Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
CON SEGURIDAD
Bienvenido a la gran familia de nuevos propieta- vehculo. Es importante que se familiarice con Antes de manejar su vehculo, lea atentamente
rios de vehculos NISSAN. Este vehculo se le todas las declaraciones, advertencias, precau- este Manual del propietario. Esto le permitir
entrega con confianza. Fue producido con las ciones e instrucciones relacionadas con el uso familiarizarse con los controles y requisitos de
ltimas tcnicas y con un estricto control de correcto de tales accesorios antes de operar el mantenimiento, y le ayudar a usar el vehculo de
calidad. vehculo o el accesorio. Se recomienda que visite manera segura.
un distribuidor NISSAN para conocer ms deta-
Este manual fue preparado para ayudarle a com-
lles sobre los accesorios especficos con que ADVERTENCIA
prender el funcionamiento y el mantenimiento del cuenta el vehculo.
vehculo, de modo que pueda disfrutar muchos RECORDATORIOS DE INFORMACIN
kilmetros (millas) de grato manejo. Lea este IMPORTANTE DE SEGURIDAD!
manual por completo antes de usar el vehculo.
Siga estas importantes reglas de manejo
El documento aparte de Informacin de la como ayuda para garantizar un viaje se-
garanta y programa mantenimiento de guro y cmodo para usted y sus pasajeros.
NISSAN proporciona detalles sobre la co- NUNCA maneje bajo la influencia de
bertura de la garanta de su vehculo. La alcohol o drogas.
Informacin de la garanta y programa de
mantenimiento de NISSAN tambin ex- Observe SIEMPRE los lmites de veloci-
plica detalles acerca del mantenimiento y dad sealizados y nunca maneje a ex-
del servicio del vehculo. ceso de velocidad para las condiciones
existentes.
Un distribuidor NISSAN conoce el vehculo.
Cuando requiera servicio o tenga preguntas, la SIEMPRE preste plena atencin al ma-
distribuidora se complacer en ayudarle con la nejo y evite usar los accesorios del
amplia gama de recursos que tiene a su disposi- vehculo o realizar otras acciones que
cin. pudieran distraerlo.
Adems de las opciones instaladas de fbrica, el Use SIEMPRE sus cinturones de segu-
vehculo tambin puede estar equipado con ac- ridad y los sistemas de sujecin para
cesorios adicionales instalados antes de la en- nios adecuados. Los nios deben sen-
trega. Se recomienda que visite un distribuidor tarse siempre en el asiento trasero.
NISSAN para conocer ms detalles sobre los
accesorios especficos con que cuenta el
AL LEER EL MANUAL
APD1005 LRS2412
Si ve este smbolo, significa No haga esto o NUNCA utilice un sistema de sujecin para nios
No permita que esto suceda. orientado hacia atrs en un asiento protegido por
una BOLSA DE AIRE ACTIVA delante del
mismo; puede ocasionar la MUERTE o LESIO-
Si ve un smbolo similar a stos en una ilustra- NES GRAVES al NIO.
cin, significa que la flecha apunta a la parte Para obtener informacin adicional, consulte
delantera del vehculo. Etiquetas de advertencia de las bolsas de aire Nissan Mexicana, S. A. de C. V.
complementarias (solo para Ecuador) en la sec-
cin Asientos de seguridad, cinturones de se- Todos los derechos reservados. Ninguna parte
Las flechas de una ilustracin que son similares a guridad, sistema de sujecin complementario de este Manual del Conductor se puede repro-
estas indican movimiento o accin. de este manual. ducir ni almacenar o transmitir de forma alguna
por ningn medio, electrnico, mecnico, en fo-
tocopias, grabaciones u otros, sin el permiso
Las flechas de una ilustracin que son similares a previo por escrito de Nissan Mexicana, S. A. de
estas destacan un elemento de la ilustracin. C. V.
SERVICIO AL CLIENTE NISSAN (solo
Mxico)
Instrumentos y controles 2
Arranque y conduccin 5
En caso de emergencia 6
Apariencia y cuidado 7
ndice 10
0 Tabla de contenido ilustrada
LII2426
LII2382
LII2405
Motor MRA8DE
1. Tapn de llenado del aceite del motor
(P. 8-13)
2. Depsito de lquido de freno y
embrague (solo si est equipado)
(P. 8-19)
3. Depurador de aire (P. 8-26)
4. Batera (P. 8-21)
5. Caja de fusibles y relevadores (P. 8-30)
6. Depsito de agua de enfriamiento del
motor (P. 8-11)
7. Tapn del radiador (P. 8-11)
8. Bayoneta indicadora de aceite del
motor (P. 8-13)
9. Localizacin de la banda impulsora
(P. 8-24)
10. Depsito de lquido lavaparabrisas
(P. 8-19)
Para conocer los detalles de operacin,
consulte el nmero de pgina que se indica
entre parntesis.
LDI2931
LDI3011
LDI2272
PRECAUCIN
Al ajustar las posiciones del asiento, pro-
cure no hacer contacto con ninguna pieza LRS2642 LRS2643
mvil para evitar posibles heridas o
daos. Hacia adelante y hacia atrs Reclinacin
Jale el centro de la barra hacia arriba y mantn- Para reclinar el respaldo, jale la palanca hacia
AJUSTE DE LOS ASIENTOS galo en esta posicin mientras desliza el asiento arriba y empuje hacia atrs. Para ajustar el res-
MANUALES DELANTEROS (asiento hacia adelante o hacia atrs hasta la posicin paldo hacia adelante, jale la palanca hacia arriba
del pasajero; y asiento del conductor deseada. Suelte la palanca para asegurar el e incline su cuerpo hacia adelante. Suelte la
solo si est equipado) asiento en su posicin. palanca para fijar el respaldo del asiento en su
Los asientos del vehculo se pueden ajustar ma- posicin.
nualmente. Para obtener informacin adicional
sobre el ajuste de los asientos, consulte los pa- La caracterstica de reclinacin permite ajustar el
sos descritos en esta seccin. respaldo para ocupantes de distinta estatura con
el fin de lograr comodidad adicional y obtener un
correcto ajuste del cinturn de seguridad. Para
obtener mayor informacin, consulte Precaucio-
nes relacionadas con el uso de los cinturones de
seguridad en esta seccin. Adems, el respaldo
1-4 Seguridad: asientos, cinturones de seguridad y sistema de sujecin suplementario
del asiento se puede reclinar para permitir que
los ocupantes descansen cuando el vehculo
est detenido y la palanca de cambios (CVT) est
en la posicin P (Estacionamiento) o la palanca
de cambios manual est en la posicin N (Neu-
tro) con el freno de estacionamiento aplicado.
LRS2644
Elevador del asiento (conductor)
Levante o baje la palanca de ajuste para fijar la
altura del asiento hasta lograr la posicin de-
seada.
LRS2662
AJUSTE DEL ASIENTO ELCTRICO Hacia adelante y hacia atrs
DELANTERO (solo si est equipado Mover el interruptor hacia atrs o hacia adelante
para el asiento del conductor) deslizar el asiento hacia adelante o hacia atrs
hasta la posicin deseada.
Recomendaciones de operacin
El motor del asiento elctrico tiene un cir-
Reclinacin
cuito de proteccin de sobrecarga que se Mueva el interruptor de reclinacin hacia atrs
auto-restablece. Si el motor se detiene du- hasta que obtenga el ngulo deseado. Para llevar
rante la operacin, espere 30 segundos y el respaldo del asiento otra vez hacia adelante,
luego reactive el interruptor. mueva el interruptor hacia adelante mientras lleva
No opere el interruptor del asiento elctrico su cuerpo hacia adelante. El respaldo del asiento
por largo tiempo si el motor est apagado. se mover hacia adelante.
Eso descargar el acumulador.
LRS2302 LRS2303
QUITAR INSTALACIN
Realice el siguiente procedimiento para quitar la 1. Alinee las guas de la cabecera con los
cabecera: orificios en el asiento. Asegrese de que la
cabecera est orientada hacia la direccin
1. Jale la cabecera hacia arriba hasta la posi- correcta. La gua con la ranura (ranuras) 1
cin ms alta. se debe instalar en el orificio con la perilla de
2. Mantenga presionada la perilla de bloqueo. bloqueo 2 .
LRS2306 SSS0136
Bajar PRECAUCIONES RELACIONADAS Algunos estados, provincias o territorios
exigen el uso de los cinturones de seguri-
Para bajarla, mantenga presionada la perilla de CON EL USO DE LOS dad en todo momento, cuando se maneja
bloqueo y empuje la cabecera hacia abajo. CINTURONES DE SEGURIDAD un vehculo.
Asegrese de que la cabecera est posicionada Si utiliza el cinturn de seguridad correctamente
de modo que la perilla de bloqueo est acoplada ajustado y se sienta derecho y bien apoyado en el
en la ranura antes de viajar en esa posicin de asiento, con ambos pies en el piso, se reduce
asiento especfica. considerablemente la probabilidad de lesiones
graves o fatales en un choque o la gravedad de
estas. NISSAN recomienda enfticamente que
usted y todos los pasajeros usen el cinturn de
seguridad cada vez que viajan en el vehculo,
incluso si el asiento incluye una bolsa de aire.
ADVERTENCIA ADVERTENCIA
Cada persona que maneja o que viaja El cinturn de seguridad se debe usar
en este vehculo debe usar un cinturn adecuadamente hasta lograr un ajuste
de seguridad en todo momento. Los cmodo. Si no lo hace, se puede reducir
nios deben viajar en los asientos tra- la eficacia del sistema de sujecin com-
seros y utilizar un sistema de sujecin pleto y aumentar la probabilidad o la
adecuado. gravedad de lesiones en un accidente.
Si el cinturn de seguridad no se usa
correctamente, se pueden producir le-
siones graves o fatales.
Para su proteccin, los nios requieren la vehculo en un nio que ya no puede usar un trasero. De acuerdo con las estadsticas de
presencia de adultos. Todos los nios de- sistema de sujecin para nios orientado hacia choques, los nios estn ms seguros en el
ben estar sujetados correctamente. adelante. asiento trasero que en el delantero cuando
van sujetados correctamente. Esto es es-
Adems de la informacin general de este ma-
ADVERTENCIA pecialmente importante debido a que este
nual, puede encontrar informacin acerca de la
Los bebs y los nios requieren protec- vehculo cuenta con un SRS (sistema de
seguridad de los nios en muchas otras fuentes,
cin especial. Es posible que los cintu- bolsas de aire) para el pasajero delantero.
como mdicos, profesores, oficinas guberna-
mentales de seguridad de trnsito y organizacio- rones de seguridad del vehculo no se Para obtener informacin adicional, con-
nes comunitarias. Cada nio es distinto y, por lo ajusten correctamente a ellos. Puede que sulte Sistema de sujecin suplementario
tanto, debe asegurarse de averiguar la mejor el cinturn de hombro quede demasiado (SRS) en esta seccin.
forma de transportar al suyo. cerca de la cara o del cuello. Puede que el
cinturn plvico no se ajuste a los peque-
BEBS
Existen tres tipos bsicos de sistemas de suje- os huesos de sus caderas. En un acci- Los bebs de hasta un ao deben viajar en
cin para nios: dente, un cinturn de seguridad conec- sistemas de sujecin para nios orientados hacia
Sistema de sujecin para nios mirando ha- tado incorrectamente puede causar atrs. NISSAN recomienda que los bebs y nios
cia atrs lesiones graves o fatales. Use siempre pequeos se coloquen en sistemas de sujecin
sistemas de sujecin para nios para nios. Debe elegir un sistema de sujecin
Sistema de sujecin para nios orientado adecuados.
hacia adelante para nios que se ajuste al vehculo y seguir
Algunos estados, provincias o territorios exigen siempre las instrucciones del fabricante en
Asiento auxiliar el uso de sistemas de sujecin para nios apro- cuanto a instalacin y uso.
El sistema de sujecin adecuado depende de la bados, tanto para bebs como para nios peque-
os. Para obtener informacin adicional, consulte
NIOS PEQUEOS
estatura del nio. En general, los bebs de hasta
1 ao o de menos de 9 kg (20 lbs) deben viajar en Sistemas de sujecin para nios (excepto Ecua- Los nios de ms de 1 ao de edad y que pesen
sistemas de sujecin para nios mirando hacia dor) en esta seccin. por lo menos 9 kg (20 lb) de peso, deben ocupar
atrs. Existen sistemas de sujecin para nios un asiento de seguridad orientado hacia atrs
Adems, hay otros tipos de sistemas de sujecin
orientados hacia adelante diseados para nios mientras su estatura o el lmite de peso del
para nios disponibles para proteccin adicional
que rebasan la capacidad de los sistemas orien- asiento lo permitan. Los nios que rebasan el
de nios ms grandes.
tados hacia atrs y tienen 1 ao o ms de edad. lmite de altura o peso del sistema de sujecin
Los asientos auxiliares se usan como ayuda para NISSAN recomienda instalar todos los sis- para nios mirando hacia atrs y que tienen 1 ao
colocar el cinturn plvico/de hombro de un temas de sujecin para nios en el asiento o ms de edad se deben asegurar en un sistema
1-16 Seguridad: asientos, cinturones de seguridad y sistema de sujecin suplementario
de sujecin para nios orientado hacia adelante abdomen. Un asiento auxiliar solo se puede usar PERSONAS LESIONADAS
con un arns. Consulte las instrucciones del en asientos que tienen un cinturn de seguridad
fabricante para conocer las recomendaciones de tipo tres puntos. Una vez que el nio crece y el NISSAN recomienda el uso de los cinturones de
peso y de altura mnimos y mximos. Debe elegir cinturn de hombro ya no le queda en ni cerca de seguridad en personas lesionadas. Comun-
un sistema de sujecin para nios adecuado la cara y cuello, y el cinturn de caderas se puede quese con su doctor para obtener recomenda-
para el vehculo y siempre seguir las instruccio- posicionar correctamente a lo largo de la parte ciones especficas.
nes de instalacin y uso del fabricante. inferior de las caderas o de la parte superior de
los muslos, utilice el cinturn de seguridad sin el CINTURN DE SEGURIDAD TIPO
NIOS MS GRANDES asiento auxiliar. TRES PUNTOS CON RETRACTOR
Los nios deben permanecer en un sistema de ADVERTENCIA ADVERTENCIA
sujecin para nios orientado hacia adelante con
un arns hasta que alcancen el lmite de altura o Nunca permita que un nio se pare o se Cada persona que maneja o que viaja
peso mximo permitido por el fabricante del sis- arrodille en los asientos, ni que estn den- en este vehculo debe usar un cinturn
tema de sujecin para nios. tro de las reas de carga cuando el de seguridad en todo momento. Los
vehculo est en movimiento. El nio nios deben viajar en los asientos tra-
Una vez que el nio rebasa el lmite de altura o puede resultar lesionado o muerto en un seros y utilizar un sistema de sujecin
peso del sistema de sujecin para nios orien- accidente o en un frenado repentino. adecuado.
tado hacia adelante equipado con arns,
NISSAN recomienda sentar al nio en un asiento MUJERES EMBARAZADAS No recline el respaldo cuando el
auxiliar disponible comercialmente para obtener vehculo est en movimiento. Esto
NISSAN recomienda el uso de los cinturones de puede ser peligroso. El cinturn de
el ajuste apropiado del cinturn de seguridad.
seguridad en las mujeres embarazadas. Use el hombro no sujetar su cuerpo. En un
Para que el cinturn de seguridad se ajuste apro-
cinturn de seguridad bien ajustado, colocando accidente, este puede ejercer presin
piadamente, el asiento auxiliar debe levantar al
siempre el cinturn plvico lo ms abajo que contra usted y causar lesiones en su
nio de modo que el cinturn de hombro se
pueda alrededor de sus caderas, no de su cin- cuello u otras lesiones graves. Usted
posicione correctamente a lo largo del pecho y
tura. Pase el cinturn de hombro por sobre su tambin puede deslizarse debajo del
en la parte superior central del hombro. El cintu-
hombro y a travs de su pecho. Nunca use el cinturn plvico y sufrir graves lesiones
rn de hombro no debe quedar posicionado so-
cinturn plvico/de hombro sobre su rea abdo- internas.
bre el cuello o cara y no debe caerse del hombro.
minal. Comunquese con su doctor para obtener
El cinturn de caderas se debe ajustar cmoda-
recomendaciones especficas.
mente a lo largo de la parte inferior de las caderas
o de la parte superior de los muslos, no en el
Seguridad: asientos, cinturones de seguridad y sistema de sujecin suplementario 1-17
La proteccin ms eficaz cuando el
vehculo est en movimiento se logra
con el respaldo en posicin vertical.
Sintese siempre con la espalda bien
apoyada y erguida, con ambos pies en
el piso y ajuste correctamente el cintu-
rn de seguridad.
No permita que los nios jueguen con el
cinturn de seguridad. La mayora de
las posiciones de asiento est equi-
pada con cinturones de seguridad con
modo de retractor de bloqueo autom-
tico (ALR) (solo si est equipado). Si el
cinturn de seguridad rodea el cuello LRS2642
de un nio con el modo ALR activado
Se muestra el asiento delantero manual
(solo si est equipado), el nio puede
(slo si est equipado)
sufrir lesiones graves o fatales si el
cinturn de seguridad se retrae y queda
muy ajustado. Esto puede ocurrir in-
cluso si el vehculo est estacionado.
Desabroche el cinturn de seguridad
para liberar al nio. Si el cinturn de
seguridad no puede desabrocharse o si
ya est desabrochado, libere al nio
cortando el cinturn de seguridad con
una herramienta adecuada (como un
cuchillo o tijeras) a fin de liberar el
cinturn de seguridad.
ADVERTENCIA
Los bebs y los nios pequeos no se
deben llevar nunca en el regazo. No es
posible oponer resistencia a las fuerzas
de un accidente grave, incluso para el
adulto ms fuerte. El nio puede quedar
aplastado entre el adulto y las partes
del vehculo. Adems, no coloque el
mismo cinturn de seguridad alrededor
de usted y de su nio.
Nunca instale un sistema de sujecin
para nios orientado hacia atrs en el
asiento delantero. Al inflarse, una bolsa
ARS1098 WRS0256 de aire delantera puede provocar lesio-
PRECAUCIONES RELACIONADAS nes graves o fatales a un nio. Un sis-
tema de sujecin para nios mirando
CON LOS SISTEMAS DE SUJECIN hacia atrs solo se debe usar en el
PARA NIOS asiento trasero.
Todas las sujeciones para nios deben
ADVERTENCIA
ser instaladas en el asiento trasero. De
Los bebs y los nios pequeos deben acuerdo con las estadsticas de acci-
acomodarse siempre en un sistema de dentes, los nios estn ms seguros en
sujecin para nios adecuado cuando el asiento trasero que en el delantero
viajen en el vehculo. No usar un sis- cuando van sujetados correctamente.
tema de sujecin para nios puede pro- Si debe instalar una sujecin para nios
vocar lesiones graves o la muerte. orientada hacia adelante en el asiento
delantero, consulte Instalacin de la
sujecin para nios con los cinturones
de seguridad en esta seccin.
LRS2781 WRS0924
Ejemplo de categoras de asiento de Ubicacin de los anclajes inferiores del
seguridad para nios II y III sistema LATCH
SISTEMA LATCH (anclajes inferiores y
correas para nios)
El vehculo cuenta con puntos de anclaje espe-
ciales que se usan con sistemas de sujecin para
nios compatibles con el sistema (LATCH) de
anclajes inferiores y correas de sujecin para
nios. Tambin se le llama sistema ISOFIX o
compatible con ISOFIX. Con este sistema, no es
necesario usar el cinturn de seguridad de un
vehculo para asegurar un sistema de sujecin
para nios.
X: posicin no adecuada para la instalacin de los sistemas LATCH de sujecin para nios (CRS) en estas posiciones de asiento.
IUF: adecuado para CRS LATCH de categora universal orientado hacia delante y aprobado para utilizarse en este grupo de peso.
IL: adecuada para determinados CRS LATCH que se detallan en el sitio web del fabricante del CRS o para categoras semiuniversales.
*1: desmonte y guarde de forma segura la cabecera desmontada.
*2: ajuste el asiento delantero (corredera, elevador, respaldo) para acomodar las piernas del nio y el sistema de sujecin para nios
LRS0661 LRS0662
Mirando hacia adelante, instalacin con Mirando hacia adelante, instalacin rgida
cinturn paso 2 paso 2
2. Asegure las conexiones de anclaje del sis- informacin adicional, consulte Cabeceras
tema de sujecin para nios a los anclajes en esta seccin.
inferiores del sistema LATCH. Compruebe Si quita la cabecera, gurdela en un lugar
que el sistema LATCH est debidamente seguro. No olvide volver a instalar la cabe-
instalado en los anclajes inferiores. cera cuando retire el sistema de sujecin
3. Debe asegurar la parte posterior del sistema para nios.
de sujecin para nios contra el respaldo del Si la posicin del asiento no tiene una cabe-
vehculo. cera ajustable e interfiere con el correcto
ajuste del sistema de sujecin para nios,
Si fuera necesario, regule o quite la cabe-
intente con otro asiento o con otra sujecin
cera para obtener el ajuste correcto del sis-
para nios.
tema de sujecin para nios. Para obtener
LRS0671 WRS0697
Orientacin hacia adelante: paso 4 Orientacin hacia adelante: paso 6
4. En sistemas de sujecin para nios con 6. Luego de instalar el sistema de sujecin,
conexiones instaladas mediante la correa prubelo antes de colocar al nio. Empjelo
del cinturn, asegrese de que las conexio- de lado a lado mientras sostiene el asiento
nes de anclaje no queden flojas. Presione cerca de la ruta de fijacin del sistema
firmemente con su rodilla hacia abajo y atrs LATCH. El sistema de sujecin para nios
en el centro del sistema de sujecin para no debe moverse ms de 25 mm (1 pulgada)
nios para comprimir el cojn y el respaldo de lado a lado. Intente jalar hacia adelante y
del asiento del vehculo mientras tensa la verifique si el sistema LATCH mantiene al
correa de las conexiones de anclaje. sistema de sujecin en su lugar. Si el sis-
tema de sujecin no est seguro, tense el
sistema LATCH segn sea necesario o co-
loque el sistema de sujecin en otro asiento
y vuelva a probarlo. Tal vez deba intentar con
otro sistema de sujecin para nios. No
LRS0673 LRS2014
Orientacin hacia atrs paso 3 Orientacin hacia atrs paso 4
3. En sistemas de sujecin para nios que 4. Luego de instalar el sistema de sujecin,
cuentan con conexiones instaladas en la prubelo antes de colocar al nio. Empjelo
correa, asegrese de que las conexiones de de lado a lado mientras sostiene el asiento
anclaje no queden flojas. Con la mano, pre- cerca de la ruta de fijacin del sistema
sione firmemente hacia abajo y atrs en el LATCH. El sistema de sujecin para nios
centro del sistema de sujecin para nios no debe moverse ms de 25 mm (1 pulgada)
para comprimir el cojn y el respaldo del de lado a lado. Intente jalar hacia adelante y
asiento del vehculo mientras tensa la correa
verifique si el sistema LATCH mantiene al
de las conexiones de anclaje.
sistema de sujecin en su lugar. Si el sis-
tema de sujecin no est seguro, tense el
sistema LATCH segn sea necesario o co-
loque el sistema de sujecin en otro asiento
y vuelva a probarlo. Tal vez deba intentar con
otro sistema de sujecin para nios. No
Seguridad: asientos, cinturones de seguridad y sistema de sujecin suplementario 1-35
Todas las sujeciones para nios deben Si utiliza el cinturn de seguridad cen-
ser instaladas en el asiento trasero. De tral trasero para instalar un sistema de
acuerdo a las estadsticas de acciden- sujecin para nios, asegrese de que
tes, los nios estn ms seguros en el estn aseguradas la lengeta conec-
asiento trasero que en el delantero tora y la lengeta del cinturn de segu-
cuando van sujetados correctamente ridad. No use el cinturn de seguridad si
solo est abrochada la lengeta del cin-
El cinturn de seguridad de tres puntos
turn de seguridad. Esto puede causar
de su vehculo posee un retractor de
lesiones personales severas en caso de
bloqueo automtico (ALR) (solo si est
un accidente o un frenado repentino.
equipado) que se debe utilizar cuando
se instala un sistema de sujecin para No debe usar un sistema de sujecin
nios. para nios con correas superiores de
sujecin en el asiento del pasajero
Si no utiliza el modo de ALR (solo si
WRS0256 delantero.
est equipado), el sistema de sujecin
INSTALACIN DE SISTEMAS DE para nios no quedar perfectamente Esta es una tabla regulatoria, que indica el cintu-
asegurado. El sistema de sujecin rn de seguridad y el sistema universal de suje-
SUJECIN PARA NIOS CON LOS puede voltearse o quedar suelto y cau- cin para nios aprobado para las posiciones
CINTURONES DE SEGURIDAD sar lesiones al nio al producirse un aprobadas de los asientos.
frenado repentino o una colisin
ADVERTENCIA
Nunca instale un sistema de sujecin
para nios orientado hacia atrs en el
asiento delantero. Al inflarse, una bolsa
de aire delantera puede provocar lesio-
nes graves o fatales a un nio. Un sis-
tema de sujecin para nios mirando
hacia atrs solo se debe usar en el
asiento trasero.
U: adecuado para sistemas de sujecin de categora universal, orientados hacia delante y hacia atrs, aprobados para utilizarse en este grupo de peso
UF: adecuado para sistemas de sujecin de categora universal orientados hacia delante y aprobados para utilizarse en este grupo de peso
L: adecuado para sistemas especficos de sujecin para nios que se detallan en el sitio web del fabricante del sistema de sujecin para nios o sistemas
de categoras semiuniversales.
X: posicin del asiento no adecuada para nios en este grupo de peso.
*1: desmonte y guarde de forma segura la cabecera desmontada.
*2: ajuste el asiento delantero (corredera, elevador, respaldo) para acomodar las piernas del nio y el sistema de sujecin para nios
Las instrucciones de esta seccin aplican a la instalacin de sistemas de sujecin para nios con los cinturones de seguridad del vehculo en el asiento
trasero o en el asiento del pasajero delantero.
LRS0667 LRS0668
Orientacin hacia adelante: paso 4 Orientacin hacia adelante: paso 5
4. Jale el cinturn de hombros hasta que 5. Deje que el cinturn de seguridad se re-
quede completamente extendido. En este traiga. Jale hacia arriba el cinturn de hom-
momento, el retractor del cinturn de segu- bro para eliminar cualquier holgura.
ridad est en el modo de ALR (si est equi-
pado) (modo de sujecin para nios). Este
regresa al modo ELR cuando el cinturn de
seguridad se retrae por completo.
WRS0475 WRS0256
11. Si instala el sistema de sujecin para nios Orientacin hacia atrs paso 1
en el asiento del pasajero delantero, gire el Mirando hacia atrs
interruptor de encendido a la posicin de Siga estos pasos para instalar un sistema de
encendido. La luz de estado de la bolsa de sujecin para nios mirando hacia atrs con el
aire del pasajero delantero (si est cinturn de seguridad del vehculo en los asien-
equipada) se debe iluminar. Si esta luz no se tos traseros:
enciende, consulte Bolsa de aire del pasa-
jero delantero y luz de estado en esta sec- 1. Los sistemas de sujecin para nios se
cin. Cambie el sistema de sujecin deben utilizar orientados hacia atrs
para nios a otro asiento. Se debe revi- cuando se trata de bebs y, por lo
sar el sistema. Se recomienda que visite un tanto, no se deben usar en el asiento
distribuidor NISSAN para este servicio. delantero. Coloque el sistema de sujecin
para nios sobre el asiento. Siga siempre las
instrucciones del fabricante del sistema de
sujecin para nios.
Para su proteccin, los nios requieren la vehculo en un nio que ya no puede usar un trasero. De acuerdo con las estadsticas de
presencia de adultos. Todos los nios de- sistema de sujecin para nios orientado hacia choques, los nios estn ms seguros en el
ben estar sujetados correctamente. adelante. asiento trasero que en el delantero cuando
van sujetados correctamente. Esto es es-
Adems de la informacin general de este ma-
ADVERTENCIA pecialmente importante debido a que este
nual, puede encontrar informacin acerca de la
Los bebs y los nios requieren protec- vehculo cuenta con un SRS (sistema de
seguridad de los nios en muchas otras fuentes,
cin especial. Es posible que los cintu- bolsas de aire) para el pasajero delantero.
como mdicos, profesores, oficinas guberna-
mentales de seguridad de trnsito y organizacio- rones de seguridad del vehculo no se Para obtener informacin adicional, con-
nes comunitarias. Cada nio es distinto y, por lo ajusten correctamente a ellos. Puede que sulte Sistema de sujecin suplementario
tanto, debe asegurarse de averiguar la mejor el cinturn de hombro quede demasiado (SRS) en esta seccin.
forma de transportar al suyo. cerca de la cara o del cuello. Puede que el
cinturn plvico no se ajuste a los peque-
BEBS
Existen tres tipos bsicos de sistemas de suje- os huesos de sus caderas. En un acci- Los bebs de hasta un ao deben viajar en
cin para nios: dente, un cinturn de seguridad conec- sistemas de sujecin para nios orientados hacia
Sistema de sujecin para nios mirando ha- tado incorrectamente puede causar atrs. NISSAN recomienda que los bebs y nios
cia atrs lesiones graves o fatales. Use siempre pequeos se coloquen en sistemas de sujecin
sistemas de sujecin para nios para nios. Debe elegir un sistema de sujecin
Sistema de sujecin para nios orientado adecuados.
hacia adelante para nios que se ajuste al vehculo y seguir
Algunos estados, provincias o territorios exigen siempre las instrucciones del fabricante en
Asiento auxiliar el uso de sistemas de sujecin para nios apro- cuanto a instalacin y uso.
El sistema de sujecin adecuado depende de la bados, tanto para bebs como para nios peque-
os. Para obtener informacin adicional, consulte
NIOS PEQUEOS
estatura del nio. En general, los bebs de hasta
1 ao o de menos de 9 kg (20 lbs) deben viajar en Sistemas de sujecin para nios (solo para Los nios de ms de 1 ao de edad y que pesen
sistemas de sujecin para nios mirando hacia Ecuador) en esta seccin. por lo menos 9 kg (20 lb) de peso, deben ocupar
atrs. Existen sistemas de sujecin para nios un asiento de seguridad orientado hacia atrs
Adems, hay otros tipos de sistemas de sujecin
orientados hacia adelante diseados para nios mientras su estatura o el lmite de peso del
para nios disponibles para proteccin adicional
que rebasan la capacidad de los sistemas orien- asiento lo permitan. Los nios que rebasan el
de nios ms grandes.
tados hacia atrs y tienen 1 ao o ms de edad. lmite de altura o peso del sistema de sujecin
Los asientos auxiliares se usan como ayuda para NISSAN recomienda instalar todos los sis- para nios mirando hacia atrs y que tienen 1 ao
colocar el cinturn plvico/de hombro de un temas de sujecin para nios en el asiento o ms de edad se deben asegurar en un sistema
1-44 Seguridad: asientos, cinturones de seguridad y sistema de sujecin suplementario
de sujecin para nios orientado hacia adelante abdomen. Un asiento auxiliar solo se puede usar PERSONAS LESIONADAS
con un arns. Consulte las instrucciones del en asientos que tienen un cinturn de seguridad
fabricante para conocer las recomendaciones de tipo tres puntos. Una vez que el nio crece y el NISSAN recomienda el uso de los cinturones de
peso y de altura mnimos y mximos. Debe elegir cinturn de hombro ya no le queda en ni cerca de seguridad en personas lesionadas. Comun-
un sistema de sujecin para nios adecuado la cara y cuello, y el cinturn de caderas se puede quese con su doctor para obtener recomenda-
para el vehculo y siempre seguir las instruccio- posicionar correctamente a lo largo de la parte ciones especficas.
nes de instalacin y uso del fabricante. inferior de las caderas o de la parte superior de
los muslos, utilice el cinturn de seguridad sin el CINTURN DE SEGURIDAD TIPO
NIOS MS GRANDES asiento auxiliar. TRES PUNTOS CON RETRACTOR
Los nios deben permanecer en un sistema de ADVERTENCIA ADVERTENCIA
sujecin para nios orientado hacia adelante con
un arns hasta que alcancen el lmite de altura o Nunca permita que un nio se pare o se Cada persona que maneja o que viaja
peso mximo permitido por el fabricante del sis- arrodille en los asientos, ni que estn den- en este vehculo debe usar un cinturn
tema de sujecin para nios. tro de las reas de carga cuando el de seguridad en todo momento. Los
vehculo est en movimiento. El nio nios deben viajar en los asientos tra-
Una vez que el nio rebasa el lmite de altura o puede resultar lesionado o muerto en un seros y utilizar un sistema de sujecin
peso del sistema de sujecin para nios orien- accidente o en un frenado repentino. adecuado.
tado hacia adelante equipado con arns,
NISSAN recomienda sentar al nio en un asiento MUJERES EMBARAZADAS No recline el respaldo cuando el
auxiliar disponible comercialmente para obtener vehculo est en movimiento. Esto
NISSAN recomienda el uso de los cinturones de puede ser peligroso. El cinturn de
el ajuste apropiado del cinturn de seguridad.
seguridad en las mujeres embarazadas. Use el hombro no sujetar su cuerpo. En un
Para que el cinturn de seguridad se ajuste apro-
cinturn de seguridad bien ajustado, colocando accidente, este puede ejercer presin
piadamente, el asiento auxiliar debe levantar al
siempre el cinturn plvico lo ms abajo que contra usted y causar lesiones en su
nio de modo que el cinturn de hombro se
pueda alrededor de sus caderas, no de su cin- cuello u otras lesiones graves. Usted
posicione correctamente a lo largo del pecho y
tura. Pase el cinturn de hombro por sobre su tambin puede deslizarse debajo del
en la parte superior central del hombro. El cintu-
hombro y a travs de su pecho. Nunca use el cinturn plvico y sufrir graves lesiones
rn de hombro no debe quedar posicionado so-
cinturn plvico/de hombro sobre su rea abdo- internas.
bre el cuello o cara y no debe caerse del hombro.
minal. Comunquese con su doctor para obtener
El cinturn de caderas se debe ajustar cmoda-
recomendaciones especficas.
mente a lo largo de la parte inferior de las caderas
o de la parte superior de los muslos, no en el
Seguridad: asientos, cinturones de seguridad y sistema de sujecin suplementario 1-45
La proteccin ms eficaz cuando el
vehculo est en movimiento se logra
con el respaldo en posicin vertical.
Sintese siempre con la espalda bien
apoyada y erguida, con ambos pies en
el piso y ajuste correctamente el cintu-
rn de seguridad.
No permita que los nios jueguen con el
cinturn de seguridad. La mayor parte
de las posiciones de asiento est equi-
pada con cinturones de seguridad con
retractor de bloqueo automtico (ALR).
Si el cinturn de seguridad llega a ro-
dear el cuello de un nio estando acti- LRS2642
vado el modo ALR, el nio puede resul-
Se muestra el asiento delantero manual
tar con graves lesiones o incluso
(slo si est equipado)
fallecer si el cinturn de seguridad se
retrae y aprieta. Esto puede ocurrir in-
cluso si el vehculo est estacionado.
Desabroche el cinturn de seguridad
para liberar al nio. Si el cinturn de
seguridad no puede desabrocharse o si
ya est desabrochado, libere al nio
cortando el cinturn de seguridad con
una herramienta adecuada (como un
cuchillo o tijeras) a fin de liberar el
cinturn de seguridad.
LRS0673 LRS0674
3. En sistemas de sujecin para nios con Orientacin hacia atrs paso 4
conexiones instaladas mediante la correa 4. Luego de instalar el sistema de sujecin,
del cinturn, asegrese de que las conexio- prubelo antes de colocar al nio. Empjelo
nes de anclaje no queden flojas. Con la de lado a lado mantenindolo cerca del tra-
mano, presione firmemente hacia abajo y yecto de fijacin del sistema ISOFIX. El sis-
atrs en el centro del sistema de sujecin tema de sujecin para nios no debe mo-
para nios para comprimir el cojn y el res- verse ms de 25 mm (1 pulgada), de lado a
paldo del asiento del vehculo mientras lado. Intente jalar hacia adelante y verifique
tensa la correa de las conexiones de anclaje. si la conexin del sistema ISOFIX mantiene
al sistema de sujecin en su lugar. Si el
sistema de sujecin no est seguro, tense la
conexin del sistema ISOFIX segn sea
necesario o coloque el sistema de sujecin
en otro asiento y vuelva a probarlo. Tal vez
deba intentar con un sistema de sujecin
para nios diferente o tratar de instalarlo
Seguridad: asientos, cinturones de seguridad y sistema de sujecin suplementario 1-59
ADVERTENCIA No usar el modo ALR causa que el sis-
tema de sujecin para nios no quede
Nunca instale un sistema de sujecin
correctamente sujetado. El sistema de
para nios orientado hacia atrs en el
sujecin puede voltearse o quedar
asiento delantero. Al inflarse, una bolsa
suelto y causar lesiones al nio al pro-
de aire delantera puede provocar lesio-
ducirse un frenado repentino o una
nes graves o fatales a un nio. Un sis-
colisin
tema de sujecin para nios mirando
hacia atrs solo se debe usar en el No debe usar un sistema de sujecin
asiento trasero. para nios con correas superiores de
sujecin en el asiento del pasajero
Todas las sujeciones para nios deben
delantero.
ser instaladas en el asiento trasero. De
acuerdo a las estadsticas de acciden- Esta es una tabla regulatoria, que indica el cintu-
tes, los nios estn ms seguros en el rn de seguridad y el sistema universal de suje-
WRS0256 asiento trasero que en el delantero cin para nios aprobado para las posiciones
INSTALACIN DE SISTEMAS DE cuando van sujetados correctamente aprobadas de los asientos.
SUJECIN PARA NIOS CON LOS El cinturn de seguridad de tres puntos
CINTURONES DE SEGURIDAD del vehculo posee un retractor de blo-
queo automtico (ALR) que se debe
usar cuando se instala un sistema de
sujecin para nios.
U: adecuado para sistemas de sujecin de categora universal, orientados hacia delante y hacia atrs, aprobados para utilizarse en este grupo de peso
UF: adecuado para sistemas de sujecin de categora universal orientados hacia delante y aprobados para utilizarse en este grupo de peso
L: adecuado para sistemas especficos de sujecin para nios que se detallan en el sitio web del fabricante del sistema de sujecin para nios o sistemas
de categoras semiuniversales.
X: posicin del asiento no adecuada para nios en este grupo de peso.
*1: desmonte y guarde de forma segura la cabecera desmontada.
*2: ajuste el asiento delantero (corredera, elevador, respaldo) para acomodar las piernas del nio y el sistema de sujecin para nios
Las instrucciones de esta seccin aplican a la instalacin de sistemas de sujecin para nios con los cinturones de seguridad del vehculo en el asiento
trasero o en el asiento del pasajero delantero.
LRS0667 LRS0668
Orientacin hacia adelante: paso 4 Orientacin hacia adelante: paso 5
4. Jale el cinturn de hombros hasta que 5. Deje que el cinturn de seguridad se re-
quede completamente extendido. En este traiga. Jale hacia arriba el cinturn de hom-
momento, el retractor del cinturn de segu- bro para eliminar cualquier holgura.
ridad est en el modo ALR (modo de sis-
tema de sujecin para nios). Este regresa
al modo ELR cuando el cinturn de seguri-
dad se retrae por completo.
X: posicin no adecuada para la instalacin de los sistemas ISOFIX de sujecin para nios (CRS) en estas posiciones de asiento.
IUF: adecuado para CRS ISOFIX de categora universal orientado hacia adelante y aprobado para utilizarse en este grupo de peso.
IL: adecuada para determinados CRS ISOFIX que se detallan en el sitio web del fabricante del CRS o para categoras semiuniversales.
*1: desmonte y guarde de forma segura la cabecera desmontada.
*2: ajuste el asiento delantero (corredera, elevador, respaldo) para acomodar las piernas del nio y el sistema de sujecin para nios
Para obtener informacin adicional sobre la ins- Los bebs y los nios pequeos no se
talacin de un asiento auxiliar en su vehculo, siga deben llevar nunca en el regazo. No es
las instrucciones descritas en esta seccin. posible oponer resistencia a las fuerzas
de un accidente grave, incluso para el
adulto ms fuerte. El nio puede quedar
aplastado entre el adulto y las partes
del vehculo. Adems, no coloque el
mismo cinturn de seguridad alrededor
de usted y de su nio.
NISSAN recomienda instalar el asiento
auxiliar en el asiento trasero. De
acuerdo con las estadsticas de acci-
dentes, los nios estn ms seguros en
ARS1098 el asiento trasero que en el delantero
cuando van sujetados correctamente.
PRECAUCIONES RELACIONADAS Si tiene que instalar un asiento auxiliar
CON ASIENTOS AUXILIARES en el asiento delantero, consulte Insta-
lacin de asientos auxiliares en esta
ADVERTENCIA seccin.
Los bebs y los nios pequeos deben Un asiento auxiliar se debe instalar solo
acomodarse siempre en un sistema de en un asiento que tenga un cinturn
sujecin para nios adecuado cuando plvico/de hombros. No usar un cintu-
viajen en el vehculo. No usar un sis- rn de seguridad tipo tres puntos con
tema de sujecin para nios o un un asiento auxiliar puede provocar gra-
asiento auxiliar puede provocar graves ves lesiones en un frenado repentino o
lesiones o la muerte. en un choque.
A. Asiento auxiliar con respaldo bajo Varios fabricantes ofrecen asientos auxiliares Asegrese de que el asiento auxiliar o el
para diversas estaturas. Al elegir un asiento auxi- asiento del vehculo sostengan correcta-
B. Asiento auxiliar con respaldo alto
liar, tenga en cuenta los siguientes puntos: mente la cabeza de su nio. El respaldo del
asiento debe quedar a la altura del centro de
Compruebe el asiento auxiliar en su vehculo
los odos del nio o un poco ms arriba. Por
para asegurarse de que sea compatible con
ejemplo, si opta por un asiento auxiliar con
el sistema de asientos y cinturones de segu-
respaldo bajo, el respaldo del vehculo debe
ridad del vehculo.
quedar a la altura del centro de los odos del
nio o un poco ms arriba. Si el respaldo del
vehculo queda por debajo del centro de los
odos del nio, debe utilizar un asiento auxi-
liar con respaldo alto.
ADVERTENCIA
Nunca permita que los nios viajen sin
estar sujetados ni que saquen sus ma-
nos o su cara por la ventanilla. No in-
tente llevarlos en su regazo ni en sus
brazos. En las ilustraciones aparecen
algunos ejemplos de posiciones de
viaje peligrosas.
ADVERTENCIA
Si no estn debidamente sujetados, los
nios pueden herirse grave o fatal-
mente al inflarse las bolsas de aire de-
lanteras, las bolsas de aire laterales o
las bolsas de aire tipo cortina. Si es
posible, los bebs y los nios deben ir
correctamente sujetados en el asiento
trasero.
ADVERTENCIA ADVERTENCIA
Nunca instale un sistema de sujecin Bolsas de aire complementarias instala-
para nios mirando hacia atrs en el das en el asiento delantero para impactos
asiento delantero, ni siquiera con el laterales y bolsas de aire complementa-
Sistema de bolsa de aire avanzado de rias de cortina instaladas en el techo para
NISSAN. Al inflarse, una bolsa de aire impactos laterales y volcaduras:
delantera puede provocar lesiones gra-
ves o fatales a un nio. Para obtener
informacin adicional, consulte Siste-
mas de sujecin para nios (excepto
Ecuador) o Sistemas de sujecin para
nios (solamente Ecuador) en esta
seccin.
ADVERTENCIA
Nunca permita que los nios viajen sin
estar sujetados ni que saquen sus ma-
nos o su cara por la ventanilla. No in-
tente llevarlos en su regazo ni en sus
brazos. En las ilustraciones aparecen
algunos ejemplos de posiciones de
viaje peligrosas.
ARS1045 ARS1046
ADVERTENCIA
En caso de no estar debidamente suje-
tados, los nios pueden sufrir lesiones
graves o incluso fatales cuando se in-
flan las bolsas de aire delanteras, las
bolsas de aire laterales o las bolsas de
aire tipo cortina (si estn equipadas).
LRS2786 LRS2407
1. Etiquetas de advertencia de bolsas de Tipo C
aire SRS (situadas en las viseras) La etiqueta advierte:
ETIQUETAS DE ADVERTENCIA DE
ADVERTENCIA
LAS BOLSAS DE AIRE
SUPLEMENTARIAS (solo para NUNCA utilice un sistema de sujecin
para nios mirando hacia atrs en un
Ecuador) asiento protegido por una BOLSA DE
Las etiquetas de advertencia relacionadas con AIRE ACTIVA delante del mismo, ya que si
los sistemas de bolsas de aire suplementarios lo hace el NIO podra sufrir LESIONES
para impactos frontales se encuentran en el GRAVES o FATALES.
vehculo en el lugar sealado en la ilustracin.
