MicroQuijotes 2

ACADEMIA NORTEAMERICANA
DE LA LENGUA ESPAOLA Juan Armando Epple
(ANLE)

Junta directiva

D. Gerardo Pia-Rosales
Director

D. Jorge I. Covarrubias
Secretario

D. Daniel R. Fernndez
Coordinador de Informacin
MicroQuijotes 2
D. Joaqun Segura
Censor

D. Emilio Bernal Labrada

Tesorero

D. Eugenio Chang-Rodrguez
Director del Boletn

D. Carlos E. Paldao
Bibliotecario

Academia Norteamericana de la Lengua Espaola (ANLE)

P.O. Box 349
New York, NY, 10116
U.S.A.
Correo electrnico: acadnorteamerica@aol.com
Sitio Institucional: www.anle.us

Coleccin Pulso Herido

Academia Norteamericana
de la Lengua Espaola
2015
MicroQuijotes 2
Juan Armando Epple
Coleccin Pulso Herido, N 7
Nueva York: Academia Norteamericana de la Lengua Espaola (ANLE)

Academia Norteamericana de la Lengua Espaola (ANLE)

Juan Armando Epple ndice
'HODVPLFURFFLRQHVVXVUHVSHFWLYRVDXWRUHV
Ilustraciones: Ricardo Badtke Epple

Primera Edicin. 2015

ISBN: 978-0-9903455-9-6
Library of Congress Control Number: 2015950962

Academia Norteamericana de la Lengua Espaola (ANLE)

P. O. Box 349
New York, NY, 10116
U. S. A.
Correo electrnico: acadnorteamerica@aol.com
Sitio Institucional: www.anle.us

Ilustracin de la obra: Ricardo Badtke Epple

Edicin y supervisin: Carlos E. Paldao, Gerardo Pia-Rosales
Revisin Editorial: Stella Maris Colombo, Graciela S. Tomassini, Violeta Rojo
Composicin y diagramacin: Pluma Alta
Impresin: The Country Press, Lakeville, MA 02347
Pedidos y suscripciones: acadnorteamerica@aol.com

La coleccin Pulso Herido est integrada por obras de naturaleza creativa en

materia de narrativa, poesa, drama y ensayo, entre otros gneros, concebidas
con calidad acadmica y orientadas a difundir el pensamiento y la creacin en
las distintas dimensiones de lo lingstico, literario, socioeducativo y cultural del

DUPDFLRQHV\RSLQLRQHVH[SUHVDGDVHQVXVGLVWLQWRVYRO~PHQHVQRVRQQHFHVD-
mundo hispnico, con el propsito de robustecer su profunda unidad. Las ideas,

riamente las de la ANLE, de la Asociacin de Academias de la Lengua Espaola

ni de ninguno de sus integrantes. La responsabilidad de las mismas compete a
sus autores.

Copyright 2015 por ANLE. Todos los derechos reservados. Esta publicacin no

SRUXQVLVWHPDGHUHFXSHUDFLyQGHLQIRUPDFLyQHQQLQJXQDIRUPDQLSRUQLQJ~Q
podr ser reproducida, ni en un todo ni en parte, ni registrada en o transmitida

medio, sea fotoqumico, electrnico, magntico, mecnico, electroptico, o cual-

quier otro, sin el permiso previo por escrito de la Academia Norteamericana de
la Lengua Espaola.

Impreso en los Estados Unidos de Amrica

Printed in the United States
Presentacin ............................................................................... 17
Prlogo ........................................................................................ 21

MicroQuijotes 2
Rubn Daro,
D.Q. ........................................................................................ 35
Juan Jos Arreola,
Teora de Dulcinea ................................................................. 39
Jorge Luis Borges,
Parbola de Cervantes y de Quijote ...................................... 40
El acto del libro ...................................................................... 41
Un problema........................................................................... 42
Enrique Anderson Imbert,
La cueva de Montesinos ......................................................... 44
Marco Denevi,
Proposicin sobre las verdaderas causas de la
locura de don Quijote ............................................................. 45
Don Quijote cuerdo ................................................................ 46
Dulcinea del Toboso ............................................................... 47
Realismo femenino ................................................................. 48

9
 Juan Armando Epple MicroQuijotes 2

La mujer ideal no existe ......................................................... 49 Ana Mara Mopty de Kiorcheff,

