Inhaltsangabe

Allgemeine Information Kassettenbetrieb/Aufnahme

Angaben zu Umweltschutzmanahmen ........ 58
Mitgeliefertes Zubehr ..................................... 58
Informationen zur Sicherheit ........................... 58
Vorbereitung
Anschlsse auf der Rckseite ................... 5960
Zustzliche Anschlsse ...................................... 60
Einlegen der Batterien in die
Fernbedienung ..................................................... 60
Bedienelemente
Abspielen von Cassetten .................................. 68
Allgemeine informationen ber die
aufnahme .............................................................. 68
Synchro Start CD-Aufzeichnung .............. 6869
berspielen vom Radio .................................... 69
berspielen von AUX ....................................... 69
Wartung und Pflege .......................... 69
Uhr/Timer
Einstellen der Uhrzeit ....................................... 70

Bedienelemente am Gert und auf der
Fernbedienung ..................................................... 61
Grundfunktionen
Einschalten der Anlage ...................................... 62
Energiesparende automatische Standby-
funktion ................................................................ 62
Einstellen von Lautstrke und Klang .............. 62
Deutsch
TIMER einstellen ................................................ 70
TIMER aktivieren und deaktivieren ................ 70
SLEEP aktivieren und deaktivieren ................. 71
Technische Daten ................................. 71
Fehlersuche ......................................... 7273

CD-Wiedergabe
Abspielen einer CD ........................................... 63
Wahl eines anderen Titels ................................ 63
Suche nach einer Passage innerhalb
eines Titels ........................................................... 63
Verschiedene Abspielmodi: SHUFFLE
und REPEAT ........................................................ 64
Programmieren von Titelnummern ................ 64
berprfen des Programms ............................ 64
Lschen eines Programms ............................... 64

Radioempfang
Einstellen auf Radiosender ............................... 65
Programmieren von Radiosendern ......... 6566
Einstellen auf Vorwahlsender ........................... 66
RDS ....................................................................... 66
EON ...................................................................... 66
Programmtyp- (PTY) Suche ............................. 66
RDS-Nachrichten und -Verkehrsdurchsagen
(Traffic Announcement, TA) .............................. 67

57

pg 057-073/MC1xx/22-Ger 57 10/5/01, 2:50 PM 3140 115 28732

 Allgemeine Information
Dieses Gert entspricht den
Funkentstrungsvorschriften der
Europischen Gemeinschaft.
Angaben zu
Umweltschutzmanahmen
Auf berflssige Verpackungsmaterialien wurde
verzichtet. Wir haben uns bemht, dafr zu
sorgen, da die Verpackung leicht in drei
Monomaterialien trennbar ist: Pappe (Karton),
Polystyrol-Schaumstoff (Transportschutz) und
Polythylen (Beutel, Schaumstoff-Schutzfolie).
Deutsch
Die Anlage besteht aus recyclingfhigen und
wiederverwendbaren Materialien, die von einem
darauf spezialisierten Unternehmen zerlegt
werden knnen. Bitte beachten Sie die rtlichen
Vorschriften in bezug auf die Entsorgung von
Verpackungsmaterial, leeren Batterien und
Altgerten.
Mitgeliefertes Zubehr
2 Lautsprecherboxen
Fernbedienung
AM-Rahmenantenne
FM-Drahtantenne (UKW)
58
pg 057-073/MC1xx/22-Ger 58
Informationen zur Sicherheit
Stellen Sie vor der Inbetriebnahme der Anlage
sicher, dass die auf dem Typenschild angegebene
Betriebsspannung (oder die Spannungsangabe
neben den Spannungswahlschalter) der Anlage
mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt.
Falls nicht, wenden Sie sich an den Hndler.
Stellen Sie die Anlage auf eine flache, stabile
Oberflche.
Stellen Sie die Anlage an einem ausreichend
belfteten Ort auf, um berhitzung im Innern zu
vermeiden. Halten Sie mindestens 10 cm (4
Zoll) Freiraum an der Rckseite und Oberseite
des Gerts und 5 cm (2 Zoll) an beiden Seiten
frei.
Schtzen Sie die Anlage, die Batterien und CDs
vor bermiger Feuchtigkeit, Regen, Sand oder
Hitze von Heizkrpern oder durch direkte
Sonneneinstrahlung.
Wenn die Anlage direkt aus einer kalten in eine
warme Umgebung gebracht oder in einem sehr
feuchten Raum aufgestellt wird, kann sich
Kondensfeuchtigkeit auf der Optik der Disk-
Abtasteinheit im Inneren der Anlage bilden. In
einem solchen Fall wird der CD-Spieler nicht
normal funktionieren. Lassen Sie das Gert
ungefhr eine Stunde ohne eingelegte CD
eingeschaltet stehen, bis eine normale
Wiedergabe wieder mglich ist.
Die mechanischen Bauteile des Gerts sind mit
selbstschmierenden Lagern ausgestattet und
drfen nicht gelt oder geschmiert werden.
Wenn die Anlage auf Standby-Betrieb
geschaltet wird, verbraucht sie dennoch
etwas Strom. Um die Anlage vollstndig
vom Netz zu trennen den Netzstecker
aus der Steckdose ziehen.
10/5/01, 2:50 PM 3140 115 28732
 Vorbereitung

FM-Drahtantenne AM-
Rahmenantenne

Lautsprecher AM C Lautsprecher
B
aerial
RIGHT

(rechts) LEFT
(links)

Deutsch
AUX in
L R

A
Netzkabel

Anschlsse auf der Rckseite B Antennenanschluss

Die mitgelieferte AM-Rahmenantenne und die
Das Typenschild befindet sich auf der
FM-Antenne an die entsprechenden Buchsen
Rckseite der Anlage.
anschlieen. Die Antennen auf optimalen
Empfang ausrichten.
A Stromversorgung
Vergewissern Sie sich, bevor Sie den Netzstecker AM-Antenne
in die Steckdose stecken, dass alle brigen
Verbindungen hergestellt worden sind.
ACHTUNG!
Fr optimalen Betrieb nur das
mitgelieferte Netzkabel benutzen.
Niemals bei eingeschalteter
Netzspannung Verbindungen herstellen Die Klammer in den
oder ndern. Schlitz einfhren.