En los vehculos que tienen instalado un sistema
de bolsa de aire para impacto delantero del pa-
sajero, utilice un sistema de sujecin para nios
mirando hacia atrs solo en los asientos traseros.
6. Odmetro
Computadora de viaje
Odmetro de viaje doble
Rendimiento de combustible
Indicador de modo ECO
Pantalla de temperatura exterior
LIC3415
Tipo A (solo si est equipado)
1. Tacmetro 4. Indicador de nivel de combustible
2. Indicador de temperatura del agua de 5. Velocmetro
enfriamiento
3. Luces de advertencia e indicadoras
LIC3489
Tipo B (solo si est equipado)
1. Tacmetro 2. Pantalla de informacin del vehculo
Luces de advertencia e indicadoras Odmetro
Odmetro de viaje doble
Pantalla de temperatura exterior
LIC2219 LIC2414
NOTA:
PRECAUCIN
El interruptor de encendido debe estar en
Cuando la velocidad del motor se acerque
la posicin ON (Encendido) para poder ver
a la zona roja, reduzca la velocidad de
la lectura del indicador.
motor. Usar el motor en la zona roja
puede provocar graves daos al motor. El indicador muestra la temperatura del agua de
enfriamiento del motor. La temperatura del agua
de enfriamiento del motor est dentro del rango
normal A cuando la lectura est dentro de la
zona que aparece en la ilustracin.
2-8 Instrumentos y controles
PRECAUCIN
Si el indicador muestra que la tempera-
tura del agua de enfriamiento est cerca
del extremo caliente (H) del rango normal,
reduzca la velocidad para que disminuya.
Si el indicador est sobre el rango normal,
detenga el vehculo lo ms pronto posible
a modo de seguridad. Si el motor se so-
brecalienta y contina usando el vehculo,
puede provocar daos severos al motor.
Para obtener informacin adicional sobre
la accin inmediata que se requiere, con-
sulte Si el vehculo se sobrecalienta en
LIC3427 la seccin En caso de emergencia LIC2445
Tipo B (solo si est equipado) Tipo A (solo si est equipado)
La temperatura del agua de enfriamiento del mo- INDICADOR DE NIVEL DE
tor vara con la temperatura del aire exterior y las COMBUSTIBLE
condiciones de conduccin.
NOTA:
El interruptor de encendido debe estar en
la posicin ON (Encendido) para poder ver
la lectura del indicador.
El indicador muestra el nivel aproximado de
combustible en el tanque.
El indicador se puede mover levemente durante
el frenado, el viraje, la aceleracin, el ascenso o el
descenso.
LIC3528 LIC2659
Smbolo de viaje: A o B Pantalla del indicador del pedal ECO
Viaje A
Utilice el indicador del pedal ECO 1 para me-
Mide la distancia de un viaje especfico
1 . jorar el rendimiento del combustible.
Viaje B Cuando la barra indicadora del pedal ECO est
Mide la distancia de un segundo viaje especfico. en la zona verde muestra la posicin recomen-
dada del pedal del acelerador para optimizar el
rendimiento del combustible.
Si la barra indicadora del pedal ECO est fuera
de la zona verde, el vehculo no proporciona el
rendimiento ptimo del combustible.
LIC2294
Procedimiento de cambio de variacin sucede, siga estas instrucciones para configurar
de zona la variacin de su ubicacin:
Luz de advertencia del sistema de frenos o Luz de advertencia de la direccin Luz indicadora de luz de carretera (azul)
antibloqueo (ABS) asistida
Luz de advertencia de frenos Luz de advertencia del sistema de advertencia Luz indicadora de falla (MIL)
de choque frontal previsto (PFCW) (solo si
est equipado)
Luz de advertencia de carga Luz de advertencia y seal acstica del cinturn Luz indicadora de sobremarcha desactivada
de seguridad (solo si est equipada)
Luz de advertencia de puerta abierta Luz de advertencia de las bolsas de aire Luz indicadora de seguridad
(solo si est equipada)
Luz de advertencia de presin del aceite del Luz indicadora de arranque en fro (solo si est Luz indicadora de luces laterales y faros
motor (solo si est equipado) equipado) (solamente para Brasil) (verde)
Luz de advertencia de bajo nivel de Luz indicadora de posicin de la transmisin Luz indicadora de prdida de traccin
combustible (solo si est equipado) continuamente variable (CVT) (modelos con (slo si est equipado)
CVT) (solo si est equipado)
Luz de advertencia principal Luz indicadora de funcionamiento de arranque Luces indicadoras direccionales/de
(solo si est equipado) del motor (solo si est equipada) emergencia
Luz de advertencia de NISSAN Intelligent Luz indicadora de los faros antiniebla Luz indicadora de control dinmico del
Key (si est equipado) (solo si est equipada) vehculo (VDC) apagado
(solo si est equipado)
Luz de advertencia de seleccin de la posicin Luz de estado de la bolsa de aire del pasajero
P (solo si est equipado) delantero (solo si est equipado)
Reloj
Elemento del men Resultado
Reloj Cuando se selecciona, aparece el siguiente mensaje: Ajustar el reloj en audio (modelos sin navegacin) o Ajustar el reloj
en NAVI (modelos con de navegacin). Para obtener informacin adicional, consulte Sistema de audio en la seccin
Sistemas de monitor, clima, audio, telfono y reconocimiento de voz de este manual (modelos sin sistema de navegacin)
o el Manual del propietario de navegacin que viene por separado (solo si est equipado) (modelos con sistema de nave-
gacin)
Unidad
El men de unidad le permite al usuario cambiar
las unidades que aparecen en la pantalla de
informacin del vehculo.
Elemento del men Resultado
Kilometraje Muestra las unidades de visualizacin disponibles del kilometraje
Temperatura Muestra las unidades de visualizacin disponibles de la temperatura
LUCES INDICADORAS Y 3. Libere el freno de estacionamiento 7. Acumulador de la llave con poca carga
ADVERTENCIAS DE LA PANTALLA 4. No se detecta ninguna llave 8. Operacin de arranque del motor para el
DE INFORMACIN DEL VEHCULO 5. ID de la llave incorrecta
sistema Intelligent Key (si el nivel de la bate-
ra de la I-Key est bajo)
1. Puerta abierta 6. Error en el sistema I-Key: consulte el Manual
2. Portaequipaje (cajuela) abierto del propietario
Instrumentos y controles 2-33
9. Presin de aceite baja: consulte el Manual 22. Obstruccin en el radar lateral (slo si est ACC (Accesorios). Asegrese de que la Intelli-
del propietario equipado) gent Key est dentro del vehculo.
10. Combustible bajo 23. El suministro de energa se desactivar para ID de la llave incorrecta
ahorrar energa del acumulador
11. Error en el sistema de faros: consulte el Esta advertencia aparece cuando el interruptor
manual del propietario (solo si est equi- 24. Suministro de energa desactivado para de encendido se coloca fuera de la posicin OFF
pado) ahorrar energa del acumulador (Apagado) y la Intelligent Key no es reconocida
12. Cambie a Estacionamiento por el sistema. No se puede arrancar el motor
25. Error del CVT: consulte el Manual del pro-
con una llave no registrada.
13. Presione el encendido a OFF (Apagado) pietario
Para obtener ms informacin, consulte
14. Indicador de advertencia de puntos ciegos 26. Alerta de temporizador: Tiene una pausa?
NISSAN Intelligent Key en la seccin Revi-
(BSW) y de alerta de trfico cruzado poste- Puerta abierta siones y ajustes previos al manejo de este ma-
rior (RCTA) (slo si est equipado) nual.
Esta advertencia se ilumina al abrir una puerta.
15. Falla del sistema BSW/RCTA: consulte el
Error en el sistema I-Key: consulte el Ma-
manual del propietario (slo si est equi- Portaequipaje (cajuela) abierto
nual del propietario
pado)
Esta advertencia se ilumina si se detecta que la
16. Recordatorio: apague los faros Despus de poner el interruptor de encendido en
cajuela est abierta cuando el motor est en
la posicin ON (Encendido), esta luz se enciende
17. Modo de envo activado, presione el fusible marcha.
por 2 segundos y luego se apaga.
de almacenamiento Libere el freno de estacionamiento
El mensaje Error en el sistema I-Key advierte
18. Presione los interruptores de freno y de Esta advertencia se ilumina en el rea de mensa- que hay una falla en el sistema Intelligent Key. Si
arranque para conducir (si estn equipados) jes de la pantalla de informacin del vehculo la luz se enciende mientras el motor est apa-
19. Presione los interruptoires de arranque y del cuando el freno de estacionamiento est apli- gado, puede ser imposible arrancar el motor.
embrague para conducir (si estn equipa- cado y se conduce el vehculo.
Si la luz se enciende con el motor en marcha,
dos)
No se detecta ninguna llave podr seguir conduciendo el vehculo. Sin em-
20. Temperatura exterior baja bargo, en estos casos, haga que revisen el sis-
Esta advertencia aparece cuando la Intelligent
tema. Se recomienda que visite un distribuidor
21. Indicador de control de crucero (solo si est Key se deja fuera del vehculo con el interruptor
equipado) de encendido en la posicin ON (Encendido) o NISSAN para este servicio.
2-34 Instrumentos y controles
Acumulador de la llave con poca carga aceite bajo. La advertencia de presin de rios) u OFF (Apagado) y la palanca de cambios
aceite baja no est diseada para indicar est en cualquier posicin distinta de P (Estacio-
Esta luz indicadora se ilumina cuando la batera
un nivel del aceite bajo. Use la bayoneta namiento). Adems, suena un timbre cuando el
de la Intelligent Key se queda sin carga.
indicadora para revisar el nivel de aceite. Para interruptor de encendido est en la posicin OFF
Si este indicador se ilumina, reemplace la batera obtener informacin adicional, consulte Aceite (Apagado).
con una nueva. Para obtener informacin adi- del motor en la seccin Mantenimiento y reco-
Si esta advertencia se enciende, mueva la pa-
cional, consulte Reemplazo de la batera en la mendaciones preventivas de este manual.
lanca de cambios a la posicin P (Estaciona-
seccin Mantenimiento y recomendaciones pre-
Combustible bajo miento) o arranque el motor.
ventivas de este manual.
Esta luz se enciende cuando el nivel de combus- Para obtener informacin adicional sobre la Inte-
Operacin de arranque del motor para el
tible en el tanque de combustible est muy bajo. lligent Key, consulte NISSAN Intelligent Key
sistema Intelligent Key (si el nivel de la
Cargue combustible lo antes posible, de prefe- en la seccin Controles y ajustes previos a la
batera de la I-Key est bajo)
rencia antes de que el indicador de nivel de conduccin de este manual.
Este indicador aparece cuando la batera de la combustible llegue a 0 (Vaco). Cuando la
Presione el encendido a OFF (Apagado)
Intelligent Key est baja y cuando el sistema aguja del indicador de nivel de combustible
Intelligent Key y el vehculo no se comunican de llega a 0 (Vaco), habr una pequea re- Una vez que se ilumina la advertencia Presione
manera normal. serva de combustible en el tanque. el encendido a OFF (Apagado), la advertencia
se iluminar si el interruptor de encendido est
Si este indicador aparece, toque el interruptor de Error en el sistema de faros: consulte el
colocado en la posicin ACC (Accesorios)
encendido con la Intelligent Key mientras pisa el manual del propietario (solo si est equi-
cuando la palanca de cambios se mueve a la
pedal de los frenos. Para obtener informacin pado)
posicin P (Estacionamiento).
adicional, consulte NISSAN Intelligent Key,
Esta advertencia aparece cuando los faros LED
descarga de la batera en la seccin Arranque y Para apagar la advertencia, coloque el interruptor
no estn funcionando correctamente.
conduccin de este manual. de encendido en la posicin ON (Encendido) y
Si aparece esta advertencia, haga que revisen el luego en la posicin LOCK (Bloqueo).
Presin de aceite baja: consulte el Ma-
sistema. Se recomienda que visite un distribuidor
nual del propietario Indicador de advertencia de puntos ciegos
NISSAN para este servicio.
(BSW) y de alerta de trfico cruzado pos-
Esta advertencia aparece en el rea de mensajes
Cambie a Estacionamiento terior (RCTA) (slo si est equipado)
de la pantalla de informacin del vehculo si se
detecta una baja presin de aceite. Este indica- Esta advertencia se ilumina cuando el interruptor Este indicador muestra que los sistemas BSW y
dor no est diseado para sealar el nivel del de encendido est en la posicin ACC (Acceso- RCTA estn habilitados.
Instrumentos y controles 2-35
Para obtener informacin adicional, consulte aparezca, presione (encienda) el interruptor del Temperatura exterior baja
Advertencia de puntos ciegos (BSW) y Alerta fusible de almacenamiento prolongado para apa-
Esta advertencia aparece cuando la temperatura
de trfico cruzado posterior (RCTA) en la sec- gar la advertencia. Para obtener informacin adi-
exterior es inferior a 3 C (37 F). La temperatura
cin Arranque y conduccin de este manual. cional, consulte Fusibles en la seccin Mante-
se puede ajustar en Celsius o Fahrenheit. Para
nimiento y recomendaciones preventivas de
Falla del sistema BSW/RCTA: consulte el obtener informacin adicional, consulte Ajustes
este manual.
manual del propietario (slo si est equi- en esta seccin.
pado) Presione los interruptores de freno y de Indicador de control de crucero (solo si
Esta advertencia aparece cuando los sistemas arranque para conducir (si estn equipa- est equipado)
de Advertencia de puntos ciegos/Alerta de tr- dos)
Este indicador muestra el estado del sistema de
fico cruzado posterior no estn funcionando co- Este indicador aparece cuando la palanca de control de crucero.
rrectamente. Para obtener informacin adicional, cambios est en la posicin P (Estacionamiento).
consulte Advertencia de puntos ciegos (BSW) Para obtener informacin adicional, consulte
y Alerta de trfico cruzado posterior (RCTA) en Este indicador significa que el motor arrancar al Control de crucero en la seccin Arranque y
la seccin Arranque y conduccin de este ma- presionar el interruptor de encendido con el pe- conduccin de este manual.
nual. dal de los frenos presionado. Puede arrancar el
Obstruccin en el radar lateral (slo si
motor en cualquier posicin del interruptor de
Recordatorio: apague los faros est equipado)
encendido.
Esta advertencia aparece si los faros se dejan en Esta advertencia aparece cuando se detecta una
la posicin ON (Encendido) al salir del vehculo. Presione los interruptoires de arranque y obstruccin en el radar. Para obtener informa-
Ponga el interruptor de los faros en la posicin del embrague para conducir (si estn cin adicional, consulte Advertencia de puntos
OFF (Apagado) o AUTO (Automticos). Para equipados) ciegos (BSW) en la seccin Arranque y con-
obtener informacin adicional, consulte In- Este indicador aparece cuando la palanca de duccin de este manual.
terruptor de faros y direccionales en esta sec- cambios est en la posicin N (Neutra). El suministro de energa se desactivar
cin.
Este indicador significa que el motor arrancar al para ahorrar energa del acumulador
Modo de envo activado, presione el fusi- presionar el interruptor de encendido con los Este mensaje aparece en la pantalla de informa-
ble de almacenamiento
pedales del embrague y el freno presionados. cin del vehculo despus de un perodo de
Esta advertencia puede aparecer si el interruptor Puede arrancar el motor en cualquier posicin tiempo si el interruptor de encendido est en la
del fusible de almacenamiento prolongado no se del interruptor de encendido. posicin ACC (Accesorios) u ON (Encendido) y
presiona (enciende). Cuando esta advertencia si el vehculo est en la posicin P (Estaciona-
2-36 Instrumentos y controles
SISTEMAS DE SEGURIDAD
miento). Para obtener informacin adicional, El sistema ayuda a disuadir el robo del vehculo
consulte Posiciones del interruptor de encen- pero no lo puede impedir; tampoco puede evitar
dido con botn de presin en la seccin Arran- el robo de componentes en el interior o exterior
que y conduccin de este manual. del vehculo en todas las situaciones. Siempre
Suministro de energa desactivado para asegure el vehculo, incluso si se estaciona por
ahorrar energa del acumulador un perodo breve. Nunca deje su Intelligent Key
dentro del vehculo, y active siempre todos los
Esta advertencia aparece despus de que el seguros deje el vehculo sin vigilancia. Est
interruptor de encendido se apaga automtica- atento al entorno e intente estacionarse siempre
mente para ahorrar energa del acumulador. en reas seguras y bien iluminadas.
Error del CVT: consulte el Manual del pro-
En tiendas de artculos automotrices y tiendas
pietario
especializadas se pueden encontrar muchos dis-
Esta advertencia se ilumina si hay un problema en positivos que ofrecen proteccin adicional, como
el sistema CVT. Si aparece esta advertencia, LIC0301 bloqueadores de componentes, marcadores de
haga que revisen el sistema. Se recomienda que El vehculo puede contar con dos sistemas de identificacin y sistemas de rastreo. Un distribui-
visite un distribuidor NISSAN para este servicio. dor NISSAN tambin puede ofrecer dichos ac-
seguridad:
Alerta de temporizador: Tiene una cesorios. Verifique con su compaa de seguros
Sistema de seguridad del vehculo para ver si existen descuentos para usted al
pausa?
Sistema inmovilizador de vehculo NISSAN poseer los diferentes artculos de proteccin
Este indicador aparece cuando se termina el contra robos.
tiempo establecido. El tiempo se puede estable- SISTEMA DE SEGURIDAD DEL
cer hasta en seis horas. Para obtener informacin
VEHCULO Cmo armar el sistema de seguridad
adicional, consulte Ajustes en esta seccin. del vehculo
El sistema de seguridad del vehculo proporciona
seales de alarma audiovisuales si alguien abre 1. Cierre todas las ventanillas. (El sistema se
las puertas o el cofre cuando el sistema est puede armar incluso cuando las venta-
activado. Sin embargo, no es un sistema de tipo nillas estn abiertas).
deteccin de movimiento que se activa cuando el 2. Gire el interruptor de encendido a la posi-
vehculo se mueve o cuando se produce una
cin de bloqueo y quite la llave.
vibracin.
Instrumentos y controles 2-37
3. Cierre todas las puertas. Aplique el seguro a El claxon puede o no sonar. Para obtener Si la llave se gira lentamente al aplicar
todas las puertas. Los seguros de las puer- informacin adicional, consulte Cmo si- seguro a la puerta del conductor, el
tas se pueden activar con: lenciar la funcin de sonido del claxon en la sistema puede no activarse. Adems, si
seccin Controles y ajustes previos a la la llave se gira ms all de la posicin
el interruptor del seguro elctrico de las
conduccin de este manual. vertical, hacia la posicin de apertura
puertas (si la puerta se abre, se activa el
para quitar la llave, el sistema puede
seguro y luego se cierra). 4. Confirme que la luz indicadora se en- desactivarse al sacar la llave. Si la luz
la llave: principal o mecnica (modos con cienda. La luz permanece encendida indicadora no resplandece por un rato,
Intelligent Key). por 30 segundos. El sistema de seguridad desbloquee la puerta una vez y bloqu-
del vehculo ahora est prearmado. Des- ela nuevamente.
cualquier interruptor de apertura (mo- pus de unos 30 segundos, el sistema de
delos con Intelligent Key). seguridad del vehculo cambia automtica- Aunque el conductor o los pasajeros
estn en el vehculo, el sistema se ar-
el transmisor de entrada sin llave o con mente a la fase armada. La luz co-
mar con todas las puertas cerradas y
Intelligent Key. mienza a destellar una vez cada 3 segundos.
los seguros activados, con el interrup-
El sistema no se activar si se desasegura la
Funcionamiento del transmisor de entrada tor de encendido en la posicin OFF
puerta del conductor con la llave, con un
sin llave y de Intelligent Key: (Apagado).
interruptor de apertura, con el transmisor de
Presione el botn . Se activan los entrada sin llave o con la Intelligent Key, o si Activacin del sistema de seguridad
seguros de todas las puertas. Las luces se pone el interruptor de encendido en la del vehculo
de emergencia destellan dos veces y el posicin ACC (Accesorios) u ON (Encen-
claxon suena una vez para indicar que se dido) durante el periodo de preactivacin de El sistema de seguridad del vehculo emitir la
activ el seguro de todas las puertas. 30 segundos. siguiente alarma:
LIC0474 LIC3187
LIC2324 LIC2650
Tipo A (solo si est equipado) Tipo B (solo si est equipado)
Para desempaar el cristal del vidrio trasero y el PRECAUCIN
espejo exterior (si est equipado), arranque el
motor y presione el interruptor del desempaa- Al limpiar el lado interior del vidrio tra-
dor del vidrio trasero para encenderlo. La luz sero, tenga cuidado de no rayar ni daar el
indicadora del desempaador de la ventana tra- desempaador del vidrio trasero.
sera en el interruptor se encender. Presione
nuevamente el interruptor para desactivar el de- NOTA:
sempaador. Las filas de cables superior e inferior del
cristal trasero no son parte del sistema de
El desempaador de la ventana trasera se des-
desempaador del cristal trasero. Esos ca-
activa automticamente despus de aproxi- bles con la antena del sistema de audio.
madamente 15 minutos.
WIC1437
Al comienzo, si el interruptor de encendido se
gira a la posicin OFF (Apagado) y se abre una
Sistema de autoiluminacin (solo si puerta y se deja abierta, las luces delanteras
est equipado) permanecen encendidas durante un tiempo. Si
El sistema automtico de iluminacin permite se abre otra puerta mientras las luces delanteras
programar los faros para que se enciendan y estn encendidas, entonces se restablece el sin-
apaguen automticamente. El sistema de autoilu- cronizador.
minacin puede: Para apagar el sistema de autoiluminacin, gire
Encender automticamente los faros y las coloque interruptor de encendido en la posicin
luces de estacionamiento delanteras, de es- OFF (Apagado), o .
tacionamiento traseras, de la placa de matr-
cula y del tablero de instrumentos cuando
oscurece.
Apagar todas las luces cuando aclara.
PRECAUCIN
LIC1068 LIC3250
Pese a que la funcin de economizador
Asegrese de no poner nada encima del Seleccin de luces de los faros del acumulador apaga automticamente
sensor de las luces automticas situado en los faros despus de transcurrido un per-
la parte superior del tablero de instrumen-
1 Para seleccionar la funcin de luces altas, odo de tiempo, usted debe colocar dicho
tos. El sensor de autoiluminacin controla asegrese de que la luces bajas estn en- interruptor en la posicin de apagado
la autoiluminacin; si lo cubre, el sensor de cendidas y empuje la palanca hacia ade- cuando el motor no est en marcha para
autoiluminacin reaccionar como si hu- lante. Las luces altas se encienden y se evitar que se descargue el acumulador del
biera oscurecido afuera y los faros se en- ilumina la luz indicadora azul . vehculo.
cendern. Si esto ocurre con el vehculo
estacionado, el motor apagado y el in-
2 Jale la palanca hacia atrs para seleccionar
terruptor de encendido en la posicin ON las luces bajas.
(Encendido), el acumulador de su vehculo
podra descargarse.
LIC2649 LIC3252
CONTROL DE BRILLO DE LOS INTERRUPTOR DE DIRECCIONALES
INSTRUMENTOS
Luz direccional
Presione el botn + para aumentar el brillo de
las luces del tablero de instrumentos cuando
1 Mueva la palanca hacia arriba o hacia abajo
hasta que se enganche para sealar la direc-
maneje de noche. cin del giro. Una vez finalizado el giro, las
Presione el botn - para disminuir el brillo de las direccionales se cancelan automticamente.
luces del tablero de instrumentos cuando maneje
de noche. Seal de cambio de carril
2 Para sealar un cambio de carril, mueva la
palanca hacia arriba o hacia abajo hasta el
punto en que comience a destellar la luz
indicadora, sin enganchar la palanca.
La luz direccional destellar tres veces automti-
camente.
Instrumentos y controles 2-47
CLAXON
LIC3344 LIC3457
Se debe conducir el vehculo con el sistema VDC Consola central
activado en la mayora de las condiciones de El tomacorriente tiene como objetivo proporcio-
conduccin. nar energa a los accesorios elctricos, como
telfonos celulares. Tiene una capacidad mxima
Si el vehculo se atasca en barro o nieve, el de 12 voltios, 120W (10A).
sistema VDC disminuye la potencia del motor
para reducir el patinado de las ruedas. La veloci- La toma de corriente est energizada nicamente
dad del motor ser reducida incluso si presiona el cuando el interruptor de encendido est en la
acelerador a fondo. Si necesita toda la potencia posicin ACC (Accesorios) u ON (Encendido).
del motor para liberar un vehculo atascado, apa-
gue el sistema VDC.
Para apagar el sistema VDC, presione el in-
terruptor VDC OFF (VDC desactivado). El
indicador se encender.
LIC1328 LIC3458
ADVERTENCIA
Para garantizar el funcionamiento co-
rrecto del sistema avanzado de bolsas de
aire del pasajero de NISSAN, observe los
siguientes puntos:
LIC2312 LIC2424
LIC2663 LIC2663
Interruptor del alzavidrios elctrico del Interruptores de los alzavidrios
pasajero delantero elctricos traseros
El interruptor del elevavidrios elctrico del pasa- Los interruptores de los alzavidrios elctricos
jero hace funcionar solo la ventanilla del pasajero traseros abren o cierran solo la ventanilla corres-
correspondiente. Para abrir la ventanilla, pre- pondiente. Para abrir la ventanilla, mantenga pre-
sione el interruptor y mantngalo presionado sionado el interruptor 1 . Para cerrarla, jlelo
hasta obtener la posicin deseada de la ventani- hacia arriba
2 .
lla
1 . Para cerrar la ventanilla, jale el interruptor y
mantngalo as hasta obtener la posicin de-
seada de la ventanilla 2 .
NOTA:
Las luces de peldao se iluminan cuando LIC2303 LIC2304
se abren las puertas del conductor y del LUZ DE LA CONSOLA (solo si est LUCES DE MAPA
pasajero independientemente de la posi- equipado)
cin del interruptor de la luz interior. Estas Para encender las luces de mapa, presione los
luces se apagarn automticamente des- La luz de la consola se enciende siempre que se interruptores. Para apagarlas, presione nueva-
pus de tener las puertas abiertas por un encienden las luces de estacionamiento o los mente los interruptores.
rato para impedir que se descargue la bate- faros.
ra. PRECAUCIN
No las use por perodos prolongados de
PRECAUCIN tiempo con el motor apagado. Esto puede
No las use por perodos prolongados de hacer que la batera se descargue.
tiempo con el motor apagado. Esto puede
hacer que la batera se descargue.
gistro. Las llaves que no entregue al distribuidor Cuando se bloquean las puertas con uno de los
en el momento del registro no podrn arrancar el mtodos siguientes (si el bloqueo con llave est
vehculo. equipado), las puertas no se pueden abrir con las
manijas interiores o exteriores de las puertas.
PRECAUCIN Para abrir las puertas, primero se deben desase-
gurar.
No permita que la llave del sistema inmo-
vilizador, que contiene un transmisor
ADVERTENCIA
elctrico, entre en contacto con agua ni
agua salada. Esto puede afectar la funcin Antes de abrir una puerta, est atento al
del sistema. trfico en direccin contraria y evtelo.
Para ayudar a evitar el riesgo de lesio-
nes o muerte a travs del funciona-
miento accidental del vehculo o sus
sistemas, incluso quedar atrapado en LPD0461
las ventanillas o la activacin acciden- Lado del conductor
tal del seguro de la puerta, no deje sin
vigilancia a nios, personas que requie- BLOQUEO CON LLAVE (si est
ran asistencia ni mascotas dentro del equipado)
vehculo. Adems, la temperatura den- El sistema de seguro elctrico de las puertas
tro de un vehculo cerrado en un da permite activar o desactivar el seguro de todas
caluroso puede elevarse rpidamente las puertas y de la tapa de la cajuela al mismo
como para causar un riesgo importante tiempo.
de lesiones o muerte para las personas
y las mascotas. Gire la llave hacia la parte delantera 1 del
vehculo para activar el seguro de todas las puer-
tas y la cajuela.
SPA2726 LPD2093
Seguro interior Interruptor del seguro de las puertas
ACTIVACIN DEL SEGURO CON LA ACTIVACIN DEL SEGURO CON EL
PERILLA INTERIOR INTERRUPTOR ELCTRICO DE LAS
Para activar el seguro de la puerta sin la llave, PUERTAS (solo si est equipado)
mueva la perilla de seguro interior a la posicin Para activar el seguro de todas las puertas sin
de seguro activado 1 y cierre la puerta.
una llave, presione el interruptor del seguro de las
Para desactivar el seguro de la puerta sin la llave, puertas (lado del conductor o del pasajero delan-
mueva la perilla interior de bloqueo a la posicin tero) hasta la posicin de seguro 1 . Al activar el
de desbloqueo 2 . seguro de una puerta de esta forma, cercirese
de no dejar la llave en el interior del vehculo.
Para desactivar el seguro de todas las puertas
sin una llave, presione el interruptor del seguro de
las puertas (lado del conductor o del pasajero
delantero) hasta la posicin de desbloqueo 2 .
LPD2029 LPD2030
Desbloqueo de las puertas Liberacin de la tapa de la cajuela
Presione el botn UNLOCK (Desbloqueo) Presione el botn del control remoto ms
del control remoto. de 0.5 segundos para abrir la tapa de la cajuela.
El botn de liberacin de la cajuela del control
Se desactiva el seguro de todas las puertas.
remoto no funciona cuando el interruptor de en-
Las luces intermitentes de emergencia des- cendido est en la posicin ON (Encendido).
tellan dos veces.
LPD2031 LPD2032
Utilizando la alarma de pnico Cancelacin de la modalidad sonora
Si est cerca del vehculo y se siente amenazado, del claxon
puede activar la alarma de pnico para llamar la
atencin manteniendo presionado el Si lo desea, puede desactivar la funcin de so-
botn del control remoto durante ms de nido del claxon mediante el control remoto.
0.5 segundos. Para desactivar: Mantenga presionados los
La alarma de pnico permanecer encendida por botones y durante al menos
un momento. 2 segundos.
La alarma de pnico se desactiva cuando: Las luces de advertencia de emergencia deste-
llan tres veces para confirmar la desactivacin de
Ha funcionado por un momento, o
la funcin sonora del claxon.
Se presiona cualquier botn del control re-
Para activar: Mantenga presionados una vez
moto.
ms los botones y durante al
menos 2 segundos.
3-12 Controles y ajustes previos a la conduccin
NISSAN INTELLIGENT KEY (si est
equipado)
El sistema Intelligent Key puede activar todos los Cuando se poseen equipos inalmbricos,
seguros de las puertas mediante la funcin del como telfonos celulares, transceptores y
control remoto o al presionar el interruptor de equipos de radio CB (Banda civil).
apertura del vehculo sin necesidad de sacar la Cuando la Intelligent Key est en contacto
llave de un bolsillo o de una cartera. El entorno con materiales metlicos o cubierta por es-
y/o las condiciones de operacin pueden afectar tos.
el funcionamiento del sistema Intelligent Key.
Cuando se usa cualquier tipo de control
Asegrese de leer lo siguiente antes de usar el remoto de ondas de radio en las proximida-
sistema de Intelligent Key. des.
WPD0359 WPD0360
WPD0362
Cancelacin de la modalidad sonora
del claxon
Si lo desea, puede desactivar la funcin sonora
del claxon mediante la Intelligent Key.
Para desactivarla: Mantenga presionados los
botones y durante al menos
2 segundos.
Las luces de advertencia de emergencia deste-
llan tres veces para confirmar la desactivacin de
la funcin sonora del claxon.
2 Luz de advertencia de NISSAN Intelli- cuando se activa el seguro de las pruebe que:
gent Key puertas La palanca de cambios est en la posicin P
LUCES DE ADVERTENCIA Y Cuando la seal acstica suena desde el interior (Estacionamiento) y que el interruptor de en-
y exterior del vehculo, compruebe que: cendido est en la posicin LOCK (Bloqueo).
RECORDATORIOS ACSTICOS
La seal acstica de advertencia se puede
La Intelligent Key tiene una funcin que est El interruptor de encendido est en la posi- detener cuando se realiza una de las si-
diseada para minimizar los usos indebidos y cin LOCK (Bloqueo). guientes acciones:
ayudar a impedir el robo del vehculo. Cuando se La Intelligent Key no est dentro del La palanca de cambios se pone en la
detecta un uso indebido, la seal acstica de vehculo. posicin P (Estacionamiento).
advertencia suena y la luz de advertencia se
La palanca de cambios est en la posicin P Girar el interruptor de encendido a la
enciende.
(Estacionamiento). posicin LOCK (Bloqueo).
Controles y ajustes previos a la conduccin 3-23
Alarma y advertencia cuando el motor Cmo evitar que la Intelligent Key se
arranca olvide en el interior del vehculo
Cuando la luz de advertencia del sistema Intelli- Si activa el seguro de todas las puertas usando el
gent Key ( ) parpadea en amarillo y la luz interruptor del seguro elctrico de las puertas
indicadora de seguridad ( ) parpadea en con la Intelligent Key dentro del vehculo, de
rojo, Asegrese de que la Intelligent Key est inmediato se desactivar el seguro de stas y la
dentro del vehculo. seal acstica le advertir cuando se cierre la
puerta.
Advertencia de corriente del
acumulador baja
Cuando la batera de la Intelligent Key est baja,
la luz de advertencia del sistema Intelligent Key
( ) destellar en verde durante aproxi-
madamente 30 segundos despus de poner el
interruptor de encendido en la posicin ON (En-
cendido). Esta advertencia es para indicarle que
la batera de la Intelligent Key pronto se agotar.
Reemplcela por una nueva. Para obtener infor-
macin adicional, consulte Reemplazo de la
batera en la seccin Mantenimiento y reco-
mendaciones preventivas de este manual.
NISSAN recomienda reemplazar la batera en un
distribuidor NISSAN.
ADVERTENCIA
Asegrese de que el cofre est comple-
tamente cerrado y enganchado antes
de manejar. Si esto no se hace, puede
abrirse y generar un accidente.
Para evitar lesiones, no abra el cofre si
observa que del compartimiento del
motor emana vapor o humo.
LPD2413
1. Jale la palanca de liberacin del seguro de la NOTA:
tapa del cofre 1 ubicada debajo del tablero
No coloque la varilla de soporte en una
de instrumentos hasta que el cofre se abra
ubicacin distinta a la ranura designada.
levemente.
Sostenga las piezas revestidas A al quitar
2. Ubique la palanca 2 entre el cofre y la rejilla
o volver a colocar la varilla de soporte.
y presione la palanca de un lado a otro con
Evite el contacto directo con las partes me-
los dedos.
tlicas, ya que stas pueden estar calientes
3. Levante el cofre
3 . inmediatamente despus de apagar el mo-
tor.
4. Saque la varilla de soporte
4 e insrtela en
la ranura marcada con una flecha 5 . Al cerrar el cofre, devuelva la varilla de soporte a
su posicin original, baje el cofre hasta aproxi-
madamente 30 cm (12 pulg.) sobre el pestillo y
sultelo. Esto permite el correcto enganche de la
cerradura.
Controles y ajustes previos a la conduccin 3-27
TAPA DE LA CAJUELA
INTERRUPTOR DE LIBERACIN DE Para cerrar la tapa de la cajuela, baje y presione la LIBERADOR INTERIOR DE LA TAPA
LA TAPA DE LA CAJUELA tapa hasta asegurarla en su lugar. DE LA CAJUELA
NOTA:
ADVERTENCIA ADVERTENCIA
Puede abrir la tapa de la cajuela con la
No maneje con la tapa de la cajuela Intelligent Key. Para obtener informacin Supervise a los nios cuando se encuen-
abierta. Esto puede permitir que los pe- adicional, consulte NISSAN Intelligent tren alrededor de automviles para evitar
ligrosos gases de escape ingresen al Key en esta seccin. que jueguen y queden atrapados en la
vehculo. Para obtener informacin adi- cajuela, donde pueden sufrir graves lesio-
cional, consulte Gases de escape (mo- nes. Mantenga el automvil cerrado y el
nxido de carbono) en la seccin respaldo del asiento trasero y la tapa de la
Arranque y conduccin de este cajuela asegurados cuando no estn en
manual. uso, y no deje las llaves del automvil al
alcance de los nios.
LPD2124 LPD2123
WPD0315
1. Para bloquear el brillo frontal, baje la visera
1 .
NOTA: ADVERTENCIA
No vea la informacin mientras maneja el Use la posicin nocturna solo cuando sea
vehculo. necesario, ya que esta reduce la claridad
de la visin trasera.
Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz 4-5
Operacin de la pantalla tctil
Elemento del men Resultado
Seleccin de un elemento Toque un elemento para seleccionarlo. Para seleccionar la tecla Audio (Audio), toque la tecla Audio en la pantalla. Presione
el botn (Atrs) para regresar a la pantalla anterior.
Ajustar el elemento Toque la tecla + o la tecla para ajustar la configuracin de un elemento. Toque la flecha hacia arriba para desplazarse
hacia arriba de la pgina un elemento a la vez, o toque la flecha doble hacia arriba para desplazarse hacia arriba una pgina
completa. Toque la flecha hacia abajo para desplazarse hacia abajo de la pgina un elemento a la vez, o toque la flecha doble
hacia abajo para desplazarse hacia abajo una pgina completa.
Ingreso de caracteres Toque la tecla de la letra o el nmero. Para ingresar caracteres, hay disponibles algunas opciones.
123/ABC Cambia el conjunto de caracteres disponibles a nmeros.
Espacio Inserta un espacio.
Eliminar Borra el ltimo carcter ingresado con un toque. Toque y sostenga la tecla Delete (Borrar) para borrar todos los caracteres.
OK (Aceptar) Completa el ingreso de caracteres.
4-6 Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz
Mantenimiento de la pantalla tctil CMO UTILIZAR EL BOTN SETUP
Si limpia la pantalla, utilice un pao seco y suave. (Configuracin)
Si es necesaria una limpieza adicional, utilice un Para seleccionar y ajustar las diversas funciones,
poco de detergente neutro con un pao suave. caractersticas y modos que estn disponibles en
Nunca roce la pantalla con agua, ni detergente. su vehculo:
Primero humedezca el trapo y luego limpie la
pantalla. 1. Presione el botn SETUP (Configuracin).
2. Toque el elemento deseado.
CMO UTILIZAR EL BOTN
(Atrs)
Presione el botn (Atrs) para regresar a
la pantalla anterior.
LHA4014
Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz 4-7
Elemento del men Resultado
Formato de la hora El reloj se puede establecer en el formato de 12 horas o de 24 horas.
Formato de la fecha Seleccione entre cinco posibles formatos de despliegue del da, mes y ao.
Modo de reloj Ajuste el modo para el reloj. El modo Auto utiliza el GPS del sistema para mantener automticamente la hora. El modo Ma-
nual le permite ajustar el reloj utilizando la tecla Set Clock Manually (Ajustar manualmente el reloj).
Ajustar manualmente el reloj Toque las teclas + o - para ajustar las horas, los minutos, el da, el mes y el ao hacia arriba o hacia abajo. Para que esta
opcin est disponible, el Modo de reloj (Clock Mode) se debe establecer en Manual.
Horario de verano Activa o desactiva el horario de verano.
Huso horario Elija el huso horario aplicable de la lista.
Language (Idioma) Ajusta el idioma en la pantalla.
Ajustes de pantalla de cmara Ajusta la configuracin de la pantalla de la cmara.
Modo de pantalla Permite escoger entre los modos Auto (Automtico), Day (Da) o Night (Noche).
Brillo Ajusta el brillo de la pantalla de la cmara.
Contraste Ajusta el contraste de la pantalla de la cmara.
Color Ajusta los niveles de color de la pantalla de la cmara.
Unidad de temperatura Alterna entre grados Fahrenheit y Celsius.
Sonido de chasquido en la pantalla tctil Activa o desactiva la funcin de sonido de chasquido en la pantalla tctil. Cuando se activa esta funcin, se escuchar un
sonido de chasquido cada vez que se toca una tecla en la pantalla.
Pitidos del sistema Activa o desactiva la caracterstica de tonos de pitido del sistema. Cuando se activa esta caracterstica, se escuchar un
sonido de pitido cuando aparece un mensaje emergente en la pantalla o cuando se presiona y se mantiene presionado du-
rante dos segundos un botn de la unidad (como el botn ).
Regresar a la configuracin de fbrica/ Toque esta tecla para regresar todos los ajustes a los valores predeterminados y para borrar la memoria.
Borrar memoria
Minimizar la respuesta de voz Reduce la cantidad de comandos indicados por el sistema.
Informacin (solo si est equipado) Toque esta tecla para tener acceso a los ajustes de trfico.
Gua Dinmica Ajusta la sincronizacin del sistema de gua.
Anuncia las alertas de trfico Activa o desactiva entre anuncios de alerta de trfico.
4-8 Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz
AJUSTE DEL RELOJ CMO UTILIZAR EL BOTN
1. Presione el botn Setup (Configuracin). (encendido) / PERILLA DE CONTROL
2. Toque la tecla Settings (Configuracin).
VOL (volumen)
Presione el botn (encendido) para en-
3. Toque la tecla System (Sistema) cender o apagar la funcin audio. Gire la perilla
4. Toque la tecla Clock (Reloj). de control de volumen para ajustar el volumen del
audio.
5. Toque Modo de reloj para seleccionar
Manual para ajustar la hora manualmente. CMO UTILIZAR EL BOTN
6. Toque Ajustar reloj manualmente. CAMERA (Cmara)
Para obtener informacin adicional, consulte
7. Toque las teclas + y - para ajustar las Monitor retrovisor en esta seccin.
horas, los minutos, el da, el mes y el ao.
8. Presione el botn BACK (Atrs) para
terminar.
BOTN
Para cambiar el brillo de la pantalla, presione el
botn . Si se presiona nuevamente el bo-
tn, la pantalla cambiar al modo de da o de
noche.
Mantenga presionado el botn durante
ms de 2 segundos para apagar la pantalla.
Presione otra vez el botn para encender la pan-
talla.
Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz 4-9
MONITOR RETROVISOR (solo si est
equipado)
LHA3884
1. Botn CAMERA (Cmara) (slo si est
equipado)
4-10 Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz
ADVERTENCIA PRECAUCIN
No seguir las advertencias e instruccio- No raye la lente cuando limpie la suciedad
nes relacionadas con el uso correcto o la nieve de la parte delantera de la
del sistema de monitor retrovisor puede cmara.
dar como resultado lesiones graves o
fatales. El sistema de monitor retrovisor muestra autom-
ticamente una vista trasera del vehculo cuando
El monitor retrovisor es una funcin til la palanca de cambios se cambia a la posicin R
pero no sustituye un frenado adecuado. (Reversa). Cuando est en R (Reversa), al pre-
Siempre voltee y mire por las ventani- sionar el botn CAMERA (Cmara) (solo si est
llas, y revise los espejos para cercio- equipado) realizar un ciclo a travs de las op-
rarse que es seguro moverse antes de ciones de gua. Mientras el monitor retrovisor
operar el vehculo. Siempre muvase en est activo, puede seguir escuchando el radio.
reversa lentamente.
LHA3819
El sistema est diseado como una
ayuda para el conductor mostrando ob- Para mostrar la vista trasera, el sistema de moni-
jetos inmviles grandes directamente tor retrovisor utiliza una cmara situada justo
detrs del vehculo, para ayudar a evitar arriba de la placa del vehculo 1 .
Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz 4-11
Lnea amarilla
2 : aproximadamente 1 m
(3 pies)
Lnea verde
3 : aproximadamente 2 m
(7 pies)
Lnea verde
4 : aproximadamente 3 m
(10 pies)
Lneas gua de anchura del vehculo
5
LHA4012
Movimiento de reversa en una
pendiente descendente pronunciada
Al mover el vehculo en reversa en una pendiente
descendente, las lneas gua de distancia y las
lneas gua de anchura del vehculo se muestran
ms lejos de lo que en realidad estn. Tenga en
Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz 4-13
objeto al moverse de reversa hacia la posicin A
si el objeto se proyecta sobre el trayecto real del
movimiento de reversa.
LHA2946 LHA4013
Movimiento de reversa cerca de un Movimiento de reversa detrs de un
objeto protuberante objeto protuberante
Puede que parezca que el vehculo no est cerca La posicin C se muestra ms lejos que la
del objeto en la pantalla. Sin embargo, el vehculo posicin B en la pantalla. Sin embargo, la posi-
podra golpear el objeto si ste se proyecta sobre cin
C est realmente a la misma distancia que
el trayecto real del movimiento en reversa. la posicin A . El vehculo puede golpear el
4-14 Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz
Modelos con navegacin:
1. Aplique firmemente el freno y coloque la
palanca de cambios en R (Reversa).
