua residual con el
propsito de purificacin, tratamiento o acondicionamiento.
Neutralizacin
Mtodo que consiste en depurar el tratamiento de aguas
residuales.
Planta de tratamiento
Infraestructura y procesos que permiten la depuracin de
aguas residuales.
Pretratamiento
Procesos que acondicionan las aguas residuales para su
tratamiento posterior.
Proceso biolgico
Asimilacin por bacterias y otros microorganismos de la
materia orgnica del desecho, para su estabilizacin.
Reja
Las rejas estn formadas por barrotes metlicos y se disponen
transversalmente en el canal de entrada a la planta, antes del
desarenador. Su funcin es la retencin de los slidos
orgnicos grandes que flotan o estn suspendidos en el
lquido.

SAT
Las tcnicas SAT, en los procesos de Recarga Artificial de
Acuferos (RAA), ms habituales estn encaminadas a extraer
o minimizar ciertos contaminantes de las estructuras de AR,
especialmente compuestos orgnicos y nitrogenados, reducir
la colmatacin fsica, biolgica y qumica, la eliminacin de los
slidos en suspensin y microorganismos, as como a la
reduccin de fosfatos, metales y aire disuelto en el agua
mediante actuaciones prevalentemente preventivas.
Sistema de alcantarillado sanitario
El sistema de alcantarillado sanitario de la comunidad est
consitituido por un conjunto de tuberas, instalaciones y
equipos destinados a colectar y transportar las aguas
residuales a un sitio final conveniente para su tratamiento
(planta de tratamiento de aguas residuales, PTAR) de forma
continua e higinicamente segura.
Slidos suspendidos totales
Slidos suspendidos totales o Total de slidos en
suspensin, abreviado SST, es la cantidad de slidos que el
agua conserva en suspensin despus de 10 minutos de
asentamiento. Se mide en ppm, partes por milln. En algunos
pases, el ente normador de la calidad del agua potable
establece que para agua sea considerada potable los slidos
totales debern ser inferiores a 500 ppm.
Slidos disueltos totales
Slidos disueltos totales o Total de slidos disueltos,
abreviado TDS TSD, es la cantidad total de slidos disueltos
en el agua. Est relacionada con la conductividad
elctrica mediante la expresin :
TDS = C.E. (mmhos/cm) x 700 ; ppm
Se mide en partes por milln (ppm). Para agua potable la
conductividad deber estar comprendida entre 50 y 1000
micromhos/cm.
Slidos sedimentables
Son aquellos slidos que sedimentan cuando el agua se deja
en reposo durante 1 hora. Se determinan volumtricamente
mediante el uso del cono Imhof.
Tratamiento
Tanque Imhof
El tanque Imhof, as llamado en honor del ingeniero alemn
especialista en aguas Karl Imhof (18761965) que concibi
este tipo de tanque de doble funcin -recepcin y
procesamiento- para aguas residuales. Los tanques Imhof
siempre disponen de una cmara superiores por las que pasan
las aguas servidas en su perodo de sedimentacin, adems
de otra cmara inferior donde la materia recibida por
gravedad permanece en condiciones tranquilas para su
digestin anaerbica. Los lodos ya parcialmente tratados se
depositan en el fondo de donde son retirados peridicamente Tratamiento biolgico
para llevarlos al lecho de secado.
Procesos de tratamiento que intensifica la accin de los
Tiempo de residencia hidrulico microorganismos para estabilizar la materia orgnica
presente.
Es el tiempo que el agua permanece en el filtro biolgico, es
decir el tiempo durante el cual el agua se encuentra en
contacto ntimo tanto de la pelcula como del floc granular
suspendido con las vinazas. Al aumentar el tiempo de Tratamiento primario
residencia hidrulico se refleja en una mayor produccin de
Remocin de una considerable cantidad de materia en
microorganismo y una mayor eficiencia de remocin de
suspensin sin incluir la materia coloidal y disuelta.
contaminantes.3
Tratamiento secundario
Tratamiento anaerobio
Nivel de tratamiento que permite lograr la remocin de
Estabilizacin de un desecho orgnico por accin de
materia orgnica biodegradable y slidos en suspensin.
microorganismos en ausencia de oxgeno.