Zum Schutz vor berhitzung wurde ein

Sicherheitsschaltkreis eingebaut. Deshalb
kann die Anlage unter extremen
Bedingungen automatisch auf Standby-
Betrieb schalten. Lassen Sie die Anlage in
einem solchen Fall abkhlen, bevor Sie sie
wieder in Betrieb nehmen (dies trifft nicht auf Die Antenne so weit wie mglich von
alle Ausfhrungen zu). Fernsehgerten, Videorecordern oder anderen
Strquellen entfernt anbringen.

59

pg 057-073/MC1xx/22-Ger 59 10/5/01, 2:50 PM 3140 115 28732

 Vorbereitung
FM-Antenne
Fr besseren FM-Stereo-Empfang eine FM-
Auenantenne an die Buchse FM AERIAL (FM
ANTENNA) anschlieen.
C Anschluss der Lautsprecher
Frontlautsprecher
Deutsch
Schlieen Sie die Lautsprecherkabel an die
Anschlsse SPEAKERS an, den rechten
Lautsprecher an "RIGHT" und den linken
Lautsprecher an "LEFT", das farbige (markierte)
Kabel an "+" und das schwarze (unmarkierte)
Kabel an "-".
1 2
Klemmen Sie das blanke Ende wie in der
Abbildung dargestellt fest.
Hinweis:
Fr optimalen Klang die mitgelieferten
Lautsprecher benutzen.
Nicht mehr als einen Lautsprecher an ein Paar
der mit +/- gekennzeichneten
Lautsprecheranschlsse anschlieen.
Keine Lautsprecher mit einer niedrigeren
Impedanz als die der mitgelieferten Lautsprecher
anschlieen. Siehe den Abschnitt TECHNISCHE
DATEN in dieser Bedienungsanleitung.
60
pg 057-073/MC1xx/22-Ger 60
Zustzliche Anschlsse
Zustzliche Gerte und Verbindungskabel sind
nicht mitgeliefert. Siehe die Bedienungsanleitung
der angeschlossenen Zusatzgerte fr nhere
Einzelheiten.
Anschluss von anderen Gerten an die
Anlage
Verbinden Sie die linke und rechte Buchse Audio
OUT eines Fernsehgerts, Videorecorders, Laser-
Disc-Spielers, DVD-Spielers oder CD-Recorders
mit den Buchsen AUX IN.
Hinweis:
Wenn Sie Gerte mit einem Mono-Ausgang (mit
einer einigen Audio-Out-Buchse) anschlieen
mchten, verbinden Sie diesen Ausgang mit der
linken AUX IN-Buchse. Auerdem knnen Sie ein
Dreiwege-Adapterkabel benutzen (das Signal ist
jedoch nach wie ein Mono-Signal).
Einlegen der Batterien in die
Fernbedienung
Legen Sie zwei Batterien (nicht mitgeliefert) vom
Typ R03 oder AAA in die Fernbedienung ein
und achten Sie dabei auf die richtige Polung, die
durch die Symbole "+" und "-" im Innern des
Batteriefachs angegeben wird.
ACHTUNG!
Entfernen Sie Batterien, wenn sie erschpft
sind oder lngere Zeit nicht benutzt werden.
Benutzen Sie keine alten und neuen
Batterien oder verschiedene Batterietypen
gleichzeitig.
Batterien enthalten Chemikalien; sie
sollten daher vorschriftsmig entsorgt
werden.
10/5/01, 2:50 PM 3140 115 28732
 Bedienelemente (Abbildung siehe Seite 3)
Bedienelemente am Gert und @ Betriebsartenwahl
STOP 9 ............ hlt CD-Abspielen an oder
auf der Fernbedienung
lscht ein CD-Programm.
1 STANDBY ON y PLAYPAUSE
schaltet das Gert auf Bereitschaft (Standby)/ein. ................................. beginnt mit dem oder
nur auf der Fernbedienung - schaltet das Gert auf unterbricht das CD-Abspielen.
Bereitschaft (Standby). PRESET 43
2 SELECT SOURCE ( , ) ............... whlt einen vorgewhlten
whlt die Klangquelle fr CD/ TUNER/ TAPE/ Tunersender.
AUX. PREV 1 / NEXT 2
schaltet das Gert ein. ( , ) ............... springt an den Anfang eines
3 Display aktuellen Titels / vorigen/
zeigt den Gertestatus. nachfolgenden Titels.

Deutsch
4 PROGRAM ( , ) .......... sucht innerhalb eines Titels /einer
fr CD ................. programmiert Titel und CD rckwrts oder vorwrts.
berprft das Programm. TUNING
fr Tuner ............. programmiert Tunersender ( , ) .......... stellt auf Radiosender ein.
manuell oder automatisch. # Cassetten-Tasten
5 TIMER ONOFF RECORD ........ beginnt mit der Aufnahme.
Aktivieren/Deaktivieren oder Festlegen der PLAY 2 ............ beginnt mit dem Abspielen.
Timer-Funktion. / ............... schnelles Rck-/Vorspulen des
6 VOLUME (VOL -/+ ) Bandes.
stellt den Lautstrkepegel ein. STOPOPEN hlt das Band an; ffnet das
nur am Gert selbst - stellt die Stunden und Cassettenfach.
Minuten fr die Uhrzeit-/ Timer-Funktionen ein. PAUSE .............. unterbricht Aufzeichnung oder
7 CLOCK / RDS Wiedergabe (Abspielen).
fr Tuner ............. zeigt RDS-Informationen an. $ OPENCLOSE
fr Clock ............ legt die Uhrzeit-Funktion fest. ffnet/ schliet die CD-Lade.
8 SHUFFLE % n
spielt CD-Titel in zuflliger Reihenfolge ab. anschlieen eines Kopfhrers.
9 INTERACTIVE SOUND regler: ^ REPEAT
DBB .................... (Dynamic Bass Boost) optimiert wiederholt einen Titel /ein CD-Programm/ eine
die Tiefen (Ba). gesamte CD.
DSC ..................... (Digital Sound Control) whlt & MUTE
Klangeigenschaften: OPTIMAL/ unterbricht Sound-Wiedergabe und setzt sie fort.
ROCK/ JAZZ/ POP. * NEWS/TA
INCREDIBLE SURR. aktiviert RDS-Nachrichten und Verkehrsdurchsagen.
(IS) ....................... sorgt fr einen super-optimierten ( SLEEP
Stereo-Effekt. aktiviert und deaktiviert die Sleeper-Zeit; whlt
0 iR SENSOR Sleeper-Zeit.
Infrarotsensor fr die Fernbedienung.
! REPEAT / BAND Hinweise zur Fernbedienung:
fr CD ................. wiederholt einen Titel /ein CD- Whlen Sie zuerst die Tonsignalquelle, die
Programm/ eine gesamte CD. Sie fernsteuern mchten, indem Sie eine der
fr Tuner ............. whlt Wellenbereich. Quellenwahltasten auf der Fernbedienung
drcken (z.B. CD,TUNER, usw.).
Whlen Sie anschlieend die gewnschte
Funktion (, , , usw.).