2. Presione el botn en el tablero de
control.
3. La pantalla mostrar los ajustes para noche.
4. Gire la perilla TUNE (Sintonizar) para ajustar
la configuracin a ms o menos.
5. Presione el botn nuevamente para
tener acceso a los ajustes automticos.
6. Gire la perilla TUNE (Sintonizar) para ajustar
LHA3639 LHA3679
la configuracin a ms o menos.
Modelos sin navegacin Modelos con sistema de navegacin
AJUSTE DE LA PANTALLA 4. Gire la perilla TUNE/FOLDER NOTA:
(Sintonizar/Carpeta) para ajustar la configu- No ajuste la configuracin de la pantalla
El procedimiento para ajustar los ajustes de la racin a ms o menos. del monitor retrovisor mientras el vehculo
pantalla vara segn el tipo de pantalla instalada
5. Presione el botn ENTER/SETTING est en movimiento. Asegrese de que el
en el vehculo.
(Aceptar/Configurar) nuevamente para freno de estacionamiento est firmemente
Para vehculos sin navegacin: mostrar los ajuste de contraste. aplicado.
1. Aplique firmemente el freno y coloque la 6. Gire la perilla TUNE/FOLDER
palanca de cambios en R (Reversa). (Sintonizar/Carpeta) para ajustar la configu-
racin a ms o menos.
2. Presione el botn ENTER/SETTING
(Aceptar/Configurar). 7. Presione el botn ENTER/SETTING
(Aceptar/Configurar) para completar el
3. La pantalla mostrar los ajustes de brillo. ajuste.
Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz 4-15
LIMITACIONES DEL SISTEMA DE Utilice las lneas desplegadas como re- Si hay una luz fuerte apuntando directa-
MONITOR RETROVISOR ferencia. Las lneas son altamente afec- mente a la cmara, los objetos podran no
tadas por el nmero de ocupantes, el desplegarse claramente.
ADVERTENCIA nivel del combustible, la posicin del Quizs se vean unas lneas verticales en los
vehculo, y por la condicin y pendiente objetos de la pantalla. Esto se debe al fuerte
A continuacin se enumeran las limitacio- del camino. reflejo de la luz en la defensa.
nes del sistema para el monitor retrovisor.
Si no se opera el vehculo de acuerdo con Cercirese de que la cajuela est debi- La pantalla puede destellar cuando la luz es
estas limitaciones del sistema se podran damente cerrada antes de moverse en fluorescente.
producir lesiones graves o fatales. reversa.
Los colores de los objetos que se ven en el
El sistema no puede eliminar completa- No ponga nada sobre la cmara retrovi- monitor retrovisor pueden variar un poco
mente puntos ciegos y podra no mos- sora. La cmara retrovisora est insta- con respecto a los colores reales de los
trar todos los objetos. lada arriba de la placa. objetos.
Debajo de la defensa y en las esquinas Cuando lave el vehculo con agua a alta Puede que los objetos en el monitor no
de la defensa no se puede ver el moni- presin, asegrese de no rociarla alre- estn claros en un ambiente oscuro.
tor retrovisor debido a la limitacin de dedor de la cmara. De lo contrario,
su rango de monitoreo. El sistema no puede entrarle agua a la cmara provo- Puede haber un retraso al cambiar entre
mostrar objetos pequeos debajo de cando condensacin en el lente, fallas, vistas.
la defensa, y podra no mostrar objetos un incendio o una descarga elctrica. Si la cmara tiene suciedad, lluvia o nieve
cercanos a la defensa o que estn en el No golpee la cmara. Es un instrumento acumulada, quizs no pueda ver claramente
suelo. de precisin. De lo contrario, puede fa- los objetos en el monitor retrovisor. Limpie la
Los objetos que ve por el monitor retro- llar o causar daos por incendio o des- cmara.
visor estn ms cerca de lo que parecen carga elctrica. No aplique cera en la lente de la cmara.
debido al uso de una lente de ngulo Las siguientes son limitaciones de operacin y no Elimine cualquier resto de cera con un trapo
ancho. representan una falla del sistema: limpio humedecido con un agente de lim-
Los objetos en el monitor retrovisor pieza suave diluido y luego limpie con un
Cuando la temperatura es extremadamente
aparecern visualmente opuestos a los pao seco.
alta o baja, la pantalla podra no desplegar
que se visualizan en el espejo retrovisor claramente los objetos.
y los espejos exteriores.
4-16 Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz
VENTILAS
LHA3819 LHA4299
MANTENIMIENTO DEL SISTEMA Ajuste la direccin del flujo de aire moviendo las
correderas de las ventilas.
PRECAUCIN Abra o cierre las ventilas con el selector.
No use alcohol, bencina, ni disolventes
para limpiar la cmara. Si lo hace se
puede decolorar.
No dae la cmara, pues eso afectar
adversamente la pantalla del monitor.
Si la cmara 1 tiene suciedad, lluvia o nieve
acumulada, es posible que no pueda ver clara-
mente los objetos en el monitor retrovisor. Limpie
la cmara con un trapo humedecido con un
agente de limpieza suave diluido, y luego limpie
con un pao seco.
Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz 4-17
CALEFACCIN Y AIRE
ACONDICIONADO (manual) (solo si
est equipado)
Cuando se estacione, apague la recircula-
ADVERTENCIA
cin de aire utilizando los controles de la
La funcin de enfriamiento del aire calefaccin y el aire acondicionado para
acondicionado opera solo cuando el permitir que entre aire puro al comparti-
motor est funcionando. miento de pasajeros. Esto debe ayudar a
No deje solos en el vehculo a nios o reducir los olores en el interior del vehculo.
adultos que normalmente requieren de
ayuda de otra persona. Tampoco se de-
ben dejar mascotas solas. Pueden su-
frir accidentes o daar a otros al accio-
nar inadvertidamente el vehculo.
Tambin, en das calurosos y soleados,
las temperaturas en un vehculo ce-
rrado rpidamente pueden elevarse y
causar lesiones graves o posiblemente
fatales a personas o animales.
No use el modo de recirculacin por
perodos prolongados, ya que puede
hacer que se vicie el aire interior y se
empaen las ventanas.
NOTA:
Los olores de la parte interior y exterior del
vehculo se pueden acumular en la unidad
de aire acondicionado. El olor puede entrar
al compartimiento de pasajeros a travs de
las ventilas.
4-18 Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz
CONTROLES
Selector de control del ventilador
El selector de control del ventilador activa y
desactiva el ventilador y controla la velocidad de
este.
Botones de control del flujo de aire
Los botones de control del flujo de aire le permi-
ten seleccionar las salidas del flujo de aire.
A/C El aire fluye desde las ventilas
(A/A) centrales y laterales con mximo
AL enfriamiento.
MX.
El aire fluye por las ventilas cen-
trales y laterales.
El aire fluye por las ventilas cen-
trales y laterales y por las salidas
del piso.
El aire fluye principalmente por
las salidas de piso.
LHA2243 El aire fluye por las salidas del
1. Selector de control del ventilador 4. Botn de recirculacin del aire desempaador y por las del piso.
/ selector OFF (Apagado) del sistema 5. El aire fluye principalmente por
Interruptor del desempaador del
/ botn del aire acondicionado (A/C) las salidas del desempaador.
cristal trasero
2. Botones de control del flujo de aire 6. Botn del desempaador del pa-
3. Selector de control de temperatura / rabrisas delantero
botn MAX A/C (Mx. A/A)
Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz 4-19
Selector de control de temperatura Use la posicin OFF (Apagado) para el funcio- FUNCIONAMIENTO DE LA
El selector de control de temperatura le permite namiento normal del calefactor o aire acondicio- CALEFACCIN
ajustar la temperatura de salida de aire. Para nado.
bajar la temperatura, gire el selector a la iz- Calefaccin
Botn del aire acondicionado
quierda. Para aumentar la temperatura, gire el Este modo se usa para dirigir el aire caliente a las
selector a la derecha. salidas de piso. Parte del aire tambin fluye por
Arranque el motor, gire el selector de control del
las salidas del desempaador y por las salidas
Botn de recirculacin del aire ventilador a la posicin deseada y pre- laterales.
sione el botn para encender el aire acon-
Posicin ON (Encendido) (luz indicadora dicionado. Para apagar el aire acondicionado, 1. Coloque el botn en la posicin OFF
encendida): presione nuevamente el botn . (Apagado).
El aire interior es recirculado dentro del vehculo. La funcin de enfriamiento del aire acondi- 2. Gire el selector de control del flujo de aire a
Coloque el botn en la posicin ON (En- cionado opera solo cuando el motor est la posicin .
cendido) cuando: funcionando.
3. Gire el selector de control del venti-
maneje en un camino con mucho polvo. Interruptor del desempaador del lador a la posicin deseada.
cristal trasero
para evitar que los gases de otros vehculos 4. Gire el selector de control de temperatura a
entren al compartimiento de pasajeros. Para obtener informacin adicional, consulte In- la posicin deseada entre la posicin inter-
terruptor del desempaador de la ventana trasera media y de calor.
para obtener el enfriamiento mximo al usar
y el espejo exterior (si est equipado) en la
el aire acondicionado.
seccin Instrumentos y controles de este ma- Ventilacin
La funcin de recirculacin del aire no opera nual. Este modo dirige el aire exterior a las ventilas
cuando est en los modos de flujo de aire laterales y centrales.
o .
1. Coloque el botn en la posicin OFF
Posicin OFF (Apagado) (luz indicadora (Apagado).
apagada):
El aire exterior ingresa al compartimiento de pa- 2. Presione el botn de control de flujo de
sajeros y se distribuye a travs de las salidas aire .
seleccionadas.
4-20 Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz
3. Gire el selector de control del venti- Cuando se selecciona la posicin , el 1. Coloque el botn en la posicin OFF
lador a la posicin deseada. aire acondicionado se enciende en forma (Apagado).
automtica si la temperatura exterior es ma- 2. Presione el botn de control de flujo de
4. Gire el selector de control de temperatura a
yor de 2 C (36 F). Esto deshumedece el
la posicin deseada. aire .
aire y ayuda a desempaar el parabrisas. El
Desempaado modo se apaga automticamente, 3. Gire el selector de control del venti-
Este modo dirige el aire a las salidas del desem- permitiendo que el aire exterior ingrese al lador a la posicin deseada.
paador para desempaar las ventanas. compartimiento de pasajeros para mejorar 4. Gire el selector de control de temperatura a
aun ms el desempeo del desempaador. la posicin deseada entre la posicin inter-
1. Presione el botn del desempaador No es posible activar la recirculacin de aire media y de calor.
delantero . en la posicin .
Cuando se selecciona la posicin , el
2. Gire el selector de control del venti- Calefaccin en dos niveles aire acondicionado se enciende en forma
lador a la posicin deseada. automtica si la temperatura exterior es ma-
El modo de dos niveles dirige aire calentado a las
3. Gire el selector de control de temperatura a ventilas laterales y centrales y a las salidas del yor de 2 C (36 F). La luz indicadora del
la posicin deseada entre la posicin inter- piso delanteras y traseras. botn A/C (A/A) permanecer encendida.
media y de calor. Esto deshumedece el aire y ayuda a desem-
1. Coloque el botn en la posicin OFF paar el parabrisas. El modo se
Para quitar rpidamente el hielo o desempa- (Apagado). apaga automticamente, permitiendo que el
ar las ventanillas, gire el selector de 2. Presione el botn de control de flujo de aire exterior ingrese al compartimiento de
control del ventilador a la posicin mximo y pasajeros para mejorar aun ms el desem-
aire .
el selector de control de temperatura a la peo del desempaador.
posicin de mximo CALOR. 3. Gire el selector de control del venti-
lador a la posicin deseada.
Recomendaciones de operacin
Limpie la nieve y el hielo de las plumillas
4. Gire el selector de control de temperatura a del limpiaparabrisas y la entrada de aire en
la posicin deseada. la parte delantera del parabrisas. Esto me-
jora el funcionamiento de la calefaccin.
Calefaccin y desempaado
Este modo calienta el interior y desempaa el
parabrisas.
Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz 4-21
FUNCIONAMIENTO DEL AIRE Para conseguir un enfriamiento rpido 2. Gire el selector de control del venti-
ACONDICIONADO cuando la temperatura exterior es alta, lador a la posicin deseada.
oprima el botn en la posicin ON
Arranque el motor, ponga el selector de (Encendido). Asegrese de regresar el Cuando se selecciona o , el
control del ventilador en la posicin deseada, y botn a la posicin OFF (Apagado) aire acondicionado se enciende automtica-
presione el botn para activar el aire para un enfriamiento normal. MAX A/C se mente (la luz indicadora puede o no ilumi-
acondicionado. Una vez que el aire acondicio- puede usar para enfriamiento rpido. narse) si la temperatura exterior es mayor de
nado est activado, al funcionamiento de la cale- 2C (36 F). Esto deshumedece el aire y
faccin se agregan las funciones para enfriar y Calefaccin deshumedecida ayuda a desempaar el parabrisas. El
deshumedecer. Este modo se usa para calentar y deshumedecer modo se apaga automticamente,
La funcin de enfriamiento del aire acondi- el aire. permitiendo que el aire exterior ingrese al
compartimiento de pasajeros para mejorar
cionado opera solo cuando el motor est
1. Coloque el botn en la posicin OFF aun ms el desempeo del desempaador.
funcionando.
(Apagado).
El aire acondicionado siempre est encen-
Enfriamiento 2. Presione el botn de control de flujo de dido en el modo , sin importar si la luz
Este modo se usa para enfriar y deshumedecer el aire . indicadora est encendida o apagada.
aire. 3. Gire el selector de control de temperatura a
3. Gire el selector de control del venti-
1. Coloque el botn en la posicin OFF lador a la posicin deseada. la posicin deseada.
(Apagado). 4. Presione el botn A/C (A/A). Se enciende la Recomendaciones de operacin
2. Presione el botn de control de flujo de luz indicadora.
Mantenga las ventanillas y el techo corredizo
aire . 5. Gire el selector de control de temperatura a cerrado mientras el aire acondicionado est
la posicin deseada. activado.
3. Gire el selector de control del venti-
lador a la posicin deseada. Desempaador deshumedecido Despus de estacionarse al sol, maneje du-
Este modo se usa para desempaar las ventani- rante 2 3 minutos con las ventanillas abier-
4. Presione el botn A/C (A/A). Se enciende la
llas y deshumedecer el aire. tas para ventilar el aire caliente del compar-
luz indicadora.
timiento de pasajeros. Luego, cierre las
5. Gire el selector de control de temperatura a 1. Presione el botn del desempaador ventanillas. Esto permite que el aire acondi-
la posicin deseada. del parabrisas delantero. cionado enfre el interior ms rpidamente.
4-22 Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz
El sistema de aire acondicionado debe
funcionar durante aproximadamente
10 minutos al menos una vez al mes.
Esto ayuda a evitar dao en el sistema
debido a la falta de lubricacin.
Es posible ver vapor que emana de las ven-
tilas en condiciones de calor hmedo, ya
que el aire se enfra rpidamente. Esto no
indica una falla.
Si el indicador de temperatura del agua
de enfriamiento del motor seala que
la temperatura del agua est sobre el
rango normal, apague el aire acondi-
cionado. Para obtener informacin
adicional, consulte Si el vehculo se
sobrecalienta en la seccin En caso
de emergencia de este manual.
TABLAS DE FLUJO DE AIRE
Las siguientes tablas muestran el botn y las
posiciones del selector MAXIMUM AND
QUICK (Mximo y Rpido) para la calefaccin, el
enfriamiento y el desempaado. El botn de
recirculacin del aire siempre debe estar
en la posicin OFF (Apagado) para calefac-
cin y desempaado.
LHA4019
Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz 4-23
LHA4020 LHA4021
4-24 Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz
LHA4022 LHA4023
Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz 4-25
CALEFACCIN Y AIRE
ACONDICIONADO (automtico) (solo
si est equipado)
6. Botn de admisin de aire fresco
7. Botn de recirculacin del aire
8. Botones de control de temperatura
(lado del pasajero)
9. Botn DUAL (Doble)
10. Botn A/C (Aire acondicionado)
11. Botones de control de velocidad
del ventilador
12. Botn AUTO (Automtico)
13. Botn ON-OFF (Encendido-Apagado)
ADVERTENCIA
La funcin de enfriamiento del aire
acondicionado opera solo cuando el
motor est funcionando.
No deje solos en el vehculo a nios o
adultos que normalmente requieren de
ayuda de otra persona. Tampoco se de-
ben dejar mascotas solas. Pueden su-
frir accidentes o daar a otros al accio-
nar inadvertidamente el vehculo.
LHA2518 Tambin, en das calurosos y soleados,
1. Botones de control de temperatura 3. Interruptor del desempaador dellas temperaturas en un vehculo ce-
(lado del conductor) rrado rpidamente pueden elevarse y
cristal trasero y del espejo retrovisor (si
2. causar lesiones graves o posiblemente
Botn del desempaador delan- est equipado)
fatales a personas o animales.
tero 4. Pantalla
5. Botn MODE (Modo) de control de
flujo de aire manual
4-26 Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz
No use el modo de recirculacin por distribucin del flujo de aire y la velocidad del der. Para apagar el control de temperatura
perodos prolongados, ya que puede ventilador tambin se controlan en forma auto- del lado del pasajero, presione el botn
hacer que se vicie el aire interior y se mtica. DUAL (Doble).
empaen las ventanas. 1. Presione el botn AUTO (Automtico) (el Calefaccin (A/A desactivado)
Arranque el motor y haga funcionar los controles indicador en el botn se encender). El aire acondicionado no se activa. Cuando solo
para activar el aire acondicionado. necesite calentar, use este modo.
2. Utilice los botones de control de tempera-
tura para ajustar la temperatura deseada. 1. Presione el botn (el indicador A/C
NOTA: se apagar).
Ajuste la pantalla de temperatura en aproxi-
Los olores de la parte interior y exterior del madamente 24 C (75 F) para operacin 2. Utilice los botones de control de tempera-
vehculo se pueden acumular en la unidad normal. tura para ajustar la temperatura deseada.
de aire acondicionado. El olor puede entrar
al compartimiento de pasajeros a travs de La temperatura del compartimiento de pasa- La temperatura del compartimiento de pasa-
las ventilas. jeros se mantendr en forma automtica. La jeros se mantendr en forma automtica. La
distribucin del flujo de aire y la velocidad distribucin del flujo de aire y la velocidad
Cuando se estacione, apague la recircula- del ventilador tambin se controlan en forma del ventilador tambin se controlan en forma
cin de aire utilizando los controles de la automtica. automtica.
calefaccin y el aire acondicionado para
Es posible que vea salir vapor por las venti- No ajuste la temperatura por debajo de la
permitir que entre aire puro al comparti- temperatura del aire exterior ya que si lo
miento de pasajeros. Esto debe ayudar a las en condiciones de calor hmedo, ya que
el aire se enfra rpidamente. Esto no indica hace el sistema podra no funcionar correc-
reducir los olores en el interior del vehculo. tamente.
una falla.
FUNCIONAMIENTO AUTOMTICA No se recomienda para desempaar venta-
3. Usted puede ajustar de manera indepen-
nillas.
Enfriamiento y/o calefaccin sin diente la temperatura del lado del conductor
humedad (AUTO) y del pasajero delantero utilizando cada
juego de botones de control de temperatura.
Este modo se puede utilizar durante todo el ao, Cuando se presiona el botn DUAL (Doble)
puesto que el sistema funciona automticamente o el botn de temperatura del lado del pa-
para mantener una temperatura constante. La sajero, el indicador DUAL (Doble) se encen-
Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz 4-27
Desempaador deshumedecido OPERACIN MANUAL Control automtico del aire de
1. Presione el botn del desempaador Control de velocidad del ventilador admisin
delantero para encenderlo. La luz in- Presione los botones de control de velocidad del En el modo AUTO (Automtico), el aire de admi-
dicadora del botn se enciende. ventilador para controlar manualmente la sin es controlado de manera automtica. Para
velocidad del ventilador. controlar manualmente el aire de admisin, pre-
2. Gire el selector de control de temperatura
para ajustar la temperatura mxima para Presione el botn AUTO (Automtico) para vol- sione el botn de recirculacin del aire .
ayudar a desempaar. ver al control automtico de velocidad del venti- Para regresar al modo de control automtico,
lador. presione y mantenga presionado el botn de
Para quitar rpidamente el hielo de la parte
exterior de las ventanillas, utilice los botones Control de temperatura recirculacin del aire o presione y man-
de control de velocidad del ventilador tenga presionado el botn de admisin de aire
Presione los botones de control de fresco durante aproximadamente 2 se-
para ajustar la velocidad del ventilador en
mxima. temperatura , para ajustar la tempe- gundos. Las luces indicadoras (botones de recir-
ratura deseada. culacin del aire y de admisin de aire fresco)
Tan pronto como pueda despus de que se
destellarn dos veces y luego el aire de admisin
haya limpiado el parabrisas, presione el bo- Recirculacin del aire ser controlado de forma automtica.
tn AUTO (Automtico) para regresar al Presione el botn de recirculacin de aire
modo automtico. Control de flujo de aire
para hacer recircular el aire dentro del vehculo.
Cuando se presiona el botn del desempa- El modo de recirculacin del aire no se puede Al presionar el botn MODE (Modo) se controla
ador delantero , el aire acondicio- activar si el aire acondicionado est en el modo manualmente el flujo de aire y se elije la salida de
nado se enciende automticamente cuando de desempaado delantero o en el modo aire:
la temperatura exterior es mayor de 2 C (36 de desempaado delantero y salida del El aire fluye por las ventilas cen-
F). El modo de recirculacin de aire se trales y laterales.
piso.
apaga automticamente, lo que permite el
ingreso de aire exterior al compartimiento de
El aire fluye por las ventilas cen-
Admisin de aire fresco trales y laterales y por las salidas
pasajeros para mejorar el desempeo del Presione el botn de admisin de aire
desempaador. Cuando se desactiva auto- del piso.
mticamente el modo de recirculacin de fresco para que entre aire exterior al com- El aire fluye principalmente por
aire, se activa automticamente el modo de partimiento de pasajeros.
las salidas de piso.
aire fresco.
4-28 Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz
SERVICIO AL AIRE ACONDICIONADO
El aire fluye por las salidas del El sistema de aire acondicionado en su vehculo
desempaador y el piso. NISSAN se carga con un refrigerante diseado
pensando en el medioambiente.
Para apagar el sistema
Presione el botn ON (Encendido) u OFF (Apa- Este refrigerante no daa la capa de ozono.
gado). Cuando se requiera dar servicio al aire acondi-
Interruptor del desempaador del cionado de su NISSAN, ser necesario un
equipo de carga y un lubricante especial. El uso
vidrio trasero y el espejo exterior (si de refrigerante o lubricantes no adecuados cau-
est equipado) sar daos severos en el sistema de aire acondi-
Para obtener informacin adicional, consulte In- cionado. Para obtener informacin adicional,
terruptor del desempaador de la ventana trasera consulte Recomendaciones de refrigerante y
y el espejo exterior (si est equipado) en la aceite para el sistema de aire acondicionado en
seccin Instrumentos y controles de este ma- la seccin Informacin tcnica para el consumi-
nual. LHA2510 dor de este manual.
El sensor de carga solar (solo si est equipado), Se recomienda que visite a su distribuidor
RECOMENDACIONES DE situado en la parte superior del tablero de instru- NISSAN para dar servicio a su sistema de aire
OPERACIN mentos del lado del pasajero, ayuda al sistema a acondicionado compatible con el medioam-
Cuando la temperatura del agua de enfria- mantener una temperatura constante. No colo- biente.
miento del motor y la temperatura del aire que nada sobre o en los alrededores de este
exterior es baja, el flujo de aire de las salidas sensor. ADVERTENCIA
de piso puede no funcionar durante un El sistema de aire acondicionado contiene
mximo de 150 segundos. Sin embargo, refrigerante a alta presin. Para evitar le-
esto no es una falla. Una vez que sube la siones personales, cualquier servicio al
temperatura del agua de enfriamiento, el aire acondicionado debe ser realizado
flujo de aire de las salidas de piso funcionar solo por un tcnico con experiencia que
en forma normal. cuente con los equipos adecuados.
Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz 4-29
SISTEMA DE AUDIO
RADIO Sin embargo, existen algunas caractersticas ge- con la distancia entre el transmisor y el receptor.
nerales de las seales de radio tanto FM como Las seales FM siguen un trayecto de lnea recta,
ADVERTENCIA AM que pueden afectar la calidad de la recep- presentando muchas de las mismas caractersti-
cin del radio en un vehculo en movimiento, cas que la luz. Por ejemplo, stas se reflejarn en
No ajuste el sistema de audio al conducir incluso si se usa el mejor de los equipos. Estas los objetos.
para que la atencin se centre en la opera- caractersticas son completamente normales en
cin del vehculo. Atenuacin del sonido y desviacin: A medida
un rea de recepcin determinada y no indican que el vehculo se aleja de una radiodifusora, las
Con el interruptor de encendido en la posicin una falla del sistema de radio de su NISSAN. seales tendern a desvanecerse o desviarse.
ACC (Accesorios) u ON (Encendido), presione Las condiciones de recepcin cambiarn cons- Esttica y fluctuaciones: Cuando hay interferen-
el botn (encendido) para encender el tantemente debido al movimiento del vehculo. cia en la seal provocada por edificios, cerros
radio. Si escucha el radio con el motor apagado, Los edificios, el terreno, la distancia de la seal y grandes o debido a la posicin de la antena
el encendido se debe girar a la posicin ACC la interferencia de otros vehculos pueden afectar (normalmente aunada a una distancia considera-
(Accesorios). negativamente la recepcin ideal. A continua- ble de la radiodifusora), se puede percibir est-
La recepcin del radio se ve afectada por la cin, se describen algunos factores que afectan tica o fluctuaciones. Esto se puede disminuir
la recepcin del radio. ajustando el control de agudos para reducir la
intensidad de la seal de la estacin, la distancia
del radiotransmisor, edificios, puentes, montaas Algunos telfonos celulares u otros dispositivos respuesta a estos.
y otros factores externos. Los cambios intermi- pueden causar interferencia o generar un ruido Recepcin de mltiples trayectos: Debido a las
tentes en la calidad de la recepcin normalmente tipo zumbido en las bocinas del sistema de audio. caractersticas de las seales FM, las seales
son generados por estos factores externos. Almacenar el dispositivo en otro lugar puede directas y reflejadas alcanzan el receptor al
reducir o eliminar el ruido. mismo tiempo. Las seales pueden cancelarse
El uso de un telfono mvil dentro o cerca
del vehculo puede interferir con la calidad RECEPCIN DE RADIO FM entre s, generando fluctuaciones o prdida de
de la recepcin del radio. sonido momentnea.
Alcance: El alcance de FM se limita normalmente
Recepcin del radio de 40 a 48 km (25 a 30 millas), pero el FM
monoaural (un solo canal) tiene un alcance leve-
El sistema de radio de su NISSAN cuenta con mente mayor que el FM estreo. Existen factores
circuitos electrnicos de vanguardia para mejo- externos que a veces pueden interferir con la
rar la recepcin del radio. Estos circuitos estn recepcin de la estacin FM, incluso si sta se
diseados para ampliar el rango de recepcin y encuentra dentro de 40 km (25 millas). La inten-
mejorar la calidad de la recepcin. sidad de la seal FM se relaciona directamente
4-30 Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz
RECEPCIN DE RADIO AM Reproductor de disco compacto (CD)
Las seales AM, debido a su baja frecuencia,
pueden desviarse alrededor de los objetos y PRECAUCIN
saltar a travs de la tierra. Adems, las seales No fuerce un disco compacto en la ra-
pueden rebotar de la ionsfera y desviarse nue- nura de insercin de CD. Esto podra
vamente hacia la tierra. Debido a estas caracte- daar el CD o el reproductor de CD.
rsticas, las seales AM tambin estn sujetas a
Si intenta cargar un CD con la puerta del
interferencia, al viajar del transmisor al receptor.
CD cerrada se podra daar el CD.
Atenuacin del sonido: Ocurre cuando el
Solo se puede cargar un CD a la vez en
vehculo pasa debajo de pasos a desnivel o en
el reproductor de CD.
reas con muchos edificios altos. Tambin se
puede producir por varios segundos durante tur- Solo use discos redondos de 12 cm (4.7
bulencias ionosfricas, incluso en reas donde pulg.) de alta calidad que tengan el
no hay obstculos. logotipo COMPACT disc DIGITAL AU-
Esttica: Provocada por tormentas, cables elc- DIO en el disco o en la caja.
tricos, seales elctricas e incluso semforos. Durante clima fro o das lluviosos, el
reproductor puede funcionar incorrec-
tamente debido a la humedad. Si esto
sucede, saque el CD y deshumedezca o
ventile completamente el reproductor.
LHA0099 El reproductor puede dar saltos al ma-
nejar en caminos irregulares.
PRECAUCIONES DE
FUNCIONAMIENTO DEL AUDIO El reproductor de CD a veces no logra
funcionar cuando la temperatura del
compartimiento es extremadamente
alta o baja. Reduzca/aumente la tem-
peratura antes de utilizarlo.
Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz 4-31
No exponga el CD a la luz directa del Este sistema de audio solo puede re- Confirme que el CD no est doblado,
sol. producir CD previamente grabados. No torcido o rayado.
posee capacidad para grabar o copiar
Los CD que estn en malas condicio- PRESS EJECT (Presionar expulsar)
CD.
nes o sucios, rayados o con huellas
Este es un error debido al exceso de
digitales pueden no funcionar correc- Si el CD no se puede reproducir, apa-
temperatura en el interior del repro-
tamente. recer uno de los siguientes mensajes.
ductor. Para sacar el CD presione el
Los siguientes CD pueden no funcionar 1. MP3 or WMA file not supported (Archivo botn EJECT (Expulsar). Despus de
correctamente: MP3 o WMA no compatible) UNPLAYA- un momento, vuelva a insertar el CD. El
BLE TRACK (PISTA NO REPRODUCI- CD se puede reproducir cuando la tem-
Discos compactos con control de co-
BLE) Go to next track (Vaya a la pista peratura del reproductor vuelve a la
pia (CCCD)
siguiente) normalidad.
Discos compactos grabables (CD-R)
2. Archivos protegidos DRM UNPLAYABLE (No reproducible)
Discos compactos regrabables (CD-
3. CD ROM No Audio Track (Sin pista de Es imposible reproducir el archivo en
RW)
audio) Eject disc and go to the last mode este sistema de audio (nicamente CD
No use los siguientes CD, puesto que (Expulse el disco y vaya al ltimo modo) MP3 o WMA).
pueden hacer que el reproductor de CD
4. TEMP/MECH ERROR (ERROR DE
no funcione correctamente:
TEMP/MEC) PRESS EJECT (PRE-
Discos de 8 cm (3.1 pulg.) con adap- SIONE EXPULSAR)
tador
5. READ/FOCUS ERROR (ERROR DE
CD que no sean redondos LECTURA/ENFOQUE) CHECK DISC
(VERIFICAR DISCO)
CD con etiquetas de papel
CHECK DISK (Comprobar disco)
CD que estn torcidos, rayados o
con bordes anormales Confirme que el CD est correcta-
mente insertado (la etiqueta hacia
arriba, etc.).
4-32 Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz
Disco compacto con MP3 o WMA Velocidad de transmisin de bits: La veloci- * Windows y Windows Media son marcas
dad de transmisin de bits indica el nmero registradas y marcas comerciales de Microsoft
Trminos de bits por segundo utilizados por un ar- Corporation en los Estados Unidos de Amrica y
MP3: MP3 es la abreviatura para Capa de chivo de msica digital. El tamao y la cali- otros pases.
audio 3 de grupo de expertos en imgenes dad de un archivo de audio digital compri-
en movimiento. MP3 es el formato de archi- mido se determinan por la velocidad de
vos de audio digital comprimido ms cono- transmisin de bits utilizada al codificar el
cido. Este formato permite un sonido cer- archivo.
cano a la calidad de CD, pero a una Frecuencia de muestreo: La frecuencia de
fraccin del tamao de los archivos de audio muestreo es la velocidad a la cual las mues-
normales. La conversin a MP3 de una pista tras de una seal se convierten de anlogas
de audio de un CD-ROM puede reducir el a digitales (conversin A/D) por segundo.
tamao del archivo en una proporcin de
aproximadamente 10:1, prcticamente sin Multisession: Multisession es uno de los
prdida de calidad perceptible. La compre- mtodos para escribir datos en medios de
sin de MP3 elimina las partes redundantes almacenamiento. Escribir datos una sola vez
e irrelevantes de una seal de sonido que el en el medio se llama sesin sencilla, y escri-
odo humano no escucha. bir ms de una vez se llama sesin mltiple.
WMA: Windows Media Audio (WMA)* es Etiqueta ID3/WMA: La etiqueta ID3/WMA
un formato de audio comprimido creado por es la parte del archivo codificado MP3 o
Microsoft como una alternativa al MP3. El WMA que contiene informacin sobre el
cdec WMA ofrece mayor compresin de archivo de msica digital, como ttulo de la
archivos que el cdec MP3, lo que permite cancin, artista, velocidad de transmisin de
almacenar ms pistas de audio digital en el bits de codificacin, duracin de la pista,
mismo espacio, en comparacin con los dis- etc. La informacin de la etiqueta ID3 apa-
cos en formato MP3 con el mismo nivel de rece en la pantalla en el rengln de
calidad. Artista/Ttulo de la cancin.
Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz 4-33
Orden de reproduccin
El orden de reproduccin de la msica de un CD
con archivos MP3 o WMA es como se ilustra.
Los nombres de las carpetas que no contie-
nen archivos MP3 ni WMA no aparecen en
la pantalla.
Si hay un archivo en el nivel superior del
disco, se desplegar el mensaje Root Fol-
der (Carpeta raz).
El orden de reproduccin es el orden en el
cual los archivos fueron escritos por el soft-
ware. Por lo tanto, los archivos pueden no
reproducirse en el orden deseado.
WHA1078
Cuadro de orden de reproduccin
4-34 Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz
Grfica de especificacin
Medios admitidos CD, CD-R, CD-RW
Sistemas de archivos admitidos ISO9660 LEVEL1. ISO9660 LEVEL2, Apple ISO, Romeo, Joliet * ISO9660 Level 3 (escritura en paquetes) no se admite.
Versin MPEG1. MPEG2, MPEG2.5
Frecuencia de mues- 8 a 48 kHz
MP3 treo
Velocidad de transmi- 8 kbps - 320 kbps, VBR
Versiones sin de bits
admitidas*1 WMA Versin WMA7, WMA8, WMA9
Frecuencia de mues- 32 a 48 kHz
treo
Velocidad de transmi- 48 kbps - 192 kbps, VBR
sin de bits
Informacin de etiqueta Etiqueta ID3 VER1.0, VER1.1, VER2.2, VER2.3 (solo MP3)
Niveles de carpetas: 8, Carpetas mximas: 255 (incluyendo la carpeta raz), Archivos: 512 (mximo 255 archivos por cada car-
Niveles de carpetas
peta)
Lmite de nmeros de caracteres de texto 128 caracteres
01: ASCII, 02: ISO-8859-1, 03: UNICODE (UTF-16 BOM Big Endian), 04: UNICODE (UTF-16 Non-BOM Big Endian),
Cdigos de caracteres desplegables*2
05: UNICODE (UTF-8), 06: UNICODE (Non-UTF-16 BOM Little Endian)
*1 No se pueden reproducir archivos creados con una combinacin de frecuencia de muestreo de 48 kHz y velocidad de transmisin de bits de 64 kbps.
*2 Los cdigos disponibles dependen del tipo de medios, versiones e informacin que se va a mostrar.
Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz 4-35
Gua de diagnstico y correccin de fallas
Sntoma Causa y medida
Compruebe si el disco se insert correctamente.
Compruebe si el disco est rayado o sucio.
Compruebe si hay condensacin en el interior del reproductor. Si fuera as, espere hasta que la condensacin desaparezca (aproximadamente 1 hora)
antes de usar el reproductor.
Si hubiera un error por aumento de temperatura, el reproductor de CD reproducir correctamente despus de que vuelva a la temperatura normal.
No se puede reproducir Si hay una mezcla de archivos de msica CD (datos CD-DA) y archivos MP3/WMA en un mismo CD, solo se reproducirn los archivos de msica CD
(datos de CD-DA).
No se pueden reproducir archivos con extensiones distintas de .MP3, .WMA, .mp3 o .wma. Adems, los cdigos de caracteres y nmero de
caracteres para nombres de carpetas y nombres de archivos deben cumplir con las especificaciones.
Verifique si se llev a cabo en el disco el proceso de finalizacin, como el cierre de la sesin y el cierre del disco.
Compruebe si el disco est protegido por derechos de autor (copyright).
Compruebe si el disco est rayado o sucio.
Mala calidad de sonido
La velocidad de transmisin de bits puede ser demasiado lenta.
Toma relativamente mucho Si hay muchas carpetas o niveles de archivos en el disco MP3/WMA, o si se trata de un disco de mltiples sesiones, la reproduccin de msica po-
tiempo antes de que la m- dra tardar un poco en comenzar.
sica comience a
reproducirse.
La msica se interrumpe o La combinacin del hardware y software de escritura podra no coincidir, o bien, la velocidad de escritura, profundidad de escritura, ancho de
se salta escritura, etc. podra no coincidir con las especificaciones. Intente usar una velocidad de escritura ms lenta.
Hay saltos en archivos de El salto podra ocurrir con grandes cantidades de datos, como datos con alta velocidad de transmisin de bits.
alta velocidad de transmisin
de bits
Durante la reproduccin, Si se asign una extensin .MP3, .WMA, .mp3 o .wma a un archivo que no es MP3 o WMA, o si la reproduccin est prohibida por alguna pro-
pasa inmediatamente a la teccin de derechos de autor (copyright), pasarn aproximadamente 5 segundos sin sonido, y luego el reproductor saltar a la siguiente cancin.
siguiente cancin
Las canciones no se repro- El orden de reproduccin es el orden en el cual los archivos fueron escritos por el software. Por lo tanto, los archivos pueden no reproducirse en el
ducen en el orden deseado orden deseado.
4-36 Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz
Puerto de conexin USB (bus El vehculo no est equipado con dispositivos Notas sobre el uso del iPod:
universal en serie) USB. Los dispositivos USB se deben comprar
por separado si fuera necesario. iPod es una marca registrada de Apple Inc., y
cuenta con registros en EE. UU. y otros pases.
ADVERTENCIA Este sistema no se puede usar para formatear
dispositivos USB. Para formatear un dispositivo Si se conecta mal el iPod podra desple-
No conecte/desconecte ni opere el dispo- garse una marca de verificacin encendin-
USB, utilice una computadora personal.
sitivo USB mientras conduce. Hacerlo as dose y apagndose (parpadeando). Siem-
puede ser una distraccin. Si se distrae, En algunas jurisdicciones, el dispositivo USB pre asegrese de que el iPod est bien
podra perder el control del vehculo y para los asientos delanteros reproduce sola- conectado.
causar un accidente o sufrir heridas mente sonido sin imgenes por razones regla-
graves. mentarias, aun cuando el vehculo est estacio- El iPod Nano (primera generacin) puede
nado. permanecer en el modo de avance rpido o
PRECAUCIN retroceso si lo conecta durante una opera-
Este sistema admite diversos dispositivos de me-
cin de bsqueda. En este caso, por favor
No inserte a la fuerza el dispositivo USB moria USB, discos duros USB y reproductores
iPod. Es posible que algunos dispositivos USB restablezca manualmente el iPod.
en el puerto USB. Si inserta el disposi-
tivo USB en posicin inclinada o inver- no sean compatibles con este sistema. El iPod Nano (segunda generacin) conti-
tida en el puerto, se puede daar el Los dispositivos USB divididos podran re- nuar avanzando rpidamente o retroce-
puerto. Asegrese de que el dispositivo producirse incorrectamente. diendo si lo desconecta durante una opera-
USB est correctamente enchufado en cin de bsqueda.
el puerto USB. Es posible que algunos caracteres que se
usan en otros idiomas (chino, japons, etc.) Si se cambia el modo de reproduccin
No sujete la cubierta del puerto USB no aparezcan correctamente en la pantalla. mientras se utiliza el iPod Nano (segunda
(solo si est equipado) al extraer el dis- Se recomienda utilizar caracteres del idioma generacin) podra aparecer un ttulo de
positivo USB del puerto. Esto puede ingls en los dispositivos USB. cancin incorrecto.
daar el puerto y la cubierta.
No deje el cable USB en un lugar donde
Notas generales para el uso del USB: Los libros de audio podran no reproducirse
alguien pueda jalarlo en forma acciden- Consulte la informacin del propietario del en el mismo orden en el que aparecen en un
tal. Si se jala el cable se puede daar el fabricante del dispositivo relacionada con el iPod.
puerto. uso y cuidado apropiado del dispositivo.
Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz 4-37
Los archivos de video grandes retardan las El audio Bluetooth se puede detener en
respuestas en un iPod. La pantalla central las siguientes condiciones: BLUETOOTH es
del vehculo puede apagarse momentnea- una marca registrada
mente, pero se recuperar pronto. Al recibir una llamada en el sistema tele-
fnico de manos libres Bluetooth.
propiedad de
Si un iPod selecciona automticamente Bluetooth SIG, Inc. y
archivos de video grandes mientras est en Al verificar la conexin al telfono de ma-
con licencia para
el modo de seleccin aleatoria, la pantalla nos libres.
central del vehculo podra ponerse negra
Clarion, Visteon y
No coloque el dispositivo de audio Bosch.
momentneamente, pero se recuperar Bluetooth en un rea rodeada de metal o
pronto.
lejos del mdulo Bluetooth del vehculo
Transmisin de audio va Bluetooth para evitar que se degrade la calidad del
sonido y se interrumpa la conexin inalm-
Algunos dispositivos de audio Bluetooth brica.
podran no ser reconocidos por el sistema
de audio del vehculo. Mientras est conectado un dispositivo de
audio a travs de la conexin inalmbrica
Para utilizar el audio Bluetooth, es nece-
Bluetooth la energa de la batera del tel-
sario configurar la conexin inalmbrica en-
tre un dispositivo de audio Bluetooth com- fono mvil se puede descargar ms rpida-
patible y el mdulo Bluetooth del vehculo. mente de lo habitual.
4-38 Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz
6. Botn USB AUX (USB AUXILIAR)
7. Puerto de conexin USB
8. Botn BACK (Atrs)
9. Perilla TUNE/FOLDER (Sintonizar/Carpeta)/
Botn ENTER (Aceptar)
10. Enchufe AUX IN
11. Botn iPod MENU (Men del iPod)
12. Botn (Finalizar telfono)
13. Botn (Enviar telfono)
14. Botn Reproduccin aleatoria
15. Botn TRACK (Pista)
16. Botn Repetir
17. Botn Buscar
18. Perilla de control VOL (Volumen)/
Botn (Encendido)
LHA3025 19. Botn INFO (Informacin)
RADIO FM/AM CON 2. Ranura de insercin de CD 20. Botn CD
REPRODUCTOR DE DISCOS 3. Pantalla 21. Botn FMAM
COMPACTOS (CD) (Tipo A) (solo si 4. Botn MENU (Men) * Para obtener informacin adicional, consulte
est equipado) Sistema telefnico de manos libres Bluetooth
5. Botn SCAN (Explorar) sin sistema de navegacin (Tipo A) en esta
1. Botn de expulsin de CD seccin.
Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz 4-39
Para obtener informacin adicional sobre todas Cuando no hay un CD cargado, se enciende el
las precauciones de funcionamiento, consulte radio. Si se presiona nuevamente el botn
Precauciones de funcionamiento del audio en (Encendido), el sistema se apaga.
esta seccin. Gire la perilla de control VOL (Volumen) a la
Principal funcionamiento de audio derecha para aumentar el volumen o a la iz-
quierda para disminuirlo.
Perilla de control VOL
Botn MENU (Men)
(Volumen)/Botn (Encendido)
Presione el botn MENU (Men) para que apa-
Ponga el interruptor de encendido en la posicin rezca la pantalla Settings (Configuracin) en la
ACC (Accesorios) u ON (Encendido) luego pantalla. Gire la perilla TUNE/FOLDER
oprima el botn (Encendido). Si desea (Sintonizar/Carpeta) para navegar por las opcio-
escuchar el radio sin que el motor est funcio- nes y luego presione el botn ENTER (Aceptar)
nando, ponga el encendido en la posicin ACC para realizar su seleccin.
(Accesorios). El modo (radio o CD) que se es-
taba reproduciendo inmediatamente antes de
que el sistema se apagara, reanuda la reproduc-
cin.
