VI/ABC ABC ffcraro 4 febrero-1989

A editorial Planeta ger al pueblo y al pas.

L inici reciente-
mente una co-
leccin con el ttulo de
Grandes Autores de la Editorial
Literatura Sovitica
Contempornea, con la que pretende ofrecer
un panorama de la actual narrativa en la
URSS. Hasta el presente se han publicado ya
El signo de la desgracia, de Vasil Bikov; El
calvario de Abdas, de Chinguiz Aitmatov;
Historia triste de un polica, de Victor Asta-
fiev, y Los hijos de Arbat, de Anatoli Ribakov.
El nuevo deshielo parece haber liberado
una serie de fantasmas que pesaban sobre la
esttica literaria sovitica. Los estrechos cau-
ces que supuso el realismo socialista, defi-
nido dogmticamente durante la etapa estali-
nista, ya antes de la llegada al poder de Gor-
bachov se haban visto desbordados. Hace
algunos aos en una conversacin en la
Unin de Escritores, en Mosc, algunos escri-
tores soviticos defendan el realismo socia-
lista como la literatura, de la clase que fuera,
que se realizaba en la URSS; es decir, en un
pas socialista. Pero en aquel entonces Los
hijos de Arbat no habra podido publicarse ni
se hubiera convertido en un best-seller en
su pas (aunque convendr admitir que el tr-
mino best-seller adquiere otras connotacio-
nes en el mercado editorial sovitico).
Anatoli Ribakov (nacido en 1911 en Cherni-
gov) se traslad a Mosc en 1919 y realiz
una carrera de escritor poco habitual en Occi-
Los hijos de Arbat Anatoli Ribakov
Planeta. Barcelona, 1988. 585 pginas. 1.800 pesetas
ni. Tambin aqu se trata de configurar los
destinos de un grupo de jvenes. La ciudad
no es ahora Florencia, sino Mosc. Y lo que
se avecina no es el fascismo, sino el estali-
nismo. En ambos casos, sin embargo, la in-
tencionalidad ltima de la novela es poltica.
Los personajes son vctimas de un determi-
nismo histrico. Y sus psicologas responden
a arquetipos definidos. Sasha es un rebelde,
un joven inteligente e idealista que, pese a
ser una vctima, se considera a s mismo
como un militante del partido. El narrador lo
califica de independiente, osado, atractivo
(pgina 363). Yuri, por el contrario, es ambi-
cioso y envidioso. Acaba integrndose en la
NKVD, la Polica Secreta sovitica, perdiendo
sus escasas referencis morales. Varia, en
cambio, no tiene escrpulos. Se siente atra-
da por la vida fcil que le ofrece Kostia, un
jugador de billar que vive a salto de mata,
aunque gozando de los privilegios de una mi-
nora.
Anatoli Ribakov sigue los pasos de Cholo-
jov, el maestro de El don apacible. Es un ex-
celente arquitecto de la novela (un ingeniero
de las almas, como gust denominar a sus
escritores Stalin). Sabe mantener a lo largo
Le seguiran sus alia-
dos. Bujarin era aliado
de ellos; se meta en
casa de Kamenev por
la puerta de servicio,
mantena con l conversaciones secretas, de-
ca que prefera ver a Zinoviev y a Kamanev
en el bur poltico en lugar de Stalin (pgina
293). Una parte de la novela y del inters de
los lectores hacia ella reside en comprobar
los grados de apertura que el sistema permite
ahora. La crtica a Stalin revierte en los fallos
de los planes quinquenales, en la forzada co-
lectivizacin de la agricultura, en la ncompre-
sin del funcionariado del partido por las nue-
vas situaciones en las tierras roturadas de
Siberia.
Aparece una nada velada crtica a la impo-
sicin del realismo socialista -segn lo en-
tendiera Zdhanov- y el papel de Gorki (pgi-
na 416). Y las pginas dedicadas a las expe-
riencias de deportado de Sasha rezuman
exotismo. All, en Siberia, los campesinos no
conocen el manejo de la nueva maquinaria.
Se ha pasado del feudalismo al socialismo
sin la oportuna' educacin. Las muchachas
poseen un abierto y nada sofisticado concep-
to de las relaciones sexuales. Una vez ms
nos adentramos en figuras como la del ex co-
cinero del zar en el infierno de los endemo-
niados. La nueva sociedad no es muy distin-,
ta a la anterior. Y la crnica es un reflejo de
un pasado que merece crticas adversas.