61

pg 057-073/MC1xx/22-Ger 61 10/5/01, 2:50 PM 3140 115 28732

 Grundfunktionen
Einstellen von Lautstrke und
CD PROGRAM
Klang
TIMER
STANDBY PROGRAM
ON
1 Den VOLUME Regler zum Verringern gegen
SELECT
SOURCE
TIMER
ONOFF den Uhrzeigersinn oder zum Erhhen im
Uhrzeigersinn am Gert drehen (oder
DBB DSC
VOL -/+ auf der Fernbedienung drcken).
INCREDIBLE SURR.

INTERACTIVE SOUND
In der Anzeige erscheinen der
iR SENSOR STOP PRESET PLAYPAUSE RDS
VOLUME
Lautstrkepegel VOL und eine Zahl von 0-32.
CLOCK
2 Den Regler fr Interactive Sound, DSC am
PREV TUNING NEXT
REPEAT

BAND
SHUFFLE
Gert oder auf der Fernbedienung einmal oder
mehrmals drcken, um den gewnschten
Soundeffekt zu whlen: OPTIMAL (ohne
Deutsch

Anzeige)/ ROCK ( )/ JAZZ ( )/

WICHTIG:
POP ( ).
Bevor Sie die Anlage in Betrieb nehmen,
sollten Sie die Vorbereitung wie oben 3 DBB drcken, um Baoptimierung ein- oder
beschrieben abgeschlossen haben. auszuschalten.
In der Anzeige erscheint: DBB wenn DBB
aktiviert ist.
Einschalten der Anlage
Taste 2 STANDBY ON oder SELECT
4 INCREDIBLE SURR. (IS auf der
Fernbedienung) drcken, um den Surround
SOURCE drcken.
Sound-Effekt ein- oder auszuschalten.
Das Gert schaltet auf die zuletzt gewhlte
In der Anzeige erscheint: wenn
Klangquelle um.
aktiviert
Taste CD, TUNER, TAPE oder AUX auf der
Fernbedienung drcken. Hinweis:
Das Gert schaltet auf die gewhlte Der Effekt von INCREDIBLE SURROUND kann
Klangquelle um. bei unterschiedlichen Musiktypen schwanken.
5 MUTE auf der Fernbedienung
Um das Gert auf Standby zu schalten
drcken, um Sound- DSC DBB
2 STANDBY ON am Gert oder auf der
Wiedergabe sofort zu MUTE
Fernbedienung drcken.
unterbrechen.
Wenn in Cassettenmodus befindlich, zuerst
Das Abspielen wird ohne
STOPOPEN drcken.
Sound fortgesetzt, und in der
Der Lautstrkepegel, die interaktiven Sound-
Anzeige erscheint MUTE.
Einstellungen, die zuletzt gewhlte Quelle und
Tunervorwahlen werden im Gert Zur Reaktivierung der Sound-Wiedergabe
abgespeichert. knnen Sie:
MUTE erneut drcken;
die Lautstrkeregler ndern;
Energiesparende automatische
die Quelle ndern.
Standby-funktion
Als energiesparendes Leistungsmerkmal schaltet
das Gert 15 Minuten, nachdem eine Cassette
oder CD das Ende erreicht hat und kein
Bedienelement bettigt wurde, automatisch auf
Standby um.

62

pg 057-073/MC1xx/22-Ger 62 10/5/01, 2:50 PM 3140 115 28732

 CD-Wiedergabe
5 Zur Unterbrechung des Abspielens
PLAYPAUSE 2; (2; auf der Fernbedienung)
STANDBY PROGRAM
CD
PROGRAM drcken. PLAYPAUSE 2; (2; auf der
ON
Fernbedienung) erneut drcken, um mit dem
TIMER
SELECT
SOURCE
ON OFF
Abspielen fortzufahren.
Die Anzeige wird zum Festbild, und die
DBB DSC INCREDIBLE SURR.

vergangene Abspielzeit blinkt, wenn das

INTERACTIVE SOUND
Abspielen unterbrochen wird.
VOLUME
iR SENSOR STOP PRESET PLAYPAUSE RDS
6 Zum Anhalten des CD-Abspielens STOP 9
CLOCK

drcken.
REPEAT PREV TUNING NEXT SHUFFLE

BAND
Hinweis: CD-Abspielen hrt auch dann auf, wenn:
Die CD-Lade geffnet wird.