4-40 Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz
Audio
Graves Ajusta los graves en el nivel deseado.
Agudos Ajusta los agudos en el nivel deseado.
Atenuador Ajusta la atenuacin al nivel deseado. El modo de atenuacin ajusta el nivel de sonido entre las bocinas delan-
teras y traseras
Balance Ajusta el balance en el nivel deseado. El balance ajusta el nivel del sonido entre las bocinas izquierdas y
derechas.
Modo EQ Seleccione un ajuste; Jazz, Classic o Rock.
Intensidad Activa o desactiva la intensidad.
Pitido Activa o desactiva el pitido
Volumen ajustado a la velocidad Ajusta la funcin de volumen sensible a la velocidad, que aumenta el volumen del sistema de audio conforme
aumenta la velocidad del vehculo. Para deshabilitar la funcin, ponga en OFF (Desactivada). Mientras ms
alto es el ajuste, mayor es el incremento del volumen con respecto a la velocidad del vehculo.
Volumen AUX Seleccione un ajuste de 0 a +3 para controlar el aumento del volumen entrante del dispositivo auxiliar. Una
ajuste de 0 no proporciona ningn aumento adicional del volumen. Un ajuste de +3 proporciona el aumento
ms grande del volumen.
Contraste Ajuste el contraste para cambiar la apariencia de la pantalla.
Reloj Activa o desactiva el reloj en la esquina superior derecha de la pantalla.
Ajuste del reloj Presione varias veces el botn MENU (Men) hasta que aparezca clock adj (Ajustes del reloj) en la pantalla.
Presione el botn MENU (Men) para hacer la seleccin. Gire la perilla TUNE/FOLDER (Sintonizar/Carpeta)
para seleccionar Adjust Yes (Ajustar, s) y presione nuevamente el botn MENU (Men). Utilice el botn
TRACK (Pista) para seleccionar los minutos o el botn SEEK (Buscar) para seleccionar las
horas. Utilice la perilla TUNE/FOLDER (Sintonizar/Carpeta) para ajustar las horas o los minutos. Presione nue-
vamente el botn MENU (Men) para finalizar la configuracin del reloj.
Seleccin del idioma Seleccione el idioma deseado para el sistema de entre las opciones disponibles.
Pantalla RDS Activa o desactiva la informacin RDS que se muestra en la pantalla mientras est tocando el radio.
Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz 4-41
Botn INFO (Informacin) Sintonizacin con SCAN (Explorar) 3. El indicador de la estacin se encender y
se reanudar el sonido. La programacin ha
Presione el botn INFO (Informacin) para mos- Oprima el botn SCAN (Explorar) para detenerse
finalizado.
trar informacin acerca de la cancin que se en cada radiodifusora durante 5 segundos. Mien-
encuentra en reproduccin. tras el radio est sintonizando con scan (Explo- 4. Se pueden programar otros botones de la
rar) aparece la palabra SCAN en la pantalla. misma manera.
Funcionamiento de radio FM/AM
Si se oprime nuevamente el botn durante este Si el cable de la batera se desconecta o si se
Botn FMAM perodo de 5 segundos, se detendr la sintoniza- abre el fusible, se cancelar la memoria del radio.
Oprima el botn FMAM para cambiar las ban- cin con SCAN (Explorar) y el radio permanecer En dicho caso, vuelva a programar las estaciones
das de la siguiente manera: sintonizado en esa estacin. Si el botn SCAN deseadas.
(Explorar) no se oprime dentro de 5 segundos, la
AM1 AM2 FM1 FM2 FM3 sintonizacin se mueve a la siguiente estacin. Funcionamiento del reproductor de
Si se est reproduciendo otra fuente de audio discos compactos (CD)
Funcionamiento de los botones 1 a 6 de
cuando se presiona el botn FMAM, se apagar memoria de estaciones Si el radio ya est funcionando, automticamente
automticamente la fuente de audio y se comen- se apaga y comienza la reproduccin del disco
zar a reproducir la ltima estacin de radio Se pueden programar dieciocho estaciones para compacto.
escuchada. la banda FM (seis para FM1, seis para FM2 y seis
para FM3) y doce estaciones para la banda AM Botn CD
Sintonizacin con la perilla
TUNE/FOLDER (Sintonizar/Carpeta) (seis para AM1, seis para AM2). Cuando se oprime el botn CD con un disco
1. Seleccione la banda de radio AM1, AM2, compacto cargado mientras el radio est so-
Gire la perilla TUNE/FOLDER
FM1, FM2 o FM3 utilizando el botn AM o nando, este se apaga y el ltimo disco compacto
(Sintonizar/Carpeta) hacia la izquierda o hacia la
FM. utilizado comienza a reproducirse.
derecha para sintonizar manualmente.
2. Sintonice la estacin deseada usando el Modo de visualizacin de CD/MP3
Sintonizacin con SEEK
(Buscar) modo manual, SEEK (Buscar) o SCAN (Ex- Mientras escucha un CD MP3/WMA, hay cierto
plorar). Mantenga presionados los botones texto que puede aparecer en la pantalla si el CD
Presione el botn TRACK (Pista) o el bo- de memoria de la estacin deseada (1 a 6) ha sido codificado con informacin de texto. Se-
tn SEEK (Buscar) para sintonizar de fre- hasta que se escuche un sonido. gn como est codificado el CD MP3/WMA,
cuencias bajas a altas o de frecuencias altas a pueden aparecer datos como Artista, Cancin y
bajas y detenerse en la siguiente radiodifusora. Carpeta.
4-42 Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz
Tambin se despliega en la pantalla el nmero de ltima pista de un CD, se reproduce la primera OFF (Desactivar): Se aplica el patrn de repro-
pista y el nmero total de pistas en la carpeta pista del disco. Si se salta la ltima pista de una duccin sin repeticiones. Se apaga el indicador
actual o en el disco actual. carpeta de un CD MP3/WMA, se reproduce la de la pantalla.
Botn SEEK/TRACK primera pista de la siguiente carpeta.
El patrn de reproduccin actual del CD se des-
(Buscar/Pista) (avance Perilla TUNE/FOLDER pliega en la pantalla a menos que no se aplique
(Sintonizar/Carpeta) (nicamente CD ningn patrn.
rpido o retroceso)
MP3/WMA)
Botn Reproduccin aleatoria
Mantenga presionados los botones
Si se est reproduciendo un CD MP3/WMA con
o de la funcin SEEK/TRACK Cuando se oprime el botn RDM (Mezclar) mien-
mltiples carpetas, gire la perilla TUNE/FOLDER
(Buscar/Pista) durante 1.5 segundos mientras tras se est reproduciendo el disco compacto, el
(Sintonizar/Carpeta) para cambiar carpetas. Gire
se reproduce el disco compacto para retroceder patrn de reproduccin se puede cambiar de la
la perilla hacia la izquierda para saltarse una
o avanzar rpidamente la pista actual. El disco siguiente forma:
carpeta hacia atrs. Gire la perilla hacia la dere-
compacto se reproduce a una velocidad mayor cha para saltarse una carpeta hacia adelante. CD:
mientras se realiza la accin de retroceso o
avance rpido. Cuando el botn se suelta, el Botn Repetir 1 Disc Random (Reproducir aleatoriamente 1
disco compacto vuelve a la velocidad de repro- disco) OFF (Desactivar)
Cuando se oprime el botn RPT (Repetir) mien-
duccin normal. tras se est reproduciendo un disco compacto, CD con MP3 o WMA:
Botones BUSCAR/PISTA el patrn de reproduccin se puede cambiar de
la siguiente forma: 1 Disc Random (Reproducir aleatoriamente 1
disco) 1 Folder Random (Reproducir aleato-
Presione el botn SEEK (Buscar) mientras CD: riamente 1 carpeta) OFF (Desactivar)
se est reproduciendo un CD o un CD MP3/WMA
1 Track Repeat (Repetir 1 pista) OFF (De- Reproducir aleatoriamente 1 disco: todas las pis-
para regresar al inicio de la pista actual. Presione el
sactivar) tas del disco se reproducirn aleatoriamente.
botn SEEK (Buscar) varias veces para sal-
tarse varias pistas hacia atrs. CD con MP3 o WMA: Reproducir aleatoriamente 1 carpeta: todas las
pistas de la carpeta actual se reproducirn alea-
Presione el botn TRACK (Pista) mientras 1 Folder Repeat (Repetir 1 carpeta) 1 Track
toriamente.
se est reproduciendo un CD o un CD Repeat (Repetir 1 pista) OFF (Desactivar)
MP3/WMA para avanzar una pista. Presione rei- OFF (Desactivar): se aplica el patrn de repro-
Repetir 1 pista: se repetir la pista actual.
teradamente el botn TRACK (Pista) para duccin no aleatoria. Se apaga el indicador de la
saltar varias pistas hacia adelante. Si se salta la Repetir 1 carpeta: se repetir la carpeta actual. pantalla.
Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz 4-43
El patrn de reproduccin actual del CD se des- Botn iPod MENU (Men del iPod) Cuando se presiona dos veces el botn EJECT
pliega en la pantalla a menos que no se aplique Presione el botn iPod MENU (Men del (Expulsar) con un disco compacto car-
ningn patrn. iPod) mientras el iPod est conectado para gado, el disco compacto se expulsar aun ms,
mostrar en la pantalla de audio el men de opera- para sacarlo con mayor facilidad. Si el disco no
Botn USB AUX (USB AUXILIAR)
cin del iPod. Desplcese por la lista del men se retira en un lapso de 210 segundos, se car-
El enchufe AUX IN (Entrada auxiliar) se ubica en utilizando la perilla TUNE/FOLDER gar nuevamente.
el reproductor de CD. El enchufe de entrada (Sintonizar/Carpeta). Presione el botn ENTER Botn BACK (Atrs)
auxiliar de audio AUX IN (Entrada auxiliar) acepta (Aceptar) para seleccionar un elemento del Cuando se presiona el botn de BACK (Atrs),
cualquier entrada de audio anloga estndar men. Los elementos del men del iPod apa- se regresa al men anterior.
como por ejemplo, un tocacintas/reproductor de recen en la pantalla en el siguiente orden:
CD porttil, un reproductor de MP3 porttil o una Now Playing (Reproduccin en curso) Caractersticas adicionales
computadora porttil.
Lista de reproduccin Para obtener informacin adicional acerca del re-
Presione el botn USB AUX (USB AUXILIAR) para productor iPod disponible con este sistema,
Artista
reproducir un dispositivo compatible conectado al consulte Funcionamiento del reproductor iPod
enchufe AUX IN (Entrada auxiliar). El botn AUX lbum sin sistema de navegacin en esta seccin.
USB (USB auxiliar) tambin se utiliza para cambiar Gnero Para obtener informacin adicional sobre el
el sistema de audio a una fuente que se conecta al Cancin puerto de conexin USB con este sistema, con-
puerto de conexin USB, situado en el la unidad Compositor sulte Puerto de conexin USB (bus universal en
principal de audio. Si se conecta un dispositivo en serie) (modelos sin sistema de navegacin) en
el enchufe AUX IN (Entrada auxiliar) y est conec- Podcast
esta seccin.
tado otro dispositivo en el puerto de conexin USB, Para obtener informacin adicional sobre cada
Para obtener informacin adicional acerca de la
el botn AUX (Auxiliar) se utiliza para alternar entre elemento, consulte el manual del propietario del
interfaz de audio Bluetooth disponible con este
las dos funciones. iPod.
sistema, consulte Transmisin de audio
Para obtener informacin adicional, consulte Botn de expulsin Bluetooth sin sistema de navegacin (Tipo A)
Puerto de conexin USB (Bus de serie univer- en esta seccin.
sal) (modelos sin sistema de navegacin) en Cuando se presiona el botn EJECT
esta seccin. (Expulsar) con un disco compacto car-
gado, el disco compacto se expulsar y se repro-
ducir la ltima fuente.
4-44 Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz
6. Botn BUSCAR/PISTA
7. Botn iPod MENU (Men del iPod)
8. Botn Atrs
9. Perilla TUNE/FOLDER (Sintonizar/Carpeta)
/ botn ENTER/SETTING
(Aceptar/Configurar)
10. Botones de seleccin de estaciones (1 al 6)
11. Botn RDM
12. Botn Repetir
13. (Botn de encendido) / Boton de
control de Vol (volumen)
14. Botn DISP (Pantalla)
15. Botn MEDIA (Medios)
16. Botn CD
Para obtener informacin adicional sobre todas
las precauciones de funcionamiento, consulte
Precauciones de funcionamiento del audio en
LHA3026 esta seccin.
RADIO FM/AM CON 2. Botn CD
REPRODUCTOR DE DISCOS 3. Ranura de insercin de CD
COMPACTOS (CD) (Tipo B) (solo si 4. Pantalla
est equipado)
5. Botn SCAN (Explorar)
1. Botn de expulsin de CD
Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz 4-45
Principal funcionamiento de audio Botn Aceptar/Configurar
Perilla VOL (Volumen) / botn PWR (En- Presione el botn ENTER/SETTING
cendido) (Aceptar/Configurar) para que aparezca la pan-
talla Settings (Configuracin) en la pantalla. Gire
Ponga el interruptor de encendido en la posicin la perilla TUNE/FOLDER (Sintonizar/Carpeta)
ACC (Accesorios) u ON (Encendido) y presione para navegar por las opciones y luego presione el
la perilla VOL (Volumen) / botn PWR (Encen- botn ENTER/SETTING (Aceptar/Configurar)
dido) mientras el sistema est apagado para para realizar su seleccin.
recuperar el modo que se estaba reproduciendo
justo antes de apagar el sistema.
Para apagar el sistema, presione la perilla VOL
(Volumen) / botn PWR (Encendido).
Gire la perilla VOL (Volumen) / botn PWR (En-
cendido) para ajustar el volumen.
4-46 Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz
Audio
Graves Ajusta los graves en el nivel deseado.
Agudos Ajusta los agudos en el nivel deseado.
Balance Ajusta el balance en el nivel deseado. El balance ajusta el nivel del sonido entre las bocinas izquierdas y derechas.
Atenuacin Ajusta la atenuacin al nivel deseado. En el modo Atenuacin del sonido se ajusta el nivel de sonido entre las bocinas de-
lanteras y traseras.
Vol. sens. a la velocidad (Volumen sensible a la Ajusta la funcin de volumen sensible a la velocidad, que aumenta el volumen del sistema de audio conforme aumenta la
velocidad) velocidad del vehculo. Para deshabilitar la funcin, ponga en OFF (Desactivada). Mientras ms alto es el ajuste, mayor
es el incremento del volumen con respecto a la velocidad del vehculo.
Nivel del volumen AUX Seleccione un ajuste de 0 a +3 para controlar el aumento del volumen entrante del dispositivo auxiliar. Una ajuste de 0 no
proporciona ningn aumento adicional del volumen. Un ajuste de +3 proporciona el aumento ms grande del volumen.
Brillo y contraste Ajuste el brillo o el contraste para cambiar la apariencia de la pantalla.
Ajuste del reloj 1. Presione el botn ENTER/SETTING (Aceptar/Ajustar).
2. Gire la perilla TUNE/FOLDER (Sintonizar/Carpeta) para seleccionar CLOCK (Reloj).
3. Presione el botn ENTER/SETTING (Aceptar/Ajustar).
4. Gire la perilla TUNE/FOLDER (Sintonizar/Carpeta) para seleccionar set time (ajustar hora).
5. Presione el botn ENTER/SETTING (Aceptar/Ajustar).
6. Gire la perilla TUNE/FOLDER (Sintonizar/Carpeta) para ajustar la hora.
7. Presione el botn ENTER/SETTING (Aceptar/Ajustar).
8. Gire la perilla TUNE/FOLDER (Sintonizar/Carpeta) para ajustar los minutos.
9. Presione el botn ENTER/SETTING (Aceptar/Ajustar).
10. Presione el botn BACK (Atrs) para terminar.
Reloj en pantalla Activa o desactiva el reloj en la esquina superior derecha de la pantalla.
Pantalla RDS Activa o desactiva la informacin RDS que se muestra en la pantalla mientras est tocando el radio.
Seleccin del idioma Seleccione el idioma deseado para el sistema de entre las opciones disponibles.
iPod Este botn solo se utiliza para controlar el iPod. Para obtener informacin adicional, consulte Funcionamiento del repro-
ductor iPod sin sistema de navegacin en esta seccin.
Tambin es posible ajustar los bajos, los agudos, el balance y la atenuacin presionando el botn ENTER/SETTING (Aceptar/Configurar) y girando la perilla
TUNE/FOLDER (Sintonizar/Carpeta) para seleccionar el elemento que desea ajustar. Cuando aparezca el elemento deseado en la pantalla, gire la
sintonizacin para ajustar y luego presione el botn ENTER/SETTING (Aceptar/Configurar) hasta que la pantalla regrese a la pantalla principal de audio. Si
no se presiona el botn durante aproximadamente 10 segundos, la pantalla del radio o CD volver a aparecer automticamente.
Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz 4-47
Botn iPod MENU (Men del iPod) Presione el botn DISP (Pantalla) mientras se Sintonizacin con SEEK
est reproduciendo el radio para alternar la pan- (Buscar)
Este botn solo se utiliza para controlar el iPod. talla de audio entre el nmero de estacin y el
Para obtener informacin adicional, consulte RDS. Presione el botn SEEKTRACK
Funcionamiento del reproductor iPod (mo-
Botn MEDIA (Medios) (BuscarPista) o para sintonizar de
delos sin sistema de navegacin) en esta sec- frecuencias bajas a altas o de frecuencias altas a
cin. Presione el botn MEDIA (Medios) para alternar bajas y detenerse en la siguiente radiodifusora.
Botn Pantalla entre diferentes opciones de medios conectados
al sistema. Sintonizacin con SCAN (Explorar)
Presione el botn DISP (Pantalla) mientras se Oprima el botn SCAN (Explorar) para detenerse
est reproduciendo un CD para cambiar el texto Botn Atrs en cada radiodifusora durante 5 segundos. Mien-
que se muestra en la pantalla de audio de la Presione el botn BACK (Atrs) para re- tras el radio est sintonizando con scan (Explo-
siguiente manera: gresar a la pantalla de men anterior. rar) aparece la palabra SCAN en la pantalla.
Para CD: Funcionamiento de radio FM/AM Si se oprime nuevamente el botn durante este
perodo de 5 segundos, se detendr la sintoniza-
Running Time (Tiempo de operacin) Album Botn FMAM cin con SCAN (Explorar) y el radio permanecer
Title: (Ttulo del lbum:) Artist Name: (Nombre Oprima el botn FMAM para cambiar las ban- sintonizado en esa estacin. Si el botn SCAN
del artista:) Song Title (Ttulo de la cancin) das de la siguiente manera: (Explorar) no se oprime dentro de 5 segundos, la
sintonizacin se mueve a la siguiente estacin.
Para CD MP3: AM FM1 FM2 AM
Funcionamiento de los botones 1 a 6 de
Running Time (Tiempo de operacin) Folder Si se est reproduciendo otra fuente de audio memoria de estaciones
Title: (Ttulo de la carpeta:) Album Title: (Ttulo cuando se presiona el botn FMAM, se apagar
del lbum:) Artist Name: (Nombre del artista:) automticamente la fuente de audio y se comen- Se pueden programar doce estaciones para la
Song Title: (Ttulo de la cancin:) zar a reproducir la ltima estacin de radio banda FM (6 para FM1 y 6 para FM2) y seis
escuchada. estaciones para la banda AM.
Si la informacin de texto es demasiado larga y
no aparece completa en la pantalla; mantenga Sintonizacin con la perilla 1. Elija la banda de radio AM, FM1 o FM2
TUNE/FOLDER (Sintonizar/Carpeta) utilizando el botn AM o FM.
presionado el botn DISP (Pantalla) durante ms
de 1.5 segundos para desplazarse por el resto Gire la perilla TUNE/FOLDER 2. Sintonice la estacin deseada usando el
del texto. (Sintonizar/Carpeta) hacia la izquierda o hacia la modo manual, SEEK (Buscar) o SCAN (Ex-
derecha para sintonizar manualmente. plorar). Mantenga presionados los botones
4-48 Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz
de memoria de la estacin deseada (1 a 6) gn como est codificado el CD MP3/WMA, Presione el botn SEEK/TRACK
hasta que se escuche un sonido. pueden aparecer datos como Artista, Cancin y (Buscar/Pista) mientras se est reprodu-
Carpeta. ciendo un CD o un CD MP3/WMA para avanzar
3. El indicador de la estacin se encender y
se reanudar el sonido. La programacin ha Tambin se despliega en la pantalla el nmero de una pista. Presione reiteradamente el botn
finalizado. pista y el nmero total de pistas en la carpeta SEEK/TRACK (Buscar/Pista) para saltar
actual o en el disco actual. varias pistas hacia adelante. Si se salta la ltima
4. Se pueden programar otros botones de la pista de un CD, se reproduce la primera pista del
misma manera. Botn BUSCAR/PISTA
disco. Si se salta la ltima pista de una carpeta de
(Retroceso o avance r- un CD MP3/WMA, se reproduce la primera pista
Si el cable de la batera se desconecta o si se
abre el fusible, se cancelar la memoria del radio. pido) de la siguiente carpeta.
En dicho caso, vuelva a programar las estaciones Mantenga presionado el botn SEEK/TRACK Perilla TUNE/FOLDER
deseadas. (Buscar/Pista) o durante 1.5 se- (Sintonizar/Carpeta) (nicamente CD
Funcionamiento del reproductor de gundos mientras se est reproduciendo el disco MP3/WMA)
compacto para regresar o avanzar rpidamente Si se est reproduciendo un CD MP3/WMA con
discos compactos (CD)
la pista que se est reproduciendo. El disco mltiples carpetas, gire la perilla TUNE/FOLDER
Si el radio ya est funcionando, automticamente compacto se reproduce a una velocidad mayor (Sintonizar/Carpeta) para cambiar carpetas. Gire
se apaga y comienza la reproduccin del disco mientras se realiza la accin de retroceso o la perilla hacia la izquierda para saltarse una
compacto. avance rpido. Cuando el botn se suelta, el carpeta hacia atrs. Gire la perilla hacia la dere-
disco compacto vuelve a la velocidad de repro- cha para saltarse una carpeta hacia adelante.
Botn CD
duccin normal.
Botn Repetir
Cuando se oprime el botn CD con un disco
Botn BUSCAR/PISTA
compacto cargado mientras el radio est so- Cuando se oprime el botn RPT (Repetir) mien-
nando, este se apaga y el ltimo disco compacto tras se est reproduciendo un disco compacto,
utilizado comienza a reproducirse. Presione el botn SEEK/TRACK el patrn de reproduccin se puede cambiar de
(Buscar/Pista) mientras se est reprodu- la siguiente forma:
Modo de visualizacin de CD/MP3 ciendo un CD o un CD MP3/WMA para regresar
al inicio de la pista actual. Presione varias veces CD:
Mientras escucha un CD MP3/WMA, hay cierto
texto que puede aparecer en la pantalla si el CD el botn SEEK/TRACK (Buscar/Pista) 1 Track Repeat (Repetir 1 pista) OFF (De-
ha sido codificado con informacin de texto. Se- para saltarse varias pistas hacia atrs. sactivar)
Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz 4-49
CD con MP3 o WMA: Reproducir aleatoriamente 1 carpeta: todas las Para obtener informacin adicional, consulte
pistas de la carpeta actual se reproducirn alea- Puerto de conexin USB (Bus de serie univer-
1 Folder Repeat (Repetir 1 carpeta) 1 Track sal) (modelos sin sistema de navegacin) en
toriamente.
Repeat (Repetir 1 pista) OFF (Desactivar) esta seccin.
OFF (Desactivar): se aplica el patrn de repro-
Repetir 1 pista: se repetir la pista actual. Expulsar CD
duccin no aleatoria. Se apaga el indicador de la
Repetir 1 carpeta: se repetir la carpeta actual. pantalla.
Cuando se presiona el botn de expulsin de
OFF (Desactivar): Se aplica el patrn de repro- El patrn de reproduccin actual del CD se des-
duccin sin repeticiones. Se apaga el indicador CD con un disco compacto cargado, ste
pliega en la pantalla a menos que no se aplique se expulsar.
de la pantalla. ningn patrn. Cuando se presiona el botn de expulsin de
El patrn de reproduccin actual del CD se des- Botn AUX CD mientras se est reproduciendo un
pliega en la pantalla a menos que no se aplique disco compacto, ste se expulsar y el sistema
ningn patrn. El enchufe AUX IN (Entrada auxiliar) se ubica en se apagar.
el reproductor de CD. El enchufe de entrada
Botn Reproduccin aleatoria
auxiliar de audio AUX IN (Entrada auxiliar) acepta Caractersticas adicionales
Cuando se oprime el botn RDM (Mezclar) mien- cualquier entrada de audio anloga estndar Para obtener informacin adicional acerca del re-
tras se est reproduciendo el disco compacto, el como por ejemplo, un tocacintas/reproductor de productor iPod disponible con este sistema,
patrn de reproduccin se puede cambiar de la CD porttil, un reproductor de MP3 porttil o una consulte Funcionamiento del reproductor iPod
siguiente forma: computadora porttil. sin sistema de navegacin en esta seccin.
CD: Presione el botn AUX (Auxiliar) para reproducir Para obtener informacin adicional sobre el
1 Disc Random (Reproducir aleatoriamente 1 un dispositivo compatible cuando est conec- puerto de conexin USB disponible con este
disco) OFF (Desactivar) tado al enchufe AUX IN (Entrada auxiliar). El sistema, consulte Puerto de conexin USB (bus
botn AUX (Auxiliar) tambin se utiliza para cam- universal en serie) (modelos sin sistema de nave-
CD con MP3 o WMA: biar el sistema de audio a una fuente conectada gacin) en esta seccin.
en el puerto de conexin USB de la consola
1 Disc Random (Reproducir aleatoriamente 1 Para obtener informacin adicional acerca de la
central. Si se conecta un dispositivo en el en-
disco) 1 Folder Random (Reproducir aleato- interfaz de audio Bluetooth disponible con este
chufe AUX IN (Entrada auxiliar) y est conectado
riamente 1 carpeta) OFF (Desactivar) sistema, consulte Transmisin de audio
otro dispositivo en el puerto de conexin USB, el
Bluetooth sin sistema de navegacin (Tipo B)
Reproducir aleatoriamente 1 disco: todas las pis- botn AUX (Auxiliar) se utiliza para alternar entre
en esta seccin.
tas del disco se reproducirn aleatoriamente. las dos funciones.
4-50 Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz
6. Botn SEEK/ TRACK
(Buscar/Pista)
7. Botn Apps (Aplicaciones)
8. Botn BACK (Atrs)
9. Perilla TUNE/FOLDER (Sintonizar/Carpeta),
botn ENTER/SETTING
(Aceptar/Configurar)
10. Botones de seleccin de estaciones (1 al 6)
11. Botn RDM
12. Botn Repetir
13. Botn (Encendido) / Perilla de con-
trol VOL (Volumen)
14. Botn DISP (Pantalla)
15. Botn MEDIA (Medios)
16. Botn CD
4-52 Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz
Audio
Bluetooth Para obtener informacin adicional, consulte Sistema telefnico de manos libres Bluetooth sin sistema de navegacin (Tipo
B) en esta seccin.
Graves Ajusta los graves en el nivel deseado.
Agudos Ajusta los agudos en el nivel deseado.
Balance Ajusta el balance en el nivel deseado. El balance ajusta el nivel del sonido entre las bocinas izquierdas y derechas.
Atenuacin Ajusta la atenuacin al nivel deseado. En el modo Atenuacin del sonido se ajusta el nivel de sonido entre las bocinas delante-
ras y traseras.
Brillo Ajuste el brillo para cambiar la apariencia de la pantalla.
Contraste Ajuste el contraste para cambiar la apariencia de la pantalla.
Ajuste del reloj 1. Presione el botn ENTER/SETTING (Aceptar/Ajustar).
2. Gire la perilla TUNE/FOLDER (Sintonizar/Carpeta) para seleccionar CLOCK (Reloj).
3. Presione el botn ENTER/SETTING (Aceptar/Ajustar).
4. Gire la perilla TUNE/FOLDER (Sintonizar/Carpeta) para seleccionar set time (ajustar hora).
5. Presione el botn ENTER/SETTING (Aceptar/Ajustar).
6. Gire la perilla TUNE/FOLDER (Sintonizar/Carpeta) para ajustar la hora.
7. Presione el botn ENTER/SETTING (Aceptar/Ajustar).
8. Gire la perilla TUNE/FOLDER (Sintonizar/Carpeta) para ajustar los minutos.
9. Presione el botn ENTER/SETTING (Aceptar/Ajustar).
10. Presione el botn BACK (Atrs) para terminar.
Reloj en pantalla Activa o desactiva el reloj en la esquina superior derecha de la pantalla.
Pantalla RDS Activa o desactiva la informacin RDS que se muestra en la pantalla mientras est tocando el radio.
Vol. sens. a la velocidad (Volumen sensible a Ajusta la funcin de volumen sensible a la velocidad, que aumenta el volumen del sistema de audio conforme aumenta la veloci-
la velocidad) dad del vehculo. Para deshabilitar la funcin, ponga en OFF (Desactivada). Mientras ms alto es el ajuste, mayor es el incre-
mento del volumen con respecto a la velocidad del vehculo.
Volumen AUX Seleccione un ajuste de 0 a +3 para controlar el aumento del volumen entrante del dispositivo auxiliar. Una ajuste de 0 no pro-
porciona ningn aumento adicional del volumen. Un ajuste de +3 proporciona el aumento ms grande del volumen.
Seleccin del idioma Seleccione el idioma deseado para el sistema de entre las opciones disponibles.
Tambin es posible ajustar los bajos, los agudos, el balance y la atenuacin presionando el botn ENTER/SETTING (Aceptar/Configurar) y girando la perilla
TUNE/FOLDER (Sintonizar/Carpeta) para seleccionar el elemento que desea ajustar. Cuando aparezca el elemento deseado en la pantalla, gire la
sintonizacin para ajustar y luego presione el botn ENTER/SETTING (Aceptar/Configurar) hasta que la pantalla regrese a la pantalla principal de audio. Si
no se presiona el botn durante aproximadamente 10 segundos, la pantalla del radio o CD volver a aparecer automticamente.
Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz 4-53
Botn Apps (Aplicaciones) presionado el botn DISP (Pantalla) durante ms Sintonizacin con la perilla
de 1.5 segundos para desplazarse por el resto TUNE/FOLDER (Sintonizar/Carpeta)
Presione el botn Apps (Aplicaciones) para eje-
del texto.
cutar el modo de Integracin del telfono inteli- Gire la perilla TUNE/FOLDER
gente. Para obtener informacin adicional, con- Presione el botn DISP (Pantalla) mientras se (Sintonizar/Carpeta) hacia la izquierda o hacia la
sulte Aplicaciones mviles de est reproduciendo el radio para alternar la pan- derecha para sintonizar manualmente.
NissanConnectSM en esta seccin. talla de audio entre el nmero de estacin y el Sintonizacin con SEEK
RDS.
Para obtener informacin adicional sobre cmo (Buscar)
conectar su telfono, consulte la seccin Sis- Botn MEDIA (Medios)
tema telefnico de manos libres Bluetooth sin Presione el botn SEEK (Buscar) o
Presione el botn MEDIA (Medios) para alternar para sintonizar de frecuencias bajas a altas o de
navegacin (Tipo B) en esta seccin.
entre diferentes opciones de medios conectados frecuencias altas a bajas y detenerse en la si-
Botn Pantalla al sistema. guiente radiodifusora.
Presione el botn DISP (Pantalla) mientras se Botn Atrs Sintonizacin con SCAN (Explorar)
est reproduciendo un CD para cambiar el texto Presione el botn BACK (Atrs) para re- Oprima el botn SCAN (Explorar) para detenerse
que se muestra en la pantalla de audio de la gresar a la pantalla de men anterior. en cada radiodifusora durante 5 segundos. Mien-
siguiente manera: tras el radio est sintonizando con scan (Explo-
Para CD: Funcionamiento de radio FM/AM rar) aparece la palabra SCAN en la pantalla.
Botn FMAM Si se oprime nuevamente el botn durante este
Running Time (Tiempo de operacin) Album
Oprima el botn FMAM para cambiar las ban- perodo de 5 segundos, se detendr la sintoniza-
Title: (Ttulo del lbum:) Artist Name: (Nombre
cin con SCAN (Explorar) y el radio permanecer
del artista:) Song Title (Ttulo de la cancin) das de la siguiente manera:
sintonizado en esa estacin. Si el botn SCAN
Para CD MP3: AM FM1 FM2 AM (Explorar) no se oprime dentro de 5 segundos, la
sintonizacin se mueve a la siguiente estacin.
Running Time (Tiempo de operacin) Folder Si se est reproduciendo otra fuente de audio
Title: (Ttulo de la carpeta:) Album Title: (Ttulo cuando se presiona el botn FMAM, se apagar Funcionamiento de los botones 1 a 6 de
del lbum:) Artist Name: (Nombre del artista:) automticamente la fuente de audio y se comen- memoria de estaciones
Song Title: (Ttulo de la cancin:) zar a reproducir la ltima estacin de radio Se puede programar seis estaciones para la
Si la informacin de texto es demasiado larga y escuchada. banda AM. Se pueden programar doce estacio-
no aparece completa en la pantalla; mantenga nes para la banda FM (6 para FM1, 6 para FM2).
4-54 Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz
1. Elija la banda AM, FM1 o FM2 del radio con nando, este se apaga y el ltimo disco compacto Botn BUSCAR/PISTA
el botn FMAM. utilizado comienza a reproducirse.
2. Sintonice la estacin deseada utilizando el Modo de visualizacin de CD/MP3 Presione el botn SEEK (Buscar) o el
botn SEEK (Buscar) o el botn Mientras escucha un CD MP3/WMA, hay cierto botn TRACK (Pista) mientras se est re-
TRACK (Pista) . Presione y sostenga texto que puede aparecer en la pantalla si el CD produciendo un CD o un CD MP3/WMA para
cualquiera de los botones de memoria de la ha sido codificado con informacin de texto. Se- regresar al inicio de la pista actual. Presione
estacin deseada (1 6) hasta que se ac- gn como est codificado el CD MP3/WMA, varias veces el botn SEEK (Buscar) o el
tualice el nmero programado con anteriori- pueden aparecer datos como Artista, Cancin y botn TRACK (Pista) para saltarse varias
dad y el sonido se enmudece brevemente. Carpeta. pistas hacia atrs.
Tambin se despliega en la pantalla el nmero de Presione el botn SEEK (Buscar) o el
3. El indicador de la estacin se encender y
se reanudar el sonido. La programacin ha pista y el nmero total de pistas en la carpeta botn TRACK (Pista) mientras se est re-
actual o en el disco actual. produciendo un CD o un CD MP3/WMA para
finalizado.
avanzar una pista. Presione varias veces el botn
4. Se pueden programar otros botones de la Botn BUSCAR/PISTA SEEK (Buscar) o el botn TRACK
misma manera. (Retroceso o avance r- (Pista) para saltarse varias pistas hacia
Si el cable de la batera se desconecta o si se pido) delante. Si se salta la ltima pista de un CD, se
abre el fusible, se cancelar la memoria del radio. reproduce la primera pista del disco. Si se salta la
En dicho caso, vuelva a programar las estaciones Mantenga presionado el botn SEEK ltima pista de una carpeta de un CD
deseadas. (Buscar) o el botn TRACK (Pista) MP3/WMA, se reproduce la primera pista de la
durante 1.5 segundos mientras se est reprodu- siguiente carpeta.
Funcionamiento del reproductor de ciendo el disco compacto para regresar o avan- Perilla TUNE/FOLDER
discos compactos (CD) zar rpidamente la pista que se est reprodu- (Sintonizar/Carpeta) (nicamente CD
Si el radio ya est funcionando, automticamente ciendo. El disco compacto se reproduce a una MP3/WMA)
se apaga y comienza la reproduccin del disco velocidad mayor mientras se realiza la accin de Si se est reproduciendo un CD MP3/WMA con
compacto. retroceso o avance rpido. Cuando el botn se mltiples carpetas, gire la perilla TUNE/FOLDER
suelta, el disco compacto vuelve a la velocidad (Sintonizar/Carpeta) para cambiar carpetas. Gire
Botn CD de reproduccin normal. la perilla hacia la izquierda para saltarse una
Cuando se oprime el botn CD con un disco carpeta hacia atrs. Gire la perilla hacia la dere-
compacto cargado mientras el radio est so- cha para saltarse una carpeta hacia adelante.
Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz 4-55
Botn Repetir Botn Reproduccin aleatoria Botn de expulsin de CD
Cuando se oprime el botn RPT (Repetir) mien- Cuando se oprime el botn RDM (Mezclar) mien-
tras se est reproduciendo un disco compacto, tras se est reproduciendo el disco compacto, el Cuando se presiona el botn de explusin
el patrn de reproduccin se puede cambiar de patrn de reproduccin se puede cambiar de la de CD con un disco compacto cargado, el disco
la siguiente forma: compacto se expulsar y se reproducir la ltima
siguiente forma:
fuente.
CD: CD: Cuando se presiona dos veces el botn
1 Track Repeat (Repetir 1 pista) OFF (De- 1 Disc Random (Reproducir aleatoriamente 1 de expulsin de CD con un disco compacto
sactivar) disco) OFF (Desactivar) cargado, el disco compacto se expulsar aun
ms, para sacarlo con mayor facilidad. Si el disco
CD con MP3 o WMA: CD con MP3 o WMA: no se retira en un lapso de 20 segundos, se
1 Folder Repeat (Repetir 1 carpeta) 1 Track cargar nuevamente.
1 Disc Random (Reproducir aleatoriamente 1
Repeat (Repetir 1 pista) OFF (Desactivar)
disco) 1 Folder Random (Reproducir aleato- Caractersticas adicionales
Repetir 1 pista: se repetir la pista actual. riamente 1 carpeta) OFF (Desactivar) Para obtener informacin adicional acerca del
Repetir 1 carpeta: se repetir la carpeta actual. Reproducir aleatoriamente 1 disco: todas las pis- reproductor iPod disponible con este sistema,
consulte Funcionamiento del reproductor
OFF (Desactivar): Se aplica el patrn de repro- tas del disco se reproducirn aleatoriamente.
iPod sin sistema de navegacin en esta sec-
duccin sin repeticiones. Se apaga el indicador Reproducir aleatoriamente 1 carpeta: todas las cin.
de la pantalla. pistas de la carpeta actual se reproducirn alea- Para obtener informacin adicional sobre el
El patrn de reproduccin actual del CD se des- toriamente. puerto de conexin USB disponible con este
pliega en la pantalla a menos que no se aplique OFF (Desactivar): se aplica el patrn de repro- sistema, consulte Puerto de conexin USB (bus
ningn patrn. duccin no aleatoria. Se apaga el indicador de la universal en serie) (modelos sin sistema de nave-
pantalla. gacin) en esta seccin.
El patrn de reproduccin actual del CD se des- Para obtener informacin adicional acerca de la
pliega en la pantalla a menos que no se aplique interfaz de audio Bluetooth disponible con este
sistema, consulte Transmisin de audio
ningn patrn.
Bluetooth sin sistema de navegacin (Tipo B)
en esta seccin.
4-56 Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz
6. Perilla TUNE (Sintonizar)/Botn
ENTER/AUDIO (Aceptar/Audio)
7. Pantalla
8. Perilla de control VOL
(Volumen)/Botn (Encendido)
Los ajustes de los graves, agudos, balance y atenuacin tambin se pueden acceder girando la perilla TUNE (Sintonizar) hasta que se resalte AUDIO y luego
presionando el botn ENTER/AUDIO (Aceptar/Audio).
4-58 Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz
Funcionamiento de radio FM/AM Sintonizacin con la perilla TUNE (Sinto- 2. Sintonice la estacin deseada usando la
nizar) sintonizacin manual o la sintonizacin con
Botn FMAM los botones de bsqueda. Mantenga presio-
El radio tambin se puede sintonizar manual-
Oprima el botn FMAM para cambiar las ban- nada la tecla de memoria de estaciones
mente utilizando la perilla TUNE (Sintonizar).
das de la siguiente manera: deseada (1 a 12) hasta que se escuche un
Mientras est en el modo FM o AM, gire la perilla
pitido.
AM FM1 FM2 AM TUNE (Sintonizar) hacia la izquierda para sinto-
nizar frecuencias ms bajas o hacia la derecha 3. El indicador de la estacin se encender y
Si se est reproduciendo otra fuente de audio para sintonizar frecuencias ms altas. se reanudar el sonido. La programacin ha
cuando se presiona el botn FMAM, se apagar finalizado.
automticamente la fuente de audio y se comen- Sintonizacin con SEEK
zar a reproducir la ltima estacin de radio (Buscar) 4. Se pueden programar otras teclas de la
escuchada. misma manera.
Mientras est en el modo FM o AM, presione el
Sintonizacin con la pantalla tctil botn SEEK (Buscar) o el botn TRACK Funcionamiento del reproductor de
Cuando est en el modo AM o FM, el radio se (Pista) para sintonizar de frecuencias ba- discos compactos (CD)
puede sintonizar utilizando la pantalla tctil. Para jas a altas o de frecuencias altas a bajas y dete- Si el radio ya est funcionando, automticamente
que aparezca el sintonizador visual, toque la tecla nerse en la siguiente radiodifusora. se apaga y comienza la reproduccin del disco
Tune (Sintonizar) en la esquina inferior derecha Funcionamiento de los botones 1 a 6 de compacto.
de la pantalla. Aparece una pantalla con una memoria de estaciones
barra que comprende las frecuencias bajas del Botn CD
Se pueden programar doce estaciones para la
lado izquierdo y las frecuencias altas del lado banda de FM (presione las teclas 7 a 12 para Cuando el botn CD se oprime con el sistema
derecho. Toque la pantalla en la ubicacin de la ms estaciones preestablecidas disponibles) y apagado y el disco compacto cargado, el sis-
frecuencia que desea sintonizar y la estacin seis para la banda de AM. tema se activar y el disco compacto comenzar
cambiar a esa frecuencia. Para regresar a la a reproducirse.
pantalla normal del radio, toque la tecla OK 1. Elija la banda FM y AM, del radio utilizando el
(Aceptar). botn de seleccin FMAM. Cuando se presiona el botn CD con un disco
compacto cargado mientras se est escuchando
el radio, ste se apagar automticamente y el
disco compacto comenzar a reproducirse.
Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz 4-59
Modo de visualizacin de CD/MP3
Elemento del men
Mientras escucha un CD o un CD MP3/WMA, podra desplegarse cierto texto (cuando se est utilizando un
CD codificado con texto). Dependiendo de la codificacin del CD o del CD MP3/WMA, el texto se despliega
Modo de visualizacin de CD/MP3
listando el artista, el lbum y el ttulo de la cancin. Cuando se reproduce un CD, se despliegan otras teclas en
la pantalla:
Toque la tecla Random (Reproducir aleatoriamente) o la tecla Mix (Mezclar) para aplicar un patrn de repro-
duccin aleatoria al CD. Mientras se est reproduciendo un CD MP3, si se toca la tecla Random (Reproducir
Reproduccin aleatoria/mezclada aleatoriamente) o Mix (Mezclar) se alterna entre Reproducir carpeta aleatoriamente y Reproducir todo
aleatoriamente. Este texto parecer en la pantalla. Para cancelar el modo de Reproduccin aleatoria/mezclada,
toque la tecla Random (Aleatorio) o Mix (Mezclado) hasta que la tecla ya no est resaltada.
Repetir Toque la tecla Repeat (Repetir) para aplicar un patrn de reproduccin repetida al CD. Mientras se est re-
produciendo un CD MP3, si se toca la tecla Repeat (Repetir) se alterna entre la repeticin de la cancin ac-
tual y la repeticin de la carpeta actual. Este texto parecer en la pantalla. Para cancelar el modo de repeticin,
toque la tecla Repeat (Repetir) hasta que la tecla ya no est resaltada
Explorar Toque la tecla Browse (Explorar) para desplegar los ttulos del CD en formato de lista. Toque el ttulo de una
cancin de la lista para comenzar la reproduccin de esa cancin. Mientras se est reproduciendo un CD
MP3, si se toca la tecla Browse (Explorar) tambin se listarn las carpetas del disco. Para seleccionar una
carpeta, realice el procedimiento para seleccionar una cancin con la pantalla tctil.