de sus casi seiscientas pginas de apretada

dente. En 1934 se gradu en el Instituto de
Comunicaciones de Mosc y desde 1941 tra-
baj en Ufa, en Kalinin y Riazn. Fue movili-
zado durante la II Guerra Mundial y particip
como oficial de transportes motorizados en
varias acciones. Entr en Berln con el Ejrci-
to sovitico al final de la guerra y fue desmo-
vilizado en 1946. Dos aos ms tarde public
la novela corta El pual, a la que siguieron:
Camioneros (1950), Ekaterina Veronina
(1955), El pjaro de >ronce(1956), Las aven-
turas de Krosh (1966), Verano en Sosnyaki
(1964), Las vacaciones de Krosh (1966), Un
soldado desconocido (1970), Un disparo
(1975) y La arena pesada (1978). Los hijos
de Arbat (publicada en su lengua original en
1987) ha supuesto su consagracin definitiva.
El esquema argumental bsico (la vida de
los jvenes de un barrio) recuerda el neorrea-
lismo italiano, especialmente la Crnica de
los pobres amantes (1945), de Vasco Prattoli-
letra el inters de la narracin. Ahora, sin em- Pero supone siempre un pasado. Heredera
bargo, en el relato aparecen figuras histricas del folletn, Los hijos de Arbat llega como un
destacadas. Varias escenas dan cuenta no fruto extico. La tcnica psicolgica no ha ido
slo de los ambientes de la alta poltica de ms all de los saltos atrs a travs del re-
los soviets, sino que el novelista narra desde cuerdo sugerido por un objeto. Los diseos
dentro del propio Stalin. Porque, aunque los de los personajes son maniquestas, toscos.
protagonistas sean seres de ficcin, todos vi- Es una novela-ro aneadla en los presupues-
ven bajo las botas del Padrecito. Y sta sigue tos estticos de los aos treinta. Tal vez vuel-
siendo una cuenta pendiente de la intelectua- van en un prximo futuro, pero tendrn que
lidad sovitica. Resulta significativa la escena ser remozados oportunamente. Se entiende
en la que aqul se hace proyectar el filme de su xito de pblico en la URSS. Resulta, sin
Chaplin Luces de la ciudad y se identifica con embargo, ms difcil suponerle un gran atrac-
el protagonista. Aparecen en las pginas de tivo para el occidental. Sus esquemas chi-
la novela los nombres -antes prohibidos- de rran todava desde la esttica, aunque sirve
Kamenev o de Trotskyi: La expulsin de para entender mejor el fenmeno de la aper-
Trotsky al extranjero fue un acto humanitario tura poltica que se est viviendo en la Unin
y, por lo mismo, errneo; Trotsky estaba en Sovitica. All todava el pasado es la clave
libertad y actuaba. A Zinoviev y Kamenev no del presente, su demonio se afianz en la
los expulsara al extranjero porque ellos arro- dcada de los treinta y slo ahora puede
jaran las primeras piedras contra el bastin mencionarse.
del temor que haca falta levantar para prote- Joaqun MARCO

ABC (Madrid) - 04/02/1989, Pgina 58

Copyright (c) DIARIO ABC S.L, Madrid, 2009. Queda prohibida la reproduccin, distribucin, puesta a disposicin, comunicacin pblica y utilizacin, total o parcial, de los
contenidos de esta web, en cualquier forma o modalidad, sin previa, expresa y escrita autorizacin, incluyendo, en particular, su mera reproduccin y/o puesta a disposicin
como resmenes, reseas o revistas de prensa con fines comerciales o directa o indirectamente lucrativos, a la que se manifiesta oposicin expresa, a salvo del uso de los
productos que se contrate de acuerdo con las condiciones existentes.