Deutsch
Die CD am Ende angekommen ist.
WICHTIG: Sie eine andere Quelle whlen:TAPE, TUNER
Die Linse des CD-Spielers sollte niemals oder AUX.
berhrt werden Sie fr Standby drcken.
Sie die Cassettendeck-Taste PLAY 2 drcken.
X
Wahl eines anderen Titels
PREV 1 oder NEXT 2 ( oder auf
der Fernbedienung) einmal oder wiederholt
drcken, bis die gewnschte Titelnummer in der
Abspielen einer CD Anzeige erscheint.
Dieser CD-Spieler spielt Audio Discs
Wenn Sie eine Titelnummer kurz nach Einlegen
einschlielich CD-R und CD-R(W) ab. einer CD oder in der PAUSE-Position gewhlt
CD-ROM, CD-I, CDV, VCD, DVD oder haben, mssen Sie PLAYPAUSE 2; (2; auf
Computer-CDs sind jedoch nicht mglich. der Fernbedienung) drcken, um mit dem
Abspielen zu beginnen.
1 CD als Quelle whlen.
OPEN CLOSE

2 OPENCLOSE drcken, um das Suche nach einer Passage

Fach des CD-Spielers zu ffnen. innerhalb eines Titels
OPEN wird angezeigt, wenn Sie 1 PREV 1 oder NEXT 2 ( oder auf
das CD-Fach ffnen. der Fernbedienung) drcken und gedrckt
3 Eine CD, mit bedruckter Seite nach halten.
oben, einlegen und auf Die CD wird mit geringer Lautstrke und
OPENCLOSE drcken, um die CD-Lade zu hoher Geschwindigkeit abgespielt.
schlieen. 2 PREV 1 oder NEXT 2 oslassen ( oder
READ wird angezeigt, whrend der CD- auf der Fernbedienung), sobald Sie die
Spieler den Inhalt einer CD absucht, und die gewnschte Passage erkennen.
Gesamtzahl Titel und die Abspielzeit werden Normales Abspielen wird fortgesetzt.
dann angezeigt.
Hinweis:
4 PLAYPAUSE 2; (2; auf der Fernbedienung) Whrend eines CD-Programms oder wenn
drcken, um mit dem Abspielen zu beginnen. SHUFFLE/ REPEAT aktiv ist, ist die Suche nur
Aktuelle Titelnummer und vergangene innerhalb desselben Titels mglich.
Abspielzeit des Titels werden whrend des CD-
Abspielens angezeigt.

63

pg 057-073/MC1xx/22-Ger 63 10/5/01, 2:50 PM 3140 115 28732

 CD-Wiedergabe
Verschiedene Abspielmodi :
SHUFFLE und REPEAT
Sie knnen die diversen Abspielmodi vor dem
oder beim Abspielen whlen. Die Abspielmodi
knnen auch mit PROGRAM kombiniert werden.
SHUFFLE ......... Titel der gesamten CD/ des
Programms werden in zuflliger
Reihenfolge abgespielt
SHUFFLE und REPEAT ALLwiederholt die
gesamte CD/ das Programm
ununterbrochen in zuflliger
Reihenfolge
Deutsch
REPEAT ALL ... wiederholt die gesamte CD/ das
Programm
REPEAT ............ spielt den aktuellen Titel
ununterbrochen ab
1 Zur Auswahl Ihres Abspielmodus die Taste
SHUFFLE oder REPEAT vor dem oder beim
Abspielen drcken, bis die gewnschte Funktion
in der Anzeige erscheint.
2 PLAYPAUSE 2; (2; auf der Fernbedienung)
drcken, um mit dem Abspielen zu beginnen,
wenn in der STOP-Position befindlich.
Das Abspielen beginnt sofort, wenn Sie
SHUFFLE gewhlt haben.
3 Zur Rckkehr zum normalen Abspielen die
jeweilige SHUFFLE oder REPEAT Taste
drcken, bis die diversen SHUFFLE / REPEAT
Modi nicht mehr angezeigt werden.
Zum Aufheben Ihres Abspielmodus knnen Sie
auch STOP 9 drcken.
64
pg 057-073/MC1xx/22-Ger 64
Programmieren von
Titelnummern
In der STOP-Position programmieren, um Ihre
CD-Titel in der gewnschten Reihenfolge zu
whlen und zu speichern. Wenn Sie wollen,
knnen Sie einen Titel mehr als einmal speichern.
Bis zu 20 Titel knnen abgespeichert werden
1 PROGRAM drcken, um zum
Programmiermodus berzugehen.
Eine Titelnummer wird gezeigt, und PROGRAM
blinkt.
2 PREV 1 oder NEXT 2 ( oder auf
der Fernbedienung) benutzen, um Ihre
gewnschte Titelnummer zu whlen.
3 PROGRAM drcken, um die zu speichernde
Titelnummer zu besttigen.
Die Anzahl programmierter Titel und die
insgesamte Abspielzeit des Programms werden
kurz angezeigt, dann der gewhlte Titel und
PROG.
4 Schritt 2-3 wiederholen, um alle gewnschten
Titel zu whlen und zu speichern.
FULL wird angezeigt, wenn Sie versuchen,
mehr als 20 Titel zu programmieren.
5 PLAYPAUSE 2; (2; auf der Fernbedienung)
drcken, um mit dem Abspielen Ihres CD-
Programms zu beginnen.
berprfen des Programms
In STOP Betriebsart: PROGRAM eine Weile
drcken und gedrckt halten, bis all Ihre
gespeicherten Titelnummern der Reihe nach in
der Anzeige erscheinen.
Lschen eines Programms
Sie knnen das Programm durch folgendes
lschen:
einmaliges Drcken von STOP 9 in der STOP-
Betriebsart;
zweimaliges Drcken von STOP 9 beim
Abspielen;
Drcken, um die CD-Lade zu ffnen;
PROGRAM verschwindet aus der Anzeige.
10/5/01, 2:50 PM 3140 115 28732
 Radioempfang
Programmieren von
Radiosendern
TUNER TIMER PROGRAM
STANDBY
ON
PROGRAM
Sie knnen bis zu 40 Radiosender speichern.
TIMER
SELECT ONOFF
SOURCE

Automatisches Programmieren
DBB DSC INCREDIBLE SURR.