4-60 Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz
Botones (Buscar/Pista) Presione el botn TRACK (Pista) mientras Caractersticas adicionales
(Retroceso o avance r- se est reproduciendo un CD o un CD
Para obtener informacin adicional acerca del
pido) MP3/WMA para avanzar una pista. Presione va-
reproductor iPod disponible con este sistema,
rias veces el botn TRACK (Pista) para consulte Funcionamiento del reproductor
Mantenga presionado el botn SEEK
saltarse varias pistas hacia delante. Si se salta la iPod con sistema de navegacin en esta sec-
(Buscar) o el botn TRACK (Pista) ltima pista de un CD, se reproduce la primera cin.
durante 1.5 segundos mientras se est reprodu- pista del disco. Si se salta la ltima pista de una
ciendo el disco compacto para regresar o avan- carpeta de un CD MP3/WMA, se reproduce la Para obtener informacin adicional acerca del
zar rpidamente la pista que se est reprodu- puerto de conexin USB (Bus de serie universal)
primera pista de la siguiente carpeta.
ciendo. El disco compacto se reproduce a una disponible con este sistema, consulte Puerto de
velocidad mayor mientras se realiza la accin de Botn AUX conexin USB (Bus de serie universal) (modelos
retroceso o avance rpido. Cuando el botn se El enchufe de entrada auxiliar de audio AUX IN con sistema de navegacin) en esta seccin.
suelta, el disco compacto vuelve a la velocidad (Entrada auxiliar) acepta cualquier entrada de Para obtener informacin adicional acerca de la
de reproduccin normal. audio anloga estndar como por ejemplo, un interfaz de audio Bluetooth disponible con este
Botones Buscar/Pista tocacintas/reproductor de CD porttil, un repro- sistema, consulte Transmisin de audio
ductor de MP3 porttil o una computadora por- Bluetooth con sistema de navegacin en esta
ttil. Presione el botn AUX (Auxiliar) para repro- seccin.
Presione el botn SEEK (Buscar) mientras
ducir un dispositivo compatible cuando est
se est reproduciendo un CD o un CD
conectado al enchufe AUX IN (Entrada auxiliar).
MP3/WMA para regresar al inicio de la pista
actual. Presione el botn SEEK (Buscar) Botn de expulsin de CD
varias veces para saltarse varias pistas hacia
atrs. Cuando se presiona el botn de expulsin
de CD con un disco compacto cargado, el disco
compacto se expulsar y se reproducir la ltima
fuente.
Si el disco no se retira en un lapso de 10 segun-
dos, se cargar nuevamente.
Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz 4-61
Conexin de un dispositivo en el Para obtener informacin adicional, consulte la
puerto de conexin USB informacin del manual del propietario de su
dispositivo con respecto al uso y el cuidado
apropiados del dispositivo.
ADVERTENCIA
El puerto 1 de conexin USB se ubica en la
No conecte/desconecte ni opere el dispo-
consola central. Inserte el dispositivo USB en el
sitivo USB mientras conduce. Hacerlo as
puerto de conexin.
puede ser una distraccin. Si se distrae,
podra perder el control del vehculo y Si se conecta un dispositivo de almacenamiento
causar un accidente o sufrir heridas compatible en el puerto de conexin, se pueden
graves. reproducir archivos de audio compatibles del
dispositivo de almacenamiento a travs del sis-
PRECAUCIN tema de audio del vehculo.
LHA4294
No inserte a la fuerza el dispositivo USB Funcionamiento con archivos de audio
en el puerto USB. Si inserta el disposi-
PUERTO DE CONEXIN USB (Bus tivo USB en posicin inclinada o inver- Botones USB AUX (USB auxiliar) o MEDIA
tida en el puerto, se puede daar el (Medios)
de serie universal) (modelos sin
puerto. Asegrese de que el dispositivo Ponga el interruptor de encendido en la posicin
sistema de navegacin) (solo si est USB est correctamente enchufado en ON (Encendido) o ACC (Accesorios) y presione
equipado) el puerto USB. el botn USB AUX (USB auxiliar) o el botn
No sujete la cubierta del puerto USB MEDIA (Medios) para cambiar al modo de en-
(solo si est equipado) al extraer el dis- trada USB. Si se est reproduciendo otra fuente
positivo USB del puerto. Esto puede de audio y se inserta un dispositivo de memoria
daar el puerto y la cubierta. USB, presione el botn USB AUX (USB auxiliar),
o el botn MEDIA (Medios) hasta que la pantalla
No deje el cable USB en un lugar donde central cambie al modo de memoria USB.
alguien pueda jalarlo en forma acciden-
tal. Si se jala el cable se puede daar el Si el sistema se apag mientras se estaba repro-
puerto. duciendo la memoria USB, presione el botn
ON-OFF (ENC-APAG) para reiniciar la memoria
USB.
4-62 Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz
Informacin de reproduccin Botones Buscar/Pista Reproducir todo aleatoriamente: todas las pistas
En la pantalla del sistema de audio del vehculo del dispositivo USB se reproducirn aleatoria-
se puede desplegar informacin acerca de los Presione el botn SEEK/TRACK mente.
archivos de audio que se estn reproduciendo. (Buscar/Pista) mientras se est reprodu-
Dependiendo de cmo estn codificados los ar- Reproducir aleatoriamente 1 carpeta: todas las
ciendo un archivo de audio del dispositivo USB pistas de la carpeta actual se reproducirn alea-
chivos de audio, se desplegar informacin
para regresar al inicio de la pista actual. Presione toriamente.
como la Carpeta, la Cancin y el Artista.
varias veces el botn SEEK/TRACK
Tambin se despliega el nmero de pista y el OFF (Desactivar): se aplica el patrn de repro-
(Buscar/Pista) para saltarse varias pistas
nmero total de pistas en la carpeta. duccin no aleatoria. Se apaga el indicador de la
hacia atrs.
pantalla.
Botones (Buscar/Pista) Presione el botn SEEK/TRACK
(Retroceso o avance (Buscar/Pista) mientras se est reprodu- El patrn de reproduccin actual del dispositivo
ciendo un archivo de audio del dispositivo USB USB se despliega en la pantalla a menos que no
rpido) se aplique ningn patrn.
para avanzar una pista. Presione reiteradamente
Mantenga presionados durante 1.5 segundos los el botn SEEK/TRACK (Buscar/Pista) Botn Repetir
botones o de la funcin para saltar varias pistas hacia adelante. Si se
SEEK/TRACK (Buscar/Pista) mientras se repro- salta la ltima pista de una carpeta del dispositivo Cuando se presiona el botn RPT (Repetir)
duce un archivo de audio del dispositivo USB USB, se reproduce la primera pista de la si- mientras se est reproduciendo un archivo de
para retroceder o avanzar rpidamente la pista guiente carpeta. audio del dispositivo USB, el patrn de repro-
actual. La pista se reproduce a una velocidad duccin se puede cambiar de la siguiente ma-
mayor mientras se realiza la accin de retroceso Botn Reproduccin aleatoria nera:
o avance rpido. Cuando se libera el botn, el Cuando se presiona el botn RDM (Reproducir
archivo de audio regresa a la velocidad de repro- 1 Folder Repeat (Repetir 1 carpeta) 1 Track
aleatoriamente) mientras se est reproduciendo
duccin normal. Repeat (Repetir 1 pista) OFF (Desactivar)
un archivo de audio del dispositivo USB, el pa-
trn de reproduccin se puede cambiar de la Repetir 1 pista: se repetir la pista actual.
siguiente manera:
Repetir 1 carpeta: se repetir la carpeta actual.
All Random (Reproducir todo aleatoriamente)
OFF (Desactivar): Se aplica el patrn de repro-
1 Folder Random (Reproducir aleatoriamente 1
duccin sin repeticiones. Se apaga el indicador
carpeta) OFF (Desactivar)
de la pantalla.
Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz 4-63
El patrn de reproduccin actual del dispositivo Conexin de un dispositivo en el
USB se despliega en la pantalla a menos que no puerto de conexin USB
se aplique ningn patrn.
Perilla TUNE/FOLDER ADVERTENCIA
(Sintonizar/Carpeta)
No conecte/desconecte ni opere el dispo-
Si el dispositivo USB tiene mltiples carpetas sitivo USB mientras conduce. Hacerlo as
con archivos de audio, gire la perilla puede ser una distraccin. Si se distrae,
TUNE/FOLDER (Sintonizar/Carpeta) para cam- podra perder el control del vehculo y
biar carpetas. Gire la perilla hacia la izquierda causar un accidente o sufrir heridas
para saltarse una carpeta hacia atrs. Gire la graves.
perilla hacia la derecha para saltarse una carpeta
hacia adelante. Si el dispositivo USB tiene sola- PRECAUCIN
mente una carpeta de archivos de audio, cuando
se gira la perilla TUNE/FOLDER LHA4294
No inserte a la fuerza el dispositivo USB
(Sintonizar/Carpeta) en cualquier direccin se en el puerto USB. Si inserta el disposi-
regresar a la primera pista del dispositivo USB. PUERTO DE CONEXIN USB (Bus tivo USB en posicin inclinada o inver-
de serie universal) (modelos con tida en el puerto, se puede daar el
puerto. Asegrese de que el dispositivo
sistema de navegacin) (solo si est USB est correctamente enchufado en
equipado) el puerto USB.
No sujete la cubierta del puerto USB
(solo si est equipado) al extraer el dis-
positivo USB del puerto. Esto puede
daar el puerto y la cubierta.
No deje el cable USB en un lugar donde
alguien pueda jalarlo en forma acciden-
tal. Si se jala el cable se puede daar el
puerto.
4-64 Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz
Para obtener informacin adicional, consulte la Mantenga presionado el botn de bsqueda ha-
informacin del manual del propietario de su cia atrs o el botn de bsqueda hacia
dispositivo con respecto al uso y el cuidado delante durante 1.5 segundos mientras se
apropiados del dispositivo.
est reproduciendo una pista para retroceder o
El puerto 1 de conexin USB se ubica en la avanzar rpidamente la pista que se est repro-
consola central. Inserte el dispositivo USB en el duciendo. La pista se reproduce a una velocidad
puerto de conexin. mayor mientras se realiza la accin de retroceso
Si se conecta un dispositivo de almacenamiento o avance rpido. Cuando se libera el botn, la
compatible en el puerto de conexin, se pueden pista regresa a la velocidad de reproduccin
reproducir archivos de audio compatibles del normal.
dispositivo de almacenamiento a travs del sis- Modo de reproduccin aleatoria y repeti-
tema de audio del vehculo. cin
Funcionamiento con archivos de audio Mientras se estn reproduciendo archivos de un
LHA4006
dispositivo USB, el patrn de reproduccin se
Botn AUX Informacin de reproduccin puede cambiar de modo que las canciones se
Ponga el interruptor de encendido en la posicin Se muestra en la pantalla del sistema de audio repitan o se reproduzcan de manera aleatoria.
ON (Encendido) o ACC (Accesorios) y presione del vehculo informacin acerca de los archivos
Reproduccin aleatoria
el botn AUX (Auxiliar) para cambiar al modo de de audio que se estn reproduciendo. Toque
Toque la tecla Random (Reproduccin aleato-
entrada USB. Si se est reproduciendo otra Browse (Explorar) para desplegar la lista de
fuente de audio y se inserta un dispositivo de ria) para aplicar un patrn de reproduccin alea-
carpetas y archivos del dispositivo USB. Toque el
memoria USB, presione el botn AUX (Auxiliar) toria al dispositivo USB. Cuando se activa el
nombre de una cancin de la pantalla para co-
hasta que la pantalla central cambie al modo de menzar la reproduccin de esa cancin. modo de reproduccin aleatoria, el cono
memoria USB. se despliega a la izquierda del ttulo de la cancin
Botones Buscar/Pista o del nombre del lbum para indicar el patrn de
Si el sistema se apag mientras se estaba repro-
reproduccin aleatoria que est aplicado. Para
duciendo la memoria USB, presione el
Presione el botn de bsqueda hacia cancelar el modo de Reproduccin aleatoria, to-
botn (encendido) para reiniciar la memo- que la tecla Random (Reproducir aleatoria-
ria USB. atrs o el botn de bsqueda hacia
delante para saltarse una pista hacia atrs mente) hasta que no se despliegue ningn
o hacia delante. cono .
Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz 4-65
Repetir
PRECAUCIN
Toque la tecla Repeat (Repetir) para aplicar un
patrn de reproduccin repetida al dispositivo No inserte a la fuerza el dispositivo USB
USB. Cuando se activa el modo de repeticin, el en el puerto USB. Si inserta el disposi-
cono se despliega a la izquierda del ttulo tivo USB en posicin inclinada o inver-
de la cancin o del nombre del lbum para indicar tida en el puerto, se puede daar el
el patrn de repeticin que est aplicado. Para puerto. Asegrese de que el dispositivo
cancelar el modo de repeticin, toque la tecla USB est correctamente enchufado en
Repeat (Repetir) hasta que no se muestre el el puerto USB.
cono . No sujete la cubierta del puerto USB
(solo si est equipado) al extraer el dis-
positivo USB del puerto. Esto puede
daar el puerto y la cubierta.
LHA4294 No deje el cable USB en un lugar donde
alguien pueda jalarlo en forma acciden-
FUNCIONAMIENTO DEL tal. Si se jala el cable se puede daar el
REPRODUCTOR iPod* SIN puerto.
SISTEMA DE NAVEGACIN (solo si Para obtener informacin adicional, consulte la
est equipado) informacin del manual del propietario de su
dispositivo con respecto al uso y el cuidado
Conexin del iPod apropiados del dispositivo.
Para conectar un iPod en el vehculo y contro-
ADVERTENCIA
larlo con los controles del sistema de audio y la
No conecte/desconecte ni opere el dispo- pantalla, utilice el puerto
1 de conexin USB
sitivo USB mientras conduce. Hacerlo as situado en la consola central, cerca del freno de
puede ser una distraccin. Si se distrae, estacionamiento. Conecte en el iPod el ex-
podra perder el control del vehculo y tremo del cable especfico para el iPod y el
causar un accidente o sufrir heridas extremo USB del cable en el puerto de conexin
graves. USB del vehculo. Si su iPod se puede cargar
4-66 Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz
utilizando una conexin USB, la batera se car- iPod Nano - Tercera generacin (firmware iPhone 4S (firmware versin 5.1 o poste-
gar mientras est conectado al vehculo con el versin 1.1.3 o posterior) rior) (se requiere como mnimo iOS 5.0 para
interruptor de encendido en la posicin ACC integracin del telfono inteligente)
iPod Nano - Cuarta generacin (firmware
(Accesorios) u ON (Encendido).
versin 1.0.4 o posterior) iPhone 5 (firmware versin 5.1 o posterior)
Mientras est conectado al vehculo, el iPod (se requiere como mnimo iOS 5.0 para in-
iPod Nano - Quinta generacin (firmware
solo puede operarse con los controles de audio tegracin del telfono inteligente)
versin 1.0.2 o posterior)
del vehculo.
Asegrese de que el firmware de su iPod est
iPod Nano - Sexta generacin (firmware
Para desconectar el iPod del vehculo, quite el actualizado a la versin indicada arriba.
versin 1.1 o posterior)
extremo USB del cable del puerto de conexin
USB del vehculo y luego quite el cable del iPod Touch - Segunda generacin (fir- Operacin principal de iPod
iPod. mware versin 4.2.1 o posterior) Ponga el interruptor de encendido en la posicin
*iPod es una marca registrada de Apple Inc., iPod Touch - Tercera generacin (firmware ACC (Accesorios) u ON (Encendido). Luego,
registrada en EE. UU. y otros pases. versin 5.1 o posterior) (se requiere como presione repetidamente el botn USBAUX
mnimo iOS 5.0 para integracin del tel- (USBAuxiliar), MEDIA (Medios) o iPod MENU
Compatibilidad fono inteligente) (Men del iPod) para cambiar al modo de iPod.
Los siguientes modelos son compatibles: iPod Touch - Cuarta generacin (firmware Si el sistema de audio se apaga mientras se est
versin 5.1 o posterior) (se requiere como reproduciendo el iPod, el iPod se reproduce
iPod Classic - Quinta generacin (fir-
mnimo iOS 5.0 para integracin del tel- cuando el sistema de audio se vuelve a encender.
mware versin 1.3.0 o posterior)
fono inteligente) Si el sistema de audio est apagado y se pre-
iPod Classic - Sexta generacin (firmware
iPhone 3G (firmware versin 4.2.1 o pos- siona el botn USBAUX (USBAUXILIAR), ME-
versin 2.0.1 o posterior)
terior) DIA (Medios) o iPod MENU (Men del iPod), se
iPod Classic - Sptima generacin (fir- enciende el sistema de audio y se reproduce el
iPhone 3GS (firmware versin 5.1 o pos-
mware versin 2.0.4 o posterior) iPod.
terior) (se requiere como mnimo iOS 5.0
iPod Nano - Primera generacin (firmware para integracin del telfono inteligente) Si el sistema de audio est encendido, el sistema
versin 1.3.1 o posterior) de audio comienza a reproducir automtica-
iPhone 4 (firmware versin 5.1 o posterior)
iPod Nano - Segunda generacin (fir- (se requiere como mnimo iOS 5.0 para in- mente pistas del iPod cuando se conecta en el
mware versin 1.1.3 o posterior) tegracin del telfono inteligente) puerto de conexin.
Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz 4-67
Botn iPod MENU (Men del iPod) Botones BUSCAR/PISTA RDM (REPRODUCCIN ALEATORIA)
Cuando se presiona el botn RDM (Reproducir
Presione el botn iPod MENU (Men del
aleatoriamente) mientras se est reproduciendo
iPod) mientras el iPod est conectado para Presione los botones o de la fun-
una pista, el patrn de reproduccin se puede
mostrar en la pantalla de audio el men de opera- cin SEEK/TRACK (Buscar/Pista) para saltarse cambiar de la siguiente manera:
cin del iPod. Desplcese por la lista del men una pista hacia atrs o hacia delante.
utilizando la perilla TUNE/FOLDER Mantenga presionados durante 1.5 segundos los Shuffle Off (Desactivar reproduccin aleatoria)
(Sintonizar/Carpeta). Presione el botn ENTER Track Shuffle (Reproducir aleatoriamente las
botones o de la funcin pistas) Album Shuffle (Reproducir aleatoria-
(Aceptar) para seleccionar un elemento del SEEK/TRACK (Buscar/Pista) mientras se repro-
men. Los elementos del men del iPod apa- mente los lbumes) Shuffle Off (Desactivar
duce una pista para retroceder o avanzar rpida- reproduccin aleatoria)
recen en la pantalla en el siguiente orden: mente la pista actual. La pista se reproduce a una
Now Playing (Reproduccin en curso) velocidad mayor mientras se realiza la accin de Reproducir aleatoriamente las pistas: las pistas
retroceso o avance rpido. Cuando se libera el de la lista actual se reproducirn aleatoriamente.
Listas de reproduccin botn, la pista regresa a la velocidad de repro- Reproducir aleatoriamente los lbumes: los lbu-
Artistas duccin normal. mes de la lista actual se reproducirn aleatoria-
mente.
lbumes RPT (REPETIR)
Cuando se presiona el botn RPT (Repetir) Desactivar reproduccin aleatoria: no se aplica
Canciones mientras se est reproduciendo una pista, el ningn patrn de reproduccin aleatoria.
Podcasts patrn de reproduccin se puede cambiar de la Botn BACK (Atrs) o BACK (Atrs)
siguiente manera:
Gneros Cuando se presiona el botn BACK (Atrs) o
Repeat Off (Desactivar repetir) 1 Track Repeat BACK (Atrs), se regresa al men ante-
Compositores (Repetir 1 pista) All Repeat (Repetir todo) rior.
Audiolibros Repeat Off (Desactivar repetir)
Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz 4-73
Principal funcionamiento de audio
Para cambiar al modo de audio Bluetooth, pre-
sione el botn AUX (Auxiliar) repetidamente
hasta que se despliegue el modo de audio
Bluetooth en la pantalla.
Los controles para el audio Bluetooth se mues-
tran en la pantalla.
LHA4014 LHA4018
Cmo conectar el audio Bluetooth 3. Toque la tecla Connect New Device (Co-
nectar dispositivo nuevo).
Para conectar el dispositivo de audio compatible
con Bluetooth al vehculo, realice el siguiente 4. El sistema reconoce el comando y le pide
procedimiento: que inicie la conexin desde el telfono. El
procedimiento de enlace del telfono mvil
1. Presione el botn SETUP (Configuracin). vara segn los distintos modelos de telfo-
2. Toque la tecla Phone & Bluetooth (Tel- nos mviles. Para obtener informacin adi-
fono y Bluetooth). cional, consulte el manual del propietario del
telfono celular.
4-74 Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz
Un disco nuevo puede estar spero en el
centro y en los bordes exteriores. Elimine las
asperezas frotando los bordes interiores y
exteriores con el costado de un lapicero o
lpiz, como se ilustra.
LHA0049 LHA4024
Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz 4-75
Interruptor SOURCE (Fuente)
Presione el interruptor de seleccin source
(fuente) para cambiar el modo en la siguiente
secuencia:
AM FM1 FM2 CD* USB/iPod*
Audio Bluetooth * AUX* AM.
* Estos modos nicamente estn disponibles
cuando est insertado en el dispositivo o conec-
tado en el sistema un almacenamiento de medios
compatible.
Interruptor de control de volumen
LHA4000 LHA4065 Presione el interruptor de control de volumen
Tipo B (solo si est equipado) Tipo C (solo si est equipado) hacia arriba o hacia abajo para aumentar o dis-
minuir el volumen.
Interruptor de
sintonizacin/Botn
ENTER (Aceptar)
Para la mayora de las fuentes de audio, si se
inclina el interruptor de sintonizacin hacia
arriba/hacia abajo durante ms de 1.5 segundos
se proporciona una funcin diferente que al incli-
nar el interruptor hacia arriba/hacia abajo durante
menos de 1.5 segundos.
4-76 Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz
APLICACIONES MVILES DE
NISSANCONNECTSM (solo si est
equipado)
AM y FM: Incline el interruptor hacia arriba/hacia abajo Este vehculo est equipado con tecnologa de
durante ms de 1.5 segundos para aumen- Integracin de telfono inteligente. Esto permite
Incline el interruptor hacia arriba/hacia abajo tar o disminuir el nmero de carpeta. mostrar y controlar fcilmente a travs de la pan-
durante menos de 1.5 segundos para au- talla tctil del vehculo muchas aplicaciones com-
mentar o disminuir la estacin preestable- Audio Bluetooth:
patibles de los telfonos inteligentes.
cida. Incline hacia arriba/hacia abajo durante me-
Incline el interruptor hacia arriba/hacia abajo nos de 1.5 segundos para saltarse hacia NOTA:
durante ms de 1.5 segundos para buscar delante o hacia atrs a la siguiente estacin. Para utilizar las aplicaciones mviles o
hacia arriba o hacia abajo la siguiente esta- Incline hacia arriba/hacia abajo durante ms para tener acceso a las funciones conecta-
cin. de 1.5 segundos para retroceder o avanzar das de ciertas aplicaciones del vehculo es
rpidamente la cancin actual. necesario un telfono inteligente compati-
iPod: ble y estar registrado.
Incline el interruptor hacia arriba/hacia abajo ANTENA
durante menos de 1.5 segundos para au-
CMO REGISTRARSE CON LA
Antena de la ventanilla APLICACIN MVIL DE
mentar o disminuir el nmero de pista.
El patrn de la antena est impreso en la parte NISSANCONNECTSM
CD: interior del cristal trasero.
Para utilizar la funcin de integracin con el tel-
Incline el interruptor hacia arriba/hacia abajo fono inteligente es necesario que el usuario est
durante menos de 1.5 segundos para au- PRECAUCIN
registrado. Para registrarse, visite el sitio web de
mentar o disminuir el nmero de pista. No ponga pelcula metalizada cerca del NissanConnectSM, donde encontrar informa-
Incline el interruptor hacia arriba/hacia abajo cristal de la ventanilla trasera ni sujete cin adicional y podr inscribirse. Una vez que se
durante ms de 1.5 segundos para aumen- piezas metlicas en l. Esto puede cau- haya registrado, descargue la aplicacin mvil de
tar o disminuir el nmero de carpeta (si se sar recepcin deficiente o ruido. NissanConnect en la fuente de descargas de
estn reproduciendo archivos de audio aplicaciones de su telfono compatible y luego
Al limpiar la parte interior del cristal
comprimido). inicie la sesin en la aplicacin.
trasero, tenga cuidado de no rayar ni
USB: daar la antena del cristal trasero. Lim-
pie ligeramente la antena con un pao
Incline el interruptor hacia arriba/hacia abajo suave y hmedo.
durante menos de 1.5 segundos para au-
mentar o disminuir el nmero de pista.
Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz 4-77
Para obtener informacin adicional sobre esta NOTA: Una vez que se descargue, el usuario puede
tecnologa: acceder a muchas aplicaciones del telfono in-
En los vehculos equipados con navega- teligente.
Para clientes de Mxico: cin, los iPhone de Apple se deben co-
nectar mediante USB para que funcionen Para vehculos sin navegacin:
Visite el sitio web www.nissan.com.mx/connect o
las aplicaciones mviles de NissanCon- Presione el botn Apps (Aplicaciones).
www.nissanconnect.com.mx o comunquese al
nect.
Centro de atencin al cliente de NISSAN al 01 Para vehculos con navegacin:
800 9 64 77 26 (01 800 9 NISSAN). NOTA: Presione el botn INFO (Informacin), luego to-
Para clientes de Brasil: En los vehculos sin navegacin, los que la tecla My Apps (Mis aplicaciones).
Visite el sitio web www.nissan.com.br o comun- iPhone de Apple se deben emparejar me- Para obtener informacin adicional sobre la dis-
quese al Centro de atencin al cliente de diante Bluetooth para que funcionen las ponibilidad de la aplicacin:
NISSAN al 0800 011 1090. aplicaciones mviles de NissanConnect.
Para clientes de Mxico:
Para todos los dems clientes: NOTA: Visite el sitio web www.nissan.com.mx/connect o
Consulte a un distribuidor NISSAN o visite el En telfonos con Android, las aplicaciones www.nissanconnect.com.mx o comunquese al
portal del propietario NISSAN para obtener ms Centro de atencin al cliente de NISSAN al 01
mviles de NissanConnect REQUIEREN
detalles. 800 9 64 77 26 (01 800 9 NISSAN).
que el telfono se empareje mediante
CONECTAR TELFONO Bluetooth para que funcionen las aplica- Para clientes de Brasil:
ciones mviles de NissanConnect. Visite el sitio web www.nissan.com.br o comun-
Para utilizar esta caracterstica, debe conectarse
DESCARGA DE LA APLICACIN quese al Centro de atencin al cliente de
un telfono inteligente va Bluetooth o USB al NISSAN al 0800 011 1090.
vehculo. Para obtener informacin adicional so- Una vez que est conectado, las aplicaciones
bre la conexin del telfono, consulte Sistema mviles de NissanConnect buscarn su telfono
Para todos los dems clientes:
telefnico manos libres Bluetooth sin sistema para determinar qu aplicaciones compatibles Consulte a un distribuidor NISSAN o visite el
de navegacin (Tipo C) o Sistema telefnico estn instaladas actualmente. El vehculo des- portal del propietario NISSAN para obtener ms
manos libres Bluetooth con sistema de nave- cargar entonces la interfaz correspondiente detalles.
gacin en esta seccin. para poder ejecutar cada una de estas aplicacio-
nes compatibles.
4-78 Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz
TELFONO DE AUTOMVIL O RADIO SISTEMA TELEFNICO DE MANOS LIBRES
CB BLUETOOTH SIN SISTEMA DE NAVEGACIN
(Tipo A) (solo si est equipado)
Cuando instale un radio CB o un telfono para
PRECAUCIN ADVERTENCIA
automvil en su vehculo, asegrese de tomar las
siguientes precauciones; de lo contrario, el Mantenga la antena lo ms alejada po- Use el telfono una vez que haya dete-
nuevo equipo puede afectar adversamente el sible de los mdulos de control nido el vehculo en un lugar seguro. Si
sistema de control del motor y otras piezas elec- electrnico. tiene que usar un telfono mientras ma-
neja, est siempre muy atento a la con-
trnicas. Mantenga el cable de la antena a ms
duccin del vehculo.
de 20 cm (8 pulg.) del mazo de cables
ADVERTENCIA del sistema de control electrnico. No Si no puede prestar total atencin al
Por ningn motivo debe utilizar telfo- coloque el cable de la antena junto al funcionamiento del vehculo mientras
nos celulares durante la conduccin, ya mazo de cables. habla por telfono, detngase en un
lugar seguro para hacerlo.
que debe prestar toda su atencin al Ajuste la relacin de las ondas estacio-
funcionamiento del vehculo. Algunas narias de la antena de acuerdo con las
jurisdicciones prohben el uso de tel- recomendaciones del fabricante. PRECAUCIN
fonos celulares durante la conduccin. Para evitar descargar la batera del
Conecte el cable de tierra desde el cha-
Si tiene que realizar una llamada mien- sis del radio CB a la carrocera. vehculo, use el telfono una vez arran-
tras el vehculo est en movimiento, se cado el motor.
Para obtener informacin adicional, se
recomienda ampliamente utilizar el
recomienda que visite a su distribuidor
modo de operacin de telfono de ma-
NISSAN.
nos libres. Siempre est muy atento
cuando est manejando un vehculo.
Si no puede prestar total atencin al
funcionamiento del vehculo mientras
habla por telfono, detngase en un
lugar seguro para hacerlo.
Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz 4-79
El telfono se conectar automticamente con el
mdulo telefnico del vehculo al poner el in-
terruptor de encendido en posicin ON (Encen-
dido) si el telfono mvil previamente conectado
est encendido y dentro del vehculo.
Puede conectar hasta cinco diferentes telfonos
celulares Bluetooth al mdulo telefnico del
vehculo. Sin embargo, solo puede hablar en un
telfono mvil a la vez.
Antes de usar el sistema telefnico de manos
libres Bluetooth, consulte las siguientes notas.
Antes de utilizar el sistema telefnico de ma-
nos libres Bluetooth, establezca la conexin
inalmbrica entre un telfono celular compati-
ble y el mdulo telefnico del vehculo.
El mdulo telefnico del vehculo puede no
reconocer algunos telfonos mviles que
cuentan con tecnologa Bluetooth.
No podr utilizar el telfono con manos li-
bres bajo las siguientes condiciones:
LHA4015
El vehculo est fuera del rea de servicio
Este NISSAN cuenta con sistema telefnico de Bluetooth, puede realizar o recibir llamadas mvil.
manos libres Bluetooth. Si tiene un telfono telefnicas con manos libres con su telfono
celular habilitado con Bluetooth compatible, mvil en el vehculo. El vehculo est en un rea en la que es
puede establecer la conexin inalmbrica entre difcil recibir seal mvil; como dentro de
Una vez que su telfono mvil se enlaza al m- un tnel, en un estacionamiento subterr-
su telfono celular y el mdulo telefnico del
dulo telefnico del vehculo, no se requiere nin- neo, cerca de un edificio de gran altura o
vehculo. Con la tecnologa inalmbrica
gn otro procedimiento de conexin telefnica. en un rea montaosa.
4-80 Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz
El telfono mvil est bloqueado para Para obtener informacin adicional, se reco- Inicializacin
evitar que se marque. mienda que visite a su distribuidor NISSAN
o visite un portal de propietario Nissan para Al poner el interruptor de encendido en la posi-
Cuando la condicin de la onda de radio no cin ON (Encendido), el sistema se inicializa, lo
obtener ms detalles con respecto a la com-
es la ideal o el sonido ambiente es dema- que tarda unos segundos. Puede que el sistema
patibilidad del telfono.
siado alto, puede ser difcil escuchar la voz no responda si presiona el botn del ta-
de otras personas durante una llamada. INFORMACIN REGULATORIA blero de control o el botn del volante de
No coloque el telfono mvil en un rea la direccin antes de que finalice la inicializacin.
La operacin de este equipo est sujeta a las dos
rodeada de metal o lejos del mdulo telef- Espere unos segundos y vuelva a presionar el
condiciones siguientes: (1) es posible que este
nico del vehculo para evitar que se deteriore botn del tablero de control o el
equipo o dispositivo no cause interferencia per-
la calidad del tono y se interrumpa la co- judicial y (2) este equipo o dispositivo debe botn del volante de la direccin.
nexin inalmbrica. aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que Recomendaciones de operacin
Cuando un telfono mvil est conectado pueda causar su operacin no deseada. Para optimizar el desempeo del sistema, haga lo
mediante una conexin inalmbrica siguiente:
Bluetooth, la energa de la batera del te- BLUETOOTH es
una marca registrada Mantenga el interior del vehculo lo ms si-
lfono mvil se puede descargar ms rpi- lencioso posible. Mantenga las ventilacio-
damente que lo habitual. El sistema telef- de propiedad de nes orientadas de modo que no apunten al
nico de manos libres Bluetooth no puede Bluetooth SIG, Inc. y micrfono, cierre las ventanillas para elimi-
cargar telfonos mviles. nar los ruidos circundantes (ruidos del tr-
con licencia para
Algunos telfonos celulares u otros disposi- Clarion. fico, sonidos de vibracin, etc.), que pueden
tivos pueden causar interferencia o generar impedir que el sistema reconozca correcta-
un ruido tipo zumbido en las bocinas del mente los comandos de voz.
USO DEL SISTEMA
sistema de audio. Almacenar el dispositivo
El sistema permite utilizar el sistema telefnico de
en otro lugar puede reducir o eliminar el
ruido. manos libres Bluetooth.
Para obtener informacin adicional respecto Si el vehculo est en movimiento, algunos co-
de las cargas del telfono, la antena y el mandos pueden no estar disponibles, por lo
cuerpo del telfono celular, etc., consulte el tanto se debe estar muy atento al manejo del
manual del propietario del telfono celular. vehculo.
Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz 4-81
INTERRUPTOR DE SINTONIZA-
CIN
Empuje el interruptor de sintoniza-
cin hacia arriba o hacia abajo para
controlar manualmente el sistema
telefnico.
LHA2664 LHA3057
2. Seleccione una de las opciones siguientes Para contestar una llamada entrante, presione el
para hacer una llamada: botn en el tablero de control.
Para rechazar una llamada entrante, presione el
Call Lists (Listas de llamadas): Elija el con-
botn en el volante de la direccin.
tacto o nmero de las listas de llamadas
realizadas, recibidas o perdidas. Presione DURANTE UNA LLAMADA
ENTER (Aceptar) o el botn del ta- Durante una llamada, el usuario puede finalizar la
blero de control o el botn del volante llamada telefnica presionando el botn .
de la direccin para iniciar la llamada. El usuario tambin puede transferir la llamada del
sistema telefnico de manos libres Bluetooth al
Phonebook (Agenda telefnica): Elija el
contacto o nmero de la gua telefnica del telfono presionando el botn en el ta-
blero de control. Para transferir otra vez la lla-
vehculo. Presione ENTER (Aceptar) o el
mada del telfono al sistema telefnico de manos
botn del tablero de control o el libres Bluetooth, presione nuevamente el
botn del volante de la direccin para botn .
iniciar la llamada. Para obtener informacin
adicional, consulte Agenda telefnica en
esta seccin.
Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz 4-85
SISTEMA TELEFNICO DE MANOS LIBRES
BLUETOOTH SIN SISTEMA DE NAVEGACIN
(Tipo B) (solo si est equipado)
ADVERTENCIA
Use el telfono una vez que haya dete-
nido el vehculo en un lugar seguro. Si
tiene que usar un telfono mientras ma-
neja, est siempre muy atento a la con-
duccin del vehculo.
Si no puede prestar total atencin al
funcionamiento del vehculo mientras
habla por telfono, detngase en un
lugar seguro para hacerlo.
PRECAUCIN
Para evitar descargar la batera del
vehculo, use el telfono una vez arran-
cado el motor.
LHA4070
Este NISSAN cuenta con sistema telefnico de Bluetooth, puede realizar o recibir llamadas
manos libres Bluetooth. Si tiene un telfono telefnicas con manos libres con su telfono
celular habilitado con Bluetooth compatible, mvil en el vehculo.
puede establecer la conexin inalmbrica entre
Una vez que su telfono mvil se enlaza al m-
su telfono celular y el mdulo telefnico del
dulo telefnico del vehculo, no se requiere nin-
vehculo. Con la tecnologa inalmbrica
gn otro procedimiento de conexin telefnica.
4-86 Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz
El telfono se conectar automticamente con el El telfono mvil est bloqueado para Para obtener informacin adicional, se reco-
mdulo telefnico del vehculo al poner el in- evitar que se marque. mienda que visite a su distribuidor NISSAN
terruptor de encendido en posicin ON (Encen- o visite un portal de propietario Nissan para
Cuando la condicin de la onda de radio no
dido) si el telfono mvil previamente conectado obtener ms detalles con respecto a la com-
es la ideal o el sonido ambiente es dema-
est encendido y dentro del vehculo. patibilidad del telfono.
siado alto, puede ser difcil escuchar la voz
Puede conectar hasta cinco diferentes telfonos de otras personas durante una llamada. INFORMACIN REGULATORIA
celulares Bluetooth al mdulo telefnico del
No coloque el telfono mvil en un rea La operacin de este equipo est sujeta a las dos
vehculo. Sin embargo, solo puede hablar en un
rodeada de metal o lejos del mdulo telef- condiciones siguientes: (1) es posible que este
telfono mvil a la vez.
nico del vehculo para evitar que se deteriore equipo o dispositivo no cause interferencia per-
Antes de usar el sistema telefnico de manos la calidad del tono y se interrumpa la co- judicial y (2) este equipo o dispositivo debe
libres Bluetooth, consulte las siguientes notas. nexin inalmbrica. aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que
Establezca la conexin inalmbrica entre un Cuando un telfono mvil est conectado pueda causar su operacin no deseada.
telfono celular compatible y el mdulo tele- mediante una conexin inalmbrica Marca: VISTEON; Modelo: VBTDC1. 5
fnico del vehculo antes de utilizar el sis- Bluetooth, la energa de la batera del te-
tema telefnico de manos libres. lfono mvil se puede descargar ms rpi- BLUETOOTH es
damente que lo habitual. El sistema telef- una marca registrada
El mdulo telefnico del vehculo puede no
nico de manos libres Bluetooth no puede
reconocer algunos telfonos mviles que de propiedad de
cargar telfonos mviles.
cuentan con tecnologa Bluetooth. Bluetooth SIG, Inc. y
Algunos telfonos celulares u otros disposi-
No podr utilizar el telfono con manos li- con licencia para
tivos pueden causar interferencia o generar
bres bajo las siguientes condiciones: Visteon.
un ruido tipo zumbido en las bocinas del
El vehculo est fuera del rea de servicio sistema de audio. Almacenar el dispositivo
mvil. en otro lugar puede reducir o eliminar el USO DEL SISTEMA
ruido. El sistema de reconocimiento de voz permite el
El vehculo est en un rea en la que es
difcil recibir seal mvil; como dentro de Para obtener informacin adicional respecto funcionamiento del sistema telefnico de manos
un tnel, en un estacionamiento subterr- de las cargas del telfono, la antena y el libres Bluetooth.
neo, cerca de un edificio de gran altura o cuerpo del telfono celular, etc., consulte el
en un rea montaosa. manual del propietario del telfono celular.
Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz 4-87
Si el vehculo est en movimiento, algunos coman- Hable con voz natural sin pausas entre pa- Puede cancelar un comando cuando el sis-
dos pueden no estar disponibles, por lo tanto se labras. tema est esperando una respuesta diciendo,
debe estar muy atento al manejo del vehculo. Cancel (Cancelar) o Quit (Salir). El sistema
Cmo dar comandos de voz anuncia Cancel (Cancelar) y finaliza la sesin
Inicializacin de reconocimiento de voz. Tambin puede
Para operar el reconocimiento de voz, presione y presionar y mantener presionado el
Cuando el interruptor de encendido se encuentra libere el botn situado en el volante de la botn del volante de la direccin du-
en la posicin ON (Encendido) se inicializa el direccin. Una vez que suene el tono, diga el rante 5 segundos, en cualquier momento, para
reconocimiento de voz, lo que toma unos segun- comando. finalizar la sesin de reconocimiento de voz.
dos. Si se oprime el botn antes de que se El comando mencionado es recogido por el mi- Cada vez que se cancele la sesin de recono-
complete la inicializacin, el sistema mostrar crfono y cuando se acepta el comando, se cimiento de voz, se reproduce un pitido doble
Hands-free phone system not ready (Sistema entrega respuesta de voz. para indicar que ha salido del sistema.
telefnico de manos libres no listo) y no obede-
Si necesita escuchar nuevamente los co- Si desea ajustar el volumen de la respuesta de
cer los comandos de voz. voz, presione los interruptores de control de
mandos disponibles para el men actual,
volumen (+ o -) en el volante de la direccin
Recomendaciones de operacin diga Help (Ayuda) y el sistema los repetir. mientras la obtiene. Tambin puede usar la
Para obtener el mejor desempeo del Sistema de Si un comando no se reconoce, el sistema perilla de control de volumen del radio.
Reconocimiento de Voz, observe lo siguiente: anuncia Command not recognized (Co- Interrumpir indicacin por voz
Mantenga el interior del vehculo lo ms si- mando no reconocido). Please try again. En la mayora de los casos es posible interrumpir la
lencioso posible. Cierre las ventanillas para (Por favor intente nuevamente). Asegrese respuesta de voz para decir el siguiente comando
eliminar los ruidos de alrededor (ruidos de de decir el comando exactamente como lo presionando el botn en el volante de la di-
trfico, sonidos de vibracin, etc.), que pue- indica el sistema y repita el comando con voz reccin. Despus de interrumpir el sistema, espere
den impedir que el sistema reconozca co- clara. que suene un pitido antes de decir el comando.
rrectamente los comandos de voz. Si desea volver al comando anterior, puede Llamada directa
Espere a que el tono suene antes de decir decir Go back (Volver) o Correction (Co- Para utilizar el sistema ms rpido, puede decir
un comando. De lo contrario, el comando no rreccin) en cualquier momento que el sis- los comandos de segundo nivel con el comando
se recibir correctamente. tema est esperando una respuesta. de men principal en el men principal. Por ejem-
plo, presione el botn y, despus del tono,
Comience a decir un comando dentro de diga Call Redial (Volver a marcar llamada).
5 segundos, desde que suena el tono.
4-88 Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz
Tambin puede utilizar el
botn para interrumpir la
respuesta del sistema y dar una
orden de inmediato. Para obtener
informacin adicional, consulte
Comandos de voz y Durante
una llamada en esta seccin.
TELFONO/FINALIZAR
Mientras el sistema de reconoci-
miento de voz est activo, pre-
sione en cualquier momento y
LHA4025 LHA4066 mantenga presionado el
Tipo B (solo si est equipado) Tipo C (solo si est equipado) botn durante 5 segundos
BOTONES DE CONTROL para salir del sistema de recono-
Los botones de control para el sistema telefnico cimiento de voz.
de manos libres Bluetooth se encuentran en el
volante de la direccin. Interruptor de sintonizacin (lado
TELFONO/ENVIAR izquierdo)
Mientras utiliza el sistema de re-
Presione el botn para ini-
conocimiento de voz, incline el
ciar una sesin de reconoci-
interruptor de sintonizacin hacia
miento de voz o para contestar
arriba o hacia abajo para controlar
una llamada entrante.
manualmente el sistema
telefnico.
Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz 4-89
PROCEDIMIENTO DE CONEXIN 2. Utilice la perilla TUNE/FOLDER
(Sintonizar/Carpeta) para seleccionar
NOTA: Bluetooth y luego presione el botn
ENTER/SETTING (Aceptar/Configuracin).
El procedimiento de enlace se debe reali-
zar cuando el vehculo est detenido. Si el
vehculo comienza a moverse durante el
procedimiento, este se cancelar.
Para conectar un telfono al sistema telefnico
de manos libres Bluetooth:
Procedimiento de conexin manual
1. Presione el botn ENTER/SETTING
LHA2775
(Aceptar/Configurar).
4-90 Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz
Procedimiento de conexin automtica Phonebook (Libreta de telfonos) Listar nombres
Diga este comando para que el sistema liste
Si no hay ningn telfono conectado al sistema, Los siguientes comandos estn disponibles en los nombres de la agenda telefnica uno por
presione el botn en el volante de la direc- Phonebook (Agenda telefnica): uno alfabticamente. Diga Dial (Marcar)
cin. El sistema comenzar a buscar automtica- para marcar el nmero del nombre actual o
(Un nombre)
mente un telfono compatible. Si el sistema de- Send Text (Enviar texto) para enviar un
Diga un nombre de la agenda telefnica
tecta un telfono compatible aparecer un mensaje de texto a ese nmero. Diga Next
para escuchar una lista de opciones para
mensaje con un PIN en la pantalla. Use el tel- Entry (Siguiente entrada) o Previous Entry
esa entrada de la agenda telefnica. El sis- (Entrada anterior) para moverse por la lista
fono Bluetooth para ingresar el PIN y complete
tema dir el nombre que interpret con base alfabticamente. Diga Record Name (Re-
el proceso de conexin.
en el comando de voz proporcionado. Si el gistrar nombre) para registrar un nombre en
COMANDOS DE VOZ nombre es incorrecto, diga Correction la entrada actual de la agenda telefnica.