Crueldad de Cervantes .......................................................... 50 (ODFR .................................................................................... 69
Epidemia de Dulcineas en el Toboso ..................................... 51
Pablo Montoya Campuzano,
Los ardides de la impotencia ................................................. 53
Alonso Quijano ....................................................................... 70
Jos Cardona Lpez,
Carlos M. Gutirrez,
Que trata de la indagatoria al ingenioso
Viento del Sur ........................................................................ 71
caballero don Miguel ............................................................. 55
Fabin Vique,
Jos de la Colina,
La trabajosa perdurabilidad del Quijote .............................. 73
Cervantes ................................................................................ 56
5D~O5HQiQ
Juan Armando Epple,
Razones son amores ............................................................... 74
De cmo una vaca pinta......................................................... 57
Nombres propios .................................................................... 75
Andrs Gallardo, Don Aldonzo ........................................................................... 76
La memoria pertinaz ............................................................. 58
Enrique Hoyos Olier,
La sbita reconsideracin...................................................... 59
Sanchijote ............................................................................... 77
La coleccin ............................................................................ 60
La lectura pstuma ................................................................ 61 Luis Correa-Daz,
Moneda 16 .............................................................................. 78
/D(PSHUDWUL]GHOPXQGRVHFRQHVD ................................... 79
Parbola de la literatura, la locura, la cordura
y la ventura ............................................................................ 62
Augusto Monterroso, Lilian Elphick,
Manuscrito encontrado junto a un crneo en las El relincho de Don Quijote..................................................... 80
afueras de San Blas, S.B., durante las Doble personalidad ................................................................ 81
excavaciones realizadas en los aos setenta en Jorge Etcheverry,
busca del llamado Cofre, o Filn ........................................... 63 La bolsa .................................................................................. 82
Alba Omil, Rogelio Guedea,
La postrera aventura de Alonso Quijano .............................. 65 Don Quijote ............................................................................ 84
Jos Emilio Pacheco, Gabriel Jimnez Emn,
En un lugar de la Mancha..................................................... 66 Dilogo postrero entre Sancho Panza y Alonso
A. White, Quijano, odo por el autor del Quijote ................................... 85
[En resolucin] ....................................................................... 67 David Lagmanovich,
Ana Mara Shua, Don Quijote y Dulcinea .......................................................... 89
Mquina del tiempo ............................................................... 68 Pensaba Sancho ..................................................................... 91
Habla Aldonza ....................................................................... 92
El otro Quijote ........................................................................ 93

10 11
 Juan Armando Epple
Jos Mara Merino,
La cuarta salida ..................................................................... 94
Lina Meruane,
Dientes de leche ..................................................................... 95
Diego Muoz Valenzuela,
Don Quijote ............................................................................ 97
Julia Otxoa,
De cmo el Quijote fue quemado en Morano ......................... 99
(UQHVWR3pUH]=~xLJD
'RQ4XLMRWHHQFXHQWUDXQPROLQRHQHOQ
del mundo ............................................................................... 101
Juan Romagnoli,
Quijotescas I ........................................................................... 102
Quijotescas II ......................................................................... 103
Armando Jos Sequera,
Qu te parece, Zoraida? ........................................................ 104
ltimas palabras de Cide Hamete ........................................ 105
Mario Goloboff,
Batalla .................................................................................... 106
Jos Paredes,
Juicio de realidad al genio de Cervantes .............................. 107
Hamete Benengeli .................................................................. 109
5D~O-RUJH/LPD
Distinta suerte ........................................................................ 110
Orlando Meja Rivera,
Reaccin en cadena ................................................................ 111
Rodolfo Modern,
Novela ..................................................................................... 113
Gabriela Aguilera,
Movilidad social II ................................................................. 114
Movilidad social III ............................................................... 115
12
MicroQuijotes 2
Adolfo Barraza,
Quijote gamer ......................................................................... 116
Gins Cutillas,
A la sombra de los molinos .................................................... 117
Fernando de Gregorio,
Quijotes proletarios ................................................................ 118
Denise Fresard,
Los libros de Don Quijote ...................................................... 119
La tumba de Don Quijote ...................................................... 120
Milton Puga,
Ingenioso Hidalgo .................................................................. 121
7ULVWHJXUD............................................................................ 122
Patricia Elena Rivas,
Rosinesco ................................................................................ 123
Graciela Tomassini,
Evocacin de don Buenaventura Gonzlez ........................... 124
Silvina Vital,
Molinos de aire ....................................................................... 127
Bibliografa ................................................................................. 129
Semblanzas................................................................................. 135
13
 A Luis Verano, que ha dedicado los mejores aos
de su docencia a la enseanza del Quijote en la
Universidad de Oregn, y lo ha hecho con la misma
pasin, consecuencia tica y voluntad creativa
que el protagonista de la novela.
Presentacin
L a publicacin de la Segunda Parte de El ingenioso Cavallero
Don Quixote de La Mancha en 1615 no fue ajena a dos acon-