Automatisches Programmieren beginnt mit einer

INTERACTIVE SOUND
gewhlten Vorwahlnummer. Von dieser
iR SENSOR
VOLUME
Vorwahlnummer aufwrts werden frhere
STOP PRESET PLAYPAUSE RDS

CLOCK programmierte Radiosender berschrieben. Das

REPEAT PREV TUNING NEXT SHUFFLE
Gert programmiert nur Sender, die sich nicht
BAND
bereits im Speicher befinden.
1 PRESET 4 oder 3 ( oder auf der

Deutsch
Fernbedienung) drcken, um die
Einstellen auf Radiosender Vorwahlnummer zu whlen, wo die
Programmierung beginnen sollte.
1 TUNER als Quelle whlen.
TUNER wird kurz angezeigt. Hinweis:
Wenn keine Vorwahlnummer gewhlt wird, ist
2 BAND einmal oder mehrmals drcken, um
Vorwahl (1) der Vorgabewert, und all Ihre Vorwahlen
Ihren Wellenbereich zu whlen.
werden berschrieben.
3 Auf TUNING oder drcken und Taste
2 PROGRAM fr mehr als 2 Sekunden drcken,
loslassen.
um die Programmierung zu aktivieren.
Das Radio wird automatisch auf einen Sender
AUTO wird angezeigt, und verfgbare Sender
mit ausreichend Empfang eingestellt. Display-
werden in der Reihenfolge der Wellenbereichs-
Anzeige bei automatischem Suchlauf: SEARCH.
Empfangsstrke programmiert: FM- gefolgt von
Wenn ein FM-Sender in Stereo empfangen
MW- und dann LW-Sendern. Die letzte,
wird, wird STEREO gezeigt.
automatisch gespeicherte, Vorwahl wird dann
4 Schritt 3 ggf. wiederholen, bis Sie den abgespielt.
gewnschten Sender finden.
Zum Einstellen auf einen schwachen Sender Manuelles Programmieren
TUNING oder kurz und wiederholt 1 Auf Ihren gewnschten Sender einstellen (siehe
drcken, bis sich optimaler Empfang ergeben hat. Einstellen auf Radiosender).
2 PROGRAM drcken, um die Programmierung
zu aktivieren.
PROGRAM blinkt in der Anzeige.
3 PRESET 4 oder 3 ( oder auf der
Fernbedienung) drcken, um diesem Sender eine
Nummer von 1 bis 40 zuzuordnen.
4 PROGRAM erneut drcken, um die Einstellung
zu besttigen.
PROGRAM verschwindet, die Vorwahlnummer
und die Frequenz des Vorwahlsenders werden
gezeigt.

65

pg 057-073/MC1xx/22-Ger 65 10/5/01, 2:50 PM 3140 115 28732

 Radioempfang
5 Die vier o.g. Schritte wiederholen, um weitere
Sender abzuspeichern.
Sie knnen einen Vorwahlsender durch
Speichern einer anderen Frequenz an seiner
Stelle berschreiben.
Einstellen auf Vorwahlsender
PRESET 4 oder 3 ( oder auf der
Fernbedienung) drcken, bis der gewnschte
Vorwahlsender angezeigt wird.
RDS
Deutsch
Radio Data System ist ein Service, der es FM-
Sendern erlaubt, zustzliche Informationen zu
zeigen. Wenn Sie einen RDS-Sender empfangen,
werden, und der Sendername angezeigt.
Wenn automatische Programmierung benutzt
wird, werden RDS-Sender zuerst programmiert.
Durchgehen der verschiedenen RDS-
Informationen
RDS kurz und wiederholt drcken, um die
folgenden Informationen durchzugehen (falls
verfgbar).
Sendername
Programmtyp wie z.B. NEWS, SPORT,
POP M ...
Radiotextmeldungen
Frequenz
Hinweis:
Wenn Sie RDS drcken und das RDS-Signal
nicht verfgbar ist, wird NO RDS angezeigt.
EON
Enhanced Other Network erlaubt Ihnen die
Suche nach einem RDS-Sender, der einen
bestimmten Programmtyp anbietet. Wenn EON
verfgbar ist, wird, gezeigt.
66
pg 057-073/MC1xx/22-Ger 66
Programmtyp- (PTY) Suche
PTY hilft Ihnen, Ihren gewnschten Programmtyp
zu finden. Zur Aktivierung von PTY sind zuerst
RDS-Sender in den Tuner-Speicher einzugeben
(siehe Programmieren von Radiosendern).
1 Beim Empfang eines RDS-Senders wird RDS
kurz gedrckt, bis der Programmtyp angezeigt
wird.
2 PRESET 4 oder 3 ( oder auf der
Fernbedienung) drcken, bis der gewnschte
Programmtyp angezeigt wird.
3 TUNING oder ( oder auf der
Fernbedienung) drcken und gedrckt halten, um
mit der Suche zu beginnen.
Das Radio wird auf einen RDS-Sender, der
diesen Programmtyp ausstrahlt, eingestellt. Wenn
der Programmtyp nicht verfgbar ist, wird TYPE
NOT FOUND angezeigt.
RDS-Programmtypen
NO TYPE .......... Kein RDS-Programmtyp
NEWS .................... Nachrichtendienste
AFFAIRS .......... Politik und Weltgeschehen
INFO .................... Sonderinformationsprogramme
SPORT ................ Sports
EDUCATE .......... Erziehung und hhere
Ausbildung
DRAMA ................ (Theater)stcke und Literatur im
Radio
CULTURE .......... Kultur, Religion und Gesellschaft
SCIENCE .......... Wissenschaft
VARIED ............. Unterhaltungsprogramme
POP M ................. Popmusik
ROCK M .............. Rockmusik
MOR M ................. Leichte Musik
LIGHT M .......... Leichte klassische Musik
CLASSICS ...... Klassische Musik
OTHER M .......... Musiksonderprogramme
10/5/01, 2:50 PM 3140 115 28732

RDS-Nachrichten und -
Verkehrsdurchsagen (Traffic
Announcement, TA)
Sie knnen den Tuner so einrichten, da das
Abspielen von CDs oder Cassetten durch
Nachrichten eines RDS-Senders unterbrochen
wird. Dies gelingt nur, wenn der RDS-Sender
beim Durchgeben der Nachrichten ein NEWS-
Signal ausstrahlt.
1 Auf den gewnschten RDS-Sender einstellen.
2 NEWS/TA einmal oder
mehrmals auf der Fernbedienung DBB
Radioempfang
Deaktivieren von RDS-Nachrichten und -
Verkehrsdurchsagen
Die Nachrichtenfunktion kann auf mehrere
Weisen deaktiviert werden:
NEWS/TA auf der Fernbedienung whrend
des Empfangs der Nachrichtenoption drcken.
2 STANDBY ON am Gert oder auf der
Fernbedienung drcken.
Auf einen RDS-fremden Sender einstellen.
IS

Deutsch
NEWS/TA
drcken, um die
Nachrichtenoption zu whlen.
NEWS ON, TA ON oder OFF
wird kurz angezeigt.
NEWS wird angezeigt, wenn Sie die
Nachrichten- oder TA-Option aktiviert haben.
ndern der Hrquelle deaktiviert die Funktion
nicht.