Para operar el sistema telefnico de manos libres (Correccin) para escuchar otro nombre. Diga Delete Recording (Borrar registro)
Bluetooth, se pueden utilizar comandos de voz. Una vez que se identifica la entrada correcta para borrar un nombre registrado de la en-
Presione el botn y diga Phone (Tel- de la agenda telefnica, diga Dial (Marcar) trada actual de la agenda telefnica.
fono) para escuchar el men de comandos del para marcar el nmero o Send Text (Enviar
telfono. Las opciones disponibles son: texto) para enviar un mensaje de texto a ese
nmero. Diga Record Name (Registrar
Call (Llamar) nombre) para registrar un nombre en la en-
Phonebook (Agenda telefnica) trada de la agenda telefnica. Diga Delete
Recording (Borrar registro) para borrar un
Recent Calls (Llamadas recientes) nombre registrado de la entrada de la
Messaging (Mensajera) agenda telefnica.
Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz 4-91
Recent calls (Llamadas recientes) Outgoing (Llamadas salientes) Show Applications (Mostrar
Diga este comando para listar las ltimas aplicaciones) (solo si est equipado)
Los siguientes comandos estn disponibles en cinco llamadas salientes del vehculo. Si la
Llamadas recientes: llamada fue a una entrada de la agenda Diga este comando para mostrar una lista de las
Incoming (Llamadas entrantes) telefnica, se desplegar el nombre. De lo aplicaciones disponibles del telfono inteligente.
Diga este comando para listar las ltimas contrario, se desplegar el nmero telef-
cinco llamadas entrantes al vehculo. Si la nico de la llamada saliente. NOTA:
llamada es de una entrada de la agenda Diga Dial (Marcar) para llamar al nmero o Se necesita contar con un registro y un
telefnica, se desplegar el nombre. De lo Send Text (Enviar texto) para enviar un telfono inteligente compatible para tener
contrario, se desplegar el nmero telef- mensaje de texto a ese nmero. Diga Next acceso a las aplicaciones. Para obtener
nico de la llamada entrante. Entry (Siguiente entrada) o Previous Entry informacin adicional, consulte Aplicacio-
Diga Dial (Marcar) para llamar al nmero o (Entrada anterior) para moverse por la lista nes mviles de NissanConnectSM en esta
Send Text (Enviar texto) para enviar un de llamadas salientes. seccin.
mensaje de texto a ese nmero. Diga Next Remarcar
Entry (Siguiente entrada) o Previous Entry Select Phone (Seleccionar telfono)
Diga este comando para llamar al ltimo
(Entrada anterior) para moverse por la lista nmero marcado. Diga este comando para seleccionar el telfono
de llamadas entrantes.
que desea utilizar de una lista de los telfonos
Devolver llamada
Missed (Llamadas perdidas) conectados al vehculo.
Diga este comando para llamar al nmero de
Diga este comando para listar las ltimas
cinco llamadas perdidas en el vehculo. Si la la ltima llamada entrante al vehculo. CMO HACER UNA LLAMADA
llamada es de una entrada de la agenda Messaging (Mensajes) (si estn Para realizar una llamada de un telfono conec-
telefnica, se desplegar el nombre. De lo tado al sistema telefnico de manos libres
contrario, se desplegar el nmero telef- equipados)
Bluetooth del vehculo:
nico de la llamada perdida. Diga este comando para conseguir acceso a las
Diga Dial (Marcar) para llamar al nmero o funciones de envo de mensajes de texto. Para 1. Presione el botn en el volante de la
Send Text (Enviar texto) para enviar un obtener informacin adicional, consulte Mensa- direccin.
mensaje de texto a ese nmero. Diga Next jera de texto en esta seccin.
Entry (Siguiente entrada) o Previous Entry 2. El sistema le pedir un comando. Diga:
(Entrada anterior) para moverse por la lista Call (Llamar).
de llamadas perdidas.
4-92 Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz
3. Seleccione uno de los comandos de voz Redial (Volver a marcar) Diga este co- DURANTE UNA LLAMADA
disponibles para continuar: mando para marcar el nmero de la ltima Mientras est activa una llamada, presione el
llamada saliente. El sistema desplegar Re-
(Un nombre) Diga el nombre de una botn para tener acceso a opciones adi-
dialing <name/number> (Volviendo a mar-
entrada de la agenda telefnica para realizar cionales. Diga uno de los siguientes comandos:
car a <nombre/nmero>). Se desplegar el
una llamada a esa entrada. El sistema res-
nombre de la entrada de la agenda telef- Send (Enviar) Diga este comando se-
ponder con el nombre que interpret de su nica si est disponible; de lo contrario, se guido de los nmeros para ingresar nmeros
comando y le preguntar si el nombre es desplegar el nmero al que se est vol- durante la llamada telefnica.
correcto. Diga Yes (S) para iniciar la lla- viendo a marcar.
mada o No para escuchar otro nombre de Mute On (Activar silencio) o Mute Off
la agenda telefnica. Call Back (Devolver llamada) Diga este (Desactivar silencio) Diga el comando
comando para marcar el nmero de la ltima para silenciar o desactivar el silencio del
Phone Number (Nmero de telfono) llamada entrante. El sistema desplegar sistema.
Diga este comando para realizar una lla- Calling back <name/number> (Devol-
mada ingresando los nmeros. Para nme- viendo llamada <nombre/nmero>). Se Transfer Call (Transferir llamada) Diga
ros telefnicos de siete a diez dgitos, diga desplegar el nombre de la entrada de la este comando para transferir la llamada al
los nmeros. Diga Correction (Correccin) agenda telefnica si est disponible; de lo telfono. Para transferir otra vez la llamada
en cualquier momento del proceso para co- contrario, se desplegar el nmero al que se del telfono al sistema telefnico de manos
rregir un nmero dicho incorrectamente o est devolviendo la llamada. libres Bluetooth, presione el botn
mal interpretado. Para nmeros telefnicos y confirme cuando se le indique.
RECEPCIN DE UNA LLAMADA
con ms dgitos o caracteres especiales, Si es admitido por el telfono, el sistema telef-
Cuando se recibe una llamada a travs del tel-
diga Special Number (Nmero especial), nico de manos libres Bluetooth le permite po-
fono conectado al sistema telefnico de manos
luego diga los dgitos. Se pueden introducir ner una llamada en espera. Si recibe una llamada
libres Bluetooth del vehculo, se despliega la
hasta 24 dgitos. Los caracteres especiales informacin de la llamada solamente en la panta- mientras tiene otra llamada activa, se desplegar
disponibles son star (asterisco), pound lla de informacin del vehculo o en la pantalla de un mensaje en la pantalla. Presione el
(numeral), plus (ms) y pause (pausa). informacin del vehculo y en la pantalla del ta- botn para poner la llamada activa en es-
Cuando termine, diga Dial (Marcar) para blero de control. pera y cambiar a la segunda llamada. Presione el
iniciar la llamada. Diga Correction (Correc-
Presione el botn para aceptar la llamada. botn para rechazar la segunda llamada.
cin) en cualquier momento del proceso
para corregir un nmero o carcter dicho Presione el botn para rechazar la lla- Mientras est activa la segunda llamada, si pre-
incorrectamente o mal interpretado. mada. siona el botn tendr disponibles los mis-
Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz 4-93
mos comandos que estn disponibles durante Las leyes en algunas jurisdicciones NOTA:
cualquier llamada, adems de dos comandos pueden restringir el uso de algunas de Muchos telfonos pueden requerir autori-
adicionales: las aplicaciones y funciones, como las zacin especial para habilitar la mensaje-
Switch Call (Cambiar llamada) Diga este redes sociales y la mensajera de texto. ra de texto. Verifique la pantalla del tel-
comando para poner la segunda llamada en Verifique los requerimientos de las re- fono durante el emparejamiento
espera y regresar a la llamada original. gulaciones locales. Bluetooth. En algunos telfonos, es posi-
Utilice la funcin de mensajera de ble que necesite habilitar las Notificacio-
End Other Call (Finalizar la otra llamada)
texto una vez que haya detenido el nes en el men Bluetooth del telfono
Diga este comando para permanecer en la vehculo en un lugar seguro. Si tiene para que los mensajes de texto aparezcan
segunda llamada y finalizar la llamada origi- que utilizar esta funcin mientras ma- en la unidad principal. Para obtener infor-
nal. neja, tenga extrema precaucin en todo macin adicional, consulte el manual del
Presione el botn para aceptar la llamada. momento para que pueda proporcionar propietario del telfono.
Presione el botn para rechazar la lla- toda su atencin al funcionamiento del
mada. vehculo. NOTA:
Si no puede prestar toda su atencin al La integracin de mensajes de texto re-
FINALIZAR UNA LLAMADA funcionamiento del vehculo mientras
Para finalizar una llamada activa, presione el quiere que el telfono sea compatible con
utiliza la funcin de mensajera de
MAP (perfil de acceso a mensajes) para
botn . texto, detngase en un lugar seguro.
recibir y enviar mensajes de texto. Es posi-
MENSAJERA DE TEXTO (solo si est ble que algunos telfonos no sean compa-
equipada) tibles con todas las funciones de mensaje-
ra de texto. Para obtener informacin
ADVERTENCIA adicional relacionada con la compatibili-
dad del telfono, consulte a un distribuidor
Las leyes en algunas jurisdicciones autorizado NISSAN o visite el portal del
pueden restringir el uso de la funcin propietario NISSAN. Para obtener informa-
Text-to-Speech (Texto a voz). Con- cin adicional, consulte el manual del pro-
sulte las normativas locales antes de pietario del telfono.
utilizar esta funcin.
El sistema permite el envo y recepcin de men-
sajes de texto a travs de la interfaz del vehculo.
4-94 Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz
Cmo enviar un mensaje de texto: puesta del mensaje de texto al remitente personalizado). Si hay ms de un mensaje
del mensaje de texto. personalizado almacenado, el sistema le pe-
1. Presione el botn . dir el nmero de mensaje personalizado
Read Text (Leer texto)
2. Diga Messaging (Mensaje). deseado. Para obtener informacin adi-
Diga este comando para leer nuevamente cional, consulte Configuracin de
3. Diga Send Text (Enviar texto). el mensaje de texto. Bluetooth en esta seccin.
4. El sistema proporcionar una lista de co- Previous Text (Texto anterior) Cmo leer un mensaje de texto recibido:
mandos disponibles para determinar el re- Diga este comando para moverse al men-
saje de texto anterior (si est disponible). 1. Presione el botn .
ceptor del mensaje de texto. Seleccione en-
tre lo siguiente:
Next Text (Texto siguiente) 2. Diga Messaging (Mensaje).
(a name) (un nombre) Diga este comando para moverse al si- 3. Diga Read Text (Leer texto).
guiente mensaje de texto (si est dispo- Se muestran en la pantalla el mensaje de texto, el
Number (Nmero) nible). remitente y la hora de entrega. Utilice el interrup-
Incoming Calls (Llamadas entrantes) 5. Despus de seleccionar un receptor, el sis- tor de sintonizacin del volante de la direccin
Outgoing Calls (Llamadas salientes) tema le pregunta qu mensaje desea enviar. para desplazarse por todos los mensajes de texto
Estn disponibles cinco mensajes predefini- si hay ms de uno disponible. Presione el
Missed Calls (Llamadas perdidas) dos as como tres mensajes personalizados. botn para salir de la pantalla de mensajes
Si selecciona Incoming Calls (Llamadas Para seleccionar uno de los mensajes pre- de texto. Presione el botn para tener ac-
entrantes), Outgoing Calls (Llamadas sa- definidos, diga cualquiera de lo siguiente: ceso a las opciones para responder el mensaje
lientes), o Missed Calls (Llamadas perdi- Driving, cant text (Estoy conduciendo,
de texto:
das), se mostrarn los siguientes comandos no puedo enviar mensaje de texto)
adicionales: NOTA:
Call me (Llmame)
Call Back (Devolver llamada) Los mensajes de texto nicamente se des-
Diga este comando para llamar al remi- On my way (Voy en camino) pliegan si la velocidad del vehculo es me-
tente del mensaje de texto utilizando el nor de 8 km/h (5 mph).
Running late (Llegar tarde)
sistema telefnico de manos libres
Bluetooth. Okay (Est bien)
Send Text (Enviar texto) Para enviar uno de los mensajes personali-
Diga este comando para enviar una res- zados, diga Custom Message (Mensaje
Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz 4-95
Bluetooth Mostrar llamadas entrantes
Seleccione On (Activar) u Off (Desacti- Seleccione Driver Only (nicamente con-
var) para activar o desactivar el sistema ductor) para que la informacin de la lla-
Bluetooth del vehculo. mada entrante se despliegue nicamente en
la pantalla de informacin del vehculo. Se-
Add Phone or Device (Agregar telfono o
leccione Both (Ambas) para que la infor-
dispositivo)
macin de la llamada entrante se despliegue
Para obtener informacin adicional, con-
en la pantalla de informacin del vehculo y
sulte Procedimiento de conexin en esta
en la pantalla central.
seccin.
Descarga de la agenda telefnica
Borrar telfono o dispositivo
Seleccione para activar o desactivar la des-
Seleccione para borrar un telfono de la lista
carga automtica de la agenda telefnica de
desplegada. El sistema le pedir que con-
un telfono conectado.
firme antes de borrar el telfono.
LHA2894
Text Message [Mensaje de texto] (si est
CONFIGURACIN DE Reemplazar telfono
equipado)
Seleccione para reemplazar un telfono de
DISPOSITIVOS BLUETOOTH la lista desplegada. Cuando se realiza una
Seleccione esta opcin para activar o de-
Para tener acceso y ajustar las configuraciones sactivar la funcin de mensajera de texto del
seleccin, el sistema le pedir que confirme
del sistema telefnico de manos libres vehculo.
antes de continuar. La agenda telefnica
Bluetooth: registrada del telfono que se est borrando New Text Sound [Sonido de texto nuevo] (si
1. Presione el botn ENTER/SETTING se guardar siempre y cuando la agenda est equipado)
(Aceptar/Configurar). telefnica del telfono nuevo sea la misma Seleccione esta opcin para ajustar el volu-
que la agenda telefnica del telfono viejo. men del sonido que se reproduce cuando un
2. Utilice la perilla TUNE/FOLDER telfono conectado al sistema telefnico
(Sintonizar/Carpeta) para seleccionar Seleccionar telfono
manos libres Bluetooth recibe un texto
Bluetooth y luego presione el botn Seleccione para conectar un telfono pre-
nuevo. El ajuste completamente a la iz-
ENTER/SETTING (Aceptar/Configuracin): viamente conectado de la lista desplegada.
quierda indica que se silenciar el sonido del
texto nuevo.
4-96 Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz
Show Incoming Text [Mostrar texto entrante] Auto Reply [Respuesta automtica] (si est CONTROL MANUAL
(si est equipado) equipada)
Seleccione Driver Only (Solo el conduc- Seleccione esta opcin para activar o de- Mientras utiliza el sistema de reconocimiento de
tor) para que los mensajes de texto entran- sactivar la funcin de respuesta automtica. voz, puede seleccionar opciones del men utili-
Cuando se habilita esta funcin, el vehculo zando los controles del volante de la direccin en
tes solo aparezcan en la pantalla de informa-
enviar automticamente un mensaje de lugar de decir comandos de voz. Para activar el
cin del vehculo. Seleccione Both
texto predefinido al remitente cuando se re- modo de control manual, presione el botn
(Ambas) para que los mensajes de texto
cibe un mensaje de texto durante la conduc- PHONE/SEND (Telfono/Enviar) ( ) en el
entrantes se desplieguen en la pantalla de
cin. volante para tener acceso al men del telfono y
informacin del vehculo y en la pantalla cen-
luego presione ya sea arriba o abajo en el in-
tral. Seleccione None (Ninguna) para que Auto Reply Message [Mensaje de respuesta
terruptor giratorio ( ).
no se despliegue ningn mensaje de texto automtica] (si est equipado)
entrante. Seleccione esta opcin para elegir el men- El modo de control manual no permite marcar a
saje que se enviar cuando la funcin de un nmero de telfono mediante dgitos. El usua-
Edit Custom Messages [Editar mensajes respuesta automtica est activada. Puede rio puede seleccionar una entrada de la libreta de
personalizados] (si est equipado) elegir el mensaje Im Driving (Estoy condu- telfonos o de las listas de llamadas recientes.
Seleccione esta opcin para establecer un ciendo) o uno de los tres mensajes perso- Para reactivar el reconocimiento de voz, salga del
mensaje personalizado que estar disponi- nalizados almacenados en el sistema. modo de control manual manteniendo presio-
ble con las opciones estndar al enviar un nado el botn PHONE/END (Telfono/Finalizar)
mensaje de texto. Para establecer un men- Vehicle Signature On/Off ( ). En ese momento, oprimir el botn
saje personalizado, enve un mensaje de [Activar/Desactivar la firma del vehculo] (si PHONE/SEND (Telfono/Enviar) ( ) iniciar
est equipada) el sistema de telfono de manos libres.
texto a su propio nmero telefnico mientras
Seleccione esta opcin para elegir si la firma
el telfono est conectado al sistema. Se
del vehculo se agrega o no a los mensajes
pueden establecer tres mensajes personali- de texto salientes del vehculo. Este mensaje
zados. Los mensajes personalizados nica- no se puede cambiar ni personalizar.
mente se pueden establecer mientras el
vehculo est estacionado.
Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz 4-97
SISTEMA TELEFNICO DE MANOS LIBRES
BLUETOOTH CON SISTEMA DE
NAVEGACIN (solo si est equipado)
ADVERTENCIA
Use el telfono una vez que haya dete-
nido el vehculo en un lugar seguro. Si
tiene que usar un telfono mientras ma-
neja, est siempre muy atento a la con-
duccin del vehculo.
Si no puede prestar total atencin al
funcionamiento del vehculo mientras
habla por telfono, detngase en un
lugar seguro para hacerlo.
PRECAUCIN
Para evitar descargar la batera del
vehculo, use el telfono una vez arran-
cado el motor.
LHA4298
Este NISSAN cuenta con sistema telefnico de Bluetooth, puede realizar o recibir llamadas
manos libres Bluetooth. Si tiene un telfono telefnicas con manos libres con su telfono
celular habilitado con Bluetooth compatible, mvil en el vehculo.
puede establecer la conexin inalmbrica entre
Una vez que su telfono mvil se enlaza al m-
su telfono celular y el mdulo telefnico del
dulo telefnico del vehculo, no se requiere nin-
vehculo. Con la tecnologa inalmbrica
gn otro procedimiento de conexin telefnica.
4-98 Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz
El telfono se conectar automticamente con el un tnel, en un estacionamiento subterr- Para obtener informacin adicional respecto
mdulo telefnico del vehculo al poner el in- neo, cerca de un edificio de gran altura o de las cargas del telfono, la antena y el
terruptor de encendido en posicin ON (Encen- en un rea montaosa. cuerpo del telfono celular, etc., consulte el
dido) si el telfono mvil previamente conectado manual del propietario del telfono celular.
est encendido y dentro del vehculo. El telfono mvil est bloqueado para
evitar que se marque. Para obtener informacin adicional, se reco-
Puede conectar hasta cinco diferentes telfonos mienda que visite a su distribuidor NISSAN
celulares Bluetooth al mdulo telefnico del Cuando la condicin de la onda de radio no o visite un portal de propietario Nissan para
vehculo. Sin embargo, solo puede hablar en un es la ideal o el sonido ambiente es dema- obtener ms detalles con respecto a la com-
telfono mvil a la vez. siado alto, puede ser difcil escuchar la voz patibilidad del telfono.
de otras personas durante una llamada.
Antes de usar el sistema telefnico de manos INFORMACIN REGULATORIA
libres Bluetooth, consulte las siguientes notas. No coloque el telfono mvil en un rea
rodeada de metal o lejos del mdulo telef- La operacin de este equipo est sujeta a las dos
Antes de utilizar el sistema telefnico de condiciones siguientes: (1) es posible que este
manos libres Bluetooth, establezca la co- nico del vehculo para evitar que se deteriore
la calidad del tono y se interrumpa la co- equipo o dispositivo no cause interferencia per-
nexin inalmbrica entre un telfono celular judicial y (2) este equipo o dispositivo debe
compatible y el mdulo telefnico del nexin inalmbrica.
aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que
vehculo. Cuando un telfono mvil est conectado pueda causar su operacin no deseada.
El mdulo telefnico del vehculo puede no mediante una conexin inalmbrica Marca: BOSCH
reconocer algunos telfonos mviles que Bluetooth, la energa de la batera del te- Modelo: Nissan LCN2K58A00
cuentan con tecnologa Bluetooth. lfono mvil se puede descargar ms rpi- Cofetel: RCPBOLC130948
damente que lo habitual. El sistema telef- NOM-121-SCT1-2009
No podr utilizar el telfono con manos li-
nico de manos libres Bluetooth no puede
bres bajo las siguientes condiciones:
cargar telfonos mviles. BLUETOOTH es
El vehculo est fuera del rea de servicio una marca registrada
mvil. Algunos telfonos celulares u otros disposi-
tivos pueden causar interferencia o generar de propiedad de
El vehculo est en un rea en la que es un ruido tipo zumbido en las bocinas del Bluetooth SIG, Inc. y
difcil recibir seal mvil; como dentro de sistema de audio. Almacenar el dispositivo
con licencia para
en otro lugar puede reducir o eliminar el
ruido. Bosch.
Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz 4-99
Llamada directa
Para utilizar el sistema ms rpido, puede decir
los comandos de segundo nivel con el comando
de men principal en el men principal. Por ejem-
plo, presione el botn y, despus del tono,
diga Call Redial (Volver a marcar llamada).
LHA3898 LHA4312
COMANDOS DE VOZ
Puede utilizar comandos de voz para operar di-
versas funciones del sistema telefnico de ma-
nos libres Bluetooth utilizando el sistema de
reconocimiento de voz.
Interrumpir indicacin por voz
Al utilizar el sistema de reconocimiento de voz, la
voz del sistema puede interrumpirse para permitir
que el usuario d las rdenes. Mientras el sis-
tema est hablando, presione el botn en
el volante. La voz del sistema se detendr y se
escuchar un tono. Despus del tono, diga el
comando deseado (aparece en la pantalla tctil).
4-100 Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz
4. Inicie el proceso de conexin desde el tel- NOTA:
fono. El sistema desplegar el mensaje: Is
Para desplazarse rpidamente por la lista,
PIN XXXXXX displayed on your Bluetooth
toque la tecla A-Z en la esquina superior
device? (Est desplegado el PIN XXXXXX
derecha de la pantalla. Gire la perilla TUNE
en su dispositivo Bluetooth?). Si el PIN apa-
(Sintonizar) para seleccionar una letra o un
rece en su dispositivo Bluetooth, selec-
nmero y luego presione el botn ENTER
cione Yes (S) para completar el proceso
(Aceptar). La lista se mover a la primera
de conexin.
entrada que comience con ese nmero o
Para obtener informacin adicional, consulte el letra.
manual del propietario del dispositivo
Bluetooth. CMO HACER UNA LLAMADA
Para hacer una llamada, realice el siguiente pro-
AGENDA TELEFNICA DEL cedimiento:
LHA4014 VEHCULO
1. Presione el botn en el tablero de
PROCEDIMIENTO DE CONEXIN Para tener acceso a la agenda telefnica del control. Aparecer Phone (Telfono) en la
vehculo: pantalla.
NOTA:
1. Presione el botn en el tablero de 2. Seleccione una de las opciones siguientes
El procedimiento de enlace se debe reali- control. para hacer una llamada:
zar cuando el vehculo est detenido. Si el
vehculo comienza a moverse durante el 2. Toque la tecla Phonebook (Agenda telef- Phonebook (Agenda telefnica): selec-
procedimiento, este se cancelar. nica). cione el nombre de una entrada almacenada
en la agenda telefnica del vehculo.
1. Presione el botn SETUP (Configuracin) 3. Seleccione la entrada deseada de la lista
en el tablero de control. mostrada. Call Lists (Listas de llamadas): seleccione
el nombre del historial de llamadas entran-
2. Toque la tecla Phone & Bluetooth (Tel- 4. El nmero de la entrada se desplegar en la tes, salientes o perdidas.
fono y Bluetooth). pantalla. Toque el nmero para iniciar la mar-
cacin. Redial (Volver a marcar): marque a la ltima
3. Toque la tecla Connect New Device (Co- llamada saliente del vehculo.
nectar dispositivo nuevo).
Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz 4-101
: introduzca manualmente el nmero DURANTE UNA LLAMADA MENSAJERA DE TEXTO (solo si est
telefnico utilizando un teclado numrico Mientras una llamada est activa, estn disponi- equipada)
desplegado en la pantalla. Para obtener in- bles las siguientes opciones en la pantalla:
formacin adicional, consulte Cmo utilizar ADVERTENCIA
la pantalla tctil en esta seccin. Handset (Telfono)
Seleccione esta opcin para cambiar el Las leyes en algunas jurisdicciones
RECEPCIN DE UNA LLAMADA control de la llamada telefnica al telfono. pueden restringir el uso de la funcin
Cuando entra una llamada al telfono conectado, Text-to-Speech (Texto a voz). Con-
la pantalla cambiar al modo de telfono. Mute Mic. (Silenciar micrfono) sulte las normativas locales antes de
Seleccione esta opcin para silenciar el mi- utilizar esta funcin.
Para aceptar la llamada entrante, haga cualquiera crfono. Seleccione nuevamente para de-
de lo siguiente: sactivar el silencio del micrfono. Las leyes en algunas jurisdicciones
pueden restringir el uso de algunas de
Presione el botn en el volante de la cono del telfono las aplicaciones y funciones, como las
direccin, o Seleccione para finalizar la llamada telef- redes sociales y la mensajera de texto.
Toque el cono de telfono verde en la pan- nica. Verifique los requerimientos de las re-
talla. gulaciones locales.
FINALIZAR UNA LLAMADA
Para rechazar la llamada entrante, haga cual- Utilice la funcin de mensajera de
quiera de lo siguiente: Para finalizar una llamada telefnica, seleccione texto una vez que haya detenido el
el cono de telfono rojo en la pantalla, o vehculo en un lugar seguro. Si tiene
Presione el botn en el volante de la
presione el botn en el volante de la direc- que utilizar esta funcin mientras ma-
direccin, o
cin. neja, tenga extrema precaucin en todo
Toque el cono de telfono rojo en la panta- momento para que pueda proporcionar
lla. toda su atencin al funcionamiento del
vehculo.
Si no puede prestar toda su atencin al
funcionamiento del vehculo mientras
utiliza la funcin de mensajera de
texto, detngase en un lugar seguro.
4-102 Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz
NOTA: Cmo enviar un mensaje de texto: Driving, cant text (Estoy conduciendo,
no puedo enviar mensaje de texto)
Muchos telfonos pueden requerir autori- 1. Presione el botn en el volante de la
zacin especial para habilitar la mensaje- direccin. Call me (Llmame)
ra de texto. Verifique la pantalla del tel-
2. Diga Phone (Telfono) despus del tono. On my way (Voy en camino)
fono durante el emparejamiento
Bluetooth. En algunos telfonos, es posi- 3. Diga Send Text (Enviar texto) despus del Running late (Llegar tarde)
ble que necesite habilitar las Notificacio- tono. Okay (Est bien)
nes en el men Bluetooth del telfono
para que los mensajes de texto aparezcan 4. El sistema proporcionar una lista de co- Yes (S)
en la unidad principal. Para obtener infor- mandos disponibles para determinar el re-
ceptor del mensaje de texto. Seleccione en- No (No)
macin adicional, consulte el manual del
propietario del telfono. tre lo siguiente: Where are you? (Dnde ests?)
To (a name) (A [un nombre]) When? (Cundo?)
NOTA:
Enter Number (Ingresar nmero) Para enviar uno de los mensajes personali-
La integracin de mensajes de texto re-
quiere que el telfono sea compatible con Missed Calls (Llamadas perdidas) zados, diga Custom Messages (Mensajes
MAP (perfil de acceso a mensajes) para personalizados). Si hay ms de un mensaje
Incoming Calls (Llamadas entrantes) personalizado almacenado, el sistema le pe-
recibir y enviar mensajes de texto. Es posi-
ble que algunos telfonos no sean compa- Outgoing Calls (Llamadas salientes) dir el nmero de mensaje personalizado
tibles con todas las funciones de mensaje- deseado. Para obtener informacin adi-
Para obtener informacin adicional, con- cional, consulte Configuracin de
ra de texto. Para obtener informacin sulte Comandos de voz en esta seccin. Bluetooth en esta seccin.
adicional relacionada con la compatibili-
dad del telfono, consulte a un distribuidor 5. Despus de seleccionar un receptor, el sis- Cmo leer un mensaje de texto recibido:
autorizado NISSAN o visite el portal del tema le pregunta qu mensaje desea enviar.
1. Presione el botn en el volante de la
propietario NISSAN. Para obtener informa- Estn disponibles nueve mensajes predefi- direccin.
cin adicional, consulte el manual del pro- nidos as como tres mensajes personaliza-
pietario del telfono. dos. Para seleccionar uno de los mensajes 2. Diga Phone (Telfono) despus del tono.
El sistema permite el envo y recepcin de men- predefinidos, diga cualquiera de lo siguiente 3. Diga Read Text (Leer texto) despus del
sajes de texto a travs de la interfaz del vehculo. despus del tono: tono.
Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz 4-103
Se muestran en la pantalla el mensaje de texto, el NOTA:
remitente y la hora de entrega. Utilice el interrup-
Los mensajes de texto nicamente se des-
tor de sintonizacin para desplazarse por pliegan si la velocidad del vehculo es me-
todos los mensajes de texto si hay ms de uno nor de 8 km/h (5 mph).
disponible. Presione el botn para salir de
la pantalla de mensajes de texto. Presione el
botn para tener acceso a las siguientes
opciones para responder el mensaje de texto:
Call Back (Devolver llamada)
Diga este comando para llamar al remitente
del mensaje de texto utilizando el sistema
telefnico de manos libres Bluetooth.
Send Text (Enviar texto) LHA4018
Diga este comando para enviar una res- CONFIGURACIN DE
puesta del mensaje de texto al remitente del
mensaje de texto.
DISPOSITIVOS BLUETOOTH
Para tener acceso a los ajustes del telfono:
Read Text (Leer texto)
Diga este comando para leer nuevamente el 1. Presione el botn SETUP (Configuracin).
mensaje de texto. 2. Toque la tecla Phone & Bluetooth (Tel-
fono y Bluetooth).
Previous Text (Texto anterior)
Diga este comando para moverse al men-
saje de texto anterior (si est disponible).
Next Text (Texto siguiente)
Diga este comando para moverse al si-
guiente mensaje de texto (si est disponi-
ble).
4-104 Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz
Elemento del men Resultado
Configuracin del telfono Para obtener informacin adicional, consulte Configuracin del telfono en esta seccin.
Conectar dispositivo nuevo Seleccione para conectar un dispositivo Bluetooth nuevo a el sistema telefnico de manos libres Bluetooth.
Seleccionar dispositivo conectado Seleccione para elegir un dispositivo Bluetooth de una lista de los dispositivos conectados al sistema telefnico de manos libres
Bluetooth.
Reemplazar dispositivo conectado Seleccione para reemplazar un dispositivo Bluetooth de una lista de los dispositivos conectados al sistema telefnico de manos libres
Bluetooth.
Borrar dispositivo conectado Seleccione para borrar un dispositivo Bluetooth de una lista de los dispositivos conectados al sistema telefnico de manos libres
Bluetooth.
Bluetooth Seleccione para activar y desactivar el Bluetooth.
Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz 4-105
CONFIGURACIN DEL TELFONO Notificaciones del telfono (solo si est Respuesta automtica (solo si est equi-
equipado): pado):
Para tener acceso a los ajustes del telfono: Seleccione Driver (Conductor) para que Seleccione On (Activar) para que el sis-
1. Presione el botn SETUP (Configuracin). las notificaciones del telfono se muestren tema responda automticamente la llamada
en la pantalla de informacin del vehculo. con un mensaje de texto predeterminado.
2. Toque la tecla Phone & Bluetooth (Tel- Seleccione Off (Desactivar) para apagar la
Seleccione Both (Ambas) para que las no-
fono y Bluetooth). funcin de respuesta automtica.
tificaciones del telfono se muestren en la
3. Toque la tecla Phone Settings (Configura- pantalla de informacin del vehculo y en la Mensaje de respuesta automtica (solo si
cin del telfono) y ajuste las siguientes pantalla central. est equipado):
configuraciones segn lo desee: Seleccinelo para indicar el mensaje prefe-
Mensajes de texto (solo si est equipado):
Clasificar telfono por: rido que se usar cuando se active la funcin
Seleccione On (Activar) u Off (Desacti-
Seleccione First Name (Nombre) o Last de respuesta automtica.
var) para activar o desactivar la funcin de
Name (Apellido) para elegir la forma en la mensajes de texto. Para obtener informacin Utilice la firma del vehculo (solo si est
que se desplegarn alfabticamente las en- adicional, consulte Mensajera de texto en equipado):
tradas de la agenda telefnica. esta seccin. Seleccione On (Activar) para que la firma
Utilizar agenda telefnica de: del vehculo aparezca en sus mensajes de
Mostrar texto entrante para (solo si est texto salientes u Off (Desactivar) para de-
seleccione Handset (Telfono) para utilizar
equipado): sactivar la funcin.
la agenda telefnica del telfono. Selec-
cione SIM para utilizar la agenda telefnica Seleccione Driver (Conductor) para que
las notificaciones entrantes de texto se Mensajes de texto personalizados (solo si
de la tarjeta SIM. Seleccione Both (Am- est equipado):
bas) para utilizar ambas fuentes. muestren en la pantalla de informacin del
Seleccione esta opcin para seleccionar un
vehculo. Seleccione Both (Ambas) para
Descargar agenda telefnica ahora: mensaje personalizado y modificarlo. Hay 4
que las notificaciones de texto se muestren espacios disponibles para mensajes de
Seleccione para descargar la agenda telef- en la pantalla de informacin del vehculo y
nica al vehculo desde la fuente seleccionada. texto del cliente.
en la pantalla central. Seleccione Off (De-
Registrar nombre para la entrada en la sactivar) para apagar todas las notificacio-
Agenda telefnica (solo si est equipado): nes de mensajes de texto.
Seleccione para registrar un nombre para una
entrada de la agenda telefnica para utilizar
con el sistema de reconocimiento de voz.
4-106 Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz
SISTEMA DE RECONOCIMIENTO DE
VOZ (solo si est equipado)
Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz 4-111
NOTAS
4-112 Sistemas de monitor, climatizacin, aire acondicionado, audio, telfono y reconocimiento de voz
5 Arranque y conduccin
Precauciones de arranque y manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3 Arrancar el motor (modelos sin sistema NISSAN
Gases de escape (monxido de carbono) . . . . . . . . . 5-3 Intelligent Key) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-13
Catalizador de tres vas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4 Cmo arrancar el motor (modelos con sistema
Sugerencias para evitar choques y NISSAN Intelligent Key) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-15
volcaduras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4 Manejo del vehculo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-16
Recuperacin de una salida de la carretera . . . . . . . . 5-5 Transmisin continuamente variable (CVT)
Prdida rpida de presin en las llantas . . . . . . . . . . . 5-5 (solo si est equipado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-16
Manejo y consumo de alcohol o drogas . . . . . . . . . . . 5-6 Transmisin manual (solo si est equipado). . . . . . . 5-21
Interruptor de encendido (si est equipado) . . . . . . . . . . 5-7 Freno de estacionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-24
Transmisin manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7 Advertencia de puntos ciegos (BSW)
Posiciones del interruptor de encendido . . . . . . . . . . 5-7 (solo si est equipada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-25
Sistema inmovilizador de vehculo NISSAN . . . . . . . . 5-8 Funcionamiento del sistema BSW . . . . . . . . . . . . . . . 5-27
Interruptor de encendido a presin Cmo habilitar/deshabilitar el sistema BSW . . . . . . 5-28
(si est equipado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8 Limitaciones del sistema BSW . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-29
Rango de operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9 Situaciones de manejo con BSW . . . . . . . . . . . . . . . 5-30
Posiciones del interruptor de encendido con Sistema temporalmente no disponible . . . . . . . . . . . 5-34
botn de presin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10 Mantenimiento del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-35
Apagado de emergencia del motor . . . . . . . . . . . . . . 5-10 Alerta de trfico cruzado posterior (RCTA)
Descarga de la batera de la NISSAN (solo si est equipada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-36
Intelligent Key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11 Operacin del sistema RCTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-37
Sistema inmovilizador de vehculo NISSAN . . . . . . . 5-11 Cmo habilitar/deshabilitar el sistema RCTA . . . . . . 5-40
Antes de arrancar el motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12 Limitaciones del sistema RCTA. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-41
Arranque del motor con sistema de arranque en fro Sistema temporalmente no disponible . . . . . . . . . . . 5-44
(solo si est equipado) (solamente Brasil) . . . . . . . . . . . 5-12 Mantenimiento del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-45
Control de crucero (solo si est equipado) . . . . . . . . . . 5-46 Sistema de frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-64
Precauciones relacionadas con el control de Precauciones para el freno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-64
crucero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-46 Sistema de frenos antibloqueo (ABS) . . . . . . . . . . . . 5-65
Funcionamiento del control de crucero. . . . . . . . . . . 5-47 Servomecanismo de freno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-66
Advertencia de choque frontal previsto (PFCW) Sistema de control dinmico del vehculo (VDC)
(slo si est equipado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-48 (solo si est equipado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-67
Operacin del sistema PFCW . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-50 Distribucin de la fuerza de frenado . . . . . . . . . . . . . 5-68
Activacin/desactivacin del sistema PFCW . . . . . 5-51
Sistema sonar trasero (RSS)
Limitaciones del sistema PFCW. . . . . . . . . . . . . . . . . 5-52 (solo si est equipado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-69
Sistema temporalmente no disponible . . . . . . . . . . . 5-57
Manejo en clima fro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-70
Falla del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-58
Liberacin de un seguro de la puerta
Mantenimiento del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-58
congelado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-70
Programa de asentamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-59
Anticongelante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-70
Aumento del rendimiento de combustible . . . . . . . . . . . 5-60
Batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-70
Estacionamiento normal y en pendientes . . . . . . . . . . . . 5-61
Drenado del agua de enfriamiento . . . . . . . . . . . . . . . 5-71
Arrastre de un remolque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-62
Arrastre del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-62 Equipos para llantas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-71
Arrastre sobre el piso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-62 Equipos especiales para el invierno . . . . . . . . . . . . . . 5-71
Direccin asistida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-63 Manejo sobre nieve o hielo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-71
PRECAUCIONES DE ARRANQUE Y
MANEJO
Esta posicin arranca el motor. Tan pronto haya Si nuevamente no arranca, NISSAN recomienda
arrancado el motor, suelte la llave. Automtica- colocar la llave registrada en un llavero distinto
mente vuelve a la posicin ON (Encendido). para evitar la interferencia de otros dispositivos.
SISTEMA INMOVILIZADOR DE
VEHCULO NISSAN
El sistema inmovilizador de vehculo NISSAN no
permitir que el motor arranque si no se utiliza la
llave registrada.
Si el motor no arranca usando una llave regis-
trada (por ejemplo, cuando hay interferencia cau-
sada por otra llave registrada, por un dispositivo
de peaje carretero automtico o por un disposi-
LSD2014
tivo de pago automtico en el llavero), vuelva a
arrancar el motor realizando el siguiente procedi- ADVERTENCIA
miento:
No opere el interruptor de encendido con
1. Deje el interruptor de encendido en la posi- botn de presin al conducir el vehculo
cin ON (Encendido) durante aproxi- excepto en una emergencia. (El motor se
madamente 5 segundos. detendr si se presiona el interruptor de
encendido 3 veces consecutivas en suce-
2. Ponga el interruptor de encendido en las sin rpida o si se presiona el interruptor
posiciones OFF (Apagado) o LOCK (Blo- de encendido y se mantiene presionado
queo) y espere 10 segundos. ms de 2 segundos). Si el motor se de-
3. Repita los pasos 1 y 2. tiene mientras conduce el vehculo, podra
sufrir un choque y lesiones graves.
4. Vuelva a arrancar el motor, manteniendo el
dispositivo (que puede estar causando la
interferencia) alejado de la llave registrada.
El bloqueo del encendido est diseado para Algunos indicadores y advertencias de opera- RANGO DE OPERACIN
que no se pueda cambiar la posicin del interrup- cin se muestran en el medidor. Para obtener Las funciones de la Intelligent Key solo se pue-
tor de encendido a OFF (Apagado) hasta que la informacin adicional, consulte Luces de adver- den usar cuando sta se encuentre dentro del
palanca de cambios se mueva a la posicin P tencia, luces indicadoras y recordatorios audi- rango de operacin especificado.
(Estacionamiento) o a la posicin N (Neutro) bles en la seccin Instrumentos y controles de
(TM). este manual. Cuando la pila de la Intelligent Key est por
descargarse o existan potentes ondas de radio
Si el interruptor de encendido no se puede opri- en las cercanas de la ubicacin de operacin, el
mir a la posicin OFF (Apagado), proceda de la rango de operacin del sistema Intelligent Key se
siguiente manera: reduce y podra no funcionar correctamente.
1. Mueva la palanca de cambios a la posicin P Si la Intelligent Key est dentro del rango opera-
(Estacionamiento) o a la posicin N (Neutro) tivo, es posible que cualquier persona, incluso
(TM). alguien que no tenga la Intelligent Key, presione
el interruptor de encendido para arrancar el mo-
tor.
Arranque y conduccin 5-9
El alcance operativo de la funcin de arranque ACC (Accesorios) apaga el interruptor de encendido despus de un
del motor est dentro del vehculo
1 . perodo de tiempo. Esta funcin economizadora
Esta posicin activa los accesorios elctricos,
del acumulador se puede activar o desactivar en
El rea de equipaje no se incluye en el rango como el radio, cuando el motor no est en mar-
las mismas condiciones de la posicin ACC (Ac-
de operacin, pero la Intelligent Key s po- cha.
cesorios).
dra funcionar.
La posicin ACC (Accesorios) tiene una funcin
La Intelligent Key podra no funcionar si se economizadora del acumulador que apaga el in- PRECAUCIN
coloca en el tablero de instrumentos, dentro terruptor de encendido despus de un perodo No salga del vehculo con el interruptor de
de la guantera, caja para guardar o contene- de tiempo bajo las siguientes condiciones: encendido en las posiciones ACC (Acce-
dor de la puerta. sorios) u ON (Encendido) cuando el motor
que todas las puertas estn cerradas.
Si la Intelligent Key se deja cerca de la no ha funcionado por un largo perodo de
que la palanca de cambios est en la posi- tiempo. Esto puede descargar la batera.
puerta o ventanilla en el exterior del vehculo,
cin P (Estacionamiento).
esta podra funcionar. APAG
La funcin economizadora de energa del acumu-
POSICIONES DEL INTERRUPTOR lador se cancelar si ocurre una de las siguientes El interruptor de encendido est en la posicin
DE ENCENDIDO CON BOTN DE acciones: OFF (Apagado) cuando se apaga el motor utili-
PRESIN zando el interruptor de encendido. No se encen-
se abre alguna de las puertas. der ninguna luz en el interruptor de encendido.
LOCK (Seguro) (posicin de estaciona-
la palanca de cambios se mueve de la posi- APAGADO DE EMERGENCIA DEL
miento normal)
cin P (Estacionamiento). MOTOR
El interruptor de encendido solo se puede blo-
se cambia de posicin el interruptor de en-
quear en esta posicin. Para apagar el motor en una situacin de emer-
cendido.
gencia mientras conduce, realice el siguiente
El interruptor de encendido se desbloquear al
ON (Encendido) (posicin de funciona- procedimiento:
presionarlo a la posicin ACC (Accesorios)
miento normal)
cuando se porta la Intelligent Key. Presione rpidamente el interruptor de encen-
Esta posicin activa el sistema de encendido y dido con botn de presin 3 veces consecu-
El interruptor de encendido se bloquear cuando
los accesorios elctricos. tivas en un lapso no mayor a 1.5 segundos, u
se abra o se cierre cualquier puerta con el in-
terruptor de encendido en la posicin OFF (Apa- Adems, la posicin ON (Encendido) tiene una Mantenga presionado ms de 2 segundos el
gado). funcin economizadora del acumulador que interruptor de encendido de botn de presin.