GH OD FFLyQ FHUYDQWLQD OD DSDULFLyQ GHO 4XLMRWH GH $YHOODQHGD
tecimientos del mundo real que lograron interpolarse en la vida

continuacin hetergrafa que da testimonio del rpido y contun-

dente xito de la novela de Cervantes publicada en 1605, y el em-
barque de ejemplares de la misma al Nuevo Mundo, que se inicia
hacia 1608. Ambos acontecimientos, aparentemente inconexos,

ORVUXPERVGHOFDEDOOHUR\VXHVFXGHUR(O~OWLPRGHORVPHQFLRQD-
traman secretas complicidades para determinar, de all en ms,

dos funda los cimientos del puente de doble direccin entre las dos
orillas de un mundo para siempre unido por la lengua y por el le-
gado simblico de ese libro capaz de cifrar, ms que una identidad
cultural, la compleja y matizada esencia de lo humano.
El Quijote espurio de Avellaneda inaugura, a su vez, la in-
terminable serie de versiones, reversiones, usos, adaptaciones,
continuaciones, felices e infelices, que no cesa de suscitar desde
entonces el texto cervantino, entre ellas la misma Segunda Parte,
que aporta a la novela la ms inquietante y moderna de sus arti-

HOPXQGRGHODFFLyQ\HOGHODYLGDFRQWRGDVODVGHULYDFLRQHV
culaciones: la de ser un libro que se sabe ledo, a horcajadas entre

ORVyFDV\HVWpWLFDVGHVHPHMDQWHGHVFXEULPLHQWR
En efecto, el Quijote, cuya escritura adopta la mscara del pa-
limpsesto al presentarse como traduccin del texto arbigo de Cide
Hamete Benengeli, es una de las obras que ms reescrituras han

19
 Graciela S. Tomassini

inspirado, no solo en el mundo hispnico sino en la literatura uni-

versal. Entre estas recreaciones, hay un conjunto que pone en obra
la paradoja del multum in parvo, al verter el vasto mundo de la
novela cervantina plural en voces, estilos, gneros en contrapunto

RVFLODHQWUHODSiJLQD\PHGLD\OD~QLFDOtQHDGHHVFULWXUD6HWUDWD
y narrativas interpoladas o puestas en abismo en un espacio que
Prlogo
GHODFFLyQEUHYtVLPDJpQHURGHH[SDQVLyQUHFLHQWHSHURGHUDtFHV
antiguas, donde la concisin, tan inherente a su esttica como la
hibridez genrica y la ambivalente oscilacin entre el humor y la
contundencia argumentativa, favorece y acoge todas las varieda-
des de la transtextualidad. Para ello, acude con preferencia a los
clsicos, no solo porque, como apunta talo Calvino, estos son libros
que nunca terminan de decir lo que dicen, sino tambin porque sus
personajes y situaciones permean, independientes ya de la fuente e
incluso de la lengua en que fueron creados, la atmsfera que respira
la cultura universal.

WRJUDItD \ HO HVWXGLR GH ODV IRUPDV EUHYtVLPDV GH OD FFLyQ OLWH-
Juan Armando Epple, autor de obras seminales para la car-

raria como Brevsima relacin del cuento breve en Chile (1989) y

 KD H[SORUDGR HO YtQFXOR GLDORJDQWH TXH OD PLFURFFLyQ

Brevsima relacin. Antologa del micro-cuento hispanoamericano

entabla con el Quijote en diversas latitudes del mundo hispnico

y ha reunido sus variadas troquelaciones en el volumen Micro-
Quijotes, publicado en primera edicin en Espaa, en 2005, por

VHUODSULPHUDDQWRORJtDGHPLQLFFLRQHVTXHUHFUHDQHQXQFD-
Thule. Entre los mritos de esta compilacin cabe destacar el de

OHLGRVFySLFRSDOLPSVHVWRFRPSXHVWRSRUP~OWLSOHVYRFHV\HVWLORV
una misma fuente textual.
En adhesin a las celebraciones del cuarto centenario de la
publicacin de la Segunda Parte del Quijote, la Academia Nor-
teamericana de la Lengua Espaola a travs de la iniciativa de su
Director, D. Gerardo Pia-Rosales presenta en MicroQuijotes 2
una nueva versin de esta antologa, enriquecida por la inclusin
de nuevos textos, en su mayora inditos.

GRACIELA S. TOMASSINI
Academia Norteamericana de la Lengua Espaola
Consejo de Investigaciones de la Universidad Nacional
de Rosario, Argentina

20