Hinweise:
Um unerwnschte Aufnahmen zu vermeiden,
funktioniert die NEWS Durchsage nicht beim
berspielen auf eine Cassette.
Wenn Sie RDS-Nachrichten oder -
Verkehrsdurchsagen beim CD-Abspielen
entgegennehmen, wird das Abspielen kurz
unterbrochen (Pause), und Sie knnen die
Nachrichten /Verkehrsdurchsage hren. Abspielen
wird nach Ende der Sendung fortgesetzt. Im
Cassettenmodus wird die Cassette weiterhin
abgespielt, Sie hren aber die Nachrichten /
Verkehrsdurchsage nur bis zum Ende der Sendung.
Wenn Sie die RDS NEWS Durchsage mit einem
EON-Sender benutzen, wird das gesamte Netz auf
die entsprechenden Nachrichten abgesucht.

67

pg 057-073/MC1xx/22-Ger 67 10/5/01, 2:50 PM 3140 115 28732

 Kassettenbetrieb/Aufnahme
I N C R E D I B L E S U R RO U N D
RECORD PLAY
Deutsch
Abspielen von Cassetten
1 TAPE als Quelle whlen.
In der Anzeige erscheint TAPE whrend des
gesamten Cassetten-Abspielvorgangs.
2 STOPOPEN drcken, um das Cassettenfach
zu ffnen.
3 Eine bespielte Cassette einlegen und das
Cassettenfach schlieen.
Legen Sie die Cassette mit der offenen Seite
nach unten und der vollen Spule nach links ein.
4 PLAY 2 drcken, um mit dem Abspielen zu
beginnen.
5 Zum Unterbrechen des Abspielens PAUSE
drcken. Zur Fortsetzung diese Taste erneut
drcken.
6 Durch Drcken von oder am Gert ist
das Schnellspulen des Bandes in beiden
Richtungen mglich.
7 Zum Anhalten des Bandes STOPOPEN
drcken.
Die Tasten werden am Bandende automatisch
abgeschaltet, auer dann, wenn PAUSE aktiviert
wurde.
Hinweis:
Die Klangquelle kann beim Abspielen oder
Bespielen einer Cassette nicht gendert werden.
Allgemeine informationen ber
die aufnahme
Die Aufnahme ist zulssig, solange Urheberrechte
oder sonstige Rechte Dritter nicht verletzt werden.
68
pg 057-073/MC1xx/22-Ger
Dieses Deck ist fr die Aufnahme auf METALL-
(IEC IV) Cassetten ungeeignet. Fr die
Aufnahme sollten Sie ausschlielich NORMAL-
Cassetten (IEC I) benutzen, deren Zungen nicht
herausgebrochen wurden.
Die optimale Aussteuerung wird automatisch
eingestellt. ndern der Bedienelemente
VOLUME, INCREDIBLE SURROUND, DBB
oder INTERACTIVE SOUND hat keinen Einflu
STOP OPEN PAUSE
auf die vor sich gehende Aufnahme.
Whrend der ersten und letzten 7 Sekunden
findet keine Aufnahme statt, wenn das
Vorspannband an den Aufnahmekpfen
vorbeiluft.
Um das versehentliche Lschen einer Aufnahme
zu verhindern, die Cassette vor sich halten und
die Zunge links herausbrechen. Aufzeichnung auf
dieser Seite ist nicht mehr mglich. Um diese
Aufnahme- bzw. Lschsperre aufzuheben, kann
die entstandene ffnung mit einem Klebeband
abgedeckt werden.
Synchro Start CD-Aufzeichnung
1 CD als Quelle whlen.
2 Eine CD einlegen und, falls gewnscht,
Titelnummern programmieren.
3 STOPOPEN drcken, um das Cassettenfach
zu ffnen.
4 Eine geeignete Cassette in das Cassettendeck
einlegen und das Cassettenfach zudrcken.
5 RECORD drcken, um mit dem berspielen
zu beginnen.
Das Abspielen des CD-Programms beginnt
automatisch ab CD-/Programm-Beginn nach 7
Sekunden. Der CD-Spieler braucht nicht
gesondert gestartet zu werden.
Auswahl und Aufnahme einer bestimmten
Passage innerhalb eines Titels:
PREV 1 oder NEXT 2 ( oder auf
der Fernbedienung) drcken und gedrckt halten.
Wenn Sie die von Ihnen gewnschte Passage
erkennen PREV 1 oder NEXT 2 loslassen.
Zur Unterbrechung des CD-Abspielens
PLAYPAUSE 2; (2; auf der
Fernbedienung) drcken.
Die Aufnahme beginnt ab dieser exakten Stelle
im Titel, wenn man RECORD drckt.
68 10/5/01, 2:51 PM 3140 115 28732
 Kassettenbetrieb/Aufnahme
6 Fr kurze Unterbrechungen whrend der 5 Fr kurze Unterbrechungen PAUSE drcken.
Aufzeichnung PAUSE drcken. Zur Fortsetzung Zur Fortsetzung der Aufnahme erneut PAUSE
der Aufnahme erneut PAUSE drcken. drcken.
7 Zum Anhalten der Aufnahme STOPOPEN 6 Zum Anhalten der Aufnahme STOPOPEN
drcken. drcken.

berspielen vom Radio berspielen von AUX

1 Auf den gewnschten Radiosender einstellen 1 AUX als Quelle whlen.
(siehe Einstellen auf Radiosender).
2 Ggf. das zustzliche Gert auf das berspielen
2 STOPOPEN drcken, um das Cassettenfach vorbereiten.
zu ffnen.
3 RECORD drcken, um mit dem berspielen zu
3 Eine geeignete Cassette in das Cassettendeck

Deutsch
beginnen.
einlegen und das Cassettenfach zudrcken.
4 RECORD drcken, um mit dem berspielen zu
beginnen.