5-10 Arranque y conduccin
Despus de realizar el paso 3, al presionar el Si el indicador de descarga de la batera de
interruptor de encendido sin presionar el la Intelligent Key aparece, reemplace la
pedal de los frenos, la posicin del interrup- batera tan pronto como pueda. Para obte-
tor de encendido cambiar a ACC (Acceso- ner informacin adicional, consulte Reem-
rios). plazo de la batera en la seccin Manteni-
miento y recomendaciones preventivas de
4. Presione el interruptor de encendido mien-
este manual.
tras presiona el pedal de los frenos, antes
que transcurran diez segundos despus SISTEMA INMOVILIZADOR DE
que la seal acstica suene. El motor arran- VEHCULO NISSAN
car.
El sistema inmovilizador de vehculo NISSAN no
NOTA: permitir que el motor arranque si no se utiliza la
llave registrada.
Si se presiona el interruptor de encendido a
SSD0860
la posicin ACC (Accesorios) u ON (Encen- Si el motor no arranca usando una llave regis-
DESCARGA DE LA BATERA DE LA dido) o se arranca el motor de acuerdo al trada (por ejemplo, cuando hay interferencia cau-
NISSAN INTELLIGENT KEY procedimiento anterior, aparece el indicador sada por otra llave registrada, por un dispositivo
de descarga de la batera de la Intelligent de peaje carretero automtico o por un disposi-
Si la batera de la NISSAN Intelligent Key est Key en la pantalla de informacin del tivo de pago automtico en el llavero), vuelva a
descargada o las condiciones ambientales inter- vehculo incluso si la Intelligent Key est arrancar el motor realizando el siguiente procedi-
fieren con la operacin de la Intelligent Key, dentro del vehculo. Esto no es una falla. miento:
arranque el motor de acuerdo al siguiente proce- Para apagar el indicador de descarga de la
dimiento: 1. Deje el interruptor de encendido en la posi-
batera de la Intelligent Key, toque otra vez el
cin ON (Encendido) durante aproxi-
1. Coloque la palanca de cambios en la posi- interruptor de encendido con la Intelligent
madamente 5 segundos.
cin P (Estacionamiento). Key.
2. Ponga el interruptor de encendido en las
2. Pise firmemente el pedal de los frenos. posiciones OFF (Apagado) o LOCK (Blo-
3. Toque el interruptor de encendido con la queo) y espere 10 segundos.
Intelligent Key, como se muestra en la ima-
3. Repita los pasos 1 y 2.
gen. (Una seal acstica sonar.)
Arranque y conduccin 5-11
ANTES DE ARRANCAR EL MOTOR ARRANQUE DEL MOTOR CON SISTEMA
DE ARRANQUE EN FRO (solo si est
equipado) (solamente Brasil)
4. Vuelva a arrancar el motor, manteniendo el Asegrese de que el rea cercana al
ADVERTENCIA
dispositivo (que puede estar causando la vehculo est despejada.
interferencia) alejado de la llave registrada. Este vehculo est equipado con un sis-
Revise los niveles de los lquidos, como el tema de calentamiento del combustible
Si nuevamente no arranca, NISSAN recomienda aceite del motor, agua de enfriamiento, l- para el arranque en fro. A bajas tempera-
colocar la llave registrada en un llavero distinto quido de frenos y de embrague (solo si est turas, el sistema funciona automtica-
para evitar la interferencia de otros dispositivos. equipado) y lquido lavaparabrisas lo ms a mente, calentando el etanol antes de
menudo posible, o por lo menos cada vez arrancar el motor. El vehculo no tiene un
que cargue combustible. depsito de gasolina para el sistema de
Revise que todas las ventanillas y luces es- arranque en fro.
tn limpias.
El sistema de arranque en fro tiene una luz indi-
Inspeccione visualmente la apariencia y es- cadora para el sistema de calentamiento del
tado de las llantas. Tambin revise que las combustible en el grupo de instrumentos. Para
llantas estn correctamente infladas. obtener informacin adicional, consulte Luces
de advertencia, luces indicadoras y recordatorios
Compruebe que todas las puertas estn
audibles en la seccin Instrumentos y contro-
cerradas.
les de este manual. Si las luces se encienden, el
Ubique el asiento y ajuste las cabeceras. conductor debe esperar hasta que se termine el
proceso de calentamiento del combustible antes
Ajuste los espejos interior y exteriores. de arrancar el motor. El calentamiento del com-
Abrchese el cinturn de seguridad y pida a bustible es necesario para garantizar el arranque
todos los pasajeros que lo hagan. del motor cuando este es abastecido de com-
bustible con etanol en condiciones fras, princi-
Revise el funcionamiento de las luces de palmente durante el invierno.
advertencia con el interruptor de encendido
en la posicin ON (Encendido). Para obte- 1. Mueva la palanca de cambios a la posicin P
ner informacin adicional, consulte Luces (Estacionamiento) o a la posicin N (Neutro)
de advertencia, luces indicadoras y recorda- (TM).
torios audibles en la seccin Instrumentos
y controles de este manual.
2. Presione el botn de presin de encendido. 8. Si el motor no arranca, espere 10 segundos 1. Aplique el freno de estacionamiento.
Para obtener informacin adicional, con- y repita los pasos 1 al 5. Si el motor no
2. Modelo CVT:
sulte Interruptor de encendido con botn arranca, gire la llave a la posicin OFF (Apa-
de presin en esta seccin. gado) y luego intente nuevamente. Mueva la palanca de cambios a la posicin P
(Estacionamiento) o N (Neutro). Se reco-
3. La luz indicadora de arranque en fro se PRECAUCIN mienda P (Estacionamiento).
enciende para indicar que el combustible
est en proceso de calentamiento. La luz No toque el tubo de combustible ni el La palanca de cambios no se puede
indicadora de arranque en fro se iluminar calefactor despus de calentar. mover de la posicin P (Estaciona-
durante el calentamiento. Para obtener in- miento) ni colocar en ninguna otra po-
formacin adicional, consulte Luz indica- NOTA: sicin de transmisin si el interruptor
dora de arranque en fro en la seccin Ins- Se debe tener cuidado para evitar situacio- de encendido se gira a la posicin OFF
trumentos y controles de este manual. nes que pueden llevar a una potencial des- (Apagado) o se retira la llave del in-
carga de la batera y a condiciones de no terruptor de encendido.
4. Espere mientras el combustible est en pro- poder arrancar como:
ceso de calentamiento. El motor de arranque est diseado
1. La instalacin o el uso prolongado de acce- para no funcionar si la palanca de cam-
5. Cuando se termine el proceso de calenta- sorios electrnicos que consumen la co- bios est en cualquiera de las posicio-
miento del combustible, la luz indicadora de rriente del acumulador cuando el motor no nes de marcha.
arranque en fro se apagar. est funcionando (cargadores de telfono,
GPS, reproductores de DVD, etc.). Modelo con transmisin manual:
6. El motor est listo para arrancar y el sistema
electrnico tomar el control del arranque 2. El vehculo no es conducido regularmente o Mueva la palanca de cambios a N (Neutro).
del motor. solo se usa en distancias cortas. Presione a fondo el pedal del embrague
En estos casos, es posible que el acumula- mientras gira el motor.
7. Si se libera el pedal del embrague (transmi-
dor se deba cargar para mantenerlo en buen
sin manual)/pedal de los frenos (transmi- estado. El motor de arranque est diseado
sin CVT) durante el proceso de calenta- para no funcionar si el pedal del em-
miento, pise el pedal del embrague/pedal de brague no est presionado a fondo.
los frenos otra vez y presione el botn de
Se debe llevar la Intelligent Key
arranque despus de que se apague la luz
cuando haga funcionar el interruptor
de calentamiento. de encendido.
Arranque y conduccin 5-13
3. Haga girar el motor sin pisar el pedal del 2. El vehculo no es conducido regularmente o
PRECAUCIN
acelerador girando el interruptor de encen- solo se usa en distancias cortas.
dido a la posicin START (Arranque). Libere No haga funcionar el motor de arranque
por ms de 15 segundos a la vez. Si el En estos casos, es posible que la batera se deba
el interruptor cuando el motor arranque. Si el cargar para mantener la salud de la batera.
motor da marcha pero no arranca, repita el motor no arranca, gire el interruptor de
procedimiento anterior. encendido a la posicin OFF (Apagado) y
espere 10 segundos antes de hacer girar
Si el motor presenta mucha dificultad nuevamente el motor, de lo contrario se
para arrancar en clima de fro extremo o al podra daar el motor de arranque.
volver a arrancarlo, pise levemente el pe-
dal del acelerador (aproximadamente 1/3 4. Calentamiento
hacia el piso) y sostngalo, luego d mar- Una vez que el motor arranque, djelo fun-
cha al motor. Libere el interruptor y el cionar en marcha mnima durante al menos
pedal del acelerador cuando el motor 30 segundos. No revolucione excesiva-
arranque. mente el motor mientras se est calentando.
Si el motor presenta mucha dificultad Primero maneje a una velocidad moderada
para arrancar, debido a que est aho- una breve distancia, especialmente en clima
gado, pise el pedal del acelerador a fondo fro.
y mantngalo as. D marcha al motor por
NOTA:
5 a 6 segundos. Luego de dar marcha al
motor, suelte el pedal del acelerador. Se debe tener cuidado para evitar situacio-
Haga girar el motor sin pisar el pedal nes que pueden llevar a una potencial des-
del acelerador girando el interruptor de carga de la batera y a condiciones de no
encendido a la posicin START (Arran- poder arrancar como:
que). Suelte la llave cuando arranque el
1. La instalacin o el uso prolongado de acce-
motor. Si el motor da marcha pero no
sorios electrnicos que consumen la co-
arranca, repita el procedimiento anterior.
rriente del acumulador cuando el motor no
est funcionando (cargadores de telfono,
GPS, reproductores de DVD, etc.).
5-14 Arranque y conduccin
CMO ARRANCAR EL MOTOR
(modelos con sistema NISSAN
Intelligent Key)
1. Aplique el freno de estacionamiento. La luz indicadora de calentamiento se en- terruptor de encendido con botn de pre-
ciende para indicar al conductor que el com- sin para arrancar el motor. Si el motor da
2. Transmisin continuamente variable marcha pero no arranca, repita el proce-
bustible est en proceso de calentamiento
Mueva la palanca de cambios a la posicin P (solamente Brasil). dimiento anterior.
(Estacionamiento) o N (Neutro). Se reco-
Para arrancar el motor inmediatamente, pre- PRECAUCIN
mienda P (Estacionamiento).
sione y libere el interruptor de encendido
La palanca de cambios no se puede mientras pisa el pedal del freno con el in- No haga funcionar el motor de arranque
mover de la posicin P (Estaciona- terruptor de encendido en cualquier posi- por ms de 15 segundos a la vez. Si el
miento) ni colocar en ninguna otra po- cin. motor no arranca, presione el interruptor
sicin de transmisin si el interruptor de encendido a la posicin OFF (Apa-
de encendido se gira a la posicin OFF Si es difcil arrancar el motor en clima gado) y espere 10 segundos antes de dar
(Apagado) o se retira la llave del in- extremadamente fro o cuando se vuelve marcha nuevamente, de lo contrario se
terruptor de encendido. a arrancar, presione levemente el pedal podra daar el motor de arranque.
del acelerador (aproximadamente 1/3 ha-
El motor de arranque est diseado 4. Calentamiento
cia el piso) y mantngalo as, luego arran-
para no funcionar si la palanca de cam- Una vez que el motor arranque, djelo fun-
que el motor. Suelte el pedal del ace-
bios est en cualquiera de las posicio- cionar en marcha mnima durante al menos
lerador cuando el motor arranque.
nes de marcha. 30 segundos. No revolucione excesiva-
Transmisin manual Si el motor presenta mucha dificultad mente el motor mientras se est calentando.
para arrancar, debido a que est aho- Primero maneje a una velocidad moderada
Mueva la palanca de cambios a N (Neutro). gado, pise el pedal del acelerador a fondo una breve distancia, especialmente en clima
Pise el pedal del embrague hasta el fondo. y mantngalo as. Presione el interruptor fro. En climas fros, mantenga el motor fun-
de encendido a la posicin ON (Encen- cionando un mnimo de 2 a 3 minutos antes
El motor de arranque est diseado
dido) para dar marcha al motor. Despus de apagarlo. Arrancar y detener el motor en
para no funcionar si el pedal del em-
de 5 6 segundos, detenga la marcha un corto perodo de tiempo puede complicar
brague no est presionado a fondo.
presionando el interruptor de encendido el arranque del vehculo.
3. Presione el interruptor de encendido a la a la posicin LOCK (Bloqueo). Luego de
posicin ON (Encendido). Pise el pedal de dar marcha al motor, suelte el pedal del
los frenos y el pedal del embrague (si est acelerador. D marcha al motor sin pisar
equipado) presione el interruptor de encen- el pedal del acelerador presionando el
dido para arrancar el motor. pedal de los frenos y presionando el in-
Arranque y conduccin 5-15
MANEJO DEL VEHCULO
ADVERTENCIA
Asegrese de que el freno de estacio-
namiento est completamente sin apli-
car antes de manejar. Si no lo est, se
puede producir una falla del freno y
provocar un accidente.
No suelte el freno de estacionamiento
desde el exterior del vehculo.
No use la palanca de cambios en lugar
del freno de estacionamiento. Al esta-
cionarse, asegrese de que el freno de
estacionamiento est completamente
LSD2629 aplicado. LSD2197
NOTA: Para ayudar a evitar el riesgo de lesio- Para aplicarlo: Jale la palanca hacia arriba
A.
nes graves o fatales mediante el funcio-
El indicador de cambios de velocidad es una namiento no deseado del vehculo o de Para soltarlo:
gua para el rendimiento de combustible. sus sistemas, no deje nios, personas 1. Pise firmemente el pedal de los frenos.
Siempre ponga atencin a las condiciones que requieren asistencia o mascotas
del camino y otras situaciones del trfico. solos en el vehculo. Adems, la tempe- 2. Modelos con transmisin manual:
No se muestra el cono del indicador de ratura dentro de un vehculo cerrado en Coloque la palanca de cambios en la posi-
cambio descendente a la posicin 1 (pri- un da caluroso puede elevarse rpida- cin N (Neutro).
mera). mente como para causar un riesgo im-
portante de lesiones o muerte para las Modelos CVT:
Si se muestra el cono de cambios descen- personas y las mascotas.
dentes cuando disminuye la velocidad del Mueva la palanca de cambios a la posicin P
vehculo, esto indica que la velocidad del (ESTACIONAMIENTO).
motor es baja en comparacin con la posi-
cin de velocidad.
LSD2624
NOTA:
Cuando se habilita/deshabilita el sistema, el
sistema mantendr la configuracin actual
incluso si el motor se vuelve a arrancar.
El sistema RCTA (solo si est equipado)
est integrado en el sistema BSW. No hay
una seleccin independiente en la pantalla
de informacin del vehculo para el sistema
RCTA. Cuando se deshabilita el sistema
LSD2621 BSW, tambin se deshabilita el sistema
Tipo B (solo si est equipado) RCTA.
5-28 Arranque y conduccin
Cuando se activa el sistema BSW, se ilu- Vehculos que permanecen en la Los sensores del radar estn disea-
mina el indicador de BSW/RCTA (blanco) zona de deteccin cuando acelera dos para ignorar la mayora de los
en la pantalla de informacin del vehculo. despus de una parada. objetos inmviles, no obstante, es
posible que detecten ocasional-
LIMITACIONES DEL SISTEMA BSW Un vehculo que ingresa al carril ad-
mente objetos como barandas, pare-
yacente a una velocidad aproxi-
des, follaje y vehculos estacionados.
ADVERTENCIA madamente igual a la de su vehculo.
Esta es una condicin de funciona-
A continuacin se enumeran las limitacio- Un vehculo que se aproxima rpida- miento normal.
nes del sistema para el sistema BSW. Si mente por detrs.
Las siguientes condiciones pueden
no se opera el vehculo de acuerdo con Un vehculo que su vehculo alcance reducir la capacidad del radar para
estas limitaciones del sistema se podran rpidamente. detectar otros vehculos:
producir lesiones graves o fatales.
Un vehculo que pasa rpidamente Clima severo
El sistema BSW no puede detectar to- por la zona de deteccin.
dos los vehculos en todas las Roco de la carretera
condiciones. Al alcanzar varios vehculos en fila,
Acumulacin de
es probable que los vehculos ubica-
Es probable que los sensores de radar dos despus del primer vehculo no
hielo/escarcha/nieve en el vehculo
no puedan detectar ciertos objetos y sean detectados si viajan muy cerca Acumulacin de suciedad en el
activar el sistema BSW, como por unos de otros. vehculo
ejemplo:
La zona de deteccin de los senso- No pegue calcomanas (ni siquiera
Peatones, bicicletas y animales. res de radar est diseada con base transparentes), ni instale accesorios, ni
Vehculos como motocicletas, en la anchura estndar de un carril. Si aplique pintura adicional cerca de los
vehculos no muy altos o vehculos maneja en un carril ms ancho, es sensores de radar. Estas condiciones
con gran altura libre al suelo. probable que los sensores de radar pueden reducir la capacidad del radar
no detecten los vehculos ubicados para detectar otros vehculos.
Vehculos que circulan en la direc- en un carril adyacente. Si maneja en
cin contraria. un carril estrecho, los sensores de
radar pueden detectar vehculos que
circulan a dos carriles de distancia.
LSD2299
Ilustracin 1: Aproximacin por detrs
SITUACIONES DE MANEJO CON
BSW
Indicador encendido
Indicador apagado
Indicador destellando
LSD2300 LSD2302
Ilustracin 2: Aproximacin por detrs Ilustracin 3: Adelantar a otro vehculo
Ilustracin 2: si el conductor activa la direccio- Al alcanzar otro vehculo
nal mientras otro vehculo est en la zona de
deteccin, entonces el sistema emite una cam- Ilustracin 3: la luz indicadora lateral se ilumina
cuando se alcanza un vehculo y ste permanece
panilla (dos veces) y la luz indicadora lateral
en la zona de deteccin durante aproxi-
destella.
madamente 2 segundos.
NOTA:
Es probable que los sensores de radar no
detecten los vehculos que se aproximan
rpidamente por detrs.
LSD2303 LSD2305
Ilustracin 4: Adelantar a otro vehculo Ilustracin 5: Ingreso por un costado
Ilustracin 4: si el conductor activa la direccio- Ingreso de un vehculo por un costado
nal mientras otro vehculo est en la zona de
deteccin, entonces el sistema emite una cam- Ilustracin 5: la luz indicadora lateral se ilumina
si un vehculo entra a la zona de deteccin desde
panilla (dos veces) y la luz indicadora lateral
cualquier lado.
destella.
NOTA:
Al alcanzar varios vehculos en fila, es pro-
bable que los vehculos ubicados despus
del primer vehculo no sean detectados si
viajan muy cerca unos de otros.
LSD2308
Ilustracin 6: Ingreso por un costado
Ilustracin 6: si el conductor activa la direccio-
nal mientras otro vehculo est en la zona de
deteccin, entonces el sistema emite una cam-
panilla (dos veces) y la luz indicadora lateral
destella.
NOTA:
Si el conductor activa la luz direccional an-
tes que algn vehculo entre en la zona de
deteccin, la luz indicadora lateral deste-
llar, pero no sonar ninguna seal acstica
al detectar el otro vehculo.
NOTA:
Si el sistema BSW deja de funcionar, el
sistema RCTA (solo si est equipado) tam-
bin dejar de funcionar.
Accin por tomar:
El sistema se restablecer automticamente
cuando ya no existan las condiciones anteriores.
LSD2623
LSD2624
NOTA:
El sistema RCTA est integrado en el sis-
tema BSW. No hay una seleccin indepen-
diente en la pantalla de informacin del
vehculo para el sistema RCTA. Cuando se
LSD2621 deshabilita el sistema BSW, tambin se
Tipo B (solo si est equipado) deshabilita el sistema RCTA.
5-40 Arranque y conduccin
Cuando se habilita/deshabilita el sistema, la
configuracin del sistema se mantendr in-
cluso si el motor se vuelve a arrancar.
LSD2173
NOTA:
Si el sistema BSW deja de funcionar, el
sistema RCTA tambin dejar de funcionar.
Medidas a tomar
El sistema se restablecer automticamente
cuando ya no existan las condiciones anteriores.
LSD2623
LSD2570
NOTA:
El sistema PFCW se activa automtica-
mente cuando se vuelve a arrancar el motor.
LSD2630
NISSAN recomienda los siguientes mtodos Mantenga las ruedas correctamente alinea-
para aumentar el rendimiento de combustible en das. La alineacin incorrecta aumenta el
sus vehculos. Todas estas recomendaciones desgaste de las llantas y reduce el rendi-
pueden ayudarlo a lograr un mayor nivel de aho- miento de combustible.
rro de combustible en su vehculo. El funcionamiento del aire acondicionado
Acelere suave y lentamente. Mantenga las reduce el rendimiento de combustible. Use
velocidades de crucero con una posicin de el aire acondicionado solo cuando sea
aceleracin constante. necesario.
Maneje a velocidades moderadas en las au- Cuando se conduce a velocidades de auto-
topistas. Manejar a altas velocidades reduce pista, es ms econmico el uso del aire
el rendimiento de combustible. acondicionado; deje las ventanillas cerradas
para reducir la resistencia.
Evite las paradas y el frenado innecesario.
Mantenga una distancia segura cuando est Use el aceite del motor con la viscosidad
detrs de otros vehculos. recomendada. Para obtener informacin
adicional, consulte Nmero de viscosidad
Use un rango de velocidad adecuado que se SAE recomendado en la seccin Informa-
ajuste a las condiciones de la carretera. En cin tcnica para el consumidor de este
caminos nivelados, cambie a una velocidad manual.
ms alta en cuanto sea posible.
Evite que el motor funcione en marcha m-
nima en forma innecesaria.
Mantenga el motor afinado.
Siga los programas de mantenimiento reco-
mendados.
Mantenga las llantas infladas con la presin
correcta. La baja presin en las llantas au-
menta el desgaste y reduce el rendimiento
de combustible.
5-60 Arranque y conduccin
ESTACIONAMIENTO NORMAL Y EN
PENDIENTES
3. Cuando est estacionado en una pendiente, No utilice su vehculo para arrastrar un remolque. Guese por la informacin siguiente si necesita
es recomendable girar las ruedas segn se remolcar su vehculo.
ilustra para evitar que el vehculo ruede en la
calle. ARRASTRE SOBRE EL PISO
CUESTA ABAJO CON BANQUETA
1 : El arrastre del vehculo con las cuatro ruedas en
contacto con el suelo se denomina arrastre sobre
Gire las ruedas hacia la banqueta y mueva el
el piso. En ocasiones, este mtodo se usa
vehculo hacia adelante, hasta que la rueda
cuando se arrastra un vehculo detrs de una
del lado de la banqueta la toque levemente.
caravana, como por ejemplo, una casa rodante.
CUESTA ARRIBA CON BANQUETA
2 :
Cuando baje la temperatura del sistema de direc- El sistema de frenos cuenta con dos circuitos
ADVERTENCIA
cin asistida, el nivel de asistencia elctrica vol- hidrulicos separados. Si uno funciona incorrec-
ver a la normalidad. Evite repetir maniobras con tamente, igualmente podr frenar con dos rue- Cuando maneje en una superficie res-
el volante de la direccin que pueden generar un das. balosa, tenga cuidado al frenar, acele-
sobrecalentamiento del sistema de direccin rar o realizar cambios descendentes. El
asistida. PRECAUCIONES PARA EL FRENO frenado o acelerado abrupto puede ha-
cer que las ruedas derrapen y resultar
Es posible que escuche un sonido cuando el Servofrenos por vaco en un accidente.
volante de la direccin se maniobre con rapidez.
Sin embargo, esto no es una falla. El servofreno ayuda a frenar utilizando el vaco del Si el motor no est en marcha o se
motor. Si el motor se apaga, puede detener el apaga mientras maneja, el servomeca-
Si se enciende la luz de advertencia de la direc- vehculo pisando el pedal de los frenos. Sin em- nismo elctrico de los frenos dejar de
cin asistida elctricamente mientras el motor bargo, se requerir mayor presin del pie en el funcionar. El frenado ser ms duro.
est funcionando, puede indicar que el sistema
pedal de los frenos para detener el vehculo y la
de direccin asistida no est funcionando co- Frenos mojados
distancia de frenado ser mayor.
rrectamente y tal vez necesita mantenimiento.
Haga que revisen el sistema de direccin asis- Uso de los frenos Es posible que los frenos se mojen cuando el
tida. Se recomienda que visite un distribuidor vehculo se lava o al manejar por el agua. Como
NISSAN para este servicio. Mientras maneja, evite apoyar el pie en el pedal resultado, la distancia de frenado ser mayor y el
de los frenos. Esto sobrecalentar los frenos, vehculo puede jalarse hacia un lado al realizar
Cuando la luz de advertencia de la direccin
desgastar ms rpidamente las balatas y redu- esta accin.
asistida elctricamente se enciende con el motor
cir el rendimiento de la gasolina.
funcionando, no habr asistencia para la direc- Para secar los frenos, maneje el vehculo a una
cin, pero todava tendr el control del vehculo. Para reducir el desgaste de los frenos y evitar velocidad segura mientras presiona levemente el
En este momento, para usar el volante de la que stos se sobrecalienten, disminuya la veloci- pedal de los frenos para que stos se calienten.
direccin se requiere un mayor esfuerzo, en es- dad y realice un cambio descendente antes de Realice esto hasta que los frenos vuelvan a la
pecial, en giros forzados y a baja velocidad. bajar una pendiente o cuesta pronunciada. Los normalidad. Evite manejar el vehculo a altas ve-
Para obtener informacin adicional, consulte frenos sobrecalentados pueden reducir el de- locidades mientras los frenos no funcionen co-
Luz de advertencia de la direccin asistida en la sempeo de los mismos, y como consecuencia rrectamente.
seccin Instrumentos y controles de este ma- se puede perder el control del vehculo.
nual.
Este sistema no est diseado para velocidad del tono aumenta. Cuando el obst- LIBERACIN DE UN SEGURO DE
prevenir el contacto con objetos peque- culo est a menos de 25.0 cm (10 pulg.), el tono LA PUERTA CONGELADO
os o en movimiento. sonar continuamente. Si el RSS detecta un
objeto inmvil o en retroceso a ms de 25.0 cm Para evitar que se congele el seguro de una
Este sistema est diseado para ayudar (10 pulg.) del lado del vehculo, el tono sonar puerta, aplique anticongelante a travs del orifi-
al conductor a detectar objetos inmvi- nicamente 3 segundos. Una vez que el sistema cio de la llave. Si el seguro se congela, caliente la
les grandes y evitar daar el vehculo. El detecta un objeto aproximndose, el tono sonar llave antes de insertarla en la ranura de la llave o
sistema no detecta objetos pequeos otra vez. utilice el transmisor de apertura a control remoto
por debajo de la defensa, y puede no de la Intelligent Key de NISSAN.
detectar objetos cercanos a la defensa El RSS se enciende automticamente cuando la
o que estn en el suelo. palanca de cambios se pone en R (Reversa) y el ANTICONGELANTE
interruptor de encendido se coloca en la posicin
Si su vehculo sufre daos en la cu- ON (Encendido). El interruptor de APAG del En el invierno, cuando se pronostique que la
bierta de la defensa trasera, dejndola RSS que se encuentra en el tablero de instru- temperatura va a descender por debajo de los 0
mal alineada o doblada, la zona de sen- mentos le permite al conductor encender y apa- C (32 F), compruebe el anticongelante para
sado puede alterarse causando medi- gar el RSS. Para desactivar el RSS, el interruptor asegurar una adecuada proteccin durante el
cin inexacta de obstculos o falsas de encendido debe colocarse en la posicin ON invierno. Para obtener informacin adicional,
alarmas. (Encendido). Cuando el sistema est apagado consulte Sistema de enfriamiento del motor en
El RSS emite un tono para advertir al conductor se encender una luz indicadora en el interruptor. la seccin Mantenimiento y recomendaciones
Si la luz indicadora se enciende cuando el RSS preventivas de este manual.
que hay obstculos cerca de la defensa trasera
cuando la palanca de cambios est en R (Re- no est apagado, esto puede indicar una falla en BATERA
versa). El sistema no puede detectar objetos a el RSS.
velocidades mayores de 5 km/h (3 mph) y no Si la batera no est completamente cargado en
Mantenga los sensores del RSS (situados en la condiciones de clima fro extremo, el lquido de la
puede detectar ciertos objetos angulares ni en cubierta de la defensa trasera) libres de nieve,
movimiento. batera puede congelarse y daar la batera. Para
hielo y acumulaciones grandes de suciedad (no mantener una mxima eficiencia, la batera se
El RSS detecta obstculos ubicados a una dis- limpie los sensores con objetos filosos). Si los debe revisar peridicamente. Para obtener infor-
tancia de hasta 1.8 m (5.9 pies) de la defensa sensores tienen obstrucciones, se afectar la macin adicional, consulte Batera en la sec-
trasera, con un rea de cobertura menor en las exactitud del RSS. cin Mantenimiento y recomendaciones preven-
esquinas exteriores de la defensa (consulte en la tivas de este manual.
ilustracin las reas de cobertura de zona aproxi-
madas). Conforme se acerca al obstculo, la
5-70 Arranque y conduccin
DRENADO DEL AGUA DE estados y provincias prohben su uso. Re- Lquido lavaparabrisas extra para rellenar el
ENFRIAMIENTO vise las leyes locales, estatales y provincia- depsito de lquido lavaparabrisas.
les antes de instalar llantas con tacos met-
Si el vehculo se va dejar a la intemperie sin licos para nieve. MANEJO SOBRE NIEVE O HIELO
anticongelante, drene el sistema de enfriamiento,
incluido el bloque del motor. Llene antes de ha- Las capacidades de derrape y traccin de ADVERTENCIA
las llantas para nieve con tacos metlicos
cer funcionar el vehculo. Para obtener informa-
sobre superficies hmedas o secas pueden Es muy difcil manejar sobre hielo h-
cin adicional, consulte Cmo cambiar el agua medo (0 C, 32 F y lluvia congelante),
de enfriamiento del motor en la seccin Mante- ser menos eficientes que las llantas para
nieve o hielo muy fro. El vehculo ten-
nieve sin tacos metlicos.
nimiento y recomendaciones preventivas de dr mucho menos traccin o agarre en
este manual. 3. Se pueden usar cadenas para llantas. Para estas condiciones. Evite conducir sobre
obtener informacin adicional, consulte hielo hmedo si no se ha esparcido sal
EQUIPOS PARA LLANTAS Cadenas para llantas en la seccin Man- o arena en la carretera.
1. Las llantas de VERANO poseen una banda tenimiento y recomendaciones preventivas No importa cul sea la condicin, ma-
de rodamiento diseada para proporcionar de este manual. neje siempre con precaucin. Acelere y
un desempeo de nivel superior sobre pavi- disminuya la velocidad con cuidado. Si
mento seco. Sin embargo, el desempeo de EQUIPOS ESPECIALES PARA EL se acelera o realizan cambios descen-
stas se ver sustancialmente reducido en INVIERNO dentes demasiado rpido, las ruedas de
condiciones de nieve y hielo. Si maneja el traccin patinarn y perdern incluso
Se recomienda que se tengan los siguientes
vehculo en caminos con nieve o hielo, ms traccin.
artculos en el vehculo durante el invierno:
NISSAN recomienda que use LLANTAS
En estas condiciones, deje ms distan-
PARA LODO Y NIEVE o LLANTAS PARA Un raspador y un cepillo de cerdas duras cia de frenado. Debe empezar a frenar
TODAS LAS ESTACIONES en las cuatro para quitar el hielo y nieve de las ventanillas antes que cuando se conduce en el pa-
ruedas. Se recomienda que visite a un dis- y plumillas del limpiaparabrisas. vimento seco.
tribuidor NISSAN para obtener informacin
sobre el tipo, tamao, rgimen de velocidad Una tabla plana y rgida para colocar debajo Mantenga distancias seguras en cami-
y disponibilidad de la llanta. del gato para proporcionarle apoyo firme. nos resbaladizos.
2. Para obtener traccin adicional en caminos Una pala para sacar el vehculo de la nieve
con hielo, se pueden usar llantas con tacos acumulada.
metlicos para nieve. Sin embargo, algunos
Arranque y conduccin 5-71
Tenga cuidado con los puntos resbala-
dizos (hielo brillante). stos pueden
aparecer en un camino que de otro
modo estara despejado en las reas
sombreadas. Si ms adelante vislum-
bra un manchn de hielo, frene antes de
llegar a ste. Nunca trate de frenar
mientras est sobre el hielo y evite las
maniobras repentinas con la direccin.
No utilice el control de crucero (solo si
est equipado) en caminos
resbaladizos.
La nieve puede atrapar los peligrosos
gases de escape bajo el vehculo. Man-
tenga la nieve alejada del tubo de es-
cape y de alrededor del vehculo.
SCE0002
Siempre consulte las ilustraciones correspon- 2. Coloque el gato directamente bajo el punto
dientes para conocer los puntos de levanta- de levantamiento, segn se ilustra, de modo
miento correctos para su modelo de vehculo y que la parte superior del gato entre en con-
tipo de gato especificados. tacto con el vehculo en el punto de ubica-
cin del gato. Alinee la cabeza del gato entre
Lea detenidamente la etiqueta de precau-
las dos muescas en la parte delantera o
ciones adherida al cuerpo del gato y siga
trasera, tal como se indica. Tambin ajuste la
las instrucciones.
ranura de la cabeza del gato entre las mues-
1. Afloje cada tuerca de la rueda uno o dos cas, tal como se indica.
giros hacia la izquierda con la llave corres-
El gato se debe usar en terrenos nive-
pondiente. No quite las tuercas de la
lados y firmes.
rueda antes de levantar la llanta del
suelo.
Para arrancar el motor con una batera auxiliar, se La batera auxiliar debe suministrar
deben considerar las siguientes instrucciones y 12 voltios. Usar una batera con un vol-
precauciones. taje incorrecto puede daar el vehculo.
2. Apague el aire acondicionado. Abra todas Cuando arrastre el vehculo, hgalo de conformi-
ADVERTENCIA
las ventanillas, mueva el control de tempera- dad con lo sealado en el reglamento de trnsito
tura de la calefaccin o aire acondicionado Tenga cuidado de que sus manos, cabello, local. Utilizar un equipo de arrastre incorrecto
al mximo calor y coloque el control del joyas o ropa no toquen la banda impul- puede daar el vehculo. Las instrucciones para
ventilador en la velocidad alta. sora del motor o el ventilador de enfria- el remolque puede conseguirlas con un distribui-
miento del motor u otras partes en movi- dor NISSAN. Los operadores de servicio local
3. Salga del vehculo. Vea y escuche el vapor o miento. El ventilador de enfriamiento del generalmente estn familiarizados con las leyes y
agua de enfriamiento escapando del ra- motor puede comenzar a funcionar en procedimientos aplicables relacionados con re-
diador antes de abrir el cofre. (Si escapa cualquier momento.
molque. Para asegurar un remolque correcto y
vapor o agua de enfriamiento, apague el
6. Una vez que el motor se enfre, revise el nivel evitar daos accidentales al vehculo, NISSAN
motor.) No abra ms el cofre hasta que ya no
del agua de enfriamiento en el depsito de recomienda que solicite a un operador de servi-
se vea el vapor o agua de enfriamiento.
agua de enfriamiento del motor con el motor cio que remolque su vehculo. Se recomienda
4. Abra el cofre del motor. en marcha. Si fuera necesario, agregue agua que el operador de servicio lea atentamente las
de enfriamiento al depsito de agua de en- siguientes precauciones:
ADVERTENCIA friamiento del motor. Haga reparar el
vehculo. Se recomienda que visite un distri- ADVERTENCIA
Si emana vapor o agua del frente del mo- buidor NISSAN para este servicio.
tor, mantngase alejado para evitar Nunca viaje en el interior de un vehculo
quemarse. que est siendo remolcado.
5. Revise visualmente si la banda impulsora Nunca se coloque debajo del vehculo
est daada o floja. Tambin revise si el cuando ste haya sido levantado por
ventilador de enfriamiento est funcionando. una gra.
Las mangueras del radiador y el radiador no
deben tener fugas de agua. Apague el motor
si hay fugas de agua de enfriamiento, falta la
banda impulsora de la bomba de agua o sta
se ha aflojado, o si el ventilador de enfria-
miento no funciona.
LCE2209
A CVT
B M/T
Con el fin de mantener la apariencia del vehculo, LAVADO Evite usar trapos fibrosos comprimidos
es importante cuidarlo adecuadamente. o speros, como guantes para lavar. Se
Lave la suciedad con una esponja hmeda y
Para proteger las superficies pintadas, lave el debe tener cuidado al quitar la suciedad
suficiente agua. Limpie el vehculo minuciosa-
vehculo lo antes posible: impregnada u otras sustancias exter-
mente con un jabn suave, especial para vehcu-
nas, de modo que la superficie pintada
despus de una lluvia para evitar posibles los o lquido lavavajillas comn mezclado con no se raye o dae.
daos por lluvia cida agua tibia limpia (nunca caliente).
Enjuague el vehculo minuciosamente con sufi-
despus de conducir en carreteras costeras
PRECAUCIN ciente agua limpia.
cuando contaminantes como holln, excre-
No use sistemas de lavado de autom- Los rebordes internos, uniones y pliegues en las
mentos de aves, savia de rbol, partculas
viles que contengan cidos en el deter- puertas, compuertas y cofre son particularmente
metlicas o insectos se adhieran a la super-
gente. Algunos sistemas de lavado de vulnerables a los efectos de la sal del camino. Por
ficie pintada
automviles, especialmente aquellos lo tanto, estas reas se deben limpiar peridica-
cuando se acumule polvo o lodo en la super- sin escobillas, utilizan ciertos cidos mente. Tenga cuidado que los orificios de dre-
ficie para limpiar. El cido puede reaccionar nado en el borde inferior de la puerta estn
con algunos componentes plsticos del
Siempre que sea posible, guarde o estacione el abiertos. Roce agua bajo la carrocera y aloja-
vehculo, haciendo que se quiebren.
vehculo en el interior de un garaje o en un rea miento de las ruedas para soltar la suciedad y
Esto puede afectar su apariencia y tam-
cubierta. bin provocar un funcionamiento inco- eliminar la sal.
Cuando sea necesario estacionar a la intemperie, rrecto de estos. Siempre compruebe Se puede usar una gamuza hmeda para secar el
hgalo a la sombra o proteja el vehculo con una con el lavador de automviles que no se vehculo y as evitar las manchas de agua.
cubierta. utilicen cidos.
No lave el vehculo con jabn doms-
ENCERADO
Tenga cuidado de no rayar la superficie
pintada cuando coloque o quite la cubierta. tico fuerte, detergentes qumicos fuer- Un encerado en forma regular protege la super-
tes, gasolina o solventes. ficie pintada y ayuda a conservar la apariencia de
No lave el vehculo bajo la luz directa vehculo nuevo. Se recomienda realizar un pulido
del sol o cuando la carrocera est ca- para quitar los residuos de cera acumulada y
liente, ya que la superficie puede que- evitar la apariencia de desgaste antes de volver a
dar con manchas de agua. aplicar cera.
PIEZAS CROMADAS Limpie el exceso de abrillantador con una De vez en cuando, quite el polvo suelto del tapi-
toalla seca. Asegrese de que el abrillanta- zado interior, piezas plsticas y asientos, usando
Limpie todas las piezas cromadas en forma regu- dor se quite completamente de la banda de una aspiradora o escobilla de cerdas suaves.
lar con un pulidor de cromo no abrasivo para rodamiento/ranuras. Limpie las superficies de vinilo y piel (solo si est
mantener el acabado.
Deje secar el abrillantador tal como lo reco- equipado) con un pao suave y limpio humede-
ABRILLANTADOR DE LLANTAS mienda su fabricante. cido en una solucin de jabn suave, luego limpie
con un pao suave seco.
NISSAN no recomienda usar abrillantadores de
llantas. Los fabricantes de llantas aplican un re- Se requiere cuidado y limpieza regular para man-
cubrimiento a las llantas para reducir los cambios tener la apariencia de la piel (solo si est equi-
de color del hule. Si se aplica un abrillantador a pado).
las llantas, puede reaccionar con el recubri-
miento y formar un compuesto. Este compuesto Antes de usar algn protector de tela, lea las
puede salirse de la llanta al manejar y manchar la recomendaciones del fabricante. Algunos pro-
pintura del vehculo. tectores de telas contienen elementos qumicos
que pueden manchar o blanquear el material del
Si decide usar un abrillantador para las llantas, asiento.
tome las siguientes precauciones:
Para lavar la mica de los medidores e indicadores
Use un abrillantador a base de agua. El use un trapo humedecido con agua solamente.
recubrimiento de la llanta se disuelve ms
fcilmente que con un abrillantador para
PRECAUCIN
llantas a base de aceite.
No use agua ni limpiadores que conten-
Aplique una capa ligera de abrillantador en gan cido (limpiadores de vapor ca-
las llantas para evitar que ste ingrese a la liente) en el asiento. Esto puede daar
banda de rodamiento/ranuras (desde donde el asiento o el sensor de clasificacin
sera difcil quitarlo). de ocupantes (si est equipado). Tam-
bin puede afectar el funcionamiento
del sistema de bolsas de aire, teniendo
como resultado lesiones personales
graves.
Su NISSAN est diseado para tener requisitos del vehculo. Es su responsabilidad realizar regu- Durante el uso diario normal del vehculo, el man-
mnimos de mantenimiento con intervalos de ser- larmente estos procedimientos de manteni- tenimiento general se debe realizar en forma re-
vicio prolongados para que usted ahorre tiempo miento de acuerdo con lo indicado. gular, tal como se indica en esta seccin. Si
y dinero. Sin embargo, el mantenimiento diario y detecta sonidos, vibraciones u olores fuera de lo
Realizar las verificaciones de mantenimiento
peridico bsico es esencial para mantener la comn, asegrese de buscar la causa o se reco-
general requiere habilidades mecnicas mnimas
buena condicin mecnica de su NISSAN, as mienda que visite a un distribuidor NISSAN para
y solo algunas herramientas para automviles
como el desempeo del sistema de emisin de que lo haga a la brevedad. Adems, se reco-
comunes.
gases y del motor. mienda que visite a un distribuidor NISSAN si
Estas revisiones o inspecciones las puede hacer cree que se requieren reparaciones.
Es responsabilidad del propietario asegurarse de
usted, un tcnico calificado o, si lo prefiere, un
que se realice el mantenimiento programado y Cuando se realizan revisiones o trabajo de man-
distribuidor NISSAN.
tambin el mantenimiento general. tenimiento, observe estrictamente las Precau-
Dnde acudir para obtener servicio ciones de mantenimiento, en esta seccin.
Como propietario del vehculo, usted es la nica
persona que puede asegurarse de que su Si el vehculo requiere servicio de mantenimiento
vehculo reciba el mantenimiento adecuado. Us- o presenta alguna falla, haga que revisen y corri-
EXPLICACIN DE PUNTOS DE
ted es un eslabn vital en la cadena de manteni- jan los sistemas. Se recomienda que visite un MANTENIMIENTO GENERAL
miento. distribuidor NISSAN para este servicio. En esta seccin, encontrar informacin
Mantenimiento programado Los tcnicos de NISSAN son especialistas ca- adicional acerca de los puntos marcados
pacitados que se mantienen al da con la infor- con * .