Wartung und Pflege

Reinigen des Gehuses Reinigung der Tonkpfe und
Benutzen Sie ein weiches Tuch, das mit einer Bandlaufvorrichtungen
milden Reinigungslsung angefeuchtet ist. Zur Gewhrleistung guter Aufnahme- und
Verwenden Sie keine Lsung, die Alkohol, Wiedergabequalitt sind die mit A, B und C
Spiritus, Ammoniak oder Scheuermittel enthlt. bezeichneten Teile (im nachstehenden
Diagramm) ca. alle 50 Betriebsstunden reinigen.
Reinigen von CDs
Benutzen Sie ein mit einer Reinigungsflssigkeit
Reinigen Sie verschmutzte CDs
oder Alkohol angefeuchtetes Wattestbchen.
mit einem Reinigungstuch.
Die Tonkpfe knnen auch durch das Abspielen
Wischen Sie die CD geradlinig
einer Reinigungscassette gereinigt werden.
von der Mitte zum Rand hin
sauber.
Verwenden Sie keine
Lsungsmittel wie Benzin, Verdnner,
handelsbliche Reinigungsmittel oder
Antistatikspray fr analoge Schallplatten.
Reinigung der CD-Laseroptik A A B C
Nach lngerem Betrieb kann sich Schmutz oder
Staub auf der CD-Laseroptik ansammeln. Fr eine
Entmagnetisieren der Tonkpfe
einwandfreie Wiedergabequalitt empfiehlt es sich,
Benutzen Sie ein bei Ihrem Hndler erhltliches
die Laseroptik mit dem Spezialreinigungsset fr
Entmagnetisierungsband.
CD-Laseroptiken von Philips (Lens Cleaner) oder
einem anderen handelsblichen Spezialreiniger zu
reinigen. Befolgen Sie die Anweisung in der
Anleitung zu Reinigungsset.

69

pg 057-073/MC1xx/22-Ger 69 10/5/01, 2:51 PM 3140 115 28732

 Uhr/Timer
TIMER einstellen
Das Gert kann als Wecker benutzt werden,
CD PROGRAM
TIMER
STANDBY
ON
PROGRAM
wobei die CD oder der Tuner zu einer
SELECT
TIMER
festgelegten Zeit eingeschaltet wird. Zuerst mu
ONOFF
SOURCE
die Uhrzeit eingestellt werden, bevor der Timer
DBB DSC INCREDIBLE SURR.
benutzt werden kann.
Wenn whrend der Einstellung mehr als 90
INTERACTIVE SOUND

VOLUME
Sekunden vergehen, ohne da eine Taste
iR SENSOR STOP PRESET PLAYPAUSE

CLOCK
RDS
gedrckt wird, verlt das Gert den Timer-
Einstellmodus.
REPEAT PREV TUNING NEXT SHUFFLE

BAND

1 In jedem beliebigen Modus TIMER ONOFF

fr 2 Sekunden oder mehr drcken.
Deutsch

Einstellen der Uhrzeit 2 VOLUME im Uhrzeigersinn drehen (oder

SELECT SOURCE drcken), um eine von
Es gibt zwei Methoden fr die Einstellung der
zwei Klangquellen zu whlen.
Uhrzeit: manuell oder automatisch anhand von
RDS. 3 Zur Besttigung TIMER ONOFF drcken.
Die gewhlte Quelle CD oder
Automatische Uhrzeiteinstellung (nur bei TUNER iwird gezeigt. Die Uhrzeitziffern fr
RDS-Ausfhrungen) die Stunden blinken.
1 Auf einen RDS-Sender einstellen (siehe 4 VOLUME drehen, um die Stunden einzustellen:
Radioempfang). im Uhrzeigersinn fr Stunden auf; gegen den
2 CLOCK fr 2 Sekunden oder mehr drcken. Uhrzeigersinn fr Stunden ab.
SEARCH RDS TIME wird maximal 90 5 TIMER ONOFF erneut drcken.
Sekunden lang angezeigt; dann wird die Zeit Die Uhrzeitziffern fr die Minuten blinken.
angezeigt.
NO RDS TIME wird angezeigt, wenn kein 6 VOLUME drehen, um die Minuten einzustellen:
Zeitsignal empfangen wurde, und Sie mssen die im Uhrzeigersinn fr Minuten auf; gegen den
Uhrzeit manuell einstellen. Uhrzeigersinn fr Minuten ab
7 TIMER ONOFF drcken, um die Zeit zu
Manuelle Uhrzeiteinstellung besttigen.
1 In Standby, CLOCK drcken. Der Timer ist jetzt eingestellt und aktiviert.
Die Uhrzeitziffern fr die Stunden blinken.
2 VOLUME drehen, um die Stunden einzustellen: TIMER aktivieren und
im Uhrzeigersinn fr Stunden auf; gegen den deaktivieren
Uhrzeigersinn fr Stunden ab. In Standby oder whrend des Abspielens
3 CLOCK erneut drcken. TIMER ONOFF einmal drcken.
Die Uhrzeitziffern fr die Minuten blinken. In der Anzeige erscheint TIMER, wenn aktiviert,
und dies verschwindet, wenn deaktiviert.
4 VOLUME drehen, um die Minuten einzustellen:
im Uhrzeigersinn fr Minuten auf; gegen den
Uhrzeigersinn fr Minuten ab.
5 CLOCK drcken, um die Zeit zu besttigen.