Para su conveniencia, en la Informacin de la
macin de servicio ms reciente a travs de Parte exterior del vehculo
garanta y programa de mantenimiento de
boletines tcnicos, recomendaciones de servicio
NISSAN se listan y describen los rubros de
y programas de capacitacin en la distribuidora. Los puntos de mantenimiento enumerados aqu
mantenimiento programado requerido y opcio-
Se capacitan completamente para trabajar en se deben realizar de vez en cuando, a menos que
nal. Debe consultar esa gua para garantizar que
vehculos NISSAN antes de trabajar en su se especifique lo contrario.
se realice con regularidad ese mantenimiento
vehculo y no despus.
necesario en su NISSAN. Puertas y cofre Compruebe que todas las
Puede estar seguro de que el departamento de puertas y el cofre funcionen sin problemas, al
Mantenimiento general
servicio de un distribuidor NISSAN realiza el me- igual que la compuerta trasera, la tapa de la
El mantenimiento general incluye los puntos que jor trabajo para cumplir con los requisitos de cajuela y la compuerta. Asegrese tambin de
se deben verificar durante el uso diario normal. mantenimiento de su vehculo de un modo con- que todos los pestillos cierren firmemente. Lubri-
Son esenciales para un correcto funcionamiento fiable y econmico. que en caso necesario. Asegrese de que la
Mantenimiento y recomendaciones preventivas 8-3
cerradura secundaria impida que el cofre se abra (4WD/AWD) y las llantas delanteras y traseras Parabrisas Limpie regularmente el parabrisas.
cuando se desenganche la principal. son del mismo tamao, las llantas se deben rotar Revise el parabrisas al menos cada seis meses
cada 5,000 km (3,000 millas). Las llantas marca- para ver si hay fracturas u otros daos. Repare lo
Cuando maneje en reas con sal para deshielo necesario.
das con indicadores direccionales solo se pue-
de caminos u otros materiales corrosivos, revise
den rotar entre la parte delantera y trasera. Ase- Plumillas de los limpiaparabrisas* Si no fun-
con frecuencia la lubricacin.
grese de que los indicadores direccionales cionan correctamente, revise si estn agrietadas
Luces* Limpie regularmente los faros. Aseg- apunten en la direccin de giro de la rueda des- o desgastadas. Reemplace segn sea necesario.
rese de que los faros, las luces de freno, las luces pus de efectuar la rotacin de ruedas.
traseras, las luces direccionales y otras luces Interior del vehculo
En caso de que las llantas delanteras sean de
funcionen y estn instaladas correctamente. diferente tamao que las traseras; no es posible Los puntos de mantenimiento que aqu se enu-
Tambin verifique la alineacin de los faros. rotarlas. meran se deben revisar en forma regular, tal
Llantas* Revise frecuentemente la presin con como cuando se realiza el mantenimiento peri-
El intervalo de rotacin de las llantas puede variar
un manmetro y antes de cada viaje de larga dico, se limpia el vehculo, etc.
de acuerdo a sus hbitos de manejo y a las
distancia. Ajuste la presin de todas las llantas, condiciones de la superficie de la carretera. Pedal del acelerador Compruebe que el pedal
incluso la de refaccin, a la presin especificada. funcione correctamente y asegrese de que no
Revise cuidadosamente si hay daos, cortes o Componentes del transmisor del sistema
se atore o requiera esfuerzo desigual. Mantenga
de monitoreo de presin de las llantas
desgaste excesivo. el tapete lejos del pedal.
(TPMS) (solo si est equipado) Reemplace el
Rotacin de las llantas* Si el vehculo tiene sello de la arandela aislante, el ncleo de la Pedal de los frenos* Compruebe que el pedal
traccin en dos ruedas (2WD) y las llantas de- vlvula y la tapa del transmisor TPMS cuando funcione correctamente y asegrese de que al-
lanteras y traseras son del mismo tamao; las reemplace las llantas por desgaste o envejeci- cance la distancia apropiada con respecto al
llantas se deben rotar cada 10,000 km miento. tapete del piso cuando se pisa a fondo. Verifique
(6,000 millas). Las llantas marcadas con indica- el funcionamiento del servofreno. Asegrese de
Alineacin y balanceo de las ruedas Si el
dores direccionales solo se pueden rotar entre la mantener los tapetes del piso lejos del pedal.
vehculo se jala hacia un lado cuando maneja por
parte delantera y trasera. Asegrese de que los
un camino recto y nivelado o detecta desgaste Freno de estacionamiento* Verifique peridi-
indicadores direccionales apunten en la direc-
disparejo o anormal de las llantas, puede ser camente el funcionamiento del freno de estacio-
cin de giro de la rueda despus de efectuar la
necesario alinear las ruedas. Si el volante de la namiento. Compruebe que la palanca (solo si
rotacin de ruedas.
direccin o el asiento vibra a velocidades de est equipado) o el pedal (solo si est equipado)
Si el vehculo tiene traccin en las cuatro autopista normales, puede ser necesario balan- tengan el recorrido apropiado. Asegrese tam-
ruedas/traccin en todas las ruedas cear las ruedas. bin de que el vehculo se sostenga firmemente
8-4 Mantenimiento y recomendaciones preventivas
en una colina relativamente empinada al aplicar Bajo el cofre y debajo del vehculo Niveles de lquido de los frenos (y del em-
solamente el freno de estacionamiento. brague)* En los modelos con transmisin ma-
Los puntos de mantenimiento que aqu se enu- nual (T/M), asegrese de que los niveles de
Cinturones de seguridad Asegrese de que meran se deben revisar en forma peridica (por lquido de los frenos y del embrague estn entre
todas las partes del sistema de cinturones de ejemplo, cada vez que verifica el nivel del aceite las lneas MAX (Mximo) y MIN (Mnimo) en los
seguridad (por ejemplo, hebillas, anclajes, ajus- del motor o que se abastece de combustible). depsitos.
tadores y retractores) funcionen correctamente y
Acumulador* (excepto acumuladores libres Excepto en los modelos con transmisin manual
que estn instaladas con firmeza. Revise las co- de mantenimiento) Verifique el nivel del lquido
rreas de los cinturones para ver si hay cortes, (T/M), asegrese de que el nivel del lquido de los
en cada celda. El aceite debe estar en la parte frenos est entre las lneas MAX (Mximo) y MIN
deshilachamiento, desgaste o daos. inferior de la abertura de llenado. Los vehculos (Mnimo) en el depsito.
Volante de la direccin Compruebe si hay que se usan a altas temperaturas o en condicio-
nes extremas requieren revisiones frecuentes del Nivel del agua de enfriamiento del motor*
cambios en la condicin de la direccin, como
nivel del lquido de la batera. Revise el nivel del agua de enfriamiento cuando
juego excesivo, direccin dura o ruidos extraos. el motor est fro. Asegrese de que el nivel del
Luces y seales acsticas de advertencia NOTA: agua de enfriamiento est entre las lneas MAX y
Asegrese de que todas las luces y seales MIN en el depsito.
Se debe tener cuidado para evitar situacio-
acsticas de advertencia funcionen correcta- nes que pueden llevar a una potencial des- Bandas impulsoras del motor* Asegrese de
mente. carga de la batera y a condiciones de no que las bandas impulsoras no estn deshilacha-
Desempaador del parabrisas Compruebe poder arrancar como: das, desgastadas, agrietadas ni cubiertas de
que salga aire correctamente y en cantidad sufi- aceite o grasa.
1. La instalacin o el uso prolongado de acce-
ciente por las salidas del desempaador cuando sorios electrnicos que consumen la co- Nivel del aceite del motor* Compruebe el
la calefaccin o el aire acondicionado estn fun- rriente del acumulador cuando el motor no nivel despus de estacionar el vehculo (en una
cionando. est funcionando (cargadores de telfono, superficie nivelada) y con el motor apagado.
GPS, reproductores de DVD, etc.).
Limpiaparabrisas y lavaparabrisas* Revise
que los limpiadores y los lavadores funcionen 2. El vehculo no es conducido regularmente o
correctamente, y que los limpiadores no dejen solo se usa en distancias cortas. En estos
rayas. casos, es posible que la batera se deba
cargar para mantener la salud de la batera.
Fugas de lquido Vea debajo del vehculo si hay Al realizar inspecciones o trabajo de manteni- Se recomienda asegurar la ropa floja o
combustible, aceite, agua u otras fugas de l- miento en el vehculo, tenga cuidado de evitar quitrsela, y quitarse las joyas, tales
quido luego de que haya estado estacionado graves lesiones accidentales o de daar el como anillos, relojes, etc., antes de tra-
durante un momento. El agua que gotea desde el vehculo. Las siguientes son precauciones gene- bajar en el vehculo.
sistema de aire acondicionado despus del uso, rales que se deben observar estrictamente.
es normal. Si observa fugas o si hay presencia Use siempre proteccin en los ojos
evidente de gases de gasolina, busque la causa y ADVERTENCIA cuando trabaje en el vehculo.
haga que corrijan de inmediato el problema. Si debe hacer funcionar el motor en un
Estacione el vehculo en una superficie
Lquido lavaparabrisas* Verifique que haya nivelada, aplique con firmeza el freno espacio cerrado, tal como un garaje,
suficiente lquido en el depsito. de estacionamiento y bloquee las rue- asegrese de que haya ventilacin ade-
das para impedir que el vehculo se cuada para que los gases de escape
mueva. En modelos con transmisin puedan salir.
manual, mueva la palanca de cambios a No se meta nunca debajo del vehculo
la posicin N (Neutro). En modelos con cuando est apoyado solo en un gato.
transmisin continuamente variable Si es necesario trabajar debajo del
(CVT), mueva la palanca de cambios a la vehculo, colquelo sobre soportes de
posicin P (Estacionamiento). seguridad.
Asegrese que el interruptor de encen- Mantenga todos los artculos de taba-
dido est en la posicin OFF (Apagado) quera, llamas y chispas lejos del tan-
o LOCK (Seguro) cuando reemplace o que de combustible y de la batera.
repare piezas.
Debido a que las lneas de combustible
Si debe trabajar con el motor en funcio- en los modelos con motor a gasolina
namiento, mantenga sus manos, su estn bajo alta presin, incluso cuando
ropa, su cabello y las herramientas le- el motor est apagado, se recomienda
jos de ventiladores y bandas en movi- que visite a un distribuidor NISSAN
miento, as como de otras partes en para que den servicio al filtro de com-
movimiento. bustible o a las lneas de combustible.
Motor MRA8DE
1. Tapn de llenado del aceite del motor
2. Depsito de lquido de freno y embra-
gue (solo si est equipado)
3. Purificador de aire
4. Batera
5. Caja de fusibles y relevadores
6. Depsito de agua de enfriamiento del
motor
7. Tapn del radiador
8. Bayoneta indicadora de aceite del mo-
tor
9. Localizacin de la banda impulsora
10. Depsito de lquido lavaparabrisas
LDI2931
LDI3011
LDI2272
El sistema de enfriamiento del motor se llena en Temperatura exterior de Agua de Agua des-
PRECAUCIN
la fbrica con Agua de enfriamiento del motor hasta enfriamiento minerali-
original NISSAN que proporciona proteccin an- Nunca utilice aditivos para sistemas de C F del motor zada o des-
ticongelante y de enfriamiento durante todo el enfriamiento como los selladores de ra- original tilada
ao. La solucin anticongelante contiene inhibi- diador. Estos aditivos pueden obstruir NISSAN o
dores de la oxidacin y la corrosin. No es nece- el sistema de enfriamiento y causar da- su equiva-
sario agregar aditivos adicionales al sistema de os en el motor, la transmisin o el lente en
enfriamiento del motor. sistema de enfriamiento. calidad
-15 5 30% 70%
Cuando agregue o reemplace el agua
ADVERTENCIA de enfriamiento, asegrese de usar -35 -30 50% 50%
solo Agua de enfriamiento del motor
Nunca quite el tapn del radiador ni del
original NISSAN o equivalente en cali-
depsito de agua de enfriamiento
dad con la proporcin de mezcla ade-
cuando el motor est caliente. Espere
cuada. A continuacin aparecen ejem-
hasta que el motor y el radiador se
plos de proporciones de mezcla:
enfren. El lquido a alta presin que
escapa del radiador puede causar gra-
ves quemaduras. Para obtener informa- PRECAUCIN
cin adicional, consulte Si el vehculo El uso de otros tipos de soluciones o co-
se sobrecalienta en la seccin En caso lores de agua de enfriamiento, puede da-
de emergencia de este manual ar el sistema de enfriamiento del motor.
El radiador tiene un tapn a presin.
Para evitar daos en el motor, use solo
un tapn del radiador genuino de
NISSAN.
PRECAUCIN
El nivel de aceite se debe revisar regu-
larmente. El uso del motor con una can-
tidad de aceite insuficiente puede pro-
vocar daos, los que no estn cubiertos
por la garanta.
Es normal agregar algo de aceite entre
LDI0371 intervalos de mantenimiento de aceite
5. Quite nuevamente la bayoneta indicadora y o durante el perodo de asentamiento,
revise el nivel de aceite. Debe estar entre las dependiendo de la exigencia de las con-
marcas H (Alto) y L (Bajo) B . ste es el diciones de funcionamiento.
rango de operacin normal del nivel de Asegrese de seguir los intervalos de cambio de
aceite. Si el nivel de aceite est bajo la aceite del motor que vienen en el folleto de
marca L (Bajo) A , quite el tapn de llenado mantenimiento. Si se opera bajo las siguientes
de aceite y agregue aceite del tipo recomen- condiciones podra ser necesario cambiar con
dado a travs de la abertura. No llene en ms frecuencia el aceite:
exceso C. LDI3041
Manejo repetido en distancias cortas MRA8DE
6. Vuelva a revisar el nivel de aceite con la
bayoneta indicadora. Manejo en condiciones de polvo CMO CAMBIAR EL ACEITE DEL
Frenadas y arranques continuos. MOTOR
1. Estacione el vehculo en una superficie nive-
lada y aplique el freno de estacionamiento.
ADVERTENCIA
El contacto prolongado y repetido con
aceite del motor usado puede causar
cncer a la piel.
Evite el contacto directo de la piel con
aceite usado. Si hay contacto, lvese
minuciosamente con jabn o con un
producto de limpieza para manos lo
antes posible.
Mantenga el aceite del motor usado
fuera del alcance de los nios.
PRECAUCIN
Tenga cuidado de no quemarse. El
aceite del motor puede estar caliente.
LDI3042 LDI3043
MR20DE MR16DDT El aceite desechado se debe eliminar
correctamente.
2. Arranque el motor y djelo funcionar en mar- 4. Coloque una charola de gran tamao debajo
cha mnima hasta que alcance la tempera- del tapn de drenado B. Consulte las normas locales.
tura de funcionamiento; luego, apguelo.
5. Quite el tapn de drenado B hacindolo
3. Quite el tapn de llenado de aceite
A ha- girar hacia la izquierda con una llave y drene
cindolo girar hacia la izquierda. el aceite por completo.
PRECAUCIN
Asegrese de quitar el material del empa-
que viejo que quede en la superficie de
sellado del motor. Si no lo hace, se puede
generar un dao al motor.
6. Cubra el empaque del nuevo filtro con aceite
del motor limpio.
7. Atornille el filtro de aceite. Apriete el filtro de
aceite firmemente con una llave. No use
fuerza excesiva.
Par de apriete del filtro de aceite:
18 Nm (13 lb-pie)
LDI3046 LDI3044 8. Llene el motor con el aceite recomendado a
MR20DE MR16DDT travs del orificio de llenado de aceite A,
2. Apague el motor. 4. Afloje el filtro de aceite B con una llave de luego instale firmemente el tapn de llenado
filtro para aceite, hacindolo girar hacia la de aceite.
3. Coloque una charola de gran tamao debajo
del filtro de aceite
B. izquierda. Quite el filtro de aceite hacindolo 9. Arranque el motor y compruebe que no haya
girar con la mano. fugas alrededor del filtro aceite. Corrija se-
gn sea necesario.
PRECAUCIN
No derrame el lquido sobre las superfi-
cies pintadas. Esto daar la pintura. Si se
derrama lquido, lave de inmediato la su-
perficie con agua.
PRECAUCIN
No sustituya el agua de enfriamiento y
anticongelante del motor por lquido
lavaparabrisas. Esto puede daar la
pintura.
No llene el depsito de lquido lavapa-
rabrisas con lquido lavaparabrisas to-
talmente concentrado. Algunos con-
centrados de lquido lavaparabrisas a
base de alcohol metlico pueden man-
char permanentemente la parrilla si se
derraman mientras se llena el depsito
de lquido lavaparabrisas.
Mezcle previamente los concentrados
de lquido lavaparabrisas con agua
hasta los niveles recomendados por el
fabricante antes de agregar el lquido
en el depsito de lquido lavaparabri-
sas. No use el depsito de lquido lava-
parabrisas para mezclar el concentrado
de lquido lavaparabrisas con el agua.
2
Proteja su vista
Manipule el acumulador cuidadosamente. Utilice siempre gafas protectoras para los ojos para protegerse de
explosiones o cido del acumulador.
3
Mantenga fuera del alcance de los nios
Nunca permita que los nios manipulen el acumulador. Mantenga el acumulador fuera del alcance de los nios.
4 No permita que el lquido de la batera entre en contacto con su piel, sus ojos, telas o superficies pintadas. El
cido sulfrico puede causarle quemaduras graves e incluso ceguera. Luego de tocar una batera o un tapn de
la batera, no toque ni frote sus ojos. Lave minuciosamente sus manos. Si el cido entra en contacto con sus
cido de acumulador
ojos, su piel o su ropa, lvese de inmediato con agua durante al menos 15 minutos y busque atencin mdica.
El lquido del acumulador es cido. Si le cae lquido del acumulador en los ojos o en la piel, podra causar ce-
guera o quemaduras.
5 Tenga en cuenta las instrucciones de Antes de manipular el acumulador, lea cuidadosamente estas instrucciones a fin de asegurar un manejo co-
operacin rrecto y seguro.
6
Gas explosivo
El hidrgeno generado por el lquido del acumulador es explosivo. Los gases explosivos pueden causarle lesio-
nes e incluso ceguera.
LDI0302
2. Revise el nivel del lquido en cada celda. Si
fuera necesario agregar lquido, use solo
agua destilada para hacer subir el nivel a la
parte inferior de la abertura de llenado. No
llene en exceso. Reinstale las tapas de
ventilacin.
El sensor de corriente
A est situado cerca del
acumulador junto al cable negativo del acumula-
dor. Si le pone ms accesorios elctricos a su
vehculo, asegrese de conectarlos a una tierra
de la carrocera adecuada como el bastidor o el
rea del bloque del motor.
LDI2178 WDI0638
LDI2785 LDI2722
3. Una vez que los limpiaparabrisas estn en la 7. Finalmente, levante una vez la palanca del
posicin de servicio, presione la lengeta de limpiaparabrisas y del lavaparabrisas hasta
liberacin
C. la posicin de roco D y sultela. Esta ac-
cin causar que los limpiaparabrisas se
4. Mueva la plumilla del limpiaparabrisas hacia
restablezcan a la posicin fija.
abajo
B y retrela.
Si los frenos no funcionan correctamente, se los frenos, haga revisar los frenos lo antes posi-
recomienda que haga que un distribuidor ble si escucha el sonido indicador de desgaste.
NISSAN los revise. En ciertas condiciones de manejo o de clima, los
Frenos autoajustables frenos pueden emitir chirridos, rechinidos u otros
ruidos ocasionales. El ruido ocasional de los
El vehculo cuenta con frenos autoajustables. frenos durante el frenado leve a moderado es
normal y no afecta la funcin ni el desempeo del
Los frenos de disco delanteros y traseros (si
sistema de frenos.
estn equipados) se ajustan automticamente
cada vez que pisa el pedal de los frenos. Los Se deben seguir intervalos de inspeccin
frenos de tambor traseros (si estn equipados), adecuados de los frenos. Para obtener infor-
tambin se ajustan automticamente cada vez macin adicional relacionada con las inspeccio-
que aplica el freno de estacionamiento. nes de los frenos, consulte la informacin apro-
piada del programa de mantenimiento en la Gua
ADVERTENCIA de servicio y mantenimiento de NISSAN.
LDI2746
5. Si el fusible est abierto
B , reemplcelo por
uno nuevo C.
NOTA:
Es posible que su vehculo no est equi-
pado con todos los fusibles que se indican
en la etiqueta de fusibles.
LDI2747
Interruptor de almacenamiento Cmo reemplazar el interruptor de almacena-
prolongado miento prolongado:
LDI2001
Nota: para Costa Rica: 433.92 MHz Tipo A (solo si est equipado)
LDI2637
WDI0306
Procedimientos de reemplazo
Todas las dems luces son tipo A, B, C o D.
Cuando reemplace un foco, primero quite la
mica, la luz y/o la cubierta.
Indica remocin del foco
LDI2953
Indica instalacin del foco
Mantenimiento y recomendaciones preventivas 8-41
LDI2135 LDI2319 LDI2970
Luz de cajuela Reemplazo de los focos de luz Luz combinada trasera
combinada trasera 5. Gire el portafocos de la luz de freno de
reserva (invertir)
A hacia la izquierda y ret-
1. Desconecte el cable negativo de la batera. relo.
2. Retire el dispositivo de fijacin y empuje 6. Desmonte el foco del enchufe.
cuidadosamente la alfombra hacia atrs.
7. Gire el portafocos B de la luz direccional
3. Retire las tuercas y saque la luz combinada hacia la izquierda y desmonte.
trasera.
8. Desmonte el foco del enchufe.
4. Tire de la luz combinada trasera hacia atrs y
desmonte. 9. Gire el portafocos de la luz de freno
C hacia
la izquierda y retrelo.
10. Desmonte el foco del enchufe.
Siga los pasos en el orden inverso para instalar
los focos.
8-42 Mantenimiento y recomendaciones preventivas
RUEDAS Y LLANTAS
Las siguientes son capacidades aproximadas. Las capacidades de llenado reales pueden ser levemente diferentes. Al llenar, siga el
procedimiento que se describe en la seccin Mantenimiento y recomendaciones preventivas para determinar la capacidad de llenado correcta.
Tipos de lquido Capacidad (aproximada) Lquidos/lubricantes recomendados
Medidas Medida de Medidas
mtricas EE. UU. imperiales
Excepto
MRA8DE 52.0 L 13-3/4 gal. 11-1/2 gal.
Brasil
Para obtener informacin adicional, consulte Informacin del combustible en
Combustible MR16DDT Excepto 11 gal.
50.0 L 13-1/4 gal. esta seccin.
Brasil
MR20DE Brasil 50.0 L 13-1/4 gal. 11 gal.
Con cambio Se recomienda el uso del aceite de motor Nissan Engine Oil 5W-30 SN
4-1/4 cuar- 3-1/2 cuarto genuino.
de filtro de 4.0 L tos de galn de galn Si el aceite de motor mencionado anteriormente no est disponible. use Nissan
aceite
MRA8DE Motor Oil o su equivalente que coincida con los siguientes grado y viscosidad.
Sin cambio 4 cuartos de 3-3/8 cuar- - Aceite grado API SL, SM o SN, ILSAC grado GF-4 o GF-5
tos de galn - Viscosidad SAE: Para obtener informacin adicional, consulte Nmero de visco-
de filtro de 3.8 L galn
Aceite del motor*1 aceite didad SAE recomendado en esta seccin.
Drenado y llenado
*1: Para obtener in- Con cambio Se recomienda el uso del aceite de motor Nissan Engine Oil 0W-20 SN
4-3/4 cuar- 4 cuartos de genuino.
formacin adicional, de filtro de 4.5 L tos de galn galn Si el aceite de motor mencionado anteriormente no est disponible. use Nissan
consulte Aceite del aceite
MR16DDT Motor Oil o su equivalente que coincida con los siguientes grado y viscosidad.
motor en la seccin Sin cambio
Mantenimiento y 4-1/2 cuar- 3-3/4 cuar- - Aceite grado API SM o SN, ILSAC grado GF-4 o GF-5
tos de galn Viscosidad SAE: Para obtener informacin adicional, consulte Nmero de viscosi-
de filtro de 4.3 L
recomendaciones tos de galn
aceite dad SAE recomendado en esta seccin.
preventivas de este
manual. Con cambio Se recomienda el uso del aceite de motor Nissan Engine Oil 5W-30 SN
4-7/8 cuar- 4 cuartos de genuino.
de filtro de 4.6 L tos gal galn Si el aceite de motor mencionado anteriormente no est disponible. use Nissan
aceite
MR20DE Motor Oil o su equivalente que coincida con los siguientes grado y viscosidad.
Sin cambio - Aceite grado API SL, SM o SN, ILSAC grado GF-4 o GF-5
4-1/2 cuar- 3-3/4 cuar-
tos de galn - Viscosidad SAE: Para obtener informacin adicional, consulte Nmero de visco-
de filtro de 4.3 L tos de galn
aceite didad SAE recomendado en esta seccin.
PRECAUCIN
Es posible que el uso de cualquier otro re-
frigerante o aceite provoque graves daos
al sistema de aire acondicionado y requiera
el reemplazo de todos sus componentes.
El refrigerante HFC-134a (R-134a) de este
vehculo NISSAN no daa la capa de ozono.
Aunque este refrigerante no afecta la atmsfera
de la tierra, ciertas normas gubernamentales exi-
gen recuperar y reciclar cualquiera de estos pro-
LTI2083 STI0732 ductos durante el servicio al sistema de aire
MR20DE MR16DDT acondicionado. Su distribuidor NISSAN cuenta
con los tcnicos capacitados y con los equipos
MR20DE MR16DDT
necesarios para recuperar y reciclar el refrige-
De preferencia 5W-30. De preferencia 0W-20. rante del sistema de aire acondicionado.
Si no encuentra 5W-30, seleccione la vis- Si no encuentra 0W-20, seleccione en la Se recomienda que visite a un distribuidor
cosidad, en la tabla, que se adece al rango tabla la viscosidad adecuada para el rango NISSAN si el sistema de aire acondicionado
de temperatura exterior. de temperatura exterior. requiere servicio.
9-6 Informacin tcnica para el consumidor
ESPECIFICACIONES
MOTOR
Modelo MRA8DE MR20DE MR16DDT
Tipo Gasolina, 4 ciclos, DOHC Flex (gasolina y etanol), 4 ciclos, Gasolina, 4 ciclos, DOHC
DOHC (solo Brasil)
Disposicin de cilindros 4 cilindros en lnea 4 cilindros en lnea 4 cilindros en lnea
Dimetro x carrera mm (pulg.) 3.138 x 3.547 (79.7 x 90.1) 3.307 x 3.547 (84 x 90.1) 3.138 x 3.193 (79.7 x 81.1)
Cilindrada pulgadas cbicas (cm) 109.71 (1,798) 121.86 (1,997) 98.78 (1.618)
Velocidad en marcha mnima
T/M
CVT en la posicin N (Neutral)
Sincronizacin del encendido No se requiere ajuste. No se requiere ajuste. No se requiere ajuste.
(grados A.P.M.S. en marcha
mnima)
% de CO en marcha mnima
Bujas PLZKAR6A-11 PLZKAR6A-11D DILKAR7E9HS
Abertura de los electrodos de la mm (pulg.) 0.043 (1.1) 0.043 (1.1) 0.035 (0.9)
buja (nominal)
Impulsor del rbol de levas Cadena de distribucin Cadena de distribucin Cadena de distribucin
Orden de encendido 1342 1342 1342
Si su intencin es utilizar su vehculo Est prohibido cubrir, pintar, soldar, cortar, tala-
NISSAN en otro pas, primero debe averiguar drar, alterar o quitar el nmero de identificacin
si el combustible disponible es apto para el motor del vehculo (VIN).
de su vehculo.
El uso de combustible con un octanaje dema-
siado bajo puede provocar daos en el motor.
Todos los vehculos a gasolina deben usar gaso-
lina sin plomo. Por lo tanto, evite llevar el vehculo
a zonas donde no haya combustible adecuado
disponible.
Al transferir el registro de su vehculo a
otro pas, estado, provincia o distrito, puede
ser necesario modificar el vehculo para que
cumpla con las leyes y reglamentos locales. STI0465
Las leyes y las normas para estndares de con- NMERO DE IDENTIFICACIN DEL
trol y seguridad de emisin de gases del vehculo VEHCULO (nmero de chasis)
varan de acuerdo con el pas, el estado, la pro-
vincia o el distrito; por lo tanto, las especificacio- El nmero de identificacin del vehculo se en-
nes del vehculo pueden diferir. cuentra en el lugar sealado en la ilustracin.
Cuando lleve y registre un vehculo en otro
pas, estado, provincia o distrito, sus modi-
ficaciones, transporte y registro son res-
ponsabilidad del usuario. NISSAN no es
responsable de los inconvenientes que pu-
dieran surgir.
3 Utilizando los (2) tornillos proporcionados, Grados de calidad: las llantas de todos los mojado segn lo medido en condiciones contro-
asegure el soporte de la placa de matrcula vehculos de pasajeros deben cumplir con ladas sobre superficies de prueba especificadas
(1) a la defensa delantera al instalar los tor- requerimientos de seguridad adems de estos por el gobierno de asfalto y concreto. Una llanta
nillos a travs los orificios exteriores del so- grados. con la marca C puede tener un desempeo de
porte (1) de la placa de matrcula en tuercas traccin deficiente.
soldadas previamente de la defensa delan- Los grados de calidad se pueden encontrar,
tera. donde sea aplicable, en el costado de las llantas,
ADVERTENCIA
entre el reborde de la banda de rodamiento y el
ancho mximo de seccin. Por ejemplo: El grado de traccin asignado a esta llanta
se basa en las pruebas de traccin de
Desgaste de la banda de rodamiento 200,
frenado recto y no incluye caractersticas
Traccin AA, Temperatura A
de aceleracin, traccin en trayectoria
Desgaste de la banda de rodamiento curva, deslizamiento como hidroplaneo o
traccin mxima.
El desgaste de la banda de rodamiento es una
clasificacin comparativa basada en el nivel de Temperatura A, B y C
desgaste de la llanta cuando se prueba en con-
diciones controladas, en una pista de prueba Las clases de temperatura son A (la ms alta), B
especificada por el gobierno. Por ejemplo, una y C, las que representan la resistencia de la llanta
llanta grado 150 resiste una vez y media (1 1/2) a la generacin de calor y su capacidad de disi-
ms que una grado 100 en la pista del gobierno. parlo cuando se prueban en condiciones contro-
El desempeo relativo de las llantas depende, sin ladas en una rueda de prueba de laboratorio
embargo, de las condiciones reales de su uso y especificada. Una temperatura alta prolongada
puede apartarse significativamente de la norma puede hacer que el material de la llanta se de-
debido a variaciones en hbitos de manejo, prc- grade, reduciendo su vida til. Una temperatura
ticas de servicio y diferencias en las caractersti- excesiva puede provocar fallas repentinas de la
cas de caminos y climas. llanta. La clase C corresponde a un nivel de
Traccin AA, A, B y C desempeo que deben cumplir todas las llantas
de vehculos de pasajeros de acuerdo con la
Los grados de traccin, de mayor a menor, son Norma federal de seguridad para vehculos mo-
AA, A, B y C. Los grados representan la capaci- torizados N 109. Las clases B y A representan
dad de la llanta para detenerse sobre pavimento
Informacin tcnica para el consumidor 9-13
NMERO DE APROBACIN E
INFORMACIN DEL RADIO
ADVERTENCIA
El grado de temperatura para esta llanta
se establece para una llanta correcta-
mente inflada y no sobrecargada. La velo-
cidad excesiva, el inflado insuficiente o la
carga excesiva, ya sea por separado o en
combinacin, pueden causar acumulacin
de calor y una posible falla de las llantas.
LTI2221 LHA3104
LHA2888 LTI2131
10-5
Puerta de llenado de combustible . . . . . . .3-29 Reproductor de discos compactos
O Puertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-6 (CD) . . . . . . . . . . . . .4-42, 4-49, 4-55, 4-59
Puerto de conexin USB (Bus de serie universal) Reproductor iPod. . . . . . . . . . . .4-66, 4-69
Octanaje (consulte Octanaje del combustible) . .9-4 (modelos con sistema de navegacin) . . . . .4-64 Requisitos de mantenimiento . . . . . . . . . . .8-3
Odmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-7 Puerto de conexin USB (Bus de serie universal) Robo (Sistema inmovilizador de vehculo NISSAN),
Odmetro de viaje. . . . . . . . . . . . . . . . .2-7 (modelos sin sistema de navegacin) . . . . .4-62 arranque del motor . . . . . . . . .2-39, 5-8, 5-11
Purificador de aire . . . . . . . . . . . . . . . .8-26 Ruedas y llantas . . . . . . . . . . . . . .8-43, 9-8
P
R
S
Palanca de apertura del seguro de la tapa de la
cajuela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-28 Radio
Seguridad
Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-25 Interruptor de control de audio en el volante de
Cinturones de seguridad para
Pantalla de informacin . . . . . . . . . . . . .2-25 la direccin . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-75
nios . . . . . . .1-23, 1-36, 1-51, 1-60, 1-71
Pantalla de informacin del vehculo . . . . . .2-25 Radio AM-FM con reproductor de discos
Seguro para nios de las puertas
Pesos (consulte Dimensiones y pesos) . . . . .9-8 compactos (CD) . . . . . . . . . . .4-39, 4-51
traseras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-8
Placa Radio FM/AM con reproductor de disco
Seguro
Instalacin de la placa . . . . . . . . . . . .9-12 compacto (CD) . . . . . . . . . . . .4-45, 4-57
Palanca de apertura del seguro de la puerta de
Telfono de automvil o radio CB . . . . .4-79
Plumillas de los limpiaparabrisas . . . . . . . .8-27 llenado de combustible . . . . . . . . . . .3-29
Recomendacin de refrigerante . . . . . . . . .9-6
Portaanteojos . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-53 Palanca de apertura del seguro de la tapa de la
Portavasos. . . . . . . . . . . . . . . . .2-53, 2-54 Recuperacin del vehculo . . . . . . . . . . .6-15
cajuela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-28
Precauciones Reemplazo de focos . . . . . . . . . . . . . . .8-40
Seguro de la guantera . . . . . . . . . . . .2-52
Reemplazo de la batera del transmisor de entrada
Precauciones al arrancar y manejar . . . . .5-3 Seguro para nios de las puertas
Precauciones de mantenimiento . . . . . . .8-6 sin llave . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-34, 8-34 traseras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-8
Precauciones para el uso de los cinturones de Reemplazo del acumulador . . . . . . . . . . .8-34 Seguros elctricos de las puertas . . . . . .3-7
seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-12 NISSAN Intelligent Key . . . . . . . . . .8-35 Seguro de la guantera . . . . . . . . . . . . . .2-52
Precauciones relacionadas con asientos Transmisor de entrada sin llave . . .8-34, 8-34 Seguro para nios de las puertas traseras . . .3-8
auxiliares . . . . .1-23, 1-36, 1-51, 1-60, 1-71 Reemplazo de las bujas. . . . . . . . . . . . .8-25 Seguros automticos de las puertas. . . . . . .3-8
Precauciones relacionadas con el sistema de Remolque Seal acstica . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-24
sujecin suplementario . . . . . . . .1-76, 1-93 Arrastre de un remolque. . . . . . . . . . .5-62 Servicio del aire acondicionado. . . . . . . . .4-29
Precauciones relacionadas con sistemas de Remolque con camin de remolque . . . .6-12 Servomecanismo de freno . . . . . . . . . . .5-66
sujecin para Remolque en plano . . . . . . . . . . . . .5-62 Sistema de advertencia de puntos ciegos
nios . . . . . . .1-23, 1-36, 1-51, 1-60, 1-71 Reproductor de CD (BSW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-25
Programacin/ajuste del reloj. . . . . . . . . . .4-7 (consulte Sistema de audio) . . .4-42, 4-49, 4-55, Sistema de alarma (consulte Sistema de
Programa de asentamiento . . . . . . . . . . .5-59 4-59 seguridad del vehculo) . . . . . . . . . . . . .2-37
Proteccin contra corrosin . . . . . . . . . . .7-6 Sistema de audio . . . . . . . . . . . . . . . .4-30
10-6
Audio Bluetooth . . . . . . . . . .4-72, 4-73 Sistema de frenos . . . . . . . . . . . . . . . .5-64 Sistemas de seguridad
Funcionamiento del reproductor Sistema de Frenos Antibloqueo (ABS). . . . .5-65 Sistema de seguridad del vehculo . . . . .2-37
iPod . . . . . . . . . . . . . . . . .4-66, 4-69 Sistema de llave inteligente Sistemas de sujecin para
Interfaz USB. . . . . . . . . . . . . .4-62, 4-64 Funcionamiento con llave . . . . . . . . . .3-16 nios . . . . . .1-16, 1-23, 1-26, 1-44, 1-51, 1-55
Interruptor de control de audio en el volante de Funcionamiento de la entrada sin llave a Precauciones relacionadas con sistemas de
la direccin . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-75 control remoto . . . . . . . . . . . . . . . .3-19 sujecin para
Puerto de conexin USB Gua de localizacin y solucin de nios . . . . . . .1-23, 1-36, 1-51, 1-60, 1-71
(bus universal en serie) . . . . . . . .4-62, 4-64 problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-25 Sistema LATCH (anclajes inferiores y correas
Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-30 Llave mecnica . . . . . . . . . . . . . . . .3-5 para nios) . . . . . . . . . . . . . .1-26, 1-55
Radio AM-FM con reproductor de discos Rango de funcionamiento con llave . . . .3-15 Ubicaciones de los puntos de anclaje de la
compactos (CD) . . . . . . . . . . .4-39, 4-51 Seales de advertencia . . . . . . . . . . .3-23 correa de sujecin superior . . . . .1-29, 1-67
Radio FM/AM con reproductor de disco Sistema de reconocimiento de voz . . . . . .4-107 Sistemas de sujecin para nios
compacto (CD) . . . . . . . . . . . .4-45, 4-57 Sistema de seguridad del vehculo . . . . . . .2-37 ISOFIX. . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-26, 1-55
Recepcin de radio AM . . . . . . . . . . .4-31 Sistema de seguridad del vehculo Sistema sonar trasero . . . . . . . . . . . . . .5-69
Recepcin de radio FM . . . . . . . . . . .4-30 (Sistema inmovilizador de vehculo NISSAN), Sistema telefnico de manos libres Bluetooth
Reproductor de discos compactos arranque del motor . . . . . . . . .2-39, 5-8, 5-11 con sistema de navegacin . . . . . . . . . . .4-98
(CD) . . . . . . . . . . .4-42, 4-49, 4-55, 4-59 Sistema de seguridad (Sistema inmovilizador de Sistema telefnico de manos libres
Reproductor iPod. . . . . . . . . .4-66, 4-69 vehculo NISSAN), arranque del Bluetooth. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-86
Transmisin de audio va Bluetooth . . .4-73 motor . . . . . . . . . . . . . . . . .2-39, 5-8, 5-11 Sistema telefnico de manos libres Bluetooth
Sistema de bolsas de aire Sistema de sujecin para nios con correa de sin sistema de navegacin . . . . . . . . . . .4-79
Delanteras (consulte Sistema de bolsas de aire sujecin superior . . . . . . . . . . . . .1-28, 1-67 Sobrecalentamiento
de impacto frontal). . . . . . . . . . . . . .1-84 Sistema de sujecin suplementario Si el vehculo se sobrecalienta . . . . . . .6-11
Sistema de bolsas de aire de impacto Etiquetas de informacin y Sonar
frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-84 advertencia . . . . . . . . . . . . .1-106, 1-107 Sistema trasero . . . . . . . . . . . . . . .5-69
Sistema de bolsas de aire delanteras Precauciones relacionadas con el sistema de
(consulte Sistema de sujecin suplementario) sujecin suplementario . . . . . . . .1-76, 1-93
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-84 Sistema de sujecin suplementario T
Sistema de control de voltaje variable . . . . .8-24 (sistema de bolsas de aire) . . . . . . . . . . .1-76
Sistema de control dinmico del vehculo Sistema inmovilizador . . . . . . . .2-39, 5-8, 5-11 Tablas de flujo de aire . . . . . . . . . . . . . .4-23
(VDC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-67 Sistema inmovilizador de Tablero de instrumentos . . . . . . . . . . .0-6, 2-3
Sistema de Control dinmico del vehculo vehculo . . . . . . . . . . . . . . .2-39, 5-8, 5-11 Tacmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-8
(VDC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-67 Sistema inmovilizador de vehculo Tamao de ruedas/llantas. . . . . . . . . . . . .9-8
Sistema de encendido de luces diurnas NISSAN . . . . . . . . . . . . . . .2-39, 5-8, 5-11 Tapa de la cajuela . . . . . . . . . . . . . . . .3-28
automticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-46 Sistema LATCH (anclajes inferiores y correas para Tapn de la gasolina. . . . . . . . . . . . . . .3-29
Sistema de entrada sin llave a control nios) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-26, 1-55 Techo corredizo . . . . . . . . . . . . . .2-58, 2-58
remoto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-9, 3-10 Techo corredizo (consulte Techo corredizo) . .2-58
10-7
Telfono de automvil o radio CB . . . . . . .4-79
V
Telfono, sistema telefnico de manos libres
Bluetooth. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-86
Toldo solar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-58 Velocmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-7
Tomacorriente . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-49 Velocmetro y odmetro. . . . . . . . . . . . . .2-6
Transmisin Ventanillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-55
Manejo con transmisin continuamente Elevavidrios elctrico . . . . . . . . . . . .2-55
variable (CVT) . . . . . . . . . . . . . . . .5-16 Elevavidrios elctrico traseros . . . . . . .2-56
Manejo con transmisin manual . . . . . .5-21 Interruptor de elevavidrios elctrico lado del
Transmisin continuamente variable pasajero delantero . . . . . . . . . . . . . .2-57
Ventilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-17
(CVT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-16
Fluido de la transmisin continuamente Viaje (consulte Cmo registrar un vehculo en
variable (CVT) . . . . . . . . . . . . . . . .8-18 otro pas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-10
Transmisin continuamente variable (CVT) Viseras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-32
Fluido de la Transmisin continuamente Visualizacin de brjula . . . . . . . . . . . . .2-13
variable (CVT) . . . . . . . . . . . . . . . .8-18 Volante de la direccin . . . . . . . . . . . . .3-31
Transmisin de audio Bluetooth sin sistema de
navegacin (solo si est equipado) . . .4-72, 4-73
10-8
INFORMACIN SOBRE GASOLINERA
INFORMACIN DEL del motor cambiar para adaptarse al combus- Si no puede conseguir gasolina Premium sin
COMBUSTIBLE: tible recientemente seleccionado para un mejor plomo, puede utilizar gasolina REGULAR SIN
arranque y maniobrabilidad del vehculo. Si el PLOMO con un octanaje de al menos 87 AKI
motor se detiene debido a un tanque de combus- (ndice antidetonante) (nmero de octano inves-
PRECAUCIN tible vaco, ponga combustible con la misma tigado de 91), lo que reducir ligeramente el
No use gasolina con plomo. El uso de relacin de mezcla utilizada previamente para desempeo. Sin embargo, para obtener el
gasolina con plomo daar el catalizador arrancar el motor sin dificultad. mximo rendimiento y la maniobrabilidad ptima
de tres vas. del vehculo, se recomienda el uso de gasolina
PRECAUCIN sin plomo Premium.
MRA8DE (solo Mxico)
El uso de un combustible distinto del ACEITE DEL MOTOR
Utilice gasolina REGULAR SIN PLOMO con un especificado puede afectar de manera
octanaje de al menos 87 AKI (ndice antideto- RECOMENDADO:
adversa al sistema de control de emi-
nante) (nmero de octanos de ensayo 91). siones y la cobertura de la garanta. Solo para motores MRA8DE y MR20DE:
MRA8DE (excepto Mxico) Bajo ninguna circunstancia se debe Aceite de motor Nissan Engine Oil 5W-30
Utilice gasolina REGULAR SIN PLOMO con un usar gasolina con plomo, ya que daa el SN genuino
octanaje de al menos 91 (RON). catalizador de tres vas.
Solo para motor MR16DDT:
MR20DE (vehculos con combustible flexi- AVISO Aceite de motor Nissan Engine Oil 0W-20
ble, solo en Brasil) SN genuino
No toque el tubo de combustible ni el
Su vehculo est diseado para usar combustible calefactor despus del uso. Si lo hace, Para obtener informacin adicional, consulte
sin plomo E-20 a E-100 con clasificacin de puede resultar gravemente lesionado. Nmero de viscosidad SAE recomendado en la
octanaje nmero 92 AKI (97 RON o Nmero de seccin Informacin tcnica para el consumi-
octanaje de investigacin) como mnimo. El com- MR16DDT dor de este manual.
bustible E-20 es una mezcla de aproxi-
Utilice gasolina PREMIUM SIN PLOMO con un
madamente 20% de etanol combustible y 80%
octanaje de al menos 91 AKI (ndice antideto-
de gasolina sin plomo. El combustible E-100 es
nante) (nmero de octanos de investigacin 96).
100% etanol. Si tiene que cambiar el combus-
tible a relaciones diferentes de mezcla, conduzca
el vehculo ms de 5 km (3.1 millas) inmediata-
mente despus de poner combustible. El control
PRESIN DE LAS LLANTAS EN
FRO:
Para obtener informacin adicional, consulte la
etiqueta de las llantas.
La etiqueta normalmente se ubica en el pilar
central del lado del conductor o en la puerta de
este mismo lado. Para obtener informacin adi-
cional, consulte Ruedas y llantas en la seccin
Mantenimiento y recomendaciones preventivas
de este manual.
PROCEDIMIENTO DEL PERODO DE
ASENTAMIENTO RECOMENDADO
PARA VEHCULOS NUEVOS:
Durante los primeros 2,000 km (1,200 millas) de
uso del vehculo, siga las recomendaciones de
procedimientos para el periodo de asentamiento
para asegurar la futura fiabilidad y economa de
su vehculo nuevo. Para obtener informacin adi-
cional, consulte Programa de asentamiento en
la seccin Arranque y conduccin de este ma-
nual. Si no las sigue, se pueden provocar daos
en el vehculo o acortar la vida til del motor.