70

pg 057-073/MC1xx/22-Ger 70 10/5/01, 2:51 PM 3140 115 28732

 Uhr/Timer
SLEEP aktivieren und Zum Deaktivieren wird SLEEP auf der
Fernbedienung einmal oder mehrmals gedrckt,
deaktivieren bis SLEEP OFF gezeigt wird, oder STANDBY
Der Sleep-Timer ermglicht es dem Gert, sich ON am Gert oder auf der Fernbedienung
nach einem festgelegten Zeitraum selbst drcken.
abzuschalten. Zuerst mu die Uhrzeit eingestellt SLEEP OFF rollt ber die Anzeige.
werden, bevor der Sleep-Timer benutzt werden
kann.
SLEEP auf der Fernbedienung
einmal oder mehrmals
FFLE SLEEP
gedrckt.
In der Anzeige erscheint
SLEEP und eine der Sleep

Deutsch
Time-Optionen in der
Reihenfolge: 60, 45, 30,15, SLEEP OFF, 60...
wenn Sie eine Zeit gewhlt haben. Sobald SLEEP
aktiviert ist, rollt, SLEEP ON in wiederholten
Intervallen ber die Anzeige.

VERSTRKER
Ausgangsleistung ........................................... 2 x 5 W eff
............................................................. 10 W + 10W MPO
Strabstand ........................................... 65 dBA (IEC)
Frequenzgang ....................... 40 20000 Hz, 3 dB
Eingangsempfindlichkeit AUX ..... 0,5 V (max. 2 V)
Impedanz - Lautsprecher ......................................... 8
Impedanz - Kopfhrer ....................... 32 1000
CD-SPIELER
Freqenzbereich ..................................... 20 20000 Hz
Strabstand ............................................................. 75 dBA
TUNER
FM-Wellenbereich ............................ 87,5 108 MHz
MW-Wellenbereich ......................... 531 1602 kHz
LW-Wellenbereich .............................. 153 279 kHz
Empfindlichkeit bei 75
Mono, 26 dB Strabstand ............................. 2,8 V
Stereo, 46 dB Strabstand ......................... 61,4 V
Selektivitt ............................................................... 28 dB
Gesamtklirrfaktor ...................................................... 5%
Frequenzgang ................... 63 12500 Hz ( 3 dB)
Strabstand ........................................................ 50 dBA
Technische Daten
CASSETTENDECK
Frequenzgang
Normale Cassette (Typ I)120 10000 Hz (8 dB)
Strabstand
Normale Cassette (Typ I) ........................... 48 dBA
Jaulen ................................................................. 0.4% DIN
LAUTSPRECHER
Bareflexsystem
Abmessungen (B x H x T) 155 x 220 x 210(mm)
ALLGEMEINE
Versorgungsspannung ............... 220230 V / 50 Hz
Abmessungen (B x H x T) 140 x 223 x 253(mm)
Gewicht (mit / ohne Lautsprecher) ...........................
.......................................................................... ca. 6,0 / 2,8 kg
Standby-Leistungsaufnahme ............................. < 3 W
nderungen vorbehalten

71

pg 057-073/MC1xx/22-Ger 71 10/5/01, 2:51 PM 3140 115 28732

 Fehlersuche
ACHTUNG
Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gert selbst zu reparieren; dadurch erlischt der
Garantieanspruch. ffnen Sie das Gehuse nicht, da die Gefahr von elektrischen Schlgen
besteht.
Wenn eine Fehlfunktion auftritt, prfen Sie zuerst die unten aufgefhrten Punkte, bevor Sie das
Gert zur Reparatur bringen. Wenn Sie einen Fehler anhand dieser Empfehlungen nicht
beheben knnen, wenden Sie sich an Ihren Hndler oder an eine Kundendienststelle.

Symptom Lsung

CD-BETRIEB
NO DISC wird angezeigt. Eine CD einlegen.
Deutsch

Prfen Sie, ob die CD nicht falschherum eingelegt

wurde.
Warten, bis die kondensierte Feuchtigkeit auf der
Optik verschwunden ist.
CD austauschen oder reinigen, siehe Wartung
und Pflege.
Eine finalisierte CD-RW oder CD-R einlegen.

RADIOEMPFANG
Schlechte Empfangsqualitt. Wenn das Signal zu schwach ist, die Antenne neu
ausrichten oder eine Auenantenne fr besseren
Empfang anschlieen.
Den Abstand zwischen dem Micro-HiFi-System
und dem Fernsehgert oder Videorecorder
vergrern.

KASSETTENBETRIEB/AUFNAHME
Keine Aufnahme oder Wiedergabe
mglich.
Kassettenlaufwerksteile reinigen, siehe Wartung
und Pflege.
Nur Kassetten vom Typ NORMAL (IEC I).
Die ffnung mit einem Stck Klebeband
zukleben.

72

pg 057-073/MC1xx/22-Ger 72 10/5/01, 2:51 PM 3140 115 28732


ALLGEMEIN
Das System reagiert nicht auf
Tastendruck.
Kein Ton oder schlechte
Wiedergabequalitt.
Linker und rechter Kanal sind
vertauscht.
Fernbedienung funktioniert nicht
ordnungsgem.
Der Timer funktioniert nicht.
Die Uhrzeit-/Timereinstellung
wurde gelscht.
pg 057-073/MC1xx/22-Ger 73
Fehlersuche
Den Netzstecker ziehen und wieder in die
Steckdose stecken und die Anlage wieder
einschalten.
Lautstrke anpassen.
Den Kopfhrer vom Gert trennen.
Sicherstellen, dass die Lautsprecher richtig
angeschlossen wurden.
Prfen, ob das blanke Kabelende richtig
festgeklemmt ist.
Lautsprecheranschlsse und Aufstellung
berprfen.
Deutsch
Die Quelle (zum Beispiel CD oder TUNER)
whlen, bevor Sie die Funktionstaste (,,)
drcken.
Die Entfernung zwischen Fernbedienung und
Anlage verringern.
Die Batterien mit der richtigen Polung (+/
Symbole)) wie angegeben einlegen.
Die Batterien austauschen.
Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den IR-
Sensor der Anlage.
Uhrzeit richtig einstellen.
Taste TIMER ONOFF zum Einschalten des
Timers drcken.
Wenn eine Aufnahme luft, die Aufnahme
stoppen.
Die Stromversorgung wurde unterbrochen oder
das Netzkabel wurde vom Netz getrennt.
Zeitanzeige/Timer rcksetzen.
73
10/5/01, 2:51 PM 3140 115 28732